FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE

HARARE PROGRAMME – Info+ : Alliance française de Harare – info@afharare.co.zw - (04) 704 795/801
Dates
Fri. 11 March
Times
Event
6pm
Opening Ceremony.
Film (1) : Mommy
Free tickets at Alliance Francaise
9am-1pm
“Francophonie
des enfants” (Kifoc, AFH
students and primary
school pupils.)
Sat. 12 March
Evening Party: music from the
francophone world (DJNONSTOP)
7pm
Venue
Presented by
Ster kinekor
Sam Levy’s Village
CANADA
Alliance Francaise de Harare
328 Herbert Chitepo Ave.
ALLIANCE FRANCAISE
DE HARARE
Pariah State - Pomona
ALL
Mon. 14 March
6pm
Film (2) : Divided we fall
Alliance Francaise de Harare
328 Herbert Chitepo Ave.
CZECH REPUBLIC
Tues. 15 March
6pm
Film (3) : Run
Alliance Francaise de Harare
328 Herbert Chitepo Ave.
DELEGATION OF THE
EUROPEAN UNION
3pm
“La Dictée” - French
Dictation Competition
(Adults and Children)
The French School
1 Reign Road - Vainona
ALL
6pm
Film (4) : Tokyo Anyway
Alliance Francaise de Harare
328 Herbert Chitepo Ave.
BELGIUM
“DUET TAKALO” Concert :
Régis GIZAVO (Madagascar,
accordion) & Louis MHLANGA
(Zimbabwe & guitar)
Alliance Francaise de Harare
328 Herbert Chitepo Ave.
FRANCEMADAGASCARZIMBABWE-SOUTH
AFRICA
St John’s College
179 Fisher Ave.
All participating schools
Wed. 16 March
Thurs. 17 March
7.30pm
Fri. 18 March
5pm-7pm
Interschools’ talent show
9am-1pm
Educational Fair - “Study in
Francophonie countries”
Alliance Francaise de Harare
328 Herbert Chitepo Ave.
FRANCE - CANADA BELGIUM - SWITZERLAND
9am-1pm
Interschools’ Quiz
Competition
Alliance Francaise de Harare
328 Herbert Chitepo Ave.
BON MARCHE - All
particitpating schools,
FRANCE & ALLIANCE
FRANCAISE
2pm-5pm
“Bon marché Sing Your Way
Paris” Finale
Alliance Francaise de Harare
328 Herbert Chitepo Ave.
BON MARCHE,
FRANCE & ALLIANCE
FRANCAISE
7pm
Film (5) : Marcello Marcello
Alliance Francaise de Harare
328 Herbert Chitepo Ave.
SWITZERLAND
7pm
French Haute Cuisine
event : “Good France/Goût
de France”
6pm
Film (6) : Morgen
10am
Film (7) : Les Héritiers
for schools by invitation only
6pm
Sat. 19 March
Mon. 21 March
Thur. 24 March
FRANCE
Alliance Francaise de Harare
328 Herbert Chitepo Ave.
ROMANIA
Ster kinekor
Sam Levy’s Village
FRANCE
Film (8) : The Other
Alliance Francaise de Harare
328 Herbert Chitepo Ave.
EGYPT
6pm
Film (9) : L’Exercice de
L’Etat
Alliance Francaise de Harare
328 Herbert Chitepo Ave.
FRANCE
5.30pm
Film (10) : Hors la loi
Alliance Francaise de Harare
328 Herbert Chitepo Ave.
ALGERIA
7.30pm
Closing Concert with
Cour Royale
Rumba band from Congo DRC
Alliance Francaise de Harare
328 Herbert Chitepo Ave.
DRC - CONGO
Tues. 22 March
Wed. 23 March
Participating Restaurants
Emmanuel’s (Brontë Hotel) &
Lafontiane (Meikles Hotel)
restaurants
FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE
2
BULAWAYO PROGRAMME – Info+: Alliance française de Bulawayo - contact.bulawayo@afzim.org - (09) 250 245
Dates
Times
Thurs. 10 March
6.30pm
Fri. 11 March
7pm
Event
Event
Venue
Opening Ceremony. Cocktail wine & cheese (by invitation only)
Movie (1) : Pas son genre (2013)
Gala Night : Concert Nkwali
Presented by
Alliance Francaise de Bulawayo
61 Heyman Road, Suburbs
FRANCE
National Gallery
Joshua Mngabuko Street
ALLIANCE FRANCAISE
DE BULAWAYO
ALLIANCE FRANCAISE
DE BULAWAYO
2pm - 4pm
Auditions “Bon marché Sing
Your Way to Paris”
Academy of Music
Famona
7pm
Movie (2): The Other (1999)
Alliance Francaise de Bulawayo
61 Heyman Road, Suburbs
EGYPT
Mon. 14 March
7pm
Movie (3): L’Exercice de l’Etat (2011)
Alliance Francaise de Bulawayo
61 Heyman Road, Suburbs
FRANCE
Tues. 15 March
7pm
Movie (4) : Run (2014)
Alliance Francaise de Bulawayo
61 Heyman Road, Suburbs
DELEGATION OF THE
EUROPEAN UNION
2pm - 4pm
French Dictation Competition
School (all levels), adults &
French Teachers
Academy of Music
Famona
ALLIANCE FRANCAISE
DE BULAWAYO & ASSOCIATION
OF FRENCH TEACHERS SOUTHERN REGION
7.30pm
“DUET TAKALO” Concert :
Régis GIZAVO (Madagascar,
accordion) & Louis MHLANGA
(Zimbabwe & guitar)
Horizon Bar
Corner 8th Ave & Fife St
FRANCEMADAGASCARZIMBABWE-SOUTH
AFRICA
Thurs. 17 March
7pm
Movie (5): Hors la Loi (2010)
Alliance Francaise de Bulawayo
61 Heyman Road, Suburbs
ALGERIA
Fri. 18 March
7pm
Movie (6) : Marcello Marcello (2008)
Alliance Francaise de Bulawayo
61 Heyman Road, Suburbs
SWITZERLAND
3pm - 5pm
Talk on Study abroad experiences
Sat. 12 March
Wed. 16 March
Sat. 19 March
Alliance Française de Bulawayo
61 Heyman Road
Suburbs
7pm
Movie (7): Morgen (2006)
7.30pm
French Haute Cuisine
event : “Good France/Goût
de France” with French Can Can
Cabaret Show
5pm
French Dictation
Competition Awards
Movie (8): Les Héritiers (2014)
7pm
Movie (9): Divided We Fall (2000)
Wed. 23 March
7pm
Movie (10) : Tokyo Anyway (2014)
Thur. 24 March
6.30pm
Closing Ceremony: Music, songs,
Ndebele traditional dances
and dinner (by invitation only)
Mon. 21 March
Tues. 22 March
3
ALLIANCE FRANCAISE
DE BULAWAYO
ROMANIA
FRANCE
MCDONALD DANCE ACADEMY
Alliance Francaise de Bulawayo
61 Heyman Road, Suburbs
ALLIANCE FRANCAISE
DE BULAWAYO & ASSOCIATION
OF FRENCH TEACHERS SOUTHERN REGION & FRANCE
CZECH REPUBLIC
Alliance Francaise de Bulawayo
61 Heyman Road, Suburbs
BELGIUM
National Gallery of Bulawayo
Corner 75 Main St / Leopold
Takawira Ave.
ALLIANCE FRANCAISE
DE BULAWAYO NATIONAL
GALLERY GITIZ
PRODUCTIONS
FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE
What is Francophonie?
L’organisation Internationale de la francophonie (OIF) représente l’une des plus importantes zones linguistiques dans le monde.
Ses 80 Etats membres partagent beaucoup plus qu’une langue commune, car c’est aussi au travers des valeurs humanistes
véhiculées par la langue française qu’ils se retrouvent, et mènent des actions de coopération multilatérales pour donner corps
à une solidarité active au bénéfice de leurs population.
Créée en 1970, l’OIF agit dans le respect de la diversité culturelle et linguistique, au service de la promotion de la langue
française, de la paix et du développement durable.
QUELQUES REPERES
• 890 millions de personnes, sur cinq continents qui, à des degrés divers, parlent ou utilisent le français.
• Le français est langue officielle dans 32 Etats membres de l’OIF.
• On compte plus de 220 millions de locuteurs français dans le monde, dont 72 millions occasionnels ou potentiels.
• L’Afrique est le continent qui compte le plus de francophones, au nombre de 130 millions.
• L’Organisation Internationale de la Francophonie estime que le nombre de locuteurs francophones va passer de 220 millions
en 2010 à 700 millions en 2050. 85% de ces locuteurs vivront en Afrique.
The International Organization of La Francophonie represents one of the biggest linguistic zones in the world. Its members
share more than just a common language. They also share humanist values promoted by the French language. These are the
two cornerstones on which the International Organization of La Francophonie is based.
The Organization was created in 1970. Its mission is to embody the active solidarity between its 80 member States, respecting
cultural and linguistic diversity, and promoting the French language, peace and sustainable development.
BENCHMARKS
• 890 million people worldwide use French to varying degrees on the 5 continents.
• French is an official language in 32 OIF member states.
• 220 million French speakers worldwide, including 72 million occasional French speakers.
• 130 million French-speakers in Africa. Africa is the continent with the largest number of French speakers.
• The International Organisation of the Francophonie has estimated that the number of people who speak French will rise from
220 million in 2010 to 700 million in 2050.
85% of French speaking people will live in Africa.
FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE
4
5
FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE
FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE
6
7
FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE
FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE
8
FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE 2016
PROGRAMME OF FILMS
MOMMY – 2014. FILM PRESENTED BY THE EMBASSY OF CANADA
HARARE - Date: Fri 11 Mar 2016, Time: Time: 6.00pm, Venue: Ster Kinekor @ Sam Levy’s
Village (by invitation only)
Synopsis
Une veuve mono-parentale hérite de la garde de son fils, un adolescent TDAH impulsif et violent.
Au cœur de leurs emportements et difficultés, ils tentent de joindre les deux bouts, notamment
grâce à l’aide inattendue de l’énigmatique voisine d’en face, Kyla. Tous les trois, ils retrouvent
une forme d’équilibre et, bientôt, d’espoir.
A feisty widowed single mom finds herself burdened with the full-time custody of her unpredictable
15-year-old ADHD son. As they struggle to make ends meet, Kyla, the peculiar new neighbor across
the street, offers her help. Together, they find a new sense of balance, and hope is regained. Running Time: 140mn; Director: Xavier Dolan; Cast: Anne Dorval, Antoine-Olivier Pilon, Suzanne Clément – Drama
PAS SON GENRE (NOT MY TYPE) – 2014. FILM PRESENTED BY
THE EMBASSY OF FRANCE
BULAWAYO - Date: Thu 10 Mar 2016, Time: 6.30pm, Venue: Alliance Française de Bulawayo
Synopsis
Clément, jeune professeur de philosophie parisien est affecté à Arras pour un an. Loin de Paris
et ses lumières, Clément ne sait pas à quoi occuper son temps libre. C’est alors qu’il rencontre
Jennifer, jolie coiffeuse, qui devient sa maîtresse. Si la vie de Clément est régie par Kant ou Proust,
celle de Jennifer est rythmée par la lecture de romans populaires, de magazines « people » et de
soirées karaoké avec ses copines. Cœurs et corps sont libres pour vivre le plus beau des amours
mais cela suffira-t-il à renverser les barrières culturelles et sociales ?
Clement, a young philosophy teacher, is sent to Arras for a year. He meets Jennifer, a pretty hair stylist,
and the two freely share their hearts and bodies as they try to overcome the cultural and social divide
between them. Opposites attract, but is that enough?
Running Time: 140 minutes; Director: Stere Gulea; Starring: Luminita Gheorghiu, Marian Ralea, Ana Ularu –
Comedy/Drama
9
FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE
DIVIDED WE FALL (MUSIME SI POMÁHAT) – 2000. FILM
PRESENTED BY THE EMBASSY OF THE CZECH REPUBLIC
HARARE - Date: Mon 14 Mar 2016, Time: 6.00pm, Venue: Alliance Française de Harare Old
Mutual Theater
BULAWAYO – Date: Tu 22 Mar 2016, Time: 7pm, Venue: Alliance Française de
Bulawayo
Synopsis
Une infirmière et son amant, chirurgien, prennent part au mouvement de résistance dans la
Tchécoslovaquie des années 40. Quand ils sont découverts, l’amant doit s’enfuir et elle doit
trouver un endroit pour se cacher. Un de ses patients à qui elle avait sauvé la vie, montagnard
d’un village éloigné où le temps semble s’être arrêté il y a 150 ans, accepte de la prendre pour
femme pour cacher son identité.
A nurse and her surgeon-lover are part of a resistance movement in 1940s Czechoslovakia. When they
are discovered, her lover flees and she must find a place to hide. A patient whose life she saved, a man
from a remote mountain village where time stopped 150 years ago, agrees to hide her as his wife.
Running Time: 120mn; Director: Jan Hrebejk; Starring: Bolek Polívka, Csongor Kassai, Jaroslav Dusek –
Comedy/ Drama
RUN – 2012. FILM PRESENTED BY THE DELEGATION OF THE
EUROPEAN UNION
HARARE - Date: Tue 15 Mar 2016, Time: 6.00pm, Venue: Alliance Française de Harare Old
Mutual Theater
BULAWAYO – Date: Tue 15 Mar 2016,Time: 7pm, Venue: Alliance Française de Bulawayo
Synopsis
Run s’enfuit… Il vient de tuer le Premier ministre de son pays. Pour cela il a dû prendre le visage
et les vêtements d’un fou, errant à travers la ville. Sa vie lui revient par flashes ; son enfance avec
maître Tourou quand il rêvait de devenir faiseur de pluie, ses aventures avec Gladys la mangeuse
et son passé de milicien en tant que Jeune Patriote, au cœur du conflit politique et militaire en
Côte d’Ivoire. Toutes ses vies, Run ne les a pas choisies. À chaque fois, il s’est laissé happer par
elles, en fuyant une vie précédente. C’est pour ça qu’il s’appelle Run.
Run escapes... He just killed the Prime Minister of his country. In order to do so, he had to act as if
he was a crazy man, wandering through the city. His life comes back by flashes ; his childhood with
Tourou when his dream was to become a rain miracle-worker, his adventures with Gladys the eater,
and his past as a young member of militia, in the heart of the politic and military conflict in Ivory
Coast. All those lives, Run didn’t choose them. Everytime, he felt in by running from another life. That’s
the reason why his name’s Run.
Running Time: 102 minutes; Director: Philippe Lacôte; Starring: Abdoul Karim Konaté, Isaach de Bankolé, Alexandre
Desane – Thriller/Drama
FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE
10
TOKYO ANYWAY – 2013. FILM PRESENTED BY THE EMBASSY OF
BELGIUM
HARARE - Date: Wed 16 Mar 2016, Time: 7pm, Venue: Alliance Française de Harare Old
Mutual Theater
BULAWAYO – Date: Wed 23 Mar 2016, Time: 7pm, Venue: Alliance Française de Bulawayo
Synopsis
Quatre trentenaires : Camille, Félix, Armel, Faustine. Trois jours d’été à Bruxelles…Les rêves, les
choix, le hasard, l’âge adulte.
4 thirty-something men and women: Camille, Félix, Armel, Faustine 3 summer days in Bruxelles
Dreams, choices, fate, adulthood
Running Time: 70 minutes; Director: Camille Meynard; Starring: Antojo, Rehab Mehal Bensaine, Alessandro
Cangelli – Drama
MARCELLO MARCELLO – 2008. FILM PRESENTED BY THE
EMBASSY OF SWITZERLAND
HARARE - Date: Sat 19 Mar 2016, Time: 6.00pm, Venue: Alliance Française de Harare Old
Mutual Theater
BULAWAYO – Date: Fri 18 Mar 2016, Time: 7pm, Venue: Alliance Française de Bulawayo
Synopsis
Italie, 1956. Pour l’amour de la belle Elena, le jeune fils du pêcheur Marcello chamboule les
habitudes du village…
Italy, 1956. For the love of the beautiful Elena the young fisherman’s son Marcello turns a whole
village upside down…
Running Time: 97 minutes; Director: Denis Rabaglia; Starring: Francesco Mistichelli, Elena Cucci, Alfio Aless –
Comedy/ Romance
11
FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE
MORGEN - 2010. FILM PRESENTED BY THE EMBASSY OF
ROMANIA
HARARE - Date: Mon 21 Mar 2016, Time: 6.00pm, Venue: Alliance Française de Harare Old
Mutual Theater
BULAWAYO – Date: Sat 19 Mar 2016, Time: 6.30pm, Venue: Alliance Française de Bulawayo
Synopsis
La quarantaine, Nelu est vigile au supermarché de Salonta, une petite ville sur la frontière entre Roumanie
et Hongrie. C’est là que nombre de migrants sans papiers tentent, par tous les moyens, de passer en
Hongrie puis, au-delà, en Europe occidentale. Les journées de Nelu se déroulent inlassablement de la
même manière: pêche à l’aube, puis travail, et enfin chez lui, avec sa femme Florica. Ils vivent seuls,
dans une ferme isolée au milieu des champs, en dehors de la ville. Un matin, Nelu fait une prise peu
commune dans la rivière: un Turc qui essaie de passer la frontière… Incapables de communiquer
avec des mots, les deux hommes vont pourtant parvenir à se comprendre. Nelu emmène l’étranger
à sa ferme et lui donne des vêtements secs, de la nourriture et un abri. En retour, le Turc lui donne
tout l’argent qu’il possède en lui demandant de l’aider à traverser la frontière. Nelu finit par prendre
l’argent et promet qu’il l’aidera demain, Morgen...
Director: Marian Crisan; Starring: András Hatházi, Yilmaz Yalcin, Elvira Rimbu – Drama
LES HÉRITIERS (ONCE IN A LIFETIME) – 2014. FILM PRESENTED
BY THE EMBASSY OF FRANCE
HARARE - Date: Tu 22 Mar 2016, Time: 10am, Venue: Ster Kinekor Sam Levy’s Village. By
invitation only (screening reserved for pupils of schools)
BULAWAYO – Date: Tu 22 Mar 2016, Time: 5pm, Venue: Alliance Française de Bulawayo
Synopsis
D’après une histoire vraie.
Lycée Léon Blum de Créteil, une prof décide de faire passer un concours national d’Histoire à
sa classe de seconde la plus faible. Cette rencontre va les transformer.
The fact based story of a class of schoolchildren, teenagers, in a, from the look of it, mixed ethnic
district of Paris, who’s teacher decides to enter them in a competition to examine the holocaust from
the point of view of its impact on young people. Running Time: 105 mn; Director: Marie-Castille Mention-Schaar; Starring: Ariane Ascaride, Ahmed Dramé, Noémie
Merlant – Drama
FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE
12
L’AUTRE (THE OTHER) – 1999. FILM PRESENTED BY THE
EMBASSY OF EGYPT
HARARE - Date: Tue 22 Mar 2016, Time: 6:00pm, Venue: Alliance Française de Harare Old
Mutual Theater
BULAWAYO – Date: Sat 12 Mar 2016, Time: 7pm, Venue: Alliance Française de Bulawayo
Synopsis
De retour au Caire pour une simple visite, Adam, étudiant américano-égyptien appartenant à
l’élite sociale cairote, tombe amoureux de Hanane, une jeune journaliste de condition modeste.
Quand ils s’enfuient pour se marier, la mère d’Adam devient jalouse et possessive et déterminée
à se débarrasser de sa jeune rivale. Découvrir que le frère de Hanane est un terroriste lui permet
de fomenter une terrible vengeance.
Adam is an Egyptian-American student who returns to Cairo for a visit and falls in love with a young
journalist, Hanane. When they elope, Adam’s mother becomes possessive and jealous, and determines
to get rid of her young rival for her son’s affections. Discovering that Hanane’s brother is a terrorist,
she plans her revenge.
NB : this film is in Arabic with French subtitles
Running Time: 105 mn; Director: Youssef Chahine; Starring: Nabila Ebeid, Mahmoud Hemeida, Hanane Turk
– Comedy/ Drama
HORS LA LOI (OUTSIDE THE LAW) – 2010. FILM PRESENTED BY
THE EMBASSY OF ALGERIA
HARARE - Date: Thu 24 Mar 2016, Time: 5.30pm, Venue: Alliance Française de Harare Old
Mutual Theater
BULAWAYO – Date: Thu 17 Mar 2016, Time: 7pm, Venue: Alliance Française de Bulawayo
Synopsis
Chassés de leur terre algérienne, trois frères et leur mère sont séparés. Messaoud s’engage en
Indochine. A Paris, Abdelkader prend la tête du mouvement pour l’Indépendance de l’Algérie
et Saïd fait fortune dans les bouges et les clubs de boxe de Pigalle. Leur destin, scellé autour
de l’amour d’une mère, se mêlera inexorablement à celui d’une nation en lutte pour sa liberté...
After losing their family home in Algeria, three brothers and their mother are scattered across the
globe. Messaoud joins the French army fighting in Indochina; Abdelkader becomes a leader of the
Algerian independence movement in France and Saïd moves to Paris to make his fortune in the shady
clubs and boxing halls of Pigalle. Gradually, their interconnecting destinies reunite them in the French
capital, where freedom is a battle to be fought and won.
Running Time: 138 mn; Director: Rachid Bouchareb; Starring: Jamel Debbouze, Roschdy Zem, Sami Bouajila – Crime/ Drama/ War
13
FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE
L’EXERCICE DE L’ETAT (THE MINISTER) – 2011. FILM
PRESENTED BY THE EMBASSY OF FRANCE
HARARE - Date: Wed 23 Mar 2016, Time: 6.00pm, Venue: Alliance Française de Harare Old
Mutual Theater
BULAWAYO – Date: Mon 14 Mar 2016, Time: 7pm, Venue: Alliance Française de Bulawayo
Synopsis
Le ministre des Transports Bertrand Saint-Jean est réveillé en pleine nuit par son directeur de
cabinet. Un car a basculé dans un ravin. Il y va, il n’a pas le choix. Ainsi commence l’odyssée d’un
homme d’Etat dans un monde toujours plus complexe et hostile. Vitesse, lutte de pouvoirs, chaos,
crise économique… Tout s’enchaîne et se percute. Une urgence chasse l’autre. A quels sacrifices
les hommes sont-ils prêts ? Jusqu’où tiendront-ils, dans un Etat qui dévore ceux qui le servent ?
Transport Minister Bertrand Saint-Jean is awoken in the middle of the night by his head of staff. A bus
has gone off the road into a gully. He has no choice but to go to the scene of the accident. Thus begins
the odyssey of a politician in a world that is increasingly more complex and hostile. Speed, power
struggles, chaos, economic crisis... Everything follows in quick succession and clashes. Emergencies
follow on each other’s heels. What sacrifices are men prepared to make? Just how long will they hold
up in a state that devours those that work for it?
Running Time: 115 mn; Director: Pierre Schoeller; Starring: Olivier Gourmet, Michel Blanc, Zabou Breitman – Drama
Bulawayo
Alliance Française de Harare
128 Herbert Chitepo Ave
Harare
ZIMBABWE
Alliance Française de Bulawayo
61 Heyman Road, Suburbs
Bulawayo
ZIMBABWE
Tel: (+263) 4 704/795 or (+263) 732 122 399
E-mail: info@afharare.co.zw
Tel: (+263) 9 250 245
E-mail: contact.bulawayo@afzim.org
Facebook: AllianceFrancaiseDeHarare
Twitter: afharare
Facebook: AllianceFrancaiseDeBulawayo
Twitter: afbulawayo
FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE
14
15
FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE
FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE
16
17
FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE
THE FRANCOPHONE WEEK ORGANISERS
Canada
Romania
Belgium
Algeria
D.R Congo
Czech Republic
Greece
EU
Egypte
WOULD LIKE TO THANK THEIR SPONSORS