Relâche soclaire 2016 - Ville de Châteauguay

Spring Break
February 29 to March 4, 2016
www.ville.chateauguay.qc.ca
Information : 450.698.3100
Activ’Été
Goes for Spring Break
From February 29 to March 4, 2016
Five activity-filled days for 5 to 12 year olds,
at $150 (residents) or $180 (non-residents).
Including day care service from 8 a.m. to 5 p.m.
Certain activities are offered à la carte
(price varies by activity) ✪
Meeting space Ross-Hill Hall, Agora citoyenne
REGISTRATION FROM FEBRUARY 6 TO 20
Extra charges (25%) will apply after this date
Registration at G.-P.-Vanier Cultural Centre
15 Maple Blvd, Châteauguay
The Passport-loisir is required (PL)
Information : 450.698.3100
/ ACTIVETECHATEAUGUAY
Monday February 29
u
Skating in the Agora
u Improvisation workshop
u Cooking class
Tuesday March 1st
MORNING
u Bowling
AFTERNOON
u Show Fredo le magicien
In French only
at the G.-P.-Vanier Cultural Centre at 2 p.m.
$10 à la carte ✪ with PL / without PL $12
Wednesday March 2
u
Sliding and skating
At Mount Royal park
$25 à la carte ✪ / non-residents $30
Thursday March 3
MORNING
u Cinema matinée
Film : Le Bon Dinosaure
✪
(Free à la carte
,
ticket reservation required)
Jean-Pierre-Houde theatre
G.-P.-Vanier Cultural Centre
with English subtitles
AFTERNOON
u Story time and
handicraft (5 to 6 years)
u
Swimming
at Polydium (7 to 12 years)
Friday March 4
u
Granby Zoo
$40 à la carte ✪ / non-residents $45
Open Air Spo
Free Hockey
Parent and child
5-6 years :
Tuesday
12 to 1 p.m.
7-10 years :
Wednesday
12 to 1 p.m.
11-16 years : Thursday
12 to 1 p.m.
Free skating
For all : Tuesday to Thursday 1 to 3 p.m.
MANDATORY :
neck protector, helmet
and visor.
Place :
Centre multisport
de Châteauguay
Guy-Scott rink
255 Brisebois Blvd.
Cost :
PL 17 years and below
PL 18 years and above
PL Family price
NPL
$3
$4
$5
$7
PL: with Passeport-loisir / NPL: No Passeport-loisir
orts Activities
Agora and outside rinks
Location of
parks
Number of
rinks
Skating rink
/ Track
Lighted
skating
Heated
chalet
H.S. Billings
Tremblay & Ville-Marie
1
Skating rink
/ track
Roger-Déziel *
Laramée & Chapel
1
Skating rink
✔
✔
✔
Marcel-Seers
D’Youville & Girouard
1
Skating rink
✔
✔
✔
Oliver
Maple & Stanton
1
Skating rink
✔
✔
✔
Sutterlin
Saint-Ferdinand & Adam
2
Skating rink
/ track
✔
✔
✔
Agora
Maple
—
Skating rink
✔
✔
✔
✔
✔
Technician Sliding
present
mound
✔
✔
* Skating rinks operated by volunteers
Opening depending on weather conditions
REGULAR SCHEDULE
OF THE AGORA CITOYENNE
February 29 to March 6: 11 a.m. to 9 p.m.
REGULAR SCHEDULE
OF OUTSIDE RINKS
February 29 to March 6: 11 a.m. to 10 p.m.
Fernand-Seguin Ecological Centre
20 kilometres of cross-country skiing tracks
4 kilometres of snow shoe trails
2 kilometres of hiking trails and one sliding mound
Regular opening hours: 8 a.m. to 5 p.m.
Rental centre open from 10 a.m. to 4 p.m.
Free access
Opening based on
weather conditions
255 Brisebois Blvd.
450.698.3133
www.ilestbernard.com
Refuge faunique Marguerite-D’Youville
and parc de la Commune
480 D’Youville Blvd., île Saint-Bernard
450.698.3133
www.ilestbernard.com
Hiking and nordic walking
Watching of fauna and flora
Daily from 9 a.m. to 4 p.m.
(or based on weather conditions)
Daily access fees:
Adult
$4.35 + tx / $3.15 with PL
Family
$11.55 + tx / $7.90 with PL
Children 6 to 12 years: $2.40 + tx / $1.85 with PL
Yearly access card available
Polydium
Cost:
Free
Free
$2
$4
15-17 years, students,
55 years and above
$2.50
$5
Adult
$3.50
$6
5 to 14 years
FREE
SWIM SCHEDULE
ADULTS
NPL
4 years and below
111 Maple Blvd.
450.698.3120
www.polydium.ca
DAYS
PL
* PL: with Passeport-loisir / NPL: No Passeport-loisir
ADULTS
FOR ALL
Saturday, Feb. 27
1 to 2 p.m.
2:05 to 3:30 p.m.
Sunday, Feb. 28
1 to 2 p.m.
2:05 to 3:30 p.m.
FOR ALL
ADULTS
Monday, Feb. 29
7:15 to 8:45 a.m. 11:30 to 1 p.m. 1:15 to 2:30 p.m. 7:05 to 8:15 p.m. 8:20 to 9:45 p.m.
Tuesday, March 1
7:15 to 8:45 a.m. 11:30 to 1 p.m. 1:15 to 2:30 p.m.
Wednesday, March 2 7:15 to 8:45 a.m. 11:30 to 1 p.m. 1:15 to 2:30 p.m. 7:05 to 8:15 p.m. 8:20 to 9:45 p.m.
Thursday, March 3
Friday, March 4
7:15 to 8:45 a.m. 11:30 to 1 p.m. 1:15 to 2:30 p.m.
7:15 to 9 a.m.
11:30 to 1 p.m. 1:15 to 2:30 p.m. 7:05 to 8:15 p.m. 8:20 to 9:45 p.m.
Saturday, March 5
1 to 2 p.m.
2:05 to 3:30 p.m.
Sunday, March 6
1 to 2 p.m.
2:05 to 3:30 p.m.
Maison LePailleur Activities
Friday, March 4
Imagine your book
YOUTH WORKSHOP | CREATING AN ART BOOK
Here is a workshop to discover the art
book through a very personal awareness.
Each child will receive a volumen (roll) or
concertina (accordion), that he can
decorate in his own way using mixed
techniques, drawing, painting, writing
and collage. We suggest all participants
bring five small flat items (parts of
sentences, photos, feathers, paper) to be
integrated into the pages of the book.
Age: 7 to 13 years
Time: 10:30 a.m. until noon
Cost: $4 per child
REGISTRATION REQUIRED
In French only
Maison LePailleur,
Historic Site and Museum
54 Salaberry Sud Blvd.
450.698.3193
info@smgc.qc.ca
www.smgc.qc.ca
ACTIV’ÉTÉ FOES FOR SPRING BREAK (5 TO 12 YEARS) – FROM FEBRUARY 29 TO MARCH 4, 2016
Gathering
at Ross-Hill Hall
ACTIVITY DAY
SKATING AT
THE AGORA
CITOYENNE
IMPROVISATION
WORKSHOP
Gathering
at Ross-Hill Hall
Gathering
at Ross-Hill Hall
Gathering
at Ross-Hill Hall
CINEMA
MATINÉE ✪
LE BON DINOSAURE
FRIDAY, MARCH 4
Gathering
at Ross-Hill Hall
Depart for
Granby ZOO
Return
to Ross-Hill Hall
GRANBY ZOO
✪
Return
to Ross-Hill Hall
SKATING AND
SLIDING AT
MOUNT ROYAL
PARK ✪
Depart for
Mount Royal Park
BOWLING
Gathering
at Jean-Pierre-Houde Hall
Return
to Ross-Hill Hall
Lunch and 2 snacks
Bottle of water
Warm clothing
Pair of shorts
SWIMMING
AT THE
POLYDIUM
Return
to Ross-Hill Hall
Lunch and 2 snacks
Bottle of water
Warm clothing
Costume and bathing cap
SHOW
« FREDO
LE MAGICIEN » ✪
Return
to Ross-Hill Hall
Lunch and 2 snacks
Bottle of water
Warm clothing
Change of clothing
Skates
COOKING
CLASS
Depart for
Bowling (Quillorama 2)
TIME MONDAY, FEBRUARY 29 TUESDAY, MARCH 1ST WEDNESDAY, MARCH 2 THURSDAY, MARCH 3
8 a.m.
9 a.m.
10 a.m.
11 a.m.
12 p.m.
1 p.m.
2 p.m.
3 p.m.
4 p.m.
5 p.m.
REMEMBER
Lunch and 2 snacks
Bottle of water
Warm clothing
Pair of shorts
Activity also offered à la carte ✪
Lunch and 2 snacks
Bottle of water
Warm clothing
Skates
Apron
Ross-Hill Hall is situated at the Agora citoyenne at 75 Maple Blvd.