Programmation été 2016

PROGRAMMING
ACTIVITIES
AND LEISURE
SUMMER 2016
This summer,
Châteauguay
i s reveal i n g
an d expressing
i t self
...
Direction de la vie citoyenne
Division bibliothèque
Division culture et projets spéciaux
Division sports et plein air
Info : 450.698.3100
www.ville.chateauguay.qc.ca
/ CHATEAUGUAY
CHÂTEAUGUAY
NAUTICAL CENTRE
540, boulevard D’Youville
450.698.3122
Opening hours
June 11 to August 21: 9:00 a.m. to 8:00 p.m.
August 22 to September 4: 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
September 10 and 11: 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
This summer, take advantage of the freedom of nautical activities!
Rental of watercraft, dinghy, windsurfing and board paddling training.
Learn about SUP yoga. Season subscriptions available.
Water crafts
Kayak
Double Kayak /sea kayak/paddleboat/SUP
Sailboard
Small dinghy
Rabaska/Laser Bahia
Catamaran
Rates and rental hours
$13 / $10 with Passeport-loisir
$16.90 / $13 with Passeport-loisir
$20.80 / $16 with Passeport-loisir
$23.40 / $18 with Passeport-loisir
$29.90 / $23 with Passeport-loisir
$33.80 / $26 with Passeport-loisir
For details about the services and other rates: www.ville.chateauguay/CentreNautique
CHÂTEAUGUAY-LACHINE
RIVER SHUTTLE
June 18 to September 5
This 50-seat boat shuttles between
Châteauguay and Lachine and enables
cyclists and pedestrians to travel from one
shore to the other, while exploring the Châteauguay River and the Lac Saint-Louis.
The service is available on Saturdays, Sundays and public holidays.
SCHEDULE AND RATES OF THE RIVER SHUTTLE
Departure from
Châteauguay
10:00 a.m.
12:30 p.m.
3:00 p.m.
5:30 p.m.
Lachine
8:45 a.m.
11:15 a.m.
1:45 p.m.
4:15 p.m.
www.navark.ca • 514.871.8356 #1
Rates* (taxes inclused)
Free for 0-5 years
Children (6-12 years): $5
Adult: $10
Family: $25
*Payable cash only on board
the boat.
PROGRAMMING ACTIVIES AND LEISURE - SUMMER 2016 — PAGE 2
OUTDOOR DANCING
Every Saturday from June 11 to August 27
7:00 p.m. to 10:00 p.m. at the Agora citoyenne
75, boul. Maple, access via Mercier Street
Come participate in these beautiful dance evenings
(line dancing and social dancing) animated by
Mr. Raymond Gauvin, teacher and master of ceremony.
For fun or simply tp learn, these evenings offer the
opportunity for participants to move to the rhythm
of music. A great way to keep fit and healthy.
Free – Rain or shine!
OUTDOOR ZUMBA
Tuesdays, June 14 to August 23
From 7:00 p.m. to 8:00 p.m. behind the Agora citoyenne
75, boul. Maple (in the Agora in case of rain)
IMPORTANT!! – There will be no classes on July 19
Initiate yourself to a unique physical training!
By combining aspects of aerobic dance and latin dance in
a festive ambiance, Zumba helps you to keep fit. Dance to your heart’s desire for an hour and get
carried away by the rhythms of latin-american music and music from around the world!
Free – Rain or shine!
ARCHAEOLOGY ON ÎLE SAINT-BERNARD
Sunday, July 31 – 11:00 a.m. at the salle du Pavillon de l’île
Discovery of digs made by the École de fouilles
archéologiques of Université de Montréal.
NO CHARGE, no reservation required.
Discover the rich history of île Saint-Bernard and be
the first to see the stunning discoveries made by
archaeologists in July, when an archaeological field
school was looking for traces from the past!
Presided over by Dr. Adrian L. Burke of Université de
Montréal and Dre Geneviève Treyvaud of the INRSETE, this conference will present the preliminary
results of the École de fouilles archéologiques of
Université de Montréal that took place at île SaintBernard in the summer 2016.
In partnership with Université de Montréal, the
INRS-ÉTÉ, the Musée d’archéologie de Roussillon,
Manoir D’Youville and Héritage Saint-Bernard.
PROGRAMMING ACTIVIES AND LEISURE - SUMMER 2016 — PAGE 3
SUMMER THEATRE
Fridays and Saturdays - 8:30 p.m.
June 30 to August 27
as well as Thursdays, June 10 and August 25
At the Pavillon de l’île, 480, boul. D’Youville
UN WEEK-END D’ENFER
By Théâtre Fracas
Text by Norm Foster
Traduction by Roc Lafortune
Directed by Alain Zouvi
With Jacques Girard, France Pilotte,
Michel Laperrière and Diane Lavallée
GROUP PACKAGES AND RESERVATIONS:
450.699.0999
Facebook.com/TheatreEteChateauguay
www.ville.chateauguay.qc.ca/theatre-d-ete
Dinner theater available at the Manoir d'Youville.
Look at the menu on the website.
Salle du Pavillon de l’île
40 $ Théâtre / 75 $ Souper-théâtre
Groupe de 20 personnes et +
35 $ Théâtre / 70 $ Souper-théâtre
LES «SALLE » JEUDIS
8:00 p.m. – Salle Jean-Pierre-Houde
Centre culturel G.-P.-Vanier, 15 boulevard, Maple
Take advantage of these beautiful evenings to discover the best
« emerging » Québec artists. From 7:00 p.m., come and have
a drink on the terrace adjacent to the library.
$15 / $12 with Passeport-loisir
$8 Students 25 years or less
www.Spectacles/ChâteauScènes.com
July 7
GABRIELLA
July 14
ELLIOT
MAGINOT
July 28
SAFIA
NOLIN
August 11
SARATOGA
August 25
MILK AND
BONE
PROGRAMMING ACTIVIES AND LEISURE - SUMMER 2016 — PAGE 4
st
September 1
BLEU JEANS
BLEU
BIBLIOBUS
June 27 to September 1
The Bibliobus is back in parks!
Between a game of soccer or baseball, take home
some books! Watch out for the Bibliobus at a nearby park.
Your children can borrow novels, comic books, albums, documentaries and more…
to quench their thirst or reading!
Schedule
4:00 p.m. to 6:00 p.m.
Monday Yvan-Franco park (De Gaule and Desmarais)
Tuesday Alfred-Dorais park (Primeau and Richelieu)
Wednesday Vincent park (de Carillon and Vincent)
Thursday Bonneau park (Craik and Théberge)
6:30 p.m. to 8:30 p.m.
Monday Sutterlin park (Saint-Ferdinand and D’Orléans)
Tuesday Marcel-Seers park (Girouard and Seers)
Wednesday Oliver park (Maple and Stanton Est)
Thursday Albert-Einstein park (Albert-Einstein and Édouard-Branly)
SUMMER READING CLUB
June 27 to August 21
At the library, 25, boulevard Maple
Free but registration required: from June 27
Clientele 0-14 years
During the registration (at the library or in the Bibliobus):
A starter kit will be distributed comprising a marker with a unique web code,
a « coin-coin » bookmark, stickers and a logbook to enter the titles read
throughout the summer.
To be eligible, ask for your participation coupons when borrowing books or during activities.
The more you visit, the greater your chances of winning! Winners will be announced during the
Grand Family Festival on Sunday, August 28 at 2:00 p.m. at the Agora citoyenne.
For library members only.
BUDDING DETECTIVES
SPECIAL IVITY
ACT
Wednesday, July 13 – 1:30 p.m. at the Library
The field is teeming with life! Come listen to an interactive storytelling
and make small wooden jumping frogs! Come have fun with us!
Clientele: 6 to 12 years
$5 / $2 for members • www.biblio.ville.chateauguay.qc.ca
PROGRAMMING ACTIVIES AND LEISURE - SUMMER 2016 — PAGE 5
WATCH OUT
FOR OUR
CHILDREN!
EXPOSITIONS
At the Galerie La Seigneurie
Centre culturel G.-P.-Vanier,
15, boulevard Maple
July 6 to August 1
August 5 to 30
Vernissage : Wednesday, July 6
7 p.m. to 9 p.m.
Vernissage : Friday, August 5
7 p.m. to 9 p.m.
EDWIN JANZEN
CHRISTINE LEBLANC
Souvenirs
printing
Dos au miroir
MEDIUM : oil on canvas
MEDIUM : ink-jet
PHOTO CONTEST Châteauguay… What a story!
Ville de Châteauguay, in collaboration with Maison LePailleur, offers
both amateur and professional photographers an opportunity to share
their civic vision through a photography contest and an outdoor
exhibition. The topics proposed are:
1- Showpiece of bygone years (Témoin d’antan)
2- Our people (Gens d’ici)
3- Reflection (Reflet)
Participation guidelines and details will be available online as of June 15.
www.maisonlepailleur.ca www.ville.chateauguay.qc.ca
Fellow photographers… get set… go!
MOVIES AT THE AGORA
Nostalgics of drive-in cinemas, movie buffs
and lovers of the outdoors … participate in a family
in film projections at the Agora citoyenne.
4 great new projections!
ARE
Bring your chairs and blankets.
PROJECTIONES from
Popcorn and beverages on sale.
OF CHARG
FREE
8:30 p.m.
Thursday, July 14
Friday, July 29
Thursday, August 11
BATMAN V SUPERMAN:
DAWN OF JUSTICE
THE JUNGLE
BOOK
THE ANGRY BIRDS ALICE IN WONDERLAND 2:
MOVIE
THROUGH THE LOOKING GLASS
DURATION 2 H 33
Friday, July 15 in french
DURATION 1 H 46
Thusday, July 28 in french
DURATION 1 H 37
DURATION 1 H 48
Friday, August 12 in french Thusday ,August 25 in french
PROGRAMMING ACTIVIES AND LEISURE - SUMMER 2016 — PAGE 6
Friday, August 26
THEATRE, CIRCUS
AND OPEN AIR CONCERT
FREE
BRING YOUR CHAIR AND YOUR BLANKET
Monday, July 18 – 7:30 p.m. (in english)
Tuesday, July 19 – 7:30 p.m. (in french)
Agora citoyenne (75, boulevard Maple)
MADE IN KOUGLISTAN
From circus company
THROW2CATCH
An adrenaline rush of technical prowess and
humour for the entire family!
Suggested Age: 7 years and up
Duration: 45 minutes
Tuesday, July 26 – 7:30 p.m., Alfred-Dorais park (Primeau and Richelieu)
Wednesday, July 27 – 7:30 p.m., Agora citoyenne (75, boulevard Maple)
LE VILLAGE À 3 PORTES
Par theater company
L’Ingénue
In this burlesque comedy, come
discover the smallest but most
beautiful village on earth!
Suggested Age: 5 to 12 years
Duration: 50 minutes
In French only
Sunday, July 10 - 2:30 p.m.
LE GRAND ORCHESTRE DE CHÂTEAUGUAY
Presents: BIENVENUE CHEZ VOUS!
With its director Denis Cyr and his 40 musicians,
the Grand Orchestre de Châteauguay is presenting
and outdoor concert. Songs from James Bond movies,
musical comedies, biggest hits…
Everything will be set for a particular evening! FREE.
Behind the Centre culturel G.-P.-Vanier
(Mercier park), 15 boulevard Maple
PROGRAMMING ACTIVIES AND LEISURE - SUMMER 2016 — PAGE 7
The largest
family
gathering in
the region!
GRAND FAMILY
FESTIVAL
Châteauguay, a family story!
SUNDAY, AUGUST 21
Billings park, from noon to 6:00 p.m.
• STREET PERFORMERS:
animation, face painting, mascots...
• ON THE MAIN STAGE:
at 1:00 p.m. Henri Godon
at 4:00 p.m. Lendemain de veille
• Hot dogs, refreshments and
dishes of food truck sold onsite
• More than 18 giant INFLATABLE
structures
• The driveway
ASSOCIATIONS
• PERFORMANCES
by young children
• The BIBLIOBUS
AND MANY SURPRISES!
Parking available along Ville-Marie
Street, Billings and St. Willibrord
schools
• Corn Roast, Cotton Candy and
« snowcones » offered free