المعجم اإلنجليزي الفرنسي العربي لمصطلحات ضعف

المعجم اإلنجليزي الفرنسي العربي لمصطلحات ضعف

Dictionary English French Arabic terms of PID
Dictionnaire Anglais Français Arabe des termes des DIP
‫المعجم اإلنجليزي الفرنسي العربي لمصطلحات ضعف المناعة األولي‬
‫محمد واورير‬
Mohamed OUAOURIR
‫أحمد عزيز بوصفيحة‬
Ahmed Aziz Bousfiha
2009
b
Preamble - Préface - ‫المقدمة‬
This dictionary provides the translation of the terms of the Primary
Immunodeficiency in 3 languages: English, French, and Arabic.
It also offers a translation of three articles:
Classification DIP Raef Geha 2007
Epidemiology of DIP Aziz Bousfiha, 2008
Bruton’s disease for patients, IPOPI
Ce dictionnaire propose la traduction des termes des Déficits Immunitaires
Primitifs en 3 langues : l’Anglais, le Français, et l’Arabe.
Il propose aussi une traduction de 3 articles :
Classification des DIP de Raef Geha 2007
Epidémiologie des DIP de Aziz Bousfiha, 2008
Maladie de Bruton pour les Patients, de IPOPI
‫ االنكليزية والفرنسية‬: ‫ لغات‬3 ‫يوفر هذا القاموس الترجمة لمصطلحات نقص المناعة األولية في‬
.‫والعربية‬
: ‫كما يقدم ترجمة لثالث مواد‬
‫تصنيف رائف جها لنقص المناعة األولية‬
‫وبائيات نقص المناعة األولية لعزيز بوصفيحة‬
‫مرض ابروتون‬
‫الدكتور أحمد عزيز بوصفيحة‬
aabousfiha@menara.ma
‫الدكتور محمد حسين واورير‬
awrirmed@yahoo.fr
1
2
‫المدخل العربي‬
‫‪3‬‬
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
Anglais
ANLL (acute nonlymphocytic
leukemia)
ALL (acute lymphoblastic leukemia)
anaphylactogenesis
synteresis
zooprophylaxis
seroprophylaxis
immunoprophylaxis
synteretic
endophylaxination
monokaryote
cAMP (cyclic adenosine
monophosphate)
atopic erythroderma
congenital ichthyosiform eryth
Français
leucémie aigue granuleuseue
leucémie lymphoblastique aigue
anaphylactisant, anaphylactogène
leukocyte bactericidal test
antiglobulin consumption test
prophylaxie
zooprophylaxie
séroprophylaxie
immunoprophylaxie
prophylactique
endophylaxination
monokaryote
monophosphate d’adénosine
cyclique
érythrodermie atopique
érythrodermie ichtyosiforme
congénitale
fièvre de la maladie des batteurs en
grange
test de bactéricidie des leucocytes
test de consommation à l’antiglobuline
anti-insulin test
paternity test
blocking test
test d’anti-insuline
test de paternité
test de barrage
allergy test
neutralization test
immobilization test
immune adhesion test
absorption elution test
test d’allergie
test de neutralisation
test d’immobilisation
test d’adhésion immunitaire
épreuve de l’élution et de l’absorption
double diffusion test
test de diffusion double (dans la
recherche des anticorps et antigènes)
test d’immunodiffusion
test de diffusion sur gel
test d’anaphylaxie cutané passive
test d’immunofluorescence
test de protection passive
test de scarification
réaction d’agglutination
test à l’agglutination passive
threshing fever
immunodiffusion test
gel diffusion test
passive cutaneous anaphylaxis test
immunofluorescence test
passive protection test
scarification test
agglutination test
passive agglutination test
leukocyte adherence test
scratch test
LE test (lupus erythematosus test)
RPR test (rapid plasma reagin test)
patch test
active rosette test
test d’adhérence des leucocytes
test d’éraflure
test LE (test de lupus érythémateux)
test RPR (test de réagine plasmique
rapide)
épidermotest, épidermoréaction, test
épicutané
test de rosette active
‫عربية‬
ُ
‫ْفاويُّ الحا ّد‬
‫اب ِْي‬
ِ ‫ضاض ال َّد ِم الاللِم‬
َ ِّ
ُ
‫او ّي الحَ ا ّد‬
‫اب ِْي‬
ِ ‫ضاض ال َّد ِم اللمْ ف‬
‫ْإتآق‬
‫اتِّقاء‬
‫اتِّقا ٌء حَ يَوا ِن ّي‬
‫صلِ ّي‬
ْ ‫اتِّقا ٌء َم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫اتِّقا ٌء َم‬
‫اتِّقا ِئ ّي‬
‫اتِّقا ِئي ٌَّة جَ وَّا ِنيَّة‬
َّ ‫أُحَ ا ُد‬
‫النواة‬
َ
‫قي‬
ّ ‫أُحاد ُِّي فسفات األدينوزين الحَ ل‬
‫الج ْل ِد التَّأَ ُّت ِب ّي‬
ِ ُ‫احْ ِمرار‬
ْ
‫الخل ِق ّي‬
ِ ‫الج ْل ِد السُّ ما ِك ُّي‬
ِ ُ‫احْ ِمرار‬
‫الح ْن َطة‬
ِ ‫س‬
ِ ْ‫أحُ مَّى دَر‬
ُ ‫اخ ِتبارُ إبا َد ِة‬
ْ
‫َّات البَيضا ِء للجَ را ِثيم‬
ِ ‫الكرَ ي‬
ِ
ْ
ْ َ‫هالك أ‬
‫ضدا ِد الغلوبولين (لتحري‬
ِ ‫اخ ِتبارُ اسْ ِت‬
َ
ْ ‫وجوداأل‬
)‫ضدا ِد على جدار الخلية‬
ْ
ْ َ‫اخ ِتبارُ أ‬
‫ضدا ِد األنسولين‬
َ ُ‫اخ ِتبار‬
ْ
‫األبُوِّة‬
ْ
‫اإلحْ صار (لتحري األضداد على سطوح‬
ِ ُ‫اخ ِتبار‬
)‫المستضدات‬
َ ُ‫اخ ِتبار‬
ْ
)‫األرَ ِجيَّة (لتقصي األرجية تجاه مكون محدد‬
ْ
‫السْ ِتعْدال‬
ِ ‫اخ ِتبارُ ا‬
ْ
)‫السْ تيقاف (لكشف وجود األضداد‬
ِ ‫اخ ِتبارُ ا‬
ْ
ْ
‫ناع ّي‬
ِ ‫صاق ال َم‬
ِ ‫اخ ِتبارُ االل ِت‬
َّ ‫اخ ِتبارُ اال ْم ِتصاص و‬
ْ
‫الش ْطف (لتحري أَضداد‬
ِ
)‫الكريات الحمر النوعية في الدم‬
ْ
ْ
‫شار الم ُْزد َِوج (لتحري األضداد‬
ِ ‫اخ ِتبارُ االن ِت‬
)‫والمستضدات‬
ْ
ْ
‫ناع ّي‬
ِ ‫شار ال َم‬
ِ ‫اخ ِتبارُ االن ِت‬
َ ‫اخ ِتبارُ اال ْن ِت َشار على اله‬
ْ
)‫ُال َمة (في المناعيات‬
ِ
َ
ْ
ِّ‫الج ْل ِدي‬
‫الالفاعل‬
ِ
ِ ‫اخ ِتبارُ التَّأ ِق‬
َ
ُّ
َّ
ْ
‫ناع ّي‬
‫م‬
‫ال‬
‫ق‬
‫ل‬
‫أ‬
‫الت‬
‫ت‬
‫اخ‬
ُ‫ِبار‬
ِ َ ِ
ْ
‫الالفاعل‬
‫صين‬
ْ‫اخ ِتبارُ التَّح‬
ِ
ِ
ْ َّ‫اخ ِتبارُ الت‬
ْ
)‫(إلدخال المستضد عبر الجلد‬
‫ديش‬
‫خ‬
ِ
ْ
)‫راص (لكشف وجود أضداد مصلية‬
ّ َّ‫اخ ِتبارُ الت‬
ْ
‫الالفاعل (لتحرِّ ي األضداد‬
‫راص‬
ِّ َّ‫اخ ِتبارُ الت‬
ِ
)‫والمستضدات‬
ُ ‫اخ ِتبارُ ْال ِتصاق‬
ْ
‫َّات البَيضاء‬
ِ ‫الكرَ ي‬
ِ
ْ
َ
ْ
)‫(إلدخال المستضد عبر الجلد‬
‫ش‬
‫د‬
‫الخ‬
‫ت‬
‫اخ‬
ُ‫بار‬
ِ
ِ
ِّ ُ‫اخ ِتبار‬
ْ
‫الذ ْئ َب ِة الحُ َما ِميَّة‬
ْ
ْ
‫البالز ِميَّ ِة السَّ ريع‬
‫اج َن ِة‬
ِ َّ‫اخ ِتبارُ الر‬
ْ
)‫اخ ِتبارُ الرُّ ْق َعة (لتشخيص األرجية الجلدية‬
ُّ ُ‫اخ ِتبار‬
ْ
‫اعل (لكشف اضطرابات المناعة‬
ِ ‫الزهَ يْرَ ِة ال َف‬
)‫الخلوية‬
4
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
Au test
test du facteur Australia
miostagmin test
test à la miostagmine
passive transfer test
Histalog test
antibody absorption test
FTA-ABS test (fluorescent treponemal
antibody absorption test)
Ouchterlony test
Prausnitz-Kustner test
C.F.T. (complement fixation test)
complement fixation test
test de transfer passive
test d’Histalog
test d’absorption d’anticorps
abr de (test d’absorption
d’antitréponémal fluorescent)
test d’Ouchterlony
test de Prausnitz-Kustner
test de fixation du complément
réaction de fixation du complément
indirect complement fixation test
hapten inhibition test
lupus induction test
charcoal agglutination test
test indirect de fixation de complément
test d’inhibition hapténe
test d’induction de lupus
réaction d’agglutination de charbon
sheep cell agglutination test
test à l’agglutination du cellule de
mouton
test de clairance de carbone
test de flocculation de bentonite
carbon clearance test
bentonite flocculation test
sensitized sheep cell test
intracutaneous test
Rebuck test
basophil degranulation test
test des cellules de mouton
sensibilisées
test intracutané
test de Rebuck
test de dégranulation des basophiles
indirect antiglobulin test
lupus band test
Farr test
Frei test
Urecholine supersensitivity test
test indirect à l’antiglobuline
test de bande de lupus
test de Farr
test de Frei
test d’hypersensibilité d’Urecholine
cytopherometric test
Coomb’s test
direct Coombs test
antithrombin test
short increment sensitivity index test
test cytophérométrique
test de Coombs
test de Coomb direct
test de l’antithrombine
test d’index de sensibilité pour les
suppléments courts
test de Moloney
test de migration des leucocytes
allergologue, allergologiste
allergologue
immunologiste
fraternel
maladie , affection allergique
sérotaxie
allergine
allergique
Moloney test
leukocyte migration test
allergist
allergologist
immunologist
fraternal
allergosis
serotaxis
allergin
allergic
5
ُ ‫اختبارُ العامل‬
‫األسترالي (لتحري المستضد السطحي‬
ِ ْ
ِ ِ
)‫اللتهاب الكبد البائي‬
ْ
‫اخ ِتبارُ الميُوستاغمين (لكشف تفاعل األضداد‬
)‫والمستضدات‬
ْ
‫الالفاعل‬
‫اخ ِتبارُ النَّ ْق ِل‬
ِ
ْ
)‫اخ ِتبارُ الهستالوغ (إلفراز الحمض في المعدة‬
ْ
ِّ ‫صاص‬
)‫الض ّد (لتحري وجود المستضدات‬
‫اخ ِتبارُ ا ْم ِت‬
ِ
َ
ُّ
َّ
َ
َّ
ْ
ِّ
‫َّات التأل ِق ّي‬
‫اخ ِتبارُ ا ْم ِت‬
ِ ‫ضد اللول ِبي‬
ِ ‫صاص‬
ِ
ْ
)‫اخ ِتبارُ أوخترلوني (في المناعيات‬
ْ
)‫كوستنر (للتأق العاجل‬-‫اخ ِتبارُ براوسنيتز‬
ْ
‫بيت ال ُم َت ِّممَة‬
ِ ‫اختِبا ُر َت ْث‬
ْ
َ
‫بيت ال ُم َت ِّم َمة (لتحري َت َفاعُ ِل الضد‬
‫ث‬
‫ت‬
‫ت‬
‫اخ‬
ُ‫بار‬
ِ
ِ ْ
)‫والمستضد‬
ْ
‫ُباشر‬
ِ ‫بيت ال ُم َت َّم َم ِة الالم‬
ِ ‫اخ ِتبارُ َت ْث‬
ْ
ْ
َّ
َ
)‫اشبَة (في المناعيات‬
‫ن‬
‫ال‬
‫بيط‬
‫ث‬
‫ت‬
‫ت‬
‫اخ‬
ُ‫بار‬
ِ
ِ
ِ
ِّ ‫اخ ِتبارُ َتحْ ريض‬
ْ
‫الذ ْئبَة‬
ِ
ْ
‫راص ال َفحْ ِم النَّبا ِت ّي (لتحري أضداد‬
ِّ ‫اخ ِتبارُ َت‬
)‫الطفيليات‬
َ ‫راص َخ‬
ْ
َ ‫اليا‬
‫الخروف‬
ِّ ‫اخ ِتبارُ َت‬
َ ‫ص ِف َي ِة‬
ْ
)‫الكرْ بون (لدراسة القدرة على البلعمة‬
ْ ‫اخ ِتبارُ َت‬
ْ
‫ف البنتونيت (لتحري وجود العامل‬
ِ ‫اخ ِتبارُ َت َن ُّد‬
)‫الروماتويديذ‬
َ ‫اخ ِتبارُ َخ‬
ْ
َ ‫اليا‬
‫روف المُحَ سَّ َسة‬
ِ ‫الخ‬
َ ِ ٌ‫اخ ِتبار‬
ْ
‫الج ْلد‬
ِ ‫داخل‬
ْ
)‫اخ ِتبارُ ريبوك (النافذة الجلدية‬
ُ ‫َيبات‬
َ ‫َّات‬
ْ
‫الق ِعدَة (لكشف المسبب‬
ِ ‫الكرَ ي‬
ِ ‫وال حُ ب‬
ِ ‫اخ ِتبارُ َز‬
)‫في التحسس العاجل‬
ْ
ُ ُ‫اخ ِتبار‬
‫ُباشر‬
‫ض ِّد ال ُغ‬
ِ ‫لوبولين الالم‬
ِ
ِّ ‫صا َب ِة‬
ْ
‫الذ ْئبَة‬
‫ع‬
‫ت‬
‫اخ‬
ُ‫بار‬
َ ِ
ِ
ْ
)‫اخ ِتبارُ فار (لمعايرة األضداد غير االمترسبة‬
ْ
)‫اخ ِتبارُ فراي (اختبار جلدي لفرط التحسس اآلجل‬
َّ
َ
ْ
‫س لليُوريكولين (في المثانة‬
ِ ُّ‫اخ ِتبارُ فرْ ِط التحَ س‬
)‫العصبية‬
ْ
َ ‫الن‬
ّ‫الخلَ ِوي‬
ِ َ‫ياس الرَّ ح‬
ِ ‫اخ ِتبارُ ِق‬
ْ
‫اختِبا ُر كومس‬
ْ
‫ُباشر‬
ِ ‫اخ ِتبارُ كومس الم‬
ْ
ِّ
َ
)‫اخ ِتبارُ مُضاد الثرومبين (لقياس فعالية التخثر‬
َ ‫ساسيَّ ِة لل ِع‬
َ ‫وات‬
ْ
‫القصيرَ ة‬
ِ ‫ال‬
ِ َ‫اخ ِتبارُ َم ْن َس ِب الح‬
ْ
)‫اخ ِتبارُ مولوني (للتحسس اآلجل لذوفان الخناق‬
ُ
ْ
‫َّات البَيضاء‬
‫ي‬
‫الك‬
‫ة‬
‫ه‬
‫ت‬
‫اخ‬
ِ َ‫ِبارُ ِ جْ رَ ِ ر‬
َ ‫صاص ُّي‬
‫األرَ ِجيَّات‬
‫اِ ْخ ِت‬
ِ
َ ‫صاص ُّي‬
‫األرَ ِجيَّات‬
‫اِ ْخ ِت‬
ِ
‫ناعيَّات‬
َ ‫اِ ْخ ِت‬
ِ ‫اص ُّي ال َم‬
ِ ‫ص‬
ّ‫أَ َخ ِوي‬
َ
ٌ
‫أُرَ اج ؛ مَرَ ض أرَ ِج ٌّي‬
‫صلِ ّي‬
ْ ‫أَرَ جٌ َم‬
‫آرجَ ة‬
ِ
‫أَرَ ِج ّي‬
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
allergie (allergy)
delayed allergy
parallergia
parallergy
nasal allergy
cold allergy
atopic allergy (atopy)
spontaneous allergy
contact allergy
extrinsic allergy
latent allergy
humoral allergy
intrinsic allergy
endocrine allergy
pollen allergy
immune response
autoimmune response
immunoresponsiveness
disposition
immunologic enhancement
anergia (anergy)
nonspecific anergy
cuffing
allergie
allergie retardée
parallergie
parallergie
allergie nasale
allergie froide
allergie atopique (atopie)
allergie familiale
allergie de contact
allergie extrinsèque
allergie latente
allergie humorale
allergie intrinsèque
allergie endocrine
pollinose, rhinite allergique due à
l’inhalation de pollen
allergie immédiate
neuro-allergie
allergie à la poussière domestique
allergie alimentaire
allergie physique
asthme bronchique
allergie nonatopique
pathergie
allergie polyvalente
allergie induite
pathergie
allergie digestive
allergie héréditaire
leucocytoblaste
lymphoblaste
granuloblaste (méyloblaste)
macro-érythroblaste
(macronormoblaste)
macromyéloblaste
lymphoblastique
désensibilisation anaphylactique
réaction anamnestique, réaction
secondaire
réponse immunitaire
réaction auto-immune
immunosensibilité
disposition
facilitation immunologique
nergie, antianaphylaxie
anergie non spécifique
formation de manchons
apoptosis
immunogenicity
immobilization
apoptose
immunogénicité
immobilisation
immediate allergy
neuroallergy
house dust allergy
food allergy
physical allergy
bronchial allergy
nonatopic allergy
pathergy
polyvalent allergy
induced allergy
pathergy
gastrointestinal allergy
hereditary allergy
leukocytoblast
lymphoblast
granuloblast (myeloblast)
macroerythroblast (macroblast)
macromyeloblast
lymphoblastic
anaphylactic desensitization
anamnestic response
‫أَرَ ِجيَّة‬
َ‫أَرَ جي ٌَّة آجلة‬
ِ
ِ
‫أَرَ ِجي َُّة النَّظير‬
‫أَرَ ِجي َُّة النَّظير‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة أ ْن ِفيَّة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة بَرْ ِديَّة‬
َ
ُّ
َ
)‫أَرَ ِجي ٌَّة َتأَ ُّت ِبي ٌَّة (تأتب‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة ِت ْلقا ِئيَّة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة َتماسِّ يَّة‬
َ
ٌ
‫خار ِجي َُّة ال َم ْنشأ‬
ِ ‫أرَ ِجيَّة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة خا ِفيَة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة ِخ ْل ِطيَّة‬
َ‫داخلِي َُّة ال َم ْنشأ‬
ِ ‫أَرَ ِجي ٌَّة‬
ْ
‫َّاويَّة ال َمنشأ‬
َ ‫أَرَ ِجي ٌَّة‬
ِ ‫صم‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة َط ْل ِعيَّة‬
َ
ٌ
‫عاجلَة‬
ِ ‫أرَ ِجيَّة‬
ٌ
‫ص ِبيَّة‬
‫َّة‬
‫ي‬
‫ج‬
َ َ‫أَرَ ِ ع‬
َ
ُ ُ
‫بار ال َم ْن ِزل‬
ِ ‫أرَ ِجيَّة غ‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة ِغذا ِئيَّة‬
ْ ‫أَرَ ِجي ٌَّة ِف‬
‫يزيا ِئيَّة‬
ُ
)‫ص ِبيَّة (شع ِْبيَّة‬
َ ‫أَرَ ِجي ٌَّة َق‬
َ
ُّ
‫أَرَ ِجي ٌَّة ال َتأت ِبيَّة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة ُم َت َع ِّددة‬
‫ض َّدات‬
ِ ‫أَرَ ِجي ٌَّة ُم َت َع ِّد َد ُة المُسْ َت‬
َ َّ‫أَرَ ِجي ٌَّة مُحَ ر‬
‫ضة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة م َُخالِ َف ٌة لل ُمعْتاد‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة َم ِع ِدي ٌَّة ِم َع ِويَّة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة ِورا ِثيَّة‬
‫أَروم َُة ال ُك َر َّي ِة البَيضاء‬
َ
ِّ ُ
‫فاويَّة‬
ِ ْ‫أرومَة اللم‬
ٌ ‫أَروم‬
ِّ ‫َيبيَّة ( أَروم َُة‬
)‫الن ْق ِويَّة‬
‫ب‬
‫َة‬
ُ‫ح‬
ِ
‫أَروم ٌَة ِك ْبر َِويَّة‬
‫أَروم ٌَة ن َِق ِوي ٌَّة ِك ْبر َِويَّة‬
َ
ٌ
‫فاويَّة‬
ِ ْ‫أرو ِميَّة لِم‬
ُ
ِّ
َ
َّ
َّ
‫س التأق ّي‬
ِ ُّ‫إِزالة التحَ س‬
َ ٌ
‫اريَّة‬
ِ ‫اسْ ِتجابَة اِ ِّدك‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ رَ ٌّد َم‬،‫ناعي ٌَّة‬
ِ ‫اس ِتجاب ٌَة َم‬
ٌ
َ
‫اعيَّة ذا ِتيَّة‬
ِ ‫اسْ ِتجاب ٌَة َم َن‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫جابي ٌَّة َم‬
ِ ‫اسْ ِت‬
‫اسْ ِتعْداد‬
ٌ ‫اسْ ِتع‬
‫ْزاز مَناعَ ّي‬
‫اس ِتعْطال‬
ْ
‫وع ّي‬
ِ ‫اسْ ِتعْطال ال َن‬
‫اس ِت ْكفاف (تجمع الكريَّات البيض في اإلصابات‬
ْ
)‫الفيروسية‬
‫استِما َتة‬
ْ
‫اسْ ِتمْناع‬
ٌ ‫اسْ ِتي‬
]‫ْقاف [مناعة‬
6
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
anti smooth muscle antibodies
antithyroglobulin antibodies
antimitochondrial antibodies
antibodies (7S)
antinuclear antibodies
FA (fluorescent antibodies)
immunodeficiency disorder
revaccination
hypertensive arteriopathy
acute infantile encephalopathy
APECED (autoimmune
polyendocrinopathy with candidiasis
and ectodermal dystrophy)
metabolic myopathy
nutritional myopathy
sarcoid myopathy
acromegalic myopathy
distal myopathy
late distal hereditary myopathy
anticorps des muscles lisses
anticorps antithyroglobulines
anticorps antimitochondries
anticorps de l’antigène 7S
anticorps antinucléaires
anticorps fluorescents
trouble du déficit immunitaire
revaccination
artériopathie hypertensive
encéphalopathie infantile aiguë
APECED (polyendocrinopathie
autoimmune avec candidose et
dystrophie ectodermique)
myopathie métabolique
myopathie nutritionnelle
myopathie sarcoïdosique
myopathie acromégalique
myopathie de type distal
myopathie distale héréditaire tardive
gammopathy
gammapathie
gammaglobulinopathy
immunoglobulinopathy (gammopathy)
gammaglobulinopathie
immunoglobulinopathie
(gammapathie)
lymphopathie ataxique
anaphylaxie cytotoxique
eczéma allergique
eczéma auto-allergique
eczéma des plis (dermatite atopique)
eczéma constitutionnel
leucémie à cellules T chez les adultes
test immunologique de la grossesse
immunodiffusion radiale
sélection naturelle
anatomopathologie
lipoprotéine de basse densité
protéine C-réactive
calciphylaxie systémique
calciphylaxie topique
tolérance autogène
coagulation intravasculaire
disséminée
immortalisation
hémagglutination à immuno-adhérence
concentration corpusculaire moyenne
en hémoglobine
adhésion sérologique
immuno-adhérence, adhérence
immunitaire
constriction primaire
constriction secondaire
ataxic lymphopathy
cytotoxic anaphylaxis
allergic eczema
autoallergic eczema
flexural eczema (atopic dermatitis)
atopic eczema
ATL (adult T-cell leukemia)
immunologic pregnancy test
radial immunodiffusion (RID)
natural selection
anatomopathology
LDL (low- density lipoprotein)
CRP (C-reactive protein)
systemic calciphylaxis
topical calciphylaxis
horror autotoxicus (self tolerance)
DIC (disseminated intravascular
coagulation)
immortalization
immune adherence hemagglutination
mean corpuscular hemoglobin
concentration
serological adhesion
immune adherence
primary constriction
secondary constriction
7
َ ‫ضدَا ُد ال َع‬
َ َ‫أ‬
‫الت ال َم ْلساء‬
ِ ‫ض‬
ُ
ْ َ‫أ‬
َّ
ُ
‫وبولين الدرَ ِق ّي‬
‫ضدَاد الغل‬
ِ
ْ َ‫أ‬
‫ضدَا ُد ال ُم َت َق ِّدرات‬
7S‫ض ِّد‬
ِ ‫أَ ْضدا ُد الم ُْس َت‬
َ َ‫أ‬
‫ضدَا ُد النَّ َوى‬
َ‫أَ ْضدا ٌد مُتاَلِّقة‬
ْ
ُ ‫اض ِط‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫راب ال َع َو ِز ال َم‬
ْ
َّ
ُ
‫إِعا َدة التط ِعيْم‬
َ ‫الشرَاييْن‬
ُ ‫اعْ ت‬
َّ ِ‫بفرْ ط‬
‫الض ْغط‬
ِ ِ ِّ ‫ِالل‬
َ ‫اعْ ت‬
‫ِال ٌل دِماغِ ٌّي طِ ْفل ٌِّي حا ّد‬
‫اعتالل صماوي متعدد داتي المناعة مع داء‬
‫المبيضات وحثل األديمي الظاهر‬
ْ ْ ‫ضل ٌِّي‬
ٌ ‫اعْ ت‬
َ َ‫ِالل ع‬
‫الب ّي‬
ِ ‫استِق‬
ٌ ‫اعْ ت‬
َ َ‫ِالل ع‬
‫ضل ٌِّي َت ْغ َذ ِو ّي‬
ٌ ‫اعْ ت‬
َ َ‫ِالل ع‬
‫ساركويدي‬
‫ضل ٌِّي‬
ّ
ٌ ‫اعْ ت‬
َ َ‫ِالل ع‬
‫ضل ٌِّي عَ رْ َطل ِّي‬
ٌ ‫اعْ ت‬
َ َ‫ِالل ع‬
)‫قاص (قاصي‬
ٍ ‫ضل ٌِّي‬
ٌ ‫قاص وراث ٌِّي ُم َتأَ ِّخر (اعْ ت‬
ٌ ‫اعْ ت‬
َ َ‫ِالل ع‬
َ َ‫ِالل ع‬
‫ضل ٌِّي‬
ِ ٍ ‫ضل ٌِّي‬
)‫قاصي ِوراث ٌِّي ُم َتأَ ِّخر‬
َ ‫اعْ ِت‬
َ ‫ال ٌل غامَّا ِئ ّي‬
‫(خلَ ٌل في َت َخلُّ ِق الغلوبولينات‬
)‫ناعيَّة‬
ِ ‫ال َم‬
َ ‫اعْ ِت‬
‫ال ٌل غامَّاغلوبولي ِن ّي‬
َ ‫ناع ّي ( اعْ ِت‬
َ ‫اعْ ِت‬
)‫ال ٌل غامَّا ِئ ّي‬
ِ ‫ال ٌل غلُوبولي ِن ٌّي َم‬
َ ‫اعْ ت‬
‫ِال ٌل لِمْ ف ٌِّي ر ََنحِ ّي‬
َ ‫َأَ ٌق سا ٌّم‬
‫للخاليا‬
‫إِ ْكزي َم ٌة أَرَ ِجيَّة‬
‫إِ ْكزي َم ٌة أَرَ ِجي ٌَّة ذا ِتيَّة‬
َ
ْ
ْ ‫إ ْكزي َم ُة الثَّ ْنيات‬
ُّ
َّ
ُ ‫(ال ِت‬
)‫الجل ِد التأت ِب ّي‬
ِ ‫هاب‬
ِ
‫إِ ْكزي َم ٌة َتأَ ُّت ِبيَّة‬
ُ
َ ‫ضاض التائ ُِّي‬
‫الخاليا فِي البالِغين‬
‫االب ِْي‬
ْ
‫ناع ُّي للحَ مْل‬
ِ ‫االخ ِتبارُ ال َم‬
ُّ ‫ناع ُّي‬
‫عاع ّي‬
ِ ‫الش‬
ِ ‫اال ْن ِتشارُ ال َم‬
َّ ‫اال ْن ِتقا ُء‬
‫الطبي ِع ّي‬
ْ
َّ
‫الباثولوجيا التش ِريحِ يَّة‬
َّ ‫البروتين‬
ُ ‫الخ‬
َ ‫الشحْ م ُِّي‬
ُ
‫فيض ال َكثافة‬
C‫البروتين ال ُم َتفاعِ ُل‬
‫ُوع ّي‬
ِ ‫التَّأَ ُِق التَّ َكلُّ ِس ُّي المَجْ م‬
‫وض ِع ّي‬
ِ ‫التَّأَ ُق التَّ َكلُّ ِس ُّي ال َم‬
َّ ‫التَّحَ م ُُّل‬
‫الذا ِت ّي‬
َ
َ
ْ
َ
‫ال َّت َخ ُّث ُر المُنت ِث ُر داخِ ل األوعِ يَة‬
‫التَّ َخلُّد‬
ْ
َّ
‫ناع ّي‬
ُّ َّ‫الت‬
ِ ‫صاق ال َم‬
ِ ‫راص الد َم ِويُّ با‬
ِ ‫الل ِت‬
ُ ‫ُوغلوبين‬
ْ
ُ
‫الكرَ يَّة‬
‫م‬
‫ي‬
‫له‬
‫ي‬
‫ط‬
‫س‬
‫و‬
‫ال‬
‫كيز‬
ْ‫التَّر‬
ِ ُّ ِ َ َ
ِ
ٌ
‫سيرولوجي‬
‫صاق‬
‫ْال ِت‬
ّ
ٌ
‫ناع ّي‬
‫م‬
‫صاق‬
‫ْال ِت‬
ِ َ
َ ‫ضي ُُّق‬
َ َّ‫الت‬
)‫الص ْب ِغي‬
ِّ ‫َّلي (في‬
ّ ‫األو‬
َّ
ُ
َّ‫الت‬
َ
َ
ّ‫ي‬
)‫الص ْب ِغي‬
‫(في‬
‫و‬
‫ن‬
‫ا‬
‫الث‬
‫ُّق‬
‫ي‬
‫ض‬
ِّ
ِ
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
Von Pirquet’s cutireaction
endocytosis
XLP1
XLP2
mycotoxinization
allergic alveolitis
allergic enteritis
enteritis anaphylactica
rhinallergosis (allergic rhinitis)
allergic rhinitis (anaphylactic rhinitis)
nonseasonal allergic rhinitis
atopic rhinitis
perennial rhinitis (nonseasonal allergic
rhinitis)
osteomyelitis and congenital
dyserythropoietic anemia (Majeed
syndrome)
angioleucitis (lymphangitis)
allergic blepharitis
allergic dermatitis
allergic dermatitis
eczematous dermatitis (eczema)
atopic dermatitis
contact dermatitis
photoallergic dermatitis
multilocular neuraxitis (multiple
sclerosis)
measles encephalitis
mumps encephalitis
Herpes simplex Encephalitis
encephalitis neonatorum
postimmunization encephalomyelitis
C.S.M (cerebrospinal meningitis)
C.S.M (cerebrospinal meningitis)
Meningoencephalitis Herpetic
arteritis nodosa
necrotizing arteritis
allergic cheilitis
lipstick cheilitis
tuberculous lymphadenitis
inoculation hepatitis
IH (infectious hepatitis)
Australian antigen hepatitis
neonatal giant cell hepatitis
autoimmune hepatitis
allergic nephritis
allergic cystitis
eosinophilic cystitis
allergic gastritis
cutiréaction de Von Pirquet
endocytose
XLP1
XLP2
mycotoxinisation
alvéolite allergique
entérite allergique
entérite anaphylactique
rhume des foins
rhinite allergique (rhinite
anaphylactique)
rhinite allergique apériodique
rhinite atopique
rhinite continue (rhinite allergique
apériodique)
Osteomyelite multifocal
recurrente Chronique et anemie
dyserythropoietique congenital
(syndrome de Majeed)
angioleucite (lymphangite)
blépharite allergique
dermatite allergique
dermatite allergique (eczéma exogène)
dermatite médicamenteuse(eczéma)
dermatite atopique
dermatite de contact
dermatite photo-allergique
encéphalite multiloculaire
(encéphalite multiple)
encéphalite rougeoleuse
encéphalite ourlienne
encéphalite herpétique simplex
encéphalite néonatale
encéphalomyélite postimmunisation
méningite cérébrospinale
méningite cérébrospinale
méningo-encéphalite herpétique
artérite noueuse
artérite nécrosante
chéilite allergique
chéilite par le rouge à lèvres
lymphadénite tuberculeuse
hépatite d’inoculation
hépatite infectieuse
hépatite avec l’antigène Australia
hépapite néonatale à cellules géantes
hépatite auto-immune
néphrite allergique
cystite allergique
cystite éosinophile
gastrite allergique
ُ
ْ ‫الج ْل ِديُّ ُلف‬
)‫ون ِبيرْ ِكيه (في السُّ ل‬
ِ ‫التَّفاعُ ل‬
‫ْالتِقام‬
ُ ‫ال َّت‬
x1‫كاث ُِر اللِّمْ ف َِّي المرتبطة بالصبغي‬
ُ ‫ال َّت‬
x2‫كاث ُِر اللِّمْ ف َِّي المرتبطة بالصبغي‬
ِّ ُ‫التَّ ْل ِقيْح‬
ُ ‫بالذيْفان‬
ّ‫الف ْط ِري‬
ِ
َ
ُ ‫ْال ِت‬
‫اخ الرِّ َئ ِويَّة األرَ ِج ّي‬
ِ ‫هاب األسْ ن‬
َ
َ
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب األمْعا ِء األرَ ِج ّي‬
َ
َ
ِّ
َّ
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب األمْعا ِء التأق ّي‬
َ ‫ف‬
َ
ْ
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ّي‬
‫ن‬
‫األ‬
‫هاب‬
ِ
َ ‫هاب‬
َ ‫ف‬
َ ‫هاب‬
ُ ‫األرَ ِج ّي ( ْال ِت‬
ُ ‫ْال ِت‬
)‫ف التَّأَ ِق ّي‬
ِ ‫األ ْن‬
ِ ‫األ ْن‬
َ ‫ف‬
َ ‫هاب‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫وس ِم ّي‬
ِ ‫األرَ ِج ُّي الال َم‬
ِ ‫األ ْن‬
َ ‫هاب‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫ف التَّأَ ُّت ِب ّي‬
ِ ‫األ ْن‬
َ ‫ف‬
َ ‫هاب‬
َ ‫هاب‬
ُ ‫ف المُسْ َت ِمرّ ( ْال ِت‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ُّي‬
ِ ‫األ ْن‬
ِ ‫األ ْن‬
)‫الالمَوْ ِس ِم ّي‬
‫التهاب العظم والنقي متعدد البؤر وفقر الدم المرافق‬
)‫لخلل تكون الكريات الحمر الخلقي (متالزمة مجيد‬
َ ‫ِهاب‬
َ ‫ِهاب‬
)‫األوعِ َي ِة اللِّمْ ِفيَّة‬
ُ ‫األوعِ َي ِة البَيضاء ( ْالت‬
ُ ‫ْالت‬
َ ‫هاب الجَ ْفن‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ّي‬
ِ
َ
ْ
ُ ‫ْال ِت‬
‫الجل ِد األرَ ِج ّي‬
ِ ‫هاب‬
َ
ْ
ُ
ْ
َ
ْ
ُ ‫ْال ِت‬
)‫(اإلكزي َمة الخارجيَّة ال َمنشأ‬
ِ ‫هاب‬
ِ ‫الجل ِد األرَ ِج ّي‬
ْ
ْ
ْ
ُ ‫ْال ِت‬
)‫(اإلكزي َمة‬
ِ ‫هاب‬
ِ ‫الجل ِد اإلكزي ِم ّي‬
ُ
‫الج ْل ِد التَّأَ ُّت ِب ّي‬
‫هاب‬
‫ْال ِت‬
ِ
ُ
‫ماس ّي‬
‫هاب‬
‫ت‬
ِ َّ‫الج ْل ِد الت‬
ِ ‫ْال‬
ِ
َ ‫الضيَا ِئ ُّي‬
ِّ ‫الج ْل ِد‬
ُ
‫األرَ ِج ُّي‬
‫هاب‬
‫ت‬
‫ْال‬
ِ
ِ
ُّ
ْ
‫صل ُب‬
َ ‫َص ِب ِّي المَرْ َك ِزيِّ ال ُم َت َع ِّدد (ال َّت‬
َ ‫هاز الع‬
ُ ‫الت‬
ِ ‫الج‬
ِ ‫ِهاب‬
)‫ال ُم َت َع ِّدد‬
‫ماغ الحَ ْص ِب ّي‬
ُ ‫ْالت‬
ِ ‫ِهاب ال ِّد‬
ُّ ‫ِهاب ال ِّدماغ‬
‫النكاف ِّي‬
ُ ‫ْالت‬
ِ
‫الهرْ ِبسِ ُّي البَسيط‬
ُ ‫ْالت‬
ِ ‫ماغ‬
ِ ‫ِهاب ال ِّد‬
ِّ
‫ماغ الوَ ليد ِّي‬
ُ ‫ْالت‬
ِ ‫ِهاب الد‬
ُّ ‫ِهاب ال ِّدماغ و‬
‫خاع ال َّتالِي لل َّتمْ نيع‬
‫الن‬
‫ْالت‬
ُ
ِ
ِ
ُّ ‫ِهاب السَّ حايا الم ُِّخ َّي ِة‬
‫النخاعِ يَّة‬
ُ ‫ْالت‬
ُّ ‫ِهاب السَّ حايا الم ُِّخ َّي ِة‬
‫النخاعِ يَّة‬
ُ ‫ْالت‬
‫ِهاب السَّ حايا و ال ِّدماغ الهيربسي‬
ُ ‫ْالت‬
َّ ‫ِهاب‬
‫رايين ال َعقِد‬
‫الش‬
ُ ‫ْالت‬
ِ
َّ
َّ
‫رايين الناخِ ر‬
‫ِهاب الش‬
ُ ‫ْالت‬
ِ
َ ‫الش َف ِة‬
َّ ‫هاب‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ُّي‬
ِّ ‫الش َف ِة بأَحْ َمر‬
َّ ‫هاب‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫الشفاه‬
ِ
‫ِهاب الع َُق ِد اللِّمْ ِف َّي ِة السُّ لِّ ّي‬
ُ ‫ْالت‬
َ ‫هاب‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫قيح ّي‬
ِ ‫الك ِب ِد التَّ ْل‬
َ
‫ِهاب الك ِب ِد ال َع ْدوائ ِّي‬
ُ ‫ْالت‬
ُ
ُ
َ
َ
ِّ
ُ ُ‫صح‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫ضد األسْ ترالِ ّي‬
ْ ‫هاب الك ِب ِد ال َم‬
ِ ‫وب بالمُسْ ت‬
َ ‫الخ‬
َ ‫ِهاب ال َك ِب ِد الوَ ليد ُِّي ذو‬
‫اليا العَرْ َط َلة‬
ُ ‫ْالت‬
َّ ‫الكب ِد بال َم َناعَ ِة‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫الذا ِتيَّة‬
ِ َ ‫هاب‬
َ ‫الك ْل َي ِة‬
ُ ‫هاب‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ّي‬
َ ‫هاب ال َمثا َن ِة‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ُّي‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب ال َمثا َن ِة اليوزي ِن ُّي‬
َ
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب ال َم ِع َد ِة األرَ ِج ّي‬
8
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
allergic conjunctivitis
eczematous conjunctivitis
atopic conjunctivitis
anaphylactic conjunctivitis
spring conjunctivitis
vernal conjunctivitis
phlyctenular conjunctivitis
periarteritis gummosa
periarteritis nodosa
disseminated necrotizing periarteritis
(polyarteritis nodosa)
Localized juvenile periodontitis
allergic cutaneous angiitis
allergic cutaneous vasculitis
necrotizing angiitis
thymia
reacting dose
sensitizing dose
macrophage system
lymphoreticular system
immune system
immune system
beta-lysin
streptococcolysin
chondro-osteodystrophy
DNA (deoxyribonucleic acid)
periodic disease
immunohematology
recombinant DNA
SLE (systemic lupus erythematosus)
self
adsorbed diphtheria and tetanus toxoids
and pertussis vaccine
CIE (counterimmunoelectrophoresis)
antigen binding capacity
TB
heavy chain
J chain
nonself
not-self
infantile cerebral ataxic paralysis
immune paralysis
immunological paralysis
MCF (Macrophage Chemotactic
Factor)
MIF (melanocyte-stimulating
hormone inhibiting factor)
antinuclear factor
PAF (platelet activating factor)
PAF (platelet activating factor)
9
conjonctivite allergique
conjonctivite eczémateuse
conjonctivite atopique
conjonctivite anaphylactique
conjonctivite printanière
conjonctivite printanière
conjonctivite phlycténulaire
péri-artérite gommeuse
péri-artérite noueuse
péri-artérite nécrosante disséminée
(polyartérite noueuse)
Periodontite juvenile localisee
angéite cutanée allergique
vascularite allergique cutanée
angéite nécrosante
thymus
dose déclenchante
dose sensibilisante
système des macrophages
système lymphoréticulaire
système immunitaire
système immun
béta-lysine
streptococcolysine
chondrodystrophie osseuse
acide désoxyribonucléique
maladie périodique
immunohématologie
DNA recombinant
lupus érythémateux aigu disséminé
soi, autovaccins adsorbés de la diphtérie, du
tétanos et de la coqueluche
contre-immuno-électrophorèse
pouvoir de liaison de l’antigène
tuberculose
chaîne lourde
Chaîne J
non-soi, étranger à l’organisme
normal [immunologie]
paralysie ataxique cérébrale infantile
paralysie immune
paralysie immunitaire
facteur de chimiotactisme pour les
macrophages
facteur inhibiteur de l’hormone
mélanostimulante
facteur antinucléaire
facteur d’activation des plaquettes
facteur d’activation des plaquettes
َ ‫هاب الم ُْل َت ِح َم ِة‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ُّي‬
ْ
ُ
ْ
َ
ُ ‫ْال ِت‬
‫اإلكزي ِم ُّي‬
ِ ‫هاب المُلت ِح َمة‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب الم ُْل َت ِح َم ِة التَّأَ ُّت ِب ُّي‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب الم ُْل َت ِح َم ِة التَّأَ ِق ُّي‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب الم ُْل َت ِح َم ِة الرَّ بي ِع ُّي‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب الم ُْل َت ِح َم ِة الرَّ بي ِع ُّي‬
ْ
ُّ
َ
ُ ‫ْال ِت‬
‫فاط ُّي‬
ِ ‫هاب المُلت ِح َم ِة الن‬
ِّ
ُ ‫ْال ِت‬
‫الص ْم ِغ ّي‬
َّ ‫يان‬
ِ ْ‫هاب حَ َوا ِئ ِط الشر‬
ِّ ‫هاب حَ َوا ِئ ِط‬
ُ
‫يان ال َع ِقد‬
‫الش‬
‫ْال ِت‬
ْ‫ر‬
ِ
ْ ‫اخرُ ال ُم ْن َت ِثر‬
ِّ ‫هاب حَ َوا ِئ ِط‬
ُ ‫(ال ِت‬
ُ
‫هاب‬
‫الش‬
‫ت‬
ْ‫ر‬
ِ َّ‫يان الن‬
ِ ‫ْال‬
ِ
َّ
)‫رايين ال َع ِقد‬
‫الش‬
ِ
‫إلتهاب دواعم السن اليافعي الموضعي‬
ٌ ‫ْال ِت‬
‫هاب ِوعا ِئ ٌّي ِج ْل ِديٌّ أَرَ ِج ّي‬
ٌ ‫ْال ِت‬
‫هاب ِوعا ِئ ٌّي ِج ْل ِديٌّ أَرَ ِج ّي‬
‫ْالتِهابٌ ِوعائ ٌِّي ناخِ ر‬
‫ال ُّتو َتة‬
ُ
ُ
َ
َ
َ
َ
ّ‫ضد‬
ِ ‫اعلة مع المُسْ ت‬
ِ ‫الجُ رْ عَ ة ال ُمتف‬
‫الجُ رْ عَ ُة المُحَ سِّ َسة‬
‫الجُ مْ َل ُة الب َْل َع ِميَّة‬
َّ ‫الجُ مْ َل ُة اللِّمْ ِفي َُّة‬
‫الش َب ِكيَّة‬
ُ ‫الج‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫هاز ال َم‬
ِ
ُ ‫الج‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫هاز ال َم‬
ِ
‫الحالَّ ُة البيتا ِئيَّة‬
‫الحالَّ ُة ال ِع ْق ِديَّة‬
ْ
ُ ‫الحَ َث ُّل‬
‫ِي‬
‫م‬
‫َظ‬
‫ع‬
‫ال‬
‫ِي‬
‫ف‬
‫ُو‬
ّ
ّ ‫الغ ْضر‬
َّ ‫ض ال ِّري ِْب ُّي‬
ُ ْ‫الحَ م‬
‫النوَ ِوي الم َْن ُزوع األوكسِ جين‬
َّ
ّ‫وري‬
‫د‬
ِ ‫ال َّدا ُء ال‬
ُ ‫ال َّد َم ِوي‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫َّات ال َم‬
‫ال َّدنا ال َم ْأشوب‬
ِّ
‫الذ ْئب َُة الحُ مَا ِمي َُّة المَجْ مُوعِ يَّة‬
َّ
‫الذات‬
ُّ
ُ ‫للخناق و‬
َّ ‫الكزاز مع لِقاح‬
ُ
ُّ
َ
ُ
‫الشاهوق‬
‫ز‬
‫ت‬
‫م‬
‫م‬
‫ال‬
‫وفان‬
‫الذ‬
ْ
ُ
ِ
ِ
ِ
َ َ‫الرَّح‬
‫ال ُن العَكسِ ُّي المَناعِ ّي‬
‫ضد‬
ِ ‫السَّ َع ُة الرَّ ِاب َط ُة للمُسْ َت‬
‫السُّ ّل‬
َّ ‫السِّ ْلسِ لَ ُة‬
َ‫الثقيلة‬
J‫السلسلة‬
]‫السِّ َوى [مَناعَ ة‬
]‫السِّ َوى [مناعيات‬
ِّ ‫الشلَ ُل ال ِّدمَاغِ ُّي الر ََّنحِ ُّي‬
َّ
‫الط ْفل ِّي‬
َّ
‫ناع ّي‬
ِ ‫الشلَ ُل ال َم‬
ُ
َّ
َ
‫ناع ّي‬
ِ ‫الشلل ال َم‬
ْ
ُ
ْ
‫العامِل البَل َعم ُِّي الكيميائ ُِّي االن ِجذاب‬
ُ َ
َ ‫ُون الم َُن ِّب ِه‬
‫للخاليا المِيالنينية‬
ِ ‫العام ُِل المُثبِّط للهُ رْ م‬
‫العا ِم ُل المُضا ُّد للنَّواة‬
‫للص َفيْحات‬
ُّ ‫العا ِم ُل ال ُم َن ِّش ُط‬
َ
‫للصفيْحات‬
ُّ ‫العام ُِل الم َُن ِّش ُط‬
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
SCID (severe combined
immunodeficiency)
epinephros (glandula suprarenalis
NA)
basilemma (basement membrane)
A.L.G. (antilymphocyte globulin)
AHG (antihemophilic globulin)
immunofluorescence microscopy
bright-field microscopy
CMV (cytomegalovirus)
A disk (A band)
thoracic duct
immunohistochemistry
(immunocytochemistry)
hypoderm (tela subcutanea)
adsorbed pertussis vaccine
attenuated live measles virus vaccine
B-lymphocytes
T-lymphocytes
killer lymphocytes
thymus transformed lymphocytes
thymus-dependent lymphocytes
thymus independent lymphocytes
lymphocyte
sensibilizing substance
substance sensibilisatrice
sensitizing substance (antibody)
anti-immune substance (antiantibody)
zoo-anaphylactogen
Syndromes with Autoimmunity
X-linked lymphoproliferative
syndrome
addiment (complement)
epsilon antigen
O antigen
hepatitis B surface antigen
alpha antigen of adenovirus
hepatitis B core antigen
hepatitis-associated antigen
beta antigen of adenovirus
theta antigen
gamma antigen
B antigen
C antigen
D antigen
e antigen
E antigen
H-Y antigen
I antigen
déficit immunitaire combiné sévère
glande surrénale (glandula
suprarenalis NA)
basilemme (membrane basale)
globuline antilymphocyte
globuline antihémophilique
microscopie d’immunofluorescence
microscopie par la surfrace lumineuse
cytomégalovirus
disque A (bande A)
Canal thoracique
immunohistochimie
(immunocytochimie)
hypoderme (toile sous-cutané)
vaccin adsorbé de la coqueluche
vaccin de virus atténués de la rougeole
lymphocytes B
lymphocytes T
lymphocytes tueurs
lymphocytes thymotransformés
lymphocytes thymodépendants
lymphocytes non thymodépendants
lymphocyte [pl.lymphocytes]
ambocepteur, sensibilisatrice
ambocepteur, sensibilisatrice
ambocepteur, sensibilisatrice
(anticorps)
anticorps
zoo-anaphylactogène
Syndromes avec Autoimmunité
Syndrome lymphoproliferatif lié x
complément
antigène epsilon
antigène O [microbes]
antigène de surface du virus de
l’hépatite B
antigène alpha de l’adénovirus
antigène nucléique du virus de
l’hépatite B
antigène associé au virus de l’hépatite
antigène bêta de l’adénovirus
antigène théta
antigène gamma
antigène B
antigène C
antigène D
antigène e
antigène E
antigène H-Y
antigène I
َّ ‫رك‬
ُ ‫العَوَ ُز المَناعِ ُّي الم ُْش َت‬
‫الشديد‬
ُ
‫الغ َّد ُة ال ُك ْظ ِريَّة‬
‫الغِشاءُ القاعِ د ِّي‬
ِّ
ُ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫الغلوبولين المُضا ُّد للم‬
َّ
‫الغلوبولين المُضا ُّد للناعور‬
‫ناع ّي‬
ُ ْ‫ال َفح‬
ِ ‫ص ال ِمجْ ه َِريُّ التَّأَلُّ ِق ُّي ال َم‬
ُّ‫ي‬
‫اط َعة‬
‫ة‬
‫َر‬
‫ه‬
‫م‬
‫ال‬
‫ص‬
ْ‫ج‬
ْ‫ال َفح‬
ُ
َّ‫الس‬
َّ‫بالس‬
ِ
ِ َ‫اح‬
ِ ِ
َ
َ ‫للخ‬
َ ‫الفيرُوسَ ُة الم‬
َ ‫ُض ِّخم َُة‬
‫اليا‬
ُ ‫(الش‬
ُ
َّ A‫ص‬
)‫) (في العضلة‬A‫ريط‬
ُ ْ‫القر‬
َ
ُ ‫الق‬
‫الص ْد ِريَّة‬
َّ ‫ناة‬
ُ
‫الهيستولوجية المَناعِ يَّة‬
ُ‫الكِيمْ ياء‬
ُ
َّ ‫اللُّحْ مَة‬
)‫الج ْلد‬
ِ ‫(النسيجَ ة َتحْ َت‬
َّ
ُّ
َ
‫اللِّقاحُ ال ُم ْمتز للشاهوق‬
ِّ
‫ص َب ِة الحَ ّي‬
ْ َ‫وس الح‬
ِ ُ‫اللقاحُ ال ُم َو َّه ُن ل َفيْر‬
ِّ‫الل‬
ُ ‫فاوي‬
‫َّات البا ِئيَّة‬
ْ‫م‬
ِ
ِّ
ُ ‫فاوي‬
‫َّات ال َّتا ِئيَّة‬
ِ ْ‫اللم‬
ِّ‫الل‬
ُ ‫فاوي‬
‫َّات الفا ِت َكة‬
ْ‫م‬
ِ
ِّ
ُ ‫فاوي‬
‫َّات ال ُم َتحَ وِّ لَة بال ُّتوْ َتة‬
ِ ْ‫اللم‬
ِّْ‫اللم‬
َ‫َّات ال ُم ْع َت ِم َد ُة على ال ُّتوتة‬
ُ ‫فاوي‬
ِ
ِّ
ُ ‫فاوي‬
‫َّات َغ ْي ُر ال ُم ْع َت ِم َد ِة على ال ُّتو َتة‬
ِ ْ‫اللم‬
ِّ
]‫فاويَّات‬
‫ل‬
:‫[ج‬
‫َّة‬
‫ي‬
‫فاو‬
ْ‫ِم‬
ْ‫م‬
ِ
ِ ‫الل‬
‫الما َّد ُة المُحَ سِّ َسة‬
‫الما َّد ُة المُحَ سِّ َسة‬
ِّ
)‫(الض ّد‬
‫الما َّد ُة المُحَ سِّ َسة‬
َ ُ َّ
ُ َّ
ِّ ‫(ض ُّد‬
)‫الض ّد‬
ِ ‫ناعيَّة‬
ِ ‫سام ال َم‬
ِ ْ‫المادة المُضادة لألج‬
‫الم ُْت ِئ ُق الحَ يَوا ِن ّي‬
‫المتالزمات المرافقة للمناعة الداتة‬
ُ ‫الزم َُة ال َّت‬
x‫كاث ِري َُّة اللِّمْ ِفيَّة المرتبطة بالصبغي‬
ِ َ ‫ال ُم َت‬
‫ال ُم َت ِّم َمة‬
‫ض ُّد إِبْسيلُون‬
ِ ‫المُسْ َت‬
]‫ض ُّد الجَ َس ِديّ [جراثيم‬
ِ ‫المُسْ َت‬
ْ ‫ض ُّد السَّ ْط ِح ُّي‬
َ ‫هاب‬
‫الك ِب ِد البا ِئ ّي‬
‫ت‬
‫الل‬
‫المُسْ َت‬
ِ
ِ
ِ
‫يروس ِة ال ُغ َّدا ِنيَّة‬
‫ض ُّد أَ ْلفا لل َف‬
َ
ِ ‫المُسْ َت‬
ْ
ُّ
َ
ُّ
‫البائي‬
‫د‬
‫ب‬
‫الك‬
‫هاب‬
‫ت‬
‫الل‬
‫ِّي‬
‫ب‬
‫الل‬
‫د‬
‫ض‬
ِ ‫المُسْ َت‬
ّ
ِ
ِ ِ ُّ
ْ ُ
َ ‫هاب‬
‫الك ِبد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
ِ ‫ض ُّد المُرا ِفق الل ِت‬
َ
ُّ
‫وس ِة ال ُغ َّدا ِنيَّة‬
‫ف‬
‫لل‬
‫يتا‬
‫ب‬
‫د‬
‫ض‬
ُ‫ير‬
َ
ِ ِ ‫المُسْ َت‬
‫ض ُّد ثيتا‬
ِ ‫المُسْ َت‬
‫ض ُّد غاما‬
ِ ‫المُسْ َت‬
B‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
C‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
D‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
e‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
E‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
H-Y‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
I‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
10
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
M antigen
NP antigen
P antigen
Rh antigen
S antigen
tuberculin purified protein derivative
heterovaccine therapy
antigen-antibody complex
ARC (AIDS-related complex)
natural immunity
immunology
immunodermatology
immunoparasitology
chemoimmunology (immunochemistry)
co-stimulation
mendelism
hemophilia neonatorum
mendelian ratio
red marrow
allelotype
haplotype
ICSH (interstitial cell- stimulating
hormone)
roseola urticata
tuberculoid granuloma
granuloma telangiectaticum
defense mechanism
haptophil
allele
isoallele
dominant allele
homoallele (euallele)
recessive allele
lethal allele
atherosclerotic aneurysm
berry aneurysm
mural aneurysm
Pott’s aneurysm
agglutinin adsorption
immunoadsorption
immune adsorption
agglutinin absorption
immunopathogenesis
ORS (oral rehydration salts)
antigène M
antigène NP
antigène P
antigène Rh
antigène S
tuberculine de dérivé protéinique
purifié
thérapie avec vaccin hétérologue
complexe d’anticorps-antigène
complexe lié au SIDA
immunité naturelle
immunologie
immunodermatologie
immunoparasitologie
chemoimmunologie (immunochimie)
Co-stimulation
mendélisme
hémophilie du nouveau-né
indice mendélien
moelle rouge
allélotype
haplotype
hormone stimulant les cellules
interstitielles
roséole urticaire
granulome tuberculoïde
granulome télangiectasique
mécanisme de défense
haptophile
allèle
iso-allèle
allèle dominant
homoallèle (euallèle)
allèle récessif
allèle létal
anévrisme athérosclérotique
anévrisme ampullaire
anévrisme pariétal
anévrisme de Pott
absorption par des agglutinines
immunoadsorption
adsorption immune
absorption des agglutinines
immunopathogenèse
réhydration orale des sels
hive (wheal)
antigenic interferon
type I interferon
type II interferon
IL (interleukin)
saillie ortiée (papule)
interféron antigénique
interféron de type I
interféron de type II
interleukine
11
M‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
ُّ
NP‫ضد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
P‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
Rh‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
S‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
‫يني ال ُمنَّ َقى للتّوبركولين‬
ُّ ‫الم ُْش َت ُق البرو ِت‬
ِّ ُ َ
ّ‫يري‬
ِ ‫المُعالجَ ة باللقاح ال َغ‬
ِّ ‫ال ُم َع َّق َد‬
ُّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫الض ِّديُّ المُسْ َت‬
ُ
َ
‫ال ُمع ََّق ُد المُرْ ت ِبط ِباإلي ْدز‬
َّ ‫المَناعَ ُة‬
‫الطبي ِعيَّة‬
)‫(ع ْل ُم المَناعَ ة‬
ِ ‫ناعيَّات‬
ِ ‫ال َم‬
ُ
‫الج ْل ِديَّة‬
‫َّات‬
‫ي‬
‫ناع‬
ِ ‫ال َم‬
ِ
ُّ ‫َّات‬
ُ ‫ناعي‬
‫الط َفيلِيَّة‬
ِ ‫ال َم‬
ُ ‫ناعي‬
‫َّات ال ِكيمْيا ِئيَّة‬
ِ ‫ال َم‬
‫المنباه المشترك‬
‫ال َم ْن ِدلِيَّة‬
َّ
‫الناعو ُر الوَ ليد ِّي‬
‫النِّسْ ب َُة ال َم ْن َدلِيَّة‬
َ ‫الن ْق ُي‬
ِّ
‫األحْ مَر‬
َّ
‫ْلي‬
ّ ‫النم َُط األلِي‬
َ ‫النم َُط‬
َّ
‫الفرْ دان ِّي‬
َ
َ
َ
َ
ُ
ُ
‫الهُ رْ مون المُن ِّبه للخاليا الخِ اللِيَّة‬
َّ ‫ال َورْ ِدي َُّة‬
‫الشرَ ِويَّة‬
َّ
ِّ
ْ
‫َيب ُّي السُّ ل ُّي الشكل‬
ِ ‫الوَ َر ُم الحُ ب‬
ُّ ‫الوَ َر ُم الحُ بَيب ُّي ذو‬
‫َيرات ال ُم َتوَ سِّ عَة‬
ِ ‫الشع‬
ِ
‫فاعيَّة‬
ِ ‫آلِي ٌَّة ِد‬
ُ َ‫أ‬
‫اشبَة‬
ِ َّ‫ليف الن‬
َ
)‫الص ْب ِغيَّات‬
ِّ ‫ أالئِل] (فِي‬:‫أليالن؛ ج‬:‫أَلِيل [ث‬
ٌ ِ‫أَل‬
ّ‫يل إِسْ ِوي‬
ٌ
‫أَلِيل سائِد‬
ٌ ِ‫أَل‬
ّ‫يل َس ِوي‬
ٌ ‫أَل‬
)‫ِيل ُم َت َنحٍّ ( ُم َت َنحِّ ي‬
ٌ ‫أَل‬
‫ِيل مُميت‬
ُ
ُّ
‫صل ِبيَّة العَصي ِديَّة‬
َ ‫أُ ُّم ال َّد ِم ال َّت‬
ُ
َّ
ْ
‫أُ ُّم ال َّد ِم ال ُّتو ِتيَّة الشكل‬
ُ
‫داريَّة‬
ِ ‫الج‬
ِ ‫أ ُّم ال َّد ِم‬
)‫أُ ُّم ال َّد ِم بحَ سَ ِب بوت (في الدوالي‬
ٌ ‫ا ْم ِت‬
‫اصات‬
َّ َّ‫زاز بالر‬
ٌ ‫ا ْم ِت‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫زاز َم‬
ٌ ‫اِ ْم ِت‬
‫اع ّي‬
ِ ‫زاز َم َن‬
‫اصات‬
‫ا ْم ِت‬
ُ
َّ َّ‫صاص الر‬
ٌ ‫إِم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ْراض َم‬
َ ‫ْويض السَّ وائ ِِل عَ ْن َطريق‬
ُ ‫أَمْ الحُ َتع‬
ُ‫الفم ؛ أَمْ الح‬
ِ
َ ‫هاء‬
‫الفم َِوي‬
ِ ْ‫اإلم‬
‫ا ْن ِتبَار‬
َ
ّ‫ض ِّدي‬
‫ت‬
‫م‬
‫إنترفيرون‬
ِ ْ‫ُس‬
ٌ
I‫فيرون ِمنَ النَّ َم ِط‬
ْ‫إِن َتر‬
ٌ
II‫فيرون ِمنَ النَّ َم ِط‬
ْ‫إِن َتر‬
‫إِ ْن َترْ لوكين‬
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
electroimmunodiffusion
progeny selection
immunoselection
chemotaxis
complement deviation
immune deviation
immunodeviation (split tolerance)
epidermidolysis
immune hemolysis
leukocytolysis
lympholysis
retisolution
isohemolysis
autohemolysis
isophagy (autolysis)
heterolysis
diapedesis
genetic drift
random genetic drift
antigenic drift
aphylaxis
amorphism
sero-reversal
antigenic reversion
ablatio
hyposensitization
counter transference
seroconversion
defence rupture
cataphylaxis
codominant specieses
chromosomal microtubule
allergic diathesis
diathetic
immunocompetence
seropositive
seropositivity
emiocytosis
sarcoplast (myoblast)
MCH program (maternal & child
health program)
Properdin deficiency
tuberculoprotein
bronchisepticin
électro-immunodiffusion
sélection progéniture
immunosélection
chimiotactisme
déviation du complément
déviation immune
immunodéviation (tolérance dissociée)
épidermolyse
hémolyse immune
leucocytolyse
lympholyse
lyse de l’appareil de Golgi
isohémolyse, isolyse
autohémolyse
isophagie (autolyse)
hétérolyse
diapédèse
dérive génétique
dérive génétique aléatoire
dérive antigénique
aphylaxie
amorphisme
séroconversion
réversion antigénique
ablation
hyposensibilation
contre-transfert
séroconversion
rupture de défense
cataphylaxie
espèce codominante
microtubule chromosomique
diathèse allergique
diathésique
immunocompétence
séropositif
séropositivité
exocytose
myoblaste
programme de la santé maternelle et
infantile
deficience Properdin
tuberculoprotéine
bronchosepticine
alveolar macrophages
armed macrophages
macrophagocyte (macrophage
rhagiocrine cell (macrophage)
macrophage
macrophages alvéolaires
macrophages armés
macrophagocyte (macrophage
histiocyte (macrophage)
macrophage [pl.macrophages]
‫ناع ٌّي َكهْرَ ِب ّي‬
ِ ‫ا ْن ِتشارٌ َم‬
‫ا ْن ِتقا ٌء إِ ْنسالِ ّي‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ا ْن ِتقا ٌء َم‬
‫ْان ِجذابٌ كِيمْ يائ ِّي‬
ُ ‫ا ْن ِح‬
‫راف ال ُم َت ِّم َمة‬
ٌ ‫ا ْن ِح‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫راف َم‬
ٌ ‫ا ْن ِح‬
) ٌ‫ناع ّي ( َتحَ م ٌُّل ُم ْن َش ِطر‬
ِ ‫راف َم‬
َ
َ ِ‫ْانح‬
‫ال ُل البَشرَة‬
ُ
َ
َّ
‫ناع ُّي ال َم ْن َشأ‬
‫م‬
‫ال‬
‫م‬
‫د‬
‫ال‬
‫ل‬
‫ال‬
‫ا ْن ِح‬
ِ َ ِ
ُ ِ‫ْإنح‬
ُ
‫البيْض‬
‫َّات‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ك‬
‫ال‬
‫الل‬
َ
ِ
ِ
ِّ ُ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫اِ ْنحِ الل اللم‬
ْ ‫ال ُل جهاز ُغ‬
‫ول ِجي‬
ِ ِ َ ِ‫ْانح‬
َ ‫ا ْن ِح‬
ّ‫ال ٌل َد َم ِويٌّ إِسْ ِوي‬
ٌ
‫ا ْن ِحالل َد َم ِويُّ ذا ِت ّي‬
َ ‫ا ْن ِح‬
‫ال ٌل ذا ِت ّي‬
َ ‫ا ْن ِح‬
ّ‫ال ٌل َغيْرَ ِوي‬
َ ِ‫ْانس‬
‫الل‬
ٌ ‫ا ْن ِس‬
‫ياق جي ِن ّي‬
ٌ ‫ا ْن ِس‬
‫ياق جي ِن ٌّي عَ ْش َوا ِئ ّي‬
ٌ
َ
ِّّ‫ضدي‬
ِ ‫ا ْن ِسياق مُسْ ت‬
‫ا ْن ِعدا ُم ال َتوْ ِقيَة‬
َّ ‫ْانعِدا ُم‬
‫الش ْكل‬
‫صل‬
ُ ‫ا ْن ِع‬
ْ ‫كاس تفاعُ لِيَّ ِة ال َم‬
ّ‫ض ِّدي‬
ٌ ‫اِ ْن ِع َك‬
ِ ‫اس مُسْ َت‬
‫ْانفِصال‬
َّ
‫قاص التحَ سُّ س‬
ُ ‫إِ ْن‬
ٌ ‫إ ْن‬
‫قال مُعا ِكس‬
ِ
َ ‫صل (ا ْن ِق‬
َ ‫ا ْن ِق‬
)‫سيرولوجي‬
‫ال ٌب‬
ْ ‫ال ُب َتفاعُ لِيَّ ِة ال َم‬
ّ
‫اِ ْن ِهيَارُ ال ِّدفاع‬
‫ا ْن ِهيارُ مُقا َو َم ِة ال َع ْد َوى‬
ٌ ‫أَ ْن‬
‫واع م ُْش َت ِر َك ُة السِّ يادَة‬
ٌ ‫أُ َني ِْبي‬
‫ص ْب ِغ ّي‬
ِ ‫ْب‬
‫أُ ْهب ٌَة أَرَ ِجيَّة‬
ّ‫ُأُ ْهب َِوي‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫أَ ْهلِي ٌَّة َم‬
‫صل‬
ْ ‫إيجاب ُّي ال َم‬
ِ
‫صل‬
ْ ‫إيجابي َُّة ال َم‬
ِ
)‫إيماس (قذف المواد من الخلية‬
َ َ‫ضلِيَّة (أَروم ٌَة ع‬
َ َ‫بَا ِني ٌَة ع‬
)‫ضلِيَّة‬
ُّ ‫صحَّ ِة األُمو َم ِة و‬
‫الطفولَة‬
ِ ُ‫بَرْ نامج‬
) Ρ‫عوز بروبيردين (العَام ُِل‬
ٌ
‫بروتين سُ لِّ ّي‬
‫ض ُّد للبروسيال ال ُم ْن ِت َن ِة‬
ِ ‫برونكيسيبتيسين (مُسْ َت‬
َ
)‫صبات‬
َ ‫للق‬
َ ‫ب‬
‫َالعِ ُم سِ ْنخِ يَّة‬
َ ‫ب‬
‫َالعِ ُم مُسَ لَّحَ ة‬
‫ب َْلعَم‬
‫ب َْلعَم‬
َ
]‫بَالعِ م‬:‫ب َْلعَم [ج‬
12
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
inflammatory macrophage (free
macrophage)
siderophage
fixed macrophage
free macrophage
tingible-body macrophage
erythrocytophagy
hematophagia
mononuclear phagocyte
mobile phagocyte
Paroxysmal nocturnal
hemoglobinuria
daughter
antigenic structure
atopy
atopic
allergization
intrachromosomal recombination
radioanaphylaxis
aggregate anaphylaxis
autoanaphylaxis
reverse anaphylaxis
heterologous anaphylaxis
active anaphylaxis
passive anaphylaxis
indirect anaphylaxis
phacoanaphylaxis
homologous anaphylaxis
seroanaphylaxis
inverse anaphylaxis
acquired anaphylaxis
cytotropic anaphylaxis
local anaphylaxis
anaphylactoid
membrane immunofluorescence
indirect immunofluorescence
direct immunofluorescence
complete
immunofixation
immobilization
complement fixation
HI (=hemagglutination inhibition)
jennerization
cytologic screening
idiocrasy (idiosyncrasy)
idiosyncrasy
delayed sensitivity
deep sensitivity
primaquine sensitivity
autoerythrocyte sensitivity
13
macrophage inflammatoire
(macrophage libre)
sidérophage
macrophage fixe
macrophage libre
macrophage colorable du corps
érythrophagie
phagocytose des hématies
système des mononucléaires
phagocytes
cellule phagocytaire libre
Hemoglobinurie nocturne
Paroxysmique
fille
structure antigénique
atopie
atopique
allergisation
recombinaison intrachromosomique
radioanaphylaxie
anaphylaxie agrégate
auto-anaphylaxie
anaphylaxie inverse
anaphylaxie hétérologue
anaphylaxie active
anaphylaxie passive
anaphylaxie indirecte
phaco-anaphylaxie
anaphylaxie homologue
séroanaphylaxie
anaphylaxie inverse
anaphylaxie acquise
anaphylaxie cytotrope
anaphylaxie localisée
anaphylactoïde
immunofluorescence membraneuse
immunofluorescence indirecte
immunofluorescence directe
complet, entier, total
Immunofixation
immobilisation
fixation du complément
inhibition de l’hémagglutination
jennérisation
dépistage cytologique
idiosyncrasie
idiosyncrasie
sensibilité retardée
sensibilité profonde
sensibilité à la primaquine
sensibilité des auto-érythrocytes
ْ ْ
‫ِهاب ّي‬
ِ ‫بَل َع ٌم الت‬
‫ب َْل َع ُم الحَ ديد‬
ْ
‫ثابت‬
ِ ‫بَل َع ُم‬
‫ب َْل َع ٌم حُ ر‬
ُ ْ‫صبُو‬
‫الج ْس ِم‬
‫غ‬
َ ‫ب َْل َع ٌم‬
ِ
ُ ‫ب َْل َع َم ِة‬
‫َّات الحُ مْر‬
ِ ‫الكرَ ي‬
‫َّات ال َّدم َِويَّة‬
ِ ‫ب َْل َعم َُة ال ُك َري‬
َّ
‫ب َْل َع ِمي ٌَّة أُحا ِدي َُّة النواة‬
‫ب َْل َع ِمي ٌَّة ُم َتحَ ِّر َكة‬
‫بيلة هيموغلوبينية ليلية انتيابية‬
‫ِب ْنت‬
‫ض ِّديَّة‬
ِ ‫ِب ْني ٌَة مُسْ َت‬
َ ِ‫َتأَ ُّتب ( َتأَ ُّه ٌب ل‬
)‫ألرَ ِجيَّة‬
‫َتأَ ُّت ِب ّي‬
ُ ْ‫َت ْأريج ؛ إح‬
‫داث األرَ جيَّة‬
ِ
‫الص ْب ِغ ّي‬
ِّ ‫داخ َل‬
ِ ‫َتأَ ُّش ٌب‬
‫عاع ّي‬
ِ ‫تاَ ٌق إِ ْش‬
‫َتأَ ٌق َت َك ُّد ِس ّي‬
‫َتأَ ٌّق ذا ِت ّي‬
‫َتأَ ٌق عَ ْك ِس ّي‬
ّ‫َتأَ ٌق َغيْرَ ِوي‬
‫فاعل‬
ِ ‫َتأَ ٌق‬
‫الفاعل‬
‫َتأَ ٌق‬
ِ
‫ُباشر‬
ِ ‫َتأَ ٌق الم‬
‫َتأَ ٌق لل َعد ََسة‬
‫َتأَ ٌق ِم ْثلِ ّي‬
‫صلِ ّي‬
ْ ‫َتأَ ٌق َم‬
‫َتأَ ٌق َمع ُْكوس‬
‫َتأَ ٌق م ُْك َت َسب‬
َ ‫َتأَ ٌق ُم َوجَّ ٌه‬
‫للخاليا‬
‫وض ِع ّي‬
ِ ‫َتأَ ٌق َم‬
‫َتأقا ِن ّي‬
‫ناع ٌّي ِغشا ِئ ّي‬
‫م‬
ِ َ ‫َتأَلُّ ٌق‬
‫ُباشر‬
ِ ‫ناع ٌّي الم‬
ِ ‫َتأَلُّ ٌق َم‬
‫ُباشر‬
ِ ‫ناع ٌّي م‬
ِ ‫َتأَلُّ ٌق َم‬
‫تا ّم‬
‫تتبيت مناعي‬
ٌ ‫َت ْث ِبي‬
]‫ْت [كسور‬
ُ ‫َت ْث‬
‫بيت ال ُم َت ِّم َمة‬
ُ ‫َت ْث‬
‫راص ال َّدم َِو ّي‬
ِّ ‫بيط ال َّت‬
)‫َتجْ نير ( َتمْني ٌع بالفيروس الموهن‬
‫سيتولوجي‬
‫َتحَ ٍّر‬
ّ
‫ساس ذا ِت ّي‬
ٌ ْ‫َتح‬
‫ساس ذا ِت ّي‬
ٌ ْ‫َتح‬
‫آجل‬
‫س‬
ِ ٌ ُّ‫َتحَ س‬
‫س عَ ميق‬
ٌ ُّ‫َتحَ س‬
‫للبريماكين‬
‫س‬
ٌ ُّ‫َتحَ س‬
ِ
َّ ‫َّات الحَ مْرَ ا ِء‬
ُ ‫س‬
‫الذا ِتيَّة‬
ٌ ُّ‫َتحَ س‬
ِ ‫للكرَ ي‬
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
proportional sensitivity
isosensitization (allosensitization)
autoerythrocyte sensitization
protein sensitization
Rh sensitization
active sensitization
passive sensitization
allosensitization
cross-sensitization
peripheral sensitization
supersensitization
peltation
antigenic analysis
self-tolerance
cross-tolerance
immunologic tolerance
antigenic modulation
antigenic diversion
scarification
immunodepression
(immunosuppression)
platelet agglutination
spermagglutination
hemoagglutination
isohemagglutination
autohemagglutination
heterohemagglutination
autoagglutination
panagglutination
heteroagglutination
indirect agglutination
immunoagglutination
preparative immunofiltration
analytical immunofiltration
serologic surveillance
autoantitoxin
electrosyneresis (immunofiltration)
cytohistologic diagnosis
sensibilité proportionelle
allosensitisation
sensibilité des auto-érythrocytes
sensibilité protéinique
sensibilisation Rh
sensibilisation active
sensibilisation passive
allosensitisation
sensibilisation croisée
sensibilisation périphérique
hypersensibilisation
peltation
analyse antigénique
autotolérance
tolérance croisée
tolérance immunitaire
modulation antigénique
dérivation antigénique
scarification
dépression immunitaire (suppression
immunitaire)
agglutination plaquettaire
spermagglutination
hémoagglutination
isoagglutination
autohémagglutination, autoagglutination
hétéroagglutination
auto-agglutination
panagglutinination
hétéro-agglutination
agglutination passive
immunoagglutination
immunofiltration préparative
immunofiltration analytique
surveillance sérologique
auto-antitoxine
électrosynérèse (immunofiltration)
diagnostic cytohistologique
serodiagnosis
immunodiagnosis
urtication
homozygosis
atrophic cirrhosis
immunosenescence
aortosclerosis
scleroderma neonatorum
arteriolosclerosis
osteosclerosis congenita
sérodiagnostic
diagnostic immunologique
urtication
homozygose
cirrhose atrophique
immunosénescence
aortosclérose
sclérodermie du nouveau-né
artériolosclérose
achondroplasie de Parrot et Marie
‫س نِسْ ِب ّي‬
ٌ ُّ‫َتحَ س‬
ّ‫سيس إِسْ ِوي‬
ٌ ْ‫َتح‬
َّ ‫َّات الحَ مْرا ِء‬
ُ
‫الذا ِتيَّة‬
‫ي‬
‫الك‬
‫سيس‬
ِ َ‫َتحْ ُ ر‬
‫بروتيني‬
‫سيس‬
ٌ ْ‫َتح‬
ّ
‫ْس راها ِئ ّي‬
ٌ ‫َتحْ ِسي‬
‫فاعل‬
ٌ ْ‫َتح‬
ِ ‫سيس‬
‫الفاعل‬
‫سيس‬
ٌ ْ‫َتح‬
ِ
ْ
َ
َ
َّ
‫ضدات الخ ْي ِفيَّة‬
ٌ ْ‫َتح‬
ِ ‫سيس للمُسْ ت‬
‫سيس ُم َتصالِب‬
ٌّ ْ‫َتح‬
‫ُحيط ّي‬
ٌ ْ‫َتح‬
ِ ‫سيس م‬
‫سيس م ُْف ِرط‬
ٌ ْ‫َتح‬
‫صين‬
ِ ْ‫َتح‬
ٌ ْ‫َتح‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫ليل مُسْ َت‬
َّ ‫َتحَ م ُُّل‬
‫الذات‬
‫َتحَ م ٌُّل ُم َتصالِب‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َتحَ م ٌُّل َم‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫َتحْ ِويْرٌ مُسْ َت‬
ٌ ْ‫َتح‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫ويل مُسْ َت‬
)‫َت ْخديش (في التطعيم‬
ٌ ‫ناع ّي ( َكب‬
)‫ناع ّي‬
ِ ‫ْت َم‬
ِ ‫َت ْخمي ٌد َم‬
‫الص َفيحات‬
ُّ ‫َت‬
ُّ ‫راص‬
ِّ
‫راص النطاف‬
ُّ ‫َت‬
ّ‫راص َد َم ِوي‬
ٌّ ‫َت‬
ّ‫راص َد َم ِويٌّ إِسْ ِوي‬
ٌّ ‫َت‬
‫راص َد َم ِويٌّ ذا ِت ّي‬
ٌّ ‫َت‬
ّ‫راص َد َم ِويٌّ َغيْرَ ِوي‬
ٌّ ‫َت‬
‫راص ذا ِت ّي‬
ٌّ ‫َت‬
‫راص شا ِمل‬
ٌّ ‫َت‬
ّ‫راص َغيْرَ ِوي‬
ٌّ ‫َت‬
‫َاشر‬
ٌّ ‫َت‬
ِ ‫راص ال ُمب‬
‫ناع ّي‬
ٌّ ‫َت‬
ِ ‫راص َم‬
َ
ّ‫ضيري‬
‫ت‬
‫ي‬
‫ناع‬
‫م‬
ْ‫َتر‬
ْ‫ح‬
ٌ‫شيح‬
َ
ٌّ ِ
ِ
‫ناع ٌّي َتحْ ليلِ ّي‬
ِ ‫َترْ شيحٌ َم‬
‫سيرولوجي‬
‫ص ٌد‬
ُّ َ‫َتر‬
ّ
ٌ ْ‫ِتر‬
‫ياق ذا ِت ّي‬
)‫ناع ّي‬
ِ ‫َت َساحُ ٌب َكهْرَ ِب ٌّي ( َترْ شيحٌ َم‬
ْ ‫خيص َخ َلويٌّ َنسيج ّي ( َت‬
‫خيص‬
‫ش‬
ٌ
ٌ ‫َت ْش‬
ِ
ِ
)‫سيتوهيستولوجي‬
‫صلِ ّي‬
ٌ ‫َت ْش‬
ْ ‫خيص َم‬
‫ناع ّي‬
ٌ ‫َت ْش‬
ِ ‫خيص َم‬
)‫َت َشرٍّ ( َت َشرِّ ي‬
َ ‫زيجوت ُم َت َما ِثلَ ِة‬
‫األال ِئل‬
‫َت َش ُّك ُل‬
ٍ
ُ ‫َت َش ُّم ٌع‬
‫مور ّي‬
ِ ‫ض‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َت َشي ٌُّخ َم‬
َ ‫صلُّ ُب‬
‫األبْهَ ر‬
َ ‫َت‬
ُُّ ‫صل‬
‫الج ْل ِد الوَ ليد ِّي‬
‫ب‬
َ ‫َت‬
ِ
ُّ ‫صلُّ ُب‬
‫صلُّبٌ ُش َر ْين ٌِّي‬
َ ‫الش َرينات ؛ َت‬
َ ‫َت‬
‫صلُّ ُب الع َْظ ِم الخِ ْلق ِّي‬
َ ‫َت‬
14
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
Gell and Coombs classification
classification de Gell et Coombs
Lancefield classification
classification de Lancefield
rhinovaccination
serovaccination
endovaccination
rhinovaccination
sérovaccination
endovaccination
invaccination
cbc (complete blood count)
immunomodulation
multiple codon recognition
pattern recognition
cell recognition
self-recognition
immunologic recognition
immunoenhancement
ananaphylaxis (antianaphylaxis)
cartilaginous ossification
immunologic learning
immunoheterogeneity
late reaction
Arthus reaction
reverse passive Arthus reaction
allergic reaction
Ascoli’s reaction
vaccination reaction
reaction of identity
reaction of partial identity
Penn seroflocculation reaction
foreign-body reaction
anatoxin reaction
toxin-antitoxin reaction
second-set reaction
heterophil antibody reaction
precipitin reaction
anatoxireaction
Prausnitz-Kustner reaction
Brodie reaction (complement fixation)
vaccination contaminée
numération globulaire complète
immunomodulation
reconnaissance du codon multiple
reconnaissance du modèle
reconnaissance cellulaire
auto-recognition
reconnaissance immunologique
renforcement immunitaire
anergie (antianaphylaxie)
ossification cartilagineuse
apprentissage immunologique
immunohétérogénéité
réaction retardée
phénomène d’Arthus [immunologie]
réaction passive réversible d’Arthus
réaction allergique
réaction d’Ascoli
réaction de vaccination
réaction de l’identité
réaction de l’identité partielle
réaction de séroflocculation de Penn
réaction à corps étrangers
réaction d’anatoxine
réaction du toxine-antitoxine
réaction du deuxième panel
réaction de Paul et Bunnell
réaction précipitine
anatoxiréaction
réaction de Prausnitz-Kustner
réactions de Brodie (fixation
complémentaire)
réaction de Bordet-Gengou (réaction
de déviation du complément)
réaction anaphylactoïde (pseudoanaphylaxie)
réaction anaphylactique
réaction séro-anaphylactique
réaction de déviation du complément
réaction d’inhibition de
l’hémagglutination
réaction d’agglutination du cellule
mixte
réaction d’agglutination mixte
Bordet and Gengou reaction
(complement fixation)
anaphylactoid reaction
(pseudoanaphylaxis)
anaphylactic reaction
seroanaphylactic reaction
complement fixation reaction
hemagglutination-inhibition reaction
mixed cell agglutination reaction
mixed agglutination reaction
15
ُ ‫ص‬
‫نيف غيل َو ُكومس (لآلليات المناعية في‬
ْ ‫َت‬
)‫األمراض النسيجية‬
ُ ‫ص‬
‫نيف النسفيلد (لل ِع ْق ِديَّات من الناحية المناعية‬
ْ ‫َت‬
)‫المصلية‬
‫َت ْط ِع ْي ٌم أَ ْن ِف ّي‬
َْ
ِّ
‫ص ِل‬
ْ ‫قاح وال َم‬
ِ ‫تط ِع ْي ٌم بالل‬
َْ
َّ
ْ
َ
َ
َ
‫قاح عن‬
ِ ‫تط ِع ْي ٌم ف َم ِويٌّ ؛ تلقيحٌ ف َم ِويّ (إعطاء الل‬
)‫طريق الفم‬
‫َت ْطعي ٌم مُلَوَّث‬
‫اص ِر ال َّدم‬
ِ ‫َت ْعدَا ٌد َكا ِم ٌل ل َع َن‬
ٌ ‫َتع‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ْديل َم‬
ُ
َ
ِّ
‫َتعَرُّ ف الرَّ وا ِم ِز ال ُمت َعددَة‬
ُ ُّ‫َتعَر‬
‫ف النَّ َمط‬
ٌ ُّ‫َتعَر‬
ّ‫ف َخلَ ِوي‬
ٌ ُّ‫َتعَر‬
‫ف ذا ِت ّي‬
ٌ ُّ‫َتعَر‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ف َم‬
ٌ ‫َتع‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ْزيز َم‬
ّ‫َت َع ُّط ُل التَّأَق‬
‫َتع َُّظ ٌم ُغ ْضروف ِّي‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َت َعلُّ ٌم َم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َتغايُرٌ َم‬
ٌ
‫آجل‬
ِ ‫َتفاعُ ل‬
َ
ُ
]‫َتفاعُ ُل أرْ توس [مناعيات‬
ْ
)‫المناعيات‬
‫الالفاع ُل ال َعك ِس ّي (في‬
‫وس‬
ْ ُ‫َتفاعُ ُل أَرْ ث‬
ِ
ِ
‫َتفاعُ ٌل أَرَ ِج ّي‬
‫َتفاعُ ُل أَسْ ُكولِي‬
‫َتفاعُ ُل التَّ ْط ِعيم‬
)‫َتفاعُ ُل التَّماثُل (في الرحالن المناعي‬
َ َ‫َتفاعُ ُل التَّما ِث ِل الجُ ْز ِئ ّي (في الرَّ ح‬
)‫ناع ّي‬
ِ ‫الن ال َم‬
‫صلِ ِّي ِلبين‬
ْ ‫ف ال َم‬
ِ ‫َتفاعُ ُل التَّ َن ُّد‬
ُ َ
َ ‫الج ْسم‬
‫الغريب‬
ِ ِ ‫تفاعُ ل‬
ُّ ‫َتفاعُ ُل‬
‫وفان ال ُم َع َّطل‬
‫الذ‬
ِ
ِّ ُ
‫يفان و التِّرْ ياق‬
ِ ‫َتفاعُ ل الذ‬
َّ
)‫َتفاعُ ُل الرَّ ِعي ِْل الثا ِني (في المناعيات‬
ِّ ‫َتفاعُ ُل‬
ّ‫الض ِّد ال َغيْرَ ِوي‬
)‫َتفاعُ ُل المُرَ سِّ بَة (في المناعيات‬
ِّ ٌ
‫ان ال ُم َع َّطل‬
ِ ‫َتفاعُ ل بالذ ْي َف‬
ُ
)‫كوسْ ت َنر (في التأتبية‬-‫براوسنيتس‬
‫َتفاعُ ُل‬
ُ ‫َتفاعُ ُل برودي ( َت ْث‬
)‫بيت ال ُم َت ِّم َمة‬
ُ ‫َتفاعُ ُل بُورْ ديه جي ْن ُغو ( َت ْث‬
)‫بيت ال ُم َت ِّم َمة‬
)‫َتفاعُ ٌل َتأَقا ِن ّي ( َتأَ ٌق كا ِذب‬
‫َتفاعُ ٌل َتأَ ِق ّي‬
‫صلِ ّي‬
‫م‬
ْ َ ‫َتفاعُ ٌل َتأَ ِق ٌّي‬
‫بيت ال ُم َت ِّم َمة‬
ِ ‫َتفاعُ ُل َت ْث‬
‫راص‬
ّ َّ‫بيط الت‬
ِ ‫َتفاعُ ُل َت ْث‬
َ ‫الخ‬
َ ‫راص‬
‫اليا ال َمم ُْزوْ جَ ة‬
ِّ ‫َتفاعُ ُل َت‬
‫راص ال َم ِزيْج‬
ِّ ‫َتفاعُ ُل َت‬
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
conglutination reaction
flocculoreaction
dermoreaction
skin reaction
passive cutaneous anaphylaxis reaction
Jones-Mote reaction
Dale reaction
Schultz-Dale reaction
mixed antiglobulin reaction
antigen-antibody reaction
prozone reaction
hypersensitivity reaction
immediate reaction
seroreaction
serum reaction
antitryptic reaction
antiglobulin reaction
eosinopenic reaction
conjunctival reaction
immune reaction
immunoreaction
autoimmune reaction
Moloney reaction
Jarisch-Herxheimer reaction
immunoreactivity
keratodermia palmaris plantaris
immunoproliferative
Monckeberg’s calcification
hemacytopoiesis (hematopoiesis)
rosette formation
leucopoiesis
lymphization
lymphogenesis
lymphocytopoiesis
vaccinization
autogenous vaccination
booster vaccination
vaccinal
Albert’s diphtheria staining
Alzheimer staining
arteriomalacia
lymphocytorrhexis
immunifaction (immunization)
prophylactic immunization
occult immunization (natural immunity)
autoimmunization
collateral immunization
Rh isoimmunization
réaction de conglutination
réaction de floculation
dermoréaction
cutiréaction, dermoréaction
réaction cutanée d’anaphylaxie passive
réaction de Jones et Mote
réaction de Dale
réaction de Schultz-Dale
réaction d’antiglobuline mixte
réaction antigène-anticorps
phénomène de prozone
réaction d’hypersensibilité
réaction immédiate
séroréaction
séroréaction
réaction antitryptique
réaction antiglobuline
réaction éosinopénique
réaction conjonctivale
réaction immune
immunoréaction
réaction auto-immune
réaction de Moloney
réaction de Jarisch-Herxheimer
immunoréactivité
kératose palmo-plantaire familiale
héréditaire
immunoprolifératif
calcification de Monckeberg
hématopoièse
formation de rosette
leucopoïèse
lymphogenèse
lymphogenèse
lymphocytopoïèse
vaccination par inoculations répétées
vaccination autogène
vaccination d’entretien
vaccinal
coloration de la diphtérie d’Albert
coloration d’Alzheimer
artériomalacie
lymphocytorrhexis
immunisation
immunisation prophylacique
immunisation occulte (immunisation
naturelle)
auto-immunisation
immunisation collatéralle
iso-immunisation Rh
ُ ‫َتفاعُ ٌل َت‬
‫الز ِب ّي‬
‫َتفاعُ ٌل َت َن ُّد ِف ّي‬
ّ‫َتفاعُ ٌل ِج ْل ِدي‬
ّ‫َتفاعُ ٌل ِج ْل ِدي‬
َ ‫َتفاعُ ٌل ِج ْل ِديٌّ َتأَ ِق ٌّي‬
‫اعل‬
ِ ‫الف‬
)‫موت (في التحسس اآلجل‬-‫َتفاعُ ُل جو ْنز‬
)‫َتفاعُ ُل ديل (في األرجية‬
ْ ‫َتفاعُ ُل‬
)‫ديل (في المناعيات‬-‫شولتز‬
‫ض ِّد الغلُوبولين ال َم ِزيْج‬
ِ ‫َتفاعُ ُل‬
‫ض ِّدي‬
ِ ‫ض ِّديٌّ مُسْ َت‬
ِ ‫َتفاعُ ٌل‬
)‫َتفاعُ ُل َطلي َع ِة ال ِم ْن َط َقة (في المناعيات‬
‫َتفاعُ ُل َفرْ ِط التَّحَ سُّ س‬
ٌ‫َاشر‬
ِ ‫َتفاعُ ٌل ُمب‬
‫صلِ ّي‬
ْ ‫َتفاعُ ٌل َم‬
‫صلِ ّي‬
ْ ‫َتفاعُ ٌل َم‬
‫َتفاعُ ُل مُضا ِّد التربْسين‬
‫َتفاعُ ُل مُضا ِّد الغلُوبُولين‬
‫َتفاعُ ٌل م َُقلِّ ٌل للِيُوزي ِنيَّات‬
‫َتفاعُ ٌل م ُْل َت ِح ِم ّي‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َتفاعُ ٌل َم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َتفاعُ ٌل َم‬
‫ناع ٌّي ذا ِت ّي‬
ِ ‫َتفاعُ ٌل َم‬
)‫َتفاعُ ُل مُولُو ِني (لكشف األرج اآلجل‬
)‫هيكِسْ هاي ِمر (تلو معالجة الزهري‬-‫ياريش‬
‫َتفاعُ ُل‬
ِ
ٌ
‫ناعيَّة‬
ِ ‫َتفاعُ لِيَّة َم‬
َ
ْ
‫َت َقر ُُّن ِج ْل ِد الرَّاحَ ِة و األخمَص‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َتكاثُ ِريٌّ َم‬
ُّ
‫َت َكلُّس مونكيبرغ (توضع الكالسيوم في الطبقة‬
)‫المتوسطة من الشرايين المتصلبة‬
‫َت َكوُّ ُن ال َّدم‬
ُّ ‫َت َكو ُُّن‬
‫الزهَ يْرات‬
ُ
‫البيْض‬
‫َّات‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ك‬
‫َت َكوُّ ُن ال‬
َ
ِ
ِ
‫َت َكوُّ ُن اللِّمْ ف‬
‫َت َكوُّ ُن اللِّمْ ف‬
ِّ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫َت َكوُّ ُن اللم‬
‫َت ْلقاح‬
َ‫َت ْلقيحٌ ذا ِت ُّي ال َم ْنشأ‬
‫َت ْلقيحٌ ُم َع ِّزز‬
‫قيح ّي‬
ِ ‫َت ْل‬
ُ ‫َت ْل ِوي ُْن ألبيرت‬
‫للخناق‬
َ ‫َت ْلوي ُْن ألزهايمر‬
)‫(ألجسام نيغري‬
ِ
َّ ‫َتلَي ُُّن‬
‫الشرايين‬
ِّ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫َت َم ُّز ُق اللم‬
‫َتمْنيع‬
‫َتمْني ٌع اتِّقا ِئ ّي‬
)‫َتمْني ٌع َخ ِف ّي (مَناعَ ٌة َطبي ِعيَّة‬
‫َتمْني ٌع َذا ِت ّي‬
‫َتمْني ٌع را ِدف‬
ّ‫راهائي إِسْ ِوي‬
‫َتمْني ٌع‬
ٌّ
16
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
rhesus immunization
active immunization
passive immunization
antigenic mimicry
corepressor
immunostimulation
epulosis (cicatrization)
immunoregulation
amyloid degeneration
histocompatibility
tuberculoidin
original tuberculin
bacillary emulsion tuberculin
Beraneck’s tuberculin
Behring’s tuberculin
Thamm’s tuberculin (tuberculoalbumin)
tuberculin zumoplastiche
residual tuberculin (new tuberculin)
New tuberculin
vital tuberculin
vacuum tuberculin
Dixon’s tuberculin
Denys’ tuberculin
autogenous tuberculin
tuberculin bouillon filtrate
Rosenbach’s tuberculin
Ruck’s watery extract tuberculin
Selter’s tuberculin (vital tuberculin)
Spengler’s tuberculin
Vaudermer’s tuberculin
Old tuberculin
alkaline tuberculin
Calmette’s tuberculin
Klebs’ tuberculin (tuberculosidin)
Klemperer’s tuberculin
Koch’s tuberculin (Old tuberculin)
Maragliano’s tuberculin
Marechal’s tuberculin
tuberculinose
tuberculinum pristinum (old tuberculin)
albumose-free tuberculin
tuberculin contagious
purified tuberculin
Moro’s tuberculin
Hirschfelder’s tuberculin
(oxytuberculin)
17
immunisation rhésus
immunisation active
immunisation passive
homotypie antigénique
corépresseur
immunostimulation
cicatrisation
immunorégulation
amylose
histocompatibilité
tuberculoidine
tuberculine originale
tuberculine bacillaire émulsif
tuberculine de Beraneck
tuberculine de Behring
tuberculine de Thamm
(tuberculoalbumine)
tuberculine zumoplastiche
tuberculine résiduelle (tuberculine
nouvelle)
tuberculine neuve
tuberculine vitale
tuberculine du vide
tuberculine de Dixon
tuberculine de Denys
tuberculine autogène
tuberculine de filtrat de bouillon
tuberculine de Rosenbach
tuberculine d’extrait aqueux de Ruck
tuberculine de Selter (tuberculine
vitale)
tuberculine de Spengler
tuberculine de Vaudermer
vieille tuberculine
tuberculine alcaline
tuberculine de Calmette
tuberculine de Klebs (tuberculosidine)
tuberculine de Klemperer
tuberculine de Koch (vieille
tuberculine)
tuberculine de Maragliano
tuberculine de Marechal
tuberculinose
vieille tuberculine
tuberculine sans albumose
tuberculine contagieuse
tuberculine purifiée
tuberculine de Moro
tuberculine de Hirschfelder
(oxytuberculine)
‫وس ّي‬
ِ ُ‫َتمْني ٌع رَ يْس‬
‫فاعل‬
ِ ‫َتمْني ٌع‬
‫الفاعل‬
‫َتمْني ٌع‬
ِ
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫َتمْوي ٌه مُسْ َت‬
‫الكاظ َمة‬
‫َتمي ُم‬
ِ
‫َت ْنبي ُه المَناعَ ة‬
‫َت َن ُّدب‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َت ْنظي ٌم َم‬
‫س َن َشوان ِّي‬
ٌ ‫َت َن ُّك‬
ُ ‫َت‬
ٌ
َ
‫سيج ّي‬
‫ن‬
‫ق‬
‫واف‬
ِ
ٌ
)‫(توبركولين محوَّر‬
‫توبركولويدين‬
ٌ
‫صلِ ّي‬
ْ َ‫توبركولين أ‬
َ
َ
ُ
ّ‫ص ِوي‬
َ ‫توبركولين المُسْ تحْ ل ُب ال َع‬
ُ
‫توبركولين بيرانيك‬
ُ
‫توبركولين بيهرينغ‬
ٌ
ُ
)‫بومين سُ لِّ ّي‬
‫توبركولين ثام ( أَ ْل‬
ُ
‫َّات السُّ لِّيَّ ِة المُجَ َّف َفة‬
َ ‫توبركولين ُثمالَ ِة الع‬
ِ ‫ُصي‬
ٌ
ٌ
)‫توبركولين جَ ديد‬
( ‫توبركولين ثُمالِ ّي‬
ٌ
‫توبركولين جَ ديد‬
ٌ
ّ‫توبركولين حَ ي َِوي‬
َ ‫توبركولين َخ‬
ٌ
‫ال ِئ ّي‬
ُ
‫توبركولين دكسون (محضر باألثير والمحلول‬
)‫الملحي‬
ُ
)‫توبركولين دينيس (توبركلين رشاحة المَرَ ق‬
ٌ
‫توبركولين ذا ِت ُّي ال َم ْن َشأ‬
ُ
‫توبركولين رُ شاحَ ِة المَرَ ق‬
ُ
‫توبركولين روزنباخ‬
َ
ُ
ُ
‫ص ِة الما ِئيَّة‬
َ ‫توبركولين روك ذو الخال‬
ٌ
ُ
) ّ‫توبركولين حَ ي َِوي‬
( ‫توبركولين سلتر‬
ُ
‫توبركولين شبينغلر‬
ُ
‫توبركولين فوديرمير‬
ٌ
‫توبركولين َق ِديْم‬
ٌ
ّ‫توبركولين َقلَ ِوي‬
ُ
‫توبركولين كالميت‬
ُ
)‫توبركولين كلبس ( توبركولوسيدين‬
ُ
)‫توبركولين كليمبيرَ ر (محضر من السل البقري‬
ٌ
ُ
)‫توبركولين َق ِديْم‬
( ‫توبركولين كوخ‬
ُ
‫توبركولين ماراليانو‬
ُ
‫توبركولين ماريشال‬
ٌ
‫توبركولين مُحَ وَّر‬
ٌ
ٌ
)‫توبركولين َقديم‬
( ‫توبركولين مُسْ َت ِديْم‬
َ ‫وب‬
ٌ
ُ ُ‫توبركولين مَسْ ل‬
‫األ ْلبُومُوز‬
ٌ
‫توبركولين ُم ْع ٍد‬
ٌ
‫توبركولين ُمنَّ َقى‬
ٌ
)‫خيص ّي‬
‫توبركولين مورو‬
ِ ‫(توبركولين َت ْش‬
ُ
)‫توبركولين هيرشفيلد ( أكسي توبركولين‬
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
capillary bronchiectasis
(bronchiolectasis)
clonal expansion
tuberculization
hemocytogenesis
alopecia adnata (congenital alopecia)
miliary cicatricial alopecia
leucoplast
immunizing dose
IB (=immune body)
immune body
serodermatosis
mononuclear phagocyte system
(MPS)
histocompatibility gene
equipotent genes
jennerian
epitope
isohemolytic
isolysin
autoisolysin
idioisolysin
isocytolysin
lymphatolysin
isohemolysin
alpha hemolysin
hot-cold hemolysin
autohemolysin
heterohemolysin
heterophile hemolysin
immune hemolysin
autolysin
idiolysin
idioheterolysin
Balfour’s infective granule
granular
granulose
leukodystrophy
PCV (packed cell volume)
MCV (mean corpuscular volume)
sensomobility
sensitive
neosensibility
photodynamic sensitization
eucaryots
dhobie itch
isolysis
autolysate
histolysate
Familial Mediterranean fever
erntefieber
bronchectasie capillaire
(bronchiolectasie)
expansion clonale
tuberculisation
hématopoièse
alopécie congénitale
alopécie cicatriciele miliaire
leucoplaste
dose d’immunisation
corps immun
corps immun
sérodermatose
système de phagocyte mononucléaire
gène d’histocompatibilité
gènes équipuissants
jennérien
épitope [pl.épitopes]
isohémolytique, isolytique
isolysine, isohémolyse
auto-isolysine
idio-isolysine
isocytolysine
lympholysine
isohémolysine, isolysine
hémolysine alpha
hémolysine à chaud et à froid
autohémolysine
hétérolysine, hétérocytolysine
hétérolysine, hétérocytolysine
hémolysine immune
autolysine
idiolysine
idiohétérolysine
granule infectieux de Balfour
granulaire, granuleux, granulé
granulaire
leucodystrophie
hématocrite
volume globulaire moyen
sensomobilité
sensitif
néosensibilité
sensibilité photodynamique
Eucaryotes
gale des blanchisseurs
isolyse, isohémolyse
autolysat
histolyse
Fievre mediterraniene Familiale
fièvre du champ, fièvre des moissons
ُ ُ‫َتوَ سُّ ع‬
‫صيبات‬
َ ‫الق‬
‫َتوَسُّ ٌع َنسيلِ ّي‬
‫َت َولُّ ُد ال َّدرَ نات‬
‫َتوَ لُّ ُد ال ُك َريَّات‬
‫َثعْلَب ٌَة خِ ْل ِقيَّة‬
‫َثع َْلب ٌَة ُد ْخ ِني ٌَّة َن ْد ِبيَّة‬
‫جُ َبي َْل ٌة َبيْضاء‬
‫جُ رْ عَ ٌة ُم َمنِّ َعة‬
‫ِج ْس ٌم مَناعِ ّي‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ِجسْ ٌم َم‬
َ ُ‫ج‬
‫صلِ ّي‬
ْ ‫ال ٌد َم‬
‫حيدات‬
َ‫َّات والو‬
ِ
ِ ‫جُ مْ لَ ُة الب َْل َع ِمي‬
ُ
ُ
‫سيج ّي‬
ِ َّ‫جين التَّواف ِق الن‬
ٌ
َ
‫الفاعلِيَّة‬
‫ساوي َُة‬
‫ت‬
‫م‬
‫جينات‬
ُ
ِ
ِ
)‫ِجي َن ِريّ (نسبة للعالم ادوار جي َنر‬
]‫حَ واتِم‬:‫حا ِتمَة (في المستضد) [ج‬
ٌّ
ّ‫حال َد َم ِويٌّ إِسْ ِوي‬
ٌ
‫حالَّة إِسْ ِويَّة‬
‫حالَ ٌة إِسْ ِوي ٌَّة ذا ِتيَّة‬
‫حالَّ ٌة إِسْ ِوي ٌَّة ذا ِتي َُّة التَّ َولُّد‬
ُ ‫حالَّ ُة‬
‫اإلسْ ِويَّة‬
ِ ‫الكرَ ي‬
ِ ‫َّات‬
ُ َّ
ِّ
َّ
‫سيج اللمْ ف ِّي‬
ِ ‫حالة الن‬
ٌ
‫حالَّ ٌة َد َم ِويَّة إِسْ ِويَّة‬
‫حالَّ ٌة َد َم ِوي ٌَّة أَ ْلفا ِئيَّة‬
‫بَرْ ِديَّة‬-‫حالَّ ٌة َد َم ِوي ٌَّة حَ رِّ ي ٌَّة‬
‫حالَّ ٌة َد َم ِوي ٌَّة ذا ِتيَّة‬
‫حالَّ ٌة َد َم ِوي ٌَّة َغيْرَ ِويَّة‬
‫حالَّ ٌة َد َم ِوي ٌَّة َغيْرَ ِويَّة‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫حالَّ ٌة َد َم ِوي ٌَّة َم‬
‫حالَّ ٌة ذا ِتيَّة‬
‫حالَّ ٌة ذا ِتي َُّة ال َت َولُّد‬
‫حالَّ ٌة َغيْرَ ِوي ٌَّة ذا ِتي َُّة التَّ َولُّد‬
ْ ُ
‫فور ال َع ْدوا ِئيَّة‬
ِ ‫حُ بَيبَة بَل‬
‫َيب ّي‬
ِ ‫حُ ب‬
‫حُ َبي ِْب ُّي الم َْن َظر‬
‫حَ َث ُل الما َّد ِة البَيضاء‬
ُ ‫حَ جْ ُم‬
‫دوسة‬
َ ‫َّات ال َم ْك‬
ِ ‫الكرَ ي‬
‫حَ جْ ُم ال ُك َر َّي ِة الوَ سَ طِ ّي‬
‫حَ رَ ِكي ٌَّة َتحَ سُّ ِسيَّة‬
‫حَ سَّ اس‬
َ َ‫ساسي ٌَّة ح‬
‫ديثة‬
ِ َ‫ح‬
َ ‫سيس‬
‫كي‬
ٌ ْ‫َح‬
ّ َ‫ضو ِئ ٌّي حَ ر‬
َّ ‫حَ قيق ُِّي‬
‫النواة‬
‫ِح َّك ُة ُدوبي‬
ّ‫حَ ٌّل إِسْ ِوي‬
‫حُ اللَ ٌة ذا ِتيَّة‬
َ ُ‫ح‬
‫اللَ ٌة َنسِ ي ِْجيَّة‬
َ
‫حُ مَّى البَحْ ِر ال ُمتوَ سِّ طِ العا ِئلِيَّة‬
‫حُ مَّى الحَ صاد‬
18
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
corasthma (hay fever)
hay fever
ectogenic
ectogenous
defense character
allergic croup
Ig heavy chain deletions
antigenic deletion
cytotoxicity test
basophil test
rhume des foins
rhume des foins
ectogénique
exogène
caractère défensif
croup allergique
Délétion du chaine légere d’Ig
délétion antigénique
test de cytotoxicité
test des basophiles
skin window test
antiglobulin inhibition test
hemagglutination inhibition test
thymic abscess
Pott’s abscess
cerebral abscess
otic cerebral abscess
parodontal abscess
chronic apical periodontal abscess
test de fenêtre cutanée
test d’inhibition à l’antiglobuline
test d’inhibition d’hémagglutination
abcès thymique
abcès de Pott
abcès cérébral
abcès cérébral otogène
abcès parodontal
abcès périodontique apical
chronique
abcès du poumon
abcès alvéolaire
abcès latéro-alvéolaire (abcès
périodontique)
abcès du foie
abcès caséeux
abcès idiopathique
abcès cérébelleux
abcès chronique
abcès diffus
abcès parotidien
biopsie de prélèvement
biopsie chirurgicale
biopsie par aspiration
biopsie médullaire
extrait allergène
Cellule de Kupffer
Cellule de Langerhans
Défaut de reparation de l’ADN
lung abscess
alveolar abscess
lateral alveolar abscess (periodontal
abscess)
liver abscess
caseous abscess (cheesy abscess)
idiopathic abscess
cerebellar abscess
chronic abscess
diffuse abscess
parotid abscess
bite biopsy
surgical biopsy
aspiration biopsy
bone marrow biopsy
allergenic extract
sternzellen (Kupffer’s cells)
Langerhans cell
DNA repair defects (other than those
in Table I)
dyspigmentation
Reticular Dysgenesis
EDA-ID
Immuno-osseousDysplasias
Myelodysplasia
angiodysplasia
Epidermodysplasia verruciformis
osteodysplasty of Melnick and
Needles
19
dyspigmentation
dysgénésie réticulaire
dysplasie ectodermique anhidrotique
avec déficit immunitaire
Immuo-Dysplasie osseuse
Myelodysplasie
angiodysplasie
Epidermodysplasie
ostéodysplastie de Melnick et
Needles
َ ‫حُ مَّى‬
‫الكأل‬
َ
‫حُ مَّى الكأل‬
‫خار ِج ُّي ال َم ْن َشأ‬
ِ
‫خار ِج ُّي ال َم ْن َشأ‬
ِ
‫فاعيَّة‬
ِّ
ِ ‫خاصي ٌَّة ِد‬
ٌ
‫خانوق أَرَ ِج ّي‬
‫َخب ُْن السلسلة الخفيفة إليج‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫َخب ٌْن مُسْ َت‬
َ ‫ْخ ِتبارُ السُّ ِّميَّ ِة‬
‫الخلَ ِويَّة‬
ُ ُ‫ْخ ِتبار‬
َ ‫َّات‬
‫الق ِعدَة (لكشف األضداد المسببة‬
ِ ‫الكرَ ي‬
)‫للتحسس العاجل‬
‫الج ْل ِديَّة‬
ِ ‫ْخ ِتبارُ النَّا ِف َذ ِة‬
ْ َ‫بيط أ‬
‫ضدا ِد الغلوبولين‬
ِ ‫ْخ ِتبارُ َت ْث‬
)‫راص ال َّد َم ِويّ (لكشف المستضد‬
ِّ َّ‫بيط الت‬
ِ ‫ْخ ِتبارُ َت ْث‬
‫ُخراجُ ال ُّتو َتة‬
‫ُخراجُ بوت‬
)‫ُخراجٌ ِدمَاغِ ّي (خراج مخي‬
‫ُخراجٌ ِدمَاغِ ٌّي أُ ُذن ُِّي الم َْن َشأ‬
‫ُخراجُ َدوَ اعِ ِم السِّ ّن‬
‫ُخراجُ َدوَ اعِ ِم السِّ ِّن ال ِقم ُِّّي الم ُْزمِن‬
‫ُخراجٌ ِر َئ ِو ّي‬
‫ُخراجٌ سِ ْنخِ ّي‬
ُ ‫ُخراجٌ سِ ْنخِ ٌّي جان ِِب ّي‬
)‫(خراجُ َدوَ اعِ ِم السِّ ن‬
‫ُخراجٌ َك ِبد ِّي‬
‫ُخراجٌ ُم َتجَ بِّن‬
‫ُخراجٌ مَجْ هُ وْ ُل السَّ بَب‬
‫ُخراجٌ م َُخيخِ ّي‬
‫ُخراجٌ م ُْزمِن‬
‫ُخراجٌ م ُْن َتشِ ر‬
‫ُخراجٌ َن َكف ِّي‬
‫َخ ْزعَ ٌة ْاقتِطاعِ يَّة‬
‫َخ ْزعَ ٌة ِجراحِ يَّة‬
‫َخ ْزعَ ٌة َش ْفطِ يَّة‬
‫َخ ْزعَ ُة ن ِْق ِي الع َْظم‬
َ ‫ُخ‬
‫ص ٌة َمؤَرِّ جَ ة‬
َ ‫ال‬
َ ‫َخ‬
‫اليا كوُ بْفر‬
‫خاليا النجرانس‬
‫ن‬.‫د‬.‫خلل إصالح أ‬
‫االصطِ باغ‬
ْ ‫َخلَ ُل‬
‫خلل التكون الشبكي‬
َ ‫َخلَ ُل ال َّت َنسُّ ج‬
َّ ‫األ ِد ْيم ُِّي‬
َ ‫وب‬
‫بن ْدرَة‬
ْ ‫اه ُر الم‬
ُ ُ‫َصح‬
ِ ‫الظ‬
ِ
‫ال َّت َعرُّق المصاحب للعَوَ ٌز المَناعِ ّي‬
‫خلل التنسج العضمي المناعي‬
ُّ ‫َخلَ ُل ال َّت َنسُّ ج‬
‫النخاعِ ّي‬
ِ
َُ
‫الوعائ ِّي‬
ِ ‫َخلل ال َّتنسُّ ِج‬
ُّ ‫َخلَ ُل َت َنسُّ ج الب ََش َر ِة‬
‫الث ْؤلُولُ ّي‬
ِ
‫َخلَ ُل َت َنسُّ ِج الع َْظم بحَ سَ ِب مِيلِنِيك وَ نِيدلز‬
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
chondralloplasia (dyschondroplasia)
Activating N-Ras defect, N-Ras
ALPS
Thymic defects DiGeorge anomaly
dysgammaglobulinemia
dysglobulinemia
IPEX (immune dysregulation,
polyendocrinopathy, enteropathy
[X-linked])
mastocyte (mast cell)
scavenger cell (phagocyte)
enterocyte
allogeneic
allogeneic
Armstrong’s disease (lymphocytic
choriomeningitis)
Alper’s disease (=polydystrophia
cerebri)
protein sickness
Alzheimer’s disease (presenile
dementia)
heavy-chain disease
alpha-chain disease
marble bone disease (osteopetrosis)
combined immunodeficiency disease
severe combined immunodeficiency
disease
Chronic mucocutaneous candidiasis
serum disease (serum sickness)
serum sickness
immune-complex disease
M component disease
autoimmune disease
chronic granulomatous disease
hemolytic disease of newborn
(erythroblastosis fetalis)
Basedow’s disease (exophthalmic
goitre)
Banti’s disease (congestive
splenomegaly)
Behget’s disease
Bergeron’s disease (infantile electric
chorea)
Berger’s disease (Ig A
glomerulonephritis)
Biermer’s disease (pernicious
anemia)
degenerative disease
Johnson-Stevens disease
chondrodysplasie (dyschondroplasie)
Defaut Activaeur N-Ras, N-Ras
ALPS
Anomalie de DiGeorge (Defaut
thymique)
dysgammaglobulinémie
dysglobulinémie
IPEX (dysregulation immun,
polyendocrinopathie, enteropathie
LiésX)
mastocyte
phagocyte
entérocyte
allogénique
allogénique
maladie d’Armstrong
(chorioméningite lymphocytaire)
maladie d’Alper (polydystrophie
cérébrale)
mal des protéines
maladie d’Alzheimer (démence
présénile)
maladie des chaînes lourdes
maladie des chaînes alpha
maladie d’Albers-Schonberg
(ostéopétrose)
maladie du déficit immunitaire
combiné
déficit immunitaire combiné sévère
Condidose cutanéomuqueu
chronique
maladie sérique (maladie du sérum)
maladie du sérum
maladie des complexes immuns
maladie du composant monoclonal
maladie auto-immune
maladie granulomateuse chronique
maladie hémolytique du nouveau-né
(érythroblastose fœtale)
maladie de Basedow (goitre
exophtalmique)
maladie de Banti (splénomégalie
congestive)
maladie de Behget
maladie de Bergeron (chorée
électrique infantile)
maladie de Berger
(glomérulonéphrite d’Ig A)
maladie de Biermer (anémie
pernicieuse)
maladie dégénérative
syndrome de Stevens-Johnson
ُ ‫َخلَ ُل َت َنسُّ ج‬
‫الغ ْضرُوف‬
ِ
N-Ras ALPS N-Ras‫خلل مفعل ل‬
)‫خلل دي جيورج ( عيب توتي‬
‫َخلَ ُل غاماغلُوبلين الدَم‬
ُ‫َخلَ ُل غل‬
‫وبولين ال َّدم‬
ِ
‫اعتالل‬،‫اعتالل صماوي متعدد‬،‫خلل مناعي‬
)X‫معوي(المرتبطة بالصبغي‬
‫َخلِي ٌَّة َب ِدي َْنة‬
‫َخلِي ٌَّة كاسِ حَ ة‬
‫َخلِي ٌَّة ِمع َِويَّة‬
ْ
َ
َّ
َ
َ
ْ
ْ
)‫س النوع‬
ٍ ‫َخ ْي ِف ّي‬
ِ ‫(آت ِمن فرْ ٍد آخر ِمن نف‬
َ
ْ ‫آخر م ِْن َن‬
َّ ‫س‬
َ
ْ
)‫النوع‬
‫ف‬
‫د‬
‫ف‬
‫ِن‬
‫م‬
‫(آت‬
ٍ ْ‫ر‬
ٍ ‫َخ ْيف ِّي‬
ِ
‫َّات‬
ُ ‫داءُ آرمس ُترونغ ( ْالت‬
ِ ‫ِهاب السَّ حايا والمَشي ِمي‬
ِّ
)‫فاو ّي‬
ِ ْ‫اللم‬
)‫داءُ آلبر (الحَ َث ُل الم ُِّخ ُّي ال ُم َت َع ِّدد‬
)‫دا ُء البرُ وتينات ( َت َو ِابعُ حَ ْق ِن البروتينات‬
ُ ‫الخر‬
َ ( ‫داءُ آلزهايمَر‬
)‫َف ال َكهْ ل ِّي‬
َّ ‫داءُ السِّ ْلسِ لَ ِة‬
‫الثقيلَة‬
‫داءُ السِّ ْلسِ لَ ِة أَ ْلفا‬
)‫ص ُّخ ُر الع َْظم‬
َ ‫داءُ الع َْظ ِم المَرْ م َِر ّي ( َت‬
‫ناع ِّي الم ُْش َترَ ك‬
ِ ‫دا ُء ال َع َو ِز ال َم‬
َّ ‫شترك‬
‫الشديد‬
‫ناع ِّي ال َم‬
ِ
ِ ‫دا ُء ال َع َو ِز ال َم‬
‫داء المبيضات المخاطي الجلدي المزمن‬
‫صل‬
ْ ‫دا ُء ال َم‬
‫صل‬
ْ ‫دا ُء ال َم‬
‫داءُ ال ُمع ََّق ِد المَناعِ ّي‬
M ‫دا ُء الم َُك ِّو َن ِة‬
َّ ‫دا ُء المَناعَ ِة‬
‫الذا ِتيَّة‬
‫َيب ِّي الم ُْزمِن‬
‫ب‬
ِ ُ‫داءُ الوَ ر َِم الح‬
َ‫الل ال َدم الوَ ليد ِّي ( َك ْثر َُة أ‬
َ ْ
‫رومات الحُ مْ ِر‬
ِ
ِ ِ ِ‫داءُ انح‬
)‫الجَ ني ِنيَّة‬
ُ ‫داءُ بازدوف ( ال ُّد‬
)‫راق الجُ حوظِ ّي‬
ِّ
َ ‫داءُ بانتي ( َت‬
)‫حال االحْ تِقان ِّي‬
ِ ‫ض ُّخ ُم الط‬
‫داءُ بَهْ جَ ت‬
ِّ ‫ص ال َكهْ رَب ُّي‬
)‫الط ْفل ِّي‬
ُ ‫داءُ ِبيرجُ رون ( الر ََّق‬
ِ
َ
َ ُ ِ ‫ِهاب ُكب‬
)A‫يج‬
ُ ‫داءُ ِبيرغر ( ْالت‬
ِ ‫َيبات الكلى ِباأل‬
)‫داءُ ِبيرمر ( َف ْق ُر ال َّد ِم الوَ بيل‬
‫دا ٌء َت َن ُّكسِ ّي‬
– ‫الز َم ُة س ِتيفنس‬
ِ ‫س ِتي ِفنس ( ُم َت‬-‫دا ُء جونسُ ون‬
)? ‫جونسُ ون‬
20
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
interstitial disease
David’s disease (tuberculosis of the
spine)
Raynaud’s disease
Still’s disease (juvenile rheumatoid
arthritis)
Schultz’s disease (agranulocytosis)
Scholz’s disease (familial
leukoencephalopathy)
Schilder’s disease (chronic infantile
leukoencephalopathy)
Kahler’s disease (multiple myeloma)
Crohn’s disease
Crohn’s disease
Crigler-Najjar disease (nonhemolytic
jaundice)
X-linked disease
hemorrhagic disease
hemorrhagic disease of the newborn
maladie interstitielle
maladie de David (tuberculose du
rachis)
maladie de Raynaud
maladie de Still (polyarthrite
rhumatoïde juvénile)
maladie de Schultz (agranulocytose)
maladie de Scholz (leucoencéphalopathie familiale)
maladie de Schilder (leucoencéphalopathie infantile chronique)
maladie de Kahler (myélome
multiple)
maladie de Crohn
maladie de Crohn
Hashimoto’s disease (struma
lymphomatosa)
Hansen’s disease (leprosy)
malignant Hansen’s disease
(lepromatous leprosy)
Henderson-Jones disease
(osteochondromatosis)
maladie de Crigler-Najjar (ictère
non hémolytique)
maladie liée au chromosome X
maladie hémorragique
maladie hémorragique du nouveauné
maladie de Hashimoto (strumite
lymphomateuse)
maladie de Hansen (lèpre)
maladie maligne de Hansen (lèpre
lépromateuse)
maladie de Henderson-Jones
(ostéochondromatose)
intercurrent disease
IA (intra-arterial)
hemogenic
recombinant DNA
immunosuppressive drug
systemic lupus erythematosus
idiosyncratic
idiocratic
tetanus toxoid
fluid toxoid
formol toxoid
precipitated toxoid
toxoid-antitoxoid
anatoxic
isotoxin
anaphylactotoxin (anaphylatoxin)
anaphylatoxin
anaphylotoxin
apotoxin
zootoxin
exotoxin
immunotoxin
maladie intercurrente
intra-artériel
hématopoiétique
ADN recombiné
médicament immunosuppressif
Lupus Erythémateux Disséminé
idiosyncrasique
idiosyncrasique
anatoxine tétanique
anatoxine liquide
anatoxine du formol
anatoxine précipitée
anatoxine-anti-anatoxine
anatoxique
isotoxine
anaphylatoxine
anaphylatoxine
anaphylotoxine
apotoxine
zootoxine
exotoxine
immunotoxine
21
َ ِ‫دا ٌء خ‬
‫الل ِّي‬
ُّ
)‫داءُ دِيفيد (سُ ل السِّ يْسَ اء‬
ُ ُ‫ِال ُل الوعائ ُِّي المَجْ ه‬
َ ‫داءُ رينو ( االعْ ت‬
)? ‫ول السَّ بَب‬
ِ
َ
ْ ‫داءُ ستيل‬
)‫ُّوماتويدي اليَفع ِّي‬
‫َفاص ِل الر‬
ُ ‫(الت‬
ّ
ِ ‫ِهاب الم‬
َ ‫داءُ شولتز‬
)‫(ن ْدر َُة المُحَ بَّبات‬
ُ
َ
َ
ِّ
ْ‫(اع‬
)‫َاغ العا ِئل ِّي‬
ِ ‫داءُ شولز تِالل َبيْض‬
ِ ‫اء الدم‬
ِّ ‫َيضاء ال ِّدماغ‬
َ ‫داءُ شِ يلدر (اعْ ت‬
)‫الط ْفل ُِّي الم ُْزمِن‬
‫ِال ُل ب‬
ِ
ِ
ِّ ‫داءُ كالَر (الوَ رْ ُم‬
)‫الن ْق ِو ُّي ال ُم َت َع ِّدد‬
‫داءُ كرون‬
ْ
‫ِي‬
ِّ ‫ِهاب ِّي الهَ ْضم‬
ِ ‫َيب ِّي االلت‬
ِ ‫داءُ ُكرون ( داءُ الوَ ر َِم الحُ ب‬
)? ‫الم ُْزمِن‬
َ َ‫داءُ كريغل‬
ُ ‫نجَّ ار (ال َير‬-‫ر‬
)‫َقان الالاِ ْنحِ الل ِّي‬
X ‫بالص ْبغ ِِّي‬
ِّ ‫دا ٌء مُرْ َت ِب ٌط‬
‫دا ٌء َن ْزف ِّي‬
‫دا ٌء َن ْزف ٌِّي وَ ليد ِّي‬
)‫داءُ هاشِ يموتو (السِّ ْلع َُة الوُ را ِمي َُّة اللِّمْ ِفيَّة‬
)‫داءُ هانسن (الجُ ذام‬
َ ‫داءُ هانسن‬
)‫ِي‬
ّ ‫الخبيث (الجُ ذا ُم الوَ َرم‬
ُ ‫جُ ونس (الوُ را ُم‬-‫داءُ ِهندرسن‬
)‫ِي‬
ّ ‫الغ ْضرُوف ُِّي الع َْظم‬
‫دا ٌء واغِ ل‬
ِّ ‫داخِ َل‬
‫الشرْ يان‬
َ‫َدمَو ُّي الم َْنشأ‬
ِ
‫دَنا مأشوب‬
‫كاب ٌت للمَناعَ ة‬
ِ ‫دَوا ٌء‬
‫ِذ ْئب ٌَة حُ مَا ِمي ٌَّة مَجْ موعِ يَّة‬
‫ذا ِت ُّي التَّحْ ساس‬
‫ذا ِت ُّي التَّحَ سُّ س‬
ُ ‫ذوفان‬
ُ
‫الكزاز‬
ٌ
‫ذوفان سا ِئل‬
ٌ
ٌ
)‫(ذوفان مُعا َم ٌل بالفورمول‬
‫مولي‬
ْ‫ذوفان فور‬
ّ
ٌ
‫ذوفان مُرَ سَّ ب‬
ُّ ‫مُضا ُّد‬-‫ُذوفان‬
‫الذوفان‬
‫ذوفا ِن ّي‬
ٌ
ّ‫ذيفان إِسْ ِوي‬
ٌ
‫ذيفان َتأَ ِق ّي‬
ٌ
‫ذيفان َتأَ ِق ّي‬
ٌ
‫ذيفان َتأَ ِق ّي‬
ٌ
‫ذيفان َتأَ ِق ّي‬
ٌ
‫ذيفان حَ يَوا ِن ّي‬
ٌ
‫خار ِج ّي‬
ِ ‫ذيفان‬
ٌ
‫ناع ّي‬
ِ ‫ذيفان َم‬
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
hemitoxin
atopic reagin
reaginic
agglutinant
isoagglutinin
idioisoagglutinin
platelet agglutinin
isoleukoagglutinin
autoleukoagglutinin
nebenagglutinin
partial agglutinin
zoo-agglutinin
hemoagglutinin (hemagglutinin)
isohemagglutinin
autohemagglutinin
heterohemagglutinin
autoagglutinin
idioagglutinin
panagglutinin
heteroagglutinin
idioheteroagglutinin
mycoagglutinin
immune agglutinin
allergic asthma
horse asthma
pollen asthma
hay asthma
extrinsic asthma
food asthma
cat asthma
drug allergy
autoallergy (autoimmunity)
counterimmunoelectrophoresis
counter electrophoresis
(counterimmunophoresis)
counterelectrophoresis
enzymoimmunoelectrophoresis
immunophoresis
(immunoelectrophoresis)
countercurrent immunoelectrophoresis
rocket immunoelectrophoresis
crossed immunoelectrophoresis
reverse immunoelectrophoresis
immunoprecipitation
tuberculin filtrate
panagglutinability
avidity
immunologic rejection
Ataxiatelangiectasia
toxine don’t la toxicité a été diminuée
de moitié
réagine atopique
réaginique
agglutinine
iso-agglutinine
idio-isoagglutinine
agglutinine plaquettaire
isoleuco-agglutinine
auto-leucoagglutinine
nébenagglutinine
agglutinine partielle
zoo-agglutinine
hémoagglutinine (hémagglutinine)
isoagglutinine, isohémagglutinine
autohémagglutinine
hétérogglutinine
auto-agglutinine
idio-agglutinine
panagglutinine
hétéro-agglutinine
idiohétéro-agglutinine
myco-agglutinine
agglutinine immune
asthme allergique
asthme des chevaux
asthme du pollen
asthme des foins
asthme extrinsèque
asthme d’origine alimentaire
asthme félin
allergie médicamenteuse
auto-allergie (auto-immunité)
contre-immunoélectrophorèse
contre-électrophorèse (contre-immunoélectrophorèse)
contre-électrophorèse
enzymoimmunoélectrophorèse
immuno-électrophorèse
immuno-électrophorèse à contre
courant
immuno-électrophorèse fusée
immuno-électrophorèse croisée
immuno-électrophorèse inverse
immunoprécipitation
filtrat de tuberculine
panagglutinabilité
avidité [immunologies]
rejet immunologique
Ataxiatelangiectasia
ٌ
‫ص ِف ُّي السُّ ِّميَّة‬
ْ ‫ذيفان ِن‬
‫راج َن ٌة َتأَ ُّت ِبيَّة‬
ِ
‫راج ِن ّي‬
ِ
‫راص‬
ّ
‫راص ٌة إِسْ ِويَّة‬
َّ
‫راص ٌة إِسْ ِوي ٌَّة ذا ِتي َُّة التَّ َولُّد‬
َّ
‫الص َفيْحَ ات‬
ُّ ‫راص ُة‬
َّ
ُ ‫راص ُة‬
‫اإلسْ ِويَّة‬
‫البيض‬
‫َّات‬
‫ي‬
‫الك‬
َّ
َ‫ر‬
ِ
ِ ِ
َّ ‫َّات البيض‬
ُ ‫راص ُة‬
‫الذا ِتيَّة‬
َّ
ِ ‫الكرَ ي‬
ِ
ْ
‫راص ٌة جُ ز ِئيَّة‬
َّ
‫راص ٌة جُ ْز ِئيَّة‬
َّ
‫راص ٌة حَ يَوا ِنيَّة‬
َّ
‫راص ٌة َد َم ِويَّة‬
َّ
‫راص ٌة َد َم ِوي ٌَّة إِسْ ِويَّة‬
َّ
‫راص ٌة َد َم ِوي ٌَّة ذا ِتيَّة‬
َّ
‫راص ٌة َد َم ِوي ٌَّة َغيْرَ ِويَّة‬
َّ
‫راص ٌة ذا ِتيَّة‬
َّ
‫راص ٌة ذا ِتيَّة‬
َّ
‫راص ٌة شا ِملَة‬
َّ
‫راص ٌة َغيْرَ ِويَّة‬
َّ
ُّ‫راص ٌة َغيْرَ وي ٌَّة ذا ِتي َُّة التَّ َولد‬
َّ
ِ
‫راص ٌة ُف ْط ِريَّة‬
َّ
‫راص ٌة مَناعِ يَّة‬
َّ
‫رَ ْب ٌو أَرَ ِج ّي‬
َ ‫رَ ْب ُو‬
‫الخيل‬
َّ ‫رَ ْب ُو‬
‫الط ْلع‬
َ ‫رَ ْب ُو‬
‫الكأل‬
َ‫رَ ْب ٌو خار ِج ُّي ال َم ْنشأ‬
ِ
‫رَ ْب ٌو َط َعا ِم ُّي ال َم ْن َشأ‬
‫رَ ْب ُو ِق َط ِط ُّي ال َم ْن َشأ‬
‫َرَ ِجي ٌَّة دَوا ِئيَّة‬
ٌ
َ
)‫َرَ ِجي ٌَّة َذا ِتي ٌَّة ( َم َناعَ ة ذا ِتيَّة‬
َ َ‫رَ ح‬
‫ناع ٌّي مُعا ِكس‬
ِ ‫ال ٌن َكهْرَ با ِئ ٌّي َم‬
ْ
ْ
َ
َ
ٌ
ٌ
)‫ناع ٌّي عَ ك ِس ّي‬
ِ ‫رَ حَ الن كهْرَ ِب ٌّي عَ ك ِس ٌّي (رَ حَ الن َم‬
َ َ‫رَ ح‬
‫ال ٌن َكهْرَ ِب ٌّي مُعا ِكس‬
َ
َ
ْ
َ
ٌ
‫اع ٌّي إِنزي ِم ّي‬
ِ ‫رَ حَ الن كهْرَ ِب ّي َمن‬
َ َ‫رَ ح‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ال ٌن َم‬
َّ
َ َ‫رَ ح‬
‫َّار ال َع ْك ِس ّي‬
ِ ‫ال ٌن َم‬
ِ ‫ناع ٌّي بالتي‬
ٌ َ‫رَ ح‬
‫صاروخ ّي‬
‫ناع ٌّي‬
ِ
ِ ‫الن َم‬
َ َ‫رَ ح‬
‫ناع ٌّي ُم َتصالِب‬
ِ ‫ال ٌن َم‬
َ
ٌ
‫ناع ٌّي َمعْكوس‬
ِ ‫رَ حَ الن َم‬
ٌ ْ‫َر‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫سيب َم‬
‫رُ شاحَ ُة التوبركولين‬
ٌ ِ ‫ص‬
َّ ‫(قابلِي َُّة التَّرَ اص‬
َ
)‫الشا ِمل‬
ُ َ‫ر‬
ِ َ ‫وصيَّة شا ِملة‬
ِ
]‫رَ غابَة [مناعيات‬
ٌ ‫رَ ْف‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ض َم‬
ُّ
َ
‫ر ََنحُ توَ سُّ ِع الشعَيرات‬
22
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
systematic desensitization
anavenin
allergic coryza
roset
homozygote
antigenic shift
antibody excess
antigen excess
aberration
heterosomal aberration
chromosome aberration
immunodominant
atopic cataract
allergic pannus
capillary bed
clinicopathologic
privet cough
muguet (thrush)
seronegative
seronegativity
light chain
macropromyelocyte
ymphocytotoxin
ichthyotic
periost (periosteum)
lymphocytotoxicity
immunodominance
panagglutinable
Chèdiak-Higashi anomaly
désensibilisation systématique
anavenin
rhinite spasmodique
rosette
homozygote
déviation antigénique
excès des anticorps
excès d’antigène
aberration
aberration hétérosomale
aberration chromosomique
immunodominant
cataracte syndermatotique
pannus allergique
lit capillaire
anatomoclinique
toux de troène
muguet
séronégatif
négativisme sérologique
chaîne légère
macropromyélocyte
lymphocytotoxine
ichtyosique
périoste
lymphocytotoxicité
immunodominance
panagglutinable
anomalie de Chèdiak-Higashi
urticarial
urticarious
hives (urticaria)
urtica
allergic urticaria
pressure urticaria
cold urticaria
urticaria febrilis
urticaria maritima
peptone urticaria
subcutaneous urticaria
urticaria subcutanea (subcutaneous
urticaria)
acute urticaria
urticaria petechialis
heat urticaria
papular urticaria (urticaria papulosa)
urticaria papulosa
menstrual urticaria
urticaria medicamentosa
recurrent urticaria
urticarien, ortié
urticarien, ortié
urticaires
urtica, ortie
urticaire allergique
urticaire par pression
urticaire froide
urticaire de fièvre
urticaire marine
urticaire peptonique
urticaire sous-cutanée
urticaire sous-cutanée
23
urticaire aiguë
urticaire pétéchiale
urticaire calorique
urticaire papuleuse
urticaire rosacé
urticaire menstruelle
urticaire médicamenteuse
urticaire récurrente
َّ ُ َ
‫س ال َم ْنه َِجي َُّة‬
ِ ُّ‫ِزالة التحَ س‬
َّ
ٌ ‫ُز‬
‫عاف ُم َعطل‬
‫ُزكا ٌم أَرَ ِج ّي‬
‫ُزهَ يْرَ ة‬
َ ‫زيجوت ُم َت َما ِثلَ ُة‬
ٌ
‫األال ِئل‬
ٌ ‫َزي‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫َحان مُسْ َت‬
َ ‫َز ْي ُد‬
ْ ‫األ‬
‫ضداد‬
‫ض َّدات‬
ِ ‫َز ْي ُد المُسْ َت‬
‫َزيْغ‬
ُ ‫َزي‬
َ
‫غايرَة‬
‫ت‬
‫م‬
‫ال‬
‫َّات‬
‫ي‬
‫غ‬
‫ب‬
‫الص‬
‫ْغ‬
ِّ
ْ
ُ
ِ
ِ
ِ
‫ص ْبغ ِّي‬
ِ ‫َزي ٌْغ‬
‫ناعيَّا‬
ِ ‫سا ِئ ٌد َم‬
‫سا ٌّد َتأَ ُّت ِب ّي‬
‫َسب ٌَل أَرَ ِج ّي‬
ُّ ‫سَ ر ْي ُر‬
‫الش َعي ِْرات‬
ِ
‫راض ّي‬
ِ ْ‫ريريٌّ إِم‬
ِ َ‫س‬
ُ ُ‫س‬
‫عال بريفيه‬
َ ُ‫س‬
‫الق‬
‫صل‬
ْ ‫َس ْل ِب ُّي ال َم‬
‫صل‬
ْ ‫َس ْل ِبي َُّة ال َم‬
َ ‫سِ ْلسِ لَ ٌة َخ‬
‫فيفة‬
َ َ‫س‬
ِّ ‫ليف ُة‬
‫الن َق ِو َّي ِة ال ِك ْبر َِويَّة‬
ِّ‫سُ ُّم الل‬
‫فاويَّات‬
ْ‫م‬
ِ
)‫سُ ما ِك ّي (متعلق بمرض السُّ ماك‬
‫سِ مْ حاق‬
ِّ ُ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫سُ ِّميَّة اللم‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫ِسيا َد ٌة َم‬
‫وصيَّة‬
ُ َّ‫َشا ِم ُل الر‬
ِ ‫ص‬
ُ ‫ُش‬
َ‫هيغاشِ ي ( َمهَ ٌق ِج ْلدِيٌّ عَ ين ٌِّي مَع‬-‫ذوذ شِ ْدياق‬
ٌ
)‫ذوذات َدم َِويَّة‬
‫ُش‬
ّ‫َشرَ ِوي‬
ّ‫َشرَ ِوي‬
‫َشرَ ى‬
‫َشرَ ى‬
‫َشرَ ى أَرَ ِج ٌّي‬
‫ضغاط‬
ِ ‫َشرَ ى اال ْن‬
‫َشرَ ى البَرْ ِد‬
‫َشرَ ى الحُ مَّى‬
‫َشرَ ى السِّ باحَ ِة بالبَحْ ر‬
‫َشرَ ى ِبيبتو ِن ٌّي‬
ْ
ّ‫الجل ِدي‬
ِ ‫َشرَ ى َتحْ َت‬
ّ‫الج ْل ِدي‬
ِ ‫َشرَ ى َتحْ َت‬
‫َشرَ ى حا ٌّد‬
ٌّ‫َشرَ ى حَ بَري‬
َ
ٌّ‫راري‬
ِ َ‫شرَ ى ح‬
‫طاط ٌّي‬
ِ َ‫َشرَ ى ح‬
‫طاط ٌّي‬
ِ َ‫َشرَ ى ح‬
‫يض ٌّي‬
ِ َ‫َشرَ ى ح‬
‫َشرَ ى دَوا ِئ ٌّي‬
‫راجع‬
ِ ‫َِشرَ ى‬
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
solar urticaria (urticaria solaris)
urticaria solaris
urticaria pigmentosa
light urticaria
urticaria photogenica
urticaria bullosa
cholinergic urticaria
aquagenic urticaria
urticaria multiformis endemica (harara)
endemic urticaria (urticaria endemica)
urticaria endemica
chronic urticaria
urticaria perstans
urticaria factitia (dermatographia)
urticaria hemorrhagica
epidemic urticaria (urticaria epidemica)
urticaria epidemica
heredofamilial urticaria
giant urticaria (angioedema)
urticaria gigantea (angioedema)
infantile spinal paralysis (acute
anterior poliomyelitis)
chemokine
allergic shock
anesthesia shock
protein shock
anaphylactic shock
anaphylactic shock (anaphylaxis)
colloidoclastic shock
anaphylactoid shock
(pseudoanaphylaxis)
colloid shock (colloidoclasia)
Forssman shock
serum shock
histamine shock
histaminia
allergic epilepsy
baldness
tuberculous gumma
aporepressor
megalocytosis (macrocythemia)
univalent antibody
isoantibody
isobody (isoantibody, alloantibody)
isoimmune antibody
isophil antibody
anti DNA antibody
hepatitis antibody
thyroid microsomal antibody
allocytophilic antibody
urticaire solaire
urticaire solaire
urticaire pigmentaire
urticaire lumineuse
urticaire photogène
urticaire bulleuse
urticaire cholinergique
urticaire aquatique
urticaire endémique polymorphe
(harara)
urticaire endémique
urticaire endémique
urticaire chronique
urticaire persistante
urticaire factitielle (dermatographisme)
urticaire hémorragique
urticaire épidémique
urticaire épidémique
urticaire hérédofamiliale
urticaire géante (angio-œdème)
urticaire géante (angio-œdème)
paralysie spinale infantile
(polimyélite antérieure aigue)
Chimiokine
choc anaphylactique
choc anesthésique
choc protéinique
choc anaphylactique
choc anaphylactique (anaphylaxie)
choc colloidoclasique
choc anaphylactoïde
(pseudoanaphylaxie)
choc colloïde (colloïdoclasie)
choc de Forssman
choc séreux
choc histaminique
état de choc histaminique
épilepsie allergique
alopécie
gomme tuberculeuse
aporépresseur
macrocytose
anticorps univalent
iso-anticorps
iso-anticorps, allo-anticorps
anticorps iso-immun
anticorps iso-immun
anticorps de l’antigène DNA
anticorps de l’hépatite
anticorps de petit corpuscule thyroïdien
anticorps allocytophile
‫َشرَ ى َشم ِْس ٌّي‬
‫َشرَ ى َشم ِْس ٌّي‬
‫باغ ٌّي‬
ِ ‫ص‬
ِ ‫َشرَ ى‬
َ ‫َشرَ ى‬
‫ضو ِئ ٌّي‬
َ ‫َشرَ ى‬
‫ضو ِئ ُّي ال َم ْن َشأ‬
‫اع ٌّي‬
ِ ‫َشرَ ى ُف َّق‬
‫كوليني‬
‫َشرَ ى‬
ّ
َ‫َشرَ ى ما ِئ ُّي ال َم ْنشأ‬
َ
)‫كال ُم َت َو ِّطن ( حَ رارَ ة‬
ِ ‫َشرَ ى ُم َت َع ِّد ُد األ ْش‬
‫َشرَ ى ُم َت َو ِّطن‬
‫َشرَ ى ُم َت َو ِّطن‬
‫َشرَ ى َم ْز ِمن‬
‫َشرَ ى مُسْ َتديم‬
ُ ‫َشرَ ى م ُْف َت َع ٌّل ( َك‬
)‫الج ْلد‬
ِ ‫توبيَّة‬
ِ
‫َشرَ ى َن ْز ِف ٌّي‬
‫َشرَ ى َوبا ِئ ٌّي‬
‫َشرَ ى َوبا ِئ ٌّي‬
‫َشرَ ى ِورا ِث ٌّي عا ِئلِ ّي‬
َ ‫َشرَ ى ِعم‬
)‫ْالق ( َو َذ َم ٌة ِوعا ِئيَّة‬
َ ‫َشرَ ى ِعم‬
)‫ْالق ( َو َذ َم ٌة ِوعا ِئيَّة‬
َْ
ُّ
ْ ُ ‫الن َخاعِ ّي ( ْالت‬
ُّ ‫فال‬
‫خاع‬
ِ ‫َشلَ ُل األط‬
ِ ‫ِهاب سِ ن ِج ِاب َّي ِة الن‬
َ
)‫األما ِم َّي ِة الحا ّد‬
‫شيميوكين‬
‫ص ْد َم ٌة أَرَ ِجيَّة‬
َ
‫ص ْد َم ُة التَّ ْخدير‬
َ
‫ص ْد َم ٌة بروتينية‬
َ
‫ص ْد َم ٌة َتأَ ِقيَّة‬
َ
‫ص ْد َم ٌة َتأَ ِقيَّة‬
َ
‫ص ْد َم ُة َت َزعْ ُز ِع ال َغرَ وا ِنيَّات‬
َ
‫ص ْد َم ٌة ِش ْب ُه َتأَ ِقيَّة‬
َ
)‫ص ْد َم ٌة َغرَ وا ِنيَّة ( َت َزعْ ُز ُع ال َغرَ وا ِنيَّات‬
َ
‫ص ْد َم ُة ُفورْ سمان‬
َ
‫صلِيَّة‬
ْ ‫ص ْد َم ٌة َم‬
َ
‫ص ْد َم ٌة ِهسْ تامي ِنيَّة‬
َ
‫ص ْد َم ٌة هيسْ تامي ِنيَّة‬
َ
‫صرْ ٌع أَرَ ِج ّي‬
َ
‫صلَع‬
َ
‫صمْ َغ ٌة سُ لِّيَّة‬
َ
‫الكاظ َمة‬
‫صمي ُم‬
َ
ِ
َ
)‫َّات الحُ مْ ر ( ِك َب ُر ال ُك َريَّات‬
ِ ‫ضخام َُة ال ُك َري‬
ُ َّ‫ض ٌّد أُحا ِديُّ الت‬
‫كافؤ‬
ِ
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ
DNA ‫ض ُّد الـ‬
ِ
ْ ِ
َ ‫هاب‬
‫الك ِبد‬
ِ ‫ض ُّد ال ِت‬
‫الصغيْرَ ُة ال َّدرَ ِقيَّة‬
َّ ‫يمات‬
ِ ‫ض ُّد الجُ َس‬
ِ
َ ‫الخاليا‬
َ ‫ض ُّد‬
‫الخ ْي ِفيَّة‬
ِ
24
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
homocytotropic antibody
thyroid antibody
antibody to DNA
basement membrane antibody
antiglobulin
thyroglobulin antibody
anticutin
autoanticomplement
anti A antibody
anti B antibody
anti D antibody
H antibody
anti M antibody
anti P antibody
anti Rh antibody
anti S antibody
Vi antibody
anti-HBs (antibody to hepatitis B
surface antigen)
anti-HBc (antibody to hepatitis B
core antigen)
anti-D
xenocytophilic antibody
(heterocytotropic)
coproantibody
cold antibody
anaphylactic antibody
anaphylactin
anaphylaxin (anaphylactin)
complete antibody
immune antibody
bivalent antibody
humoral antibody
alloantibody
horse-type antibody
warm antibody
autoantibody
autologous antibody (autoantibody)
diphtheria antitoxin
botulinal antitoxin
botulinum antitoxin
botulinus antitoxin
botulism antitoxin
bovine antitoxin
normal antitoxin
reaginic antibody (reagin)
agglutinating antibody
natural antibody
opsonizing antibody
heat labile antibody
heteroligating antibody
25
anticorps homocytotrope
anticorps de la thyroïde
anticorps DNA
anticorps du membrane basal
antiglobuline
anticorps thyroglobuline
anticutine
auto-anticomplémentaire
anticorps de l’antigène A
anticorps de l’antigène B
anticorps de l’antigène D
anticorps de l’antigène H
anticorps de l’antigène M
anticorps de l’antigène P
anticorps de l’antigène Rh
anticorps de l’antigène S
anticorps de l’antigène Vi
anticorps dirigé contre l’antigène de
surface de l’hépatite B
antigène de la nucléocapside du virus
de l’hépatite B)
anticorps de l’antigène D
hétérocytotrope
copro-anticorps
anticorps froid
anticorps anphylacique
toxogénine, sensibilisine
toxogénine, sensibilisine
anticorps complète
anticorps immun
anticorps bivalent
anticorps humoral
alloanticorps, isoanticorps
anticorps équin
anticorps chaud
auto-anticorps
anticorps autologue (auto-anticorps)
antitoxine diphtérique
antitoxine botuliforme
antitoxine botuliforme
antitoxine botuliforme
antitoxine botuliforme
antitoxine bovine
antitoxine normale
anticorps réaginique (réagine)
anticorps agglutinant
anticorps naturel
anticorps opsonisant
anticorps labile à la chaleur
hétéro-anticorps
َ ‫ض ُّد‬
‫الخاليا ال ِم ْثلِيَّة‬
ِ
‫ض ُّد ال َّدرَ ِقيَّة‬
ِ
‫ض ُّد ال َّدنا‬
ِ
ّ‫القاع ِدي‬
‫ض ُّد ال ِغشا ِء‬
ِ
ِ
‫ض ُّد الغلُوبولين‬
ِ
ُ‫ض ُّد الغل‬
‫وبولين ال َّدرَ ِق ّي‬
ِ
ِ
‫ض ُّد الكوتين‬
ِ
َّ ‫ض ُّد ال ُم َت ِّم َم ِة‬
‫الذا ِت ّي‬
ِ
A ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
B ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
D ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
H ‫ض ُّد المُسْ تض ِّد‬
ِ
M ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
ِّ
P ‫ضد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
Rh ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
S ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
Vi ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
ْ
ْ
Bِ‫ِهاب ال َك ِبد‬
ِ ‫ض ُّد الم ُْس َت‬
ِ
ِ ‫ض ِّد السَّ طحِ ِّي اللت‬
ْ
ُّ
Bِ‫ِهاب ال َك ِبد‬
ِ ‫ض ُّد الم ُْس َت‬
ِ
ِ ‫ض ِّد اللب ِِّّي اللت‬
D‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
ٌ َ‫ض ٌّد أ‬
َ
َ
‫يريَّة‬
‫غ‬
‫ال‬
‫اليا‬
‫للخ‬
‫ليف‬
ِ
ِ
ّ‫رازي‬
ِ
ِ ‫ض ٌّد ِب‬
ّ‫ض ٌّد بَرْ ِدي‬
ِ
‫ض ٌّد َتأَ ِق ّي‬
ِ
‫ض ٌّد َتأَ ِق ّي‬
ِ
‫ض ٌّد َتأَ ِق ّي‬
ِ
‫ض ٌّد تا ّم‬
ِ
‫ْنيعي ال َمنشأ‬
ِ
ُّ ‫ض ٌّد تم‬
ُ َّ‫ض ٌّد ثُنا ِئ ُّي الت‬
‫كافؤ‬
ِ
‫ض ٌّد ِخ ْل ِط ّي‬
ِ
‫ْفي‬
ِ
ّ ‫ض ٌّد َخي‬
‫ض ٌّد َخ ْيلِ ُّي النَّ َمط‬
ِ
‫ض ٌّد ِد ْف ِئ ّي‬
ِ
‫ض ٌّد ذا ِت ّي‬
ِ
َّ ‫(ض ُّد‬
)‫الذات‬
ِ ‫ض ٌّد ذا ِت ُّي ال َم ْن َشأ‬
ِ
ُ ‫ان‬
‫الخ َناق‬
ِ
ِ ‫ض ُّد ِذ ْي َف‬
‫ان ال َوشي ِقيَّة‬
ِ
ِ ‫ض ُّد ِذ ْي َف‬
‫ان ال َوشي ِقيَّة‬
ِ
ِ ‫ض ُّد ِذ ْي َف‬
‫ان ال َوشي ِقيَّة‬
ِ
ِ ‫ض ُّد ِذ ْي َف‬
‫ان ال َوشي ِقيَّة‬
ِ
ِ ‫ض ُّد ِذ ْي َف‬
َ
ُّ
ّ‫ان ب ََق ِري‬
ْ
‫ف‬
‫ي‬
‫ذ‬
‫د‬
‫ض‬
ِ
ِ
ٍ
‫ان ِنظا ِم ّي‬
ِ
ٍ ‫ض ُّد ِذ ْي َف‬
)‫(راج َنة‬
‫راجن‬
ِ
ِ
ِ ‫ض ٌّد‬
‫راص‬
‫ض ٌّد‬
ّ
ِ
‫ض ٌّد َطبي ِع ّي‬
ِ
‫ض ٌّد َطها ِئ ّي‬
ِ
ٌ
‫طوب بالحَ رارَ ة‬
َ‫ض ٌّد ع‬
ِ
ّ‫ضد َغيروي‬
ِ
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
hetero antibody
heterophile antibody
heteroantibody
heterogenetic antibody
Wasserman antibody
nonavid antibody
sessile antibody
anti kidney antibody
cross-reacting antibody
polyclonal antibody
cold reactive antibody
warm-reactive antibody
cell-fixed antibody
inhibiting antibody
sensitizing antibody
skin sensitizing antibody
blocking antibody
protective antibody
mucoantibody
coprecipitating antibody
precipitating antibody
despeciated antibody
Forssman antibody
neutralizing antibody
immobilizing antibody
enhancing antibody
saline antibody
immunosorbent antibody
autoimmune antibody
heterocytotropic antibody
lipoidotropic antibody
incomplete antibody
incomplete antibody
hybrid antibody
monoclonal antibody
serovar (serotype)
hypoallergenic
ischemic muscular atrophy
interstitial atrophy
serous atrophy
hétéro-anticorps
hétéro-anticorps
hétéroanticorps
anticorps hétérogène
anticorps de Wasserman
anticorps non avide
anticorps fixe
anticorps anti rein
anticorps croisé
anticorps polyclonal
anticorps cryoréactifs
anticorps chaud
anticorps fixé à la cellule
anticorps inhibiteur
anticorps sensibilisant
anticorps sensibilisant de la peau
anticorps bloquant
anticorps protecteur
muco-anticorps
anticorps coprécipitant
anticorps précipitant
anticorps déspécifié
anticorps de Forssman
anticorps neutralisant
anticorps d’immobilisation
anticorps facilitant
anticorps salé
anticorps immuno-adsorbant
anticorps autoimmun
anticorps hétérocytotrope
anticorps lipoïdotropique
anticorps incomplet
anticorps incomplet
anticorps hybride
anticorps monoclonal
sérotype
hypo-allergénique
atrophie musculaire ischémique
atrophie interstitielle
atrophie séreuse
erythrocyto-opsonin (hemopsonin)
hemo-opsonin
hemopsonin (hemotropin)
hemotropin (hemopsonin)
autohemopsonin
lienomyelogenous
PAP technique (peroxidase
antiperoxidase technique)
fluorescent antibody technique
érythrocyto-opsonine (hémopsonine)
hémo-opsonine
hémotropine
hémopsonine
autohémopsonine
splénomyélogène
technique de PAP (technique de la
péroxydase avec l’antipéroxydase)
technique de l’anticorps fluorescent
ّ‫ض ٌّد َغيروي‬
ِ
ّ‫ض ٌّد َغيروي‬
ِ
ّ‫ض ٌّد َغيْرَ ِوي‬
ِ
ّ‫يري‬
ِ
ِ ‫ض ٌّد َغ‬
ُ ‫فاسرْ مان (في‬
) ّ‫الز ْه ِري‬
ِ ‫ض ُّد‬
ِ
ُ ‫ض ٌّد َق‬
‫ليل الرَّ غابَة‬
ِ
‫ض ٌّد الطِ ئ‬
ِ
ُ ‫ض ٌّد‬
‫للك ْليَة‬
ِ
‫ض ٌّد ُم َتصالِ ُب التَّفاعُ ل‬
ِ
‫ض ٌّد ُم َت َع ِّد ُد النَّ َسائل‬
ِ
‫اع ٌل بالبُرُ وْ دَة‬
ِ ‫ض ٌّد ُم َت َف‬
ِ
‫اع ٌل بال ِّد ْفء‬
ِ ‫ض ٌّد ُم َت َف‬
ِ
َ ‫ض ٌّد م َُثب ٌَّت‬
‫بالخلِيَّة‬
ِ
‫ض ٌّد م َُثبِّط‬
ِ
‫ض ٌّد مُحَ سِّ س‬
ِ
‫للج ْلد‬
ٌ ِّ‫ض ٌّد مُحَ س‬
ِ
ِ ‫س‬
‫صر‬
ِ ْ‫ض ٌّد مُح‬
ِ
‫صن‬
ِّ َ‫ض ٌّد مُح‬
ِ
‫ُخاط ّي‬
ِ ‫ض ٌّد م‬
ِ
‫ُراسب‬
ِ ‫ض ٌّد م‬
ِ
‫ض ٌّد مُرَ سِّ ب‬
ِ
ُ ‫ض ٌّد م‬
‫وعيَّة‬
ِ َّ‫ُزال الن‬
ِ
‫ض ُّد ُفورسْ مان‬
ِ ‫ض ُّد مُسْ َت‬
ِ
‫ض ٌّد مُسْ َت ْع ِدل‬
ِ
‫ض ٌّد مُسْ َتو ِقف‬
ِ
‫ض ٌّد ُم َع ِّزز‬
ِ
‫ض ٌّد ِم ْل ِح ّي‬
ِ
‫ناعيَّا‬
ِ ‫ض ٌّد ُم ْم َت ٌّز َم‬
ِ
‫مناع ٌّي َذا ِت ّي‬
ِ ‫ض ٌّد‬
ِ
ٌ
َ
َ
ٌّ
‫يريَّة‬
‫غ‬
‫ال‬
‫اليا‬
‫للخ‬
‫ه‬
‫و‬
‫م‬
‫د‬
‫ض‬
َّ‫ج‬
ُ
َ
ِ
ِ
َّ ‫ض ٌّد ُم َوجَّ ٌه‬
‫للشحما ِنيَّات‬
ِ
‫ض ٌّد نا ِقص‬
ِ
‫ض ٌّد نا ِقص‬
ِ
‫ض ٌّد هَ جين‬
ِ
‫ض ٌّد َوحي ُد النَّسيلَة‬
ِ
َ
‫صلِ ّي‬
ْ ‫ضرْ ٌب َم‬
ُ
‫ضعيف التَّ ْأريج‬
ْ
َ
َ
ُ
‫فار ّي‬
ِ ‫اإلق‬
ِ ‫ضمو ُر العَضل ِة‬
ُ
‫ضمو ٌر خِ الل ِّي‬
ُ
‫َصل ِّي (ضمور يحل فيه المصل محل الدهن في‬
ْ ‫ضمو ٌر م‬
)‫الحاالت الشديدة من عوز التغذية‬
ُ ‫اهي َُة‬
)‫(طاهي ٌَة َد َم ِويَّة‬
‫الكرَ يَّات الحُ مْر‬
ِ
ِ ‫َط‬
‫طاهي ٌَة َد َم ِويَّة‬
ِ
‫طاهي ٌَة َد َم ِويَّة‬
ِ
‫طاهي ٌَة َد َم ِويَّة‬
ِ
‫طاهي ٌَة َد َم ِوي ٌَّة ذا ِتيَّة‬
ِ
‫ِطحالِ ٌّي ِن ْق ِي ُّي التَّ َكوُّن‬
َ ‫َط‬
‫ض ِّدها‬
‫ريق ُة‬
ِ ‫البيروكسيداز مع‬
ِ
َ ‫َط‬
ِّ ‫ريق ُة‬
‫الض ِّد ال َمتاَلِّق‬
26
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
Rebuck skin window technique
xenogenic graft (xenograft)
autochthonous graft (autograft)
autogenous graft
autologous graft
isoplastic graft (syngraft)
isologous graft (syngraft)
autodermic graft
autoepidermic graft
allogeneic graft (allograft)
allograft
nerve allograft
autoplastic graft
heterologous graft (xenograft)
heteroplastic graft (xenograft)
homoplastic graft (allograft)
isogeneic graft (syngraft)
homologous graft (allograft)
lobster rash
mulberry rash
lily rash
serum eruption
serum rash
allergid
Albers-Schonberg marble bones
(osteopetrosis)
NGF (nerve growth factor)
T-cell growth factor (interleukin)
HLA factor (HLA antigen)
immune threshold
acne urticata
alymphoplasia
thymic alymphoplasia
opportunistic infection
germinal infection (heredoinfection)
aphylactic
isogamete
BCG (= bacille Calmette-Guerin)
Tb (=tubercle bacillus)
immunological inertia
allergology
autarcesiology
neuroimmunology
macrosomatia (gigantism)
reaggregation
Btk deficiency
CD19 deficiency
STAT5b Deficiency
27
technique de la fenêtre cutanée de
Rebuck
greffe xénogène (xénogreffe)
greffe autochtone (autogreffe)
greffe autogène
autogreffe, greffe autologue
greffe isoplastique (greffe isologue)
greffe isologue, greffe isogénique
greffe autodermique
greffe autoépidermique
greffe allogénique (allogreffe)
allogreffe
allogreffe nerveuse
greffe autoplastique
greffe hétérologue (xénogreffe)
greffe hétéroplastique (xénogreffe)
greffe homoplastique (allogreffe)
greffe isogénique
greffe homologue (allogreffe)
rash du homard
rash de la mûre
rash d’Iris
éruption du sérum
rash du sérum
allergide
maladie d’Albers-Schonberg
(ostéopétrose)
facteur de croissance nerveuse
interleukine 2
facteur HLA (antigène HLA)
seuil d’immunité
acné urticarienne
alymphoplasie
alymphoplasie thymique
infection opportiniste
infection germinale (infection
héréditaire)
aphylactique
isogamète
bacille de Calmette et Guérin
bacille de la tuberculose
inertie immunitaire
allergologie
étude de l’immunité naturelle
neuro-immunologie
macrosomie (gigantisme)
ré-agrégation
Deficience en Btk
Deficience en CD19
Déficience en STAT5b
ْ ‫ريق ُة النَّا ِف َذ ِة‬
َ ‫َط‬
‫لريبوك (لدراسة العملية‬
ِ
ِ ‫الجل ِديَّ ِة‬
)‫االلتهابية‬
‫ُط ْع ٌم أَجْ َن ِب ّي‬
ّ‫ُط ْع ٌم إِسْ ِوي‬
ّ‫ُط ْع ٌم إِسْ ِوي‬
ّ‫ُط ْع ٌم إِسْ ِوي‬
ُ ‫ُط ْع ٌم إسْ ويُّ الب ْنيَة‬
)‫(ط ْع ٌم إِسْ ِويُّ النَّ َم ِط الجي ِن ّي‬
ِ
ِ ِ
‫ُط ْع ٌم إِسْ ِويُّ النَّ َم ِط الجي ِن ّي ؛ ُط ْع ٌم مُسا ِنج‬
ّ‫ُط ْع ٌم ِج ْل ِديٌّ إِسْ ِوي‬
ّ‫ُط ْع ٌم ِج ْل ِديٌّ إِسْ ِوي‬
‫ُط ْع ٌم َخ ْي ِف ّي‬
ُ ‫ُط ْع ٌم َخ ْيف ِّي‬
ْ ‫(ط ْع ٌم م ِْن َفرْ ٍد ي َْن َتمِي ل َِن‬
َّ ‫س‬
)‫النوع‬
‫ف‬
ِ
‫ص ِب ّي‬
َ َ‫ُط ْع ٌم َخ ْيف ِّي ع‬
‫ُط ْع ٌم ذا ِت ّي‬
َ
ُ
)‫ُط ْع ٌم َغيْرَ ِويٌّ ( ط ْع ٌم أجْ َن ِب ّي‬
)‫ُط ْع ٌم َغيْرَ ِويٌّ ( ُط ْع ٌم أَجْ َن ِب ّي‬
)‫ُط ْع ٌم ِم ْثلِ ّي ( ُط ْع ٌم َخ ْي ِف ّي‬
‫ُط ْع ٌم مُسا ِنج ؛ ُط ْع ٌم إِسْ ِويُّ النَّ َم ِط الجي ِن ّي‬
‫ُط ْع ٌم مُما ِثل ( ُط ْع ٌم َخ ْي ِف ّي) (طعم من إنسان آلخر أو من‬
)‫حيوان من نفس النوع آلخر من نوعه‬
َ َ
‫اإلرْ ِبيان‬
ِ ُ‫طفح‬
ُّ ُ‫َط َفح‬
‫التوت‬
َّ ُ‫َط َفح‬
‫الز ْنبَق‬
‫صل‬
ْ ‫َط َفحُ ال َم‬
‫صل‬
ْ ‫َط َفحُ ال َم‬
‫َط ْفحَ ٌة أَرَ ِجيَّة‬
)‫ص ُّخ ُر العِظام‬
َ ‫شونبرغ المرمرية ( َت‬-‫ظا ُم ألبرز‬
ُّ ‫عَ ام ُِل‬
‫َص ِبي‬
َ ‫النمُوِّ الع‬
َ ‫الخ‬
ُ ‫عام ُِل‬
َ ِّ‫النمُو‬
)‫اليا ال َّتا ِئيَّة إنترلوكين‬
)‫ض ُّد هال‬
ِ ‫عا ِم ُل هال ( مُسْ َت‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫عَ َتب ٌَة َم‬
ّ‫عُ ٌّد َشرَ ِوي‬
ِّ
‫فاو ّي‬
ِ ْ‫عَ َد ُم ال َّت َنسُّ ِج اللم‬
َ‫عَ َد ُم ال َّت َنسُّ ج اللِّمْ فاو ُّي التوت ُِّي الم َْنشأ‬
ِ
ِ
ْ
‫هازيَّة‬
ِ ‫عَ ْد َوى ان ِت‬
ٌ َ‫عَ ْد َوى َم ْن ُقوْ ل‬
َ
)‫الج ْن ِسيَّة ( عَ ْد َوى مَوْ رُ وْ َثة‬
‫َا‬
‫ي‬
‫ال‬
‫بالخ‬
‫ة‬
ِ
‫عَ دي ُم التَّوْ ِقيَة‬
‫س ُم َما ِث ٌل‬
ٌّ ْ‫ِعر‬
ْ ‫َّات‬
ُ ‫صي‬
)BCG ‫كالميت غيران (بي سي جي؛‬
َ ُ‫ع‬
‫صي َُّة السُّ ّل‬
َ ُ‫ع‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫عَ طالَ ٌة َم‬
َ ‫ِع ْل ُم‬
‫األرَ ِجيَّات‬
َّ
‫ِع ْل ُم المَناعَ ِة الطبي ِعيَّة‬
‫ص ِبيَّة‬
َ ‫ِع ْل ُم المَناعَ ِة ال َع‬
‫عَ مْ َل َقة‬
‫عَ وْ َد ُة التَّ َك ُّدس‬
‫عوز كينازالتيروزين لبروطون‬
CD19 ‫عوز‬
STAT5b ‫عوز‬
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
C2 deficiency
C3 deficiency
C5 deficiency
C6 deficiency
C8a deficiency§
C8b deficiency
CD25 Deficiency
CD8 Deficiency
CD3y deficiency
CD3δ/CD3ε/CD3z Deficiency
C7 deficiency
C9 deficiency
CD45 Deficiency
IL7Rα Deficiency
Leukocyte adhesion deficiency (LAD)
type 1
Leukocyte adhesion deficiency type 2
deficience en C2
deficience en C3
deficience en C5
deficience en C6
deficience en C8a
deficience en C8b
Déficience en CD25
Déficience en CD8
Déficience en CD3g
Déficienc en CD3δ/CD3ε/ CD3z
deficience en C7
deficience en C9
Déficience en CD45
Déficience en IL7Rα
Deficience en adhesion de Leukocyte
(LAD) type 1
Deficience en adhesion de Leukocyte
(LAD) type 2
Leukocyte adhesion deficiency type 3 Deficience en adhesion de Leukocyte
(LAD) type 3
Activation-induced cytidine
Deficience d’activation induite du
deaminase deficiency
Cytidine deaminase
Membrane cofactor protein (CD46)
deficience en cofacteur protein
deficiency
(CD46) Membranaire
Factor D deficiency
deficience en Facteur D
Hyper-IgD syndrom
syndrome Hyper-IgD
Factor H deficiency
deficience en Facteur H
IFN- У receptor 2 deficiency
Deficience en receptor2. IFN- У
IFN-У receptor 1
Deficience en receptor 1. IFN-У
IRAK4 deficiency
Deficit en Kinase associé au
recepteur
IL-12p40 deficiency
deficience en IL-12p40
DNA ligase IV
ADN ligase IV
Factor I deficienc
deficience en Facteur I
JAK3 Deficiency
Déficience en JAK3
MAC inhibitor (CD59) deficiency
deficience en MAC inhibiteur(CD59)
MASP2 deficiency#
deficience en MASP2
MBP deficiency
deficience en MBP
Munc 13-D deficiency
Deficience en Munc 13-D
Specific granule deficiency
Deficience en granule Specifique
Winged Helix deficiency (nude)
Déficience en helix Winged(nude)
Isotype or light chain deficiencies
Deficience du chaine leger ou
with normalnumbers of B cells
d’isotype avec un nbr normale des
cells B
IL-12 and IL-23 receptor β1 chain
Deficience en chaine β1des recepteur
deficiency
de IL-12 et IL-23
kappa-chain deficiency
déficience de la chaîne kappa
MHC class II deficiency
Déficience en CMH class II
Immunodeficiency with
deficit immunitaire avec
Hypopigmentation
hypopigmentation
Neutrophil G-6PD Deficiency
Deficience en G-6PD Neutrophile
complement deficiency
déficience du complément
C2 ‫عوز‬
C3 ‫عوز‬
C5 ‫عوز‬
C6 ‫عوز‬
C8a ‫عوز‬
C8b ‫عوز‬
CD25 ‫عوز‬
CD8 ‫عوز‬
CD3g ‫عوز‬
CD3δ/CD3ε/CD3z ‫عوز‬
C7 ‫عوز‬
C9 ‫عوز‬
CD45 ‫عوز‬
IL7Rα ‫عوز‬
1 ‫عوز إلتحام الكرية البيضاء صنف‬
2 ‫عوز إلتحام الكرية البيضاء صنف‬
3 ‫عوز إلتحام الكرية البيضاء صنف‬
‫عوز التفعيل المحرض ألمين لسيتيدين‬
)CD46( ‫عوز تميم العامل البروتيني الغشائي‬
D ‫عوز العامل‬
D ‫متالزمة فرط إيج‬
H ‫عوز العمل‬
IFN- У 2 ‫عوز المستقبل‬
IFN-У 1 ‫عوز المستقبل‬
IL-1 ‫عوز كينازالمترابط بالمستقبل‬
IL-12p40 ‫عوز‬
IV ‫عوز أ د ن لكاز‬
I ‫عوز العامل‬
JAK3 ‫عوز‬
)CD59) MAC‫عوز التثبيطي‬
MASP2 ‫عوز‬
MBP ‫عوز‬
Munc 13-D ‫عوز‬
‫عوز الحبيبات النوعي‬
‫عوز الحلز المجنح‬
َ ‫الخ‬
َ ‫عوز السِ ْلسِ لَ ٌة‬
‫فيفة أو النمط اإلسوي مع عدد‬
‫طبيعي للخاليا البائية‬
IL-12 et ‫ للمستقبالت‬1‫عوز السلسلة بطا‬
IL-23
‫عَ َو ُز السِّ ْل ِسلَ ِة كابَّا‬
ІІ‫عوز معقد التوافق النسيجي الكبير صنف‬
‫عوز مناعي مصاحب لنقص التصبغ‬
‫ المتعلق بالعادالت‬G-6PD‫عوز‬
‫عَ َو ُز ال ُم َت ِّم َمة‬
28
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
ICOS deficiency
IgA deficiency associated with IgG
subclass deficiency
Selective IgA deficiency
λ5 Deficiency
Perforin deficiency
β-Actin deficiency
BLNK deficiency
Syntaxin 11 deficiency
Shwachman-Diamond syndrome
PNP Deficiency
P14 deficiency
Rac 2 deficiency
RAG ½ Deficiency
deficiencySTAT1
TˉBˉ SCID
T-B+ SCID
UNG deficiency
ycDeficiency
ZAP-70 Deficiency
μ Heavy chain deficiency
thymus-independent deficiency
Isolated IgG subclass deficiency
Ca11 channel deficiency
CD40 ligand Deficiency
thymus-dependent deficiency
MHC class I deficiency
common variable immunodeficiency
combined immunodeficiency
common variable immunodeficiency
VCID
severe combined immunodeficiency
immunodeficiency with short-limbed
dwarfism
immunodeficiency with thymoma
immunodeficiency with hyper-IgM
acquired immunodeficiency
Adenosine deaminase deficiency
Nijmegen breakagesyndrome
CD40 Deficiency
Specific antibody deficiency and
normal numbers of B cells
Complement receptor3 deficiency
29
Deficience en costimulateur
inductible
deficience IgA associee avec deficit en
sousclass d’Ig
Deficience d’IgA selective
Deficience en λ5
Deficience en perforin
Deficience en β-Actin
Deficience en BLNK
Deficience en Syntaxin 11
syndrome Shwachman-Diamond
Déficience en PNP
Deficience en P14
Deficience en Rac 2
Déficience en RAG ½
Deficience en STAT1
Déficits Immunitaires combinés
séver TˉBˉ
Déficits Immunitaires combinés
ssévere. T-B+
Deficience en UNG
Déficience en yc
Déficience en ZAP-70
Deficience en chaine léger μ
déficience indépendante du thymus
[immunité]
Deficience isolée des souclasse d’IgG
Déficience en canal Ca11
Déficience en CD40 ligand
déficience dépendante du thymus
[immunité]
Déficience en complexe majeur
d’histocompatibilite class I
déficit immunitaire vulgaire variable
déficit immunitaire combiné
Hypogammaglobulinémie commune
variable
Déficit Immunitaire commun
variable
déficit immunitaire combiné sévère
déficit immunitaire avec nanisme à
membres courts
déficit immunitaire avec thymome
déficit immunitaire en hyper-IgM
déficit immunitaire acquis (SIDA)
Déficience en Adenosine deaminase
syndrome Nijmegen breakage
Déficience en CD40
Deficience d’anticorps specifique
avec des concentrations normale
d’Ig et des nbrs normales des cellsB
deficience en recepteur3
Complement
‫عوز المنباه المشترك القابل للتحريض‬
‫ المرافق لعوز فروع إيج‬A ‫عوز إيج‬
‫ المنتقاة‬A ‫عوز إيج‬
‫عوز إيج لمبضا‬
‫عوز برفورين‬
‫عوز بطا أكتين‬
‫عوز رابط الخلية البائية‬
11‫عوز سينطاكسين‬
‫دياموند‬-‫عوز شفاشمان‬
PNP ‫عوز‬
P14 ‫عوز‬
Rac2 ‫عوز‬
½ RAG ‫عوز‬
STAT 1 ‫عوز‬
ˉTˉB ‫عوز مناعي مشترك وخيم‬
+T-B ‫عوز مناعي مشترك وخيم‬
UNG ‫عوز‬
yc ‫عوز‬
ZAP- 70 ‫عوز‬
μ ‫عوز السلسلة الخفيفة‬
ُّ ‫عَ َو ٌز َغيْرُ ُم ْع َت ِم ٍد عَ لَى‬
]‫التو َتة [مناعة‬
‫عوز فروع إيج المنعزل‬
Ca 11 ‫عوز قناة‬
CD 40 ‫عوز لجين‬
ُّ ‫عَ َو ٌز ُم ْع َت ِم ٌد عَ لَى‬
]‫التو َتة [مناعة‬
І‫عوز معقد التوافق النسيجي الكبير صنف‬
‫ناع ٌّي شا ِئ ٌع ُم َت َغيِّر‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
ْ
َ
‫ناع ٌّي مُشترَ ك‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
‫عوز مناعي مشترك متغير‬
‫عوز مناعي مشترك متغير‬
‫ناع ٌّي م ُْش َترَ ٌك َوخيم‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
َ
ْ
َ
‫ص ِر األطراف‬
َ ‫ُصاح ٌب لقزا َم ِة ِق‬
ِ ‫ناع ٌّي م‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
ُّ ‫ُصاح ٌب للوَرَ م‬
‫التو ِت ّي‬
ِ ‫ناع ٌّي م‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
ِ
َ ‫ناع ٌّي م ُْفر ُط‬
M‫األيج‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
ِ
ْ
)‫اإليدز‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
ِ ( ‫ناع ٌّي مُك َت َسب‬
‫عوز نازعة أمين األدينوزين‬
‫عوز نيجمجن برياكاج‬
CD 40 ‫عوز‬
‫عوز األضداد النوعية مع تركيز طبيعي إليج‬
‫وأعداد طبيعية للخاليا البائية‬
‫للمتممة‬3‫عوز المستقبل‬
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
Igα deficiency
Igβ deficiency
Thymoma with immunodeficiency
whole complement titer
Caspase 10 defects, ALPS type 2a
CD95 (Fas) defects, ALPS type 1a
Deficience en Igα
Deficience en Igβ
Immunodeficience avec thymome
titre de complément entier
Defaut Caspase10 , ALPS type 2a
Defaut CD95 (Fas) , ALPS type 1a
CD95L (Fas ligand) defects, ALPS
type 1b
cryogammaglobulin
Storm Van Leeuwen chamber
Defaut CD95L (Fas ligand) , ALPS
type 1b
cryogammaglobuline
chambre de Storm Van Leeuwen
eccentric
hydatoid
M.M. (mucous membrane)
mucous membrane
mucosocutaneous
AcG (accelerator globulin)
cryoglobulin
Bence Jones globulin
macroglobulin
corticosteroid- binding globulin (CBG)
excentrique
hydatoïde
membrane muqueuse
muqueuse
cutanéomuqueux
globuline accélérateur
cryoglobuline
globuline de Bence Jones
macroglobuline
globuline fixant la corticostroïde
antidiphtheritic globulin
antilymphocyte globulin
antihemophilic globulin
accelerator globulin
monoclonal immunoglobulin
secretory immunoglobulin
vaccina immune globulin (VIG)
alpha globulins
beta globulins
nonsensitive
immunoincompetent
non-immune
heteroimmune
immunopotency
immune individual
hyperergy
hypersensitiveness
delayed hypersensitivity
immediate hypersensitivity
atopic hypersensitivity (atopy)
immediate hypersensitivity
contact hypersensitivity (contact
dermatitis)
Hypérsensibility cell mediation
drug hypersensitivity
delayed type hypersensitivity
hypersensitization
hypervaccination (hyperimmunization)
globuline antidiphtérique
globuline antilymphocytaire
globuline antihémophilique
globuline accélératrice
immunoglobuline monoclonale
immunoglobuline sécrétoire
immunoglobuline vaccinale
alphaglobulines
béta globulines
nonsensitif
immuno-incompétent
non-immun
hétéro-immun
activité immunitaire
individu immun
hyperergie
hypersensitivité
hypersensibilité retardée
Hypersensibilité immédiate
hypersensibilité atopique
hypersensibilité de type immédiat
hypersensibilité de contact (eczéma de
contact)
Hypérsensibilité à médiation cell
hypersensibilité aux drogues
hypersensibilité de type retardé
hypersensibilisation
hypervaccination (hyperimmunisation)
‫عوز إيج ألفا‬
‫عوز إيج بطا‬
‫عوز مناعي مع ورم توتي‬
‫ِعيارُ كا ِم ِل ال ُم َت ِّم َمة‬
2a ‫دم) صنف‬.‫ل‬.‫ث‬.‫ (م‬،Caspase10 ‫عيب‬
‫ متالزمة التكاتر اللمفي‬،)Fas) CD95 ‫عيب‬
1a‫الداتي المناعة‬
‫متالزمة الثكاتر الداتي‬, CD95L (Fas( ‫عيب‬
1b ‫المناعة صنف‬
ّ‫غامَّاغلُوبُولين بَرْ ِدي‬
‫ُغرْ َف ُة ستُورْ م فان لُوي ِف ْن (خلوة من المستضدات‬
)‫للمصابين باألرجيَّة‬
َ ‫ريب‬
‫األ ْطوار‬
ُ ‫َغ‬
‫جاج ّي‬
ِ ‫غِ شاءُ ال ُّز‬
‫غِ شا ٌء مُخاطِ ّي‬
‫غِ شا ٌء مُخاطِ ّي‬
‫غِ شائ ٌِّي مُخاطِ ٌّي ِج ْلد ِّي‬
ٌ ‫غلوب‬
‫ُلين ُمعَجِّ ل‬
ٌ ‫غلُوب‬
ّ‫ُولين بَرْ ِدي‬
‫جو ْنز‬-‫غلوبولين ِب ْنس‬
ٌ
ّ‫غلوبولين ِكبْرَ ِوي‬
ُ
( ّ‫غلوبولين مُرْ َت ِب ٌط بالس ِتيروي ِد ال ِق ْش ِري‬
ُ ‫ترا ْن‬
)‫سكورْ تين‬
ُ ‫غلوبولين مُضا ٌّد‬
ٌ
‫للخناق‬
ِّ
ٌ
َ ‫غلوبولين م‬
‫ْفاويَّات‬
ِ ‫ُضا ٌّد للم‬
َّ
ٌ
‫غلوبولين مُضا ٌّد للناعور‬
ٌ
‫لوبولين ُمعَجِّ ل‬
‫ُغ‬
ُ
ٌ
‫ناع ٌّي أُحا ِديُّ النَّسيلَة‬
‫م‬
‫وبولين‬
‫غل‬
َ
ِ
ُ‫غل‬
ْ ِ ‫وبولين َم‬
ٌ
ّ‫رازي‬
ِ ‫ناع ٌّي إِف‬
ُ‫غل‬
ٌ
‫ناع ٌّي َو ْق ِس ّي‬
ِ ‫وبولين َم‬
ٌ
‫غلوبولينات أَ ْلفا ِئيَّة‬
ٌ
‫غلوبولينات ِبيتا ِئيَّة‬
‫َغيْرُ حَ سَّ اس‬
‫ناعيَّا‬
‫م‬
َ
ِ ‫َغيرُ ُمؤ ََّه ٍل‬
‫َغيرُ َمنيع‬
‫َغيْرَ ِويُّ التَّمْنيع‬
‫فاعِ لِي ٌَّة مَناعِ يَّة‬
‫َفرْ ٌد َمنيع‬
‫َفرْ ُط التَّحَ سُّ س‬
‫َفرْ ُط التَّحَ سُّ س‬
َّ ُ َ
‫اآلجل‬
ِ ‫س‬
ِ ُّ‫فرْ ط التحَ س‬
َّ ُ َ
‫س اآلني‬
ِ ُّ‫فرْ ط التحَ س‬
َ
ُ َ
ُّ
ُّ
َّ
َّ
)‫س التأت ِب ّي ( َتأتب‬
ِ ُّ‫فرْ ط التحَ س‬
ُ َ
َّ
‫العاجل‬
‫س‬
ِ
ِ ُّ‫فرْ ط التحَ س‬
ُ
ْ
ْ
َّ
َّ
َّ
َ
ُ
)‫ماس ّي‬
ِ ‫الجل ِد الت‬
ِ ‫س بالتماس ( ال ِتهاب‬
ِ ُّ‫فرْ ط التحَ س‬
ُ َ
‫س خلوي الوساطة‬
ِ ُّ‫فرْ ط ال َّتحَ س‬
ُ
َّ
َ
َّ
‫س للدواء‬
ِ ُّ‫فرْ ط التحَ س‬
ُ
َّ
َ
َّ
َ‫من‬
‫اآلجل‬
‫ط‬
‫م‬
‫ن‬
‫ال‬
‫س‬
‫الت‬
‫ط‬
‫ف‬
ْ‫ر‬
ُّ‫س‬
َ‫ح‬
ِ َ
ِ
ِ
‫َفرْ ُط التَّحْ سيس‬
)‫َفرْ ُط التّ ْط ِعيْم ( َفرْ ُط التَّمْنيع‬
30
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
maternal hyperimmunization
myeloidosis
hypersensibility
hypersusceptibility
cryaesthesia (cryesthesia)
heteropathy (=hyperesthesia)
hyperimmunoglobulinemia
hyperimmunity
macrodystrophia
macrodystrophia lipomatosa
progressiva
carotid sinus hypersensitivity
cryesthesia
monoclonal hypergammaglobulinemia
(plasma cell dyscrasia)
hyperglobulinemia
ITP (idiopathic thrombocytopenic
purpura)
immunologic amnesia
munity
agammaglobulinemia
ahaptoglobinemia
immunohemolytic anemia
autoimmune hemolytic anemia
anemia achylica
HTLV (human T-cell leukemia/
lymphoma virus)
melanoderm
Sabin’s oral vaccine (oral poliomyelitis
virus vaccine)
ABC (antigen binding capacity)
midget
capsomere
Severe congenitalneutropenias
Cyclic neutropenia
chronic benign neutropenia of
childhood
X-linked neutropenia/myelodysplasia
hyperimmunisation maternelle
myéloïdose
hypersensibilité
hypersensibilité
cryesthésie
sensibilité anormale ou morbide
hyperimmunoglobulinémie
hyperimmunité
macrodystrophie
macrodystrophie lipomateuse
progressive
hypersensibilité du sinus carotidien
cryesthésie
hypergammaglobulinémie monoclonale
(dyscrasie à plasmocytes)
hyperglobulinémie
purpura thrombocytopénique
idiopathique
amnésie immunologique
état de susceptibilité à l’infection
agammaglobulinémie
absence d’haptoglobine dans le
sérum sanguin
anémie immunohémolytique
anémie hémolytique autoimmune
anémie achylique
virus du lymphome et de leucémie à
cellules T
mélanoderme
vaccin oral de Sabin (vaccin de virus
de la poliomyélite orale)
capacité de liaison de l’antigène
nain
capsomère
Neutropenie Severe congenital
neutropenie Cyclique
neutropénie chronique bénigne de
l’enfant
Neutropenie lieéx/ myelodysplasie
panglobinopenia
leucopenia
leucopenia
lymphocytic leukopenia
(lymphocytopenia)
lymphopenia
oligogenics
immunoradiometry
macrocythemia
macrocytic
autogram (dermographia)
leukoblastosis
panhématopénie
leucopénie
leucopénie
leucopénie lymphocytaire
(lymphocytopénie)
lymphopénie
malthusianisme
immunoradiométrie
macrocytose
macrocytaire, mégalocytaire
dermographie
leucoblastose
31
ُ ‫َفرْ ُط التَّمْنيع‬
‫األمو ِم ّي‬
ِ
ْ
ِّ
‫َفرْ ُط ال َّت َنسُّ ِج النق ِي ّي‬
‫ساسيَّة‬
ِ َ‫َفرْ ُط الح‬
‫اسيَّة‬
ِ ‫َفرْ ُط الحَ َس‬
‫ساسيَّ ِة للبَرْ د‬
ِ َ‫َفرْ ُط الح‬
‫ساس َي ِة لل ُم َنبِّهات‬
ِ َ‫َفرْ ُط الح‬
‫ناع ِّي في ال َّدم‬
‫َفرْ ُط‬
ِ ‫الغلوبولين ال َم‬
ِ
‫َفرْ ُط المَناعَ ة‬
ُّ ‫َفرْ ُط‬
‫النمُوِّ الال ُم َت َناسب‬
َّ ‫اسب الوَ َرم ُِّي‬
ُّ ‫َفرْ ُط‬
‫الشحْ م ُِّي ال ُم َتر َِّقي‬
ُ ‫النمُوِّ الال ُم َت َن‬
ُ َ
‫يب السُّ با ِت ّي‬
ِ َ‫س الج‬
ِ ُّ‫فرْ ط َتحَ س‬
‫ساسيَّ ِة البَرْ د‬
ِ َ‫َفرْ ُط ح‬
َ ‫َفرْ ُط غامَّا غلوبولين ال َّدم ال َو ِح ْي ُد النَّ ِسيْلَة ( اعْ ِت‬
‫ال ُل‬
ِ
َ ‫الخ‬
ْ
َ
)‫البالز ِميَّة‬
‫اليا‬
‫َفرْ ُط غلوبولين ال َّدم‬
‫يحات المَجْ هُ وْ َل ُة السَّ بَب‬
ُّ ‫ُفرْ ُف ِري َُّة قِلَّ ِة‬
ِ ‫الص َف‬
َّ ‫َف ْق ُد‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫الذاكِرَ ة ال َم‬
‫َف ْق ُد المَناعَ ة‬
ُ‫َّاغل‬
ْ ‫َف ْق ُد غام‬
‫وبولين ال َّدم‬
ِ
ُ
‫َف ْق ُد ها ْب ُتوغلوبين ال َّدم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َف ْقرُ ال َّد ِم اإل ْن ِحاللِ ُّي ال َم‬
ْ
‫اج ُم عَ ن المَناعَ ة الذاتيَّة‬
ِ َّ‫َفقرُ ال َّد ِم اال ْن ِحاللِ ُّي الن‬
َ
َ
ْ
ْ
َّ
َ‫صا َر ِة ال َم ِعد ِة‬
َّ
َ ُ‫اج ُم عن فق ِد ع‬
ِ ‫فق ُر الد ِم الن‬
ُ ‫ض‬
َ ‫فيروس اللمفومة واب ِْي‬
‫اض ال َّد ِم الب ََش ِر ّي‬
‫الج ْلد‬
ِ ‫قا ِت ُم‬
ْ
َ
َ
ْ
ّ‫ي‬
‫جابيَّ ِة‬
‫ن‬
‫س‬
‫هاب‬
‫ت‬
‫ل‬
‫ا‬
‫يروس‬
‫ف‬
‫ل‬
(
‫و‬
‫م‬
‫ف‬
‫ال‬
‫سابين‬
ُ‫قاح‬
ُ‫ِقاح‬
ِ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ِ َ
َ ‫(لشلَل‬
ُّ
)‫األ ْطفال‬
ِ َ ) ّ‫خاع ال َف َم ِوي‬
ِ ‫الن‬
‫ض ّد‬
ِ ‫ُق ْدر َُة ارْ تِباطِ الم ُْس َت‬
‫َق َزم‬
ُ
َ
)‫يص ّي (في ال َفيروسات‬
‫ف‬
‫ق‬
‫م‬
‫ُق َسي‬
ٌ
ِ
َ ‫قِلَّ ُة ال َعد‬
‫ِالت الخِ ْلق َِّي الوخيمة‬
َ ‫قِلَّ ُة ال َعد‬
‫ِال ِت ال َّدوْ ِريَّة‬
َ
ُ
ْ
ُ
َ
ْ
َ
ْ
‫قِلَّ ُة ال َعدِال ِت المُزمِنة الحَ مي َدة عِ ن َد األطفال‬
َ ‫قِلَّ ُة ال َعد‬
‫ َخلَ ُل ال َّت َنسُّ ِج‬/x‫ِالتِالمرتبطة بالصبغي‬
ُّ
‫النخاعِ ّي‬
ُ‫ِقلَّ ُة الغل‬
َّ ‫وبينات‬
‫الشا ِملَة‬
ِ
ُ ‫ِقلَّ ُة‬
‫البيْض‬
ِ ‫الكرَ ي‬
ِ ‫َّات‬
ُ
‫البيْض‬
ِ ‫قِلَّ ُة الك َري‬
ِ ‫َّات‬
‫فاويَّة‬
ِ ‫قِلَّ ُة ال ُك َري‬
ِ ‫البي‬
ِ ‫َّات‬
ِ ْ‫ْض الِلم‬
ِّ ُ َّ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫قِلة اللم‬
ُ ‫َق‬
‫ليل الجينات‬
ْ
‫عاع ّي‬
ٌ ‫ِق‬
ِ ‫ناع ٌّي إِش‬
ِ ‫ياس َم‬
‫ِك َب ُر ال ُّك َريَّات‬
‫َكبي ُر ال ُك َريَّات‬
ُ ‫َك‬
‫الج ْلد‬
ِ ‫توبيَّة‬
ِ
َ
ُ
‫َّات البَيضاء‬
‫َك ْثر َُة أ‬
ِ ‫رومات الك َري‬
ِ
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
granuloblastosis
macrophagocytosis
leucocytosis (leukocytosis)
newborn leukocytosis
erythroleukoblastosis (icterus gravis
neonatorum)
lymphocytosis
acute infectious lymphocytosis
macrolymphocytosis
macroaggregate
W. B. C. (=white blood cell)
granular leukocytes (granulocytes)
RBC (red blood cell)
white corpuscle
endothelial leukocyte (macrophage)
Turk’s irritation leukocyte
acidophilic leukocyte
neutrophilic leukocyte (neutrophil)
polynuclear neutrophilic leukocyte
(neutrophil)
teknocyte
basophilic leukocyte (basophil)
globular leukocyte
nonmotile leukocyte
agranular leukocytes (nongranular
lleukocytes)
lymphoid leukocyte (lymphocyte)
polymorphonuclear leukocyte
hyaline leukocyte (monocyte)
eosinophilic leukocyte (eosinophil)
macrocyte
white blood cell
neocyte
sensitized corpuscle
antigen gain
waxy kidney
CK (creatine kinase)
nonsexual
abacterial
anallergic
nonrecombinant
agranular
nonantigenic
AIDS (acquired immunodeficiency
syndrome)
LIGAND
MSH-IF (melanocyte stimulating
hormone inhibitory factor)
vaccin
monovalent vaccine
univalent vaccine
granuloblastose
macrophagocytose
leucocytose
leucocytose du nouveau-né
érythroleucoblastose (ictère grave du
nouveau-né)
lymphocytose
lymphocytose infectieuse aiguë
macrolymphocytomatose
macro-agrégat
globule blanc
leucocytes granulaires (granulocytes)
érythrocyte, globule rouge, hématie
leucocyte
leucocyte endothélial (macrophage)
leucocyte d’irritation de Turk
leucocyte acidophile
leucocyte neutrophile (neutrophile)
leucocyte neutrophile polynucléaire
(neutrophile)
leucocyte juvénile
leucocyte basophile (basophile)
leucocyte globulaire
leucocyte immobile
leucocyte agranulaire
َ ‫َك ْثر َُة‬
‫َات المُحَ َّببَة‬
ِ ‫األرُوْ م‬
َ
‫َك ْثر َُة البَالعِ م‬
‫البيْض‬
‫َّات‬
‫َك ْثر َُة ال ُك َري‬
ِ
ِ
‫ْض في الوَ ليد‬
‫ي‬
‫الب‬
‫َّات‬
‫َك ْثر َُة ال ُك َري‬
ِ
ِ ِ
ُ ‫َّات الحُ مْ ِر و البيض ( َير‬
‫َقان الوَ لي ِد‬
ِ ‫َك ْثر َُة ال ُك َري‬
)‫الوَ خيم‬
ْ
ِّ
‫فاويَّات‬
ْ‫م‬
ِ ‫َكثر َُة الل‬
ِّ‫َك ْثر َُة الل‬
‫َّات ال َع ْدوا ِئي َُّة الحا َّدة‬
ْ‫م‬
ِ ‫فاوي‬
ِ
ْ
ِّ
‫َّات ال ِك ْبر َِويَّة‬
ِ ‫فاوي‬
ِ ْ‫َكثر َُة اللم‬
ٌ
‫داسة ِكبْرَ ِويَّة‬
َ ‫ُك‬
ُ
َّ
ُ‫ُك َريَّات الد ِم البَيضاء‬
ٌ ‫ُك َري‬
‫َّات بَيضاءُ مُحَ َّببَة‬
‫ُك َري َُّة ال َّد ِم الحَ مْ راء‬
‫ُك َري ٌَّة بَيضاء‬
ْ
)‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ ِبطا ِنيَّة ( بَلعَم‬
‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ تهي ُِّجي ٌَّة لتِورك‬
َ ‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ حَ م‬
‫ِضة‬
‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ عَ د َِلة‬
َّ ‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ عَ د َِل ٌة ُم َتعَد َد ُة‬
‫النوَ ى‬
leucocyte lymphoïde (lymphocyte)
leucocyte polynucléaire
leucocyte hyalin (monocyte)
leucocyte éosinophile (éosinophile)
macrocyte
leucocyte, globule blanc
leucocyte immature
globule sensibilisé
gain de l’antigène
amylose rénale
kinase de créatine
nonsexuel
abactérien
anallergique
nonrecombinant
agranulaire
non-antogénique
syndrome d’immunodéficit acquis
ٌ
َ ِّ
)‫اويَّة‬
ِ ‫ُك َريَّة بَيضاءُ لِمْ فا ِنيَّة ( اللمف‬
ٌ
ُ
َّ
َ
‫ُك َريَّة بَيضاءُ ُمت َع ِّد َدة النوَ ى‬
َ
)‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ َهيالِينيَّة ( الوَ حيدة‬
‫ُك َري ٌَّة َبيْضاءُ يوزينيَّة‬
ٌ
)‫ ِم ْكرُون‬12-10‫(ب ُق ْط ِر‬
ِ ‫ُك َريَّة حَ مْ رَاءُ ِك ْبر َِويَّة‬
‫ُك َري َُّة َد ٍم بَيضاء‬
‫ُك َري ٌَّة َف ِتيَّة‬
‫ُكرَ ي ٌَّة مُحَ سَّ َسة‬
ِّّ‫ضدي‬
ِ ‫َكسْ ٌب مُسْ َت‬
‫ُك ْلي ٌَة َشمْ ِعيَّة‬
LIGAND
facteur inhibant la sécrétion
d’hormone mélanotrope
vaccin [pl.vaccins]
vaccin monovalent
vaccin univalent
)‫لَجائِن] (جزيء يلتحم بجزيء آخر‬:‫لَجين [ج‬
ُ َ
‫مون الم َُنبِّه‬
ِ ْ‫لعام ُِل المُثبِّط للهُ ر‬
‫َف ِتي ٌَّة‬
‫ِق ِع َدة‬
‫ُكر َِويَّة‬
‫ال ُم َتحَ ِّر َكة‬
‫المُحَ َّببَة‬
ُ‫ُك َري ٌَّة بَيضاء‬
ُ‫ُك َري ٌَّة بَيضاء‬
ُ‫ُك َري ٌَّة بَيضاء‬
ُ‫ُك َري ٌَّة بَيضاء‬
ُ‫ُك َري ٌَّة بَيضاء‬
]‫كيناز الكِرْ ياتين [إنزيم‬
‫ال َتناسُ لِ ّي‬
‫الجُ رْ ُثومي‬
‫ال ُمؤَرِّ ج‬
‫ال َم ْأشوب‬
‫المُحَ بَّب‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫المُسْ َت‬
َ
)‫الزم َُة العَوَ ِز المَناعِ ِّي ال ُم ْك َتسَ ب‬
‫ت‬
‫م‬
( ‫إليدز‬
ُ
ِ
]‫لَقاحات‬:‫لِقاح [ج‬
ُ َّ‫لِقاحٌ اُحا ِديُّ الت‬
‫كافؤ‬
‫لِقاحٌ أُحا ِديُّ التَّكافؤ‬
32
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
brucellosis vaccine
encephalomyelitis vaccine
hepatitis B vaccine
poliomyelitis vaccine
typhus vaccine
antityphoid vaccine
typhoid vaccine
vaccinum typhosum
vaccinum antityphicum
typhoid and paratyphoid vaccine (TAB
vaccine)
typhoparatyhoid vaccine
vaccinum typhosum et paratyphosum
cowpox vaccine
anthrax vaccine
measles vaccine
MMR (measles-mumps-rubella
vaccine)
varicella vaccine
yellow fever vaccine
diphtheria vaccine
tuberculosis vaccine
pertussis vaccine
vaccinum pertussis
whooping cough vaccine
diphtheria and tetanus toxoids and
pertussis vaccine
plague vaccine
vaccinum pestis
acne vaccine
streptococcus vaccine
staphylococcus vaccine
IPV (inactivated poliovirus vaccine)
tetanus vaccine
antirabic vaccine
hydrophobia vaccine
rabies vaccine
cholera vaccine
clostridial vaccine
influenza virus vaccine
subunit vaccine
vaccinum vacciniae
BCG vaccine
replicative vaccine
trivalent vaccine
bacterial vaccine
staphylobacterin
duck embryo vaccine
avian embryo vaccine
33
vaccin de la brucellose
vaccin de l’encéphalomyélite
vaccin de l’hépatite B
vaccin antipoliomyélitique
vaccin antityphus
vaccin antityphique
vaccin de la typhoïde
vaccin de la typhoïde
vaccin antityphique
vaccin de la typhoïde et de la
paratyphoïde (vaccin TAB)
vaccin atityphoparatyphoïdique
vaccin de la typhoïde et de la
paratyphoïde
vaccin de la variole bovine
vaccin de l’anthrax
vaccin de la rougeole
vaccin antirougeoleux, antiourlien et
antirubéoleux)
vaccin de la varicelle
vaccin de la fièvre jaune
vaccin de la diphtérie
vaccin de la tuberculose
vaccin anticoquelucheux
vaccin de la coqueluche
vaccin de la coqueluche
vaccin antidiphtérique, antitétanique et
anticoquelucheux
vaccin de la peste
vaccin de la peste
vaccin de l’acné
vaccin antistreptococcique
vaccin antistaphylococcique
vaccin du virus inactivé de la
poliomyélite
vaccin du tétanos
vaccin antirabique
vaccin hydrophobe
vaccin antirabique
vaccin anticholérique
vaccin clostridien
vaccin antigrippal
vaccin des sous-unités
vaccin de la variole
vaccin BCG
vaccin de replication
vaccin trivalent
vaccin antimicrobien
vaccin bactérien staphylin
vaccin d’embryon de canard
vaccin de l’embryon aviaire
َّ
‫البروسيالت‬
ُّ
ِّ
‫ماغ و النخاع‬
ِ ‫ال ِت‬
ِ ‫هاب الد‬
ْ
َ ‫هاب‬
‫الك ِبد البَا ِئ ّي‬
ِ ‫ال ِت‬
َ ‫(لشلِل‬
ْ ِ‫ا‬
ُّ
ْ
َّ
)‫األ ْطفال‬
‫خاع‬
‫ن‬
‫ال‬
‫ة‬
‫ي‬
‫جاب‬
‫ن‬
‫س‬
‫هاب‬
‫ت‬
‫ل‬
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
‫التِّيفوس‬
‫التَّيفيَّة‬
ِ
‫التِّيفيَّة‬
‫التِّ ْي ِفيَّة‬
‫التِّ ْي ِفي َّّة‬
‫يفي‬
َّ ِّ‫التِّيفيَّ ِة و َنظيرَ ِة الت‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
‫لِقاحُ التِّيْفيَّ ِة و َنظيرَ ِة التِّيْفيَّة‬
‫لِقاحُ التِّ ْي ِفيَّ ِة و َنظيرَ ِة التِّ ْي ِفيَّة‬
ّ‫لِقاحُ الجُ د َِريِّ الب ََقري‬
َ ‫الخ‬
َ ‫لِقاحُ الجَ مْرَ ِة‬
‫بيثة‬
‫صبَة‬
ْ َ‫لِقاحُ الح‬
ُّ ‫لِقاحُ الحَ ْص َب ِة و‬
‫كاف و الحُ مَيراء‬
ِ ‫الن‬
‫الحُ ماق‬
‫الص ْفراء‬
َّ ‫الحُ مَّى‬
ُ
‫الخناق‬
ِّ‫السُّ ل‬
َّ
‫الشاهوق‬
َّ
‫الشاهوق‬
َّ
)‫يكي‬
‫اهوق‬
‫الش‬
ُّ‫(الس‬
ّ ‫عال ال ِّد‬
ِ
ُ ‫الشاهوق مع ذوفان‬
َّ
ُ ‫الكزاز و‬
‫الخناق‬
ِ
ِ
ِ
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
َّ
‫الطاعون‬
َّ
‫الطاعون‬
‫ال ُع ّد‬
‫ال ِع ْق ِديَّات‬
‫ال ُع ْنقو ِديَّات‬
َ
ْ
‫جاب َّي ِة ال ُمع ََّطلَة‬
‫ن‬
‫الفيروسَ ِة‬
ِّ‫الس‬
ِ
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ
‫الكزاز‬
َ
‫الكلَب‬
َ
‫الكلَب‬
َ
‫الكلَب‬
ُ
‫الكوليرا‬
‫ال ِم َطثِّيَّة‬
)‫النَّ ْزلَ ِة ال َوا ِفدَة (االنفلونزا‬
‫الوُحَ يْدات‬
‫ال َو ْقس‬
‫بي سي جي‬
ّ‫َتكاثُ ِري‬
ُ‫الثي التَّكافؤ‬
ُّ ُ‫ث‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
‫جُ رْ ثو ِم ّي‬
ّ‫جُ رْ ثو ِم ٌّي عُ ْنقودٍي‬
‫نين الب َّط‬
ِ َ‫ج‬
َّ ‫جَ نين‬
‫الطير‬
ِ
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
live vaccine
live virus vaccine
pentavaccine
autogenous vaccine
autovaccine
tetravaccine
echidnovaccine
Sabin’s vaccine
vaccin atténué
vaccin à virus atténué
pentavaccine
vaccin autogène, autovaccin
autovaccin, vaccin autogène
tétravaccin
échidnovaccin
vaccin de Sabin
Salk vaccine (inactivated poliomyelitis
vaccine)
Sauer’s vaccine (pertussis vaccine)
vaccin de Salk (vaccin inactivé de la
poliomyélite)
vaccin de Sauer (vaccin de la
coqueluche)
hexavaccin
streptobactérien
vaccin de Salk (prévention de la
paralysie infantile)
vaccin de Semple (vaccin de la rage)
vaccin inactivé de la poliomyélite
vaccin glycériné
vaccin hétérologue
vaccin hétérotypique
hétérovaccin
vaccin oral
vaccin oral du virus de la poliomyélite
vaccin de Calmette (vaccin BCG)
vaccin de Cox (vaccin typhique)
vaccin humanisé
vaccin multivalent
vaccin polyvalent
vaccin sensibilisé
vaccin polyvalent
vaccin adjuvant
vaccin de la fièvre pourprée des
montagnes rocheuse
vaccin inactivé
entérovaccine
koktigen (vaccin bouilli)
vaccin à virus tueux
vaccin atténué
vaccin caprinisé
vaccin de Weighl (vaccin du typhus)
vaccinal
vaccinoïde
vaccinable
vaccin triple
antigène Thy 1
topovaccinothérapie, immunisation
locale
lymphe
lymphoïde
hexavaccine
streptobacterin
Salk vaccine
Semple’s vaccine
inactivated polio vaccine
glycerinated vaccine
heterologous vaccine
heterotypic vaccine
heterovaccine
oral vaccine
live oral poliovirus vaccine
Calmette’s vaccine
Cox vaccine (typhus vaccine)
humanized vaccine
multivalent vaccine
polyvalent vaccine
sensitized vaccine
mixed vaccine
mixed vaccine
adjuvant vaccine
Rocky Mountain spotted fever vaccine
inactivated vaccine
enterovaccine
koktigen
killed virus vaccine
attenuated vaccine
caprinized vaccine
Weighl vaccine
vaccinal
vaccinoid
triple vaccine
Thy 1 antigen
opovaccinotherapy
lymph
lymphoid
‫لِقاحٌ حَ ّي‬
‫لِقاحٌ حَ ُّي ال َفيرَ وسات‬
‫ماس ّي‬
ِ ‫لِقاحٌ ُخ‬
‫لِقاحٌ ذا ِت ّي‬
‫لِقاحٌ ذا ِت ّي‬
‫باع ّي‬
ِ ُ‫لِقاحٌ ر‬
‫عافي‬
ّ ‫لِ َقاحٌ ُز‬
َّ ‫حي‬
‫موهن للوقاية من شلل‬
ٌّ ‫لِ َقاحُ سابين (لقاح‬
)‫األطفال‬
ْ ِ ‫لِقاحُ سالك ( اللِّقاحُ ال ُم َع َّط ُل‬
)‫جابيَّة ال ُّنخاع‬
ِ ‫هاب ِس ْن‬
ِ ‫الل ِت‬
َ ‫(لشلَل‬
)‫األ ْطفال‬
ِ َ
َّ
)‫لِ َقاحُ ساور ( لِقاحُ الشاهوق‬
‫داس ّي‬
ِ ُ‫لِقاحٌ س‬
‫لِقاحٌ ِس ْل ِسلِ ُّي ال َم ْن َشأ‬
)‫لِ َقاحُ سوك (للوقاية من شلل األطفال‬
َ ُ‫سيمبل ( لِقاح‬
)‫الكلَب‬
ْ َ
‫فال ال ُم َع َّطل‬
ِ ‫َشلَ ِل األط‬
‫غليسيريني‬
ّ
ّ‫َغيرَ ِوي‬
ّ‫يروي‬
َِ ‫َغ‬
ّ‫يري‬
ِ ‫َغ‬
ّ‫َف َم ِوي‬
ّ‫جابيَّ ِة الحَ ُّي ال َف َم ِوي‬
ِ ‫فيروس السِّ ْن‬
)‫كالميت ( لِقاحُ بي سي جي‬
)‫كوكس ( لِقاحُ التَّيفوس‬
‫ُم َؤنَّس‬
ُ َّ‫ُم َت َع ِّد ُد الت‬
‫كافؤ‬
ُ َّ‫ُم َت َع ِّد ُد الت‬
‫كافؤ‬
‫مُحسَّ س‬
‫َم ِزيْج‬
‫ُساعد‬
ِ ‫م‬
‫الص ْخريَّ ِة ال ُمب ََّق َعة‬
َّ ‫بال‬
ِ ‫الج‬
ِ ‫مُضا ٌّد لحُ مَّى‬
ُ‫لِ َقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
‫لِقاحٌ ُم َع ِّطل‬
ّ‫لِقاحٌ ِم َع ِوي‬
‫لِقاحٌ َم ْغلِ ّي‬
ُ ‫لِقاحٌ َم ْق‬
‫تول ال َفيروسات‬
‫لِقاحٌ ُم َو َّهن‬
‫اعز‬
ِ ‫لِقاحٌ ُم َو َّه ٌن بال َم‬
)‫لِ َقاحُ وايت ( لِقاحُ التَّيْفوس‬
‫قاح ّي‬
ِ ِ‫ل‬
َّ ‫قاح ُّي‬
‫الش ْكل‬
ِ ِ‫ل‬
‫لَقوح‬
ُّ ُ‫للِّقاح‬
‫الثي‬
ّ ‫الث‬
Thy1‫ض ُّد‬
ِ ‫لمُسْ َت‬
ُ
ّ
‫وض ِع ّي‬
‫لمُعالَجَ ة بالت‬
ِ ‫طعيم ال َم‬
ِ
‫لِمْ ف‬
‫لِمْ َفان ِّي‬
34
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
lymphohistiocytic
lymphohistioplasmacytic
cytotoxic T lymphocytes
leukomonocyte (lymphocyte)
helper T lymphocyte
helper T lymphocyte
amplifier T lymphocyte
Rieder’s lymphocyte
macrolymphocyte
variant lymphocyte (atypical
lymphocyte)
atypical lymphocyte
activated lymphocyte
lymphokine
Hodgkin’s lymphoma
lymphoma
lymphatic
lymphatogenous
immunogenetics
amygdala
tonsil
Leucotrienes
LAK : Lymphokine activated killer
vaccinable
atopen
radioallergosorbent
immunocompetent
allergenic
lymphohistiocytaire
lymphohistioplasmacytaire
lymphocytes T cytotoxiques
lymphocyte
lymphocyte T suppresseur
lymphocyte T auxiliaire
lymphocyte T amplificateur
lymphocyte de Rieder
macrolymphocyte
lymphocyte variant (lymphocyte
atypique)
lymphocyte atypique
lymphocyte activé
lymphokine
lymphome de Hodgkin
lymphome
lymphatique
lymphogène
immunogénétique
amygdale
amygdale
Leucotrienes
Cellules LAK
atopène
allergénique
immunocompétent
partisan immunitaire
technique du RAST
immunopotentiator
anaphylactogen
antagglutinin
anaphylactogenic
sensomobile
urticate
multiganglionic
cross-reactive
parallergic
parallergic
autoallergic
isohemolytic
autohemolytic
calciphylactic
isolytic
isotoxic
exotoxic
autoserous
serotherapeutical
autoimmune
autarcetic
erythrocytophagous
antagglutinine
anaphylactisant, anaphylactogène
anaphylactogène
sensomobile
urticant
réactif croisé
multiganglionnaire
antigénémique
parallergique
auto-allergie
isohémolytique, isolytique
autohémolytique
calciphylactique
isolytique, isohémolytique
isotoxique
exotoxique
autoséreux
sérothérapeutique
auto-immun
se rapportant à l’autarcèse
érythrophage
homozygote
35
‫فاويٌّ م ُْنسِ ِج ّي‬
ِ ْ‫لِم‬
‫فاويٌّ م ُْنسِ ِج ٌّي بالزماوي‬
ِ ْ‫لِم‬
َ ‫َّات تا ِئي ٌَّة سام ٌَّة‬
ٌ ‫فاوي‬
‫للخاليا‬
ِ ْ‫لِم‬
‫فاويَّة‬
ِ ْ‫لِم‬
ٌ ‫لِمْ فاويَّة تا ِئي‬
‫كاب َتة‬
‫َّة‬
ِ
ِ
‫لِمفاوي ٌَّة تائي ٌَّة مُساعِ َدة‬
‫ُض َّخمَة‬
ِ ‫فاوي ٌَّة تا ِئي ٌَّة م‬
ِ ْ‫لِم‬
ُ
ٌ
ُ
َ
َّ
)‫صة النواة‬
َ ‫ص‬
َّ ‫فاويَّة مُف‬
ِ ْ‫فاويَّة ريدر (لِم‬
ِ ْ‫لِم‬
‫فاوي ٌَّة ِك ْبر َِويَّة‬
ِ ْ‫لِم‬
َ ‫النم‬
َ ‫فاويَّة‬
‫ُوذ ِجيَّة‬
ِ ْ‫لِم‬
َ ‫النم‬
َ ‫فاوي ٌَّة‬
‫ُوذ ِجيَّة‬
ِ ْ‫لِم‬
‫فاوي ٌَّة م َُن ِّش َطة‬
ِ ْ‫لِم‬
‫لِمْ فوكين‬
ُ ‫لِمْ ُف‬
‫هودجكين‬
‫ومة‬
ِ
ٌ
‫في‬
ّ ْ‫لِمْ ُفومة؛وَ َر ٌم لِم‬
‫لِمْ ف ِّي‬
‫لِمْ ف ُِّي الم َْن َشأ‬
ُ ‫لورا ِثي‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫َّات ال َم‬
ِ
‫لَو َزة‬
]‫ لوزات‬:‫ ج‬,‫لوزتان‬:‫لَو َزة [ث‬
‫لوكوتريين‬
‫ليمفوكين المنشط للفتك‬
ِّ ‫ُمؤَتِّب (مستأرج‬
)‫مؤهب للتأتب‬
‫ُمؤَرِّ ج‬
‫ناعيَّا‬
ِ ‫ُمؤ ََّه ٌل َم‬
‫ُم َؤيِّ ُد المَناعَ ة‬
ْ ‫ماص‬
‫عاع ال ُمؤَرِّ ج (طريقة مناعية لمعايرة‬
ِ ُّ
ِ ‫اإلش‬
)E‫األيج‬
‫راص‬
ّ َّ‫ُمب ِْطلَ ُة الت‬
‫م ُْت ِئق‬
‫م ُْت ِئق‬
‫ُم َتحَ رِّ ٌك بالتَّحَ سُّ س‬
)‫ُم َت َشرٍّ ( ُم َت َشرِّ ي‬
)‫ُم َتصالِ ُب التَّفاعُ ل (في المناعيات‬
‫ُم َت َع ِّد ُد الع َُقد‬
‫ات ِفي ال َّدم‬
ِ ‫ض َّد‬
ِ ‫متعلق أو مصاب بوُجُ و ِد المُسْ َت‬
‫متعلق بأَرَ ِجيَّ ِة النَّظير‬
َ ‫متعلق‬
َّ ‫باألرَ ج‬
‫الذا ِت ّي‬
ِ
َِ ‫متعلق باال ْن ِح‬
َّ
ّ‫اإلسْ ِوي‬
ِّ‫ي‬
‫و‬
‫م‬
‫د‬
‫ال‬
‫ل‬
‫ال‬
َ
ِ
ِ
َّ ِّ‫متعلق باال ْن ِحالل ال َّد َموي‬
‫الذا ِت ّي‬
ِ
ِ
‫متعلق بالتَّأَ ِق التَّ َكلُّ ِس ّي‬
ِّ
ّ‫اإلسْ ِوي‬
ِ ‫متعلق بالحَ ل‬
ِّ
ّ‫اإلسْ ِوي‬
ِ ‫متعلق بالذ‬
ِ ‫يفان‬
ِّ ‫متعلق‬
‫الخار ِج ّي‬
‫يفان‬
‫بالذ‬
ِ
ِ
َّ ‫صل‬
‫الذا ِت ّي‬
‫م‬
‫متعلق بال‬
ْ
َ
ِ
‫صل‬
ْ ‫متعلق بال ُم َعالَجَ ِة بال َم‬
َّ ‫الذا ِتيَّة؛ َم ِن ْي ٌع‬
َّ ‫متعلق بال َم َناعَ ِة‬
‫للذات‬
َّ
‫متعلق بالمَناعَ ِة الطبي ِعيَّة‬
ُ ‫متعلق بب َْل َع َم ِة‬
‫َّات الحُ مْر‬
ِ ‫الكرَ ي‬
َ ‫وت ُم َت َما ِثلَ ِة‬
َ ‫متعلق‬
‫األال ِئل‬
ٍ ُ‫بزيْج‬
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
homozygous
allergological
apophylactic
Blau syndrome
Bloom syndrome
Schimke syndrome
immunoheterogenous
Pyogenic sterile arthritis, pyoderma
gangrenosum, acne syndrome
ALPS
Forssman’s carotid syndrome
Familial cold autoinflammatory
allergologique
apophylactique
immunohétérogène
Syndrome de Blau
Syndrome de Bloom
syndrome Schimke
syndrome de sensibilisation autoerythrocyte
Syndrome arthrite sterile Pyogene,
pyodermie gangréneuse, acné
Syndrome lymphoproliferatif
Autoimmune (ALPS)
syndrome carotidien de Forssman
cat’s cry syndrome
Syndrome d’autoinflammation
Familiale au froid
syndrome du cri du chat
Omenn Syndrome
Papillon-Lefevre Syndrome
Syndrome Omenn
Syndrome Papillon-Lefevre
Patau’s syndrome
Job syndrome (AD HIES)
syndrome de Patau
syndrome de Job(AD HIES)
TRAPS
Chediak-Higashi syndrome
SLE-like syndrome
Griscelli Syndrome, type 2
Goodpasture’s syndrome
TRAPS( Sd Périodique Associé au
facteur nécrosant du Tumeur)
syndrome lupique provoqué par
l’hydralazine
Syndrome Chediak-Higashi
syndrome de déficience des anticorps
Syndrome Griscelli, type 2
syndrome de Goodpasture
WAS
Syndrome de Wiskott-Aldrich
Familial hemophagocytic
Lymphohistiocytosis syndromes
Muckle-Wells syndrome
Cartilage hair hypoplasia
Nezelof’s syndrome
Syndrome lymphohistiocytose
hemophagocytaire
syndrome Muckle-Wells
hypoplasie cartilagineuse et pileuse
syndrome de Nezelof
Hermansky-Pudlak syndrome, type 2
Syndrome Hermansky-Pudlak, type
2
Syndrome Hoyerall- Hreidarsson
WHIM:syndrome (verrues,infection
avec hypogammaglobulinemie,
Job’s syndrome
Hoyerall- Hreidarsson syndrome
WHIM (warts,
hypogammaglobulinemia infections,
myelokathexis)
Hyper-IgE yndromes (HIES)
AR HIES with mycobacterial and
viral infections
AR HIES with viral infections and
CNS vasculitis/ hemorrhage
isocomplement
epharmony
Syndromes Hyper-IgE(HIES)
AR.HIES avec infection viral
etmycobacteries
HIES AR avec infections virals et
vascularite/ hémorragie
isocomplément
harmonieux avec l’environnement
‫متعلق بعلم األرجيّات‬
ْ
‫ص التَّو ِقيَة‬
ِ ‫متعلق ب َنق‬
‫ناعيَّا‬
ِ ‫غايرٌ َم‬
ِ ‫ُم َت‬
‫متالزمة ابلو‬
‫متالزمة ابلوم‬
‫متالزمة اسشيمك‬
َّ ‫الز َم ُة التَّحَ سُّ س‬
ُ ‫الذا ِت ِّي‬
َ
‫َّات الحَ مْراء‬
ِ ‫للكرَ ي‬
ِ
ِ ‫ُم َت‬
‫تقيح الجلد‬،‫متالزمة إلتهاب مفصلي عقيم مقيح‬
)‫الغنغريني و عُ د (حب الشباب‬
)‫دم‬.‫ل‬.‫ث‬.‫متالزمة الثكاتر اللمفي الداتي المناعة(م‬
ِّ ُ َ
‫يان السُّ بَا ِت ِّي بحسب فورسمان (في‬
ِ ْ‫ُم َتال ِز َمة الشر‬
)‫التجارب على الحيوان‬
‫متالزمة الاللتهاب الداتي العائلي للبرد‬
َ ‫ُم َت‬
‫ال ِزم َُة المُواء (تخلف عقلي مع صوت يشبه‬
)‫مواء القطة‬
‫متالزمة أومن‬
َ ‫ُم َت‬
‫ليفيفر (خلل التقرن و التكلس في‬-‫ال ِزم َُة بابيلون‬
)‫األسنان‬
َ ‫ُم َت‬
)13 ‫ال ِز َم ُة باتاو ( َت َثلُّ ُث الصبغي‬
ُ
َ
)‫ُم َتال ِزمَة جوب (التهابات جلدية باضطراب العدالت‬
‫المتعلقة بالصبغي الجسدي السائد‬
‫متالزمة دورية مترابطة بعامل نخر الورم‬
ْ ِّ ٌ َ ٌ َ
‫هازيَّة‬
ِ َ‫ُم َتال ِز َمة شبيهَة بالذئ َب ِة الحُ َما ِميَّ ِة الج‬
‫هيغاشي‬-‫متالزمة شديياك‬
َ ‫الز َم ُة عَ َوز‬
َ
ْ ‫األ‬
‫ضداد‬
ِ
ِ ‫ُم َت‬
2 ‫متالزمة غريسلي صنف‬
َ ‫ُم َت‬
‫ال ِز َم ُة غود باستشار (نزوف صدرية وبولية‬
)‫مناعية المنشأ‬
َ ‫ُم َت‬
‫آلدريك (مرض نزفي عدوائي‬-‫ال ِزم َُة فيسكوت‬
)‫إكزيمي‬
‫متالزمة كثرة المنسجات اللمفاوية بلععمية الكريات‬
‫الدموية العائلي‬
َ ‫ُم َت‬
)‫ويلز (شرى مع صمم وفشل كلوي‬-‫ال ِزم َُة ماكل‬
ْ ‫الزم َُة َن‬
َّ ‫ص َت َنسُّ ج‬
َ
ُ ‫الشع ِْر و‬
‫الغ ْضروف‬
‫ق‬
ِ
ِ ‫ُم َت‬
ِ
َ ‫ُم َت‬
‫ال ِز َم ُة نيزيلوف (عدم تنسج التوتة وفقد الخاليا‬
)‫التائية‬
2 ‫بودالك صنف‬-‫متالزمة هرمانسكي‬
‫هريدارسون‬-‫متالزمة هويرال‬
ُّ ‫متالزمة‬
ُ ُ‫(الث ْؤل‬
‫ العدوى المصاحبة لنقص‬،‫ول‬
)‫غاماغلوبولين الدم‬
)E ‫ إيج‬.‫ف‬.‫ (م‬E ‫متالزمة فرط إيج‬
‫ المرافق لعدوى الفيروسات‬E‫متالزمة فرط إيج‬
‫والمتفطرات المتعلق بالصبغي الجسدي المنتح‬
‫ المصاحبة للعدوى الفيروسية‬E‫متالزمة فرط إيج‬
‫نزف المتعلقة بالصبغي الجسدي‬/‫وإلتهاب وعائي‬
‫ُم َت ِّم َم ٌة إِسْ ِويَّة‬
َ‫ناس ٌق مَعَ البيئة‬
ِ ‫ُم َت‬
36
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
histoincompatible
Opie paradox
flocculent
histocompatible
fixated
mithridatism
haptenic group (hapten)
genetic mimic
histo-incompatible
paradoxe d’Opie
floconneux
histocompatible
fixé
mithridatisme
groupe haptophore (haptène)
maladie génétique d’expression
identique
mimosis
mimétisme
urticant
urticant
immunifacient
immunisant
sequential determinant
déterminant séquentiel
hidden determinant
déterminant caché
cryptodeterminant
cryptodéterminant
antigenic determinant
déterminant antigénique
immunogenic determinant
déterminant immunogène
sensitized
sensibilisé
sensitizer
sensibilisé
sensibilizer (antibody)
anticorps
autosensitized
autosensibilisé
IVF (in vitro fertilization)
fertilisation in vitro
IF (immunofluorescence)
abr de (immunofluorescence)
IFN (interferon)
IFN (interféron)
Ig (immunoglobulin)
Ig (immunoglobuline)
PCV (packed cell volume)
hématocrite
IEP (immunoelectrophoresis)
abr de (immuno-électrophorèse)
IBF (immunoglobulin-binding factor) facteur liant l’immunoglobuline
scarificator
scarificateur
scarifier
scarificateur [pl.scarificateurs]
immunodepressive
immunodépressif (immunosuppressif)
(immunosuppressive)
defendant
défendeur
isoprecipitin
isoprécipitine
mycoprecipitin
mycoprécipitine
zooprecipitin
zooprécipitine
coprecipitin
coprécipitine
Autosomal chronic granulomatous
maladie granulomateuse chronique
diseases
autosomique
X-linked chronic granulomatous
maladie granulomateuse chronique
disease
liee X
DCLRE1C(Artemis) Deficiency
Déficience en DCLRE1C(Artemis)
Cernunnos/XLF Deficiency
Déficience en XLF/ Cernunnos
Ataxiatelangiectasialike disease
Maladied’ Ataxiatelangiectasia
infectious disease
maladie infectieuse
Kostmann disease
Maladie de Kostmann
Hepatic veno-occlusive disease with
Maladie veino-occlusive hepatique avec
immuno-deficiency
immuno-deficience
infection
maladie infectieuse
hereditary disease
maladie héréditaire
37
‫سيجيَّا‬
ِ ‫ُم َت َنا ِفرٌ َن‬
َ ‫ُم َتنا ِق‬
‫ض ُة أوبي‬
‫ُم َت َن ِّدف‬
‫سيجيَّا‬
ِ ‫ُم َت َوا ِف ٌق َن‬
‫م َُثبَّت‬
‫َم ْثرَ دَة (اكتساب المناعة لمادة سامة بتناول كميات‬
)‫صغيرة ومتتالية منها‬
)‫ناشبَة‬
ِ ( ‫ناشبَة‬
ِ ‫مَجْ مُوْ عَ ٌة‬
‫مُحاكٍ جين ِّي‬
‫مُحاكاة‬
َّ ‫مُحْ ِد ٌث‬
)‫للشرَ ى؛ م َُشرٍّ (م َُشرِّ ي‬
‫مُحْ ِد ٌث للمَناعَ ة‬
‫مُحَ ِّد َد ٌة َت َس ْلسُ لِيَّة‬
‫مُحَ ِّد َد ٌة َخبي َئة‬
‫مُح ِّد َد ٌة َخ ِفيَّة‬
‫ض ِّديَّة‬
ِ ‫مُحَ ِّد َد ٌة مُسْ َت‬
‫مُحَ ِّد َد ٌة مُسْ َت ْم ِن َعة‬
‫مُحَ سَّ س‬
‫مُحَ سِّ س‬
)‫(ض ّد‬
ِ ‫مُحَ سِّ س‬
‫س ذا ِتيَّا‬
ٌ َّ‫مُحَ س‬
ْ ‫مختصر‬
)‫صابٌ في الم ُْخ َتبَر (طفل األنبوب‬
َ ‫إخ‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫مختصر التَّأَلُّ ُق ال َم‬
‫مختصر إنترفيرون‬
ُ
)‫الغلوبولين ال َمناعي‬
( ‫مختصر إيج‬
‫َّات ال َم ْكدوسَ ة‬
ِ ‫مختصر حَ جْ ُم ال ُك َري‬
َ َ‫مختصر رَ ح‬
‫ناع ٌّي كهربائي‬
ِ ‫ال ٌن َم‬
‫الغلوبولين المَناعِ ّي‬
‫ب‬
‫ر‬
‫مختصر عام ُِل‬
َ
ِ‫ْط‬
ِ
)‫ِم ْخد ََشة (للتطعيم‬
]‫ َمخا ِدش‬:‫ِم ْخد ََشة [ج‬
ُ
)‫كابت المَناعَ ة‬
ِ ( ‫م َُخ ِّم ُد ال َم َناعَ ة‬
‫مُدا ِفع‬
‫مُرَ سِّ ب ٌَة إِسْ ِويَّة‬
‫مُرَ سِّ ب َُة ال َم ْفطورات‬
‫مُرَ سِّ ب ٌَة حَ يَوا ِنيَّة‬
ٌ
‫ُشار َكة‬
ِ ‫مُرَ سِّ بَة م‬
‫مرض حبيبي مزمن متعلق بالصبغي الجسدي‬
x‫مرض حبيبي مزمن مرتبط بالصبغي‬
‫مرض أرتميس‬
XLF ‫عوز‬/ ‫مرض سرنينوس‬
ُّ ‫مرض ر ََنحُ َتوَ سُّ ع‬
‫الشعَيرات‬
ِ
ٌ ‫َمر‬
‫َض عَ ْدوَ ائ ِّي‬
‫مرض كوستمان‬
‫مرض مسد للوريدالكبدي المرافق للضعف المناعي‬
ٌ ‫َمر‬
)‫َض ُم ْع ٍد ( ُم ْعدِي‬
ٌ
‫مَرَ ض ِورا ِث ّي‬
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
heredoconstitutional disease
heredodegenerative disease
Neonatal-onset
multisysteminflammatory disease
(NOMID) or chronic infantile
neurologic cutaneous and articular
(CINCA) syndrome
deganglionate
deganglionate
mixed leukocyte culture
mixed lymphocyte culture
one-way mixed lymphocyte culture
syngeneic
tapioca adjuvant
silica adjuvant
Freund’s adjuvant
Freund’s complete adjuvant
Freund’s incomplete adjuvant
mycobacterial adjuvant
water-in-oil-emulsion adjuvant
antigen adjuvant
contactant
pollen allergen
aeroallergen
xenogeneic antigen
mumps skin test antigen
allergic antigen
recall antigen
isoantigen
isogeneic antigen
isophile antigen
conjugated antigen
hepatitis antigen
serum hepatitis antigen
major histocompatibility antigen
thymus antigen
Gm group antigen
shock antigen
meningococcin
lymphogranuloma venereum antigen
ectoantigen
heat-aggregated protein antigen
complete antigen
partial antigen
ohne Hauch (O antigen)
dermatogen
exoantigen (ectoantigen)
maladie hérédoconstitutionnelle
maladie hérédodégénérative
Maladie néonatal inflammatoire
multiviscéral ou syndrome
articulaire , cutané et neurologique
infantil chronique
ٌ ‫َمر‬
‫َض ِوراث ٌِّي ِب ْني َِو ّي‬
َ
ٌ ‫َمر‬
َ
ُّ
‫َض ِوراث ٌِّي تنكسِ ّي‬
،‫مرض وليدي إلتهابي متعدد االجهزة أومتالزمة‬
‫ جلدية وعصبية مزمنة للرضيع‬،‫مفصلية‬
avoir les ganglions ôtés
avoir les ganglions ôtés
culture mixte des leucocytes
culture mixte des lymphocytes
culture mixte à sens unique des
lymphocytes
isogénique
adjuvant de tapioca
adjuvant de silica
adjuvant de Freund
adjuvant complet de Freund
adjuvant incomplet de Freund
adjuvant de mycobactérie
adjuvant d’émulsion d’une phase
huileuse dans l’eau
adjuvant antigénique
allergène de contact
allergène pollen
aéroallergène
antigène xénogénéique
antigène du test ourlien cutané
antigène allergique
antigène rétrospectif
iso-antigène
antigène isogénique
antigène isogénique
antigène conjugué
antigène nucléocapsidique
antigène du virus de l’hépatite
sérologique
antigène majeur d’histocompatibilité
antigène thymique
antigène du groupe Gm
antigène du choc
méningo-encéphalite bi-ondulante
antigène du lumphogranulome
vénérien
ectoantigène
antigène protéinique agrégé par la
chaleur
antigène complète
antigène partiel
antigène O
dermatogène
exoantigène (ectoantigène)
ُ ‫م‬
‫ُزال الع َُقد‬
َ‫ُزال العُقد‬
ُ ‫م‬
ٌ
ٌ
ُ
‫َّات البَيضاء‬
‫ي‬
‫للك‬
‫ة‬
‫م‬
‫م‬
‫ة‬
َ‫َم ْزرَ عَ َ ْزوج‬
ِ َ‫ر‬
ِّ‫َم ْزرَ عَ ٌة َممْزوجَ ٌة لل‬
‫ْفاويَّات‬
‫م‬
ِ
ِّ
ٌ
ٌ
ِّ
‫ْفاويَّات‬
ِ ‫َم ْزرَ عَ ة َممْزوجَ ة َوحي َد ُة االتجا ِه للم‬
)‫الج ْي ِن ّي‬
ِ ‫مُسا ِنج (إِسْ ِويُّ النَّ َم ِط‬
‫تابيُوكي‬
ِ ‫مُسا ِن ٌد‬
‫مُسا ِن ٌد سيليكي‬
‫مُسا ِن ُد فرُ وي ْند‬
‫مُسا ِن ُد فرُ وي ْند الكا ِمل‬
‫مُسا ِن ُد فرُ وي ْند النَّا ِقص‬
ّ‫مُسا ِن ٌد ُم َت َف ِّط ِري‬
‫بي ما ِئ ٌّي َزي ِت ّي‬
ٌّ َ‫مُسا ِن ٌد مُسْ َتحْ ل‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫مُسا ِن ٌد مُسْ َت‬
‫مُس َت ْأ ِرجٌ َتماسِّ ّي‬
‫أرجٌ َط ْل ِع ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫أرجٌ هَ وا ِئ ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫أجنب ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ض ٌّد‬
ْ
ْ
ُّ
ُّ
ّ‫الجل ِدي‬
ِ ‫بار الن‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫كاف‬
ِ ‫ضد اخ ِت‬
‫ض ٌّد أَرَ ِج ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ّ‫ض ٌّد اِسْ ِت ْذكاري‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ْ
ٌّ
‫ضد اق ِترا ِن ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِْ ‫ض ُّد‬
َ ‫هاب‬
‫الك ِبد‬
‫ت‬
‫ال‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ
ْ ‫ض ُّد‬
َ ‫هاب‬
‫صلِ ّي‬
‫ت‬
‫ال‬
‫مُسْ َت‬
ْ ‫الك ِب ِد ال َم‬
ِ
ِ
ِ
ُ
َ ‫سيج ِّي‬
‫الك ِبير‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ َّ‫ض ُّد التَّواف ِق الن‬
‫ض ُّد التو َتة‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ُّ ‫ض ُّد‬
Gm‫الزمْرَ ِة‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫الص ْد َمة‬
َّ ‫ض ُّد‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫َّرات السِّ حا ِئيَّة‬
ِ ‫ض ُّد الم َُكو‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ً‫ض ُّد الوَرَ م الحُ َبيْب ِّي اللِّ ْم ِف ِّي المنتقل جنسيا‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ
ِ
‫ض ٌد بَرَّ ا ِن ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
َ
َ
ِّ
ٌّ
‫س بالحَ رارَ ة‬
‫ضد‬
ٌ ‫بروتيني ُمتكد‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ٌّ
‫ض ٌّد تا ّم‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد جُ ْز ِئ ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ّ‫ض ٌّد جَ َس ِدي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ّ‫ض ٌّد ِج ْل ِدي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫خار ِج ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ض ٌّد‬
38
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
group specific antigen
allogeneic antigen
cat scratch antigen
alloantigen
mouse brain antigen
autoantigen
autologous antigen
self antigen
soluble antigen
tumor-specific transplantation antigen
surface antigen
pollen antigen
therapeutic antigen
acetone-insoluble antigen
inaccessible antigen
heteroantigen
heterogenetic antigen
heterologous antigen
heterophile antigen
Frei antigen
dermatomycin
Forssman’s antigen
Forssman antigen
antigène spécifique au groupe
antigène d’éraflure du chat
alloantigène
antigène allogénique
antigène du cerveau de souris
auto-antigène
antigène autologue
auto-antigène
antigène soluble
antigène de transplantation tumoral
antigène d’enveloppe
antigène du pollen
antigène thérapeutique
antigène insoluble dans l’acétone
antigène inaccessible
hétéroantigène
antigène hétérologue
antigène hétérologue
antigène hétérologue
antigène de Frei
dermatomycine
antigène de Forssman
antigène de Forssman
superantigen
beef heart antigen
heart antigen
holoantigen
cholesterinized antigen
yolk sac antigen
yolk sac antigen
chemoantigen
accessible antigen
cross-reacting antigen
complement fixing antigen
homologous antigen
sequestered antigen
protective antigen
neoantigen
coctoantigen
common antigen
chick embryo antigen
tissue-specific antigen
incomplete antigen
aeroallergen
tumor-specific antigen
blood-group antigens
superantigène
antigène du cœur de bœuf
antigène cardiaque
antigène complet
antigène cholestérolique
antigène de Frei
antigène de Frei
antigène chimique
antigène accessible
antigène croisé
antigène fixant du complément
antigène homologue
antigène séquestré
antigène protecteur
néoantigène
cocto-antigène
antigène commun
antigène de l’embryon des poules
antigène spécifique au tissu
antigène incomplète
antigène associé au tumeur, antigène
tumoral
antigène Km
antigène du groupe sanguin
antigenic
antigenically
antigénique
antigeniquement
39
ُّ ‫خاص‬
‫بزمْرَ ة‬
‫ض ٌّد‬
ٌّ
ِ ‫مُسْ َت‬
َّ
َ
ْ
ُّ
‫ش ال ِقطة‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ضد خد‬
َ
ٌّ
‫ْفي‬
‫ي‬
‫خ‬
‫د‬
‫ض‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ّ
‫ض ٌّد َخ ْي ِف ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ُّ ِ ‫مُسْ َت‬
‫ماغ ال َف ْأر‬
ِ ‫ضد ِد‬
‫ض ٌّد ذا ِت ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد ذا ِت ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد ذا ِت ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد َذوَّاب‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد َزرْ ِع ٌّي َنوْ ِع ٌّي للوَرَ م‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد َس ْط ِح ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد َط ْل ِع ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫الج ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ض ٌّد ِع‬
َ
َ
َ
ٌّ
‫َّاب ِفي األسيتون‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ٍ ‫ضد غيْرُ ذو‬
‫ض ٌّد َغيرُ مُتاح‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ّ‫ض ٌّد َغيْرَ ِوي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ّ‫يري‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ض ٌّد َغ‬
َ
ٌّ
ّ‫يري‬
‫غ‬
‫د‬
‫ض‬
‫مُسْ َت‬
ِ
ِ
ّ‫يري‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ض ٌّد َغ‬
ُّ ‫ض ٌّد فراي (في الورم الحبيبي اللمفي‬
) ّ‫الز ْهرَ ِوي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ّ‫ض ٌّد ُف ْط ِريٌّ ِج ْل ِدي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ُّد فورسمان‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ُّد ُفورسْ مان (مُستضد غيري يستثير إنتاج‬
ِ ‫مُسْ َت‬
)‫أضداد لخاليا الخروف‬
‫ض ٌّد َفو ِق ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ُّد َق ْل ِب الب ََقر‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد َق ْل ِب ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد كا ِمل‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد ُكولِيسْ تيرولِ ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ُّ
‫د‬
‫ض‬
ّ‫كيس المُح‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ
ُّ
‫د‬
‫ض‬
‫مُسْ َت‬
ّ‫كيس المُح‬
ِ
ِ
‫ض ٌّد ِكيمْيا ِئ ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد مُتاح‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد ُم َتصالِ ُب التَّفاعُ ل‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد م َُثب ٌِّت لل ُم َت ِّم َمة‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد ِم ْثلِ ٌّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد مُحْ َتجَ ز‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ص ٌن‬
ِّ َ‫ض ٌّد مُح‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد مُسْ َتحْ دَث‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد م َُس َّخن‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد م ُْش َترَ ك‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ْ ‫ض ُّد م‬
‫ُض َغ ِة ال ُّدجاج‬
ِ ‫مُسْ َت‬
َ
ٌّ
‫او ٌع للنَّسيج‬
‫ن‬
‫م‬
‫د‬
‫ض‬
‫مُسْ َت‬
ُ
ِ
ِ
‫ض ٌّد نا ِقص‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد َنوْ ِع ٌّي للوَرَ م‬
ِ ‫مُسْ َت‬
MKُ‫ض ّد‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ُّ ‫ات‬
ُ ‫ض َّد‬
ُ ‫ض َّد‬
‫صا ِئل‬
َ ‫ات ال َف‬
ِ ‫الز َم ِر ال َّد َم ِويَّة (مُسْ َت‬
ِ ‫مُسْ َت‬
)‫ال َّد َم ِويَّة‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ً‫ض ِّديا‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
BCR = B-cell receptor
absorben
immunogenetic
immunogenic
immunogen (antigen)
cocto-immunogen
paratope
serosurvey
ichthyotic
autopath (autophil)
autophil
serosity
vaccinogen
monovalent serum
monospecific serum
isoserum
pregnancy serum
pooled serum
antitoxic serum (antitoxin)
Lymphatolytic serum
alloantiserum
autoserum
rabies antiserum
Rh antiserum
glycerin serum
active serum
anallergic serum
anallergenic serum (anallergic serum)
allergic serum
multipartial serum
polyvalent serum
despeciated serum
allergenic serum (allergic serum)
anti-human globulin serum
antianthrax serum
anti-snake bite serum
antivenomous serum
antiplatelet serum
antiglobulin serum
anticomplementary serum
antilymphocyte serum
ALS (=antilymphocytic serum)
inactivated serum
immune serum
specific serum (monovalent serum)
seroserous
serosity
antihemagglutinin
Antiprecipitin+
anticytolysin
BCR Récepteur du Lymphocyte B
absorbant [immunologies]
immunogénétique
immunogène
immunogène (antigène)
cocto-immunogène
paratope
enquête sérologique
ichtyosique
autophile
autophile
sérosité
vaccinogène
sérum monovalent
sérum monospécifique
isosérum
sérum des femmes enceintes
mélanges de sérums
sérum antitoxique (antitoxine)
sérum lympholytique
sérum alloanticorps
autosérum
antisérum de la rage
antisérum Rh, sérum anti-Rh
sérum glycériné
sérum actif
sérum anallergique
sérum anallergique
sérum allergique
sérum polyvalent
sérum polyvalent
sérum séspécifié
sérum allergénique (sérum allergique)
globuline antihumaine
sérum anticharbonneux
sérum antimorsure du serpent
sérum antivenimeux
sérum antiplaquettaire
sérum antiglobuline
sérum anticomplémentaire
sérum antilymphocytaire
sérum antilymphocytaire
sérum inactivé
sérum immun
sérum spécifique (sérum monovalent)
séroséreux
sérosité
antihémagglutinine
antipréciptine
anticytolysine
‫مستقبالت الخاليا اللمفاوىة البائية‬
]‫ص [مناعيات‬
ّ ‫مُسْ َت ِم‬
‫مُسْ َت ْم ِنع‬
‫مُسْ َت ْم ِنع‬
)‫ض ّد‬
ِ ‫مُسْ َت ْم ِنع ( مُسْ َت‬
‫مُسْ َت ْم ِن ٌع م َُس َّخن‬
)‫مُسْ َتو ِقع (موقع ارتباط المستضد على الضد‬
‫سيرولوجي‬
ٌ‫مَسْ ح‬
ّ
)‫مَسْ موك (مصاب بمرض السماك‬
‫مصاب بأَرَ ِجيَّة مُسْ َت ِقلِيَّة ال َم ْن َشأ‬
‫مصاب بأَرَ ِجيَّ ِة مُسْ َت ِقلِيَّة ال َم ْن َشأ‬
‫ُصالَة‬
َ ‫م‬
َّ
‫صدَرُ اللقاح‬
ْ ‫َم‬
ُ َّ‫ص ٌل أَحا ِديُّ الت‬
‫كافؤ‬
ْ ‫َم‬
‫وعيَة‬
ْ ‫َم‬
ِ َّ‫ص ٌل أَحا ِديُّ الن‬
ّ‫ص ٌل إِسْ ِوي‬
ْ ‫َم‬
‫ص ُل الحَ وا ِمل‬
ْ ‫َم‬
‫ص ٌل َتجْ ِم ْي ِع ّي‬
ْ ‫َم‬
)‫ص ٌل ِترْ يا ِق ّي ( ِترْ يَاق‬
ْ ‫َم‬
ِّ ٌّ
ٌ ْ ‫َم‬
‫ْفاويَّات‬
ِ ‫صل حال للم‬
َ ‫ص ٌل َخ ْي ِف ُّي‬
ْ ‫األ‬
‫ضدَاد‬
ْ ‫َم‬
‫ص ٌل ذا ِت ّي‬
ْ ‫َم‬
َ ‫ض ِّديٌّ لدَا ِء‬
‫الكلَب‬
ْ ‫َم‬
ِ ‫ص ٌل‬
‫ض ِّديٌّ للـرَّ اهاء‬
ْ ‫َم‬
ِ ‫ص ٌل‬
‫ص ٌل غلِيسيري ِن ّي‬
ْ ‫َم‬
‫فاعل‬
ْ ‫َم‬
ِ ‫ص ٌل‬
‫ص ٌل ال ُمؤَرِّ ج‬
ْ ‫َم‬
)‫ص ٌل ال ُمؤَرِّ ج‬
ْ ‫ص ٌل المُسْ َت ْأ ِرج ( َم‬
ْ ‫َم‬
‫ص ٌل ُمؤَرِّ ج‬
ْ ‫َم‬
ُ‫ص ٌل ُم َت َع ِّد ُد التَّكافؤ‬
ْ ‫َم‬
ُ َّ‫ص ٌل ُم َت َع ِّد ُد الت‬
‫كافؤ‬
ْ ‫َم‬
َ ‫ص ٌل م‬
‫وعيَّة‬
ْ ‫َم‬
ِ َّ‫ُزال الن‬
)‫ص ٌل ُمؤَرِّ ج‬
ْ ‫ص ٌل مُسْ َت ْأ ِرج ( َم‬
ْ ‫َم‬
ُ‫ُضا ٌّد لغل‬
ٌ‫ص‬
َ
‫وبولين الب ََشر‬
‫م‬
‫ل‬
‫َم‬
ْ
ِ
َ ‫الخ‬
َ ‫ص ٌل مُضا ٌّد للجَ مْرَ ِة‬
‫بيثة‬
ْ ‫َم‬
ُّ ‫ص ٌل مُضا ٌّد للَ ْد َغ ِة‬
‫الثعْبان‬
ْ ‫َم‬
ُّ ‫ص ٌل مُضا ٌّد‬
‫للزعاف‬
ْ ‫َم‬
‫للص َفيحات‬
ُّ ‫ص ٌل مُضا ٌّد‬
ْ ‫َم‬
‫ص ٌل مُضا ٌّد للغلُوبُولين‬
ْ ‫َم‬
‫ص ٌل مُضا ٌّد لل ُم َت ِّم َمة‬
ْ ‫َم‬
ِّ‫ص ٌل مُضا ٌّد لل‬
‫ْفاويَّات‬
‫م‬
ْ ‫َم‬
ِ
ِّ
ٌ ْ ‫م‬
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫َصل مُضا ٌٌّد للم‬
‫ص ٌل ُم َع َّطل‬
ْ ‫َم‬
‫ص ٌل ُم َمنِّع‬
ْ ‫َم‬
)‫ص ٌل أُحَ ا ِديُّ التَّ َك ُافؤ‬
ْ ‫ص ٌل َنوْ ِع ٌّي ( َم‬
ْ ‫َم‬
ّ‫صلَ ِوي‬
ْ ‫صلَ ِويٌّ َم‬
ْ ‫َم‬
‫ُصولَة‬
ُ ‫م‬
‫اص ِة ال َّد َم ِويَّة‬
َّ َّ‫مُضا ُّد الر‬
‫مُضا ُّد المُرَ سِّ بَة‬
َ ‫مُضا ُّد حالَّ ِة‬
‫الخاليا‬
40
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
anticytotoxin
heteropathy (=allopathy)
allopathy
anticytotoxine
allopathie
allopathieallopathie
autovaccinotherapy (autovaccination)
opsonotherapy
opsonic therapy
phage therapy
vaccine therapy
vaccinotherapy
isoserotherapy
immunization therapy
immunosuppressive therapy
immune therapy
Dean and Webb titration
immunomodulator
enhancer
MHC ; major histocompatibility
complex
hemoglobin-haptoglobin complex
autovaccinothérapie (autovaccination)
thérapie opsonique
opsonothérapie
thérapie avec phages
vaccinothérapie
vaccinothérapie
isosérotherapie
immunothérapie
thérapie immunosuppressive
immunothérapie
titrage de Dean et de Webb
immunomodulateur
agent de sapidité
CMH (Complexe majeur
d’histocompatibilité)
complexe de hémoglobine et de
haptoglobine
complexe immun
complexe d’attaque du membrane
déficient, carencé, insuffisant
hypersensible
hypersensible
hypercellulaire
hyperimmun
macropolycyte
virulent
test d’hégglutination de l’adhérence
immunitaire)
dosage par une technique immunoenzymatique
dosage immunofluorimétrique
homophile
sensitomètre, sensitivomoteur
lutte contre l’infection
idiotope
lymphogène
lymphogène
lymphocytopoïétique
hématogène
vaccinateur
vaccinostyle
colorant sélectif
colorant immunofluorescent
colorant nucléaire
immuno-absorbant
agent immunisant
immunité artificielle
immune complex
membrane attack complex
deficient
supersensitive
hypersensitive
hypercellular
hyperimmune
macropolycyte
virulent
IAHA (immune adherence
hemagglutination assay)
enzyme immunoassay
fluoroimmunoassay
homophil
sensitometer
IC (=infection control)
homophilic
lymphogenous
lymphogenous
lymphocytopoietic
hemogenic
vaccinator
vaccinostyle
selective stain
immunofluorescent stain
nuclear stain
immunosorbent (immunoadsorbent)
immunizator
artificial immunity
41
َ ‫مُضا ُّد سا َّم ِة‬
‫الخاليا‬
َ ‫مُعالَجَ ٌة إ ْخ‬
‫ال ِفيَّة‬
ِ
‫مُعالَجَ ٌة إِ ْخال ِفيَّة (إحداث حالة لدى العليل ُتضا ُّد‬
)‫المرض‬
َّ ‫الذا ِت ّي ( التَّ ْطعي ُم‬
َّ ‫مُعالَجَ ٌة بالتَّ ْطعيم‬
)‫الذا ِت ّي‬
ِ
َّ ‫مُعالَجَ ٌة‬
‫اهيَة‬
ِ ‫بالط‬
َّ ‫مُعالَجَ ٌة ب‬
‫اهيَة‬
ِ ‫الط‬
ِ
‫مُعالَجَ ٌة بال َعا ِثيَات‬
‫مُعالَجَ ٌة باللَّ َقاح‬
‫مُعالَجَ ٌة باللِّقاح‬
ّ‫اإلسْ ِوي‬
ْ ‫مُعالَجَ ٌة ِبال َم‬
ِ ‫ص ِل‬
‫مُعالَجَ ٌة َتمْني ِعيَّة‬
ٌ َ
‫كاب َت ٌة للمَناعَ ة‬
ِ ‫مُعالجَ ة‬
‫اعي ٌَّة‬
ِ ‫مُعالَجَ ٌة َم َن‬
)‫مُعايَرَ ُة دين ويب (لألضداد‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ُم َع ِّد ٌل َم‬
‫ِمع َْزاز‬
ُ ‫ُمع ََّق ُد ال َّت‬
َّ
‫سيج ِّي ال َكبير‬
‫الن‬
‫ق‬
‫واف‬
ِ
ِ
ْ ‫لوبين و الهاب‬
ْ
‫ْتوغلوبين‬
‫الهيموغ‬
‫ُم َع َّق ُد‬
ِ
‫ناع ّي‬
ِ ‫ُم َع َّق ٌد َم‬
‫ُم َع َّق ُد مُهاجَ َم ِة ال ِغشاء‬
‫ُمع ِْوز‬
‫م ُْف ِر ُط التَّحَ سُّ س‬
‫اسيَّة‬
ِ ‫م ُْف ِر ُط الحَ َس‬
َ ‫م ُْف ِر ُط‬
‫الخلَ ِويَّة‬
‫م ُْف ِر ُط المَناعَ ة‬
َّ ‫ص ُة‬
‫النوَ ى ال ِك ْبر َِويَّة‬
َ ‫ص‬
َّ ‫م َُف‬
‫ُم َفوَّع‬
ْ
‫ِصاق المَناعِ ّي‬
ِّ ‫مُقايَسَ ُة ال َّت‬
ِ ‫راص ال َّدم َِويِّ ِبااللت‬
‫ناعي ٌَّة إِ ْنزي ِميَّة‬
ِ ‫مُقاي ََس ٌة َم‬
‫ناعي ٌَّة َتأَلُّ ِقيَّة‬
ِ ‫مُقاي ََس ٌة َم‬
‫ُطابق‬
ِ ‫م ُْق َت‬
ِ ‫صرٌ على الم‬
‫ياس التَّحَ سُّ س‬
ُ ‫ِم ْق‬
َ ‫م‬
‫ُكافحَ ُة ال َعدِوَ ى‬
)‫ض ِّديٌّ ذا ِت ّي‬
ِ ‫وض ٌع‬
ِ ‫ِم ْكنان ( َم‬
‫م َُكو ُُّن اللِّمْف‬
‫ُم َكوُّ ُن اللِّمْ ف‬
ِّ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫ُم َكوِّ ُن اللم‬
‫ُم َكوِّ ٌن لل َّدم‬
‫مُلَ ِّقح‬
‫مُلَ ِّقحَ ة‬
‫مُلَوِّ ٌن ْانتِقائ ِّي‬
َ
ِّ
َ
‫مُلَوِّ ٌن مَناعِ ٌّي ُمتألق‬
‫مُلَوِّ ٌن َنوَ ِو ّي‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ُم ْم َت ٌز َم‬
‫ُم َمنِّع‬
‫اعي ٌَّة‬
ْ ِ‫مَناعَ ٌة ا‬
ِ ‫ص ِط َن‬
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
superinfection immunity
herd immunity
species immunity
maternal immunity
phagocytic immunity
postoncolytic immunity
preemptive immunity
bacteriolytic immunity
humoral immunity
congenital immunity
cellular immunity
intrauterine immunity
autoimmunity
toxin-antitoxin immunity
transplantation immunity
panimmunity
autarcesis (natural immunity)
natural immunity
opsonic immunity
familial immunity
infection immunity
racial immunity
heteroimmunity
heterologous immunity
active immunity
herd immunity
chemoimmunity
passive immunity
nonspecific immunity
residual immunity
cross immunity
homologous immunity
induced immunity
protective immunity
mixed immunity
placental immunity
seroimmunity
antibacterial immunity
antitoxic immunity
antiviral immunity
adoptive immunity
acquired immunity
local immunity
tissue immunity
specific immunity
heredoimmunity
immunologic (immunological)
neuroimmunologic
immunostimulant
ectopic
immunité de surinfection
immunité de groupe
immunité d’espèce
immunité maternelle
immunité phagocytaire
immunité post-oncolytique
immunité due à l’interférence
immunité bactériolytique
immunité humorale
immunité congénitale
immunité cellulaire
immunité intra-utérine
auto-immunité
immunité toxine-antitoxine
immunité de transplantation
panimmunité
autarcèse (immunité naturelle)
immunité naturelle
immunité opsonique
immunité familiale
immunité infectieuse
immunité raciale
hétéro-immunisation
immunité hétérologe
immunité active
immunité de groupe
immunité à des maladies causées par
des produits chimiques
immunité passive
immunité non spécifique
immunité résiduelle
immunité croisée
immunité homologue
immunité induite
immunité protectrice
immunité acquise
immunité placentaire
séro-immunité
immunité antibactérienne
immunité antitoxique
mmunité antivirale
immunité adoptée
immunité acquise
immunité locale
immunité tissulaire
immunité spécifique
immunité héréditaire
immunologique
neuro-immunologie
immunostimulant
ectopique
ُ
‫اإلضا ِفيَّة‬
ِ ‫مَناعَ ة ال َع ْد َوى‬
ُ
َ
‫مَناعَ ة القطيع‬
‫مَناعَ ُة النَّوع‬
‫مَناعَ ٌة أُمو ِميَّة‬
‫مَناعَ ٌة ب َْل َع ِميَّة‬
ٌ
ٌ
‫ريب الوَرَ م‬
ِ ‫مَناعَ ة تالِيَة ل َت ْخ‬
ٌ
ُ
َ
‫مَناعَ ة تداخلِيَّة‬
‫مَناعَ ٌة حالَّ ٌة للجَ رْ ثوم‬
‫مَناعَ ٌة ِخ ْل ِطيَّة‬
‫مَناعَ ٌة ِخ ْل ِقيَّة‬
‫مَناعَ ٌة َخلَ ِويَّة‬
‫داخ َل الرَّ ِحم‬
ِ ‫مَناعَ ٌة‬
‫َم َناعَ ٌة َذا ِتيَّة‬
ٌ
‫ ِترْ يا ِقيَّة‬-‫مَناعَ ٌة ذيفا ِنيَّة‬
‫مَناعَ ٌة َزرْ ِعيَّة‬
‫مَناعَ ٌة شا ِملَة‬
‫مَناعَ ٌة َطبي ِعيَّة‬
‫مَناعَ ٌة َطبي ِعيَّة‬
‫مَناعَ ٌة ِطها ِئيَّة‬
‫مَناعَ ٌة عا ِئلِيَّة‬
‫مَناعَ ٌة عَ ْدوا ِئيَّة‬
‫مَناعَ ٌة ِعرْ ِقيَّة‬
‫مَناعَ ٌة َغيْرَ ِويَّة‬
‫مَناعَ ٌة َغيْرَ ِويَّة‬
‫فاعلَة‬
ِ ‫مَناعَ ٌة‬
‫مَناعَ ٌة َقطي ِعيَّة‬
‫مَناعَ ٌة ِكيمْيا ِئيَّة‬
‫الفاعلَة‬
‫مَناعَ ٌة‬
ِ
َ
‫وعيَّة‬
‫ن‬
‫ال‬
‫مَناعَ ٌة‬
ِ
‫مَناعَ ٌة ُم َتب َِّقيَة‬
‫مَناعَ ٌة ُم َتصالِبَة‬
‫مَناعَ ٌة ِم ْثلِيَّة‬
َ َّ‫مَناعَ ٌة مُحَ ر‬
‫ضة‬
َ‫صنة‬
ِّ َ‫مَناعَ ٌة مُح‬
‫مَناعَ ٌة م ُْخ َتلِ َطة‬
‫مَناعَ ٌة َمشي ِميَّة‬
‫صلِيَّة‬
ْ ‫مَناعَ ٌة َم‬
‫مَناعَ ٌة مُضا َّد ٌة للجَ رَ ا ِثيْم‬
ِّ ‫مَناعَ ٌة مُضا َّد ٌة‬
‫للذيفان‬
‫مَناعَ ٌة مُضا َّد ٌة لل َفيروس‬
‫مَناعَ ٌة م ُْق َتب ََسة‬
‫مَناعَ ٌة م ُْك َت َسبَة‬
‫وض ِعيَّة‬
ِ ‫مَناعَ ٌة َم‬
ٌ
‫سيجيَّة‬
ِ ‫مَناعَ ة َن‬
‫وعيَّة‬
ِ ‫مَناعَ ٌة َن‬
‫مَناعَ ٌة ِورا ِثيَّة‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َم‬
‫ص ِب ّي‬
َ َ‫ناع ٌّي ع‬
ِ ‫َم‬
‫ُم َنبِّ ُه المَناعَ ة‬
‫ُم ْن َت ِبذ‬
42
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
mendelizing
mendelian
phagocytic index
translocation mongolism
immunocompromised
alloimmune
allotope
isogametic
vaccinifer (vaccinogen)
vaccinogenous
domain
haptophore
hapten
haptenic
hyposensitive
apophylactic
angionecrosis
clostridial myonecrosis (gasgangrene)
mendélisation
mendélien
indice de phagocyte
mongolisme de translocation
immunodéprimé
allo-immune
allotope
isogamétique
vaccinifère
vaccinogène
Domaine
haptophore
haptène [pl.haptènes]
hapténique
hyposensible
apophylactique
angionécrose
myonécrose à Clostridium (gangrène
gazeuse)
alymphocytosis
alymphocytose
flocculi [sing.flocculus
flocculi [sing.flocculus]
toxoid-antitoxin floccule
flocculus de l’anatoxine
flocculonodular
floculonodulaire
allergic cold (hay fever)
rhume des foins (rhinite spasmodique
périodique)
rose cold (rose hay fever)
rhume des roses
Bostock’s catarrh (hay fever)
catarrhe de Bostock (rhume des foins)
June cold (hay fever)
rhume de June (rhume des foins)
autumnal catarrh (hay fever)
rhume des foins
spring catarrh
conjonctivite printanière
hypertrophic catarrh
catarrhe hypertrophique
Fruehjahr catarrh (vernal conjunctivitis) catarrhe de Fruehjahr (conjonctivite
printanière)
interstitial tissue
tissu interstitiel
supporting tissue
tissu de soutien
tuberculosis granulation tissue
tissu de granulation tuberculeuse
connective tissue
tissu conjonctif
lymphoid tissue
tissu lymphoïde
hematopoietic tissue
tissu hématopoïétique, tissu
hémopoïétique
natural selection theory
théorie de sélection naturelle
clonal-selection theory of immunity
théorie de sélection clonale
immunitaire
lateral-chain theory
théorie de la châine latérale
side-chain theory
théorie de la chaine latérale
cellular immunity theory
théorie de l’immunité cellulaire
Ehrlich’s side-chain theory
théorie de chaîne latérale d’Ehrlich
hyposensitivity
apophylaxis
hypoimmunity
43
hyposensibilisation
apophylaxie
immunité insuffisante
)‫َم ْندَلَة (تطبيق قانون مندل‬
‫َم ْن ِدلِ ّي‬
‫َم ْن َس ُب الب َْل َع َمة‬
‫م ُْنغولِي ٌَّة إِ ْزفا ِئيَّة‬
‫قوص المَناعَ ة‬
ُ ‫َم ْن‬
َ ‫ض ِّد‬
‫الخ ْي ِف ّي‬
ِ ‫َمني ٌع ْللمُسْ َت‬
‫ض ِّديٌّ َت َفارُ ِغ ّي‬
ِ ‫َمو ِق ٌع‬
َ ‫ُم َولِّ ُد‬
َ‫األعْ راس ال ُم َت َما ِثلة‬
ِ
‫ُم َولِّ ُد اللَّقاح‬
‫ُم َولِّ ٌد للِّقاح‬
‫ميدان‬
‫ناشبَة‬
ِ
]‫واشب‬
ِ ‫ َن‬:‫ناشبَة [ج‬
ِ
‫ناش ِب ّي‬
ِ
‫ص التَّحَ سُّ س‬
ُ ‫نا ِق‬
‫ص التَّو ِقيَة‬
ُ ‫نا ِق‬
َ ‫َن َخ ُر‬
‫األوعِ يَة‬
ِّ َ
َ ٌ
َ َ‫َن َخ ٌر ع‬
)‫ازيَّة‬
ِ ‫ضل ٌِّي بالمِطثيَّات ( غنغرينة غ‬
ِّ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫َن ْدر َُة اللم‬
]‫نُ ْد َف ٌة‬:‫نُدَف ؛ نُ ْدفات [ف‬
ِّ ‫ض ِّد‬ّ َُ
‫الذيْفان‬
ِ ‫ُفان‬
ِ ‫نُ ْدفة الذو‬
َ
ّ‫نُ ْد ِف ٌّي عُ قي ِدي‬
َ ‫َن ْزلَ ٌة أَرَ ِجيَّة ( حُ مَّى‬
)‫الكأل‬
)‫َن ْزلَ ُة الوُرود ( حُ مَّى َكأل الوُرُ ود‬
َ ‫َن ْزلَ ُة بوستوك ( حُ مَّى‬
)‫الكأل‬
َ ‫َن ْزلَ ُة حَ زيران ( حُ مَّى‬
)‫الكأل‬
َ ‫َن ْزلَ ٌة َخري ِفيَّة ( حُ مَّى‬
)‫الكأل‬
‫َن ْزلَ ٌة رَ بي ِعيَّة‬
َ ‫َن ْزلَ ٌة‬
‫ضخا ِميَّة‬
ْ
ْ
َ
ُ ‫َن ْزلَ ُة فروجار (اِل ِت‬
)‫هاب المُلت ِح َمة الرَّ بي ِع ّي‬
َ ِ‫خ‬
‫الل ِّي‬
‫داعِ م‬
ِّ
‫َيب ّي‬
ِ ‫سُ ل ّي حُ ب‬
‫ضا ّم‬
‫فاني‬
ّ ْ‫لِم‬
‫ُم َكوِّ ٌن لل َّدم‬
ٌ‫َنسيج‬
ٌ‫َنسيج‬
ٌ‫َنسيج‬
ٌ‫َنسيج‬
ٌ‫َنسيج‬
ٌ‫َنسيج‬
َّ ‫َن َظري َُّة اال ْن ِتقا ِء‬
)‫الطبي ِع ّي (في تشكل األضداد‬
ِ
‫ناعيَّة‬
ِ ‫سيلي ال َم‬
ِّ َّ‫َن َظ ِري َُّة اال ْن ِتقا ِء الن‬
)‫َن َظ ِري َُّة السِّ ْل ِسلَ ِة الجا ِن ِبيَّة (في إنتاج األضداد‬
)‫َن َظ ِري َُّة السِّ ْل ِسلَ ِة الجا ِن ِبيَّة (في تكون األضداد‬
َ ‫َن َظ ِري َُّة المَناعَ ِة‬
‫الخلَ ِويَّة‬
ْ
َ
‫َن َظ ِري َُّة إيرليخ عن السِّ ل ِسل ِة الجا ِن ِبيَّة (حول إنتاج‬
)‫األضداد‬
‫ص التَّحَ سُّ س‬
ُ ‫َن ْق‬
َّ
‫ص التو ِقيَة‬
ُ ‫َن ْق‬
‫ص المَناعَ ة‬
ُ ‫َن ْق‬
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
panhypogammaglobulinemia
primary hypogammaglobulinemia
secondary hypogammaglobulinemia
transient hypogammaglobulinemia
Transient hypogammaglobulinemia
of infancy with normal numbers of
B cells
transient hypogammaglobulinemia of
infancy
physiologic hypogammaglobulinemia
infantile sex-linked
hypogammaglobulinemia
X-linked hypogammaglobulinemia
acquired hypogammaglobulinemia
lymphopenic hypogammaglobulinemia
panhypogammaglobulinémie
hypogammaglobulinémie primaire
hypogammaglobulinémie secondaire
hypogammaglobulinémie transitoire
Hypogammaglobulinemie transitoire
d’enfant avec des nbrs Normaux de
cells B
hypogammaglobulinémie transitoire
d’enfance
hypogammaglobulinémie
physiologique
hypogammaglobulinémie infantile liée
au sexe
hypogammaglobulinémie liée à X
hypogammaglobulinémie acquise
hypogammaglobulinémie
lymphopénique
lymphocytopénie
reduction Severe de tous les isotypes
des immunoglobuline seriques avec
une profonde ↓ou absence des cell B
َّ ‫ص غاما غلوبولين ال َّدم‬
‫الشا ِمل‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ
َ
َّ
‫َّاغلوبولين الد ِم األ َّولِ ّي‬
‫ص غام‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ
ّ‫َّاغلوبولين ال َّد ِم الثَّا َن ِوي‬
‫م‬
‫غا‬
‫ص‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ
َّ
‫العابر‬
‫م‬
‫د‬
‫ال‬
‫َّاغلوبولين‬
‫م‬
‫غا‬
‫ص‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ
ِ ِ
‫نقص غاماغلوبولين الدم العابر عند األطفال مع‬
‫أعداد طبيعية للخاليا البائية‬
َّ ُّ‫العابرُ عن َد الر‬
‫ضع‬
‫َّاغلوبولين ال َّد ِم‬
‫ص غام‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ
ِ
‫الفيزيولوج ّي‬
‫َّاغلوبولين ال َّد ِم‬
‫ص غام‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ
ِ
ُ
‫س عن َد‬
‫ص غام‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ ‫َّاغلوبولين ال َّد ِم المُرْ َت ِبط‬
ِ ‫بالج ْن‬
ِ
َّ ُّ‫الر‬
‫ضع‬
X ‫بالص ْب ِغ ّي‬
‫ص غام‬
ُ ‫َن ْق‬
ِّ ‫َّاغلوبولين ال َّد ِم المُرْ َت ِب ُط‬
ِ
‫َّاغلوبولين ال َّد ِم الم ُْك َت َسب‬
‫م‬
‫غا‬
‫ص‬
‫َن ْق‬
ُ
ِ
ِّ‫ص الل‬
َّ
َّ
‫ْفاويَّات‬
‫م‬
‫ق‬
‫ا‬
‫ن‬
‫ال‬
‫م‬
‫د‬
‫ال‬
‫َّاغلوبولين‬
‫م‬
‫غا‬
‫ص‬
‫َن ْق‬
ُ
ُ
ِ
ِ
ِ ِ
‫َّات ال َّدم‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ ‫ْفاوي‬
ِ ‫ص لِم‬
‫نقص وخيم في األنماط اإلسوية للغلوبولين المناعي‬
‫المصلي مع نزول بعمق أو غياب الخاليا البائية‬
hypolymphemia
Severe reduction in all serum
immunoglobulin isotypes with
profoundly decreased or absent B
cells
Severe reduction in serum IgG
and IgA with normal, low or very
low numbers ofB cells Common
variableimmunodeficiency disorders
passive transfer (passive immunization)
bone marrow
gelatinous marrow
homeotypic
idiotype
anaphylactoid crisis
isotypic specificity
aula vaccination
vaccinal areola
second areola
retispersion
dihybrid cross
MCH (mean corpuscular
hemoglobin)
mean corpuscular hemoglobin
dander
reduction Severe des IgA et IgG
serique avec un nombre normale,bas
ou tres bas des cells B
‫ المصلي مع عدد‬G ‫ وإيج‬A ‫نقص وخيم في إيج‬
‫منخفض أو جد منخفض للخاليا البائية عوز مناعي‬
‫مشترك متغير‬
transfert passif (immunisation passive)
moelle osseuse
moelle osseuse gélatineuse
isotype
idiotype, génotype
crise anaphylactoïde
spécificité isotypique
aréole de vaccination
aréole vaccinale
aréole secondaire
séparation de l’appareil de Golgi
croix dihybride
teneur moyenne des hématies en
hémoglobine)
hémoglobine globulaire moyenne
squame
)‫الفاعل‬
‫َن ْق ٌل الفاعل ( َتمْني ٌع‬
ِ
‫ن ِْق ُي الع َْظم‬
َ ‫ن ِْق ٌي ُه‬
‫ِي‬
ّ ‫الم‬
ّ‫َن َم ٌط إِسْ ِوي‬
‫َن َم ٌط ذا ِت ّي‬
‫َنوب ٌَة َش ِب ْيه ٌَة بالتَّأَق‬
‫وعي ٌَّة إِسْ ِوي َُّة النَّ َمط‬
ِ ‫َن‬
‫هالَ ُة التَّ ْلقيح‬
‫هالَ ُة اللِّقاح‬
‫هالَ ٌة ثا َن ِويَّة‬
ْ ‫ِهجْ ر َُة جهاز ُغ‬
‫ول ِجي‬
ِ ِ
َ ‫الخ‬
ٌ َ‫ه‬
‫الل‬
ِ ‫جين ُثنا ِئ ُّي‬
ْ
ُ ُ‫هيموغل‬
‫وبين ال ُك َر َّي ِة الوَ سَ طِ ّي‬
megaloblastosis
isoallelism
endotoxemia
macroglobulinemia
Au-antigenemia (hepatitis B
antigenemia)
antigenemia
homozygosity
skin test unit
antitoxic unit
mégaloblastose
iso-allélisme
endotoxémie
macroglobulinémie
présence de l’antigiène Australie dans
le sang
présence de l’antigène dans le sang
homozygotisme
unité du test cutané
unité antitoxique
ُ ‫وبين‬
ْ
ُ ُ‫هيموغل‬
‫الكرَ يَّ ِة ال َو َس ِط ّي‬
‫َوبَغ (وسف صغير من الشعر أو الريش يسبب‬
)‫األرجية لإلنسان‬
َ ‫وُ جو ُد‬
ِّ ‫الض ْخ َم ِة في‬
َّ ‫رومات‬
‫الن ْقي‬
‫األ‬
ِ
َ ‫وُجو ُد‬
َ
‫اإلسْ ِويَّة‬
‫ل‬
‫ئ‬
‫ال‬
‫األ‬
ِ
ِ ِ
ِّ
‫اخلِ ِّي ِفي ال َّدم‬
ِ ‫يفان ال َّد‬
ِ ‫وُجو ُد الذ‬
‫الغلوبولين ال ِكبْرَ ِويِّ ِبال َّدم‬
‫وُجو ُد‬
ِ
‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد األسترالِ ُّي ِفي الدَم ( وُجو ُد مُسْ َت‬
ِ ‫وُجو ُد المُسْ َت‬
ْ
َ ‫هاب‬
‫) ِفي الدَم‬B‫الك ِبد‬
ِ ‫ال ِت‬
‫ات ِفي ال َّدم‬
ِ ‫ض َّد‬
ِ ‫وُجو ُد المُسْ َت‬
َ ‫زيجوت ُم َت َما ِثلَة‬
‫األال ِئل‬
‫وُجُ وْ ُد‬
ٍ
ْ
ّ‫بار ِج ْل ِدي‬
‫ت‬
‫اخ‬
ٍ ِ ‫َوحْ َد ُة‬
‫َوحْ َد ٌة ِترْ يا ِقيَّة‬
44
‫ المدخل العربي‬- ‫المعجم‬
hemolytic unit
complement unit
antigen unit
Noon pollen unit
monogen
mononuclear
macromonocyte
hereditary angioneurotic edema
HANE (hereditary angioneurotic
edema)
allergic granulomatosis
necrotizing
respiratorygranulomatosis
malignant granulomatosis (Hodgkin’s
disease)
lymphomatoid granulomatosis
lymphogranulomatosis
benign lymphogranulomatosis
(sarcoidosis)
lymphogranulomatosis malignant
(Hodgkin’s disease)
infantile digital fibromatosis
antigen paper
telangiectatic angioma
allergize
urticate
fix
immobilize
sensitize
cosensitize
scarify
decomplementize
immobilize
incise
seroconvert
vaccinate
immunize
urishiol
45
unité hémolytique (unité du
complément)
unité de complément
unité antigène
unité Noon du pollen
monogène
mononucléaire
macromonocyte
œdème angioneurotique
oedème angioneurotique héréditaire
granulomatose allergique
granulomatose de Wegener
granulomatose maligne (maladie de
Hodgkin)
granulomatose lymphomateuse
lymphogranulomatose
lymphogranulomatose bénigne
(sarcoïdose)
lymphogranulomatose maligne
(maladie de Hodgking)
fibromatose digitale infantile
papier antigène
angiome télangiectasique
allergiser
ortier, piquer comme une ortie
fixer
immobiliser
sensibiliser
cosensibiliser
scarifier
décomplémenter
immobiliser
inciser, débrider
séroconvertir
vacciner
immuniser, déterminer l’immunité
urishiol
)‫َوحْ َد ُة حَ ِّل ال َّدم ( َوحْ َد ُة ال ُم َت ِّم َمة‬
‫َوحْ َد ٌة ُم َت ِّم ِميَّة‬
‫ض ِّديَّة‬
ِ ‫َوحْ َد ٌة مُسْ َت‬
َّ
ْ
‫َوحْ َد ُة نون الطل ِعيَّة‬
‫َوحي ُد المُسْ َت ْم َنع‬
َّ ‫وَ حي َد ُة‬
‫النواة‬
‫وَ حي َد ٌة ِك ْبر َِويَّة‬
ُ ‫َو َذ َم ٌة‬
)‫ص ِبيَّة‬
َ ‫موريَّة ( ال َو َذ َم ُة ال َوعا ِئي َُّة ال َع‬
ِ ‫ض‬
ٌ
ٌ
‫ص ِبيَّة ِورا ِثيَّة‬
َ َ‫وَ َذم ٌَة ِوعا ِئيَّة ع‬
‫َيب ٌّي أَر َِج ّي‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
َ
‫َيب ٌّي َت َن ُّفسِ ٌّي ناخِ ر‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
)‫َيب ٌّي َخبيث ( داءُ هو ْدجكِن‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
‫َيب ٌّي لِمْ فان ِّي‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
‫َيب ٌّي لِمْ ف ِّي‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
)‫َيب ٌّي لِمْ ف ٌِّي حَ ميد الساركويد‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
)‫َيب ٌّي لِمْ ف ٌِّي َخبيث ( داءُ هودجكين‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
‫وُ را ٌم لِيف ٌِّي إِ ْص َبع ٌِّي طِ ْفل ِّي‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫وَرَ ٌق مُسْ َت‬
ُّ ُ‫وَ َر ٌم وعائ ٌِّي ُم َتوَ سِّ ع‬
‫ْرات‬
ِ ‫الش َعي‬
ِ
َ ‫يُؤَرِّ ج ؛ يُحْ ِد ُث‬
‫األرَ جيَّة‬
‫َي َت َشرَّ ى‬
‫ي َُثبِّت‬
]‫ي َُثبِّت [كسور‬
‫يُحَ سِّ س‬
ً‫س َتحْ سيسً ا م ُْش َترَ كا‬
ُ ِّ‫يُحَ س‬
‫ي َُخ ِّدش‬
ُ ‫ي‬
‫ُزيل ال ُم َت ِّم َمة‬
]‫يَسْ َتوْ ِقف [مناعة‬
َ ‫ي َُش ّق ؛ َيب‬
‫ْضع‬
‫صل‬
ْ ‫يَقلِ ُب َتفاعُ لِي ََّة ال َم‬
‫يُلَ ِّقح‬
‫يُ َمنِّع‬
)‫يوريشيول (المواد المحسسة في اللبالب السام‬
‫المدخل اإلنجليزي‬
‫‪46‬‬
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
Anglais
A disk (A band)
A.L.G. (antilymphocyte globulin)
abacterial
ABC (=antigen binding capacity)
aberration
ablatio
absorben
absorption elution test
Français
disque A (bande A)
globuline antilymphocyte
abactérien
capacité de liaison de l’antigène
aberration
ablation
absorbant [immunologies]
épreuve de l’élution et de l’absorption
accelerator globulin
accessible antigen
acetone-insoluble antigen
AcG (accelerator globulin)
acidophilic leukocyte
acne urticata
acne vaccine
acquired anaphylaxis
acquired hypogammaglobulinemia
acquired immunity
acquired immunodeficiency
acromegalic myopathy
activated lymphocyte
activating N-Ras defect, N-Ras ALPS
globuline accélératrice
antigène accessible
antigène insoluble dans l’acétone
globuline accélérateur
leucocyte acidophile
acné urticarienne
vaccin de l’acné
anaphylaxie acquise
hypogammaglobulinémie acquise
immunité acquise
déficit immunitaire acquis (SIDA)
myopathie acromégalique
lymphocyte activé
Defaut Activaeur N-Ras, N-Ras
ALPS
Deficience d’activation induite du
Cytidine deaminase
anaphylaxie active
immunité active
immunisation active
test de rosette active
activation-induced cytidine
deaminase deficiency
active anaphylaxis
active immunity
active immunization
active rosette test
active sensitization
active serum
acute infantile encephalopathy
acute infectious lymphocytosis
acute urticaria
addiment (complement)
Adenosine deaminase deficiency
adjuvant vaccine
adoptive immunity
adsorbed diphtheria and tetanus toxoids
and pertussis vaccine
adsorbed pertussis vaccine
aeroallergen
aeroallergen
agammaglobulinemia
agglutinant
agglutinating antibody
agglutination test
47
sensibilisation active
sérum actif
encéphalopathie infantile aiguë
lymphocytose infectieuse aiguë
urticaire aiguë
complément
Déficience en Adenosine deaminase
vaccin de la fièvre pourprée des
montagnes rocheuse
immunité adoptée
vaccins adsorbés de la diphtérie, du
tétanos et de la coqueluche
vaccin adsorbé de la coqueluche
aéroallergène
antigène associé au tumeur, antigène
tumoral
agammaglobulinémie
agglutinine
anticorps agglutinant
réaction d’agglutination
‫عربية‬
ُ ‫(الش‬
ُ
َّ A‫ص‬
)‫) (في العضلة‬A‫ريط‬
ُ ْ‫القر‬
ِّ‫الغلوبولين المُضا ُّد لل‬
ُ
‫فاويَّات‬
ْ‫م‬
ِ
‫الجُ رْ ُثومي‬
‫ض ّد‬
ِ ‫ُق ْدر َُة ارْ تِباطِ الم ُْس َت‬
‫َزيْغ‬
‫ْانفِصال‬
]‫ص [مناعيات‬
ّ ‫مُسْ َت ِم‬
َّ ‫اخ ِتبارُ اال ْم ِتصاص و‬
ْ
‫الش ْطف (لتحري أَضداد‬
ِ
)‫الكريات الحمر النوعية في الدم‬
ٌ
‫لوبولين ُمعَجِّ ل‬
‫ُغ‬
َ
‫ض ٌّد مُتاح‬
‫ت‬
ْ‫ُس‬
ِ ‫م‬
َ ‫ض ٌّد َغيْرُ َذوَّاب ِفي‬
‫األسيتون‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ٍ
ٌ ‫غلوب‬
‫ُلين ُمعَجِّ ل‬
َ ‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ حَ م‬
‫ِضة‬
ّ‫عُ ٌّد َشرَ ِوي‬
‫لِقاحُ ال ُع ّد‬
‫َتأَ ٌق م ُْك َت َسب‬
‫َّاغلوبولين ال َّد ِم الم ُْك َت َسب‬
‫ص غام‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ
‫مَناعَ ٌة م ُْك َت َسبَة‬
ْ
)‫اإليدز‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
ِ ( ‫ناع ٌّي مُك َت َسب‬
َ
ٌ ‫اعْ ت‬
َ َ‫ِالل ع‬
‫ضل ٌِّي عَ رْ طل ِّي‬
ٌ
َ
ِّ
َ
‫فاويَّة مُنشطة‬
ِ ْ‫لِم‬
N-Ras ALPS N-Ras‫خلل مفعل ل‬
‫عوز التفعيل المحرض ألمين السيتيدين‬
‫فاعل‬
ِ ‫َتأَ ٌق‬
َ‫فاعلة‬
ِ ‫مَناعَ ٌة‬
‫فاعل‬
ِ ‫َتمْني ٌع‬
ُّ ُ‫اخ ِتبار‬
ْ
‫اعل (لكشف اضطرابات المناعة‬
ِ ‫الزهَ يْرَ ِة ال َف‬
)‫الخلوية‬
‫فاعل‬
ٌ ْ‫َتح‬
ِ ‫سيس‬
‫فاعل‬
ْ ‫َم‬
ِ ‫ص ٌل‬
َ ‫اعْ ت‬
‫ِال ٌل دِماغِ ٌّي طِ ْفل ٌِّي حا ّد‬
ْ
ِّ
‫َّات ال َع ْدوا ِئي َُّة الحا َّدة‬
ِ ‫فاوي‬
ِ ْ‫َكثر َُة اللم‬
‫َشرَ ى حا ٌّد‬
‫ال ُم َت ِّم َمة‬
‫عوز نازعة أمين األدينوزين‬
‫الص ْخريَّ ِة ال ُمب ََّق َعة‬
َّ ‫بال‬
ِ ‫الج‬
ِ ‫لِقاحٌ مُضا ٌّد لحُ مَّى‬
‫مَناعَ ٌة م ُْق َتب ََسة‬
ُّ
ُ ‫للخناق و‬
َّ ‫الكزاز مع لِقاح‬
ُ
ُّ
ُ ‫الذ‬
‫الشاهوق‬
‫ز‬
‫وفان ال ُم ْم َت‬
ِ
ِ
ِ
َّ ‫اللِّقاحُ ال ُم ْم َت ُّز‬
‫للشاهوق‬
‫أرجٌ هَ وا ِئ ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد َنوْ ِع ٌّي للوَرَ م‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ُ‫َّاغل‬
ْ ‫َف ْق ُد غام‬
‫وبولين ال َّدم‬
ِ
‫راص‬
ّ
‫راص‬
‫ض ٌّد‬
ّ
ِ
ْ
)‫راص (لكشف وجود أضداد مصلية‬
ّ َّ‫اخ ِتبارُ الت‬
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
agglutinin absorption
agglutinin adsorption
aggregate anaphylaxis
agranular
agranular leukocytes (nongranular
lleukocytes)
ahaptoglobinemia
AHG (antihemophilic globulin)
AIDS (acquired immunodeficiency
syndrome)
Albers-Schonberg marble bones
(osteopetrosis)
Albert’s diphtheria staining
albumose-free tuberculin
alkaline tuberculin
ALL (acute lymphoblastic leukemia)
allele
allelotype
allergenic
allergenic extract
allergenic serum (allergic serum)
allergic
allergic alveolitis
allergic antigen
allergic asthma
allergic blepharitis
allergic cheilitis
allergic cold (hay fever)
allergic conjunctivitis
allergic coryza
allergic croup
allergic cutaneous angiitis
allergic cutaneous vasculitis
allergic cystitis
allergic dermatitis
allergic dermatitis
allergic diathesis
allergic eczema
allergic enteritis
allergic epilepsy
allergic gastritis
allergic granulomatosis
allergic nephritis
allergic pannus
allergic reaction
allergic rhinitis (anaphylactic rhinitis)
allergic serum
allergic shock
absorption des agglutinines
absorption par des agglutinines
anaphylaxie agrégate
agranulaire
leucocyte agranulaire
absence d’haptoglobine dans le
sérum sanguin
globuline antihémophilique
syndrome d’immunodéficit acquis
maladie d’Albers-Schonberg
(ostéopétrose)
coloration de la diphtérie d’Albert
tuberculine sans albumose
tuberculine alcaline
leucémie lymphoblastique aigue
allèle
allélotype
technique du RAST
extrait allergène
sérum allergénique (sérum allergique)
allergique
alvéolite allergique
antigène allergique
asthme allergique
blépharite allergique
chéilite allergique
rhume des foins (rhinite spasmodique
périodique)
conjonctivite allergique
rhinite spasmodique
croup allergique
angéite cutanée allergique
vascularite allergique cutanée
cystite allergique
dermatite allergique
dermatite allergique (eczéma exogène)
diathèse allergique
eczéma allergique
entérite allergique
épilepsie allergique
gastrite allergique
granulomatose allergique
néphrite allergique
pannus allergique
réaction allergique
rhinite allergique (rhinite
anaphylactique)
sérum allergique
choc anaphylactique
‫اصات‬
‫ا ْم ِت‬
ُ
َّ َّ‫صاص الر‬
ٌ ‫ا ْم ِت‬
‫اصات‬
َّ َّ‫زاز بالر‬
‫َتأَ ٌق َت َك ُّد ِس ّي‬
‫المُحَ بَّب‬
‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ المُحَ َّببَة‬
‫َف ْق ُد ها ْب ُتوغلُوبين ال َّدم‬
َّ ‫الغلوبولين المُضا ُّد‬
‫للناعور‬
)‫الزم َُة العَوَ ِز المَناعِ ِّي ال ُم ْك َتسَ ب‬
ِ ‫إليدز ( ُم َت‬
)‫ص ُّخ ُر العِظام‬
َ ‫شونبرغ المرمرية ( َت‬-‫ظا ُم ألبرز‬
ُ ‫َت ْل ِوي ُْن ألبيرت‬
‫للخناق‬
َ ‫وب‬
ٌ
ُ ُ‫توبركولين مَسْ ل‬
‫األ ْلبُومُوز‬
ٌ
ّ‫توبركولين َقلَ ِوي‬
َ ْ‫ضاض ال َّدم اللِّم‬
ُ
‫او ّي الحَ ا ّد‬
‫ف‬
‫اب ِْي‬
ِ
ِ
)‫الص ْب ِغيَّات‬
ِّ ‫ أَالئِل] (فِي‬:‫أليالن؛ ج‬:‫أَلِيل [ث‬
َّ
‫ْلي‬
ّ ‫النم َُط األلِي‬
ْ
‫عاع ال ُمؤَرِّ ج (طريقة مناعية لمعايرة‬
ُّ
ِ ‫ماص‬
ِ ‫اإلش‬
)E‫األيج‬
َ ‫ُخ‬
‫ص ٌة َمؤَرِّ جَ ة‬
َ ‫ال‬
ْ
ٌ
ٌ
َ
)‫صل ُمؤَرِّ ج‬
ْ ‫صل مُسْ تأ ِرج ( َم‬
ْ ‫َم‬
‫أَرَ ِج ّي‬
َ
ُ ‫ْال ِت‬
‫اخ الرِّ َئ ِويَّة األرَ ِج ّي‬
ِ ‫هاب األسْ ن‬
‫ض ٌّد أَرَ ِج ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫رَ ْب ٌو أَرَ ِج ّي‬
َ ‫هاب الجَ ْفن‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ّي‬
ِ
َ
َّ
َ
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب الشف ِة األرَ ِج ُّي‬
َ ‫َن ْزلَ ٌة أَرَ ِجيَّة ( حُ مَّى‬
)‫الكأل‬
َ ‫هاب الم ُْل َت ِح َم ِة‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ُّي‬
َ
‫ُزكا ٌم أرَ ِج ّي‬
ٌ
‫خانوق أَرَ ِج ّي‬
ٌ ‫ْال ِت‬
‫هاب ِوعا ِئ ٌّي ِج ْل ِديٌّ أَرَ ِج ّي‬
ٌ ‫ْال ِت‬
‫هاب ِوعا ِئ ٌّي ِج ْل ِديٌّ أَرَ ِج ّي‬
َ
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب ال َمثا َن ِة األرَ ِج ُّي‬
َ
ْ
ُ ‫ْال ِت‬
‫الجل ِد األرَ ِج ّي‬
ِ ‫هاب‬
َ
ْ
ْ
ُ
ْ
َ
ْ
ُ
)‫(اإلكزي َمة الخارجيَّة ال َمنشأ‬
ِ ‫ال ِتهاب‬
ِ ‫الجل ِد األرَ ِج ّي‬
‫أُ ْهب ٌَة أَرَ ِجيَّة‬
‫إِ ْكزي َم ٌة أَرَ ِجيَّة‬
َ
َ ‫هاب‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األمْعا ِء األرَ ِج ّي‬
َ
‫صرْ ٌع أرَ ِج ّي‬
َ
َ ‫هاب ال َم ِع َد ِة‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ّي‬
‫َيب ٌّي أَر َِج ّي‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
َ ‫الك ْل َي ِة‬
ُ ‫هاب‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ّي‬
‫َسب ٌَل أَرَ ِج ّي‬
‫َتفاعُ ٌل أَرَ ِج ّي‬
َ
َ
َ
َ ‫هاب‬
ْ
َّ
ْ
ُ ‫ف األرَ ِج ّي ( ال ِت‬
ُ ‫ْال ِت‬
)‫ف التأ ِق ّي‬
ِ ‫هاب األن‬
ِ ‫األ ْن‬
‫ص ٌل ُمؤَرِّ ج‬
ْ ‫َم‬
‫ص ْد َم ٌة أَرَ ِجيَّة‬
َ
48
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
allergic urticaria
allergid
allergie (allergy)
allergin
allergist
allergization
allergize
allergological
allergologist
allergology
allergosis
allergy test
alloantibody
alloantigen
alloantiserum
allocytophilic antibody
allogeneic
allogeneic antigen
allogeneic graft (allograft)
allograft
alloimmune
allopathy
urticaire allergique
allergide
allergie
allergine
allergologue, allergologiste
allergisation
allergiser
apophylactique
allergologue
allergologie
maladie , affection allergique
test d’allergie
alloanticorps, isoanticorps
antigène allogénique
sérum alloanticorps
anticorps allocytophile
allogénique
antigène d’éraflure du chat
greffe allogénique (allogreffe)
allogreffe
allo-immune
allopathieallopathie
allosensitization
allotope
alopecia adnata (congenital alopecia)
Alper’s disease (=polydystrophia
cerebri)
alpha antigen of adenovirus
alpha globulins
alpha hemolysin
alpha-chain disease
ALPS
allosensitisation
allotope
alopécie congénitale
maladie d’Alper (polydystrophie
cérébrale)
antigène alpha de l’adénovirus
alphaglobulines
hémolysine alpha
maladie des chaînes alpha
Syndrome lymphoproliferatif
Autoimmune (ALPS)
sérum antilymphocytaire
abcès alvéolaire
macrophages alvéolaires
alymphocytose
alymphoplasie
coloration d’Alzheimer
maladie d’Alzheimer (démence
présénile)
amorphisme
lymphocyte T amplificateur
amygdale
amylose
sérum anallergique
anallergique
sérum anallergique
immunofiltration analytique
ALS (=antilymphocytic serum)
alveolar abscess
alveolar macrophages
alymphocytosis
alymphoplasia
Alzheimer staining
Alzheimer’s disease (presenile
dementia)
amorphism
amplifier T lymphocyte
amygdala
amyloid degeneration
anallergenic serum (anallergic serum)
anallergic
anallergic serum
analytical immunofiltration
49
‫َشرَ ى أَرَ ِج ٌّي‬
‫َط ْفحَ ٌة أَرَ ِجيَّة‬
‫أَرَ ِجيَّة‬
‫آرجَ ة‬
ِ
َ ‫صاص ُّي‬
‫األرَ ِجيَّات‬
‫اِ ْخ ِت‬
ِ
ُ ْ‫َت ْأريج ؛ إح‬
‫داث األرَ جيَّة‬
ِ
َ
‫يُؤَرِّ ج ؛ يُحْ ِد ُث األرَ جيَّة‬
ْ
‫ص التَّو ِقيَة‬
ِ ‫متعلق ب َنق‬
َ ‫صاص ُّي‬
‫األرَ ِجيَّات‬
‫اِ ْخ ِت‬
ِ
َ ‫ِع ْل ُم‬
‫األرَ ِجيَّات‬
ٌ َ‫أُرَ اج ؛ مَر‬
‫ض أَرَ ِج ٌّي‬
َ ُ‫اخ ِتبار‬
ْ
)‫األرَ ِجيَّة (لتقصي األرجية تجاه مكون محدد‬
‫ْفي‬
ِ
ّ ‫ض ٌّد َخي‬
‫ض ٌّد َخ ْي ِف ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
َ ‫ص ٌل َخ ْي ِف ُّي‬
ْ ‫األ‬
‫ضدَاد‬
ْ ‫َم‬
َ ‫الخاليا‬
َ ‫ض ُّد‬
‫الخ ْي ِفيَّة‬
ِ
َ ‫(آت م ِْن‬
ْ ‫آخر م ِْن َن‬
َّ ‫س‬
َ
)‫النوع‬
‫ف‬
‫د‬
‫ف‬
‫ِي‬
‫ف‬
‫ي‬
‫َخ‬
ْ
ْ‫ر‬
ٍ
ٍ
ّ
ِ
َ
َ
ْ
ُّ
‫ش ال ِق َّطة‬
‫د‬
‫خ‬
‫د‬
‫ض‬
‫ت‬
‫م‬
ْ‫ُس‬
ِ
ِ
‫ُط ْع ٌم َخ ْي ِف ّي‬
َ
ُ
ُ
ْ
َّ ‫س‬
)‫النوع‬
ِ ‫ط ْع ٌم َخ ْيف ِّي (ط ْع ٌم م ِْن فرْ ٍد ي َْن َتمِي ل َِنف‬
ْ
َ
َ ‫ض ِّد‬
‫الخ ْي ِف ّي‬
‫ت‬
‫م‬
‫لل‬
‫ع‬
‫ني‬
‫م‬
ٌ
ْ‫ُس‬
َ
ِ
َ ‫م‬
‫ُعالجَ ٌة إِ ْخال ِفيَّة (إحداث حالة لدى العليل ُتضا ُّد‬
)‫المرض‬
َ ‫ض َّدات‬
‫الخ ْي ِفيَّة‬
ٌ ْ‫َتح‬
ِ ‫سيس ْللمُسْ َت‬
‫ض ِّديٌّ َت َفارُ ِغ ّي‬
ِ ‫َمو ِق ٌع‬
‫َثعْلَب ٌَة خِ ْل ِقيَّة‬
َ
ُ
)‫داءُ آلبر (الحَ ثل الم ُِّخ ُّي ال ُم َت َع ِّدد‬
‫يروس ِة ال ُغ َّدا ِنيَّة‬
‫ض ُّد أَ ْلفا لل َف‬
َ
ِ ‫المُسْ َت‬
ٌ
‫غلوبولينات أَ ْلفا ِئيَّة‬
‫حالَّ ٌة َد َم ِوي ٌَّة أَ ْلفا ِئيَّة‬
‫داءُ السِّ ْلسِ لَ ِة أَ ْلفا‬
)‫دم‬.‫ل‬.‫ث‬.‫متالزمة الثكاتر اللمفي الداتي المناعة(م‬
ِّ
ٌ ْ ‫م‬
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫َصل مُضا ٌٌّد للم‬
‫ُخراجٌ سِ ْنخِ ّي‬
َ ‫ب‬
‫َالعِ ُم سِ ْنخِ يَّة‬
ِّ‫َن ْدر َُة الل‬
‫فاويَّات‬
ْ‫م‬
ِ
ِّ
‫فاو ّي‬
ِ ْ‫عَ َد ُم ال َّت َنسُّ ِج اللم‬
َ ‫َت ْلوي ُْن ألزهايمر‬
)‫(ألجسام نيغري‬
ِ
ُ
َ ( ‫داءُ آلزهايمَر‬
َ
)‫الخرَف الكهْ ل ِّي‬
َّ ‫ْانعِدا ُم‬
‫الش ْكل‬
ٌ
َّ
‫ُضخمَة‬
ِ ‫فاوي ٌَّة تا ِئيَّة م‬
ِ ْ‫لِم‬
‫لَو َزة‬
‫س َن َشوان ِّي‬
ٌ ‫َت َن ُّك‬
)‫ص ٌل ال ُمؤَرِّ ج‬
ْ ‫ص ٌل المُسْ َت ْأ ِرج ( َم‬
ْ ‫َم‬
‫ال ُمؤَرِّ ج‬
‫ص ٌل ال ُمؤَرِّ ج‬
ْ ‫َم‬
َ
‫ناع ٌّي تحْ ليلِ ّي‬
ِ ‫َترْ شيحٌ َم‬
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
anamnestic response
ananaphylaxis (antianaphylaxis)
anaphylactic antibody
anaphylactic conjunctivitis
anaphylactic desensitization
anaphylactic reaction
anaphylactic rhinitis
anaphylactic shock
anaphylactic shock (anaphylaxis)
anaphylactin
anaphylactogen
anaphylactogenesis
anaphylactogenic
anaphylactoid
anaphylactoid crisis
anaphylactoid reaction
(pseudoanaphylaxis)
anaphylactoid shock
(pseudoanaphylaxis)
anaphylactotoxin (anaphylatoxin)
anaphylatoxin
anaphylaxin (anaphylactin)
anaphylotoxin
anatomopathology
anatoxic
anatoxin reaction
anatoxireaction
anavenin
anemia achylica
anergia (anergy)
anesthesia shock
angiodysplasia
angioleucitis (lymphangitis)
angionecrosis
ANLL (acute nonlymphocytic
leukemia)
antagglutinin
anthrax vaccine
anti A antibody
anti B antibody
anti D antibody
anti DNA antibody
anti kidney antibody
anti M antibody
anti P antibody
anti Rh antibody
anti S antibody
anti smooth muscle antibodies
antianthrax serum
antibacterial immunity
réaction anamnestique, réaction
secondaire
anergie (antianaphylaxie)
anticorps anphylacique
conjonctivite anaphylactique
désensibilisation anaphylactique
réaction anaphylactique
rhinite anaphylactique
choc anaphylactique
choc anaphylactique (anaphylaxie)
toxogénine, sensibilisine
anaphylactisant, anaphylactogène
anaphylactisant, anaphylactogène
sensomobile
anaphylactoïde
crise anaphylactoïde
réaction anaphylactoïde (pseudoanaphylaxie)
choc anaphylactoïde
(pseudoanaphylaxie)
anaphylatoxine
anaphylatoxine
toxogénine, sensibilisine
anaphylotoxine
anatomopathologie
anatoxique
réaction d’anatoxine
anatoxiréaction
anavenin
anémie achylique
nergie, antianaphylaxie
choc anesthésique
angiodysplasie
angioleucite (lymphangite)
angionécrose
leucémie aigue granuleuseue
anaphylactogène
vaccin de l’anthrax
anticorps de l’antigène A
anticorps de l’antigène B
anticorps de l’antigène D
anticorps de l’antigène DNA
anticorps anti rein
anticorps de l’antigène M
anticorps de l’antigène P
anticorps de l’antigène Rh
anticorps de l’antigène S
anticorps des muscles lisses
sérum anticharbonneux
immunité antibactérienne
َ ٌ
‫اريَّة‬
ِ ‫اسْ ِتجابَة اِ ِّدك‬
‫َت َع ُّط ُل التَّأَ ّق‬
‫ض ٌّد َتأَ ِق ّي‬
ِ
َ
ْ
َّ
َ
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب المُلت ِح َم ِة التأ ِق ُّي‬
َّ ُ َ
‫س التَّ ِّأق ّي‬
ِ ُّ‫إِزالة التحَ س‬
‫َتفاعُ ٌل َتأَ ِق ّي‬
َ ‫هاب‬
ُ ‫ْل ِت‬
‫ف التَّأَ ِق ّي‬
ِ ‫األ ْن‬
َ
ٌ
‫ص ْد َمة َتأ ِقيَّة‬
َ
‫ص ْد َم ٌة َتأَ ِقيَّة‬
َ
‫ض ٌّد َتأَ ِق ّي‬
ِ
‫م ُْت ِئق‬
‫ْإتآق‬
‫ُم َتحَ رِّ ٌك بالتَّحَ سُّ س‬
‫َتأقا ِن ّي‬
‫َنوب ٌَة َش ِب ْيه ٌَة بالتَّأَق‬
)‫َتفاعُ ٌل َتأَقا ِن ّي ( َتأَ ٌق كا ِذب‬
‫ص ْد َم ٌة ِش ْب ُه َتأَ ِقيَّة‬
َ
ٌ
‫ذيفان َتأَ ِق ّي‬
ٌ
‫ذيفان َتأَ ِق ّي‬
‫ض ٌّد َتأَ ِق ّي‬
ِ
ٌ
‫ذيفان َتأَ ِق ّي‬
‫الباثولوجيا ال َّت ْش ِريحِ يَّة‬
‫ذوفا ِن ّي‬
ُّ ‫َتفاعُ ُل‬
‫وفان ال ُم َع َّطل‬
‫الذ‬
ِ
ِّ ٌ
‫ان ال ُم َع َّطل‬
ِ ‫َتفاعُ ل بالذ ْي َف‬
َّ
ٌ ‫ُز‬
‫عاف ُم َعطل‬
َ
ْ
َْ
َّ
َّ
ُ‫ع‬
‫صا َر ِة ال َم ِع َد ِة‬
‫د‬
‫ق‬
‫ف‬
‫عن‬
‫م‬
‫اج‬
‫الن‬
‫م‬
‫د‬
َ ِ
ُ ِ
ِ ‫فق ُر ال‬
‫اس ِتعْطال‬
ْ
‫ص ْد َم ُة التَّ ْخدير‬
َ
ُ َ‫َخل‬
َّ
‫الوعائ ِّي‬
‫ج‬
‫ت‬
‫ال‬
‫ل‬
ُّ‫نس‬
ِ ِ
َ ‫ِهاب‬
َ ‫ِهاب‬
)‫األوعِ َي ِة اللِّمْ ِفيَّة‬
ُ ‫األوعِ َي ِة البَيضاء ( ْالت‬
ُ ‫ْالت‬
َ
‫َن َخ ُر األوعِ يَة‬
ُ
ّ‫ْفاويُّ الحاد‬
‫اب ِْي‬
ِ ‫ضاض ال َّد ِم الاللِم‬
‫م ُْت ِئق‬
َ‫الخبيثة‬
َ ‫لِقاحُ الجَ مْرَ ِة‬
A ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
B ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
D ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
DNA ‫ض ُّد الـ‬
ِ
ُ ‫ض ٌّد‬
‫للك ْليَة‬
ِ
M ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
P ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
Rh ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
S ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
َ ‫ضدَا ُد ال َع‬
َ َ‫أ‬
‫الت ال َم ْلساء‬
ِ ‫ض‬
َ ‫الخ‬
َ ‫ص ٌل مُضا ٌّد للجَ مْرَ ِة‬
‫بيثة‬
ْ ‫َم‬
‫مَناعَ ٌة مُضا َّد ٌة للجَ رَ ا ِثيْم‬
50
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
antibody (7S)
antibody absorption test
anticorps de l’antigène 7S
test d’absorption d’anticorps
antibody excess
antibody to DNA
anticomplementary serum
anticutin
anticytolysin
anticytotoxin
anti-D
antidiphtheritic globulin
antigen adjuvant
antigen binding capacity
antigen excess
antigen gain
antigen paper
antigen unit
antigen-antibody complex
antigen-antibody reaction
antigenemia
antigenic
antigenic analysis
antigenic deletion
antigenic determinant
antigenic diversion
antigenic drift
antigenic interferon
antigenic mimicry
antigenic modulation
antigenic reversion
antigenic shift
antigenic structure
antigenically
antiglobulin
antiglobulin consumption test
excès des anticorps
anticorps DNA
sérum anticomplémentaire
anticutine
anticytolysine
anticytotoxine
anticorps de l’antigène D
globuline antidiphtérique
adjuvant antigénique
pouvoir de liaison de l’antigène
excès d’antigène
gain de l’antigène
papier antigène
unité antigène
complexe d’anticorps-antigène
réaction antigène-anticorps
présence de l’antigène dans le sang
antigénique
analyse antigénique
délétion antigénique
déterminant antigénique
dérivation antigénique
dérive antigénique
interféron antigénique
homotypie antigénique
modulation antigénique
réversion antigénique
déviation antigénique
structure antigénique
antigeniquement
antiglobuline
test de consommation à l’antiglobuline
antiglobulin inhibition test
antiglobulin reaction
antiglobulin serum
anti-HBc (antibody to hepatitis B
core antigen)
anti-HBs (antibody to hepatitis B
surface antigen)
antihemagglutinin
antihemophilic globulin
anti-human globulin serum
anti-immune substance (antiantibody)
anti-insulin test
antilymphocyte globulin
antilymphocyte serum
antimitochondrial antibodies
test d’inhibition à l’antiglobuline
réaction antiglobuline
sérum antiglobuline
antigène de la nucléocapside du virus
de l’hépatite B)
anticorps dirigé contre l’antigène de
surface de l’hépatite B
antihémagglutinine
globuline antihémophilique
globuline antihumaine
anticorps
test d’anti-insuline
globuline antilymphocytaire
sérum antilymphocytaire
anticorps antimitochondries
51
7S‫ض ِّد‬
ِ ‫أَ ْضدا ُد الم ُْس َت‬
ْ
ِّ
ّ
‫صاص الضد (لتحري وجود‬
‫اخ ِتبارُ ا ْم ِت‬
ِ
)‫المستضدات‬
َ ‫َز ْي ُد‬
ْ ‫األ‬
‫ضداد‬
َّ
‫ض ُّد الدنا‬
ِ
‫ص ٌل مُضا ٌّد لل ُم َت ِّم َمة‬
ْ ‫َم‬
‫ض ُّد الكوتين‬
ِ
َ ‫مُضا ُّد حالَّ ِة‬
‫الخاليا‬
َ ‫مُضا ُّد سا َّم ِة‬
‫الخاليا‬
D‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
ُ
ٌ
ٌّ
‫غلوبولين مُضاد للخناق‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫مُسا ِن ٌد مُسْ َت‬
‫ضد‬
ِ ‫السَّ َع ُة الرَّ ِاب َط ُة للمُسْ َت‬
‫ض َّدات‬
ِ ‫َز ْي ُد المُسْ َت‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫َكسْ ٌب مُسْ َت‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫وَرَ ٌق مُسْ َت‬
ِّ
‫ضديَّة‬
ِ ‫َوحْ َد ٌة مُسْ َت‬
َ
ِّ ‫ال ُم َع َّق َد‬
ِّ
ُّ‫ض ِّدي‬
ُّ‫ي‬
‫ت‬
‫م‬
‫ال‬
‫د‬
‫الض‬
ِ ْ‫ُس‬
‫ض ِّدي‬
ِ ‫ض ِّديٌّ مُسْ َت‬
ِ ‫َتفاعُ ٌل‬
‫ات ِفي ال َّدم‬
ِ ‫ض َّد‬
ِ ‫وُجو ُد المُسْ َت‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ٌ ْ‫َتح‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫ليل مُسْ َت‬
َ
ِّّ‫ضدي‬
ِ ‫َخب ٌْن مُسْ ت‬
َ
‫ض ِّديَّة‬
‫ت‬
ِ ْ‫مُحَ ِّد َد ٌة مُس‬
ٌ ْ‫َتح‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫ويل مُسْ َت‬
ٌ ‫ا ْن ِس‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫ياق مُسْ َت‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫إنترفيرون مُسْ َت‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫َتمْوي ٌه مُسْ َت‬
ِّّ‫ضدي‬
ِ ‫َتحْ ِويْرٌ مُسْ َت‬
ّ‫ض ِّدي‬
ٌ ‫اِ ْن ِع َك‬
ِ ‫اس مُسْ َت‬
ٌ ‫َزي‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫َحان مُسْ َت‬
‫ض ِّديَّة‬
ِ ‫ِب ْني ٌَة مُسْ َت‬
ً‫ض ِّديا‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ُّد الغلُوبولين‬
ِ
ْ
ْ َ‫هالك أ‬
‫ضدا ِد الغلوبولين (لتحري‬
ِ ‫اخ ِتبارُ اسْ ِت‬
َ
ْ ‫وجوداأل‬
)‫ضدا ِد على جدار الخلية‬
َ
ْ ‫بيط أ‬
‫ضدا ِد الغلوبولين‬
ِ ‫ْخ ِتبارُ َت ْث‬
ُ
ِّ
‫َتفاعُ ُل مُضاد الغلوبُولين‬
‫ص ٌل مُضا ٌّد للغلُوبُولين‬
ْ ‫َم‬
ْ ‫ض ِّد اللُّب ِِّّي‬
َ
ُّ
Bِ‫ِهاب ال َك ِبد‬
‫ت‬
‫الل‬
‫ت‬
‫ُس‬
‫م‬
‫ال‬
‫د‬
‫ض‬
ِ
ِ
ْ
ِ
ْ
ْ
Bِ‫ِهاب ال َك ِبد‬
ِ ‫ض ُّد الم ُْس َت‬
ِ
ِ ‫ض ِّد السَّ طحِ ِّي اللت‬
‫اص ِة ال َّد َم ِويَّة‬
َّ َّ‫مُضا ُّد الر‬
َّ
ٌ
ٌّ
‫غلوبولين مُضاد للناعور‬
ُ‫ُضا ٌّد لغل‬
َ
‫وبولين الب ََشر‬
‫ص ٌل م‬
ْ ‫َم‬
ِ
َ ‫الما َّد ُة المُضا َّد ُة‬
ِّ ‫ض ُّد‬
)‫الض ّد‬
‫لأل‬
ْ‫ج‬
ِ ( ‫ناعيَّة‬
ِ ‫سام ال َم‬
ِ
ْ
ْ َ‫اخ ِتبارُ أ‬
‫ضدا ِد األنسولين‬
ِّ
ٌ
َ ‫غلوبولين م‬
‫ْفاويَّات‬
ِ ‫ُضا ٌّد للم‬
ِّ
ٌ ْ ‫َم‬
‫ْفاويَّات‬
ِ ‫صل مُضا ٌّد للم‬
َ
َ
ْ َ‫أ‬
ِّ
ُ
‫ضدَاد ال ُمتقدرات‬
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
antinuclear antibodies
antinuclear factor
antiplatelet serum
Antiprecipitin+
antirabic vaccine
anti-snake bite serum
antithrombin test
antithyroglobulin antibodies
antitoxic immunity
antitoxic serum (antitoxin)
antitoxic unit
antitryptic reaction
antityphoid vaccine
antivenomous serum
antiviral immunity
aortosclerosis
APECED (autoimmune
polyendocrinopathy with candidiasis
and ectodermal dystrophy)
aphylactic
aphylaxis
apophylactic
apophylactic
apophylaxis
apoptosis
aporepressor
apotoxin
aquagenic urticaria
AR HIES with mycobacterial and
viral infections
AR HIES with viral infections and
CNS vasculitis/ hemorrhage
ARC (AIDS-related complex)
armed macrophages
Armstrong’s disease (lymphocytic
choriomeningitis)
arteriolosclerosis
arteriomalacia
arteritis nodosa
Arthus reaction
artificial immunity
Ascoli’s reaction
aspiration biopsy
Ataxiatelangiectasia
Ataxiatelangiectasialike disease
ataxic lymphopathy
atherosclerotic aneurysm
ATL (adult T-cell leukemia)
atopen
atopic
atopic allergy (atopy)
anticorps antinucléaires
facteur antinucléaire
sérum antiplaquettaire
antipréciptine
vaccin antirabique
sérum antimorsure du serpent
test de l’antithrombine
anticorps antithyroglobulines
immunité antitoxique
sérum antitoxique (antitoxine)
unité antitoxique
réaction antitryptique
vaccin antityphique
sérum antivenimeux
mmunité antivirale
aortosclérose
APECED (polyendocrinopathie
autoimmune avec candidose et
dystrophie ectodermique)
aphylactique
aphylaxie
immunohétérogène
apophylactique
apophylaxie
apoptose
aporépresseur
apotoxine
urticaire aquatique
AR.HIES avec infection viral
etmycobacteries
HIES AR avec infections virals et
vascularite/ hémorragie
complexe lié au SIDA
macrophages armés
maladie d’Armstrong
(chorioméningite lymphocytaire)
artériolosclérose
artériomalacie
artérite noueuse
phénomène d’Arthus [immunologie]
immunité artificielle
réaction d’Ascoli
biopsie par aspiration
Ataxiatelangiectasia
Maladied’ Ataxiatelangiectasia
lymphopathie ataxique
anévrisme athérosclérotique
leucémie à cellules T chez les adultes
allergénique
atopique
allergie atopique (atopie)
َ َ‫أ‬
‫ضدَا ُد النَّ َوى‬
ُ
َّ
ُّ
‫العا ِمل المُضاد للنواة‬
‫للص َفيحات‬
ُّ ‫ص ٌل مُضا ٌّد‬
ْ ‫َم‬
‫مُضا ُّد المُرَ سِّ بَة‬
َ ُ‫لِقاح‬
‫الكلَب‬
ُّ ‫ص ٌل مُضا ٌّد للَ ْد َغ ِة‬
‫الثعْبان‬
ْ ‫َم‬
ْ
َ ‫اخ ِتبارُ م‬
)‫ُضا ِّد الثرومبين (لقياس فعالية التخثر‬
ُ
ْ
َّ
ُ
‫وبولين الدرَ ِق ّي‬
‫أَضدَاد الغل‬
ِ
ِّ ‫مَناعَ ٌة مُضا َّد ٌة‬
‫للذيفان‬
)‫ص ٌل ِترْ يا ِق ّي ( ِترْ يَاق‬
ْ ‫َم‬
‫َوحْ َد ٌة ِترْ يا ِقيَّة‬
‫َتفاعُ ُل مُضا ِّد التربْسين‬
‫التَّيفيَّة‬
ِ ُ‫لِقاح‬
ُّ
ٌّ
‫ص ٌل مُضاد للزعاف‬
ْ ‫َم‬
‫مَناعَ ٌة مُضا َّد ٌة لل َفيروس‬
َ ‫صلُّ ُب‬
‫األبْهَ ر‬
َ ‫َت‬
‫اعتالل صماوي متعدد داتي المناعة مع داء‬
‫المبيضات وحثل األديمي الظاهر‬
‫عَ دي ُم التَّوْ ِقيَة‬
‫ا ْن ِعدا ُم ال َتوْ ِقيَة‬
‫ناعيَّا‬
ِ ‫غايرٌ َم‬
ِ ‫ُم َت‬
‫ص التَّو ِقيَة‬
ُ ‫نا ِق‬
‫ص التَّو ِقيَة‬
ُ ‫َن ْق‬
َ‫استِماتة‬
ْ
‫الكاظ َمة‬
‫صمي ُم‬
َ
ِ
ٌ
‫ذيفان َتأَ ِق ّي‬
‫َشرَ ى ما ِئ ُّي ال َم ْن َشأ‬
‫ المرافق لعدوى الفيروسات‬E‫متالزمة فرط إيج‬
‫والمتفطرات المتعلق بالصبغي الجسدي المنتح‬
‫ المصاحبة للعدوى الفيروسية‬E‫متالزمة فرط إيج‬
‫نزف المتعلقة بالصبغي الجسدي‬/‫وإلتهاب وعائي‬
‫ال ُمع ََّق ُد المُرْ َت ِب ُط ِباإلي ْدز‬
َ ‫ب‬
‫َالعِ ُم مُسَ لَّحَ ة‬
‫َّات‬
ُ ‫داءُ آرمس ُترونغ ( ْالت‬
ِ ‫ِهاب السَّ حايا والمَشي ِمي‬
ِّ
)‫فاو ّي‬
ِ ْ‫اللم‬
ُّ ‫صلُّ ُب‬
‫صلُّبٌ ُش َر ْين ٌِّي‬
َ ‫الش َرينات؛ َت‬
َ ‫َت‬
َّ ‫َت َلي ُُّن‬
‫الشرايين‬
َّ ‫ِهاب‬
‫رايين ال َعقِد‬
‫الش‬
ُ ‫ْالت‬
ِ
َ
ُ
]‫َتفاعُ ُل أرْ توس [مناعيات‬
‫اعي ٌَّة‬
ْ ِ‫مَناعَ ٌة ا‬
ِ ‫ص ِط َن‬
ُ
‫َتفاعُ ُل أَسْ كولِي‬
‫َخ ْزعَ ٌة َش ْفطِ يَّة‬
ُّ ‫ر ََنحُ َتوَ سُّ ع‬
‫الشعَيرات‬
ِ
ُّ ‫مرض ر ََنحُ َتوَ سُّ ع‬
‫الشعَيرات‬
ِ
َ ‫اعْ ت‬
‫ِال ٌل لِمْ ف ٌِّي ر ََنحِ ّي‬
ُ
ُّ
َّ
‫صل ِبيَّة العَصي ِديَّة‬
َ ‫أُ ُّم ال َّد ِم الت‬
ُ
َ ‫ضاض التائ ُِّي‬
‫الخاليا فِي البالِغين‬
‫االب ِْي‬
‫ُمؤَرِّ ج‬
‫َتأَ ُّت ِب ّي‬
َ
َ
ٌ
ٌ
)‫أَرَ ِجيَّة َتأ ُّت ِبيَّة ( َتأ ُّتب‬
52
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
atopic cataract
atopic conjunctivitis
atopic dermatitis
atopic eczema
atopic erythroderma
atopic hypersensitivity (atopy)
atopic reagin
atopic rhinitis
atopy
atrophic cirrhosis
attenuated live measles virus vaccine
attenuated vaccine
atypical lymphocyte
Au test
cataracte syndermatotique
conjonctivite atopique
dermatite atopique
eczéma constitutionnel
érythrodermie atopique
hypersensibilité atopique
réagine atopique
rhinite atopique
atopie
cirrhose atrophique
vaccin de virus atténués de la rougeole
vaccin caprinisé
lymphocyte atypique
test du facteur Australia
Au-antigenemia (hepatitis B
antigenemia)
présence de l’antigiène Australie dans
le sang
aula vaccination
Australian antigen hepatitis
autarcesiology
autarcesis (natural immunity)
autarcetic
autoagglutination
autoagglutinin
autoallergic
autoallergic eczema
autoallergy (autoimmunity)
autoanaphylaxis
autoantibody
autoanticomplement
autoantigen
autoantitoxin
autochthonous graft (autograft)
autodermic graft
autoepidermic graft
autoerythrocyte sensitivity
autoerythrocyte sensitization
autogenous graft
autogenous tuberculin
autogenous vaccination
autogenous vaccine
autogram (dermographia)
autohemagglutination
aréole de vaccination
hépatite avec l’antigène Australia
étude de l’immunité naturelle
autarcèse (immunité naturelle)
érythrophage
auto-agglutination
auto-agglutinine
isohémolytique, isolytique
eczéma auto-allergique
auto-allergie (auto-immunité)
auto-anaphylaxie
auto-anticorps
auto-anticomplémentaire
auto-antigène
auto-antitoxine
greffe autochtone (autogreffe)
greffe autodermique
greffe autoépidermique
sensibilité des auto-érythrocytes
sensibilité des auto-érythrocytes
greffe autogène
tuberculine autogène
vaccination autogène
vaccin autogène, autovaccin
dermographie
autohémagglutination, autoagglutination
autohémagglutinine
autohémolysine
autohémolyse
calciphylactique
autohémopsonine
se rapportant à l’autarcèse
anticorps autoimmun
autohemagglutinin
autohemolysin
autohemolysis
autohemolytic
autohemopsonin
autoimmune
autoimmune antibody
53
‫سا ٌّد َتأَ ُّت ِب ّي‬
َ
ْ
ُّ
َّ
َ
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب المُلت ِح َم ِة التأت ِب ُّي‬
ُ
‫الج ْل ِد التَّأَ ُّت ِب ّي‬
‫هاب‬
‫ْال ِت‬
ِ
‫إِ ْكزي َم ٌة َتأَ ُّت ِبيَّة‬
‫الج ْل ِد التَّأَ ُّت ِب ّي‬
ِ ُ‫احْ ِمرار‬
ُّ
َّ ُ َ
)‫س التَّأَ ُّت ِب ّي ( َتأتب‬
ِ ُّ‫فرْ ط التحَ س‬
َ
ُّ
َ
‫راج َن ٌة تأت ِبيَّة‬
ِ
َ
َ ‫هاب‬
ُّ
َّ
ُ ‫ْال ِت‬
‫ف التأت ِب ّي‬
ِ ‫األ ْن‬
َ ِ‫َتأَ ُّتب ( َتأَ ُّه ٌب ل‬
)‫ألرَ ِجيَّة‬
ُ ‫َت َش ُّم ٌع‬
‫مور ّي‬
ِ ‫ض‬
َ
ُ
َّ
‫ص َب ِة الحَ ّي‬
‫ي‬
‫ف‬
‫ل‬
‫ن‬
‫ه‬
‫و‬
‫م‬
‫اللِّقاحُ ال‬
ُ‫ْر‬
ُ
ْ َ‫وس الح‬
َ
ِ
‫اعز‬
ِ ‫لِقاحٌ ُم َو َّه ٌن بال َم‬
َ ‫النم‬
َ ‫فاوي ٌَّة‬
‫ُوذ ِجيَّة‬
ِ ْ‫لِم‬
ُ
ْ
‫اخ ِتبارُ العا ِم ِل األسترالي (لتحري المستضد‬
)‫السطحي اللتهاب الكبد البائي‬
‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد األسترالِ ُّي ِفي الدَم ( وُجو ُد مُسْ َت‬
ِ ‫وُجو ُد المُسْ َت‬
ْ
َ ‫هاب‬
‫) ِفي الدَم‬B‫الك ِبد‬
ِ ‫ال ِت‬
‫هالَ ُة التَّ ْلقيح‬
ُ ‫وب بالمُسْ َتض ِّد‬
َ ‫هاب‬
ُ ُ‫صح‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األسْ تُرالِ ّي‬
ْ ‫الك ِب ِد ال َم‬
ِ
َّ ‫ِع ْل ُم المَناعَ ِة‬
‫الطبي ِعيَّة‬
‫مَناعَ ٌة َطبي ِعيَّة‬
ُ
‫َّات الحُ مْر‬
ِ ‫متعلق بب َْل َع َم ِة الكرَ ي‬
‫راص ذا ِت ّي‬
ٌّ ‫َت‬
‫راص ٌة ذا ِتيَّة‬
َّ
َ ْ
ّ‫اإلسْ ِوي‬
ِ ِّ‫متعلق باالن ِحال ِل ال َّد َم ِوي‬
‫إِ ْكزي َم ٌة أَرَ ِجي ٌَّة ذا ِتيَّة‬
)‫َرَ ِجي ٌَّة َذا ِتي ٌَّة ( َم َناعَ ٌة َذا ِتيَّة‬
‫َتأَ ٌّق ذا ِت ّي‬
‫ض ٌّد ذا ِت ّي‬
ِ
َّ
‫ض ُّد ال ُم َت ِّم َم ِة الذا ِت ّي‬
ِ
‫ض ٌّد ذا ِت ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ٌ ْ‫ِتر‬
‫ياق ذا ِت ّي‬
ّ‫ُط ْع ٌم إِسْ ِوي‬
ّ‫ُط ْع ٌم ِج ْل ِديٌّ إِسْ ِوي‬
ّ‫ُط ْع ٌم ِج ْل ِديٌّ إِسْ ِوي‬
َّ
ُ ‫س‬
‫َّات الحَ مْرَ ا ِء الذا ِتيَّة‬
ٌ ُّ‫َتحَ س‬
ِ ‫للكرَ ي‬
َّ ‫َّات الحَ مْرا ِء‬
ُ
‫الذا ِتيَّة‬
‫ي‬
‫الك‬
‫سيس‬
ْ‫َتح‬
ُ
َ‫ر‬
ِ
ّ‫ُط ْع ٌم إِسْ ِوي‬
ٌ
‫توبركولين ذا ِت ُّي ال َم ْن َشأ‬
‫َت ْلقيحٌ ذا ِت ُّي ال َم ْن َشأ‬
‫لِقاحٌ ذا ِت ّي‬
ُ ‫َك‬
‫الج ْلد‬
ِ ‫توبيَّة‬
ِ
‫راص َد َم ِويٌّ ذا ِت ّي‬
ٌّ ‫َت‬
‫راص ٌة َد َم ِوي ٌَّة ذا ِتيَّة‬
َّ
‫حالَّ ٌة َد َم ِوي ٌَّة ذا ِتيَّة‬
ٌ ‫ا ْن ِح‬
‫الل َد َم ِويُّ ذا ِت ّي‬
‫متعلق بالتَّأَ ِق التَّ َكلُّ ِس ّي‬
‫طاهي ٌَة َد َم ِوي ٌَّة ذا ِتيَّة‬
ِ
َّ
‫متعلق بالمَناعَ ِة الطبي ِعيَّة‬
‫مناع ٌّي َذا ِت ّي‬
ِ ‫ض ٌّد‬
ِ
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
autoimmune disease
autoimmune hemolytic anemia
autoimmune hepatitis
autoimmune reaction
autoimmune response
autoimmunity
autoimmunization
autoisolysin
autoleukoagglutinin
autologous antibody (autoantibody)
autologous antigen
autologous graft
autolysate
autolysin
autopath (autophil)
autophil
autoplastic graft
autosensitized
autoserous
autoserum
Autosomal chronic granulomatous
diseases
autovaccine
autovaccinotherapy (autovaccination)
autumnal catarrh (hay fever)
avian embryo vaccine
avidity
B antigen
bacillary emulsion tuberculin
bacterial vaccine
bacteriolytic immunity
baldness
Balfour’s infective granule
Banti’s disease (congestive
splenomegaly)
Basedow’s disease (exophthalmic
goitre)
basement membrane antibody
basilemma (basement membrane)
basophil degranulation test
maladie auto-immune
anémie hémolytique autoimmune
hépatite auto-immune
réaction auto-immune
réaction auto-immune
auto-immunité
auto-immunisation
auto-isolysine
auto-leucoagglutinine
anticorps autologue (auto-anticorps)
antigène autologue
autogreffe, greffe autologue
autolysat
autolysine
autophile
autophile
greffe autoplastique
autosensibilisé
sérothérapeutique
autosérum
maladie granulomateuse chronique
autosomique
autovaccin, vaccin autogène
autovaccinothérapie (autovaccination)
rhume des foins
vaccin de l’embryon aviaire
avidité [immunologies]
antigène B
tuberculine bacillaire émulsif
vaccin antimicrobien
immunité bactériolytique
alopécie
granule infectieux de Balfour
maladie de Banti (splénomégalie
congestive)
maladie de Basedow (goitre
exophtalmique)
anticorps du membrane basal
basilemme (membrane basale)
test de dégranulation des basophiles
basophil test
test des basophiles
basophilic leukocyte (basophil)
BCG (= bacille Calmette-Guerin)
BCG vaccine
BCR = B-cell receptor
beef heart antigen
Behget’s disease
Behring’s tuberculin
Bence Jones globulin
leucocyte basophile (basophile)
bacille de Calmette et Guérin
vaccin BCG
BCR Récepteur du Lymphocyte B
antigène du cœur de bœuf
maladie de Behget
tuberculine de Behring
globuline de Bence Jones
َّ ‫دا ُء المَناعَ ِة‬
‫الذا ِتيَّة‬
ْ
َّ
‫اج ُم عَ ن المَناعَ ة الذاتيَّة‬
ِ ‫َفقرُ ال َّد ِم اال ْن ِحاللِ ُّي الن‬
َّ ‫الكب ِد بال َم َناعَ ِة‬
َِ ‫هاب‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫الذا ِتيَّة‬
‫ناع ٌّي ذا ِت ّي‬
ِ ‫َتفاعُ ٌل َم‬
‫اعي ٌَّة َذا ِتيَّة‬
ِ ‫اسْ ِتجاب ٌَة َم َن‬
‫َم َناعَ ٌة َذا ِتيَّة‬
‫َتمْني ٌع َذا ِت ّي‬
ٌ
‫حالَ ٌة إِسْ ِويَّة ذا ِتيَّة‬
َّ ‫َّات البيض‬
ُ ‫راص ُة‬
‫الذا ِتيَّة‬
َّ
ِ ‫الكرَ ي‬
ِ
َّ ‫(ض ُّد‬
)‫الذات‬
ِ ‫ض ٌّد ذا ِت ُّي ال َم ْن َشأ‬
ِ
‫ض ٌّد ذا ِت ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ّ‫ُط ْع ٌم إِسْ ِوي‬
‫حُ اللَ ٌة ذا ِتيَّة‬
‫حالَّ ٌة ذا ِتيَّة‬
‫مصاب بأَرَ ِجيَّة مُسْ َت ِقلِيَّة ال َم ْن َشأ‬
‫مصاب بأَرَ ِجيَّ ِة مُسْ َت ِقلِيَّة ال َم ْن َشأ‬
‫ُط ْع ٌم ذا ِت ّي‬
‫س ذا ِتيَّا‬
ٌ َّ‫مُحَ س‬
‫صل‬
ْ ‫متعلق بال ُم َعالَجَ ِة بال َم‬
‫ص ٌل ذا ِت ّي‬
ْ ‫َم‬
‫مرض حبيبي مزمن متعلق بالصبغي الجسدي‬
‫لِقاحٌ ذا ِت ّي‬
َّ ‫الذا ِت ّي ( التَّ ْطعي ُم‬
َّ ‫مُعالَجَ ٌة بالتَّ ْطعيم‬
)‫الذا ِت ّي‬
ِ
َ ‫َن ْزلَ ٌة َخري ِفيَّة ( حُ مَّى‬
)‫الكأل‬
َّ ‫لِقاحُ جَ نين‬
‫الطير‬
ِ
]‫رَ غابَة [مناعيات‬
B‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
َ
َ
ُ
ّ‫ص ِوي‬
َ ‫توبركولين المُسْ تحْ ل ُب ال َع‬
‫لِقاحٌ جُ رْ ثو ِم ّي‬
‫مَناعَ ٌة حالَّ ٌة للجَ رْ ثوم‬
‫صلَع‬
َ
ْ ‫حُ بَيب َُة ب‬
‫فور ال َع ْدوا ِئيَّة‬
‫َل‬
ِ
ِّ
َ ‫داءُ بانتي ( َت‬
)‫حال االحْ تِقان ِّي‬
ِ ‫ض ُّخ ُم الط‬
ُ ‫داءُ بازدوف ( ال ُّد‬
)‫راق الجُ حوظِ ّي‬
ّ‫القاع ِدي‬
‫ض ُّد ال ِغشا ِء‬
ِ
ِ
ّ‫القاع ِدي‬
‫ال ِغشا ُء‬
ِ
ُ ‫َيبات‬
َ ‫َّات‬
ْ
‫الق ِعدَة (لكشف‬
ِ ‫الكرَ ي‬
ِ ‫وال حُ ب‬
ِ ‫اخ ِتبارُ َز‬
)‫المسبب في التحسس العاجل‬
ُ ُ‫ْخ ِتبار‬
َ ‫َّات‬
‫الق ِعدَة (لكشف األضداد المسببة‬
ِ ‫الكرَ ي‬
)‫للتحسس العاجل‬
‫ُكرَ ي ٌَّة بَيضا ُء ِق ِعدَة‬
ْ ‫َّات‬
ُ ‫صي‬
)BCG ‫كالميت غيران (بي سي جي؛‬
َ ُ‫ع‬
‫لِقاحُ بي سي جي‬
‫مستقبالت الخاليا اللمفاوىة البائية‬
‫ض ُّد َق ْل ِب الب ََقر‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫داءُ بَهْ جَ ت‬
ُ
‫توبركولين بيهرينغ‬
‫جو ْنز‬-‫غلوبولين ِب ْنس‬
54
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
benign lymphogranulomatosis
(sarcoidosis)
bentonite flocculation test
lymphogranulomatose bénigne
(sarcoïdose)
test de flocculation de bentonite
Beraneck’s tuberculin
Bergeron’s disease (infantile electric
chorea)
Berger’s disease (Ig A
glomerulonephritis)
berry aneurysm
beta antigen of adenovirus
beta globulins
beta-lysin
Biermer’s disease (pernicious
anemia)
Bita-Actin deficiency
bite biopsy
bivalent antibody
Blau syndrome
BLNK deficiency
blocking antibody
blocking test
tuberculine de Beraneck
maladie de Bergeron (chorée
électrique infantile)
maladie de Berger
(glomérulonéphrite d’Ig A)
anévrisme ampullaire
antigène bêta de l’adénovirus
béta globulines
béta-lysine
maladie de Biermer (anémie
pernicieuse)
Deficience en β-Actin
biopsie de prélèvement
anticorps bivalent
Syndrome de Blau
Deficience en BLNK
anticorps bloquant
test de barrage
blood-group antigens
antigène du groupe sanguin
Bloom syndrome
B-lymphocytes
bone marrow
bone marrow biopsy
booster vaccination
Bordet and Gengou reaction
(complement fixation)
Bostock’s catarrh (hay fever)
botulinal antitoxin
botulinum antitoxin
botulinus antitoxin
botulism antitoxin
bovine antitoxin
bright-field microscopy
Brodie reaction (complement fixation)
bronchial allergy
bronchisepticin
Syndrome de Bloom
lymphocytes B
moelle osseuse
biopsie médullaire
vaccination d’entretien
réaction de Bordet-Gengou (réaction de
déviation du complément)
catarrhe de Bostock (rhume des foins)
antitoxine botuliforme
antitoxine botuliforme
antitoxine botuliforme
antitoxine botuliforme
antitoxine bovine
microscopie par la surfrace lumineuse
réactions de Brodie (fixation
complémentaire)
asthme bronchique
bronchosepticine
brucellosis vaccine
Btk deficiency
C antigen
C.F.T. (complement fixation test)
C.S.M (cerebrospinal meningitis)
C.S.M (cerebrospinal meningitis)
C2 deficiency
C3 deficiency
vaccin de la brucellose
Deficience en Btk
antigène C
test de fixation du complément
méningite cérébrospinale
méningite cérébrospinale
deficience en C2
deficience en C3
55
)‫َيب ٌّي لِمْ ف ٌِّي حَ ميد ( الساركويد‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
ْ
‫ف البنتونيت (لتحري وجود العامل‬
ِ ‫اخ ِتبارُ َت َن ُّد‬
)‫الروماتويديذ‬
ُ
‫توبركولين بيرانيك‬
ِّ ‫ص ال َكهْ رَب ُّي‬
)‫الط ْفل ِّي‬
ُ ‫داءُ ِبيرجُ رون ( الر ََّق‬
ِ
َ
َ ُ ِ ‫ِهاب ُكب‬
)A‫يج‬
ُ ‫داءُ ِبيرغر ( ْالت‬
ِ ‫َيبات الكلى ِباأل‬
َّ ‫أُ ُّم ال َّدم ال ُّتو ِتي َُّة‬
‫الش ْكل‬
ِ
‫وس ِة ال ُغ َّدا ِنيَّة‬
َ ُ‫ض ُّد ِبيتا لل َفير‬
ِ ‫المُسْ َت‬
ٌ
‫غلوبولينات ِبيتا ِئيَّة‬
‫الحالَّ ُة البيتا ِئيَّة‬
)‫داءُ ِبيرمر ( َف ْق ُر ال َّد ِم الوَ بيل‬
‫عوز بيطا أكتين‬
‫َخ ْزعَ ٌة ْاقتِطاعِ يَّة‬
ُ َّ‫ض ٌّد ثُنا ِئ ُّي الت‬
‫كافؤ‬
ِ
‫متالزمة ابلو‬
‫عوز رابط الخلية البائية‬
‫صر‬
ِ ْ‫ض ٌّد مُح‬
ِ
ْ
‫اإلحْ صار (لتحري األضداد على سطوح‬
ِ ُ‫اخ ِتبار‬
)‫المستضدات‬
ُّ ‫ات‬
ُ ‫ض َّد‬
ُ ‫ض َّد‬
‫صا ِئل‬
َ ‫ات ال َف‬
ِ ‫الز َم ِر ال َّد َم ِويَّة (مُسْ َت‬
ِ ‫مُسْ َت‬
)‫ال َّد َم ِويَّة‬
‫متالزمة ابلوم‬
ِّ
ُ ‫فاوي‬
‫َّات البا ِئيَّة‬
ِ ْ‫اللم‬
‫ن ِْق ُي الع َْظم‬
‫َخ ْزعَ ُة ن ِْق ِي الع َْظم‬
‫َت ْلقيحٌ ُم َع ِّزز‬
ُ ‫َتفاعُ ُل بُورْ ديه جي ْن ُغو ( َت ْث‬
)‫بيت ال ُم َت ِّم َمة‬
َ ‫َن ْزلَ ُة بوستوك ( حُ مَّى‬
)‫الكأل‬
‫ان ال َوشي ِقيَّة‬
ِ
ِ ‫ض ُّد ِذ ْي َف‬
‫ان ال َوشي ِقيَّة‬
ِ
ِ ‫ض ُّد ِذ ْي َف‬
‫ان ال َوشي ِقيَّة‬
ِ
ِ ‫ض ُّد ِذ ْي َف‬
َ
ُّ
ْ
‫ان ال َوشي ِقيَّة‬
‫ف‬
‫ي‬
‫ذ‬
‫د‬
‫ض‬
ِ
ِ
ِ
ّ‫ان ب ََق ِري‬
ِ
ٍ ‫ض ُّد ِذ ْي َف‬
‫اط َعة‬
ُ ْ‫ال َفح‬
ِ َّ‫ص ال ِمجْ ه َِريُّ بالسَّ احَ ِة الس‬
ُ ‫َتفاعُ ُل برودي ( َت ْث‬
)‫بيت ال ُم َت ِّم َمة‬
َ
ٌ
ُ ‫صبيَّة‬
)‫(شع ِْبيَّة‬
ِ َ ‫أرَ ِجيَّة َق‬
َ
‫ض ُّد للبروسيال ال ُم ْن ِت َن ِة‬
‫ت‬
‫م‬
(
‫برونكيسيبتيسين‬
ِ ْ‫ُس‬
َ
)‫صبات‬
َ ‫للق‬
َّ
‫لِقاحُ البروسيالت‬
‫عوز كينازالتيروزين لبروطون‬
C‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
ْ
‫بيت ال ُم َت ِّممَة‬
ِ ‫اختِبا ُر َت ْث‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫خاعيَّة‬
ِ ‫هاب السَّ حايا الم ُِّخيَّ ِة ال ُّن‬
ُّ ‫ِهاب السَّ حايا الم ُِّخ َّي ِة‬
‫النخاعِ يَّة‬
ُ ‫ْالت‬
C2 ‫عوز‬
C3 ‫عوز‬
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
C5 deficiency
C6 deficiency
C7 deficiency
C8a deficiency§
C8b deficiency
C9 deficiency
Ca11 channel deficiency
calciphylactic
Calmette’s tuberculin
Calmette’s vaccine
cAMP (cyclic adenosine
monophosphate)
capillary bed
capillary bronchiectasis
(bronchiolectasis)
caprinized vaccine
capsomere
carbon clearance test
carotid sinus hypersensitivity
Cartilage hair hypoplasia
cartilaginous ossification
caseous abscess (cheesy abscess)
Caspase 10 defects, ALPS type 2a
cat asthma
cat scratch antigen
cataphylaxis
cat’s cry syndrome
deficience en C5
deficience en C6
deficience en C7
deficience en C8a
deficience en C8b
deficience en C9
Déficience en canal Ca11
isolytique, isohémolytique
tuberculine de Calmette
vaccin de Calmette (vaccin BCG)
monophosphate d’adénosine cycliqu
cbc (complete blood count)
CD19 deficiency
CD25 Deficiency
CD3y deficiency
CD3δ/CD3ε/CD3z Deficiency
CD40 Deficiency
CD40 ligand Deficiency
CD45 Deficiency
CD8 Deficiency
CD95L (Fas ligand) defects, ALPS
type 1b
CD95 (Fas) defects, ALPS type 1a
numération globulaire complète
Deficience en CD19
Déficience en CD25
Déficience en CD3g
Déficienc en CD3δ/CD3ε/ CD3z
Déficience en CD40
Déficience en CD40 ligand
Déficience en CD45
Déficience en CD8
Defaut CD95L (Fas ligand) , ALPS
type 1b
Defaut CD95 (Fas) , ALPS type 1a
cell recognition
cell-fixed antibody
cellular immunity
cellular immunity theory
cerebellar abscess
cerebral abscess
Cernunnos/XLF Deficiency
charcoal agglutination test
reconnaissance cellulaire
anticorps fixé à la cellule
immunité cellulaire
théorie de l’immunité cellulaire
abcès cérébelleux
abcès cérébral
Déficience en XLF/ Cernunnos
réaction d’agglutination de charbon
Chèdiak-Higashi anomaly
anomalie de Chèdiak-Higashi
lit capillaire
bronchectasie capillaire
(bronchiolectasie)
vaccin de Weighl (vaccin du typhus)
capsomère
test de clairance de carbone
hypersensibilité du sinus carotidien
hypoplasie cartilagineuse et pileuse
ossification cartilagineuse
abcès caséeux
Defaut Caspase10 , ALPS type 2a
asthme félin
alloantigène
cataphylaxie
syndrome du cri du chat
C5 ‫عوز‬
C6 ‫عوز‬
C7 ‫عوز‬
C8a ‫عوز‬
C8b ‫عوز‬
C9 ‫عوز‬
Ca 11 ‫عوز قناة‬
ِّ
ّ‫اإلسْ ِوي‬
ِ ‫متعلق بالحَ ل‬
ُ
‫توبركولين كالميت‬
)‫لِقاحُ كالميت ( لِقاحُ بي سي جي‬
‫قي‬
ّ َ‫أُحاد ُِّي فسفات األدينوزين الحَ ل‬
ُّ ‫سَ ر ْي ُر‬
‫الش َعي ِْرات‬
ِ
ُ ُ‫َتوَ سُّ ع‬
‫صيبات‬
َ ‫الق‬
)‫لِ َقاحُ وايت ( لِقاحُ التَّيْفوس‬
)‫يص ّي (في ال َفيروسات‬
ِ ‫ُق َسي ٌم ُق َف‬
َ ‫ص ِف َي ِة‬
ْ
)‫الكرْ بون (لدراسة القدرة على البلعمة‬
ْ ‫اخ ِتبارُ َت‬
ُ َ
‫يب السُّ با ِت ّي‬
ِ َ‫س الج‬
ِ ُّ‫فرْ ط َتحَ س‬
ْ ُ َ ‫ُم َت‬
َّ ‫ص َت َنسُّ ج‬
ُ ‫الشع ِْر و‬
‫الغ ْضروف‬
ِ ‫ال ِزمَة َنق‬
ِ
‫َتع َُّظ ٌم ُغ ْضروف ِّي‬
‫ُخراجٌ ُم َتجَ بِّن‬
2a ‫دم) صنف‬.‫ل‬.‫ث‬.‫ (م‬،Caspase10 ‫عيب‬
‫رَ ْب ُو ِق َط ِط ُّي ال َم ْن َشأ‬
‫ْفي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ّ ‫ض ٌّد َخي‬
ْ
‫ا ْن ِهيارُ مُقا َو َم ِة ال َعد َوى‬
َ ‫ُم َت‬
‫ال ِزم َُة المُواء (تخلف عقلي مع صوت يشبه‬
)‫مواء القطة‬
‫اص ِر ال َّدم‬
ِ ‫َت ْع َدا ٌد َكام ٌِل لع ََن‬
CD19 ‫عوز‬
CD25 ‫عوز‬
CD3g ‫عوز‬
CD3δ/CD3ε/CD3z ‫عوز‬
CD 40 ‫عوز‬
40CD ‫عوز لجين‬
CD45 ‫عوز‬
CD8 ‫عوز‬
‫متالزمة الثكاتر الداتي‬, CD95L (Fas( ‫عيب‬
1b ‫المناعة صنف‬
‫متالزمة التكاتر اللمفي‬، CD95 (Fas( ‫عيب‬
1a‫الداتي المناعة‬
ٌ ُّ‫َتعَر‬
ّ‫ف َخلَ ِوي‬
َ ‫ض ٌّد م َُثب ٌَّت‬
‫بالخلِيَّة‬
ِ
‫مَناعَ ٌة َخلَ ِويَّة‬
َ ‫َن َظ ِري َُّة المَناعَ ِة‬
‫الخلَ ِويَّة‬
‫ُخراجٌ م َُخيخِ ّي‬
)‫ُخراجٌ ِدمَاغِ ّي (خراج مخي‬
XLF ‫عوز‬/ ‫مرض سرنينوس‬
ْ
‫راص ال َفحْ ِم النَّبا ِت ّي (لتحري أضداد‬
ِّ ‫اخ ِتبارُ َت‬
)‫الطفيليات‬
ُ ‫ُش‬
َ‫هيغاشِ ي ( َمهَ ٌق ِج ْلدِيٌّ عَ ين ٌِّي مَع‬-‫ذوذ شِ ْدياق‬
ٌ
)‫ذوذات َدم َِويَّة‬
‫ُش‬
56
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
Chediak-Higashi syndrome
chemoantigen
chemoimmunity
Syndrome Chediak-Higashi
antigène chimique
immunité à des maladies causées par
des produits chimiques
chemoimmunology (immunochemistry) chemoimmunologie (immunochimie)
chemokine
Chimiokine
chemotaxis
chimiotactisme
chick embryo antigen
antigène de l’embryon des poules
cholera vaccine
vaccin anticholérique
cholesterinized antigen
antigène cholestérolique
cholinergic urticaria
urticaire cholinergique
chondralloplasia (dyschondroplasia) chondrodysplasie (dyschondroplasie)
chondro-osteodystrophy
chondrodystrophie osseuse
chromosomal microtubule
microtubule chromosomique
chromosome aberration
aberration chromosomique
chronic abscess
abcès chronique
chronic apical periodontal abscess
abcès périodontique apical chronique
chronic benign neutropenia of
neutropénie chronique bénigne de
childhood
l’enfant
chronic granulomatous disease
maladie granulomateuse chronique
Chronic mucocutaneous candidiasis
Condidose cutanéomuqueu
chronique
chronic urticaria
urticaire chronique
CIE (counterimmunoelectrophoresis) contre-immuno-électrophorèse
CK (creatine kinase)
kinase de créatine
clinicopathologic
anatomoclinique
clonal expansion
expansion clonale
clonal-selection theory of immunity
théorie de sélection clonale immunitaire
clostridial myonecrosis (gasgangrene) myonécrose à Clostridium (gangrène
gazeuse)
clostridial vaccine
vaccin clostridien
CMV (cytomegalovirus)
cytomégalovirus
coctoantigen
cocto-antigène
cocto-immunogen
cocto-immunogène
codominant specieses
espèce codominante
cold allergy
allergie froide
cold antibody
anticorps froid
cold reactive antibody
anticorps cryoréactifs
cold urticaria
urticaire froide
collateral immunization
immunisation collatéralle
colloid shock (colloidoclasia)
choc colloïde (colloïdoclasie)
colloidoclastic shock
choc colloidoclasique
combined immunodeficiency
déficit immunitaire combiné
combined immunodeficiency disease
maladie du déficit immunitaire combiné
common antigen
antigène commun
common variable immunodeficiency
déficit immunitaire vulgaire variable
common variable immunodeficiency
Hypogammaglobulinémie commune
variable
complement deficiency
déficience du complément
complement deviation
déviation du complément
complement fixation
fixation du complément
57
‫هيغاشي‬-‫متالزمة شديياك‬
‫ض ٌّد ِكيمْيا ِئ ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫مَناعَ ٌة ِكيمْيا ِئيَّة‬
ُ ‫ناعي‬
‫َّات ال ِكيمْيا ِئيَّة‬
ِ ‫ال َم‬
‫شيميوكين‬
‫ْان ِجذابٌ كِيمْ يائ ِّي‬
ْ ‫ض ُّد م‬
‫ُض َغ ِة ال ُّدجاج‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ُ ُ‫لِقاح‬
‫الكوليرا‬
‫ض ٌّد ُكولِيسْ تيرولِ ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫كوليني‬
‫َشرَ ى‬
ّ
ُ ‫َخ َل ُل َت َنسُّ ج‬
‫الغ ْضرُوف‬
ِ
ُ ‫الحَ َث ُّل‬
‫ِي‬
ّ ‫الغ ْضرُوف ِّي الع َْظم‬
ٌ ‫أُ َني ِْبي‬
‫ص ْب ِغ ّي‬
ِ ‫ْب‬
‫ص ْبغ ِّي‬
ِ ‫َزي ٌْغ‬
ْ
‫ُخراجٌ مُزمِن‬
ْ
ِّ
‫ُخراجُ َدوَ اعِ ِم السِّ ن ال ِقم ُِّّي المُزمِن‬
َ ‫ِال ِت الم ُْزم َِن ُة الحَ مي َد ُة عِ ْن َد‬
َ ‫قِلَّ ُة ال َعد‬
‫األ ْطفال‬
‫َيب ِّي الم ُْزمِن‬
ِ ‫داءُ الوَ ر َِم الحُ ب‬
‫داء المبيضات المخاطي الجلدي المزمن‬
‫َشرَ ى َم ْز ِمن‬
َ َ‫الرَّح‬
‫ال ُن العَكسِ ُّي المَناعِ ّي‬
]‫كيناز الكِرْ ياتين [إنزيم‬
‫راض ّي‬
ِ ْ‫ريريٌّ إِم‬
ِ َ‫س‬
‫َتوَسُّ ٌع َنسيلِ ّي‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫سيلي ال َم‬
ِّ َّ‫َن َظ ِري َُّة اال ْن ِتقا ِء الن‬
ٌ
ِّ َ
َ
َ َ‫َن َخ ٌر ع‬
)‫ازيَّة‬
ِ ‫ضل ٌِّي بالمِطثيَّات (غنغرينة غ‬
‫لِقاحُ ال ِم َطثِّيَّة‬
ُ
َ
َ
َ
َ
ِّ
‫الفيرُوسَ ُة المُضخمَة للخاليا‬
َ
‫ض ٌّد م َُس َّخن‬
‫ت‬
ِ ْ‫مُس‬
‫مُسْ َت ْم ِن ٌع م َُس َّخن‬
ٌ ‫أَ ْن‬
‫واع م ُْش َت ِر َك ُة السِّ يادَة‬
ٌ
‫أَرَ ِجيَّة بَرْ ِديَّة‬
ّ‫ض ٌّد بَرْ ِدي‬
ِ
‫اع ٌل بالبُرُ وْ دَة‬
ِ ‫ض ٌّد ُم َت َف‬
ِ
‫َشرَ ى البَرْ ِد‬
‫َتمْني ٌع را ِدف‬
)‫ص ْد َم ٌة َغرَ وا ِنيَّة ( َت َزعْ ُز ُع ال َغرَ وا ِنيَّات‬
َ
‫ص ْد َم ُة َت َزعْ ُز ِع ال َغرَ وا ِنيَّات‬
َ
‫ناع ٌّي م ُْش َترَ ك‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
ْ
َ
‫ناع ِّي المُشترَ ك‬
ِ ‫دا ُء ال َع َو ِز ال َم‬
‫ض ٌّد م ُْش َترَ ك‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ناع ٌّي شا ِئ ٌع ُم َت َغيِّر‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
‫عوز مناعي مشترك متغير‬
‫عَ َو ُز ال ُم َت ِّم َمة‬
ُ ‫ا ْن ِح‬
‫راف ال ُم َت ِّم َمة‬
ُ ‫َت ْث‬
‫بيت ال ُم َت ِّم َمة‬
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
complement fixation reaction
complement fixation test
réaction de déviation du complément
réaction de fixation du complément
complement fixing antigen
Complement receptor3 deficiency
complement unit
complete
complete antibody
complete antigen
congenital ichthyosiform eryth
antigène fixant du complément
deficience en recepteur3 Complement
unité de complément
complet, entier, total
anticorps complète
antigène complète
érythrodermie ichtyosiforme
congénitale
immunité congénitale
réaction de conglutination
antigène conjugué
réaction conjonctivale
tissu conjonctif
allergie de contact
dermatite de contact
hypersensibilité de contact (eczéma de
contact)
allergène de contact
test de Coombs
anticorps coprécipitant
coprécipitine
copro-anticorps
rhume des foins
corépresseur
globuline fixant la corticostroïde
congenital immunity
conglutination reaction
conjugated antigen
conjunctival reaction
connective tissue
contact allergy
contact dermatitis
contact hypersensitivity (contact
dermatitis)
contactant
Coomb’s test
coprecipitating antibody
coprecipitin
coproantibody
corasthma (hay fever)
corepressor
corticosteroid- binding globulin (CBG)
cosensitize
co-stimulation
counter electrophoresis
(counterimmunophoresis)
counter transference
countercurrent immunoelectrophoresis
counterelectrophoresis
counterimmunoelectrophoresis
cowpox vaccine
Cox vaccine (typhus vaccine)
Crigler-Najjar disease (nonhemolytic
jaundice)
Crohn’s disease
Crohn’s disease
cosensibiliser
Co-stimulation
contre-électrophorèse (contre-immunoélectrophorèse)
contre-transfert
immuno-électrophorèse à contre
courant
contre-électrophorèse
contre-immunoélectrophorèse
vaccin de la variole bovine
vaccin de Cox (vaccin typhique)
maladie de Crigler-Najjar (ictère non
hémolytique)
maladie de Crohn
maladie de Crohn
cross immunity
crossed immunoelectrophoresis
cross-reacting antibody
cross-reacting antigen
cross-reactive
cross-sensitization
cross-tolerance
immunité croisée
immuno-électrophorèse croisée
anticorps croisé
antigène croisé
antigénémique
sensibilisation croisée
tolérance croisée
‫بيت ال ُم َت ِّم َمة‬
ِ ‫َتفاعُ ُل َت ْث‬
ْ
َ
َ
َ
‫بيت ال ُمت ِّم َمة (لتحري تفاعُ ِل الضد‬
ِ ‫اخ ِتبارُ َت ْث‬
)‫والمستضد‬
‫ض ٌّد م َُثب ٌِّت لل ُم َت ِّم َمة‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ للمتممة‬3‫عوزالمستقبل‬
‫َوحْ َد ٌة ُم َت ِّم ِميَّة‬
‫تا ّم‬
‫ض ٌّد تا ّم‬
ِ
‫ض ٌّد تا ّم‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫الخ ْل ِق ّي‬
ِ ‫الج ْل ِد السُّ ما ِك ُّي‬
ِ ُ‫احْ ِمرار‬
‫مَناعَ ٌة ِخ ْل ِقيَّة‬
ُ ‫َتفاعُ ٌل َت‬
‫الز ِب ّي‬
‫ض ٌّد ْاق ِترا ِن ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫َتفاعُ ٌل م ُْل َت ِح ِم ّي‬
‫َنسيجٌ ضا ّم‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة َتماسِّ يَّة‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫ماس ّي‬
ِ َّ‫الج ْل ِد الت‬
ِ ‫هاب‬
ْ
ْ
َّ ُ َ
ُ ‫س بالتَّماس ( ال ِت‬
)‫ماس ّي‬
ِ َّ‫الجل ِد الت‬
ِ ‫هاب‬
ِ ُّ‫فرْ ط التحَ س‬
‫مُس َت ْأ ِرجٌ َتماسِّ ّي‬
ْ
‫اختِبا ُر كومس‬
‫ُراسب‬
ِ ‫ض ٌّد م‬
ِ
ٌ
‫ُشار َكة‬
ِ ‫مُرَ سِّ بَة م‬
ّ‫رازي‬
ِ
ِ ‫ض ٌّد ِب‬
َ ‫حُ مَّى‬
‫الكأل‬
‫الكاظ َمة‬
‫َتمي ُم‬
ِ
ُ
( ّ‫غلوبولين مُرْ َت ِب ٌط بالس ِتيروي ِد ال ِق ْش ِري‬
ُ ‫ترا ْن‬
)‫سكورْ تين‬
ً‫س َتحْ سيسً ا م ُْش َترَ كا‬
ُ ِّ‫يُحَ س‬
‫المنباه المشترك‬
َ َ‫الن َكهْرَ ِب ٌّي عَ ْك ِس ٌّي (رَ ح‬
ٌ َ‫رَ ح‬
)‫ناع ٌّي عَ ْك ِس ّي‬
ِ ‫ال ٌن َم‬
ٌ ‫إ ْن‬
‫قال مُعا ِكس‬
ِ
ْ
َّ
َ
‫َّار ال َعك ِس ّي‬
ِ ‫رَ حَ ال ٌن َم‬
ِ ‫ناع ٌّي بالتي‬
َ َ‫رَ ح‬
‫ال ٌن َكهْرَ ِب ٌّي مُعا ِكس‬
َ َ‫رَ ح‬
‫ناع ٌّي مُعا ِكس‬
ِ ‫ال ٌن َكهْرَ با ِئ ٌّي َم‬
ّ‫لِقاحُ الجُ د َِريِّ الب ََقري‬
َّ
)‫لِقاحُ كوكس ( لِقاحُ التيفوس‬
َ َ‫داءُ كريغل‬
ُ ‫نجَّ ار (ال َير‬-‫ر‬
)‫َقان الالاِ ْنحِ الل ِّي‬
‫داءُ كرون‬
ْ
‫ِهاب ِّي‬
ِ ‫َيب ِّي االلت‬
ِ ‫داءُ ُكرون (? داءُ الوَ ر َِم الحُ ب‬
)‫ِي الم ُْزمِن‬
ِّ ‫الهَ ْضم‬
َ
‫مَناعَ ٌة ُمتصالِبَة‬
َ َ‫رَ ح‬
‫ناع ٌّي ُم َتصالِب‬
ِ ‫ال ٌن َم‬
‫ض ٌّد ُم َتصالِ ُب التَّفاعُ ل‬
ِ
‫ض ٌّد ُم َتصالِ ُب التَّفاعُ ل‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ات ِفي ال َّدم‬
ِ ‫ض َّد‬
ِ ‫متعلق أو مصاب بوُجُ و ِد المُسْ َت‬
‫سيس ُم َتصالِب‬
ٌّ ْ‫َتح‬
‫َتحَ م ٌُّل ُم َتصالِب‬
58
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
CRP (C-reactive protein)
cryaesthesia (cryesthesia)
cryesthesia
cryogammaglobulin
cryoglobulin
cryptodeterminant
cuffing
protéine C-réactive
cryesthésie
cryesthésie
cryogammaglobuline
cryoglobuline
cryptodéterminant
formation de manchons
Cyclic neutropenia
cytohistologic diagnosis
neutropenie Cyclique
diagnostic cytohistologique
cytologic screening
cytopherometric test
cytotoxic anaphylaxis
cytotoxic T lymphocytes
cytotoxicity test
cytotropic anaphylaxis
D antigen
Dale reaction
dander
dépistage cytologique
test cytophérométrique
anaphylaxie cytotoxique
lymphocytes T cytotoxiques
test de cytotoxicité
anaphylaxie cytotrope
antigène D
réaction de Dale
squame
daughter
David’s disease (tuberculosis of the
spine)
DCLRE1C(Artemis) Deficiency
Dean and Webb titration
decomplementize
deep sensitivity
defence rupture
defendant
defense character
defense mechanism
deficiencySTAT1
deficient
deganglionate
degenerative disease
delayed allergy
delayed hypersensitivity
delayed sensitivity
delayed type hypersensitivity
Denys’ tuberculin
dermatogen
dermatomycin
dermoreaction
despeciated antibody
despeciated serum
dhobie itch
diapedesis
diathetic
DIC (disseminated intravascular
coagulation)
fille
maladie de David (tuberculose du
rachis)
Déficience en DCLRE1C(Artemis)
titrage de Dean et de Webb
décomplémenter
sensibilité profonde
rupture de défense
défendeur
caractère défensif
mécanisme de défense
Deficience en STAT1
déficient, carencé, insuffisant
avoir les ganglions ôtés
maladie dégénérative
allergie retardée
hypersensibilité retardée
sensibilité retardée
hypersensibilité de type retardé
tuberculine de Denys
dermatogène
dermatomycine
dermoréaction
anticorps déspécifié
sérum séspécifié
gale des blanchisseurs
diapédèse
diathésique
coagulation intravasculaire
disséminée
59
C‫البروتين ال ُم َتفاعِ ُل‬
‫ساسيَّ ِة للبَرْ د‬
ِ َ‫َفرْ ُط الح‬
‫ساسيَّ ِة البَرْ د‬
ِ َ‫َفرْ ُط ح‬
ّ‫غامَّاغلُوبُولين بَرْ ِدي‬
ٌ ‫غلُوب‬
ّ‫ُولين بَرْ ِدي‬
‫مُح ِّد َد ٌة َخ ِفيَّة‬
‫اس ِت ْكفاف (تجمع الكريَّات البيض في اإلصابات‬
ْ
)‫الفيروسية‬
َ ‫قِلَّ ُة ال َعد‬
‫ِال ِت ال َّدوْ ِريَّة‬
ْ
َ
َ
َ
َ
‫خيص‬
ٌ ‫سيج ّي (تش‬
ٌ ‫َت ْش‬
ِ ‫خيص خل ِويٌّ ن‬
)‫سيتوهيستولوجي‬
‫سيتولوجي‬
‫َتحَ ٍّر‬
ّ
ْ
َ ‫الن‬
ّ‫الخلَ ِوي‬
ِ َ‫ياس الرَّ ح‬
ِ ‫اخ ِتبارُ ِق‬
ٌ
َ
‫َأَق سا ٌّم للخاليا‬
َ ‫َّات تا ِئي ٌَّة سام ٌَّة‬
ٌ ‫فاوي‬
‫للخاليا‬
ِ ْ‫لِم‬
َ ‫ْخ ِتبارُ السُّ ِّميَّ ِة‬
‫الخلَ ِويَّة‬
َ ‫َتأَ ٌق ُم َوجَّ ٌه‬
‫للخاليا‬
D‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
)‫َتفاعُ ُل ديل (في األرجية‬
‫َوبَغ (وسف صغير من الشعر أو الريش يسبب‬
)‫األرجية لإلنسان‬
‫ِب ْنت‬
ُّ
)‫داءُ دِيفيد (سُ ل السِّ يْسَ اء‬
‫مرض أرتميس‬
)‫مُعايَرَ ُة دين ويب (لألضداد‬
ُ ‫ي‬
‫ُزيل ال ُم َت ِّم َمة‬
‫س عَ ميق‬
ٌ ُّ‫َتحَ س‬
‫اِ ْن ِهيَارُ ال ِّدفاع‬
‫مُدا ِفع‬
‫فاعيَّة‬
ِّ
ِ ‫خاصي ٌَّة ِد‬
‫فاعيَّة‬
ِ ‫آلِي ٌَّة ِد‬
STAT 1 ‫عوز‬
‫ُمع ِْوز‬
ُ ‫م‬
‫ُزال الع َُقد‬
‫دا ٌء َت َن ُّكسِ ّي‬
َ
ٌ
‫آجلَة‬
ِ ‫أرَ ِجيَّة‬
ُ
َّ
َ
‫اآلجل‬
ِ ‫س‬
ِ ُّ‫فرْ ط التحَ س‬
‫آجل‬
ٌ ُّ‫َتحَ س‬
ِ ‫س‬
َّ
َّ
َ‫من‬
‫اآلجل‬
‫ط‬
‫م‬
‫ن‬
‫ال‬
‫س‬
‫الت‬
‫َفرْ ُط‬
ُّ‫س‬
َ‫ح‬
َ
ِ
ِ
ِ
ُ
)‫توبركولين دينيس (توبركلين رشاحة المَرَ ق‬
ّ‫ض ٌّد ِج ْل ِدي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ْ
ّ‫ض ٌّد ُف ْط ِريٌّ ِجل ِدي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ّ‫َتفاعُ ٌل ِج ْل ِدي‬
ُ ‫ض ٌّد م‬
َّ
‫وعيَّة‬
‫ن‬
‫ال‬
‫ُزال‬
ِ
ِ
َ ‫ص ٌل م‬
‫وعيَّة‬
ْ ‫َم‬
ِ َّ‫ُزال الن‬
‫ِح َّك ُة ُدوبي‬
َ ِ‫ْانس‬
‫الل‬
ّ‫ُأُ ْهب َِوي‬
َ
َ
ْ
َ
‫ال َّت َخ ُّث ُر المُنت ِث ُر داخِ ل األوعِ يَة‬
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
diffuse abscess
dihybrid cross
diphtheria and tetanus toxoids and
pertussis vaccine
diphtheria antitoxin
diphtheria vaccine
direct Coombs test
direct immunofluorescence
disposition
disseminated necrotizing periarteritis
(polyarteritis nodosa)
distal myopathy
Dixon’s tuberculin
abcès diffus
croix dihybride
vaccin antidiphtérique, antitétanique et
anticoquelucheux
antitoxine diphtérique
vaccin de la diphtérie
test de Coomb direct
immunofluorescence directe
disposition
péri-artérite nécrosante disséminée
(polyartérite noueuse)
myopathie de type distal
tuberculine de Dixon
DNA (deoxyribonucleic acid)
DNA ligase IV
DNA repair defects (other than those
in Table I)
domain
dominant allele
double diffusion test
acide désoxyribonucléique
ADN ligase IV
Défaut de reparation de l’ADN
Ehrlich’s side-chain theory
Domaine
allèle dominant
test de diffusion double (dans la
recherche des anticorps et antigènes)
allergie médicamenteuse
hypersensibilité aux drogues
vaccin d’embryon de canard
dysgammaglobulinémie
dysglobulinémie
dyspigmentation
antigène e
antigène E
excentrique
échidnovaccin
ectoantigène
ectogénique
exogène
ectopique
conjonctivite eczémateuse
dermatite médicamenteuse(eczéma)
dysplasie ectodermique anhidrotique
avec déficit immunitaire
théorie de chaîne latérale d’Ehrlich
electroimmunodiffusion
electrosyneresis (immunofiltration)
emiocytosis
encephalitis neonatorum
encephalomyelitis vaccine
endemic urticaria (urticaria endemica)
endocrine allergy
endocytosis
endophylaxination
endothelial leukocyte (macrophage)
électro-immunodiffusion
électrosynérèse (immunofiltration)
exocytose
encéphalite néonatale
vaccin de l’encéphalomyélite
urticaire endémique
allergie endocrine
endocytose
endophylaxination
leucocyte endothélial (macrophage)
drug allergy
drug hypersensitivity
duck embryo vaccine
dysgammaglobulinemia
dysglobulinemia
dyspigmentation
e antigen
E antigen
eccentric
echidnovaccine
ectoantigen
ectogenic
ectogenous
ectopic
eczematous conjunctivitis
eczematous dermatitis (eczema)
EDA-ID
‫ُخراجٌ م ُْن َتشِ ر‬
َ
ٌ َ‫ه‬
‫الخالل‬
ِ ‫جين ثُنا ِئ ُّي‬
ُ ‫الشاهوق مع ذوفان‬
َّ ُ‫لِقاح‬
ُ ‫الكزاز و‬
‫الخناق‬
ِ
ِ
ِ
ُ ‫ان‬
‫الخ َناق‬
ِ
ِ ‫ض ُّد ِذ ْي َف‬
ُ ُ‫لِقاح‬
‫الخناق‬
ْ
‫ُباشر‬
ِ ‫اخ ِتبارُ كومس الم‬
‫ُباشر‬
ِ ‫ناع ٌّي م‬
ِ ‫َتأَلُّ ٌق َم‬
‫اسْ ِتعْداد‬
ْ ‫اخرُ ال ُم ْن َت ِثر‬
ِّ
ُ ‫(ال ِت‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب‬
ِ َّ‫يان الن‬
ِ ْ‫هاب حَ َوا ِئ ِط الشر‬
َّ
)‫رايين ال َع ِقد‬
‫الش‬
ِ
ٌ ‫اعْ ت‬
َ َ‫ِالل ع‬
)‫قاص (قاصي‬
ٍ ‫ضل ٌِّي‬
ُ
‫توبركولين دكسون (محضر باألثير والمحلول‬
)‫الملحي‬
َّ ‫ض ال ِّري ِْب ُّي‬
ُ ْ‫الحَ م‬
‫النوَ ِوي الم َْن ُزوع األوكسِ جين‬
IV ‫أ د ن لكاز‬
‫ن‬.‫د‬.‫خلل إصالح أ‬
‫ميدان‬
ٌ ‫أَل‬
‫ِيل سائِد‬
ْ
ْ
ْ
‫شار المُزد َِوج (لتحري األضداد‬
ِ ‫اخ ِتبارُ االن ِت‬
)‫والمستضدات‬
‫َرَ ِجي ٌَّة دَوا ِئيَّة‬
َّ ُ َ
َّ
‫س للدواء‬
ِ ُّ‫فرْ ط التحَ س‬
ّ‫لِقاحُ جَ نين البَط‬
ِ
‫َخلَ ُل غاماغلُوبلين الدَم‬
ُ‫َخلَ ُل غل‬
‫وبولين ال َّدم‬
ِ
‫االصطِ باغ‬
ْ ‫َخ َل ُل‬
e‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
E‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
َ
ْ
‫ريب األطوار‬
ُ ‫َغ‬
ُ
‫عافي‬
‫ز‬
ٌ‫لِ َقاح‬
ّ
‫ض ٌد بَرَّ ا ِن ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫خار ِج ُّي ال َم ْن َشأ‬
ِ
‫خار ِج ُّي ال َم ْن َشأ‬
ِ
‫ُم ْن َت ِبذ‬
ُ ْ ُ ‫ْال ِت‬
‫اإل ْكزي ِم ُّي‬
ِ ‫هاب المُل َت ِح َمة‬
ْ
ُ ‫ْال ِت‬
)‫(اإل ْكزي َمة‬
‫ي‬
‫م‬
‫زي‬
‫اإلك‬
‫الج ْل ِد‬
ِ ‫هاب‬
ِ ّ ِ
َ ‫َخلَ ُل ال َّت َنسُّ ج‬
َّ ‫األ ِد ْيم ُِّي‬
َ ‫وب‬
‫بن ْدرَة‬
ْ ‫اه ُر الم‬
ُ ُ‫َصح‬
ِ ‫الظ‬
ِ
‫ال َّت َعرُّق المصاحب للعَوَ ٌز المَناعِ ّي‬
‫َن َظ ِري َُّة إيرليخ عن السِّ ْل ِسلَ ِة الجا ِن ِبيَّة (حول إنتاج‬
)‫األضداد‬
‫ناع ٌّي َكهْرَ ِب ّي‬
ِ ‫ا ْن ِتشارٌ َم‬
)‫ناع ّي‬
ِ ‫َت َساحُ ٌب َكهْرَ ِب ٌّي ( َترْ شيحٌ َم‬
)‫إيماس (قذف المواد من الخلية‬
‫ماغ الوَ ليد ِّي‬
ُ ‫ْالت‬
ِ ‫ِهاب ال ِّد‬
ِّ ‫هاب ال‬
‫ماغ و ال ُّنخاع‬
‫د‬
‫ت‬
‫ال‬
ُ‫لِقاح‬
ِ
ِ
ِ
‫َشرَ ى ُم َت َو ِّطن‬
‫َّاويَّة ال َم ْنشأ‬
َ ‫أَرَ ِجي ٌَّة‬
ِ ‫صم‬
‫ْالتِقام‬
‫اتِّقا ِئي ٌَّة جَ وَّا ِنيَّة‬
)‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ ِبطا ِنيَّة ( ب َْلعَم‬
60
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
endotoxemia
endovaccination
endotoxémie
endovaccination
enhancer
enhancing antibody
enteritis anaphylactica
enterocyte
enterovaccine
enzyme immunoassay
agent de sapidité
anticorps facilitant
entérite anaphylactique
entérocyte
koktigen (vaccin bouilli)
dosage par une technique immunoenzymatique
enzymoimmunoélectrophorèse
réaction éosinopénique
cystite éosinophile
leucocyte éosinophile (éosinophile)
harmonieux avec l’environnement
urticaire épidémique
épidermolyse
Epidermodysplasie
glande surrénale (glandula
suprarenalis NA)
épitope [pl.épitopes]
antigène epsilon
cicatrisation
gènes équipuissants
fièvre du champ, fièvre des moissons
érythrocyto-opsonine (hémopsonine)
homozygote
érythrophagie
érythroleucoblastose (ictère grave du
nouveau-né)
Eucaryotes
exoantigène (ectoantigène)
autoséreux
exotoxine
allergie extrinsèque
asthme extrinsèque
anticorps fluorescents
deficience en Facteur D
deficience en Facteur H
deficience en Facteur I
Syndrome d’autoinflammation
Familiale au froid
Syndrome lymphohistiocytose
hemophagocytaire
immunité familiale
Fievre mediterraniene Familiale
test de Farr
fixer
fixé
macrophage fixe
eczéma des plis (dermatite atopique)
enzymoimmunoelectrophoresis
eosinopenic reaction
eosinophilic cystitis
eosinophilic leukocyte (eosinophil)
epharmony
epidemic urticaria (urticaria epidemica)
epidermidolysis
Epidermodysplasia verruciformis
epinephros (glandula suprarenalis
NA)
epitope
epsilon antigen
epulosis (cicatrization)
equipotent genes
erntefieber
erythrocyto-opsonin (hemopsonin)
erythrocytophagous
erythrocytophagy
erythroleukoblastosis (icterus gravis
neonatorum)
eucaryots
exoantigen (ectoantigen)
exotoxic
exotoxin
extrinsic allergy
extrinsic asthma
FA (fluorescent antibodies)
Factor D deficiency
Factor H deficiency
Factor I deficienc
Familial cold autoinflammatory
Familial hemophagocytic
Lymphohistiocytosis syndromes
familial immunity
Familial Mediterranean fever
Farr test
fix
fixated
fixed macrophage
flexural eczema (atopic dermatitis)
61
ِّ
‫اخلِ ِّي ِفي ال َّدم‬
ِ ‫يفان ال َّد‬
ِ ‫وُجو ُد الذ‬
َْ
َّ
ْ
َ
َ
َ
‫قاح عن‬
ِ ‫تط ِع ْي ٌم ف َم ِويٌّ ؛ تلقيحٌ ف َم ِويّ (إعطاء الل‬
)‫طريق الفم‬
‫ِمع َْزاز‬
‫ض ٌّد ُم َع ِّزز‬
ِ
َ ‫هاب‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األمْعا ِء التَّأَ ِّق ّي‬
‫َخلِي ٌَّة ِمع َِويَّة‬
‫لِقاحٌ َم ْغلِ ّي‬
‫ناعي ٌَّة إِ ْنزي ِميَّة‬
ِ ‫مُقاي ََس ٌة َم‬
َ َ‫رَ ح‬
‫اع ٌّي إِ ْنزي ِم ّي‬
ِ ‫ال ٌن َكهْرَ ِب ّي َم َن‬
‫َتفاعُ ٌل م َُقلِّ ٌل للِيُوزي ِنيَّات‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب ال َمثا َن ِة اليوزي ِن ُّي‬
‫ُك َري ٌَّة َبيْضاءُ يوزينيَّة‬
‫ناس ٌق مَعَ البي َئة‬
ِ ‫ُم َت‬
‫َشرَ ى َوبا ِئ ٌّي‬
َ ِ‫ْانح‬
‫ال ُل الب ََشرَة‬
ُّ ‫َخلَ ُل َت َنسُّ ج الب ََش َر ِة‬
‫الث ْؤلُولُ ّي‬
ِ
ُ
‫الغ َّد ُة ال ُك ْظ ِريَّة‬
]‫حَ واتِم‬:‫حا ِتمَة (في المستضد) [ج‬
‫ض ُّد إِبْسيلُون‬
ِ ‫الم ُْس َت‬
‫َت َن ُّدب‬
ُ
ٌ
َ
‫الفاعلِيَّة‬
‫َة‬
‫ي‬
‫ساو‬
‫ت‬
‫م‬
‫جينات‬
ِ
ِ ُ
‫حُ مَّى الحَ صاد‬
ُ ‫اهي َُة‬
)‫(طاهي ٌَة َد َم ِويَّة‬
‫الكرَ يَّات الحُ مْر‬
ِ
ِ ‫َط‬
َ ‫وت ُم َت َما ِثلَ ِة‬
َ ‫متعلق‬
‫األال ِئل‬
ٍ ُ‫بزيْج‬
ُ ‫ب َْل َع َم ِة‬
‫َّات الحُ مْر‬
ِ ‫الكرَ ي‬
ُ
‫َّات الحُ مْ ِر و البيض ( َيرَقان الوَ لي ِد‬
ِ ‫َك ْثر َُة ال ُك َري‬
)‫الوَ خيم‬
َّ ‫حَ قيق ُِّي‬
‫النواة‬
‫خار ِج ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ض ٌّد‬
َّ
‫ص ِل الذا ِت ّي‬
ْ ‫متعلق بال َم‬
ٌ
‫خار ِج ّي‬
ِ ‫ذيفان‬
ٌ ‫أَرَ جي‬
‫خار ِجي َُّة ال َم ْنشأ‬
‫َّة‬
ِ
ِ
‫خار ِج ُّي ال َم ْن َشأ‬
ِ ‫رَ ْب ٌو‬
‫أَ ْضدا ٌد مُتاَلِّ َقة‬
D ‫عوز العامل‬
H ‫عوز العمل‬
I ‫عوز العامل‬
‫متالزمة الاللتهاب الداتي العائلي للبرد‬
‫متالزمة كثرة المنسجات اللمفاوية بلععمية الكريات‬
‫الدموية العائلي‬
‫مَناعَ ٌة عا ِئلِيَّة‬
‫حُ مَّى البَحْ ِر ال ُم َتوَ سِّ طِ العا ِئلِيَّة‬
ْ
)‫اخ ِتبارُ فار (لمعايرة األضداد غير االمترسبة‬
‫ي َُثبِّت‬
‫م َُثبَّت‬
ْ
‫ثابت‬
ِ ‫بَل َع ُم‬
َ
ْ
ْ
ُ
َّ
ْ
ُّ
َّ
ْ
ُ
)‫الجل ِد التأت ِب ّي‬
ِ ‫إِكزي َمة الثنيات (ال ِتهاب‬
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
flocculent
flocculi [sing.flocculus
flocculonodular
flocculoreaction
fluid toxoid
fluorescent antibody technique
fluoroimmunoassay
food allergy
food asthma
foreign-body reaction
formol toxoid
Forssman antibody
Forssman antigen
floconneux
flocculi [sing.flocculus]
floculonodulaire
réaction de floculation
anatoxine liquide
technique de l’anticorps fluorescent
dosage immunofluorimétrique
allergie alimentaire
asthme d’origine alimentaire
réaction à corps étrangers
anatoxine du formol
anticorps de Forssman
antigène de Forssman
Forssman shock
Forssman’s antigen
Forssman’s carotid syndrome
choc de Forssman
antigène de Forssman
syndrome carotidien de Forssman
fraternal
free macrophage
Frei antigen
Frei test
Freund’s adjuvant
Freund’s complete adjuvant
Freund’s incomplete adjuvant
Fruehjahr catarrh (vernal conjunctivitis)
FTA-ABS test (fluorescent treponemal
antibody absorption test)
gamma antigen
gammaglobulinopathy
gammopathy
fraternel
macrophage libre
antigène de Frei
test de Frei
adjuvant de Freund
adjuvant complet de Freund
adjuvant incomplet de Freund
catarrhe de Fruehjahr (conjonctivite
printanière)
abr de (test d’absorption
d’antitréponémal fluorescent)
antigène gamma
gammaglobulinopathie
gammapathie
gastrointestinal allergy
gel diffusion test
gelatinous marrow
Gell and Coombs classification
allergie digestive
test de diffusion sur gel
moelle osseuse gélatineuse
classification de Gell et Coombs
genetic drift
genetic mimic
giant urticaria (angioedema)
globular leukocyte
glycerin serum
glycerinated vaccine
Gm group antigen
Goodpasture’s syndrome
dérive génétique
maladie génétique d’expression
identique
infection germinale (infection
héréditaire)
urticaire géante (angio-œdème)
leucocyte globulaire
sérum glycériné
vaccin glycériné
antigène du groupe Gm
syndrome de Goodpasture
granular
granular leukocytes (granulocytes)
granulaire, granuleux, granulé
leucocytes granulaires (granulocytes)
germinal infection (heredoinfection)
‫ُم َت َن ِّدف‬
ٌ]‫نُ ْد َفة‬:‫نُدَف ؛ نُ ْدفات [ف‬
ّ‫نُ ْد ِف ٌّي عُ َقي ِدي‬
‫َتفاعُ ٌل َت َن ُّد ِف ّي‬
ٌ
‫ذوفان سا ِئل‬
َ ‫َط‬
ِّ ‫ريق ُة‬
‫الض ِّد ال َمتاَلِّق‬
َ
ُّ
ٌ
ٌ
َ
‫ناعيَّة تأل ِقيَّة‬
ِ ‫مُقاي ََسة َم‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة ِغذا ِئيَّة‬
‫رَ ْب ٌو َط َعا ِم ُّي ال َم ْن َشأ‬
ُ َ
َ ‫الج ْسم‬
‫الغريب‬
ِ ِ ‫تفاعُ ل‬
ٌ
ٌ
)‫(ذوفان مُعا َم ٌل بالفورمول‬
‫مولي‬
ْ‫ذوفان فور‬
ّ
‫ض ُّد ُفورسْ مان‬
ِ ‫ض ُّد مُسْ َت‬
ِ
‫ض ُّد ُفورسْ مان (مُستضد غيري يستثير إنتاج‬
ِ ‫مُسْ َت‬
)‫أضداد لخاليا الخروف‬
‫ص ْد َم ُة ُفورْ سمان‬
َ
‫ض ُّد فورسمان‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِّ ُ َ
‫يان السُّ بَا ِت ِّي بحسب فورسمان (في‬
ِ ْ‫ُم َتال ِز َمة الشر‬
)‫التجارب على الحيوان‬
ّ‫أَ َخ ِوي‬
‫ب َْل َع ٌم حُ ر‬
ُّ ‫ض ٌّد فراي (في الورم الحبيبي اللمفي‬
) ّ‫الز ْهرَ ِوي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ْ
)‫اخ ِتبارُ فراي (اختبار جلدي لفرط التحسس اآلجل‬
‫مُسا ِن ُد فرُ وي ْند‬
‫مُسا ِن ُد فرُ وي ْند الكا ِمل‬
‫مُسا ِن ُد فرُ وي ْند النَّا ِقص‬
ُ ‫َن ْزلَ ُة فروجار (اِ ْل ِت‬
)‫هاب الم ُْل َت ِح َمة الرَّ بي ِع ّي‬
ْ
‫َّات التَّأَلُّ ِق ّي‬
‫اخ ِتبارُ ا ْم ِت‬
ِ ‫ض ِّد الَّلولَ ِبي‬
ِ ‫صاص‬
ِ
‫ض ُّد غاما‬
ِ ‫المُسْ َت‬
َ ‫اعْ ِت‬
‫ال ٌل غامَّاغلوبولي ِن ّي‬
ُّ
ٌ
ٌ
َ
َ
َ
َ
َ
‫اعْ ِتالل غامَّا ِئ ّي (خلل في تخل ِق الغلوبولينات‬
)‫ناعيَّة‬
ِ ‫ال َم‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة َم ِع ِدي ٌَّة ِم َع ِويَّة‬
َ ‫اخ ِتبارُ اال ْن ِت َشار على اله‬
ْ
)‫ُال َمة (في المناعيات‬
ِ
َ
ُ
‫ِي‬
ّ ‫ن ِْق ٌي هالم‬
ُ ‫ص‬
‫نيف غيل َو ُكومس (لآلليات المناعية في‬
ْ ‫َت‬
)‫األمراض النسيجية‬
ٌ ‫ا ْن ِس‬
‫ياق جي ِن ّي‬
‫مُحاكٍ جين ِّي‬
َ ‫عَ ْد َوى َم ْن ُقوْ لَ ٌة‬
)‫الج ْن ِسيَّة ( عَ ْد َوى مَوْ رُ وْ َثة‬
ِ ‫بالخاليَا‬
َ ‫َشرَ ى ِعم‬
)‫ْالق ( َو َذ َم ٌة ِوعا ِئيَّة‬
ُ
‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ كر َِويَّة‬
‫ص ٌل غلِيسيري ِن ّي‬
ْ ‫َم‬
‫غليسيريني‬
ٌ‫لِقاح‬
ّ
ُّ ‫ض ُّد‬
Gm‫الزمْرَ ِة‬
ِ ‫مُسْ َت‬
َ ‫ُم َت‬
‫ال ِز َم ُة غود باستشار (نزوف صدرية وبولية‬
)‫مناعية المنشأ‬
‫َيب ّي‬
ِ ‫حُ ب‬
ٌ ‫ُك َري‬
‫َّات بَيضاءُ مُحَ َّببَة‬
62
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
granuloblast (myeloblast)
granuloblastosis
granuloma telangiectaticum
granulose
Griscelli Syndrome, type 2
group specific antigen
H antibody
HANE (hereditary angioneurotic
edema)
Hansen’s disease (leprosy)
haplotype
hapten
hapten inhibition test
haptenic
haptenic group (hapten)
haptophil
haptophile
haptophore
Hashimoto’s disease (struma
lymphomatosa)
hay asthma
hay fever
heart antigen
heat labile antibody
heat urticaria
heat-aggregated protein antigen
heavy chain
heavy-chain disease
heavy chain μ deficiency
helper T lymphocyte
helper T lymphocyte
hemacytopoiesis (hematopoiesis)
hemagglutination inhibition test
hemagglutination-inhibition reaction
hematophagia
hematopoietic tissue
hemitoxin
hemoagglutination
hemoagglutinin (hemagglutinin)
hemocytogenesis
hemogenic
hemogenic
hemoglobin-haptoglobin complex
hemolytic disease of newborn
(erythroblastosis fetalis)
hemolytic unit
63
granuloblaste (méyloblaste)
granuloblastose
granulome télangiectasique
granulaire
Syndrome Griscelli, type 2
antigène spécifique au groupe
anticorps de l’antigène H
oedème angioneurotique héréditaire
َ
ٌ
ِّ ‫َيبيَّة ( أَروم َُة‬
)‫الن ْق ِويَّة‬
ِ ‫أرومَة حُ ب‬
َ
ْ
ُ
َ
‫َات المُحَ َّببَة‬
ِ ‫كثرَة األرُوْ م‬
ُّ ‫الوَ َر ُم الحُ بَيب ُّي ذو‬
‫َيرات ال ُم َتوَ سِّ عَة‬
ِ ‫الشع‬
ِ
‫حُ َبي ِْب ُّي الم َْن َظر‬
2 ‫متالزمة غريسلي صنف‬
ُّ ‫خاص‬
‫بزمْرَ ة‬
‫ض ٌّد‬
ٌّ
ِ ‫مُسْ َت‬
H ‫ض ُّد المُسْ تض ِّد‬
ِ
‫ص ِبي ٌَّة ِورا ِثيَّة‬
َ َ‫وَ َذم ٌَة ِوعا ِئي ٌَّة ع‬
maladie de Hansen (lèpre)
haplotype
haptène [pl.haptènes]
test d’inhibition hapténe
hapténique
groupe haptophore (haptène)
haptophile
haptophile
haptophore
maladie de Hashimoto (strumite
lymphomateuse)
asthme des foins
rhume des foins
antigène cardiaque
anticorps labile à la chaleur
urticaire calorique
antigène protéinique agrégé par la
chaleur
chaîne lourde
maladie des chaînes lourdes
Deficience en chaine léger μ
lymphocyte T suppresseur
lymphocyte T auxiliaire
hématopoièse
test d’inhibition d’hémagglutination
réaction d’inhibition de
l’hémagglutination
phagocytose des hématies
tissu hématopoïétique, tissu
hémopoïétique
toxine don’t la toxicité a été diminuée
de moitié
hémoagglutination
hémoagglutinine (hémagglutinine)
hématopoièse
hématopoiétique
hématogène
complexe de hémoglobine et de
haptoglobine
maladie hémolytique du nouveau-né
(érythroblastose fœtale)
unité hémolytique (unité du
complément)
)‫داءُ هانسن (الجُ ذام‬
َ ‫النم َُط‬
َّ
‫الفرْ دان ِّي‬
َ
]‫واشب‬
‫ن‬
:‫[ج‬
‫َة‬
‫ب‬
‫ناش‬
ِ
ِ
ْ
)‫اشبَة (في المناعيات‬
ِ َّ‫بيط الن‬
ِ ‫اخ ِتبارُ َت ْث‬
‫ناش ِب ّي‬
ِ
)‫ناشبَة‬
ِ ( ‫ناشبَة‬
ِ ‫مَجْ مُوْ عَ ٌة‬
ُ َ‫أ‬
‫اشبَة‬
ِ َّ‫ليف الن‬
ُ َ‫أ‬
َّ
‫اشبَة‬
ِ ‫ليف الن‬
‫ناشبَة‬
ِ
)‫داءُ هاشِ يموتو (السِّ ْلع َُة الوُ را ِمي َُّة اللِّمْ ِفيَّة‬
َ ‫رَ ْب ُو‬
‫الكأل‬
َ ‫حُ مَّى‬
‫الكأل‬
‫ض ٌّد َق ْل ِب ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ٌ
‫طوب بالحَ رارَ ة‬
َ‫ض ٌّد ع‬
ِ
َ
ٌّ‫راري‬
ِ َ‫شرَ ى ح‬
َ
َ
َ
ِّ
ٌّ
‫س بالحَ رارَ ة‬
‫ضد‬
ٌ ‫بروتيني ُمتكد‬
ِ ‫مُسْ ت‬
ٌّ
َّ ‫السِّ ْلسِ لَ ُة‬
‫الثقيلَة‬
َّ ‫داءُ السِّ ْلسِ لَ ِة‬
َ‫الثقيلة‬
μ ‫عوز السلسلة الخفيفة‬
ٌ
‫كاب َتة‬
ِ ‫فاويَّة تا ِئيَّة‬
ِ ْ‫لِم‬
‫لِمفاوي ٌَّة تائي ٌَّة مُساعِ َدة‬
‫َت َكوُّ ُن ال َّدم‬
)‫راص ال َّد َم ِويّ (لكشف المستضد‬
ِّ َّ‫بيط الت‬
ِ ‫ْخ ِتبارُ َت ْث‬
‫راص‬
ّ َّ‫بيط الت‬
ِ ‫َتفاعُ ُل َت ْث‬
‫َّات ال َّدم َِويَّة‬
ِ ‫ب َْل َعم َُة ال ُك َري‬
َّ‫َنسيجٌ ُم َكوِّ ٌن للدم‬
ٌ
‫ص ِف ُّي السُّ ِّميَّة‬
ْ ‫ذيفان ِن‬
ّ‫راص َد َم ِوي‬
ٌّ ‫َت‬
‫راص ٌة َد َم ِويَّة‬
َّ
‫َتوَ لُّ ُد ال ُك َريَّات‬
‫َدم َِو ُّي الم َْن َشأ‬
‫ُم َكوِّ ٌن لل َّدم‬
ْ ‫لوبين و الهاب‬
ْ
‫ْتوغلوبين‬
‫الهيموغ‬
‫ُم َع َّق ُد‬
ِ
َ‫الل ال َدم الوَ ليد ِّي ( َك ْثر َُة أ‬
َ ْ
‫رومات الحُ مْ ِر‬
ِ
ِ ِ ِ‫داءُ انح‬
)‫الجَ ني ِنيَّة‬
)‫َوحْ َد ُة حَ ِّل ال َّدم ( َوحْ َد ُة ال ُم َت ِّم َمة‬
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
hemo-opsonin
hemophilia neonatorum
hemopsonin (hemotropin)
hemorrhagic disease
hemorrhagic disease of the newborn
hemotropin (hemopsonin)
Henderson-Jones disease
(osteochondromatosis)
Hepatic veno-occlusive disease with
immuno-deficiency
hepatitis antibody
hepatitis antigen
hepatitis B core antigen
hepatitis B surface antigen
hepatitis B vaccine
hepatitis-associated antigen
herd immunity
herd immunity
hereditary allergy
hereditary angioneurotic edema
hereditary disease
heredoconstitutional disease
heredodegenerative disease
heredofamilial urticaria
heredoimmunity
Hermansky-Pudlak syndrome, type 2
Herpes simplex Encephalitis
hetero antibody
heteroagglutination
heteroagglutinin
heteroantibody
heteroantigen
heterocytotropic antibody
heterogenetic antibody
heterogenetic antigen
heterohemagglutination
heterohemagglutinin
heterohemolysin
heteroimmune
heteroimmunity
heteroligating antibody
heterologous anaphylaxis
heterologous antigen
heterologous graft (xenograft)
heterologous immunity
heterologous vaccine
heterolysis
hémo-opsonine
hémophilie du nouveau-né
hémotropine
maladie hémorragique
maladie hémorragique du nouveauné
hémopsonine
maladie de Henderson-Jones
(ostéochondromatose)
Maladie veino-occlusive hepatique
avec immuno-deficience
anticorps de l’hépatite
antigène nucléocapsidique
antigène nucléique du virus de
l’hépatite B
antigène de surface du virus de
l’hépatite B
vaccin de l’hépatite B
antigène associé au virus de l’hépatite
immunité de groupe
immunité de groupe
allergie héréditaire
œdème angioneurotique
maladie héréditaire
maladie hérédoconstitutionnelle
maladie hérédodégénérative
urticaire hérédofamiliale
immunité héréditaire
Syndrome Hermansky-Pudlak, type
2
encéphalite herpétique simplex
hétéro-anticorps
hétéro-agglutination
hétéro-agglutinine
hétéroanticorps
hétéroantigène
anticorps hétérocytotrope
anticorps hétérogène
antigène hétérologue
hétéroagglutination
hétérogglutinine
hétérolysine, hétérocytolysine
hétéro-immun
hétéro-immunisation
hétéro-anticorps
anaphylaxie hétérologue
antigène hétérologue
greffe hétérologue (xénogreffe)
immunité hétérologe
vaccin hétérologue
hétérolyse
‫طاهي ٌَة َد َم ِويَّة‬
ِ
َّ
‫الناعو ُر الوَ ليد ِّي‬
‫طاهي ٌَة َد َم ِويَّة‬
ِ
‫دا ٌء َن ْزف ِّي‬
‫دا ٌء َن ْزف ٌِّي وَ ليد ِّي‬
‫طاهي ٌَة َد َم ِويَّة‬
ِ
ُ ‫جُ ونس (الوُ را ُم‬-‫داءُ ِهندرسن‬
)‫ِي‬
ّ ‫الغ ْضرُوف ُِّي الع َْظم‬
‫مرض مسد للوريدالكبدي المرافق للضعف المناعي‬
ْ ِ
َ ‫هاب‬
‫الك ِبد‬
ِ ‫ض ُّد ال ِت‬
ْ ‫ض ُّد‬
َ ‫هاب‬
‫الك ِبد‬
‫ت‬
‫ال‬
ِ
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ
ْ ‫ض ُّد اللُّب ُِّّي‬
َ ‫هاب‬
‫البائي‬
‫الك ِبد‬
‫ت‬
‫الل‬
‫المُسْ َت‬
ِ
ِ
ّ
ِ
ْ
ْ
َ ‫هاب‬
‫الك ِب ِد البا ِئ ّي‬
ِ ‫المُسْ َت‬
ِ ‫ض ُّد السَّ ط ِح ُّي الل ِت‬
ْ
َ ‫هاب‬
‫الك ِبد البَا ِئ ّي‬
ِ ‫لِقاحُ ال ِت‬
ِْ ‫ض ُّد المُرا ِف ُق‬
َ ‫هاب‬
‫الك ِبد‬
‫ت‬
‫الل‬
ِ ‫المُسْ َت‬
ِ
َ ‫مَناعَ ُة‬
‫القطيع‬
‫مَناعَ ٌة َقطي ِعيَّة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة ِورا ِثيَّة‬
ُ
ُ
َ
ُ ‫َو َذ َم ٌة‬
)‫ص ِبيَّة‬
َ ‫موريَّة ( ال َوذ َمة ال َوعا ِئيَّة ال َع‬
ِ ‫ض‬
ٌ َ‫مَر‬
‫ض ِورا ِث ّي‬
ٌ ‫َمر‬
‫َض ِوراث ٌِّي ِب ْني َِو ّي‬
ٌ ‫َمر‬
‫َض ِوراث ٌِّي َت َن ُّكسِ ّي‬
‫َشرَ ى ِورا ِث ٌّي عا ِئلِ ّي‬
‫مَناعَ ٌة ِورا ِثيَّة‬
2 ‫بودالك صنف‬-‫متالزمة هرمانسكي‬
ِّ ُ ‫ْال ِت‬
‫الهرْ ِب ِس ُّي البَسيط‬
ِ ‫ماغ‬
ِ ‫هاب الد‬
ّ‫ض ٌّد َغيروي‬
ِ
ّ‫راص َغيْرَ ِوي‬
ٌّ ‫َت‬
‫راص ٌة َغيْرَ ِويَّة‬
َّ
ّ‫ض ٌّد َغيْرَ ِوي‬
ِ
ّ‫ض ٌّد َغيْرَ ِوي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
َ ‫ض ٌّد ُم َوجَّ ٌه‬
‫يريَّة‬
ِ
ِ ‫للخاليا ال َغ‬
ّ‫يري‬
ِ
ِ ‫ض ٌّد َغ‬
ّ‫يري‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ض ٌّد َغ‬
ّ‫راص َد َم ِويٌّ َغيْرَ ِوي‬
ٌّ ‫َت‬
‫راص ٌة َد َم ِوي ٌَّة َغيْرَ ِويَّة‬
َّ
‫حالَّ ٌة َد َم ِوي ٌَّة َغيْرَ ِويَّة‬
‫َغيْرَ ِويُّ التَّمْنيع‬
‫مَناعَ ٌة َغيْرَ ِويَّة‬
ّ‫ضد َغيروي‬
ِ
ّ‫َتأَ ٌق َغيْرَ ِوي‬
ّ‫يري‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ض ٌّد َغ‬
)‫ُط ْع ٌم َغيْرَ ِويٌّ ( ُط ْع ٌم أَجْ َن ِب ّي‬
‫مَناعَ ٌة َغيْرَ ِويَّة‬
ّ‫لِقاحٌ َغيرَ ِوي‬
َ ‫ا ْن ِح‬
ّ‫ال ٌل َغيْرَ ِوي‬
64
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
َ ‫مُعالَجَ ٌة إ ْخ‬
‫ال ِفيَّة‬
ِ
َ
‫ساس َي ِة لل ُمنبِّهات‬
ِ َ‫َفرْ ُط الح‬
ِّ ‫َتفاعُ ُل‬
ّ‫الض ِّد ال َغيْرَ ِوي‬
ّ‫ض ٌّد َغيروي‬
ِ
َ
َ
ٌّ
ّ‫يري‬
‫غ‬
‫د‬
‫ض‬
‫ت‬
‫م‬
ْ‫ُس‬
ِ
ِ
‫حالَّ ٌة َد َم ِوي ٌَّة َغيْرَ ِويَّة‬
)‫ُط ْع ٌم َغيْرَ ِويٌّ ( ُط ْع ٌم أَجْ َن ِب ّي‬
‫غايرَة‬
ِّ ‫َزي ُْغ‬
ِ ‫الص ْب ِغي‬
ِ ‫َّات ال ُم َت‬
ّ‫يروي‬
َِ ‫لِقاحٌ َغ‬
ّ‫يري‬
ِ ‫لِقاحٌ َغ‬
ِّ‫المُعالَجَ ُة بالل‬
َ
ّ‫يري‬
‫غ‬
‫ال‬
‫قاح‬
ِ
‫داس ّي‬
ِ ُ‫لِقاحٌ س‬
ُ ‫َت ْث‬
‫راص ال َّدم َِو ّي‬
ِّ ‫بيط ال َّت‬
َ‫مُحَ ِّد َد ٌة َخبيئة‬
ُ
)‫توبركولين هيرشفيلد ( أكسي توبركولين‬
heteropathy (=allopathy)
heteropathy (=hyperesthesia)
heterophil antibody reaction
heterophile antibody
heterophile antigen
heterophile hemolysin
heteroplastic graft (xenograft)
heterosomal aberration
heterotypic vaccine
heterovaccine
heterovaccine therapy
hexavaccine
HI (=hemagglutination inhibition)
hidden determinant
Hirschfelder’s tuberculin
(oxytuberculin)
Histalog test
histamine shock
histaminia
histocompatibility
histocompatibility gene
histocompatible
histoincompatible
histolysate
hive (wheal)
hives (urticaria)
HLA factor (HLA antigen)
Hodgkin’s lymphoma
holoantigen
homeotypic
homoallele (euallele)
homocytotropic antibody
homologous anaphylaxis
homologous antigen
homologous graft (allograft)
allopathie
sensibilité anormale ou morbide
réaction de Paul et Bunnell
hétéro-anticorps
antigène hétérologue
hétérolysine, hétérocytolysine
greffe hétéroplastique (xénogreffe)
aberration hétérosomale
vaccin hétérotypique
hétérovaccin
thérapie avec vaccin hétérologue
hexavaccin
inhibition de l’hémagglutination
déterminant caché
tuberculine de Hirschfelder
(oxytuberculine)
test d’Histalog
choc histaminique
état de choc histaminique
histocompatibilité
gène d’histocompatibilité
histocompatible
histo-incompatible
histolyse
saillie ortiée (papule)
urticaires
facteur HLA (antigène HLA)
lymphome de Hodgkin
antigène complet
isotype
homoallèle (euallèle)
anticorps homocytotrope
anaphylaxie homologue
antigène homologue
greffe homologue (allogreffe)
ْ
)‫اخ ِتبارُ الهستالوغ (إلفراز الحمض في المعدة‬
‫ص ْد َم ٌة ِهسْ تامي ِنيَّة‬
َ
‫ص ْد َم ٌة هيسْ تامي ِنيَّة‬
َ
ُ ‫َت‬
ٌ
َ
‫سيج ّي‬
‫ن‬
‫ق‬
‫واف‬
ِ
ُ
ُ
‫سيج ّي‬
ِ َّ‫جين التَّواف ِق الن‬
‫سيجيَّا‬
ِ ‫ُم َت َوا ِف ٌق َن‬
‫سيجيَّا‬
ِ ‫ُم َت َنا ِفرٌ َن‬
َ ُ‫ح‬
‫ال َل ٌة َنسِ ي ِْجيَّة‬
‫ا ْن ِتبَار‬
‫َشرَ ى‬
)‫ض ُّد هال‬
ِ ‫عا ِم ُل هال ( مُسْ َت‬
ُ ‫لِمْ ُف‬
‫هودجكين‬
‫ومة‬
ِ
ٌّ
‫ضد كا ِمل‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ّ‫َن َم ٌط إِسْ ِوي‬
ٌ ِ‫أَل‬
ّ‫يل َس ِوي‬
َ ‫ض ُّد‬
‫الخاليا ال ِم ْثلِيَّة‬
ِ
‫َتأَ ٌق ِم ْثلِ ّي‬
‫ض ٌّد ِم ْثلِ ٌّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ُ
َ
‫ُط ْع ٌم مُما ِثل ( ط ْع ٌم خ ْي ِف ّي) (طعم من إنسان آلخر أو من‬
homologous immunity
homophil
homophilic
homoplastic graft (allograft)
homozygosis
homozygosity
homozygote
homozygous
horror autotoxicus (self tolerance)
horse asthma
horse-type antibody
hot-cold hemolysin
house dust allergy
Hoyerall- Hreidarsson syndrome
immunité homologue
homophile
idiotope
greffe homoplastique (allogreffe)
homozygose
homozygotisme
homozygote
allergologique
tolérance autogène
asthme des chevaux
anticorps équin
hémolysine à chaud et à froid
allergie à la poussière domestique
Syndrome Hoyerall- Hreidarsson
‫متعلق بعلم األرجيّات‬
َّ ‫التَّحَ م ُُّل‬
‫الذا ِت ّي‬
َ ‫رَ ْب ُو‬
‫الخيل‬
‫ض ٌّد َخ ْيلِ ُّي النَّ َمط‬
ِ
‫بَرْ ِديَّة‬-‫حالَّ ٌة َد َم ِوي ٌَّة حَ رِّ ي ٌَّة‬
َ
ُ ُ
‫بار ال َم ْن ِزل‬
ِ ‫أرَ ِجيَّة غ‬
‫هريدارسون‬-‫متالزمة هويرال‬
65
)‫حيوان من نفس النوع آلخر من نوعه‬
‫مَناعَ ٌة ِم ْثلِيَّة‬
‫ُطابق‬
ِ ‫م ُْق َت‬
ِ ‫صرٌ على الم‬
)‫ض ِّديٌّ ذا ِت ّي‬
‫ع‬
‫وض‬
‫م‬
(
‫نان‬
‫ِم ْك‬
ِ ٌ ِ َ
)‫ُط ْع ٌم ِم ْثلِ ّي ( ُط ْع ٌم َخ ْي ِف ّي‬
َ ‫زيجوت ُم َت َما ِثلَ ِة‬
‫األال ِئل‬
‫َت َش ُّك ُل‬
ٍ
َ
‫زيجوت ُم َت َما ِثلَة األال ِئل‬
‫وُجُ وْ ُد‬
ٍ
َ ‫زيجوت ُم َت َما ِثلَ ُة‬
ٌ
‫األال ِئل‬
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
HTLV (human T-cell leukemia/
lymphoma virus)
humanized vaccine
humoral allergy
humoral antibody
humoral immunity
H-Y antigen
hyaline leukocyte (monocyte)
hybrid antibody
hydatoid
hydrophobia vaccine
hypercellular
hyperergy
hyperglobulinemia
Hyper-IgD syndrom
Hyper-IgE yndromes (HIES)
hyperimmune
hyperimmunity
hyperimmunoglobulinemia
hypersensibility
Hypérsensibility cell mediation
hypersensitive
hypersensitiveness
hypersensitivity reaction
hypersensitivity vasculitis
hypersensitization
hypersusceptibility
hypertensive arteriopathy
hypertrophic catarrh
hypervaccination (hyperimmunization)
hypoallergenic
hypoderm (tela subcutanea)
hypoimmunity
hypolymphemia
hyposensitive
hyposensitivity
hyposensitization
I antigen
IA (intra-arterial)
IAHA (immune adherence
hemagglutination assay)
IB (=immune body)
IBF (immunoglobulin-binding factor)
IC (=infection control)
ichthyotic
ichthyotic
ICOS deficiency
ICSH (interstitial cell- stimulating
hormone)
idioagglutinin
virus du lymphome et de leucémie à
cellules T
vaccin humanisé
allergie humorale
anticorps humoral
immunité humorale
antigène H-Y
leucocyte hyalin (monocyte)
anticorps hybride
hydatoïde
vaccin hydrophobe
hypercellulaire
hyperergie
hyperglobulinémie
syndrome Hyper-IgD
Syndromes Hyper-IgE(HIES)
hyperimmun
hyperimmunité
hyperimmunoglobulinémie
hypersensibilité
Hypérsensibilité à médiation cell
hypersensible
hypersensitivité
réaction d’hypersensibilité
vascularite hypersensible
hypersensibilisation
hypersensibilité
artériopathie hypertensive
catarrhe hypertrophique
hypervaccination (hyperimmunisation)
hypo-allergénique
hypoderme (toile sous-cutané)
immunité insuffisante
lymphocytopénie
hyposensible
hyposensibilisation
hyposensibilation
antigène I
intra-artériel
test d’hégglutination de l’adhérence
immunitaire)
corps immun
facteur liant l’immunoglobuline
lutte contre l’infection
ichtyosique
ichtyosique
Deficience en costimulateur
inductible
hormone stimulant les cellules
interstitielles
idio-agglutinine
ُ ‫ض‬
َ ‫فيروس اللمفومة واب ِْي‬
‫اض ال َّد ِم الب ََش ِر ّي‬
‫لِقاحٌ ُم َؤنَّس‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة ِخ ْل ِطيَّة‬
‫ض ٌّد ِخ ْل ِط ّي‬
ِ
‫مَناعَ ٌة ِخ ْل ِطيَّة‬
H-Y‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
)‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ َهيالِينيَّة ( الوَ حي َدة‬
‫ض ٌّد هَ جين‬
ِ
‫جاج ّي‬
ِ ‫غِ شاءُ ال ُّز‬
َ ُ‫لِقاح‬
‫الكلَب‬
َ ‫م ُْف ِر ُط‬
‫الخلَ ِويَّة‬
‫َفرْ ُط التَّحَ سُّ س‬
‫َفرْ ُط غلوبولين ال َّدم‬
D ‫متالزمة فرط إيج‬
)E ‫ إيج‬.‫ف‬.‫ (م‬E ‫متالزمة فرط إيج‬
‫م ُْف ِر ُط المَناعَ ة‬
‫َفرْ ُط المَناعَ ة‬
‫ناع ِّي في ال َّدم‬
‫َفرْ ُط‬
ِ ‫الغلوبولين ال َم‬
ِ
‫ساسيَّة‬
ِ َ‫َفرْ ُط الح‬
ُ َ
‫س خلوي الوساطة‬
ِ ُّ‫فرْ ط ال َّتحَ س‬
ُ
‫اسيَّة‬
ِ ‫م ُْف ِرط الحَ َس‬
‫َفرْ ُط التَّحَ سُّ س‬
‫َتفاعُ ُل َفرْ ِط التَّحَ سُّ س‬
ٌ ‫ْل ِت‬
‫هاب ِوعا ِئ ٌّي ب َفرْ ِط التَّحَ سُّ س‬
‫َفرْ ُط التَّحْ سيس‬
‫اسيَّة‬
ِ ‫َفرْ ُط الحَ َس‬
َ
ِّ ُ
ْ
َّ
‫َايي ِْن بفرْ طِ الضغط‬
ِ ‫اعْ تِالل الشر‬
َ ‫َن ْزلَ ٌة‬
‫ضخا ِميَّة‬
)‫َفرْ ُط التّ ْط ِعيْم ( َفرْ ُط التَّمْنيع‬
ُ
‫ضعيف التَّ ْأريج‬
ُ
َّ
َ
َ
)‫الج ْلد‬
‫ت‬
‫ت‬
‫ة‬
‫(الن‬
‫َة‬
‫اللُّحْ م‬
ْ‫ح‬
َ‫سيج‬
ِ
‫ص المَناعَ ة‬
ُ ‫َن ْق‬
‫َّات ال َّدم‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ ‫ْفاوي‬
ِ ‫ص لِم‬
َّ
‫ص التحَ سُّ س‬
ُ ‫نا ِق‬
‫ص التَّحَ سُّ س‬
ُ ‫َن ْق‬
‫قاص التَّحَ سُّ س‬
ُ ‫إِ ْن‬
I‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
ِّ ‫داخِ َل‬
‫الشرْ يان‬
ْ
‫ِصاق المَناعِ ّي‬
ِّ ‫مُقايَسَ ُة ال َّت‬
ِ ‫راص ال َّدم َِويِّ ِبااللت‬
‫ِج ْس ٌم مَناعِ ّي‬
‫الغلوبولين المَناعِ ّي‬
ِ‫مختصر عام ُِل َربْط‬
ِ
َ ‫م‬
‫ُكافحَ ُة ال َعدِوَ ى‬
)‫سُ ما ِك ّي (متعلق بمرض السُّ ماك‬
)‫مَسْ موك (مصاب بمرض السماك‬
‫عوز المنباه المشترك القابل للتحريض‬
َ ِ‫اليا الخ‬
َ ‫للخ‬
َ ‫مون الم َُن ِّب ُه‬
ُ ْ‫الهُ ر‬
‫اللِيَّة‬
‫راص ٌة ذا ِتيَّة‬
َّ
66
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
idiocrasy (idiosyncrasy)
idiocratic
idioheteroagglutinin
idioheterolysin
idioisoagglutinin
idioisolysin
idiolysin
idiopathic abscess
idiosyncrasy
idiosyncratic
idiotype
IEP (immunoelectrophoresis)
IF (immunofluorescence)
IFN (interferon)
IFN- У receptor 2 deficiency
IFN-У receptor 1
Ig (immunoglobulin)
Ig heavy chain deletions
IgA deficiency associated with IgG
subclass deficiency
Igα deficiency
Igβ deficiency
IH (infectious hepatitis)
IL (interleukin)
IL-12 and IL-23 receptor β1 chain
deficiency
IL-12p40 deficiency
IL7Rα Deficiency
immediate allergy
immediate hypersensitivity
immediate hypersensitivity
immediate reaction
immobilization
immobilization
immobilization test
immobilize
immobilize
immobilizing antibody
immortalization
immune adherence
immune adherence hemagglutination
immune adhesion test
immune adsorption
immune agglutinin
immune antibody
immune body
immune complex
immune deviation
immune hemolysin
immune hemolysis
67
idiosyncrasie
idiosyncrasique
idiohétéro-agglutinine
idiohétérolysine
idio-isoagglutinine
idio-isolysine
idiolysine
abcès idiopathique
idiosyncrasie
idiosyncrasique
idiotype, génotype
abr de (immuno-électrophorèse)
abr de (immunofluorescence)
IFN (interféron)
Deficience en receptor2. IFN- У
Deficience en receptor 1. IFN-У
Ig (immunoglobuline)
Délétion du chaine légere d’Ig
deficience IgA associee avec deficit en
sousclass d’Ig
Deficience en Igα
Deficience en Igβ
hépatite infectieuse
interleukine
Deficience en chaine β1des recepteur
de IL-12 et IL-23
deficience en IL-12p40
Déficience en IL7Rα
allergie immédiate
Hypersensibilité immédiate
hypersensibilité de type immédiat
réaction immédiate
immobilisation
immobilisation
test d’immobilisation
immobiliser
immobiliser
anticorps d’immobilisation
immortalisation
immuno-adhérence, adhérence
immunitaire
hémagglutination à immuno-adhérence
test d’adhésion immunitaire
adsorption immune
agglutinine immune
anticorps immun
corps immun
complexe immun
déviation immune
hémolysine immune
hémolyse immune
‫ساس ذا ِت ّي‬
ٌ ْ‫َتح‬
َّ
‫ذا ِت ُّي التحَ سُّ س‬
‫راص ٌة َغيْرَ ِوي ٌَّة ذا ِتي َُّة التَّ َولُّد‬
َّ
‫حالَّ ٌة َغيْرَ ِوي ٌَّة ذا ِتي َُّة التَّ َولُّد‬
‫راص ٌة إِسْ ِوي ٌَّة ذا ِتي َُّة التَّ َولُّد‬
َّ
‫حالَّ ٌة إِسْ ِوي ٌَّة ذا ِتي َُّة التَّ َولُّد‬
‫حالَّ ٌة ذا ِتي َُّة ال َت َولُّد‬
‫ُخراجٌ مَجْ هُ وْ ُل السَّ بَب‬
‫ساس ذا ِت ّي‬
ٌ ْ‫َتح‬
‫ذا ِت ُّي التَّحْ ساس‬
‫َن َم ٌط ذا ِت ّي‬
َ َ‫مختصر رَ ح‬
‫ناع ٌّي كهربائي‬
ِ ‫ال ٌن َم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫مختصر التَّأَلُّ ُق ال َم‬
‫مختصر إنترفيرون‬
IFN- У 2‫عوز المستقبل‬
IFN-У 1‫عوز المستقبل‬
ُ
)‫الغلوبولين ال َمناعي‬
( ‫مختصر إيج‬
‫َخب ُْن السلسلة الخفيفة إليج‬
‫ المرافق لعوز فروع إيج‬A ‫عوز إيج‬
‫عوزإيج ألفا‬
‫عوزإيج بطا‬
‫ِهاب ال َك ِب ِد ال َع ْدوائ ِّي‬
ُ ‫ْالت‬
‫إِ ْن َترْ لوكين‬
IL-12 et ‫ للمستقبالت‬1‫عوز السلسلة بطا‬
IL-23
IL-12p40 ‫عوز‬
IL7Rα ‫عوز‬
َ
ٌ
‫عاجلَة‬
ِ ‫أرَ ِجيَّة‬
َ
ُ
‫س اآلني‬
ِ ُّ‫فرْ ط ال َّتحَ س‬
َّ ُ َ
‫العاجل‬
‫س‬
ِ
ِ ُّ‫فرْ ط التحَ س‬
ٌ‫َاشر‬
ِ ‫َتفاعُ ٌل ُمب‬
ٌ ‫اسْ ِتي‬
]‫ْقاف [مناعة‬
ٌ ‫َت ْث ِبي‬
]‫ْت [كسور‬
ْ
)‫السْ تيقاف (لكشف وجود األضداد‬
ِ ‫اخ ِتبارُ ا‬
]‫ي َُثبِّت [كسور‬
]‫يَسْ َتوْ ِقف [مناعة‬
‫ض ٌّد مُسْ َتو ِقف‬
ِ
‫التَّ َخلُّد‬
ٌ
‫ناع ّي‬
‫ْال ِت‬
ِ ‫صاق َم‬
ْ ِ ‫راص ال َّد َمويُّ با‬
‫ناع ّي‬
ُّ َّ‫الت‬
ِ ‫صاق ال َم‬
ِ ‫الل ِت‬
ِ
ْ ُ‫اخ ِتبار‬
ْ
‫ناع ّي‬
‫ت‬
‫االل‬
ِ ‫صاق ال َم‬
ِ
ِ
ٌ ‫اِ ْم ِت‬
‫اع ّي‬
ِ ‫زاز َم َن‬
‫راص ٌة مَناعِ يَّة‬
َّ
‫ْنيعي ال َمنشأ‬
ِ
ُّ ‫ض ٌّد تم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ِجسْ ٌم َم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ُم َع َّق ٌد َم‬
ٌ ‫ا ْن ِح‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫راف َم‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫حالَّ ٌة َد َم ِوي ٌَّة َم‬
َ ‫ا ْن ِح‬
‫ناع ُّي ال َم ْن َشأ‬
ِ ‫ال ُل ال َّد ِم ال َم‬
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
immune individual
immune paralysis
immune reaction
immune response
immune serum
immune system
immune system
immune therapy
immune threshold
immune-complex disease
immunifacient
immunifaction (immunization)
immunization therapy
immunizator
immunize
immunizing dose
immunoadsorption
immunoagglutination
immunocompetence
immunocompetent
immunocompromised
immunodeficiency disorder
immunodeficiency with hyper-IgM
Immunodeficiency with
Hypopigmentation
immunodeficiency with short-limbed
dwarfism
immunodeficiency with thymoma
immunodepression
(immunosuppression)
immunodepressive
(immunosuppressive)
immunodermatology
immunodeviation (split tolerance)
immunodiagnosis
immunodiffusion test
immunodominance
immunodominant
immunoenhancement
immunofixation
immunofluorescence microscopy
immunofluorescence test
immunofluorescent stain
immunogen (antigen)
immunogenetic
immunogenetics
immunogenic
immunogenic determinant
immunogenicity
immunoglobulinopathy (gammopathy)
immunohematology
individu immun
paralysie immune
réaction immune
réponse immunitaire
sérum immun
système immunitaire
système immun
immunothérapie
seuil d’immunité
maladie des complexes immuns
immunisant
immunisation
immunothérapie
agent immunisant
immuniser, déterminer l’immunité
dose d’immunisation
immunoadsorption
immunoagglutination
immunocompétence
partisan immunitaire
immunodéprimé
trouble du déficit immunitaire
déficit immunitaire en hyper-IgM
deficit immunitaire avec
hypopigmentation
déficit immunitaire avec nanisme à
membres courts
déficit immunitaire avec thymome
dépression immunitaire (suppression
immunitaire)
immunodépressif (immunosuppressif)
immunodermatologie
immunodéviation (tolérance dissociée)
diagnostic immunologique
test d’immunodiffusion
immunodominance
immunodominant
renforcement immunitaire
Immunofixation
microscopie d’immunofluorescence
test d’immunofluorescence
colorant immunofluorescent
immunogène (antigène)
immunogénétique
immunogénétique
immunogène
déterminant immunogène
immunogénicité
immunoglobulinopathie (gammapathie)
immunohématologie
‫َفرْ ٌد َمنيع‬
َّ
‫ناع ّي‬
ِ ‫الشلَ ُل ال َم‬
ٌ
ُ‫فاع‬
‫ناع ّي‬
‫م‬
‫ل‬
‫َت‬
ِ َ
‫ناع ّي‬
ِ ‫ناعي ٌَّة ؛ رَ ٌّد َم‬
ِ ‫اس ِتجاب ٌَة َم‬
‫ص ٌل ُم َمنِّع‬
ْ ‫َم‬
ُ ‫الج‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫هاز ال َم‬
ِ
ُ ‫الج‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫هاز ال َم‬
ِ
‫اعي ٌَّة‬
ِ ‫مُعالَجَ ٌة َم َن‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫عَ َتب ٌَة َم‬
‫داءُ ال ُمع ََّق ِد المَناعِ ّي‬
‫مُحْ ِد ٌث للمَناعَ ة‬
‫َتمْنيع‬
‫مُعالَجَ ٌة َتمْني ِعيَّة‬
‫ُم َمنِّع‬
‫يُ َمنِّع‬
‫جُ رْ عَ ٌة ُم َمنِّ َعة‬
ٌ ‫ا ْم ِت‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫زاز َم‬
‫ناع ّي‬
ٌّ ‫َت‬
ِ ‫راص َم‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫أَ ْهلِي ٌَّة َم‬
‫ُم َؤيِّ ُد المَناعَ ة‬
‫قوص المَناعَ ة‬
ُ ‫َم ْن‬
ْ
ُ ‫اض ِط‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫راب ال َع َو ِز ال َم‬
َ ‫ناع ٌّي م ُْفر ُط‬
ٌ ‫عَ َو‬
M‫األيج‬
‫م‬
‫ز‬
َ
ِ
ِ
‫عوز مناعي مصاحب لنقص التصبغ‬
َ ‫صر‬
َ
‫األ ْطراف‬
ِ ‫ناع ٌّي م‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
ِ َ ‫ُصاح ٌب لقزا َم ِة ِق‬
ُّ ‫ُصاح ٌب للوَرَ م‬
‫التو ِت ّي‬
ِ ‫ناع ٌّي م‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
ِ
ٌ ‫ناع ّي ( َكب‬
)‫ناع ّي‬
ِ ‫ْت َم‬
ِ ‫َت ْخمي ٌد َم‬
)‫كاب ُت المَناعَ ة‬
ِ ( ‫م َُخ ِّم ُد ال َم َناعَ ة‬
ُ ‫ناعي‬
‫الج ْل ِديَّة‬
ِ ‫ال َم‬
ِ ‫َّات‬
ٌ ‫ا ْن ِح‬
) ٌ‫ناع ّي ( َتحَ م ٌُّل ُم ْن َش ِطر‬
‫م‬
ِ َ ‫راف‬
‫ناع ّي‬
ٌ ‫َت ْش‬
ِ ‫خيص َم‬
ْ
ْ ‫اخ ِتبارُ اال‬
‫ناع ّي‬
‫ت‬
‫ن‬
ِ ‫شار ال َم‬
ِ
ِ
‫ناعيَّة‬
ِ ‫ِسيا َد ٌة َم‬
‫ناعيَّا‬
ِ ‫سا ِئ ٌد َم‬
ٌ ‫َتع‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ْزيز َم‬
° ‫تتبيت مناعي‬
‫ناع ّي‬
ُ ْ‫ال َفح‬
ِ ‫ص ال ِمجْ ه َِريُّ التَّأَلُّ ِق ُّي ال َم‬
ْ
‫ناع ّي‬
ِ ‫اخ ِتبارُ التَّأَلُّ ِق ال َم‬
‫مُلَوِّ ٌن مَناعِ ٌّي ُم َتأَلِّق‬
)‫ض ّد‬
ِ ‫مُسْ َت ْم ِنع ( مُسْ َت‬
‫مُسْ َت ْم ِنع‬
ُ
‫ناعيَّة‬
‫م‬
‫ال‬
‫َّات‬
‫لورا ِثي‬
ِ َ
ِ
‫مُسْ َت ْم ِنع‬
‫مُحَ ِّد َد ٌة مُسْ َت ْم ِن َعة‬
‫اسْ ِتمْناع‬
َ ‫ناع ّي ( اعْ ِت‬
َ ‫اعْ ِت‬
)‫ال ٌل غامَّا ِئ ّي‬
ِ ‫ال ٌل غلُوبولي ِن ٌّي َم‬
ُ
‫ناعيَّة‬
ِ ‫ال َّد َم ِويَّات ال َم‬
68
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
immunohemolytic anemia
immunoheterogeneity
immunoheterogenous
immunohistochemistry
(immunocytochemistry)
immunoincompetent
immunologic (immunological)
immunologic amnesia
immunologic enhancement
immunologic learning
immunologic pregnancy test
immunologic recognition
immunologic rejection
immunologic tolerance
immunological inertia
immunological paralysis
immunologist
immunology
immunomodulation
immunomodulator
Immuno-osseousDysplasias
immunoparasitology
immunopathogenesis
immunophoresis
(immunoelectrophoresis)
immunopotency
immunopotentiator
immunoprecipitation
immunoproliferative
immunoprophylaxis
immunoradiometry
immunoreaction
immunoreactivity
immunoregulation
immunoresponsiveness
immunoselection
immunosenescence
immunosorbent (immunoadsorbent)
immunosorbent antibody
immunostimulant
immunostimulation
immunosuppressive drug
immunosuppressive therapy
immunotoxin
inaccessible antigen
inactivated polio vaccine
inactivated serum
inactivated vaccine
incise
incomplete antibody
69
anémie immunohémolytique
immunohétérogénéité
syndrome de sensibilisation autoerythrocyte
immunohistochimie
(immunocytochimie)
immuno-incompétent
immunologique
amnésie immunologique
facilitation immunologique
apprentissage immunologique
test immunologique de la grossesse
reconnaissance immunologique
rejet immunologique
tolérance immunitaire
inertie immunitaire
paralysie immunitaire
immunologiste
immunologie
immunomodulation
immunomodulateur
Immuo-Dysplasie osseuse
immunoparasitologie
immunopathogenèse
immuno-électrophorèse
activité immunitaire
antagglutinine
immunoprécipitation
immunoprolifératif
immunoprophylaxie
immunoradiométrie
immunoréaction
immunoréactivité
immunorégulation
immunosensibilité
immunosélection
immunosénescence
immuno-absorbant
anticorps immuno-adsorbant
immunostimulant
immunostimulation
médicament immunosuppressif
thérapie immunosuppressive
immunotoxine
antigène inaccessible
vaccin inactivé de la poliomyélite
sérum inactivé
entérovaccine
inciser, débrider
anticorps incomplet
‫ناع ّي‬
ِ ‫َف ْقرُ ال َّد ِم اإل ْن ِحاللِ ُّي ال َم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َتغايُرٌ َم‬
ُ َ
َّ
ُ
َّ
‫َّات الحَ مْراء‬
‫ي‬
‫للك‬
‫ي‬
‫ت‬
‫ا‬
‫الذ‬
‫س‬
‫الت‬
ُّ‫س‬
ِ َ‫ِ ِّ ر‬
ِ َ‫ُم َتال ِز َمة ح‬
ُ
‫الهيستولوجية المَناعِ يَّة‬
ُ‫الكِيمْ ياء‬
‫ناعيَّا‬
ِ ‫َغيرُ ُمؤ ََّه ٍل َم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َم‬
َّ ‫َف ْق ُد‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫الذاكِرَ ة ال َم‬
ٌ ‫اسْ ِتع‬
‫ْزاز مَناعَ ّي‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َت َعلُّ ٌم َم‬
ْ
‫ناع ُّي للحَ مْل‬
ِ ‫االخ ِتبارُ ال َم‬
ٌ ُّ‫َتعَر‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ف َم‬
ٌ ‫رَ ْف‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ض َم‬
ٌ
‫ناع ّي‬
‫م‬
‫ُّل‬
ِ َ ‫َتحَ م‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫عَ طالَ ٌة َم‬
َّ
‫ناع ّي‬
ِ ‫الشلَ ُل ال َم‬
‫ناعيَّات‬
َ ‫اِ ْخ ِت‬
ِ ‫اص ُّي ال َم‬
ِ ‫ص‬
)‫ناعيَّات ( ِع ْل ُم المَناعَ ة‬
ِ ‫ال َم‬
ٌ ‫َتع‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ْديل َم‬
‫ناع ّي‬
‫م‬
‫ل‬
ِ َ ٌ ‫ُم َع ِّد‬
‫خلل التنسج العضمي المناعي‬
ُّ ‫َّات‬
ُ ‫ناعي‬
‫الط َفيلِيَّة‬
ِ ‫ال َم‬
ٌ ‫إِم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ْراض َم‬
َ َ‫رَ ح‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ال ٌن َم‬
‫فاعِ لِي ٌَّة مَناعِ يَّة‬
‫راص‬
ّ َّ‫ُمب ِْطلَ ُة الت‬
ٌ ْ‫َر‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫سيب َم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َتكاثُ ِريٌّ َم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫اتِّقا ٌء َم‬
‫عاع ّي‬
ٌ ‫ِق‬
ِ ‫ناع ٌّي إِ ْش‬
ِ ‫ياس َم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َتفاعُ ٌل َم‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫َتفاعُ لِي ٌَّة َم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َت ْنظي ٌم َم‬
‫ناعيَّة‬
‫م‬
ِ َ ‫جابي ٌَّة‬
ِ ‫اسْ ِت‬
‫ناع ّي‬
‫م‬
َ
ِ ‫ا ْن ِتقا ٌء‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َت َشي ٌُّخ َم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ُم ْم َت ٌز َم‬
‫ناعيَّا‬
ِ ‫ض ٌّد ُم ْم َت ٌّز َم‬
ِ
‫ُم َنبِّ ُه المَناعَ ة‬
‫َت ْنبي ُه المَناعَ ة‬
‫كاب ٌت للمَناعَ ة‬
ِ ‫دَوا ٌء‬
ٌ َ
‫كاب َت ٌة للمَناعَ ة‬
ِ ‫مُعالجَ ة‬
ٌ
‫ناع ّي‬
ِ ‫ذيفان َم‬
‫ض ٌّد َغيرُ مُتاح‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ْ َ
‫فال ال ُم َع َّطل‬
ِ ‫لِقاحُ َشلَ ِل األط‬
‫ص ٌل ُم َع َّطل‬
ْ ‫َم‬
ّ‫لِقاحٌ ِم َع ِوي‬
َ ‫ي َُش ّق ؛ َيب‬
‫ْضع‬
‫ض ٌّد نا ِقص‬
ِ
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
incomplete antigen
indirect agglutination
indirect anaphylaxis
indirect antiglobulin test
indirect complement fixation test
indirect immunofluorescence
induced allergy
induced immunity
infantile cerebral ataxic paralysis
infantile digital fibromatosis
infantile sex-linked
hypogammaglobulinemia
infantile spinal paralysis (acute
anterior poliomyelitis)
infection
infection immunity
infectious disease
inflammatory macrophage (free
macrophage)
influenza virus vaccine
inhibiting antibody
inoculation hepatitis
intercurrent disease
interleukin
interstitial atrophy
interstitial disease
interstitial tissue
intrachromosomal recombination
intracutaneous test
intrauterine immunity
intrinsic allergy
invaccination
inverse anaphylaxis
IPEX (immune dysregulation,
polyendocrinopathy, enteropathy
[X-linked])
IPV (inactivated poliovirus vaccine)
IRAK4 deficiency
ischemic muscular atrophy
isoagglutinin
isoallele
isoallelism
isoantibody
isoantigen
isobody (isoantibody, alloantibody)
isocomplement
isocytolysin
isogamete
isogametic
isogeneic antigen
antigène incomplète
agglutination passive
anaphylaxie indirecte
test indirect à l’antiglobuline
test indirect de fixation de complément
immunofluorescence indirecte
allergie induite
immunité induite
paralysie ataxique cérébrale infantile
fibromatose digitale infantile
hypogammaglobulinémie infantile liée
au sexe
paralysie spinale infantile
(polimyélite antérieure aigue)
maladie infectieuse
immunité infectieuse
maladie infectieuse
macrophage inflammatoire
(macrophage libre)
vaccin antigrippal
anticorps inhibiteur
hépatite d’inoculation
maladie intercurrente
interleukine
atrophie interstitielle
maladie interstitielle
tissu interstitiel
recombinaison intrachromosomique
test intracutané
immunité intra-utérine
allergie intrinsèque
vaccination contaminée
anaphylaxie inverse
IPEX (dysregulation immun,
polyendocrinopathie, enteropathie
LiésX)
vaccin du virus inactivé de la
poliomyélite
Deficit en Kinase associé au recepteur
atrophie musculaire ischémique
iso-agglutinine
iso-allèle
iso-allélisme
iso-anticorps
iso-antigène
iso-anticorps, allo-anticorps
isocomplément
isocytolysine
isogamète
isogamétique
antigène isogénique
‫ض ٌّد نا ِقص‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫َاشر‬
ٌّ ‫َت‬
ِ ‫راص ال ُمب‬
‫ُباشر‬
‫م‬
‫ال‬
‫َتأَ ٌق‬
ِ
ُ
ْ
ُ
ِّ
‫ُباشر‬
‫غ‬
‫ال‬
‫د‬
‫ض‬
‫اخ ِت‬
ُ‫بار‬
ِ ‫لوبولين الالم‬
ِ
ْ
‫ُباشر‬
ِ ‫بيت ال ُم َت َّم َم ِة الالم‬
ِ ‫اخ ِتبارُ َت ْث‬
‫ُباشر‬
ِ ‫ناع ٌّي الم‬
ِ ‫َتأَلُّ ٌق َم‬
َ َّ‫أَرَ ِجي ٌَّة مُحَ ر‬
‫ضة‬
َ َّ‫مَناعَ ٌة مُحَ ر‬
‫ضة‬
ِّ ‫الشلَ ُل ال ِّدمَاغِ ُّي الر ََّنحِ ُّي‬
َّ
‫الط ْفل ِّي‬
‫وُ را ٌم لِيف ٌِّي إِ ْص َبع ٌِّي طِ ْفل ِّي‬
ُ
‫س عن َد‬
‫ص غام‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ ‫َّاغلوبولين ال َّد ِم المُرْ َت ِبط‬
ِ ‫بالج ْن‬
ِ
َّ ُّ‫الر‬
‫ضع‬
َْ
ُّ
ْ ُ ‫الن َخاعِ ّي ( ْالت‬
ُّ ‫فال‬
‫خاع‬
ِ ‫َشلَ ُل األط‬
ِ ‫ِهاب سِ ن ِج ِاب َّي ِة الن‬
َ
)‫األما ِم َّي ِة الحا ّد‬
ٌ ‫َمر‬
)‫َض ُم ْع ٍد ( ُم ْعدِي‬
‫مَناعَ ٌة عَ ْدوا ِئيَّة‬
ٌ ‫َمر‬
‫َض عَ ْدوَ ائ ِّي‬
ْ ْ
‫ِهاب ّي‬
ِ ‫بَل َع ٌم الت‬
)‫لِقاحُ النَّ ْزلَ ِة ال َوا ِفدَة (االنفلونزا‬
‫ض ٌّد م َُثبِّط‬
ِ
ْ
َّ
َ
ُ ‫ْال ِت‬
‫قيح ّي‬
ِ ‫هاب الك ِب ِد التل‬
‫دا ٌء واغِ ل‬
‫إ ْن َترلوكين‬
ُ
‫ضمو ٌر خِ الل ِّي‬
َ ِ‫دا ٌء خ‬
‫الل ِّي‬
َ ِ‫َنسيجٌ خ‬
‫الل ِّي‬
َ
‫الص ْب ِغ ّي‬
ِّ ‫داخل‬
ِ ‫َتأَ ُّش ٌب‬
ْ‫داخ َل الجلد‬
ْ
ِ ٌ‫اخ ِتبار‬
ِ
ٌ
‫داخ َل الرَّ ِحم‬
‫ة‬
َ‫مَناع‬
ِ
‫داخلِي َُّة ال َم ْن َشأ‬
ِ ‫أَرَ ِجي ٌَّة‬
‫َت ْطعي ٌم مُلَوَّث‬
‫َتأَ ٌق َمع ُْكوس‬
‫اعتالل‬،‫اعتالل صماوي متعدد‬،‫خلل مناعي‬
)X‫معوي(المرتبطة بالصبغي‬
َ
‫جاب َّي ِة ال ُمع ََّطلَة‬
ِ ‫لِقاحُ الفيروسَ ِة السِّ ْن‬
IL-1 ‫عوز كينازالمترابط بالمستقبل‬
ْ ‫َضلَ ِة‬
َ ‫ضمو ُر الع‬
ُ
‫فار ّي‬
ِ ‫اإلق‬
ِ
‫راص ٌة إِسْ ِويَّة‬
َّ
ٌ ِ‫أَل‬
ّ‫يل إِسْ ِوي‬
َ
َ
‫اإلسْ ِويَّة‬
ِ ‫وُجو ُد األال ِئ ِل‬
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ
‫ُم َت ِّم َم ٌة إِسْ ِويَّة‬
ُ ‫حالَّ ُة‬
‫اإلسْ ِويَّة‬
ِ ‫الكرَ ي‬
ِ ‫َّات‬
ٌ‫س ُم َما ِثل‬
ٌّ ْ‫ِعر‬
َ ِّ
‫راس ال ُم َت َما ِثلَة‬
ِ ْ‫ُم َول ُد األع‬
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
70
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
isogeneic graft (syngraft)
isohemagglutination
isohemagglutinin
isohemolysin
isohemolysis
isohemolytic
isohemolytic
isoimmune antibody
Isolated IgG subclass deficiency
isoleukoagglutinin
isologous graft (syngraft)
isolysin
isolysis
isolytic
isophagy (autolysis)
isophil antibody
isophile antigen
isoplastic graft (syngraft)
isoprecipitin
isosensitization (allosensitization)
isoserotherapy
isoserum
isotoxic
isotoxin
Isotype or light chain deficiencies
with normalnumbers of B cells
isotypic specificity
ITP (idiopathic thrombocytopenic
purpura)
IVF (in vitro fertilization)
J chain
JAK3 Deficiency
Jarisch-Herxheimer reaction
jennerian
jennerization
Job syndrome (AD HIES)
Job’s syndrome
Johnson-Stevens disease
Jones-Mote reaction
June cold (hay fever)
Kahler’s disease (multiple myeloma)
kapa chain deficiency
kappa-chain deficiency
keratodermia palmaris plantaris
killed virus vaccine
killer lymphocytes
71
greffe isogénique
isoagglutination
isoagglutinine, isohémagglutinine
isohémolysine, isolysine
isohémolyse, isolyse
isohémolytique, isolytique
autohémolytique
anticorps iso-immun
Deficience isolée des souclasse d’IgG
isoleuco-agglutinine
greffe isologue, greffe isogénique
isolysine, isohémolyse
isolyse, isohémolyse
isotoxique
isophagie (autolyse)
anticorps iso-immun
antigène isogénique
greffe isoplastique (greffe isologue)
isoprécipitine
allosensitisation
isosérotherapie
isosérum
exotoxique
isotoxine
Deficience du chaine leger ou
d’isotype avec un nbr normale des
cells B
spécificité isotypique
purpura thrombocytopénique
idiopathique
fertilisation in vitro
Chaîne J
Déficience en JAK3
réaction de Jarisch-Herxheimer
jennérien
jennérisation
syndrome de Job(AD HIES)
syndrome lupique provoqué par
l’hydralazine
syndrome de Stevens-Johnson
réaction de Jones et Mote
rhume de June (rhume des foins)
maladie de Kahler (myélome
multiple)
Deficience du chaine κ
déficience de la chaîne kappa
kératose palmo-plantaire familiale
héréditaire
vaccin atténué
lymphocytes tueurs
‫ُط ْع ٌم مُسا ِنج ؛ ُط ْع ٌم إِسْ ِويُّ النَّ َم ِط الجي ِن ّي‬
ّ‫راص َد َم ِويٌّ إِسْ ِوي‬
ٌّ ‫َت‬
‫راص ٌة َد َم ِوي ٌَّة إِسْ ِويَّة‬
َّ
‫حالَّ ٌة َد َم ِوي ٌَّة إِسْ ِويَّة‬
َ ‫ا ْن ِح‬
ّ‫ال ٌل َد َم ِويٌّ إِسْ ِوي‬
ٌّ
ّ‫حال َد َم ِويٌّ إِسْ ِوي‬
َّ
ْ
‫الل ال َّد َم ِويِّ الذا ِت ّي‬
ِ ‫متعلق باالن ِح‬
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ
‫عوز فروع إيج المنعزل‬
ُ ‫راص ُة‬
‫اإلسْ ِويَّة‬
‫َّات‬
َّ
ِ ‫الكرَ ي‬
ِ
ِ ‫البيض‬
‫ُط ْع ٌم إِسْ ِويُّ النَّ َم ِط الجي ِن ّي ؛ ُط ْع ٌم مُسا ِنج‬
‫حالَّ ٌة إِسْ ِويَّة‬
ّ‫حَ ٌّل إِسْ ِوي‬
ِّ
ّ‫اإلسْ ِوي‬
ِ ‫متعلق بالذ‬
ِ ‫يفان‬
َ ‫ا ْن ِح‬
‫ال ٌل ذا ِت ّي‬
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ُ ‫ُط ْع ٌم إسْ ويُّ الب ْنيَة‬
)‫(ط ْع ٌم إِسْ ِويُّ النَّ َم ِط الجي ِن ّي‬
ِ
ِ ِ
‫مُرَ سِّ ب ٌَة إِسْ ِويَّة‬
ّ‫سيس إِسْ ِوي‬
ٌ ْ‫َتح‬
ٌ َ
ّ‫اإلسْ ِوي‬
‫ل‬
‫ص‬
‫م‬
‫ال‬
‫ب‬
‫ة‬
ْ
ِ ِ َ ِ َ‫مُعالج‬
ّ‫ص ٌل إِسْ ِوي‬
ْ ‫َم‬
ِّ ‫متعلق‬
‫الخار ِج ّي‬
‫يفان‬
‫بالذ‬
ِ
ِ
ٌ
ّ‫ذيفان إِسْ ِوي‬
َ ‫الخ‬
َ ‫عوز السِ ْلسِ لَ ٌة‬
‫فيفة أو النمط اإلسوي مع عدد‬
‫طبيعي للخاليا البائية‬
‫وعي ٌَّة إِسْ ِوي َُّة النَّ َمط‬
ِ ‫َن‬
‫يحات المَجْ هُ وْ لَ ُة السَّ بَب‬
ُّ ‫ُفرْ ُف ِري َُّة قِلَّ ِة‬
ِ ‫الص َف‬
ْ ‫مختصر‬
)‫صابٌ في الم ُْخ َتبَر (طفل األنبوب‬
َ ‫إخ‬
J‫السلسلة‬
JAK3 ‫عوز‬
)‫هيكِسْ هاي ِمر (تلو معالجة الزهري‬-‫ياريش‬
‫َتفاعُ ُل‬
ِ
َ
)‫ِجي َن ِريّ (نسبة للعالم ادوار جينر‬
)‫َتجْ نير ( َتمْني ٌع بالفيروس الموهن‬
َ ‫ُم َت‬
)‫ال ِزم َُة جوب (التهابات جلدية باضطراب العدالت‬
‫المتعلقة بالصبغي الجسدي السائد‬
ْ ِّ ٌ َ ٌ َ
‫هازيَّة‬
ِ َ‫ُم َتال ِز َمة شبيهَة بالذئ َب ِة الحُ َما ِميَّ ِة الج‬
– ‫الز َم ُة س ِتيفنس‬
ِ ‫س ِتي ِفنس (? ُم َت‬-‫دا ُء جونسُ ون‬
)‫جونسُ ون‬
)‫موت (في التحسس اآلجل‬-‫َتفاعُ ُل جو ْنز‬
َ ‫َن ْزلَ ُة حَ زيران ( حُ مَّى‬
)‫الكأل‬
ِّ ‫داءُ كالَر (الوَ رْ ُم‬
َ
ِّ
)‫الن ْق ِو ُّي ال ُمت َعدد‬
‫عوز السلسلة كابا‬
‫عَ َو ُز السِّ ْل ِسلَ ِة كابَّا‬
َ ‫َت َقر ُُّن ج ْل ِد الرَّاحَ ِة و‬
‫األ ْخمَص‬
ِ
‫لِقاحٌ ُم َو َّهن‬
ِّ
ُ ‫فاوي‬
‫َّات الفا ِت َكة‬
ِ ْ‫اللم‬
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
Klebs’ tuberculin (tuberculosidin)
Klemperer’s tuberculin
Koch’s tuberculin (Old tuberculin)
koktigen
Kostmann disease
LAK : Lymphokine activated killer
lambda5 Deficiency
Lancefield classification
tuberculine de Klebs (tuberculosidine)
tuberculine de Klemperer
tuberculine de Koch (vieille
tuberculine)
vaccin à virus tueux
Maladie de Kostmann
Cellules LAK
Deficience en λ5
classification de Lancefield
Langerhans cell
late distal hereditary myopathy
Cellule de Langerhans
myopathie distale héréditaire tardive
late reaction
latent allergy
lateral alveolar abscess (periodontal
abscess)
lateral-chain theory
LDL (low- density lipoprotein)
LE test (lupus erythematosus test)
lethal allele
leucocytosis (leukocytosis)
leucopenia
leucoplast
leucopoiesis
Leucotrienes
leukoblastosis
leukocyte adherence test
Leukocyte adhesion deficiency (LAD)
type 1
Leukocyte adhesion deficiency type 2
réaction retardée
allergie latente
abcès latéro-alvéolaire (abcès
périodontique)
théorie de la châine latérale
lipoprotéine de basse densité
test LE (test de lupus érythémateux)
allèle létal
leucocytose
leucopénie
leucoplaste
leucopoïèse
Leucotrienes
leucoblastose
test d’adhérence des leucocytes
Deficience en adhesion de Leukocyte
(LAD) type 1
Deficience en adhesion de Leukocyte
(LAD) type 2
Leukocyte adhesion deficiency type 3 Deficience en adhesion de Leukocyte
(LAD) type 3
leukocyte bactericidal test
test de bactéricidie des leucocytes
leukocyte migration test
test de migration des leucocytes
leukocytoblast
leucocytoblaste
leukocytolysis
leucocytolyse
leukodystrophy
leucodystrophie
leukomonocyte (lymphocyte)
lymphocyte
lienomyelogenous
splénomyélogène
LIGAND
LIGAND
light chain
chaîne légère
light urticaria
urticaire lumineuse
lily rash
lipoidotropic antibody
lipstick cheilitis
live oral poliovirus vaccine
live vaccine
live virus vaccine
liver abscess
rash d’Iris
anticorps lipoïdotropique
chéilite par le rouge à lèvres
vaccin oral du virus de la poliomyélite
vaccin atténué
vaccin à virus atténué
abcès du foie
ُ
)‫توبركولين كلبس ( توبركولوسيدين‬
ُ
)‫توبركولين كليمبيرَ ر (محضر من السل البقري‬
ٌ
ُ
)‫توبركولين َق ِديْم‬
( ‫توبركولين كوخ‬
ُ ‫لِقاحٌ َم ْق‬
‫تول ال َفيروسات‬
‫مرض كوستمان‬
‫ليمفوكين المنشط للفتك‬
‫عوز إيج لمبضا‬
ُ ‫ص‬
‫نيف النسفيلد (لل ِع ْق ِديَّات من الناحية المناعية‬
ْ ‫َت‬
)‫المصلية‬
‫خاليا النجرانس‬
ٌ ‫قاص وراث ٌِّي ُم َتأَ ِّخر (اعْ ت‬
ٌ ‫اعْ ت‬
َ َ‫ِالل ع‬
َ َ‫ِالل ع‬
‫ضل ٌِّي‬
ِ ٍ ‫ضل ٌِّي‬
)‫قاصي ِوراث ٌِّي ُم َتأَ ِّخر‬
ٌ
‫آجل‬
ِ ‫َتفاعُ ل‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة خا ِفيَة‬
ُ ‫ُخراجٌ سِ ْنخِ ٌّي جان ِِب ّي‬
)‫(خراجُ َدوَ اعِ ِم السِّ ن‬
)‫َن َظ ِري َُّة السِّ ْل ِسلَ ِة الجا ِن ِبيَّة (في إنتاج األضداد‬
َّ ‫البروتين‬
ُ ‫الخ‬
َ ‫الشحْ م ُِّي‬
ُ
‫فيض ال َكثافة‬
ِّ ُ‫اخ ِتبار‬
ْ
‫الذ ْئ َب ِة الحُ َما ِميَّة‬
ٌ ‫أَل‬
‫ِيل مُميت‬
‫البيْض‬
ِ ‫َك ْثر َُة ال ُك َري‬
ِ ‫َّات‬
‫البيْض‬
ِ ‫قِلَّ ُة ال ُك َري‬
ِ ‫َّات‬
‫جُ َبيْلَ ٌة َبيْضاء‬
‫البيْض‬
ِ ‫َت َكوُّ ُن ال ُك َري‬
ِ ‫َّات‬
‫لوكوتريين‬
َ‫َك ْثر َُة أ‬
‫َّات البَيضاء‬
ِ ‫رومات ال ُك َري‬
ِ
ْ
ُ
ْ
‫َّات البَيضاء‬
‫ي‬
‫الك‬
‫صاق‬
‫ت‬
‫ال‬
َ‫ر‬
ِ
ِ ِ ُ‫اخ ِتبار‬
1 ‫عوز إلتحام الكرية البيضاء صنف‬
2 ‫عوز إلتحام الكرية البيضاء صنف‬
3 ‫عوز إلتحام الكرية البيضاء صنف‬
ُ ‫اخ ِتبارُ إبا َد ِة‬
ْ
‫َّات البَيضا ِء للجَ را ِثيم‬
ِ ‫الكرَ ي‬
ِ
ُ
ْ
‫َّات البَيضاء‬
ِ ‫اخ ِتبارُ ِهجْ رَ ِة الكرَ ي‬
‫أَروم َُة ال ُك َر َّي ِة البَيضاء‬
ُ ِ‫ْإنح‬
‫البيْض‬
ِ ‫الل ال ُك َري‬
ِ ‫َّات‬
‫حَ َث ُل الما َّد ِة البَيضاء‬
‫فاويَّة‬
ِ ْ‫لِم‬
‫ِطحالِ ٌّي ِن ْق ِي ُّي التَّ َكوُّن‬
)‫لَجائِن] (جزيء يلتحم بجزيء آخر‬:‫لَجين [ج‬
َ ‫سِ ْلسِ لَ ٌة َخ‬
‫فيفة‬
َ ‫َشرَ ى‬
‫ضو ِئ ٌّي‬
َّ ُ‫َط َفح‬
‫الز ْنبَق‬
َّ ‫ض ٌّد ُم َوجَّ ٌه‬
‫للشحما ِنيَّات‬
ِ
ِّ ‫الش َف ِة بأَحْ َمر‬
َّ ‫هاب‬
ُ
‫الشفاه‬
‫ت‬
‫ْال‬
ِ
ِ
ّ‫جابيَّ ِة الحَ ُّي ال َف َم ِوي‬
ِ ‫لِقاحُ فيروس السِّ ْن‬
‫لِقاحٌ حَ ّي‬
‫لِقاحٌ حَ ُّي ال َفيرَ وسات‬
‫ُخراجٌ َك ِبد ِّي‬
72
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
lobster rash
local anaphylaxis
local immunity
Localized juvenile periodontitis
lung abscess
lupus band test
lupus induction test
lymph
lymphatic
lymphatogenous
lymphatolysin
Lymphatolytic serum
lymphization
lymphoblast
lymphoblastic
lymphocyte
lymphocytic leukopenia
(lymphocytopenia)
lymphocytopoiesis
lymphocytopoietic
lymphocytorrhexis
lymphocytosis
lymphocytotoxicity
lymphogenesis
lymphogenous
lymphogranuloma venereum antigen
lymphogranulomatosis
lymphogranulomatosis malignant
(Hodgkin’s disease)
lymphohistiocytic
lymphohistioplasmacytic
lymphoid
lymphoid leukocyte (lymphocyte)
lymphoid tissue
lymphokine
lympholysis
lymphoma
lymphomatoid granulomatosis
lymphopenia
lymphopenic hypogammaglobulinemia
lymphoreticular system
M antigen
M component disease
M.M. (mucous membrane)
MAC inhibitor (CD59) deficiency
macroaggregate
macrocyte
macrocythemia
macrocytic
macrodystrophia
73
rash du homard
anaphylaxie localisée
immunité locale
Periodontite juvenile localisee
abcès du poumon
test de bande de lupus
test d’induction de lupus
lymphe
lymphatique
lymphogène
lympholysine
sérum lympholytique
lymphogenèse
lymphoblaste
lymphoblastique
lymphocyte [pl.lymphocytes]
leucopénie lymphocytaire
(lymphocytopénie)
lymphocytopoïèse
lymphocytopoïétique
lymphocytorrhexis
lymphocytose
lymphocytotoxicité
lymphogenèse
lymphogène
antigène du lumphogranulome vénérien
lymphogranulomatose
lymphogranulomatose maligne
(maladie de Hodgking)
lymphohistiocytaire
lymphohistioplasmacytaire
lymphoïde
leucocyte lymphoïde (lymphocyte)
tissu lymphoïde
lymphokine
lympholyse
lymphome
granulomatose lymphomateuse
lymphopénie
hypogammaglobulinémie
lymphopénique
système lymphoréticulaire
antigène M
maladie du composant monoclonal
membrane muqueuse
deficience en MAC inhibiteur(CD59)
macro-agrégat
macrocyte
macrocytose
macrocytaire, mégalocytaire
macrodystrophie
َ َ
‫اإلرْ ِبيان‬
ِ ُ‫طفح‬
ٌ
‫وض ِع ّي‬
ِ ‫َتأَق َم‬
‫وض ِعيَّة‬
ِ ‫مَناعَ ٌة َم‬
‫إلتهاب دواعم السن اليافعي الموضعي‬
‫ُخراجٌ ِر َئ ِو ّي‬
ِّ ‫صا َب ِة‬
ْ
‫الذ ْئبَة‬
َ ‫اخ ِتبارُ ِع‬
ِّ ‫اخ ِتبارُ َتحْ ريض‬
ْ
‫الذ ْئبَة‬
ِ
‫لِمْ ف‬
‫لِمْ ف ِّي‬
‫لِمْ ف ُِّي الم َْن َشأ‬
َّ ُ َّ
‫سيج اللِّمْ ف ِّي‬
ِ ‫حالة الن‬
ِّ
ٌّ
ٌ ْ ‫َم‬
‫ْفاويَّات‬
ِ ‫صل حال للم‬
ِّ
‫َت َكوُّ ُن اللمْ ف‬
َ
ِّ ُ
‫فاويَّة‬
ِ ْ‫أرومَة اللم‬
ٌ ‫أَرو ِمي‬
‫فاويَّة‬
‫ل‬
‫َّة‬
ْ‫ِم‬
ِ
ِّ
]‫فاويَّات‬
ِ ْ‫لِم‬:‫فاويَّة [ج‬
ِ ْ‫اللم‬
ُ َّ‫قِل‬
ُ
‫فاويَّة‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ْض‬
‫ي‬
‫الب‬
‫َّات‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ك‬
‫ال‬
‫ة‬
ْ‫ِلم‬
َ
ِ
ِ ِ
ِ
ِّ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫َت َكوُّ ُن اللم‬
ِّ‫ُم َكوِّ ُن الل‬
‫فاويَّات‬
ْ‫م‬
ِ
ِّ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫َت َم ُّز ُق اللم‬
ْ
ِّ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫َكثر َُة اللم‬
ُ
ِّ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫سُ ِّميَّة اللم‬
‫َت َكوُّ ُن اللِّمْ ف‬
‫ُم َكوُّ ُن اللِّمْ ف‬
ً‫ض ُّد الوَرَ م الحُ َبيْب ِّي اللِّ ْم ِف ِّي المنتقل جنسيا‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ
ِ
‫َيب ٌّي لِمْ ف ِّي‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
)‫َيب ٌّي لِمْ ف ٌِّي َخبيث ( داءُ هودجكين‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
‫فاويٌّ م ُْنسِ ِج ّي‬
ِ ْ‫لِم‬
‫فاويٌّ م ُْنسِ ِج ٌّي بالزماوي‬
ِ ْ‫لِم‬
‫لِمْ َفان ِّي‬
َ ِّ‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ لِمْ فا ِنيَّة ( الل‬
)‫اويَّة‬
‫مف‬
ِ
‫فاني‬
ّ ْ‫َنسيجٌ لِم‬
‫لِمْ فوكين‬
ِّ ُ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫اِ ْنحِ الل اللم‬
ٌ ‫لِمْ ُف‬
‫في‬
ّ ْ‫ومة ؛ وَ َر ٌم لِم‬
‫َيب ٌّي لِمْ فان ِّي‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
ِّ ُ َّ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫قِلة اللم‬
ِّ‫ص الل‬
َّ
َّ
‫ْفاويَّات‬
‫م‬
‫ق‬
‫ا‬
‫ن‬
‫ال‬
‫م‬
‫د‬
‫ال‬
‫َّاغلوبولين‬
‫م‬
‫غا‬
‫ص‬
ُ
ُ ‫َن ْق‬
ِ
ِ
ِ ِ
َّ ‫الجُ مْ لَ ُة اللِّمْ ِفي َُّة‬
‫الش َب ِكيَّة‬
M‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
M ‫دا ُء الم َُك ِّو َن ِة‬
‫غِ شا ٌء مُخاطِ ّي‬
MAC (CD59( ‫عوز التثبيطي‬
‫داس ٌة ِكبْرَ ِويَّة‬
َ ‫ُك‬
ٌ
)‫ ِم ْكرُون‬12-10‫(ب ُق ْط ِر‬
‫َّة‬
‫ي‬
‫َو‬
‫ر‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ر‬
‫َّة‬
ُ‫َاء‬
َ‫ح‬
ْ
ْ‫ُك َري م‬
ِ
ِ ِ
‫ِك َب ُر ال ُّك َريَّات‬
‫َكبي ُر ال ُك َريَّات‬
ُّ ‫َفرْ ُط‬
‫النمُوِّ الال ُم َت َناسب‬
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
macrodystrophia lipomatosa
progressiva
macroerythroblast (macroblast)
macrodystrophie lipomateuse
progressive
macroérythroblaste(macronormoblaste)
macroglobulin
macroglobuline
macroglobulinemia
macroglobulinémie
macrolymphocyte
macrolymphocyte
macrolymphocytosis
macrolymphocytomatose
macromonocyte
macromonocyte
macromyeloblast
macromyéloblaste
macrophage
macrophage [pl.macrophages]
macrophage system
système des macrophages
macrophagocyte (macrophage
macrophagocyte (macrophage
macrophagocytosis
macrophagocytose
macropolycyte
macropolycyte
macropromyelocyte
macropromyélocyte
macrosomatia (gigantism)
macrosomie (gigantisme)
major histocompatibility antigen
antigène majeur d’histocompatibilité
malignant granulomatosis (Hodgkin’s granulomatose maligne (maladie de
disease)
Hodgkin)
malignant Hansen’s disease
maladie maligne de Hansen (lèpre
(lepromatous leprosy)
lépromateuse)
Maragliano’s tuberculin
tuberculine de Maragliano
marble bone disease (osteopetrosis)
maladie d’Albers-Schonberg
(ostéopétrose)
Marechal’s tuberculin
tuberculine de Marechal
MASP2 deficiency#
deficience en MASP2
mastocyte (mast cell)
mastocyte
maternal hyperimmunization
hyperimmunisation maternelle
maternal immunity
immunité maternelle
MBP deficiency
deficience en MBP
MCF (Macrophage Chemotactic
facteur de chimiotactisme pour les
Factor)
macrophages
MCH (mean corpuscular
teneur moyenne des hématies en
hemoglobin)
hémoglobine)
MCH program (maternal & child
programme de la santé maternelle et
health program)
infantile
MCV (mean corpuscular volume)
volume globulaire moyen
mean corpuscular hemoglobin
hémoglobine globulaire moyenne
mean corpuscular hemoglobin
concentration corpusculaire moyenne
concentration
en hémoglobine
measles encephalitis
encéphalite rougeoleuse
measles vaccine
vaccin de la rougeole
megaloblastosis
mégaloblastose
megalocytosis (macrocythemia)
macrocytose
melanoderm
mélanoderme
membrane attack complex
complexe d’attaque du membrane
Membrane cofactor protein (CD46)
deficience en cofacteur protein(CD46)
deficiency
Membranair
membrane immunofluorescence
immunofluorescence membraneuse
mendelian
mendélien
mendelian ratio
indice mendélien
َّ ‫اسب الوَرَ ِم ُّي‬
ُ ‫َفرْ ُط ال ُّن ُم ِّو الال ُم َت َن‬
‫الشحْ ِم ُّي ال ُم َترَ ِّقي‬
‫أَروم ٌَة ِك ْبر َِويَّة‬
ٌ
ّ‫غلوبولين ِكبْرَ ِوي‬
‫الغلوبولين ال ِكبْرَ ِويِّ ِبال َّدم‬
‫وُجو ُد‬
ِ
‫فاوي ٌَّة ِك ْبر َِويَّة‬
ِ ْ‫لِم‬
ْ
ِّ
‫َّات ال ِك ْبر َِويَّة‬
ِ ‫فاوي‬
ِ ْ‫َكثر َُة اللم‬
‫وَ حي َد ٌة ِك ْبر َِويَّة‬
‫أَروم ٌَة ن َِق ِوي ٌَّة ِك ْبر َِويَّة‬
َ ‫ب‬:‫ب َْلعَم [ج‬
]‫َالعِ م‬
‫الجُ مْ لَ ُة الب َْل َع ِميَّة‬
‫ب َْلعَم‬
َ
ُ
‫َك ْثرَة البَالعِ م‬
َّ ‫ص ُة‬
‫النوَ ى ال ِك ْبر َِويَّة‬
َ ‫ص‬
َّ ‫م َُف‬
َ َ‫س‬
ِّ ‫ليف ُة‬
‫الن َق ِو َّي ِة ال ِك ْبر َِويَّة‬
‫عَ مْ لَ َقة‬
ُ
َ ‫سيج ِّي‬
‫الك ِبير‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ َّ‫ض ُّد التَّواف ِق الن‬
)‫َيب ٌّي َخبيث ( داءُ هو ْدجكِن‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
َ ‫داءُ هانسن‬
)‫ِي‬
ّ ‫الخبيث (الجُ ذا ُم الوَ َرم‬
ُ
‫توبركولين ماراليانو‬
)‫ص ُّخ ُر الع َْظم‬
َ ‫داءُ الع َْظ ِم المَرْ م َِر ّي ( َت‬
ُ
‫توبركولين ماريشال‬
MASP2 ‫عوز‬
‫َخلِي ٌَّة َب ِدي َْنة‬
ُ
َّ ُ َ
‫ْنيع األمو ِم ّي‬
ِ ‫فرْ ط التم‬
‫مَناعَ ٌة أُمو ِميَّة‬
MBP ‫عوز‬
ْ ‫العام ُِل الب َْل َعم ُِّي الكيميائ ُِّي‬
‫االن ِجذاب‬
ْ
ُ ُ‫هيموغل‬
‫وبين ال ُك َر َّي ِة الوَ سَ طِ ّي‬
ُّ ‫صحَّ ِة األُمو َم ِة و‬
‫الطفولَة‬
ِ ُ‫بَرْ نامج‬
‫حَ جْ ُم ال ُك َر َّي ِة الوَ سَ طِ ّي‬
ُ ‫وبين‬
ْ
ُ ُ‫هيموغل‬
‫الكرَ يَّ ِة ال َو َس ِط ّي‬
ْ ‫ال َّترْ كي ُز الوَ سَ طِ ُّي لهيم‬
‫لوبين ال ُك َريَّة‬
‫ُوغ‬
ِ
ِ
‫ماغ الحَ ْص ِب ّي‬
ُ ‫ْالت‬
ِ ‫ِهاب ال ِّد‬
‫صبَة‬
ْ َ‫لِقاحُ الح‬
َ ‫وُ جو ُد‬
ِّ ‫الض ْخ َم ِة في‬
َّ ‫رومات‬
‫الن ْقي‬
‫األ‬
ِ
َ
)‫َّات الحُ مْ ر ( ِك َب ُر ال ُك َريَّات‬
ِ ‫ضخام َُة ال ُك َري‬
‫الج ْلد‬
ِ ‫قا ِت ُم‬
‫ُم َع َّق ُد مُهاجَ َم ِة ال ِغشاء‬
)CD46( ‫عوز تميم العامل البروتيني الغشائي‬
‫ناع ٌّي ِغشا ِئ ّي‬
ِ ‫َتأَلُّ ٌق َم‬
‫َم ْن ِدلِ ّي‬
‫النِّسْ ب َُة ال َم ْن َدلِيَّة‬
74
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
mendelism
mendelizing
meningococcin
Meningoencephalitis Herpetic
menstrual urticaria
metabolic myopathy
MHC ; major histocompatibility
complex
MHC class I deficiency
MHC class II deficiency
midget
MIF (melanocyte-stimulating
hormone inhibiting factor)
miliary cicatricial alopecia
mimosis
miostagmin test
mendélisme
mendélisation
méningo-encéphalite bi-ondulante
méningo-encéphalite herpétique
urticaire menstruelle
myopathie métabolique
CMH (Complexe majeur
d’histocompatibilité)
Déficience en complexe majeur
d’histocompatibilite class I
Déficience en CMH class II
nain
facteur inhibiteur de l’hormone
mélanostimulante
alopécie cicatriciele miliaire
mimétisme
test à la miostagmine
mithridatism
mithridatisme
mixed agglutination reaction
mixed antiglobulin reaction
mixed cell agglutination reaction
réaction d’agglutination mixte
réaction d’antiglobuline mixte
réaction d’agglutination du cellule
mixte
immunité acquise
culture mixte des leucocytes
culture mixte des lymphocytes
vaccin adjuvant
vaccin polyvalent
vaccin antirougeoleux, antiourlien et
antirubéoleux)
cellule phagocytaire libre
réaction de Moloney
test de Moloney
calcification de Monckeberg
mixed immunity
mixed leukocyte culture
mixed lymphocyte culture
mixed vaccine
mixed vaccine
MMR (measles-mumps-rubella
vaccine)
mobile phagocyte
Moloney reaction
Moloney test
Monckeberg’s calcification
monoclonal antibody
monoclonal hypergammaglobulinemia
(plasma cell dyscrasia)
monoclonal immunoglobulin
monogen
monokaryote
mononuclear
mononuclear phagocyte
mononuclear phagocyte system
(MPS)
monospecific serum
monovalent serum
monovalent vaccine
Moro’s tuberculin
mouse brain antigen
75
anticorps monoclonal
hypergammaglobulinémie monoclonale
(dyscrasie à plasmocytes)
immunoglobuline monoclonale
monogène
monokaryote
mononucléaire
système des mononucléaires
phagocytes
système de phagocyte mononucléaire
sérum monospécifique
sérum monovalent
vaccin monovalent
tuberculine de Moro
antigène du cerveau de souris
‫ال َم ْن ِدلِيَّة‬
)‫َم ْندَلَة (تطبيق قانون مندل‬
‫َّرات السِّ حا ِئيَّة‬
ِ ‫ض ُّد الم َُكو‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ِهاب السَّ حايا و ال ِّدماغ الهيربسي‬
ُ ‫ْالت‬
‫يض ٌّي‬
ِ َ‫َشرَ ى ح‬
ْ ْ ‫ضل ٌِّي‬
ٌ ‫اعْ ت‬
َ َ‫ِالل ع‬
‫الب ّي‬
ِ ‫استِق‬
ُ
َّ
َّ
َّ
َ
‫سيج ِّي الكبير‬
ِ ‫ُمعَق ُد التواف ِق الن‬
І‫عوز معقد التوافق النسيجي الكبير صنف‬
ІІ‫عوز معقد التوافق النسيجي الكبير صنف‬
‫َق َزم‬
َ
ُ
ُ
َ
َ
‫ُون المُن ِّب ِه للخاليا المِيالنينية‬
ِ ‫العامِل المُثبِّط للهُ رْ م‬
‫َثعْلَب ٌَة ُد ْخ ِني ٌَّة َن ْد ِبيَّة‬
‫مُحاكاة‬
ْ
‫اخ ِتبارُ الميُوستاغمين (لكشف تفاعل األضداد‬
)‫والمستضدات‬
‫َم ْثرَ دَة (اكتساب المناعة لمادة سامة بتناول كميات‬
)‫صغيرة ومتتالية منها‬
‫راص ال َم ِزيْج‬
ِّ ‫َتفاعُ ُل َت‬
ُ
‫ض ِّد الغلوبولين ال َم ِزيْج‬
ِ ‫َتفاعُ ُل‬
َ
ُ
َ
‫راص الخاليا ال َممْزوْ جَ ة‬
ِّ ‫َتفاعُ ُل َت‬
‫مَناعَ ٌة م ُْخ َتلِ َطة‬
ٌ
ُ
‫َّات البَيضاء‬
ِ ‫َم ْزرَ عَ ٌة َممْزوجَ ة للكرَ ي‬
ِّ ٌ
ٌ
‫ْفاويَّات‬
ِ ‫َم ْزرَ عَ ة َممْزوجَ ة للم‬
‫ُساعد‬
ِ ‫لِقاحٌ م‬
‫لِقاحٌ َم ِزيْج‬
ُّ ‫لِقاحُ الحَ ْص َب ِة و‬
‫كاف و الحُ مَيراء‬
ِ ‫الن‬
‫ب َْل َع ِمي ٌَّة ُم َتحَ ِّر َكة‬
)‫َتفاعُ ُل مُولُو ِني (لكشف األرج اآلجل‬
ْ
)‫اخ ِتبارُ مولوني (للتحسس اآلجل لذوفان الخناق‬
ُّ
‫(توضع الكالسيوم في الطبقة‬
‫َت َكلُّس مونكيبرغ‬
)‫المتوسطة من الشرايين المتصلبة‬
‫ض ٌّد َوحي ُد النَّسيلَة‬
ِ
ُ‫الل‬
َ ‫َفرْ ُط غامَّا غلوبولين ال َّدم ال َو ِح ْي ُد النَّ ِسيْلَة ( اعْ ِت‬
ِ
َ ‫الخ‬
ْ
َ
)‫البالز ِميَّة‬
‫اليا‬
ُ‫غل‬
َ‫ناع ٌّي أُحا ِديُّ النَّسيلة‬
ٌ
ِ ‫وبولين َم‬
َ
‫َوحي ُد المُسْ ت ْم َنع‬
َّ ‫أُحَ ا ُد‬
‫النواة‬
َّ ‫وَ حي َد ُة‬
‫النواة‬
َّ ‫ب َْل َع ِمي ٌَّة أُحا ِدي َُّة‬
‫النواة‬
‫حيدات‬
َ‫َّات والو‬
ِ
ِ ‫جُ مْ لَ ُة الب َْل َع ِمي‬
‫وعيَة‬
ْ ‫َم‬
ِ َّ‫ص ٌل أَحا ِديُّ الن‬
ُ َّ‫ص ٌل أَحا ِديُّ الت‬
‫كافؤ‬
ْ ‫َم‬
ُ َّ‫لِقاحٌ اُحا ِديُّ الت‬
‫كافؤ‬
ٌ
)‫خيص ّي‬
‫توبركولين مورو‬
ِ ‫(توبركولين َت ْش‬
ُّ ِ ‫مُسْ َت‬
‫ماغ ال َف ْأر‬
ِ ‫ضد ِد‬
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
MSH-IF (melanocyte stimulating
hormone inhibitory factor)
Muckle-Wells syndrome
mucoantibody
mucosocutaneous
mucous membrane
muguet (thrush)
mulberry rash
multiganglionic
multilocular neuraxitis (multiple
sclerosis)
multipartial serum
multiple codon recognition
multivalent vaccine
mumps encephalitis
mumps skin test antigen
Munc 13-D deficiency
munity
mural aneurysm
mycoagglutinin
mycobacterial adjuvant
mycophagy
mycoprecipitin
mycotoxinization
Myelodysplasia
myeloidosis
nasal allergy
natural antibody
natural immunity
natural selection
natural selection theory
nebenagglutinin
necrotizing angiitis
necrotizing arteritis
necrotizing respiratorygranulomatosis
neoantigen
neocyte
neonatal giant cell hepatitis
Neonatal-onset
multisysteminflammatory disease
(NOMID) or chronic infantile
neurologic cutaneous and articular
(CINCA) syndrome
neosensibility
nerve allograft
neuroallergy
neuroimmunologic
neuroimmunology
neutralization test
neutralizing antibody
Neutrophil G-6PD Deficiency
ُ َ
facteur inhibant la sécrétion
‫مون الم َُنبِّه‬
ِ ْ‫العام ُِل المُثبِّط للهُ ر‬
d’hormone mélanotrope
َ ‫ُم َت‬
syndrome Muckle-Wells
)‫ويلز (شرى مع صمم وفشل كلوي‬-‫ال ِزم َُة ماكل‬
muco-anticorps
‫ُخاط ّي‬
ِ ‫ض ٌّد م‬
ِ
cutanéomuqueux
‫غِ شائ ٌِّي مُخاطِ ٌّي ِج ْلد ِّي‬
muqueuse
‫غِ شا ٌء مُخاطِ ّي‬
َ ُ‫س‬
muguet
‫الق‬
ُّ ُ‫َط َفح‬
rash de la mûre
‫التوت‬
multiganglionnaire
‫ُم َت َع ِّد ُد الع َُقد‬
ُّ
َّ
َ
َ
encéphalite multiloculaire
‫صل ُب‬
َ ‫َص ِب ِّي المَرْ ك ِزيِّ ال ُمت َع ِّدد (الت‬
َ ‫هاز الع‬
ُ ‫ْالت‬
ِ ‫الج‬
ِ ‫ِهاب‬
(encéphalite multiple)
)‫ال ُم َت َع ِّدد‬
ُ َّ‫ص ٌل ُم َت َع ِّد ُد الت‬
sérum polyvalent
‫كافؤ‬
ْ ‫َم‬
ُ ُّ‫َتعَر‬
َ
reconnaissance du codon multiple
‫ف الرَّ وا ِم ِز ال ُمت َع ِّددَة‬
ُ َّ‫لِقاحٌ ُم َت َع ِّد ُد الت‬
vaccin multivalent
‫كافؤ‬
ُّ ‫ِهاب ال ِّدماغ‬
encéphalite ourlienne
‫النكاف ِّي‬
ُ ‫ْالت‬
ِ
ْ
ُّ
ُّ
ّ‫الج ْل ِدي‬
antigène du test ourlien cutané
‫كاف‬
‫ن‬
‫ال‬
‫بار‬
‫ت‬
‫اخ‬
‫د‬
‫ض‬
ِ
ِ
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ
ِ
Deficience en Munc 13-D
Munc 13-D ‫عوز‬
état de susceptibilité à l’infection
‫َف ْق ُد المَناعَ ة‬
ُ
anévrisme pariétal
‫داريَّة‬
ِ ‫أ ُّم ال َّد ِم‬
ِ ‫الج‬
ْ
ٌ
ُ
myco-agglutinine
‫راصة فط ِريَّة‬
َّ
ّ‫مُسا ِن ٌد ُم َت َف ِّط ِري‬
adjuvant de mycobactérie
ُ ‫ِْل ِتها ُم‬
mycophagie
‫الف ْطر‬
mycoprécipitine
‫مُرَ سِّ ب َُة ال َم ْفطورات‬
ِّ ُ‫التَّ ْل ِقيْح‬
ُ ‫بالذيْفان‬
ّ‫الف ْط ِري‬
mycotoxinisation
ِ
ُّ
Myelodysplasie
‫َخلَ ُل ال َّت َنسُّ ِج النخاعِ ّي‬
ِّ ‫َفرْ ُط ال َّت َنسُّ ج‬
myéloïdose
‫الن ْق ِي ّي‬
ِ
allergie nasale
‫أَرَ ِجي ٌَّة أ ْن ِفيَّة‬
anticorps naturel
‫ض ٌّد َطبي ِع ّي‬
ِ
immunité naturelle
‫مَناعَ ٌة َطبي ِعيَّة‬
َّ ‫اال ْن ِتقا ُء‬
sélection naturelle
‫الطبي ِع ّي‬
َّ
théorie de sélection naturelle
)‫َن َظ ِري َُّة اال ْن ِتقا ِء الطبي ِع ّي (في تشكل األضداد‬
nébenagglutinine
‫راص ٌة جُ ْز ِئيَّة‬
َّ
angéite nécrosante
‫ْالتِهابٌ ِوعائ ٌِّي ناخِ ر‬
َّ ‫ِهاب‬
َّ ‫رايين‬
artérite nécrosante
‫الناخِ ر‬
‫الش‬
ُ ‫ْالت‬
ِ
granulomatose de Wegener
‫َيب ٌّي َت َن ُّفسِ ٌّي َناخِ ر‬
‫ب‬
‫وُ را ٌم‬
ُ‫ح‬
ِ
néoantigène
‫ض ٌّد مُسْ َتحْ دَث‬
ِ ‫مُسْ َت‬
leucocyte immature
‫ُك َري ٌَّة َف ِتيَّة‬
َ
َ
َ
َ
َ
hépapite néonatale à cellules géantes
‫ِهاب الك ِب ِد الوَ ليد ُِّي ذو الخاليا العَرْ طلة‬
ُ ‫ْالت‬
Maladie néonatal inflammatoire
‫مرض وليدي إلتهابي متعدد االجهزة‬
multiviscéral ou syndrome articulaire ‫جلدية وعصبية مزمنة للرضيع‬،‫مفصلية‬،‫أومتالزمة‬
, cutané et neurologique infantil
chronique
néosensibilité
allogreffe nerveuse
neuro-allergie
neuro-immunologie
neuro-immunologie
test de neutralisation
anticorps neutralisant
Deficience en G-6PD Neutrophile
َ َ‫ساسي ٌَّة ح‬
‫ديثة‬
ِ َ‫ح‬
‫ص ِب ّي‬
َ َ‫ُط ْع ٌم َخ ْيف ِّي ع‬
‫ص ِبيَّة‬
َ َ‫أَرَ ِجي ٌَّة ع‬
‫ص ِب ّي‬
َ َ‫ناع ٌّي ع‬
ِ ‫َم‬
‫ص ِبيَّة‬
َ ‫ِع ْل ُم المَناعَ ِة ال َع‬
ْ
‫السْ ِتعْدال‬
ِ ‫اخ ِتبارُ ا‬
‫ض ٌّد مُسْ َت ْع ِدل‬
ِ
‫ المتعلق بالعادالت‬G-6PD ‫عوز‬
76
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
neutrophilic leukocyte (neutrophil)
New tuberculin
newborn leukocytosis
Nezelof’s syndrome
leucocyte neutrophile (neutrophile)
tuberculine neuve
leucocytose du nouveau-né
syndrome de Nezelof
NGF (nerve growth factor)
Nijmegen breakagesyndrome
nonantigenic
nonatopic allergy
nonavid antibody
non-immune
nonmotile leukocyte
nonrecombinant
nonseasonal allergic rhinitis
nonself
nonsensitive
nonsexual
nonspecific anergy
nonspecific immunity
Noon pollen unit
normal antitoxin
not-self
NP antigen
nuclear stain
nutritional myopathy
O antigen
occult immunization (natural immunity)
facteur de croissance nerveuse
syndrome Nijmegen breakage
non-antogénique
allergie nonatopique
anticorps non avide
non-immun
leucocyte immobile
nonrecombinant
rhinite allergique apériodique
non-soi, étranger à l’organisme
nonsensitif
nonsexuel
anergie non spécifique
immunité non spécifique
unité Noon du pollen
antitoxine normale
normal [immunologie]
antigène NP
colorant nucléaire
myopathie nutritionnelle
antigène O [microbes]
immunisation occulte (immunisation
naturelle)
antigène O
vieille tuberculine
malthusianisme
Syndrome Omenn
culture mixte à sens unique des
lymphocytes
paradoxe d’Opie
topovaccinothérapie, immunisation
locale
infection opportiniste
immunité opsonique
opsonothérapie
anticorps opsonisant
thérapie opsonique
vaccin oral
tuberculine originale
réhydration orale des sels
ohne Hauch (O antigen)
Old tuberculin
oligogenics
Omenn Syndrome
one-way mixed lymphocyte culture
Opie paradox
opovaccinotherapy
opportunistic infection
opsonic immunity
opsonic therapy
opsonizing antibody
opsonotherapy
oral vaccine
original tuberculin
ORS (oral rehydration salts)
osteodysplasty of Melnick and
Needles
osteomyelitis and congenital
dyserythropoietic anemia (Majeed
syndrome)
77
ostéodysplastie de Melnick et Needles
Osteomyelite multifocal
recurrente Chronique et anemie
dyserythropoietique congenital
(syndrome de Majeed)
‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ عَ دِلَة‬
ٌ
‫توبركولين جَ ديد‬
‫ْض في الوَ ليد‬
‫ي‬
‫الب‬
‫َّات‬
‫ي‬
‫َك ْثر َُة ال ُك َر‬
ِ
ِ ِ
َ ‫ُم َت‬
‫ال ِز َم ُة نيزيلوف (عدم تنسج التوتة وفقد الخاليا‬
)‫التائية‬
ُّ ‫عَ ام ُِل‬
‫َص ِبي‬
َ ‫النمُوِّ الع‬
‫عوز نيجمجن برياكاج‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫المُسْ َت‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة ال َتأَ ُّت ِبيَّة‬
ُ ‫ض ٌّد َق‬
‫ليل الرَّ غابَة‬
ِ
‫َغيرُ َمنيع‬
‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ ال ُم َتحَ ِّر َكة‬
‫ال َم ْأشوب‬
َ
َ
ُ ‫ْال ِت‬
‫وس ِم ّي‬
ِ ‫ف األرَ ِج ُّي الال َم‬
ِ ‫هاب األ ْن‬
]‫السِّ َوى [مَناعَ ة‬
‫َغيْرُ حَ سَّ اس‬
‫ال َتناسُ لِ ّي‬
َ
‫وع ّي‬
‫ن‬
‫ال‬
‫ْطال‬
‫اسْ ِتع‬
ِ
‫وعيَّة‬
ِ ‫مَناعَ ٌة ال َن‬
َّ ‫َوحْ َد ُة نون‬
‫الط ْل ِعيَّة‬
‫ان ِنظا ِم ّي‬
ِ
ٍ ‫ض ُّد ِذ ْي َف‬
]‫السِّ َوى [مناعيات‬
NP‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
‫مُلَوِّ ٌن َنوَ ِو ّي‬
ٌ ‫اعْ ت‬
َ َ‫ِالل ع‬
‫ضل ٌِّي َت ْغ َذ ِو ّي‬
]‫ض ُّد الجَ َس ِديّ [جراثيم‬
ِ ‫المُسْ َت‬
)‫َتمْني ٌع َخ ِف ّي ( مَناعَ ٌة َطبي ِعيَّة‬
ّ‫ض ٌّد جَ َس ِدي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ٌ
‫توبركولين َق ِديْم‬
ُ ‫َق‬
‫ليل الجينات‬
‫متالزمة أومن‬
ِّ
ٌ
ٌ
ِّ
‫ْفاويَّات‬
ِ ‫َم ْزرَ عَ ة َممْزوجَ ة َوحي َد ُة االتجا ِه للم‬
َ ‫ُم َتنا ِق‬
‫ض ُة أوبي‬
ُ
ّ
‫وض ِع ّي‬
‫لمُعالَجَ ة بالت‬
ِ ‫طعيم ال َم‬
ِ
ْ
‫هازيَّة‬
ِ ‫عَ ْد َوى ان ِت‬
‫مَناعَ ٌة ِطها ِئيَّة‬
َّ ‫مُعالَجَ ٌة ب‬
‫اهيَة‬
ِ ‫الط‬
ِ
‫ض ٌّد َطها ِئ ّي‬
ِ
َّ ‫مُعالَجَ ٌة‬
‫اهيَة‬
ِ ‫بالط‬
ّ‫لِقاحٌ َف َم ِوي‬
ٌ
‫صلِ ّي‬
ْ َ‫توبركولين أ‬
َ ‫ْويض السَّ وائ ِِل عَ ْن َطريق‬
ُ ‫أَمْ الحُ َتع‬
ُ‫الفم ؛ أَمْ الح‬
ِ
َ ‫هاء‬
‫الفم َِوي‬
ِ ْ‫اإلم‬
ْ
‫َخلَ ُل َت َنسُّ ِج العَظم بحَ سَ ِب مِيلِنِيك وَ نِيدلز‬
‫التهاب العظم والنقي متعدد البؤر وفقر الدم‬
‫المرافق لخلل تكون الكريات الحمر الخلقي‬
)‫(متالزمة مجيد‬
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
osteosclerosis congenita
otic cerebral abscess
Ouchterlony test
P antigen
P14 deficiency
PAF (platelet activating factor)
panagglutinability
panagglutinable
panagglutination
panagglutinin
panglobinopenia
panhypogammaglobulinemia
panimmunity
PAP technique (peroxidase
antiperoxidase technique)
Papillon-Lefevre Syndrome
achondroplasie de Parrot et Marie
abcès cérébral otogène
test d’Ouchterlony
antigène P
Deficience en P14
facteur d’activation des plaquettes
panagglutinabilité
panagglutinable
panagglutinination
panagglutinine
panhématopénie
panhypogammaglobulinémie
panimmunité
technique de PAP (technique de la
péroxydase avec l’antipéroxydase)
Syndrome Papillon-Lefevre
papular urticaria (urticaria papulosa)
parallergia
parallergic
parallergic
parallergy
paratope
parodontal abscess
parotid abscess
Paroxysmal nocturnal
hemoglobinuria
partial agglutinin
partial antigen
passive agglutination test
urticaire papuleuse
parallergie
parallergique
auto-allergie
parallergie
paratope
abcès parodontal
abcès parotidien
Hemoglobinurie nocturne
Paroxysmique
agglutinine partielle
antigène partiel
test à l’agglutination passive
passive anaphylaxis
passive cutaneous anaphylaxis reaction
passive cutaneous anaphylaxis test
passive immunity
passive immunization
passive protection test
passive sensitization
passive transfer (passive immunization)
passive transfer test
Patau’s syndrome
patch test
anaphylaxie passive
réaction cutanée d’anaphylaxie passive
test d’anaphylaxie cutané passive
immunité passive
immunisation passive
test de protection passive
sensibilisation passive
transfert passif (immunisation passive)
test de transfer passive
syndrome de Patau
épidermotest, épidermoréaction, test
épicutané
test de paternité
pathergie
pathergie
reconnaissance du modèle
hématocrite
hématocrite
peltation
réaction de séroflocculation de Penn
paternity test
pathergy
pathergy
pattern recognition
PCV (packed cell volume)
PCV (packed cell volume)
peltation
Penn seroflocculation reaction
‫صلُّ ُب الع َْظ ِم الخِ ْلق ِّي‬
َ ‫َت‬
َ‫ُخراجٌ ِدمَاغِ ٌّي أُ ُذن ُِّي الم َْنشأ‬
ْ
)‫اخ ِتبارُ أوخترلوني (في المناعيات‬
P‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
P14 ‫عوز‬
‫للص َفيْحات‬
ُّ ‫العام ُِل الم َُن ِّش ُط‬
ٌ ِ ‫ص‬
َّ ‫(قابلِي َُّة التَّرَ اص‬
َ
)‫الشا ِمل‬
ُ َ‫ر‬
ِ َ ‫وصيَّة شا ِملة‬
ِ
‫وصيَّة‬
ُ َّ‫َشا ِم ُل الر‬
ِ ‫ص‬
‫راص شا ِمل‬
ٌّ ‫َت‬
‫راص ٌة شا ِملَة‬
َّ
ُ‫ِقلَّ ُة الغل‬
َّ ‫وبينات‬
‫الشا ِملَة‬
ِ
َّ ‫ص غاما غلوبولين ال َّدم‬
‫الشا ِمل‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ
َ‫مَناعَ ٌة شا ِملة‬
َ ‫َط‬
‫ض ِّدها‬
‫ريق ُة‬
ِ ‫البيروكسيداز مع‬
ِ
َ ‫ُم َت‬
‫ليفيفر (خلل التقرن و التكلس‬-‫ال ِزم َُة بابيلون‬
)‫في األسنان‬
‫طاط ٌّي‬
ِ َ‫َشرَ ى ح‬
‫أَرَ ِجي َُّة النَّظير‬
‫متعلق بأَرَ ِجيَّ ِة النَّظير‬
َ ‫متعلق‬
َّ ‫باألرَ ج‬
‫الذا ِت ّي‬
ِ
‫أَرَ ِجي َُّة النَّظير‬
)‫مُسْ َتو ِقع (موقع ارتباط المستضد على الضد‬
‫ُخراجُ َدوَ اعِ ِم السِّ ّن‬
‫ُخراجٌ َن َكف ِّي‬
‫بيلة هيموغلوبينية ليلية انتيابية‬
‫راص ٌة جُ ْز ِئيَّة‬
َّ
‫ض ٌّد جُ ْز ِئ ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ْ
‫الالفاعل (لتحرِّ ي األضداد‬
‫راص‬
ِّ َّ‫اخ ِتبارُ الت‬
ِ
)‫والمستضدات‬
‫الفاعل‬
‫َتأَ ٌق‬
ِ
َ
ْ
ٌ
َ
َ
ُ‫فاع‬
ٌّ‫ي‬
‫اعل‬
ِ ‫َت ل ِجل ِد تأ ِق ٌّي الف‬
َ
ْ
ِّ‫الج ْل ِدي‬
‫الالفاعل‬
ِ
ِ ‫اخ ِتبارُ التَّأ ِق‬
‫الفاعلَة‬
‫مَناعَ ٌة‬
ِ
‫الفاعل‬
‫َتمْني ٌع‬
ِ
ْ
‫الالفاعل‬
‫صين‬
ْ‫اخ ِتبارُ التَّح‬
ِ
ِ
‫الفاعل‬
‫سيس‬
ٌ ْ‫َتح‬
ِ
َ
)‫الفاعل‬
‫َن ْق ٌل الفاعل ( تمْني ٌع‬
ِ
ْ
‫الالفاعل‬
‫اخ ِتبارُ النَّ ْق ِل‬
ِ
َ ‫ُم َت‬
)13 ‫ال ِز َم ُة باتاو ( َت َثلُّ ُث الصبغي‬
ْ
)‫اخ ِتبارُ الرُّ ْق َعة (لتشخيص األرجية الجلدية‬
َ ُ‫اخ ِتبار‬
ْ
‫األبُوِّة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة ُم َت َع ِّددة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة م َُخالِ َف ٌة لل ُمعْتاد‬
ُ ُّ‫َتعَر‬
‫ف النَّ َمط‬
ْ
ُ
‫دوسة‬
َ ‫َّات ال َمك‬
ِ ‫حَ جْ ُم الكرَ ي‬
‫َّات ال َم ْكدوسَ ة‬
ِ ‫مختصر حَ جْ ُم ال ُك َري‬
‫صين‬
ِ ْ‫َتح‬
‫صلِ ِّي ِلبين‬
ْ ‫ف ال َم‬
ِ ‫َتفاعُ ُل التَّ َن ُّد‬
78
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
pentavaccine
peptone urticaria
perennial rhinitis (nonseasonal allergic
rhinitis)
Perforin deficiency
periarteritis gummosa
periarteritis nodosa
periodic disease
periost (periosteum)
peripheral sensitization
pertussis vaccine
phacoanaphylaxis
phage therapy
phagocytic immunity
phagocytic index
phlyctenular conjunctivitis
photoallergic dermatitis
photodynamic sensitization
physical allergy
physiologic hypogammaglobulinemia
placental immunity
plague vaccine
platelet agglutination
platelet agglutinin
PNP Deficiency
poliomyelitis vaccine
pollen allergen
pollen allergy
pollen antigen
pollen asthma
polyclonal antibody
polymorphonuclear leukocyte
polynuclear neutrophilic leukocyte
(neutrophil)
polynuclear neutrophilic leukocyte
(neutrophil)
polyvalent allergy
polyvalent serum
polyvalent vaccine
pooled serum
postimmunization encephalomyelitis
postoncolytic immunity
Pott’s abscess
Pott’s aneurysm
Prausnitz-Kustner reaction
Prausnitz-Kustner test
precipitated toxoid
precipitating antibody
precipitin reaction
79
pentavaccine
urticaire peptonique
rhinite continue (rhinite allergique
apériodique)
Deficience en perforin
péri-artérite gommeuse
péri-artérite noueuse
maladie périodique
périoste
sensibilisation périphérique
vaccin anticoquelucheux
phaco-anaphylaxie
thérapie avec phages
immunité phagocytaire
indice de phagocyte
conjonctivite phlycténulaire
dermatite photo-allergique
sensibilité photodynamique
allergie physique
hypogammaglobulinémie
physiologique
immunité placentaire
vaccin de la peste
agglutination plaquettaire
agglutinine plaquettaire
Déficience en PNP
vaccin antipoliomyélitique
allergène pollen
pollinose, rhinite allergique due à
l’inhalation de pollen
antigène du pollen
asthme du pollen
anticorps polyclonal
leucocyte polynucléaire
leucocyte neutrophile polynucléaire
(neutrophile)
leucocyte neutrophile polynucléaire
(neutrophile)
allergie polyvalente
sérum polyvalent
vaccin polyvalent
mélanges de sérums
encéphalomyélite postimmunisation
immunité post-oncolytique
abcès de Pott
anévrisme de Pott
réaction de Prausnitz-Kustner
test de Prausnitz-Kustner
anatoxine précipitée
anticorps précipitant
réaction précipitine
‫ماس ّي‬
ِ ‫لِقاحٌ ُخ‬
‫َشرَ ى ِبيبتو ِن ٌّي‬
َ ‫ف‬
َ
َ ‫هاب‬
ْ
ْ
َ
ُ
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ُّي‬
‫ن‬
‫األ‬
‫هاب‬
‫ت‬
‫ال‬
(
‫م‬
‫ت‬
‫م‬
‫ال‬
‫ف‬
ّ‫ر‬
ْ‫ُس‬
ِ
ِ
ِ
ِ ‫األ ْن‬
)‫الالمَوْ ِس ِم ّي‬
‫عوز برفورين‬
ِّ
ُ ‫ْال ِت‬
‫الص ْم ِغ ّي‬
َّ ‫يان‬
ِ ْ‫هاب حَ َوا ِئ ِط الشر‬
ِّ ‫هاب حَ َوا ِئ ِط‬
ُ
‫يان ال َع ِقد‬
‫الش‬
‫ْال ِت‬
ْ‫ر‬
ِ
َّ
َّ
ّ‫وري‬
‫د‬
‫ال‬
‫ء‬
‫ا‬
‫د‬
‫ال‬
ُ
ِ
‫سِ مْ حاق‬
‫ُحيط ّي‬
ٌ ْ‫َتح‬
ِ ‫سيس م‬
َّ
‫لِقاحُ الشاهوق‬
‫َتأَ ٌق لل َعد ََسة‬
‫مُعالَجَ ٌة بال َعا ِثيَات‬
‫مَناعَ ٌة ب َْل َع ِميَّة‬
‫َم ْن َس ُب الب َْل َع َمة‬
ُّ
ُ ‫ْال ِت‬
‫فاط ُّي‬
ِ ‫هاب الم ُْل َت ِح َم ِة الن‬
َ
ْ
ِّ
ُ ‫ْال ِت‬
‫الجل ِد الضيَا ِئ ُّي األرَ ِج ُّي‬
ِ ‫هاب‬
َ
‫كي‬
‫ي‬
‫ئ‬
‫و‬
‫ض‬
‫سيس‬
ْ‫َح‬
ٌ
ّ َ‫ِ ٌّ حَ ر‬
ْ ‫أَرَ ِجي ٌَّة ِف‬
‫يزيا ِئيَّة‬
‫الفيزيولوج ّي‬
‫َّاغلوبولين ال َّد ِم‬
‫ص غام‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ
ِ
‫مَناعَ ٌة َمشي ِميَّة‬
َّ ُ‫لِقاح‬
‫الطاعون‬
‫الص َفيحات‬
ُّ ‫َت‬
ُّ ‫راص‬
‫الص َفيْحَ ات‬
ُّ ‫راص ُة‬
َّ
PNP ‫عوز‬
َ ‫(لشلِل‬
ْ
)‫األ ْطفال‬
ِ ِ ‫جابيَّ ِة ال ُّنخاع‬
ِ ‫هاب ِس ْن‬
ِ ‫لِقاحُ اِل ِت‬
‫أرجٌ َط ْل ِع ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة َط ْل ِعيَّة‬
‫ض ٌّد َط ْل ِع ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
َّ ‫رَ ْب ُو‬
‫الط ْلع‬
‫ض ٌّد ُم َت َع ِّد ُد النَّ َسائل‬
ِ
َّ ‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ ُم َت َع ِّد َد ُة‬
‫النوَ ى‬
‫ُكرَ ي ٌَّة بَيضا ُء عَ ِدلَ ٌة ُم َت َعد َد ُة النَّ َوى‬
َّ ‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ عَ دِلَ ٌة ُم َتعَد َد ُة‬
‫النوَ ى‬
‫ض َّدات‬
ِ ‫أَرَ ِجي ٌَّة ُم َت َع ِّد َد ُة المُسْ َت‬
ُ َّ‫ص ٌل ُم َت َع ِّد ُد الت‬
‫كافؤ‬
ْ ‫َم‬
ُ َّ‫لِقاحٌ ُم َت َع ِّد ُد الت‬
‫كافؤ‬
‫ص ٌل َتجْ ِم ْي ِع ّي‬
ْ ‫َم‬
ُّ ‫هاب ال ِّدماغ و ال‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫خاع التَّالِي للتَّمْنيع‬
‫ن‬
ِ
ِ
ٌ
ٌ
‫ريب الوَرَ م‬
ِ ‫مَناعَ ة تالِيَة ل َت ْخ‬
‫ُخراجُ بوت‬
)‫أُ ُّم ال َّد ِم بحَ سَ ِب بوت (في الدوالي‬
ُ
)‫كوسْ ت َنر (في التأتبية‬-‫براوسنيتس‬
‫َتفاعُ ُل‬
ْ
)‫كوستنر (للتأق العاجل‬-‫اخ ِتبارُ براوسنيتز‬
ٌ
‫ذوفان مُرَ سَّ ب‬
‫ض ٌّد مُرَ سِّ ب‬
ِ
)‫َتفاعُ ُل المُرَ سِّ بَة (في المناعيات‬
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
preemptive immunity
pregnancy serum
preparative immunofiltration
pressure urticaria
primaquine sensitivity
primary constriction
primary hypogammaglobulinemia
privet cough
progeny selection
Properdin deficiency
prophylactic immunization
proportional sensitivity
protective antibody
protective antigen
protective immunity
protein sensitization
protein shock
protein sickness
prozone reaction
purified tuberculin
Pyogenic sterile arthritis, pyoderma
gangrenosum, acne syndrome
rabies antiserum
rabies vaccine
Rac 2 deficiency
racial immunity
radial immunodiffusion (RID)
radioallergosorbent
radioanaphylaxis
RAG ½ Deficiency
random genetic drift
Raynaud’s disease
RBC (red blood cell)
reacting dose
reaction of identity
reaction of partial identity
reaggregation
reaginic
reaginic antibody (reagin)
Rebuck skin window technique
Rebuck test
recall antigen
recessive allele
recombinant DNA
recombinant DNA
recurrent urticaria
red marrow
replicative vaccine
residual immunity
immunité due à l’interférence
sérum des femmes enceintes
immunofiltration préparative
urticaire par pression
sensibilité à la primaquine
constriction primaire
hypogammaglobulinémie primaire
toux de troène
sélection progéniture
deficience Properdin
immunisation prophylacique
sensibilité proportionelle
anticorps protecteur
antigène protecteur
immunité protectrice
sensibilité protéinique
choc protéinique
mal des protéines
phénomène de prozone
tuberculine purifiée
Syndrome arthrite sterile Pyogene,
pyodermie gangréneuse, acné
antisérum de la rage
vaccin antirabique
Deficience en Rac 2
immunité raciale
immunodiffusion radiale
immunocompétent
radioanaphylaxie
Déficience en RAG ½
dérive génétique aléatoire
maladie de Raynaud
érythrocyte, globule rouge, hématie
dose déclenchante
réaction de l’identité
réaction de l’identité partielle
ré-agrégation
réaginique
anticorps réaginique (réagine)
technique de la fenêtre cutanée de
Rebuck
test de Rebuck
antigène rétrospectif
allèle récessif
DNA recombinant
ADN recombiné
urticaire récurrente
moelle rouge
vaccin de replication
immunité résiduelle
ُ ‫مَناعَ ٌة َت‬
‫داخلِيَّة‬
‫ص ُل الحَ وا ِمل‬
ْ ‫َم‬
َ
ّ‫ضيري‬
‫ت‬
‫ناع ٌّي‬
ْ‫ح‬
ِ ‫َترْ شيحٌ َم‬
ِ
‫ضغاط‬
ِ ‫َشرَ ى اال ْن‬
‫للبريماكين‬
ٌ ُّ‫َتحَ س‬
ِ ‫س‬
َ ‫ضي ُُّق‬
َ َّ‫الت‬
)‫الص ْب ِغي‬
ِّ ‫َّلي (في‬
ّ ‫األو‬
َ
‫َّاغلوبولين ال َّد ِم األ َّولِ ّي‬
‫ص غام‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ
ُ
‫سُ عال بريفيه‬
‫ا ْن ِتقا ٌء إِ ْنسالِ ّي‬
) Ρ‫عوز بروبيردين ( العَام ُِل‬
‫َتمْني ٌع اتِّقا ِئ ّي‬
‫س نِسْ ِب ّي‬
ٌ ُّ‫َتحَ س‬
‫صن‬
ِّ َ‫ض ٌّد مُح‬
ِ
‫ص ٌن‬
ِّ َ‫ض ٌّد مُح‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ص َنة‬
ِّ َ‫مَناعَ ٌة مُح‬
‫بروتيني‬
‫سيس‬
ٌ ْ‫َتح‬
ّ
‫ص ْد َم ٌة بروتينية‬
َ
)‫دا ُء البرُ وتينات ( َت َو ِابعُ حَ ْق ِن البروتينات‬
)‫َتفاعُ ُل َطلي َع ِة ال ِم ْن َط َقة (في المناعيات‬
ٌ
‫توبركولين ُمنَّ َقى‬
‫تقيح الجلد‬،‫متالزمة إلتهاب مفصلي عقيم مقيح‬
)‫الغنغريني و عُ ّد(حب الشباب‬
َ ‫ض ِّديٌّ لدَا ِء‬
‫الكلَب‬
ْ ‫َم‬
ِ ‫ص ٌل‬
َ ُ‫لِقاح‬
‫الكلَب‬
Rac2 ‫عوز‬
‫مَناعَ ٌة ِعرْ ِقيَّة‬
ُّ ‫ناع ُّي‬
‫عاع ّي‬
ِ ‫الش‬
ِ ‫اال ْن ِتشارُ ال َم‬
‫ناعيَّا‬
ِ ‫ُمؤ ََّه ٌل َم‬
‫عاع ّي‬
ِ ‫تاَ ٌق إِ ْش‬
RAG ½ ‫عوز‬
ٌ ‫ا ْن ِس‬
‫ياق جي ِن ٌّي عَ ْش َوا ِئ ّي‬
ُ ُ‫ِال ُل الوعائ ُِّي المَجْ ه‬
َ
ْ‫االع‬
) ‫ول السَّ بَب‬
‫ت‬
(
‫رينو‬
ُ‫داء‬
ِ
‫ُك َري َُّة ال َّد ِم الحَ مْ راء‬
‫ض ّد‬
ِ ‫اعلَ ُة مع المُسْ َت‬
ِ ‫الجُ رْ عَ ُة ال ُم َت َف‬
)‫َتفاعُ ُل التَّماثُل (في الرحالن المناعي‬
َ َ‫َتفاعُ ُل التَّما ِث ِل الجُ ْز ِئ ّي (في الرَّ ح‬
)‫ناع ّي‬
‫م‬
‫ال‬
ِ َ ‫الن‬
‫عَ وْ َد ُة التَّ َك ُّدس‬
‫راج ِن ّي‬
ِ
)‫(راج َنة‬
‫راجن‬
ِ
ِ
ِ ‫ض ٌّد‬
ْ ‫ريق ُة النَّا ِف َذ ِة‬
َ ‫َط‬
‫لريبوك (لدراسة العملية‬
ِ
ِ ‫الجل ِديَّ ِة‬
)‫االلتهابية‬
ْ
)‫اخ ِتبارُ ريبوك (النافذة الجلدية‬
ّ‫ض ٌّد اِسْ ِت ْذكاري‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ٌ ‫أَل‬
)‫ِيل ُم َت َنحٍّ ( ُم َت َنحِّ ي‬
‫ال َّدنا ال َم ْأشوب‬
‫دَنا مأشوب‬
‫راجع‬
ِ ‫َِشرَ ى‬
َ ‫الن ْق ُي‬
ِّ
‫األحْ مَر‬
ُ
ّ‫لِقاحٌ َتكاث ِري‬
‫مَناعَ ٌة ُم َتب َِّقيَة‬
80
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
residual tuberculin (new tuberculin)
Reticular Dysgenesis
retisolution
retispersion
revaccination
reverse anaphylaxis
reverse immunoelectrophoresis
reverse passive Arthus reaction
Rh antigen
Rh antiserum
Rh isoimmunization
Rh sensitization
rhagiocrine cell (macrophage)
rhesus immunization
rhinallergosis (allergic rhinitis)
rhinovaccination
Rieder’s lymphocyte
rocket immunoelectrophoresis
Rocky Mountain spotted fever vaccine
rose cold (rose hay fever)
Rosenbach’s tuberculin
roseola urticata
roset
rosette formation
RPR test (rapid plasma reagin test)
Ruck’s watery extract tuberculin
S antigen
Sabin’s oral vaccine (oral poliomyelitis
virus vaccine)
Sabin’s vaccine
saline antibody
Salk vaccine
Salk vaccine (inactivated poliomyelitis
vaccine)
sarcoid myopathy
sarcoplast (myoblast)
Sauer’s vaccine (pertussis vaccine)
scarification
scarification test
scarificator
scarifier
scarify
scavenger cell (phagocyte)
Schilder’s disease (chronic infantile
leukoencephalopathy)
Schimke syndrome
81
tuberculine résiduelle (tuberculine
nouvelle)
dysgénésie réticulaire
lyse de l’appareil de Golgi
séparation de l’appareil de Golgi
revaccination
anaphylaxie inverse
immuno-électrophorèse inverse
réaction passive réversible d’Arthus
antigène Rh
antisérum Rh, sérum anti-Rh
iso-immunisation Rh
sensibilisation Rh
histiocyte (macrophage)
immunisation rhésus
rhume des foins
rhinovaccination
lymphocyte de Rieder
immuno-électrophorèse fusée
vaccin inactivé
rhume des roses
tuberculine de Rosenbach
roséole urticaire
rosette
formation de rosette
test RPR (test de réagine plasmique
rapide)
tuberculine d’extrait aqueux de Ruck
antigène S
vaccin oral de Sabin (vaccin de virus de
la poliomyélite orale)
vaccin de Sabin
anticorps salé
vaccin de Salk (prévention de la
paralysie infantile)
vaccin de Salk (vaccin inactivé de la
poliomyélite)
myopathie sarcoïdosique
myoblaste
vaccin de Sauer (vaccin de la
coqueluche)
scarification
test de scarification
scarificateur
scarificateur [pl.scarificateurs]
scarifier
phagocyte
maladie de Schilder (leucoencéphalopathie infantile chronique)
syndrome Schimke
ٌ
ٌ
)‫توبركولين جَ ديد‬
( ‫توبركولين ثُمالِ ّي‬
‫خلل التكون الشبكي‬
ْ ‫ال ُل جهاز ُغ‬
َ ‫ا ْن ِح‬
‫ول ِجي‬
ِ ِ
ْ
ُ
ُ
‫هاز غول ِجي‬
ِ ‫ِهجْ رَ ة ِج‬
‫إِعا َد ُة التَّ ْط ِعيْم‬
‫َتأَ ٌق عَ ْك ِس ّي‬
َ َ‫رَ ح‬
‫ناع ٌّي َمعْكوس‬
ِ ‫ال ٌن َم‬
)‫المناعيات‬
‫الالفاع ُل ال َع ْك ِس ّي (في‬
‫وس‬
ْ ُ‫َتفاعُ ُل أَرْ ث‬
ِ
ِ
Rh‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
ِّ
‫ضديٌّ للـرَّ اهاء‬
ْ ‫َم‬
ِ ‫ص ٌل‬
ّ‫راهائي إِسْ ِوي‬
‫َتمْني ٌع‬
ٌّ
‫ْس راها ِئ ّي‬
ٌ ‫َتحْ ِسي‬
‫ب َْلعَم‬
‫وس ّي‬
ِ ُ‫َتمْني ٌع رَ يْس‬
َ ‫ف‬
َ ‫هاب‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ّي‬
ِ ‫األ ْن‬
َ
ْ
‫َت ْط ِع ْي ٌم أن ِف ّي‬
َّ ‫ص ُة‬
)‫النواة‬
‫ل‬
(
‫ريدر‬
‫فاوي َُّة‬
َ ‫ص‬
َّ ‫فاوي ٌَّة م َُف‬
ْ‫ِم‬
ِ
ِ ْ‫لِم‬
ٌ َ‫رَ ح‬
‫صاروخ ّي‬
‫ناع ٌّي‬
ِ
ِ ‫الن َم‬
‫لِقاحٌ ُم َع ِّطل‬
)‫َن ْزلَ ُة الوُرود ( حُ مَّى َكأل الوُرُ ود‬
ُ
‫توبركولين روزنباخ‬
َّ ‫ال َورْ ِدي َُّة‬
‫الشرَ ِويَّة‬
‫ُزهَ يْرَ ة‬
ُّ ‫َت َكو ُُّن‬
‫الزهَ يْرات‬
ْ
ْ
‫البالز ِميَّ ِة السَّ ريع‬
‫اج َن ِة‬
ِ َّ‫اخ ِتبارُ الر‬
َ ‫الخ‬
ُ ‫توبركولين روك ذو‬
ُ
‫ص ِة الما ِئيَّة‬
َ ‫ال‬
S‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
ْ ِ‫ِقاحُ سابين ال َف َمويّ ( لِقاحُ َفيروس ا‬
ْ
‫جابيَّ ِة‬
‫ن‬
‫س‬
‫هاب‬
‫ت‬
‫ل‬
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
َ ‫(لشلَل‬
ُّ
)‫األ ْطفال‬
ِ َ ) ّ‫خاع ال َف َم ِوي‬
ِ ‫الن‬
َّ ‫حي‬
‫موهن للوقاية من شلل‬
ٌّ ‫لِ َقاحُ سابين (لقاح‬
)‫األطفال‬
‫ض ٌّد ِم ْل ِح ّي‬
ِ
)‫لِ َقاحُ سوك (للوقاية من شلل األطفال‬
ْ ِ ‫لِقاحُ سالك ( اللِّقاحُ ال ُم َع َّط ُل‬
‫جابيَّة‬
ِ ‫هاب ِس ْن‬
ِ ‫الل ِت‬
َ ‫(لشلَل‬
)‫األ ْطفال‬
ِ َ )‫ال ُّنخاع‬
ٌ ‫اعْ ت‬
َ َ‫ِالل ع‬
‫ساركويدي‬
‫ضل ٌِّي‬
ّ
َ َ‫ض ِليَّة ( أَروم ٌَة ع‬
َ َ‫بَا ِني ٌَة ع‬
)‫ض ِليَّة‬
َّ ُ‫لِ َقاحُ ساور ( لِقاح‬
)‫الشاهوق‬
)‫َت ْخديش (في التطعيم‬
ْ َّ
ْ
)‫(إلدخال المستضد عبر الجلد‬
ِ ‫اخ ِتبارُ التخديش‬
)‫ِم ْخد ََشة (للتطعيم‬
]‫ َمخا ِدش‬:‫ِم ْخد ََشة [ج‬
‫ي َُخ ِّدش‬
‫َخلِي ٌَّة كاسِ حَ ة‬
ِّ ‫َيضاء ال ِّدماغ‬
َ ‫داءُ شِ يلدر (اعْ ت‬
)‫الط ْفل ُِّي الم ُْزمِن‬
‫ِال ُل ب‬
ِ
ِ
‫متالزمة اسشيمك‬
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
Scholz’s disease (familial
leukoencephalopathy)
Schultz-Dale reaction
Schultz’s disease (agranulocytosis)
SCID (severe combined
immunodeficiency)
scleroderma neonatorum
scratch test
second areola
secondary constriction
secondary hypogammaglobulinemia
second-set reaction
secretory immunoglobulin
Selective IgA deficiency
selective stain
self
self antigen
self-recognition
self-tolerance
Selter’s tuberculin (vital tuberculin)
Semple’s vaccine
sensibilizer (antibody)
sensibilizing substance
sensitive
sensitize
sensitized
sensitized corpuscle
sensitized sheep cell test
sensitized vaccine
sensitizer
sensitizing antibody
sensitizing dose
sensitizing substance (antibody)
sensitometer
sensomobile
sensomobility
sequential determinant
sequestered antigen
seroanaphylactic reaction
seroanaphylaxis
seroconversion
seroconvert
serodermatosis
serodiagnosis
seroimmunity
serologic surveillance
serological adhesion
seronegative
seronegativity
maladie de Scholz (leucoencéphalopathie familiale)
réaction de Schultz-Dale
maladie de Schultz (agranulocytose)
déficit immunitaire combiné sévère
sclérodermie du nouveau-né
test d’éraflure
aréole secondaire
constriction secondaire
hypogammaglobulinémie secondaire
réaction du deuxième panel
immunoglobuline sécrétoire
Deficience d’IgA selective
colorant sélectif
soi, autoauto-antigène
auto-recognition
autotolérance
tuberculine de Selter (tuberculine
vitale)
vaccin de Semple (vaccin de la rage)
anticorps
ambocepteur, sensibilisatrice
sensitif
sensibiliser
sensibilisé
globule sensibilisé
test des cellules de mouton sensibilisées
vaccin sensibilisé
sensibilisé
anticorps sensibilisant
dose sensibilisante
ambocepteur, sensibilisatrice
(anticorps)
sensitomètre, sensitivomoteur
urticant
sensomobilité
déterminant séquentiel
antigène séquestré
réaction séro-anaphylactique
séroanaphylaxie
séroconversion
séroconvertir
sérodermatose
sérodiagnostic
séro-immunité
surveillance sérologique
adhésion sérologique
séronégatif
négativisme sérologique
َ ‫داءُ شولز (اعْ ت‬
َ ‫ِال ُل َبي‬
)‫َاغ العا ِئل ِّي‬
ِ ‫ْض‬
ِ ‫اء ال ِّدم‬
ْ ‫َتفاعُ ُل‬
)‫ديل (في المناعيات‬-‫شولتز‬
ُ
َ
)‫داءُ شولتز (ن ْدرَة المُحَ بَّبات‬
َّ ‫رك‬
ُ ‫العَوَ ُز المَناعِ ُّي الم ُْش َت‬
‫الشديد‬
ُّ َ ‫َت‬
‫الج ْل ِد الوَ ليد ِّي‬
ِ ‫صل ُب‬
ْ
َ
ْ
)‫(إلدخال المستضد عبر الجلد‬
ِ ‫اخ ِتبارُ الخدش‬
‫هالَ ٌة ثا َن ِويَّة‬
َ َّ‫الت‬
)‫الص ْب ِغي‬
ِّ ‫ضي ُُّق الثَّا َن ِويّ (في‬
ّ‫َّاغلوبولين ال َّد ِم الثَّا َن ِوي‬
‫م‬
‫غا‬
‫ص‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ
)‫َتفاعُ ُل الرَّ ِعي ِْل الثَّا ِني (في المناعيات‬
ُ‫غل‬
ْ ِ ‫وبولين َم‬
ٌ
ّ‫رازي‬
ِ ‫ناع ٌّي إِف‬
‫ المنتقاة‬A ‫عوز إيج‬
‫مُلَوِّ ٌن ْانتِقائ ِّي‬
َّ
‫الذات‬
‫ض ٌّد ذا ِت ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ٌ ُّ‫َتعَر‬
‫ف ذا ِت ّي‬
َّ
‫َتحَ م ُُّل الذات‬
ٌ
ُ
) ّ‫توبركولين سلتر ( توبركولين حَ ي َِوي‬
َ ُ‫لِ َقاحُ سيمبل ( لِقاح‬
)‫الكلَب‬
)‫(ض ّد‬
ِ ‫مُحَ سِّ س‬
‫الما َّد ُة المُحَ سِّ َسة‬
‫حَ سَّ اس‬
‫يُحَ سِّ س‬
‫مُحَ سَّ س‬
‫ُكرَ ي ٌَّة مُحَ سَّ َسة‬
َ ‫اخ ِتبارُ َخ‬
ْ
َ ‫اليا‬
‫روف المُحَ سَّ َسة‬
ِ ‫الخ‬
‫لِقاحٌ مُحسَّ س‬
‫مُحَ سِّ س‬
‫ض ٌّد مُحَ سِّ س‬
ِ
‫الجُ رْ عَ ُة المُحَ سِّ َسة‬
ِّ ( ‫الما َّد ُة المُحَ سِّ َسة‬
)‫الض ّد‬
‫ياس التَّحَ سُّ س‬
ُ ‫ِم ْق‬
َ
)‫ُم َت َشرٍّ ( ُم َتشرِّ ي‬
‫حَ رَ ِكي ٌَّة َتحَ سُّ ِسيَّة‬
‫مُحَ ِّد َد ٌة َت َس ْلسُ لِيَّة‬
‫ض ٌّد مُحْ َتجَ ز‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫صلِ ّي‬
ْ ‫َتفاعُ ٌل َتأَ ِق ٌّي َم‬
‫صلِ ّي‬
ْ ‫َتأَ ٌق َم‬
َ
َ ‫ا ْن ِق‬
ْ
)‫سيرولوجي‬
‫صل (ان ِقال ٌب‬
ْ ‫ال ُب َتفاعُ لِيَّ ِة ال َم‬
ّ
َ
َ
‫صل‬
ْ ‫يَقلِ ُب تفاعُ لِيَّة ال َم‬
َ ُ‫ج‬
‫صلِ ّي‬
ْ ‫ال ٌد َم‬
‫صلِ ّي‬
ٌ ‫َت ْش‬
ْ ‫خيص َم‬
‫صلِيَّة‬
ْ ‫مَناعَ ٌة َم‬
‫سيرولوجي‬
‫ص ٌد‬
ُّ َ‫َتر‬
ّ
ٌ
‫سيرولوجي‬
‫صاق‬
‫ْال ِت‬
ّ
ْ
‫صل‬
ْ ‫َسل ِب ُّي ال َم‬
‫صل‬
ْ ‫َس ْل ِبي َُّة ال َم‬
82
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
seropositive
seropositivity
seroprophylaxis
seroreaction
sero-reversal
seroserous
serosity
serosity
serosurvey
serotaxis
serotherapeutical
serous atrophy
séropositif
séropositivité
séroprophylaxie
séroréaction
séroconversion
séroséreux
sérosité
sérosité
enquête sérologique
sérotaxie
auto-immun
atrophie séreuse
serovaccination
serovar (serotype)
serum disease (serum sickness)
serum eruption
serum hepatitis antigen
sérovaccination
sérotype
maladie sérique (maladie du sérum)
éruption du sérum
antigène du virus de l’hépatite
sérologique
rash du sérum
séroréaction
choc séreux
maladie du sérum
anticorps fixe
déficit immunitaire combiné sévère
déficit immunitaire combiné sévère
serum rash
serum reaction
serum shock
serum sickness
sessile antibody
severe combined immunodeficiency
severe combined immunodeficiency
disease
Severe congenitalneutropenias
Severe reduction in all serum
immunoglobulin isotypes with
profoundly decreased or absent B
cells
Severe reduction in serum IgG
and IgA with normal, low or very
low numbers ofB cells Common
variableimmunodeficiency disorders
sheep cell agglutination test
shock antigen
short increment sensitivity index test
Shwachman-Diamond syndrome
side-chain theory
siderophage
siderophage
silica adjuvant
skin reaction
skin sensitizing antibody
skin test unit
skin window test
SLE (systemic lupus erythematosus)
SLE-like syndrome
83
‫صل‬
ْ ‫إيجاب ُّي ال َم‬
ِ
‫صل‬
ْ ‫إيجابي َُّة ال َم‬
ِ
‫صلِ ّي‬
ْ ‫اتِّقا ٌء َم‬
‫صلِ ّي‬
ْ ‫َتفاعُ ٌل َم‬
‫صل‬
ُ ‫ا ْن ِع‬
ْ ‫كاس تفاعُ لِيَّ ِة ال َم‬
ّ‫صلَ ِوي‬
ْ ‫صلَ ِويٌّ َم‬
ْ ‫َم‬
‫ُصالَة‬
َ ‫م‬
‫ُصولَة‬
ُ ‫م‬
‫سيرولوجي‬
ٌ‫مَسْ ح‬
ّ
‫صلِ ّي‬
ْ ‫أَرَ جٌ َم‬
َّ ‫الذا ِتيَّة؛ َم ِن ْي ٌع‬
َّ ‫متعلق بال َم َناعَ ِة‬
‫للذات‬
ُ
‫َصل ِّي (ضمور يحل فيه المصل محل الدهن‬
ْ ‫ضمو ٌر م‬
)‫في الحاالت الشديدة من عوز التغذية‬
َْ
ِّ
‫ص ِل‬
ْ ‫قاح وال َم‬
ِ ‫تط ِع ْي ٌم بالل‬
َ
‫صلِ ّي‬
ْ ‫ضرْ ٌب َم‬
‫صل‬
ْ ‫دا ُء ال َم‬
‫صل‬
ْ ‫َط َفحُ ال َم‬
ِْ ‫ض ُّد‬
َ ‫هاب‬
‫صلِ ّي‬
‫ت‬
‫ال‬
ْ ‫الك ِب ِد ال َم‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ
‫صل‬
ْ ‫َط َفحُ ال َم‬
‫صلِ ّي‬
ْ ‫َتفاعُ ٌل َم‬
‫صلِيَّة‬
ْ ‫ص ْد َم ٌة َم‬
َ
‫صل‬
ْ ‫دا ُء ال َم‬
‫الطئ‬
ِ ‫ض ٌّد‬
ِ
‫ناع ٌّي م ُْش َترَ ٌك َوخيم‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
َّ ‫شترك‬
‫الشديد‬
‫ناع ِّي ال َم‬
ِ
ِ ‫دا ُء ال َع َو ِز ال َم‬
Neutropenie Severe congenital
reduction Severe de tous les isotypes
des immunoglobuline seriques avec
une profonde ↓ou absence des cell B
َ ‫ِقلَّ ُة ال َع ِد‬
‫الخ ْل ِق َّي الوخيمة‬
ِ ‫الت‬
‫نقص وخيم في األنماط اإلسوية للغلوبولين‬
‫المناعي المصلي مع نزول بعمق أو غياب الخاليا‬
‫البائية‬
reduction Severe des IgA et IgG
serique avec un nombre normale,bas
ou tres bas des cells B
‫ المصلي مع عدد‬G ‫ وإيج‬A ‫نقص وخيم في إيج‬
‫منخفض أو جد منخفض للخاليا البائية عوز‬
‫مناعي مشترك متغير‬
test à l’agglutination du cellule de
mouton
antigène du choc
test d’index de sensibilité pour les
suppléments courts
syndrome Shwachman-Diamond
théorie de la chaine latérale
sidérophage
sidérophage
adjuvant de silica
cutiréaction, dermoréaction
anticorps sensibilisant de la peau
unité du test cutané
test de fenêtre cutanée
lupus érythémateux aigu disséminé
syndrome de déficience des anticorps
َ ‫راص َخ‬
ْ
َ ‫اليا‬
‫الخروف‬
ِّ ‫اخ ِتبارُ َت‬
‫الص ْد َمة‬
َّ ‫ض ُّد‬
ِ ‫مُسْ َت‬
َ ‫ساسيَّ ِة لل ِع‬
َ ‫وات‬
ْ
‫القصيرَ ة‬
ِ ‫ال‬
ِ َ‫اخ ِتبارُ َم ْن َس ِب الح‬
‫دياموند‬-‫عوز شفاشمان‬
)‫َن َظ ِري َُّة السِّ ْل ِسلَ ِة الجا ِن ِبيَّة (في تكون األضداد‬
‫ب َْل َع ُم الحَ ديد‬
‫ب َْل َع ُم الحَ ديد‬
‫مُسا ِن ٌد سيليكي‬
ّ‫َتفاعُ ٌل ِج ْل ِدي‬
ْ‫س للجلد‬
ِ
ِ ٌ ِّ‫ض ٌّد مُحَ س‬
ْ ‫َوحْ َد ُة‬
ّ‫بار ِج ْل ِدي‬
ٍ ‫اخ ِت‬
‫الج ْل ِديَّة‬
ِ ‫ْخ ِتبارُ النَّا ِف َذ ِة‬
ِّ
‫الذ ْئب َُة الحُ مَا ِمي َُّة المَجْ مُوعِ يَّة‬
َ ‫الز َم ُة عَ َوز‬
َ ‫ُم َت‬
ْ ‫األ‬
‫ضداد‬
ِ
ِ
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
solar urticaria (urticaria solaris)
soluble antigen
species immunity
Specific antibody deficiency and
normal numbers of B cells
Specific granule deficiency
specific immunity
specific serum (monovalent serum)
Spengler’s tuberculin
spermagglutination
spontaneous allergy
spring catarrh
spring conjunctivitis
staphylobacterin
staphylococcus vaccine
STAT5b Deficiency
sternzellen (Kupffer’s cells)
Still’s disease (juvenile rheumatoid
arthritis)
Storm Van Leeuwen chamber
streptobacterin
streptococcolysin
streptococcus vaccine
subcutaneous urticaria
substance sensibilisatrice
subunit vaccine
superantigen
superinfection immunity
supersensitive
supersensitization
supporting tissue
surface antigen
surgical biopsy
Syndromes with Autoimmunity
syngeneic
Syntaxin 11 deficiency
synteresis
synteretic
systematic desensitization
systemic calciphylaxis
systemic lupus erythematosus
TˉBˉ SCID
tapioca adjuvant
TB
Tb (=tubercle bacillus)
T-B+ SCID
T-cell growth factor (interleukin)
urticaire solaire
antigène soluble
immunité d’espèce
Deficience d’anticorps specifique
avec des concentrations normale d’Ig
et des nbrs normales des cellsB
Deficience en granule Specifique
immunité spécifique
sérum spécifique (sérum monovalent)
tuberculine de Spengler
spermagglutination
allergie familiale
conjonctivite printanière
conjonctivite printanière
vaccin bactérien staphylin
vaccin antistaphylococcique
Déficience en STAT5b
Cellule de Kupffer
maladie de Still (polyarthrite
rhumatoïde juvénile)
chambre de Storm Van Leeuwen
streptobactérien
streptococcolysine
vaccin antistreptococcique
urticaire sous-cutanée
ambocepteur, sensibilisatrice
vaccin des sous-unités
superantigène
immunité de surinfection
hypersensible
hypersensibilisation
tissu de soutien
antigène d’enveloppe
biopsie chirurgicale
Syndromes avec Autoimmunité
isogénique
Deficience en Syntaxin 11
prophylaxie
prophylactique
désensibilisation systématique
calciphylaxie systémique
Lupus Erythémateux Disséminé
Déficits Immunitaires combinés séver
TˉBˉ
adjuvant de tapioca
tuberculose
bacille de la tuberculose
Déficits Immunitaires combinés
ssévere. T-B+
interleukine 2
‫َشرَ ى َشم ِْس ٌّي‬
‫ض ٌّد َذوَّاب‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫مَناعَ ُة النَّوع‬
‫عوزاألضداد النوعية مع تركيز طبيعي إليج‬
‫وأعداد طبيعية للخاليا البائية‬
‫عوز الحبيبات النوعي‬
‫وعيَّة‬
ِ ‫مَناعَ ٌة َن‬
)‫ص ٌل أُحَ ا ِديُّ التَّ َك ُافؤ‬
‫م‬
(
‫ي‬
‫ع‬
ْ َ ٌّ ِ ْ‫ص ٌل َنو‬
ْ ‫َم‬
ُ
‫توبركولين شبينغلر‬
‫راص النِّطاف‬
ُّ ‫َت‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة ِت ْلقا ِئيَّة‬
‫َن ْزلَ ٌة رَ بي ِعيَّة‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب الم ُْل َت ِح َم ِة الرَّ بي ِع ُّي‬
ّ‫لِقاحٌ جُ رْ ثو ِم ٌّي عُ ْنقودٍي‬
‫لِقاحُ ال ُع ْنقو ِديَّات‬
STAT5b ‫عوز‬
َ ‫َخ‬
‫اليا كوُ بْفر‬
َ
ْ
)‫ُّوماتويدي اليَفع ِّي‬
‫َفاص ِل الر‬
ُ ‫داءُ ستيل (الت‬
ّ
ِ ‫ِهاب الم‬
‫ُغرْ َف ُة ستُورْ م فان لُوي ِف ْن (خلوة من المستضدات‬
)‫للمصابين باألرجيَّة‬
‫لِقاحٌ ِس ْل ِسلِ ُّي ال َم ْن َشأ‬
‫الحالَّ ُة ال ِع ْق ِديَّة‬
‫لِقاحُ ال ِع ْق ِديَّات‬
ْ
ّ‫الجل ِدي‬
ِ ‫َشرَ ى َتحْ َت‬
‫الما َّد ُة المُحَ سِّ َسة‬
‫لِقاحُ الوُحَ يْدات‬
‫ض ٌّد َفو ِق ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ُ َ‫مَناع‬
ْ
‫اإلضا ِفيَّة‬
‫ى‬
‫و‬
‫د‬
‫ع‬
‫ال‬
‫ة‬
َ
َ
ِ
َّ
‫م ُْف ِر ُط التحَ سُّ س‬
‫سيس م ُْف ِرط‬
ٌ ْ‫َتح‬
‫َنسيجٌ داعِ م‬
‫ض ٌّد َس ْط ِح ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫َخ ْزعَ ٌة ِجراحِ يَّة‬
‫المتالزمات المرافقة للمناعة الداتة‬
)‫الج ْي ِن ّي‬
ِ ‫مُسا ِنج (إِسْ ِويُّ النَّ َم ِط‬
11‫عوز سينطاكسين‬
‫اتِّقاء‬
‫اتِّقا ِئ ّي‬
َّ ُ َ
‫س ال َم ْنه َِجي َُّة‬
ِ ُّ‫ِزالة التحَ س‬
‫ُوع ّي‬
ِ ‫التَّأَ ُِق التَّ َكلُّ ِس ُّي المَجْ م‬
‫ِذ ْئب ٌَة حُ مَا ِمي ٌَّة مَجْ موعِ يَّة‬
ˉTˉB ‫عوزمناعي مشترك وخيم‬
‫تابيُوكي‬
ِ ‫مُسا ِن ٌد‬
‫السُّ ّل‬
ّ‫صي َُّة السُّ ل‬
َ ُ‫ع‬
+T-B ‫عوز مناعي مشترك وخيم‬
َ ‫الخ‬
ُ ‫عام ُِل‬
َ ِّ‫النمُو‬
)‫اليا ال َّتا ِئيَّة إنترلوكين‬
84
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
teknocyte
telangiectatic angioma
tetanus toxoid
tetanus vaccine
tetravaccine
Thamm’s tuberculin (tuberculoalbumin)
therapeutic antigen
theta antigen
thoracic duct
threshing fever
Thy 1 antigen
thymia
thymic abscess
thymic alymphoplasia
Thymic defects DiGeorge anomaly
Thymoma with immunodeficiency
thymus antigen
thymus independent lymphocytes
thymus transformed lymphocytes
thymus-dependent deficiency
thymus-dependent lymphocytes
thymus-independent deficiency
thyroglobulin antibody
thyroid antibody
thyroid microsomal antibody
tingible-body macrophage
tissue immunity
tissue-specific antigen
T-lymphocytes
tonsil
topical calciphylaxis
toxin-antitoxin immunity
toxin-antitoxin reaction
toxoid-antitoxin floccule
toxoid-antitoxoid
transient hypogammaglobulinemia
transient hypogammaglobulinemia of
infancy
Transient hypogammaglobulinemia of
infancy with normal numbers of B cells
translocation mongolism
transplantation immunity
TRAPS
triple vaccine
trivalent vaccine
85
leucocyte juvénile
angiome télangiectasique
anatoxine tétanique
vaccin du tétanos
tétravaccin
tuberculine de Thamm
(tuberculoalbumine)
antigène thérapeutique
antigène théta
Canal thoracique
fièvre de la maladie des batteurs en
grange
antigène Thy 1
thymus
abcès thymique
alymphoplasie thymique
Anomalie de DiGeorge (Defaut
thymique)
Immunodeficience avec thymome
antigène thymique
lymphocytes non thymodépendants
lymphocytes thymotransformés
déficience dépendante du thymus
[immunité]
lymphocytes thymodépendants
déficience indépendante du thymus
[immunité]
anticorps thyroglobuline
anticorps de la thyroïde
anticorps de petit corpuscule thyroïdien
macrophage colorable du corps
immunité tissulaire
antigène spécifique au tissu
lymphocytes T
amygdale
calciphylaxie topique
immunité toxine-antitoxine
réaction du toxine-antitoxine
flocculus de l’anatoxine
anatoxine-anti-anatoxine
hypogammaglobulinémie transitoire
hypogammaglobulinémie transitoire
d’enfance
Hypogammaglobulinemie transitoire
d’enfant avec des nbrs Normaux de
cells B
mongolisme de translocation
immunité de transplantation
TRAPS( Sd Périodique Associé au
facteur nécrosant du Tumeur)
vaccin triple
vaccin trivalent
‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ َف ِتي ٌَّة‬
ُّ
‫ْرات‬
ِ ‫وَ َر ٌم ِوعائ ٌِّي ُم َتوَ سِّ عُ الش َعي‬
ُ ‫ذوفان‬
ُ
‫الكزاز‬
ُ ُ‫لِقاح‬
‫الكزاز‬
‫باع ّي‬
ِ ُ‫لِقاحٌ ر‬
ٌ
ُ
)‫بومين سُ لِّ ّي‬
‫توبركولين ثام ( أَ ْل‬
‫الج ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ض ٌّد ِع‬
‫ض ُّد ثيتا‬
ِ ‫المُسْ َت‬
َ
ُ ‫الق‬
‫الص ْد ِريَّة‬
َّ ‫ناة‬
َ
ْ
‫الحنطة‬
ِ ‫س‬
ِ ْ‫أحُ مَّى دَر‬
Thy1‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
‫ال ُّتو َتة‬
‫ُخراجُ ال ُّتو َتة‬
ِّ
‫فاو ُّي التوت ُِّي الم َْن َشأ‬
ِ ْ‫عَ َد ُم ال َّت َنسُّ ِج اللم‬
)‫خلل دي جيورج ( عيب توتي‬
‫عوز مناعي مع ورم توتي‬
‫ض ُّد التو َتة‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِّ
ُ ‫فاوي‬
‫َّات َغ ْي ُر ال ُم ْع َت ِم َد ِة على ال ُّتو َتة‬
ِ ْ‫اللم‬
ِّ
َ‫َّات ال ُم َتحَ وِّ لَة بال ُّتوْ تة‬
ُ ‫فاوي‬
ِ ْ‫اللم‬
ُّ ‫عَ َو ٌز ُم ْع َت ِم ٌد عَ لَى‬
]‫التو َتة [مناعة‬
ِّ
ُ ‫فاوي‬
‫َّات ال ُم ْع َت ِم َد ُة على ال ُّتو َتة‬
ِ ْ‫اللم‬
َ
ُّ
ٌ
َ
َ
َ
]‫عَ َوز غيْرُ ُم ْعت ِم ٍد عَ لى التوتة [مناعة‬
ُ‫ض ُّد الغل‬
‫وبولين ال َّدرَ ِق ّي‬
ِ
ِ
‫ض ُّد ال َّدرَ ِقيَّة‬
ِ
‫الصغيْرَ ُة ال َّدرَ ِقيَّة‬
َّ ‫يمات‬
ِ ‫ض ُّد الجُ َس‬
ِ
ُ َ ‫ب َْل َع ٌم‬
‫الج ْس ِم‬
ِ ‫صبُوْ غ‬
ٌ
‫سيجيَّة‬
ِ ‫مَناعَ ة َن‬
َ
ٌّ
‫او ٌع للنَّسيج‬
‫ن‬
‫م‬
‫د‬
‫ض‬
ُ
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ
ِّ
ُ ‫فاوي‬
‫َّات ال َّتا ِئيَّة‬
ِ ْ‫اللم‬
َ
]‫ لوزات‬:‫ ج‬,‫لوزتان‬:‫لَوزة [ث‬
‫وض ِع ّي‬
ِ ‫التَّأَ ُق التَّ َكلُّ ِس ُّي ال َم‬
‫ ِترْ يا ِقيَّة‬-‫مَناعَ ٌة ذيفا ِني ٌَّة‬
ِّ ُ
‫يفان و التِّرْ ياق‬
ِ ‫َتفاعُ ل الذ‬
ِّ ‫ض ِّد‬ّ َُ
‫الذيْفان‬
ِ ‫ُفان‬
ِ ‫ُن ْدفة الذو‬
ُّ
‫مُضا ُّد الذوفان‬-‫ُذوفان‬
‫العابر‬
‫َّاغلوبولين ال َّد ِم‬
‫ص غام‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ
ِ
َّ
َّ
‫العابرُ عن َد الرُّ ضع‬
‫َّاغلوبولين الد ِم‬
‫ص غام‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ
ِ
‫نقص غاماغلوبولين الدم العابر عند األطفال مع‬
‫أعداد طبيعية للخاليا البائية‬
‫ُم ْنغولِي ٌَّة إِ ْزفا ِئيَّة‬
‫مَناعَ ٌة َزرْ ِعيَّة‬
‫متالزمة دورية مترابطة بعامل نخر الورم‬
ُّ ُ‫للِّقاح‬
‫الثي‬
ّ ‫الث‬
ُ َّ‫الثي الت‬
‫كافؤ‬
ُّ ُ‫لِقاحٌ ث‬
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
tuberculin bouillon filtrate
tuberculin contagious
tuberculin filtrate
tuberculin purified protein derivative
tuberculin zumoplastiche
tuberculinose
tuberculinum pristinum (old tuberculin)
tuberculization
tuberculoalbumin
tuberculoid granuloma
tuberculoidin
tuberculoprotein
tuberculosis granulation tissue
tuberculosis vaccine
tuberculous gumma
tuberculous lymphadenitis
tumor-specific antigen
tumor-specific transplantation antigen
Turk’s irritation leukocyte
type I interferon
type II interferon
typhoid and paratyphoid vaccine (TAB
vaccine)
typhoid vaccine
typhoparatyhoid vaccine
typhus vaccine
UNG deficiency
univalent antibody
univalent vaccine
Urecholine supersensitivity test
urishiol
urtica
urticant
urticaria bullosa
urticaria endemica
urticaria epidemica
urticaria factitia (dermatographia)
urticaria febrilis
urticaria gigantea (angioedema)
urticaria hemorrhagica
urticaria maritima
urticaria medicamentosa
urticaria multiformis endemica (harara)
urticaria papulosa
urticaria perstans
urticaria petechialis
urticaria photogenica
urticaria pigmentosa
tuberculine de filtrat de bouillon
tuberculine contagieuse
filtrat de tuberculine
tuberculine de dérivé protéinique
purifié
tuberculine zumoplastiche
tuberculinose
vieille tuberculine
tuberculisation
tubrculoalbumine
granulome tuberculoïde
tuberculoidine
tuberculoprotéine
tissu de granulation tuberculeuse
vaccin de la tuberculose
gomme tuberculeuse
lymphadénite tuberculeuse
antigène Km
antigène de transplantation tumoral
leucocyte d’irritation de Turk
interféron de type I
interféron de type II
vaccin de la typhoïde et de la
paratyphoïde (vaccin TAB)
vaccin de la typhoïde
vaccin atityphoparatyphoïdique
vaccin antityphus
Deficience en UNG
anticorps univalent
vaccin univalent
test d’hypersensibilité d’Urecholine
urishiol
urtica, ortie
urticant
urticaire bulleuse
urticaire endémique
urticaire épidémique
urticaire factitielle (dermatographisme)
urticaire de fièvre
urticaire géante (angio-œdème)
urticaire hémorragique
urticaire marine
urticaire médicamenteuse
urticaire endémique polymorphe
(harara)
urticaire rosacé
urticaire persistante
urticaire pétéchiale
urticaire photogène
urticaire pigmentaire
ُ
‫توبركولين رُ شاحَ ِة المَرَ ق‬
ٌ
‫توبركولين ُم ْع ٍد‬
‫رُ شاحَ ُة التوبركولين‬
‫يني ال ُمنَّ َقى للتّوبركولين‬
ُّ ‫الم ُْش َت ُق البرو ِت‬
ُ
‫َّات السُّ لِّيَّ ِة المُجَ َّف َفة‬
َ ‫توبركولين ثُمالَ ِة الع‬
ِ ‫ُصي‬
ٌ
‫توبركولين مُحَ وَّر‬
ٌ
ٌ
)‫توبركولين َقديم‬
( ‫توبركولين مُسْ َت ِديْم‬
‫َت َولُّ ُد ال َّدرَ نات‬
ٌ
‫بومين سُ لِّ ّي‬
‫َْل‬
َّ
ِّ
ْ
‫َيب ُّي السُّ ل ُّي الشكل‬
ِ ‫الوَ َر ُم الحُ ب‬
ٌ
)‫(توبركولين محوَّر‬
‫توبركولويدين‬
ٌ
‫بروتين سُ لِّ ّي‬
ِّ‫َنسيجٌ سُ ل‬
‫َيب ّي‬
‫ب‬
‫ي‬
ُ‫ح‬
ّ
ِ
‫لِقاحُ السُّ ِّل‬
ِّ
‫صمْ َغ ٌة سُ ليَّة‬
َ
ِّ
ِّ
‫ِهاب الع َُق ِد اللمْ ِف َّي ِة السُّ ل ّي‬
ُ ‫ْالت‬
MKُ‫ض ّد‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد َزرْ ِع ٌّي َنوْ ِع ٌّي للوَرَ م‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ تهي ُِّجي ٌَّة لتِورك‬
ٌ
I‫فيرون ِمنَ النَّ َم ِط‬
ْ‫إِن َتر‬
ٌ
II‫فيرون ِمنَ النَّ َم ِط‬
ْ‫إِن َتر‬
‫يفي‬
َّ ِّ‫لِقاحُ التِّيفيَّ ِة و َنظيرَ ِة الت‬
‫لِقاحُ التِّيفيَّة‬
ِّ
َ
‫لِقاحُ التِّيْفيَّ ِة ونظيرَ ِة التيْفيَّة‬
‫لِقاحُ التِّيفوس‬
UNG ‫عوز‬
ُ َّ‫ض ٌّد أُحا ِديُّ الت‬
‫كافؤ‬
ِ
‫لِقاحٌ أُحا ِديُّ التَّكافؤ‬
َّ
َ
ْ
‫س لليُوريكولين (في المثانة‬
ِ ُّ‫اخ ِتبارُ فرْ ِط التحَ س‬
)‫العصبية‬
)‫يوريشيول (المواد المحسسة في اللبالب السام‬
‫َشرَ ى‬
َّ
ٌ
َ
َ
)‫مُحْ ِدث للشرَ ى؛مُشرٍّ (مُشرِّ ي‬
‫اع ٌّي‬
ِ ‫َشرَ ى ُف َّق‬
‫َشرَ ى ُم َت َو ِّطن‬
‫َشرَ ى َوبا ِئ ٌّي‬
ُ ‫َشرَ ى م ُْف َت َع ٌّل ( َكتوبي‬
)‫الج ْلد‬
‫َّة‬
ِ
ِ
‫َشرَ ى الحُ مَّى‬
ٌ
َ
َ ‫َشرَ ى ِعم‬
)‫ْالق ( َوذ َمة ِوعا ِئيَّة‬
‫َشرَ ى َن ْز ِف ٌّي‬
‫َشرَ ى السِّ باحَ ِة بالبَحْ ر‬
‫َشرَ ى دَوا ِئ ٌّي‬
َ
)‫كال ُم َت َو ِّطن ( حَ رارَ ة‬
ِ ‫َشرَ ى ُم َت َع ِّد ُد األ ْش‬
‫طاط ٌّي‬
ِ َ‫َشرَ ى ح‬
‫َشرَ ى مُسْ َتديم‬
ٌّ‫َشرَ ى حَ بَري‬
َ ‫َشرَ ى‬
‫ضو ِئ ُّي ال َم ْن َشأ‬
‫باغ ٌّي‬
ِ ‫ص‬
ِ ‫َشرَ ى‬
86
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
urticaria solaris
urticaria subcutanea (subcutaneous
urticaria)
urticarial
urticarious
urticate
urticate
urtication
vaccin
vaccina immune globulin (VIG)
vaccinable
vaccinal
vaccinal
vaccinal areola
vaccinate
vaccination reaction
vaccinator
vaccine therapy
vaccinifer (vaccinogen)
vaccinization
vaccinogen
vaccinogenous
vaccinoid
vaccinostyle
vaccinotherapy
vaccinum antityphicum
vaccinum pertussis
vaccinum pestis
vaccinum typhosum
vaccinum typhosum et paratyphosum
urticaire solaire
urticaire sous-cutanée
vernal conjunctivitis
Vi antibody
virulent
vital tuberculin
Von Pirquet’s cutireaction
W. B. C. (=white blood cell)
warm antibody
warm-reactive antibody
WAS
urticarien, ortié
urticarien, ortié
réactif croisé
ortier, piquer comme une ortie
urtication
vaccin [pl.vaccins]
immunoglobuline vaccinale
atopène
vaccinal
vaccinoïde
aréole vaccinale
vacciner
réaction de vaccination
vaccinateur
vaccinothérapie
vaccinifère
vaccination par inoculations répétées
vaccinogène
vaccinogène
vaccinable
vaccinostyle
vaccinothérapie
vaccin antityphique
vaccin de la coqueluche
vaccin de la peste
vaccin de la typhoïde
vaccin de la typhoïde et de la
paratyphoïde
vaccin de la variole
tuberculine du vide
lymphocyte variant (lymphocyte
atypique)
vaccin de la varicelle
tuberculine de Vaudermer
Déficit Immunitaire commun
variable
conjonctivite printanière
anticorps de l’antigène Vi
virulent
tuberculine vitale
cutiréaction de Von Pirquet
globule blanc
anticorps chaud
anticorps chaud
Syndrome de Wiskott-Aldrich
Wasserman antibody
anticorps de Wasserman
vaccinum vacciniae
vacuum tuberculin
variant lymphocyte (atypical
lymphocyte)
varicella vaccine
Vaudermer’s tuberculin
VCID
87
‫َشرَ ى َشم ِْس ٌّي‬
ْ
ّ‫الجل ِدي‬
ِ ‫َشرَ ى َتحْ َت‬
ّ‫َشرَ ِوي‬
ّ‫َشرَ ِوي‬
)‫ُم َتصالِ ُب التَّفاعُ ل (في المناعيات‬
‫َي َت َشرَّ ى‬
)‫َت َشرٍّ ( َت َشرِّ ي‬
]‫لَقاحات‬:‫لِقاح [ج‬
ُ‫غل‬
ْ
ٌ
‫ناع ٌّي َوق ِس ّي‬
ِ ‫وبولين َم‬
ِّ ‫ُمؤَتِّب (مستأرج‬
)‫مؤهب للتأتب‬
‫قيح ّي‬
ِ ‫َت ْل‬
َّ ‫قاح ُّي‬
‫الش ْكل‬
ِ ِ‫ل‬
‫هالَ ُة اللِّقاح‬
‫يُلَ ِّقح‬
ْ
ُ
َّ
‫َتفاعُ ل التط ِعيم‬
‫مُلَ ِّقح‬
‫مُعالَجَ ٌة باللَّ َقاح‬
‫ُم َولِّ ُد اللَّقاح‬
‫َت ْلقاح‬
َّ
‫صدَرُ اللقاح‬
ْ ‫َم‬
‫ُم َولِّ ٌد للِّقاح‬
‫لَقوح‬
‫مُلَ ِّقحَ ة‬
‫مُعالَجَ ٌة باللِّقاح‬
‫لِقاحُ التِّ ْي ِفي َّّة‬
َّ ُ‫لِقاح‬
‫الشاهوق‬
َّ
‫لِقاحُ الطاعون‬
‫لِقاحُ التِّ ْي ِفيَّة‬
‫لِقاحُ التِّ ْي ِفيَّ ِة و َنظيرَ ِة التِّ ْي ِفيَّة‬
‫لِقاحُ ال َو ْقس‬
َ ‫توبركولين َخ‬
ٌ
‫ال ِئ ّي‬
َ ‫النم‬
َ ‫فاويَّة‬
‫ُوذ ِجيَّة‬
ِ ْ‫لِم‬
‫لِقاحُ الحُ ماق‬
ُ
‫توبركولين فوديرمير‬
‫عوز مناعي مشترك متغير‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب الم ُْل َت ِح َم ِة الرَّ بي ِع ُّي‬
Vi ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
‫ُم َفوَّع‬
ٌ
ّ‫توبركولين حَ ي َِوي‬
ُ
ْ ‫الج ْل ِديُّ ُلف‬
)‫ون ِبيرْ ِكيه (في السُّ ل‬
ِ ‫التَّفاعُ ل‬
ُ ‫ُك َري‬
َّ
‫ب‬
‫ال‬
‫م‬
‫د‬
‫ال‬
ُ‫َّات ِ َيضاء‬
‫ض ٌّد ِد ْف ِئ ّي‬
ِ
‫اع ٌل بال ِّد ْفء‬
ِ ‫ض ٌّد ُم َت َف‬
ِ
َ ‫ُم َت‬
‫آلدريك (مرض نزفي عدوائي‬-‫ال ِزم َُة فيسكوت‬
)‫إكزيمي‬
ُ ‫فاسرْ مان (في‬
) ّ‫الز ْه ِري‬
ِ ‫ض ُّد‬
ِ
‫ المدخل اإلنجليزي‬- ‫المعجم‬
water-in-oil-emulsion adjuvant
waxy kidney
Weighl vaccine
WHIM (warts,
hypogammaglobulinemia infections,
myelokathexis)
white blood cell
white corpuscle
whole complement titer
whooping cough vaccine
Winged Helix deficiency (nude)
xenocytophilic antibody
(heterocytotropic)
xenogeneic antigen
xenogenic graft (xenograft)
X-linked chronic granulomatous disease
adjuvant d’émulsion d’une phase
huileuse dans l’eau
amylose rénale
vaccinal
WHIM:syndrome (verrues,infection
avec hypogammaglobulinemie,
leucocyte, globule blanc
leucocyte
titre de complément entier
vaccin de la coqueluche
Déficience en helix Winged(nude)
hétérocytotrope
antigène xénogénéique
greffe xénogène (xénogreffe)
maladie granulomateuse chronique
liee X
maladie liée au chromosome X
hypogammaglobulinémie liée à X
Syndrome lymphoproliferatif lié x
X-linked disease
X-linked hypogammaglobulinemia
X-linked lymphoproliferative
syndrome
X-linked neutropenia/myelodysplasia
Neutropenie lieéx/ myelodysplasie
XLP1
XLP2
ycDeficiency
yellow fever vaccine
ymphocytotoxin
yolk sac antigen
yolk sac antigen
ZAP-70 Deficiency
zoo-agglutinin
zoo-anaphylactogen
zooprecipitin
zooprophylaxis
zootoxin
XLP1
XLP2
Déficience en yc
vaccin de la fièvre jaune
lymphocytotoxine
antigène de Frei
antigène de Frei
Déficience en ZAP-70
zoo-agglutinine
zoo-anaphylactogène
zooprécipitine
zooprophylaxie
zootoxine
‫بي ما ِئ ٌّي َزي ِت ّي‬
ٌّ َ‫مُسا ِن ٌد مُسْ َتحْ ل‬
‫ُك ْلي ٌَة َشمْ ِعيَّة‬
‫قاح ّي‬
ِ ِ‫ل‬
ُّ ‫متالزمة‬
ُ ُ‫(الث ْؤل‬
‫العدوى المصاحبة لنقص‬،‫ول‬
،‫غاماغلوبولين الدم‬
‫ُك َري َُّة َد ٍم بَيضاء‬
‫ُك َري ٌَّة بَيضاء‬
‫ِعيارُ كا ِم ِل ال ُم َت ِّم َمة‬
َّ ُ‫لِقاح‬
)‫يكي‬
ّ ‫عال ال ِّد‬
ِ ُّ‫الشاهوق (الس‬
‫عوز الحلز المجنح‬
ٌ َ‫ض ٌّد أ‬
َ ‫ليف‬
‫يريَّة‬
ِ
ِ ‫للخاليا ال َغ‬
‫أجنب ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ض ٌّد‬
‫ُط ْع ٌم أَجْ َن ِب ّي‬
x‫مرض حبيبي مزمن مرتبط بالصبغي‬
X ‫بالص ْب ِغ ِّي‬
ِّ ‫دا ٌء مُرْ َت ِب ٌط‬
X ‫بالص ْب ِغ ّي‬
‫ص غام‬
ُ ‫َن ْق‬
ِّ ‫َّاغلوبولين ال َّد ِم المُرْ َت ِب ُط‬
ِ
ُ ‫الزم َُة ال َّت‬
َِ ‫ال ُم َت‬
x‫كاث ِري َُّة اللِّمْ ِفيَّة المرتبطة بالصبغي‬
َ ‫قِلَّ ُة ال َعد‬
‫ َخلَ ُل ال َّت َنسُّ ِج‬/x‫ِالتِالمرتبطة بالصبغي‬
ُّ
‫النخاعِ ّي‬
ُ ‫ال َّت‬
x1‫كاث ُِر اللِّمْ ف َِّي المرتبطة بالصبغي‬
ُ ‫ال َّت‬
x2‫كاث ُِر اللِّمْ ف َِّي المرتبطة بالصبغي‬
yc ‫عوز‬
‫الص ْفراء‬
َّ ‫لِقاحُ الحُ مَّى‬
ِّ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫سُ ُّم اللم‬
ُّ
ّ‫كيس المُح‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ضد‬
ُّ
‫د‬
‫ض‬
ّ‫كيس المُح‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ
ZAP-70 ‫عوز‬
‫راص ٌة حَ يَوا ِنيَّة‬
َّ
‫الم ُْت ِئ ُق الحَ يَوا ِن ّي‬
‫مُرَ سِّ ب ٌَة حَ يَوا ِنيَّة‬
‫اتِّقا ٌء حَ يَوا ِن ّي‬
ٌ
‫ذيفان حَ يَوا ِن ّي‬
88
‫المدخل الفرنسي‬
‫‪89‬‬
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
Français
abactérien
abcès alvéolaire
abcès caséeux
abcès cérébelleux
abcès cérébral
abcès cérébral otogène
abcès chronique
abcès de Pott
abcès diffus
abcès du foie
abcès du poumon
abcès idiopathique
abcès latéro-alvéolaire (abcès
périodontique)
abcès parodontal
abcès parotidien
abcès périodontique apical chronique
abcès thymique
aberration
aberration chromosomique
aberration hétérosomale
ablation
abr de (immuno-électrophorèse)
abr de (immunofluorescence)
abr de (test d’absorption
d’antitréponémal fluorescent)
absence d’haptoglobine dans le
sérum sanguin
absorbant [immunologies]
absorption des agglutinines
absorption par des agglutinines
achondroplasie de Parrot et Marie
acide désoxyribonucléique
acné urticarienne
activité immunitaire
adhésion sérologique
adjuvant antigénique
adjuvant complet de Freund
adjuvant de Freund
adjuvant de mycobactérie
adjuvant de silica
adjuvant de tapioca
adjuvant d’émulsion d’une phase
huileuse dans l’eau
adjuvant incomplet de Freund
ADN ligase IV
ADN recombiné
adsorption immune
aéroallergène
agammaglobulinémie
Anglais
abacterial
alveolar abscess
caseous abscess (cheesy abscess)
cerebellar abscess
cerebral abscess
otic cerebral abscess
chronic abscess
Pott’s abscess
diffuse abscess
liver abscess
lung abscess
idiopathic abscess
lateral alveolar abscess (periodontal
abscess)
parodontal abscess
parotid abscess
chronic apical periodontal abscess
thymic abscess
aberration
chromosome aberration
heterosomal aberration
ablatio
IEP (immunoelectrophoresis)
IF (immunofluorescence)
FTA-ABS test (fluorescent treponemal
antibody absorption test)
ahaptoglobinemia
absorben
agglutinin absorption
agglutinin adsorption
osteosclerosis congenita
DNA (deoxyribonucleic acid)
acne urticata
immunopotency
serological adhesion
antigen adjuvant
Freund’s complete adjuvant
Freund’s adjuvant
mycobacterial adjuvant
silica adjuvant
tapioca adjuvant
water-in-oil-emulsion adjuvant
Freund’s incomplete adjuvant
DNA ligase IV
recombinant DNA
immune adsorption
aeroallergen
agammaglobulinemia
‫عربية‬
‫الجُ رْ ُثومي‬
‫ُخراجٌ سِ ْنخِ ّي‬
‫ُخراجٌ ُم َتجَ بِّن‬
‫ُخراجٌ م َُخيخِ ّي‬
)‫ُخراجٌ ِدمَاغِ ّي (خراج مخي‬
‫ُخراجٌ ِدمَاغِ ٌّي أُ ُذن ُِّي الم َْن َشأ‬
‫ُخراجٌ م ُْزمِن‬
‫ُخراجُ بوت‬
‫ُخراجٌ م ُْن َتشِ ر‬
‫ُخراجٌ َك ِبد ِّي‬
‫ُخراجٌ ِر َئ ِو ّي‬
‫ُخراجٌ مَجْ هُ وْ ُل السَّ بَب‬
ُ
َ
)‫ُخراجٌ سِ ْنخِ ٌّي جان ِِب ّي (خراجُ دوَ اعِ ِم السِّ ن‬
ُ‫ُخراج‬
ٌ‫ُخراج‬
ُ‫ُخراج‬
ُ‫ُخراج‬
‫َزيْغ‬
‫ص ْبغ ِّي‬
ِ ‫َزي ٌْغ‬
‫غايرَة‬
ِّ ‫َزي ُْغ‬
ِ ‫الص ْب ِغي‬
ِ ‫َّات ال ُم َت‬
‫ْانفِصال‬
َ
ٌ
‫ناع ٌّي كهربائي‬
‫م‬
‫ن‬
‫ال‬
‫مختصر‬
َ‫رَ ح‬
ِ َ
‫ناع ّي‬
ِ ‫مختصر التَّأَلُّ ُق ال َم‬
ْ
‫َّات التَّأَلُّ ِق ّي‬
‫اخ ِتبارُ ا ْم ِت‬
ِ ‫ض ِّد الَّلولَ ِبي‬
ِ ‫صاص‬
ِ
‫َدوَ اعِ ِم السِّ ّن‬
‫َن َكف ِّي‬
‫َدوَ اعِ ِم السِّ ِّن ال ِقم ُِّّي الم ُْزمِن‬
‫ال ُّتو َتة‬
‫َف ْق ُد ها ْب ُتوغلُوبين ال َّدم‬
]‫ص [مناعيات‬
ّ ‫مُسْ َت ِم‬
‫اصات‬
‫ا ْم ِت‬
ُ
َّ َّ‫صاص الر‬
ٌ ‫ا ْم ِت‬
‫اصات‬
َّ َّ‫زاز بالر‬
‫صلُّ ُب الع َْظ ِم الخِ ْلق ِّي‬
َ ‫َت‬
َّ ‫ض ال ِّري ِْب ُّي‬
ُ ْ‫الحَ م‬
‫النوَ ِوي الم َْن ُزوع األوكسِ جين‬
ّ‫عُ ٌّد َشرَ ِوي‬
‫فاعِ لِي ٌَّة مَناعِ يَّة‬
ٌ
‫سيرولوجي‬
‫صاق‬
‫ْال ِت‬
ّ
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫مُسا ِن ٌد مُسْ َت‬
‫مُسا ِن ُد فرُ وي ْند الكا ِمل‬
‫مُسا ِن ُد فرُ وي ْند‬
ّ‫مُسا ِن ٌد ُم َت َف ِّط ِري‬
‫مُسا ِن ٌد سيليكي‬
‫تابيُوكي‬
ِ ‫مُسا ِن ٌد‬
‫بي ما ِئ ٌّي َزي ِت ّي‬
ٌّ َ‫مُسا ِن ٌد مُسْ َتحْ ل‬
‫مُسا ِن ُد فرُ وي ْند النَّا ِقص‬
IV ‫أ د ن لكاز‬
‫دَنا مأشوب‬
ٌ ‫اِ ْم ِت‬
‫اع ّي‬
ِ ‫زاز َم َن‬
‫أرجٌ هَ وا ِئ ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ُ‫َّاغل‬
ْ ‫َف ْق ُد غام‬
‫وبولين ال َّدم‬
ِ
90
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
agent de sapidité
agent immunisant
agglutination passive
agglutination plaquettaire
agglutinine
agglutinine immune
agglutinine partielle
agglutinine plaquettaire
agranulaire
allèle
allèle dominant
allèle létal
allèle récessif
allélotype
allergène de contact
allergène pollen
allergénique
allergide
allergie
allergie à la poussière domestique
allergie alimentaire
allergie atopique (atopie)
allergie de contact
allergie digestive
allergie endocrine
allergie extrinsèque
allergie familiale
allergie froide
allergie héréditaire
allergie humorale
allergie immédiate
allergie induite
allergie intrinsèque
allergie latente
allergie médicamenteuse
allergie nasale
allergie nonatopique
allergie physique
allergie polyvalente
allergie retardée
allergine
allergique
allergisation
allergiser
allergologie
allergologique
allergologue
allergologue, allergologiste
alloanticorps, isoanticorps
alloantigène
91
enhancer
immunizator
indirect agglutination
platelet agglutination
agglutinant
immune agglutinin
partial agglutinin
platelet agglutinin
agranular
allele
dominant allele
lethal allele
recessive allele
allelotype
contactant
pollen allergen
atopen
allergid
allergie (allergy)
house dust allergy
food allergy
atopic allergy (atopy)
contact allergy
gastrointestinal allergy
endocrine allergy
extrinsic allergy
spontaneous allergy
cold allergy
hereditary allergy
humoral allergy
immediate allergy
induced allergy
intrinsic allergy
latent allergy
drug allergy
nasal allergy
nonatopic allergy
physical allergy
polyvalent allergy
delayed allergy
allergin
allergic
allergization
allergize
allergology
homozygous
allergologist
allergist
alloantibody
cat scratch antigen
‫ِمع َْزاز‬
‫ُم َمنِّع‬
‫َاشر‬
‫ب‬
‫م‬
‫ال‬
‫راص‬
‫َت‬
ٌّ
ُ
ِ
‫الص َفيحات‬
ُّ ‫َت‬
ُّ ‫راص‬
‫راص‬
ّ
‫راص ٌة مَناعِ يَّة‬
َّ
‫راص ٌة جُ ْز ِئيَّة‬
َّ
‫الص َفيْحَ ات‬
ُّ ‫راص ُة‬
َّ
‫المُحَ بَّب‬
)‫الص ْب ِغيَّات‬
ِّ ‫ أَالئِل] (فِي‬:‫أليالن؛ ج‬:‫أَلِيل [ث‬
ٌ ‫أَل‬
‫ِيل سائِد‬
ٌ
‫أَلِيل مُميت‬
ٌ ‫أَل‬
َ
َ
)‫ِيل ُم َت َنحٍّ ( ُمتنحِّ ي‬
ُ
َّ
‫ْلي‬
ّ ‫النمَط األلِي‬
‫مُس َت ْأ ِرجٌ َتماسِّ ّي‬
‫أرجٌ َط ْل ِع ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ُمؤَرِّ ج‬
‫َط ْفحَ ٌة أَرَ ِجيَّة‬
‫أَرَ ِجيَّة‬
َ
ُ
ُ
ْ
‫بار ال َمن ِزل‬
ِ ‫أرَ ِجيَّة غ‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة ِغذا ِئيَّة‬
)‫أَرَ ِجي ٌَّة َتأَ ُّت ِبي ٌَّة ( َتأَ ُّتب‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة َتماسِّ يَّة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة َم ِع ِدي ٌَّة ِم َع ِويَّة‬
‫َّاويَّة ال َم ْنشأ‬
َ ‫أَرَ ِجي ٌَّة‬
ِ ‫صم‬
َ
ُ
ٌ
ْ
‫خار ِجيَّة ال َمنشأ‬
ِ ‫أرَ ِجيَّة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة ِت ْلقا ِئيَّة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة بَرْ ِديَّة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة ِورا ِثيَّة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة ِخ ْل ِطيَّة‬
َ
ٌ
‫عاجلَة‬
ِ ‫أرَ ِجيَّة‬
ٌ
َ
‫أَرَ ِجيَّة مُحَ رَّ ضة‬
‫داخلِي َُّة ال َم ْن َشأ‬
ِ ‫أَرَ ِجي ٌَّة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة خا ِفيَة‬
‫َرَ ِجي ٌَّة دَوا ِئيَّة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة أ ْن ِفيَّة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة ال َتأَ ُّت ِبيَّة‬
ْ ‫أَرَ ِجي ٌَّة ِف‬
‫يزيا ِئيَّة‬
ُ
َ
ِّ
َ
‫ض َّدات‬
‫ت‬
‫م‬
‫ال‬
‫ة‬
‫د‬
‫د‬
‫ع‬
ْ‫ُس‬
َ ‫أَرَ ِجي ٌَّة ُم َت‬
ِ
َ
ٌ
‫آجلَة‬
ِ ‫أرَ ِجيَّة‬
‫آرجَ ة‬
ِ
‫أَرَ ِج ّي‬
ُ ْ‫َت ْأريج ؛ إح‬
‫داث األرَ جيَّة‬
ِ
َ
‫يُؤَرِّ ج ؛ يُحْ ِد ُث األرَ جيَّة‬
َ ‫ِع ْل ُم‬
‫األرَ ِجيَّات‬
‫متعلق بعلم األرجيّات‬
َ ‫صاص ُّي‬
‫األرَ ِجيَّات‬
‫اِ ْخ ِت‬
ِ
َ ‫صاص ُّي‬
‫األرَ ِجيَّات‬
‫اِ ْخ ِت‬
ِ
‫ْفي‬
ِ
ّ ‫ض ٌّد َخي‬
‫ْفي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ّ ‫ض ٌّد َخي‬
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
allogénique
allogreffe
allogreffe nerveuse
allo-immune
allopathie
allopathieallopathie
allogeneic
allograft
nerve allograft
alloimmune
heteropathy (=allopathy)
allopathy
allosensitisation
allosensitisation
allotope
alopécie
alopécie cicatriciele miliaire
alopécie congénitale
alphaglobulines
alvéolite allergique
alymphocytose
alymphoplasie
alymphoplasie thymique
ambocepteur, sensibilisatrice
ambocepteur, sensibilisatrice
ambocepteur, sensibilisatrice
(anticorps)
amnésie immunologique
amorphisme
amygdale
amygdale
amylose
amylose rénale
anallergique
analyse antigénique
anaphylactisant, anaphylactogène
anaphylactisant, anaphylactogène
anaphylactogène
anaphylactoïde
anaphylatoxine
anaphylatoxine
anaphylaxie acquise
anaphylaxie active
anaphylaxie agrégate
anaphylaxie cytotoxique
anaphylaxie cytotrope
anaphylaxie hétérologue
anaphylaxie homologue
anaphylaxie indirecte
anaphylaxie inverse
anaphylaxie inverse
anaphylaxie localisée
anaphylaxie passive
anaphylotoxine
anatomoclinique
anatomopathologie
isosensitization (allosensitization)
allosensitization
allotope
baldness
miliary cicatricial alopecia
alopecia adnata (congenital alopecia)
alpha globulins
allergic alveolitis
alymphocytosis
alymphoplasia
thymic alymphoplasia
sensibilizing substance
substance sensibilisatrice
sensitizing substance (antibody)
immunologic amnesia
amorphism
amygdala
tonsil
amyloid degeneration
waxy kidney
anallergic
antigenic analysis
anaphylactogenesis
anaphylactogen
antagglutinin
anaphylactoid
anaphylactotoxin (anaphylatoxin)
anaphylatoxin
acquired anaphylaxis
active anaphylaxis
aggregate anaphylaxis
cytotoxic anaphylaxis
cytotropic anaphylaxis
heterologous anaphylaxis
homologous anaphylaxis
indirect anaphylaxis
reverse anaphylaxis
inverse anaphylaxis
local anaphylaxis
passive anaphylaxis
anaphylotoxin
clinicopathologic
anatomopathology
ْ
َّ ‫س‬
َ ‫(آت م ِْن َفرْ ٍد‬
)‫النوع‬
ٍ ‫َخ ْيف ِّي‬
ِ ‫آخر م ِْن َنف‬
َ
ُ
ُ
ْ
َّ
َ
ْ
َ
ْ
)‫س النوع‬
ِ ‫ط ْع ٌم َخ ْيف ِّي (ط ْع ٌم مِن فرْ ٍد يَنتمِي لِنف‬
‫ص ِب ّي‬
َ َ‫ُط ْع ٌم َخ ْيف ِّي ع‬
َ ‫ض ِّد‬
‫الخ ْي ِف ّي‬
ِ ‫َمني ٌع ْللمُسْ َت‬
َ ‫مُعالَجَ ٌة إ ْخ‬
‫ال ِفيَّة‬
ِ
‫مُعالَجَ ٌة إِ ْخال ِفيَّة (إحداث حالة لدى العليل ُتضا ُّد‬
)‫المرض‬
ّ‫سيس إِسْ ِوي‬
ٌ ْ‫َتح‬
َ ‫ض َّدات‬
‫الخ ْي ِفيَّة‬
ٌ ْ‫َتح‬
ِ ‫سيس ْللمُسْ َت‬
‫ض ِّديٌّ َت َفارُ ِغ ّي‬
ِ ‫َمو ِق ٌع‬
‫صلَع‬
َ
‫َثعْلَب ٌَة ُد ْخ ِني ٌَّة َن ْد ِبيَّة‬
‫َثع َْلب ٌَة خِ ْل ِقيَّة‬
ٌ
‫غلوبولينات أَ ْلفا ِئيَّة‬
َ ْ‫هاب األس‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫اخ الرِّ َئ ِويَّة األرَ ِج ّي‬
‫ن‬
ِ
ِّ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫َن ْدر َُة اللم‬
ِّ
‫فاو ّي‬
ِ ْ‫عَ َد ُم ال َّت َنسُّ ِج اللم‬
ِّ
‫فاو ُّي التوت ُِّي الم َْن َشأ‬
ِ ْ‫عَ َد ُم ال َّت َنسُّ ِج اللم‬
‫الما َّد ُة المُحَ سِّ َسة‬
‫الما َّد ُة المُحَ سِّ َسة‬
ِّ ( ‫الما َّد ُة المُحَ سِّ َسة‬
)‫الض ّد‬
َّ ‫َف ْق ُد‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫الذاكِرَ ة ال َم‬
َّ ‫ْانعِدا ُم‬
‫الش ْكل‬
‫لَو َزة‬
]‫ لوزات‬:‫ ج‬,‫لوزتان‬:‫لَو َزة [ث‬
‫س َن َشوان ِّي‬
ٌ ‫َت َن ُّك‬
‫ُك ْلي ٌَة َشمْ ِعيَّة‬
‫ال ُمؤَرِّ ج‬
ٌ ْ‫َتح‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫ليل مُسْ َت‬
‫ْإتآق‬
‫م ُْت ِئق‬
‫م ُْت ِئق‬
‫َتأقا ِن ّي‬
ٌ
‫ذيفان َتأَ ِق ّي‬
ٌ
‫ذيفان َتأَ ِق ّي‬
‫َتأَ ٌق م ُْك َت َسب‬
‫فاعل‬
ِ ‫َتأَ ٌق‬
‫َتأَ ٌق َت َك ُّد ِس ّي‬
َ ‫َأَ ٌق سا ٌّم‬
‫للخاليا‬
َ ‫َتأَ ٌق ُم َوجَّ ٌه‬
‫للخاليا‬
ّ‫َتأَ ٌق َغيْرَ ِوي‬
‫َتأَ ٌق ِم ْثلِ ّي‬
‫ُباشر‬
ِ ‫َتأَ ٌق الم‬
‫َتأَ ٌق عَ ْك ِس ّي‬
‫َتأَ ٌق َمع ُْكوس‬
‫وض ِع ّي‬
ِ ‫َتأَ ٌق َم‬
‫الفاعل‬
‫َتأَ ٌق‬
ِ
َ
ٌ
‫ذيفان َتأ ِق ّي‬
‫راض ّي‬
ِ ْ‫ريريٌّ إِم‬
ِ َ‫س‬
‫الباثولوجيا ال َّت ْش ِريحِ يَّة‬
92
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
anatoxine du formol
anatoxine liquide
anatoxine précipitée
anatoxine tétanique
anatoxine-anti-anatoxine
anatoxique
anatoxiréaction
anavenin
anémie achylique
anémie hémolytique autoimmune
anémie immunohémolytique
anergie (antianaphylaxie)
anergie non spécifique
anévrisme ampullaire
anévrisme athérosclérotique
anévrisme de Pott
anévrisme pariétal
angéite cutanée allergique
angéite nécrosante
angiodysplasie
angioleucite (lymphangite)
angiome télangiectasique
angionécrose
anomalie de Chèdiak-Higashi
formol toxoid
fluid toxoid
precipitated toxoid
tetanus toxoid
toxoid-antitoxoid
anatoxic
anatoxireaction
anavenin
anemia achylica
autoimmune hemolytic anemia
immunohemolytic anemia
ananaphylaxis (antianaphylaxis)
nonspecific anergy
berry aneurysm
atherosclerotic aneurysm
Pott’s aneurysm
mural aneurysm
allergic cutaneous angiitis
necrotizing angiitis
angiodysplasia
angioleucitis (lymphangitis)
telangiectatic angioma
angionecrosis
Chèdiak-Higashi anomaly
Anomalie de DiGeorge (Defaut
thymique)
antagglutinine
anticorps
anticorps
anticorps agglutinant
anticorps allocytophile
anticorps anphylacique
anticorps anti rein
anticorps antimitochondries
anticorps antinucléaires
anticorps antithyroglobulines
anticorps autoimmun
anticorps autologue (auto-anticorps)
anticorps bivalent
anticorps bloquant
anticorps chaud
anticorps chaud
anticorps complète
anticorps coprécipitant
anticorps croisé
anticorps cryoréactifs
anticorps de Forssman
anticorps de la thyroïde
anticorps de l’antigène 7S
anticorps de l’antigène A
Thymic defects DiGeorge anomaly
93
immunopotentiator
anti-immune substance (antiantibody)
sensibilizer (antibody)
agglutinating antibody
allocytophilic antibody
anaphylactic antibody
anti kidney antibody
antimitochondrial antibodies
antinuclear antibodies
antithyroglobulin antibodies
autoimmune antibody
autologous antibody (autoantibody)
bivalent antibody
blocking antibody
warm antibody
warm-reactive antibody
complete antibody
coprecipitating antibody
cross-reacting antibody
cold reactive antibody
Forssman antibody
thyroid antibody
antibodies (7S)
anti A antibody
ٌ
ٌ
)‫(ذوفان مُعا َم ٌل بالفورمول‬
‫مولي‬
ْ‫ذوفان فور‬
ّ
ٌ
‫ذوفان سا ِئل‬
ٌ
‫ذوفان مُرَ سَّ ب‬
ُ ‫ذوفان‬
ُ
‫الكزاز‬
ُّ ‫مُضا ُّد‬-‫ُذوفان‬
‫الذوفان‬
‫ذوفا ِن ّي‬
ِّ ٌ
‫ان ال ُم َع َّطل‬
ِ ‫َتفاعُ ل بالذ ْي َف‬
ٌ ‫ُز‬
‫عاف ُم َع َّطل‬
َْ
َّ
َّ
‫صا َر ِة ال َم ِع َد ِة‬
‫الن‬
‫م‬
‫د‬
َ ُ‫اج ُم عن َف ْق ِد ع‬
ِ
ِ ‫فق ُر ال‬
َّ
ْ
َّ
‫اج ُم عَ ن المَناعَ ة الذاتيَّة‬
‫ن‬
‫ال‬
‫ي‬
‫ل‬
‫ال‬
‫ح‬
‫ن‬
‫اال‬
‫م‬
‫د‬
‫ال‬
‫َف ْق‬
ُ‫ر‬
ِ
ِ
ُّ
ِ
ِ
‫ناع ّي‬
ِ ‫َف ْقرُ ال َّد ِم اإل ْن ِحاللِ ُّي ال َم‬
‫َت َع ُّط ُل التَّأَ ّق‬
‫وع ّي‬
ِ ‫اسْ ِتعْطال ال َن‬
َّ ‫أُ ُّم ال َّدم ال ُّتو ِتي َُّة‬
‫الش ْكل‬
ِ
‫صلُّ ِبي َُّة العَصي ِديَّة‬
َ ‫أُ ُّم ال َّد ِم ال َّت‬
)‫أُ ُّم ال َّد ِم بحَ سَ ِب بوت (في الدوالي‬
ُ
‫داريَّة‬
ِ ‫الج‬
ِ ‫أ ُّم ال َّد ِم‬
َ
ْ
ْ
ٌ ‫ال ِت‬
‫هاب ِوعا ِئ ٌّي ِجل ِديٌّ أرَ ِج ّي‬
‫ْالتِهابٌ ِوعائ ٌِّي ناخِ ر‬
َُ
‫الوعائ ِّي‬
ِ ‫َخلل ال َّتنسُّ ِج‬
َ
َ
ْ
ُ
ُ
)‫وع َي ِة اللِّ ْم ِفيَّة‬
‫األ‬
‫هاب‬
‫ت‬
‫ال‬
(
‫َيضاء‬
‫ب‬
‫ال‬
‫ة‬
‫ي‬
‫وع‬
‫األ‬
‫هاب‬
‫ْال ِت‬
َ
ِ
ِ
ِ ِ
ُّ ُ‫وَ َر ٌم وعائ ٌِّي ُم َتوَ سِّ ع‬
‫ْرات‬
ِ ‫الش َعي‬
ِ
َ ‫َن َخ ُر‬
‫األوعِ يَة‬
ُ ‫ُش‬
َ‫هيغاشِ ي ( َمهَ ٌق ِج ْلدِيٌّ عَ ين ٌِّي مَع‬-‫ذوذ شِ ْدياق‬
ٌ
)‫ذوذات َدم َِويَّة‬
‫ُش‬
)‫خلل دي جيورج ( عيب توتي‬
‫راص‬
ّ َّ‫ُمب ِْطلَ ُة الت‬
َ ‫الما َّد ُة المُضا َّد ُة‬
ِّ ‫ض ُّد‬
)‫الض ّد‬
‫لأل‬
ْ‫ج‬
ِ ( ‫ناعيَّة‬
ِ ‫سام ال َم‬
ِ
)‫(ض ّد‬
ِ ‫مُحَ سِّ س‬
‫راص‬
‫ض ٌّد‬
ّ
ِ
َ ‫الخاليا‬
َ ‫ض ُّد‬
‫الخ ْي ِفيَّة‬
ِ
‫ض ٌّد َتأَ ِق ّي‬
ِ
ُ ‫ض ٌّد‬
‫للك ْليَة‬
ِ
ْ َ‫أ‬
‫ضدَا ُد ال ُم َت َق ِّدرات‬
َ َ‫أ‬
‫ضدَا ُد النَّ َوى‬
ُ
ْ َ‫أ‬
‫وبولين ال َّدرَ ِق ّي‬
‫ضدَا ُد الغل‬
ِ
َ
ٌّ
‫مناع ٌّي ذا ِت ّي‬
ِ ‫ضد‬
ِ
َّ ‫(ض ُّد‬
)‫الذات‬
ِ ‫ض ٌّد ذا ِت ُّي ال َم ْن َشأ‬
ِ
ُ َّ‫ض ٌّد ثُنا ِئ ُّي الت‬
‫كافؤ‬
ِ
‫صر‬
ِ ْ‫ض ٌّد مُح‬
ِ
‫ض ٌّد ِد ْف ِئ ّي‬
ِ
ٌ
ْ
‫اعل بال ِّدفء‬
ِ ‫ض ٌّد ُم َت َف‬
ِ
‫ض ٌّد تا ّم‬
ِ
‫ُراسب‬
ِ ‫ض ٌّد م‬
ِ
‫ض ٌّد ُم َتصالِ ُب التَّفاعُ ل‬
ِ
‫اع ٌل بالبُرُ وْ دَة‬
ِ ‫ض ٌّد ُم َت َف‬
ِ
‫ض ُّد ُفورسْ مان‬
ِ ‫ض ُّد مُسْ َت‬
ِ
‫ض ُّد ال َّدرَ ِقيَّة‬
ِ
7S‫ض ِّد‬
ِ ‫أَ ْضدا ُد الم ُْس َت‬
A ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
anticorps de l’antigène B
anticorps de l’antigène D
anticorps de l’antigène D
anticorps de l’antigène DNA
anticorps de l’antigène H
anticorps de l’antigène M
anticorps de l’antigène P
anticorps de l’antigène Rh
anticorps de l’antigène S
anticorps de l’antigène Vi
anticorps de l’hépatite
anticorps de petit corpuscule thyroïdien
anticorps de Wasserman
anticorps des muscles lisses
anticorps déspécifié
anticorps d’immobilisation
anticorps dirigé contre l’antigène de
surface de l’hépatite B
anticorps DNA
anticorps du membrane basal
anticorps équin
anticorps facilitant
anticorps fixe
anticorps fixé à la cellule
anticorps fluorescents
anticorps froid
anticorps hétérocytotrope
anticorps hétérogène
anticorps homocytotrope
anticorps humoral
anticorps hybride
anticorps immun
anticorps immuno-adsorbant
anticorps incomplet
anticorps incomplet
anticorps inhibiteur
anticorps iso-immun
anticorps iso-immun
anticorps labile à la chaleur
anticorps lipoïdotropique
anticorps monoclonal
anticorps naturel
anticorps neutralisant
anticorps non avide
anticorps opsonisant
anticorps polyclonal
anticorps précipitant
anticorps protecteur
anticorps réaginique (réagine)
anticorps salé
anticorps sensibilisant
anti B antibody
anti D antibody
anti-D
anti DNA antibody
H antibody
anti M antibody
anti P antibody
anti Rh antibody
anti S antibody
Vi antibody
hepatitis antibody
thyroid microsomal antibody
Wasserman antibody
anti smooth muscle antibodies
despeciated antibody
immobilizing antibody
anti-HBs (antibody to hepatitis B
surface antigen)
antibody to DNA
basement membrane antibody
horse-type antibody
enhancing antibody
sessile antibody
cell-fixed antibody
FA (fluorescent antibodies)
cold antibody
heterocytotropic antibody
heterogenetic antibody
homocytotropic antibody
humoral antibody
hybrid antibody
immune antibody
immunosorbent antibody
incomplete antibody
incomplete antibody
inhibiting antibody
isoimmune antibody
isophil antibody
heat labile antibody
lipoidotropic antibody
monoclonal antibody
natural antibody
neutralizing antibody
nonavid antibody
opsonizing antibody
polyclonal antibody
precipitating antibody
protective antibody
reaginic antibody (reagin)
saline antibody
sensitizing antibody
B ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
ِّ
D ‫ضد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
D‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
DNA ‫ض ُّد الـ‬
ِ
H ‫ض ُّد المُسْ تض ِّد‬
ِ
M ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
P ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
Rh ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
S ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
Vi ‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد المُسْ َت‬
ِ
ْ ‫ض ُّد‬
َ ‫هاب‬
‫الك ِبد‬
‫ت‬
‫ال‬
ِ
ِ
ِ
‫الصغيْرَ ُة ال َّدرَ ِقيَّة‬
َّ ‫يمات‬
ِ ‫ض ُّد الجُ َس‬
ِ
ُ ‫فاسرْ مان (في‬
) ّ‫الز ْه ِري‬
ِ ‫ض ُّد‬
ِ
َ ‫ضدَا ُد ال َع‬
َ َ‫أ‬
‫الت ال َم ْلساء‬
ِ ‫ض‬
ُ
َّ
ٌّ
‫وعيَّة‬
‫ن‬
‫ال‬
‫ُزال‬
‫م‬
‫د‬
‫ض‬
ِ
ِ
‫ض ٌّد مُسْ َتو ِقف‬
ِ
ْ
ْ
Bِ‫ِهاب ال َك ِبد‬
ِ ‫ض ُّد الم ُْس َت‬
ِ
ِ ‫ض ِّد السَّ طحِ ِّي اللت‬
‫ض ُّد ال َّدنا‬
ِ
ّ‫القاع ِدي‬
‫ض ُّد ال ِغشا ِء‬
ِ
ِ
‫ض ٌّد َخ ْيلِ ُّي النَّ َمط‬
ِ
‫ض ٌّد ُم َع ِّزز‬
ِ
‫ض ٌّد الطِ ئ‬
ِ
َ ‫ض ٌّد م َُثب ٌَّت‬
‫بالخلِيَّة‬
ِ
‫أَ ْضدا ٌد مُتاَلِّ َقة‬
ّ‫ض ٌّد بَرْ ِدي‬
ِ
ٌ
َ
َ
ٌّ
‫يريَّة‬
‫غ‬
‫ال‬
‫اليا‬
‫للخ‬
‫ه‬
‫و‬
‫م‬
‫د‬
‫ض‬
َّ‫ج‬
ُ
َ
ِ
ِ
ّ‫يري‬
ِ
ِ ‫ض ٌّد َغ‬
َ ‫ض ُّد‬
‫الخاليا ال ِم ْثلِيَّة‬
ِ
‫ض ٌّد ِخ ْل ِط ّي‬
ِ
‫ض ٌّد هَ جين‬
ِ
‫ْنيعي ال َمنشأ‬
ِ
ُّ ‫ض ٌّد تم‬
‫ناعيَّا‬
ِ ‫ض ٌّد ُم ْم َت ٌّز َم‬
ِ
‫ض ٌّد نا ِقص‬
ِ
‫ض ٌّد نا ِقص‬
ِ
‫ض ٌّد م َُثبِّط‬
ِ
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ
ٌ
‫طوب بالحَ رارَ ة‬
َ‫ض ٌّد ع‬
ِ
َّ ‫ض ٌّد ُم َوجَّ ٌه‬
‫للشحما ِنيَّات‬
ِ
‫ض ٌّد َوحي ُد النَّسيلَة‬
ِ
‫ض ٌّد َطبي ِع ّي‬
ِ
‫ض ٌّد مُسْ َت ْع ِدل‬
ِ
ُ ‫ض ٌّد َق‬
‫ليل الرَّ غابَة‬
ِ
‫ض ٌّد َطها ِئ ّي‬
ِ
‫ض ٌّد ُم َت َع ِّد ُد النَّ َسائل‬
ِ
‫ض ٌّد مُرَ سِّ ب‬
ِ
‫صن‬
ِّ َ‫ض ٌّد مُح‬
ِ
)‫(راج َنة‬
‫راجن‬
ِ
ِ
ِ ‫ض ٌّد‬
‫ض ٌّد ِم ْل ِح ّي‬
ِ
‫ض ٌّد مُحَ سِّ س‬
ِ
94
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
anticorps sensibilisant de la peau
anticorps thyroglobuline
anticorps univalent
anticutine
anticytolysine
anticytotoxine
antigène accessible
antigène allergique
antigène allogénique
antigène alpha de l’adénovirus
antigène associé au tumeur, antigène
tumoral
antigène associé au virus de l’hépatite
antigène autologue
antigène B
antigène bêta de l’adénovirus
antigène C
antigène cardiaque
antigène chimique
antigène cholestérolique
antigène commun
antigène complet
antigène complète
antigène conjugué
antigène croisé
antigène D
antigène de Forssman
antigène de Forssman
antigène de Frei
antigène de Frei
antigène de Frei
antigène de la nucléocapside du virus
de l’hépatite B)
antigène de l’embryon des poules
antigène de surface du virus de
l’hépatite B
antigène de transplantation tumoral
antigène d’enveloppe
antigène d’éraflure du chat
antigène du cerveau de souris
antigène du choc
antigène du cœur de bœuf
antigène du groupe Gm
antigène du groupe sanguin
antigène du lumphogranulome vénérien
antigène du pollen
antigène du test ourlien cutané
antigène du virus de l’hépatite
sérologique
95
skin sensitizing antibody
thyroglobulin antibody
univalent antibody
anticutin
anticytolysin
anticytotoxin
accessible antigen
allergic antigen
alloantigen
alpha antigen of adenovirus
aeroallergen
‫للج ْلد‬
ٌ ِّ‫ض ٌّد مُحَ س‬
ِ
ِ ‫س‬
ُ‫ض ُّد الغل‬
َّ
‫وبولين الدرَ ِق ّي‬
ِ
ِ
ُ َّ‫ض ٌّد أُحا ِديُّ الت‬
‫كافؤ‬
ِ
‫ض ُّد الكوتين‬
ِ
َ ‫مُضا ُّد حالَّ ِة‬
‫الخاليا‬
َ ‫مُضا ُّد سا َّم ِة‬
‫الخاليا‬
‫ض ٌّد مُتاح‬
ِ ‫مُسْ َت‬
َ
ٌّ
‫ضد أرَ ِج ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد َخ ْي ِف ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫يروس ِة ال ُغ َّدا ِنيَّة‬
‫ض ُّد أَ ْلفا لل َف‬
َ
ِ ‫المُسْ َت‬
‫ض ٌّد َنوْ ِع ٌّي للوَرَ م‬
ِ ‫مُسْ َت‬
hepatitis-associated antigen
autologous antigen
B antigen
beta antigen of adenovirus
C antigen
heart antigen
chemoantigen
cholesterinized antigen
common antigen
holoantigen
complete antigen
conjugated antigen
cross-reacting antigen
D antigen
Forssman’s antigen
Forssman antigen
ْ ُ
َ ‫هاب‬
‫الك ِبد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
ِ ‫ض ُّد المُرا ِفق الل ِت‬
‫ض ٌّد ذا ِت ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
B‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
‫وس ِة ال ُغ َّدا ِنيَّة‬
َ ُ‫ض ُّد ِبيتا لل َفير‬
ِ ‫المُسْ َت‬
ُّ
C‫ضد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
‫ض ٌّد َق ْل ِب ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد ِكيمْيا ِئ ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد ُكولِيسْ تيرولِ ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد م ُْش َترَ ك‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد كا ِمل‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ٌّ
‫ضد تا ّم‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد ْاق ِترا ِن ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد ُم َتصالِ ُب التَّفاعُ ل‬
ِ ‫مُسْ َت‬
D‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
‫ض ُّد فورسمان‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ُّد ُفورسْ مان (مُستضد غيري يستثير إنتاج‬
ِ ‫مُسْ َت‬
)‫أضداد لخاليا الخروف‬
ُّ ‫ض ٌّد فراي (في الورم الحبيبي اللمفي‬
) ّ‫الز ْهرَ ِوي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ّ‫كيس المُح‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ض ُّد‬
ّ‫كيس المُح‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ض ُّد‬
ْ ‫ض ِّد اللُّب ِِّّي‬
َ
Bِ‫ِهاب ال َك ِبد‬
‫ت‬
‫الل‬
‫ت‬
‫ُس‬
‫م‬
‫ال‬
‫ض ُّد‬
ِ ْ
ِ
ِ
Frei antigen
yolk sac antigen
yolk sac antigen
anti-HBc (antibody to hepatitis B
core antigen)
chick embryo antigen
hepatitis B surface antigen
tumor-specific transplantation antigen
surface antigen
allogeneic antigen
mouse brain antigen
shock antigen
beef heart antigen
Gm group antigen
blood-group antigens
lymphogranuloma venereum antigen
pollen antigen
mumps skin test antigen
serum hepatitis antigen
ْ ‫ض ُّد م‬
‫ُض َغ ِة ال ُّدجاج‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِْ ‫ض ُّد السَّ ْط ِح ُّي‬
َ ‫هاب‬
‫الك ِب ِد البا ِئ ّي‬
‫ت‬
‫الل‬
ِ ‫المُسْ َت‬
ِ
‫ض ٌّد َزرْ ِع ٌّي َنوْ ِع ٌّي للوَرَ م‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ْ
ٌّ
‫ضد َسط ِح ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
َ
ْ
ُّ
‫ش ال ِق َّطة‬
‫د‬
‫خ‬
‫د‬
‫ض‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ
ُّ ‫ض‬
‫ماغ ال َف ْأر‬
‫د‬
‫د‬
‫مُسْ َت‬
ِ
ِ
ِ
‫الص ْد َمة‬
َّ ‫ض ُّد‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ُّد َق ْل ِب الب ََقر‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ُّ ‫ض ُّد‬
Gm‫الزمْرَ ِة‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ُّ ‫ات‬
ُ ‫ض َّد‬
ُ ‫ض َّد‬
‫صا ِئل‬
َ ‫ات ال َف‬
ِ ‫الز َم ِر ال َّد َم ِويَّة (مُسْ َت‬
ِ ‫مُسْ َت‬
)‫ال َّد َم ِويَّة‬
ً‫ض ُّد الوَرَ م الحُ َبيْب ِّي اللِّ ْم ِف ِّي المنتقل جنسيا‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ
ِ
ْ
َ
ٌّ
‫ضد طل ِع ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ْ
ُّ
ُّ
ّ‫الج ْل ِدي‬
‫كاف‬
‫ن‬
‫ال‬
‫بار‬
‫ت‬
‫اخ‬
‫د‬
‫ض‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ِ
ِ ِ
ْ ‫ض ُّد‬
َ ‫هاب‬
‫صلِ ّي‬
‫ت‬
‫ال‬
‫مُسْ َت‬
ْ ‫الك ِب ِد ال َم‬
ِ
ِ
ِ
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
antigène e
antigène E
antigène epsilon
antigène fixant du complément
antigène gamma
antigène hétérologue
antigène hétérologue
antigène hétérologue
antigène homologue
antigène H-Y
antigène I
antigène inaccessible
antigène incomplète
antigène insoluble dans l’acétone
antigène isogénique
antigène isogénique
antigène Km
antigène M
antigène majeur d’histocompatibilité
antigène NP
antigène nucléique du virus de
l’hépatite B
antigène nucléocapsidique
antigène O
antigène O [microbes]
antigène P
antigène partiel
antigène protecteur
antigène protéinique agrégé par la
chaleur
antigène rétrospectif
antigène Rh
antigène S
antigène séquestré
antigène soluble
antigène spécifique au groupe
antigène spécifique au tissu
antigène thérapeutique
antigène théta
antigène Thy 1
antigène thymique
antigène xénogénéique
antigénémique
antigénique
antigeniquement
antiglobuline
antihémagglutinine
antipréciptine
antisérum de la rage
antisérum Rh, sérum anti-Rh
antitoxine botuliforme
e antigen
E antigen
epsilon antigen
complement fixing antigen
gamma antigen
heterogenetic antigen
heterologous antigen
heterophile antigen
homologous antigen
H-Y antigen
I antigen
inaccessible antigen
incomplete antigen
acetone-insoluble antigen
isogeneic antigen
isophile antigen
tumor-specific antigen
M antigen
major histocompatibility antigen
NP antigen
hepatitis B core antigen
e‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
ُّ
E‫ضد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
‫ض ُّد إِبْسيلُون‬
ِ ‫المُسْ َت‬
‫ض ٌّد م َُثب ٌِّت لل ُم َت ِّم َمة‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ُّد غاما‬
ِ ‫المُسْ َت‬
ّ‫يري‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ض ٌّد َغ‬
ّ‫يري‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ض ٌّد َغ‬
ّ‫يري‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ض ٌّد َغ‬
‫ض ٌّد ِم ْثلِ ٌّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
H-Y‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
I‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
‫ض ٌّد َغيرُ مُتاح‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد نا ِقص‬
ِ ‫مُسْ َت‬
َ ‫ض ٌّد َغيْرُ َذوَّاب ِفي‬
‫األسيتون‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ٍ
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
MKُ‫ض ّد‬
ِ ‫مُسْ َت‬
M‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
ُ
َ ‫سيج ِّي‬
‫الك ِبير‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ َّ‫ض ُّد التَّواف ِق الن‬
ُّ
NP‫ضد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
ْ
ُّ
َ
ُّ
‫البائي‬
‫د‬
‫ب‬
‫الك‬
‫هاب‬
‫ت‬
‫الل‬
‫ِّي‬
‫ب‬
‫الل‬
‫د‬
‫ض‬
ِ ‫المُسْ َت‬
ّ
ِ
ِ ِ ُّ
hepatitis antigen
ohne Hauch (O antigen)
O antigen
P antigen
partial antigen
protective antigen
heat-aggregated protein antigen
ْ ِ ‫مُسْ َت‬
َ ‫هاب‬
‫الك ِبد‬
ِ ‫ض ُّد ال ِت‬
ّ‫ض ٌّد جَ َس ِدي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
]‫ض ُّد الجَ َس ِديّ [جراثيم‬
ِ ‫المُسْ َت‬
P‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
‫ض ٌّد جُ ْز ِئ ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ص ٌن‬
ِّ َ‫ض ٌّد مُح‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫س بالحَ رارَ ة‬
‫ض ٌّد‬
ٌ ‫بروتيني ُم َت َك ِّد‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ٌّ
recall antigen
Rh antigen
S antigen
sequestered antigen
soluble antigen
group specific antigen
tissue-specific antigen
therapeutic antigen
theta antigen
Thy 1 antigen
thymus antigen
xenogeneic antigen
cross-reactive
antigenic
antigenically
antiglobulin
antihemagglutinin
Antiprecipitin+
rabies antiserum
Rh antiserum
botulinal antitoxin
ّ‫ض ٌّد اِسْ ِت ْذكاري‬
ِ ‫مُسْ َت‬
Rh‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
S‫ض ُّد‬
ِ ‫المُسْ َت‬
‫ض ٌّد مُحْ َتجَ ز‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد َذوَّاب‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ُّ ‫خاص‬
‫بزمْرَ ة‬
‫ض ٌّد‬
ٌّ
ِ ‫مُسْ َت‬
‫او ٌع للنَّسيج‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ض ٌّد ُم َن‬
‫الج ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ض ٌّد ِع‬
‫ض ُّد ثيتا‬
ِ ‫المُسْ َت‬
Thy1‫ض ُّد‬
ِ ‫لمُسْ َت‬
‫ض ُّد التو َتة‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ٌّ
‫أجنب ّي‬
‫د‬
‫ض‬
‫مُسْ َت‬
ِ
ِ
‫ات ِفي ال َّدم‬
ِ ‫ض َّد‬
ِ ‫متعلق أو مصاب بوُجُ و ِد المُسْ َت‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ً‫ض ِّديا‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ُّد الغلُوبولين‬
ِ
‫اص ِة ال َّد َم ِويَّة‬
َّ َّ‫مُضا ُّد الر‬
‫مُضا ُّد المُرَ سِّ بَة‬
َ ‫ض ِّديٌّ لدَا ِء‬
‫الكلَب‬
ْ ‫َم‬
ِ ‫ص ٌل‬
ِّ
‫ضديٌّ للـرَّ اهاء‬
ْ ‫َم‬
ِ ‫ص ٌل‬
‫ان ال َوشي ِقيَّة‬
ِ
ِ ‫ض ُّد ِذ ْي َف‬
96
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
antitoxine botuliforme
antitoxine botuliforme
antitoxine botuliforme
antitoxine bovine
antitoxine diphtérique
antitoxine normale
aortosclérose
APECED (polyendocrinopathie
autoimmune avec candidose et
dystrophie ectodermique)
aphylactique
aphylaxie
apophylactique
apophylactique
apophylaxie
apoptose
aporépresseur
apotoxine
apprentissage immunologique
AR.HIES avec infection viral
etmycobacteries
aréole de vaccination
aréole secondaire
aréole vaccinale
artériolosclérose
artériomalacie
artériopathie hypertensive
artérite nécrosante
artérite noueuse
asthme allergique
asthme bronchique
asthme des chevaux
asthme des foins
asthme d’origine alimentaire
asthme du pollen
asthme extrinsèque
asthme félin
Ataxiatelangiectasia
atopène
atopie
atopique
atrophie interstitielle
atrophie musculaire ischémique
atrophie séreuse
botulinum antitoxin
botulinus antitoxin
botulism antitoxin
bovine antitoxin
diphtheria antitoxin
normal antitoxin
aortosclerosis
APECED (autoimmune
polyendocrinopathy with candidiasis
and ectodermal dystrophy)
aphylactic
aphylaxis
allergological
apophylactic
apophylaxis
apoptosis
aporepressor
apotoxin
immunologic learning
AR HIES with mycobacterial and
viral infections
aula vaccination
second areola
vaccinal areola
arteriolosclerosis
arteriomalacia
hypertensive arteriopathy
necrotizing arteritis
arteritis nodosa
allergic asthma
bronchial allergy
horse asthma
hay asthma
food asthma
pollen asthma
extrinsic asthma
cat asthma
Ataxiatelangiectasia
vaccinable
atopy
atopic
interstitial atrophy
ischemic muscular atrophy
serous atrophy
autarcèse (immunité naturelle)
auto-agglutination
auto-agglutinine
auto-allergie
auto-allergie (auto-immunité)
auto-anaphylaxie
autarcesis (natural immunity)
autoagglutination
autoagglutinin
parallergic
autoallergy (autoimmunity)
autoanaphylaxis
97
‫ان ال َوشي ِقيَّة‬
ِ
ِ ‫ض ُّد ِذ ْي َف‬
‫ان ال َوشي ِقيَّة‬
ِ
ِ ‫ض ُّد ِذ ْي َف‬
‫ان ال َوشي ِقيَّة‬
ِ
ِ ‫ض ُّد ِذ ْي َف‬
ّ‫ان ب ََق ِري‬
ِ
ٍ ‫ض ُّد ِذ ْي َف‬
ُ ‫ان‬
‫الخ َناق‬
ِ
ِ ‫ض ُّد ِذ ْي َف‬
‫ان ِنظا ِم ّي‬
ِ
ٍ ‫ض ُّد ِذ ْي َف‬
َ ‫صلُّ ُب‬
‫األبْهَ ر‬
َ ‫َت‬
‫اعتالل صماوي متعدد داتي المناعة مع داء‬
‫المبيضات وحثل األديمي الظاهر‬
‫عَ دي ُم التَّوْ ِقيَة‬
‫ا ْن ِعدا ُم ال َتوْ ِقيَة‬
ْ
‫ص التَّو ِقيَة‬
ِ ‫متعلق ب َنق‬
‫ص التَّو ِقيَة‬
ُ ‫نا ِق‬
‫ص التَّو ِقيَة‬
ُ ‫َن ْق‬
‫استِما َتة‬
ْ
‫الكاظ َمة‬
‫صمي ُم‬
َ
ِ
ٌ
‫ذيفان َتأَ ِق ّي‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َت َعلُّ ٌم َم‬
‫ المرافق لعدوى الفيروسات‬E‫متالزمة فرط إيج‬
‫والمتفطرات المتعلق بالصبغي الجسدي المنتح‬
‫هالَ ُة التَّ ْلقيح‬
‫هالَ ٌة ثا َن ِويَّة‬
‫هالَ ُة اللِّقاح‬
ُّ ‫صلُّ ُب‬
‫صلُّبٌ ُش َر ْين ٌِّي‬
َ ‫الش َرينات؛ َت‬
َ ‫َت‬
َّ ‫َت َلي ُُّن‬
‫الشرايين‬
َ ‫الشرَاييْن‬
ُ ‫اعْ ت‬
َّ ِ‫بفرْ ط‬
‫الض ْغط‬
ِ ِ ِّ ‫ِالل‬
َّ
َّ
‫رايين الناخِ ر‬
‫ِهاب الش‬
ُ ‫ْالت‬
ِ
َّ
‫رايين ال َعقِد‬
‫ِهاب الش‬
ُ ‫ْالت‬
ِ
‫رَ ْب ٌو أَرَ ِج ّي‬
َ
ٌ
ُ ‫صبيَّة‬
)‫(شع ِْبيَّة‬
ِ َ ‫أرَ ِجيَّة َق‬
َ ‫رَ ْب ُو‬
‫الخيل‬
َ ‫رَ ْب ُو‬
‫الكأل‬
‫رَ ْب ٌو َط َعا ِم ُّي ال َم ْن َشأ‬
َّ ‫رَ ْب ُو‬
‫الط ْلع‬
‫خار ِج ُّي ال َم ْن َشأ‬
ِ ‫رَ ْب ٌو‬
‫رَ ْب ُو ِق َط ِط ُّي ال َم ْن َشأ‬
ُّ ‫ر ََنحُ َتوَ سُّ ع‬
‫الشعَيرات‬
ِ
ِّ ‫ُمؤَتِّب (مستأرج‬
)‫مؤهب للتأتب‬
َ ِ‫َتأَ ُّتب ( َتأَ ُّه ٌب ل‬
)‫ألرَ ِجيَّة‬
‫َتأَ ُّت ِب ّي‬
ُ
‫ضمو ٌر خِ الل ِّي‬
ْ ‫َض َل ِة اإل‬
َ
ُ
‫فار ّي‬
‫ق‬
‫ع‬
‫ال‬
‫ر‬
‫مو‬
‫ض‬
ُ
ِ ِ
ُ
‫َصل ِّي (ضمور يحل فيه المصل محل الدهن‬
ْ ‫ضمو ٌر م‬
)‫في الحاالت الشديدة من عوز التغذية‬
‫مَناعَ ٌة َطبي ِعيَّة‬
‫راص ذا ِت ّي‬
ٌّ ‫َت‬
‫راص ٌة ذا ِتيَّة‬
َّ
َ ‫متعلق‬
َّ ‫باألرَ ج‬
‫الذا ِت ّي‬
ِ
)‫َرَ ِجي ٌَّة َذا ِتي ٌَّة ( َم َناعَ ٌة َذا ِتيَّة‬
‫َتأَ ٌّق ذا ِت ّي‬
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
auto-anticomplémentaire
auto-anticorps
auto-antigène
auto-antigène
auto-antitoxine
autogreffe, greffe autologue
autohémagglutination, autoagglutination
autohémagglutinine
autohémolyse
autohémolysine
autohémolytique
autohémopsonine
auto-immun
auto-immunisation
auto-immunité
auto-isolysine
auto-leucoagglutinine
autolysat
autolysine
autophile
autophile
auto-recognition
autosensibilisé
autoséreux
autosérum
autotolérance
autovaccin, vaccin autogène
autovaccinothérapie (autovaccination)
avidité [immunologies]
avoir les ganglions ôtés
bacille de Calmette et Guérin
bacille de la tuberculose
basilemme (membrane basale)
BCR Récepteur du Lymphocyte B
béta globulines
béta-lysine
biopsie chirurgicale
biopsie de prélèvement
biopsie médullaire
biopsie par aspiration
blépharite allergique
bronchectasie capillaire
(bronchiolectasie)
bronchosepticine
autoanticomplement
autoantibody
autoantigen
self antigen
autoantitoxin
autologous graft
autohemagglutination
autohemagglutinin
autohemolysis
autohemolysin
isohemolytic
autohemopsonin
serotherapeutical
autoimmunization
autoimmunity
autoisolysin
autoleukoagglutinin
autolysate
autolysin
autopath (autophil)
autophil
self-recognition
autosensitized
exotoxic
autoserum
self-tolerance
autovaccine
autovaccinotherapy (autovaccination)
avidity
deganglionate
BCG (= bacille Calmette-Guerin)
Tb (=tubercle bacillus)
basilemma (basement membrane)
BCR = B-cell receptor
beta globulins
beta-lysin
surgical biopsy
bite biopsy
bone marrow biopsy
aspiration biopsy
allergic blepharitis
capillary bronchiectasis
(bronchiolectasis)
bronchisepticin
calcification de Monckeberg
Monckeberg’s calcification
calciphylactique
calciphylaxie systémique
calciphylaxie topique
autohemolytic
systemic calciphylaxis
topical calciphylaxis
َّ ‫ض ُّد ال ُم َت ِّم َم ِة‬
‫الذا ِت ّي‬
ِ
‫ض ٌّد ذا ِت ّي‬
ِ
‫ض ٌّد ذا ِت ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ض ٌّد ذا ِت ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ٌ ْ‫ِتر‬
‫ياق ذا ِت ّي‬
ّ‫ُط ْع ٌم إِسْ ِوي‬
‫راص َد َم ِويٌّ ذا ِت ّي‬
ٌّ ‫َت‬
‫راص ٌة َد َم ِوي ٌَّة ذا ِتيَّة‬
َّ
ٌ ‫ا ْن ِح‬
‫الل َد َم ِويُّ ذا ِت ّي‬
‫حالَّ ٌة َد َم ِوي ٌَّة ذا ِتيَّة‬
َّ ِّ‫متعلق باال ْن ِحالل ال َّد َموي‬
‫الذا ِت ّي‬
ِ
ِ
‫طاهي ٌَة َد َم ِوي ٌَّة ذا ِتيَّة‬
ِ
َّ ‫الذا ِتيَّة؛ َم ِن ْي ٌع‬
َّ ‫متعلق بال َم َناعَ ِة‬
‫للذات‬
‫َتمْني ٌع َذا ِت ّي‬
‫َم َناعَ ٌة َذا ِتيَّة‬
‫حالَ ٌة إِسْ ِوي ٌَّة ذا ِتيَّة‬
َّ ‫َّات البيض‬
ُ ‫راص ُة‬
‫الذا ِتيَّة‬
َّ
ِ ‫الكرَ ي‬
ِ
‫حُ اللَ ٌة ذا ِتيَّة‬
‫حالَّ ٌة ذا ِتيَّة‬
‫مصاب بأَرَ ِجيَّة مُسْ َت ِقلِيَّة ال َم ْن َشأ‬
‫مصاب بأَرَ ِجيَّ ِة مُسْ َت ِقلِيَّة ال َم ْن َشأ‬
ٌ ُّ‫َتعَر‬
‫ف ذا ِت ّي‬
‫س ذا ِتيَّا‬
ٌ َّ‫مُحَ س‬
َّ ‫صل‬
‫الذا ِت ّي‬
ِ ْ ‫متعلق بال َم‬
‫ص ٌل ذا ِت ّي‬
ْ ‫َم‬
َّ ‫َتحَ م ُُّل‬
‫الذات‬
‫لِقاحٌ ذا ِت ّي‬
َّ ‫الذا ِت ّي ( التَّ ْطعي ُم‬
َّ ‫مُعالَجَ ٌة بالتَّ ْطعيم‬
)‫الذا ِت ّي‬
ِ
]‫رَ غابَة [مناعيات‬
ُ ‫م‬
‫ُزال الع َُقد‬
ْ ‫َّات‬
ُ ‫صي‬
)BCG ‫كالميت غيران (بي سي جي؛‬
َ ُ‫ع‬
‫صي َُّة السُّ ّل‬
َ ُ‫ع‬
‫الغِشاءُ القاعِ د ِّي‬
‫مستقبالت الخاليا اللمفاوىة البائية‬
ٌ
‫غلوبولينات ِبيتا ِئيَّة‬
‫الحالَّ ُة البيتا ِئيَّة‬
‫َخ ْزعَ ٌة ِجراحِ يَّة‬
‫َخ ْزعَ ٌة ْاقتِطاعِ يَّة‬
‫َخ ْزعَ ُة ن ِْق ِي الع َْظم‬
‫َخ ْزعَ ٌة َش ْفطِ يَّة‬
َ ‫هاب الجَ ْفن‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ّي‬
ِ
ُ ُ‫َتوَ سُّ ع‬
‫صيبات‬
َ ‫الق‬
‫ض ُّد للبروسيال ال ُم ْن ِت َن ِة‬
ِ ‫برونكيسيبتيسين (مُسْ َت‬
َ
)‫صبات‬
َ ‫للق‬
ُّ
ُّ
‫َت َكلس مونكيبرغ (توضع الكالسيوم في الطبقة‬
)‫المتوسطة من الشرايين المتصلبة‬
‫متعلق بالتَّأَ ِق التَّ َكلُّ ِس ّي‬
‫ُوع ّي‬
ِ ‫التَّأَ ُِق التَّ َكلُّ ِس ُّي المَجْ م‬
‫وض ِع ّي‬
ِ ‫التَّأَ ُق التَّ َكلُّ ِس ُّي ال َم‬
98
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
Canal thoracique
capacité de liaison de l’antigène
capsomère
caractère défensif
cataphylaxie
cataracte syndermatotique
catarrhe de Bostock (rhume des foins)
catarrhe de Fruehjahr (conjonctivite
printanière)
catarrhe hypertrophique
Cellule de Kupffer
Cellule de Langerhans
cellule phagocytaire libre
Cellules LAK
Chaîne J
chaîne légère
chaîne lourde
chambre de Storm Van Leeuwen
hypertrophic catarrh
sternzellen (Kupffer’s cells)
Langerhans cell
mobile phagocyte
LAK : Lymphokine activated killer
J chain
light chain
heavy chain
Storm Van Leeuwen chamber
chéilite allergique
chéilite par le rouge à lèvres
chemoimmunologie (immunochimie)
Chimiokine
chimiotactisme
choc anaphylactique
choc anaphylactique
choc anaphylactique (anaphylaxie)
choc anaphylactoïde
(pseudoanaphylaxie)
choc anesthésique
choc colloïde (colloïdoclasie)
choc colloidoclasique
choc de Forssman
choc histaminique
choc protéinique
choc séreux
chondrodysplasie (dyschondroplasie)
chondrodystrophie osseuse
cicatrisation
cirrhose atrophique
classification de Gell et Coombs
allergic cheilitis
lipstick cheilitis
chemoimmunology (immunochemistry)
chemokine
chemotaxis
allergic shock
anaphylactic shock
anaphylactic shock (anaphylaxis)
anaphylactoid shock
(pseudoanaphylaxis)
anesthesia shock
colloid shock (colloidoclasia)
colloidoclastic shock
Forssman shock
histamine shock
protein shock
serum shock
chondralloplasia (dyschondroplasia)
chondro-osteodystrophy
epulosis (cicatrization)
atrophic cirrhosis
Gell and Coombs classification
classification de Lancefield
Lancefield classification
CMH (Complexe majeur
d’histocompatibilité)
coagulation intravasculaire
disséminée
cocto-antigène
cocto-immunogène
colorant immunofluorescent
colorant nucléaire
MHC ; major histocompatibility
complex
DIC (disseminated intravascular
coagulation)
coctoantigen
cocto-immunogen
immunofluorescent stain
nuclear stain
99
thoracic duct
ABC (=antigen binding capacity)
capsomere
defense character
cataphylaxis
atopic cataract
Bostock’s catarrh (hay fever)
Fruehjahr catarrh (vernal conjunctivitis)
َ
ُ ‫الق‬
‫الص ْد ِريَّة‬
َّ ‫ناة‬
ُ
َ
ّ‫ضد‬
ِ ‫ُق ْدرَة ارْ تِباطِ الم ُْست‬
َ ‫يص ّي (في‬
)‫الفيروسات‬
ِ ‫ُقسَ ي ٌم ُق َف‬
‫فاعيَّة‬
ِّ
ِ ‫خاصي ٌَّة ِد‬
‫ا ْن ِهيارُ مُقا َو َم ِة ال َع ْد َوى‬
‫سا ٌّد َتأَ ُّت ِب ّي‬
َ
)‫َن ْزلَ ُة بوستوك ( حُ مَّى الكأل‬
ُ ‫َن ْزلَ ُة فروجار (اِ ْل ِت‬
)‫هاب الم ُْل َت ِح َمة الرَّ بي ِع ّي‬
َ ‫َن ْزلَ ٌة‬
‫ضخا ِميَّة‬
َ ‫َخ‬
‫اليا كوُ بْفر‬
‫خاليا النجرانس‬
‫ب َْل َع ِمي ٌَّة ُم َتحَ ِّر َكة‬
‫ليمفوكين المنشط للفتك‬
J‫السلسلة‬
َ ‫سِ ْلسِ لَ ٌة َخ‬
‫فيفة‬
َّ ‫السِّ ْلسِ لَ ُة‬
‫الثقيلَة‬
‫ُغرْ َف ُة ستُورْ م فان لُوي ِف ْن (خلوة من المستضدات‬
)‫للمصابين باألرجيَّة‬
َ ‫الش َف ِة‬
َّ ‫هاب‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ُّي‬
ِّ ‫الش َف ِة بأَحْ َمر‬
َّ ‫هاب‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫الشفاه‬
ِ
ُ ‫ناعي‬
‫َّات ال ِكيمْيا ِئيَّة‬
ِ ‫ال َم‬
‫شيميوكين‬
‫ْان ِجذابٌ كِيمْ يائ ِّي‬
‫ص ْد َم ٌة أَرَ ِجيَّة‬
َ
‫ص ْد َم ٌة َتأَ ِقيَّة‬
َ
‫ص ْد َم ٌة َتأَ ِقيَّة‬
َ
‫ص ْد َم ٌة ِش ْب ُه َتأَ ِقيَّة‬
َ
‫ص ْد َم ُة التَّ ْخدير‬
َ
)‫ص ْد َم ٌة َغرَ وا ِنيَّة ( َت َزعْ ُز ُع ال َغرَ وا ِنيَّات‬
َ
‫ص ْد َم ُة َت َزعْ ُز ِع ال َغرَ وا ِنيَّات‬
َ
‫ص ْد َم ُة ُفورْ سمان‬
َ
‫ص ْد َم ٌة ِهسْ تامي ِنيَّة‬
َ
‫ص ْد َم ٌة بروتينية‬
َ
‫صلِيَّة‬
ْ ‫ص ْد َم ٌة َم‬
َ
ُ ‫َخلَ ُل َت َنسُّ ج‬
‫الغ ْضرُوف‬
ِ
ُ ‫الحَ َث ُّل‬
‫ِي‬
ّ ‫الغ ْضرُوف ِّي الع َْظم‬
‫َت َن ُّدب‬
ُ ‫َت َش ُّم ٌع‬
‫مور ّي‬
ِ ‫ض‬
ُ ‫ص‬
‫نيف غيل َو ُكومس (لآلليات المناعية في‬
ْ ‫َت‬
)‫األمراض النسيجية‬
ُ ‫ص‬
‫نيف النسفيلد (لل ِع ْق ِديَّات من الناحية المناعية‬
ْ ‫َت‬
)‫المصلية‬
ُ َّ َّ
َّ ‫وافق‬
‫سيج ِّي ال َكبير‬
ِ ‫الن‬
ِ ‫ُمعَق ُد الت‬
َ ‫ال َّت َخ ُّث ُر الم ُْن َت ِث ُر داخِ َل‬
‫األوعِ يَة‬
‫ض ٌّد م َُس َّخن‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫مُسْ َت ْم ِن ٌع م َُس َّخن‬
‫مُلَوِّ ٌن مَناعِ ٌّي ُم َتأَلِّق‬
‫مُلَوِّ ٌن َنوَ ِو ّي‬
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
colorant sélectif
coloration d’Alzheimer
coloration de la diphtérie d’Albert
complément
complet, entier, total
complexe d’anticorps-antigène
complexe d’attaque du membrane
complexe de hémoglobine et de
haptoglobine
complexe immun
complexe lié au SIDA
concentration corpusculaire
moyenne en hémoglobine
Condidose cutanéomuqueu
chronique
conjonctivite allergique
conjonctivite anaphylactique
conjonctivite atopique
conjonctivite eczémateuse
conjonctivite phlycténulaire
conjonctivite printanière
conjonctivite printanière
conjonctivite printanière
constriction primaire
constriction secondaire
contre-électrophorèse
contre-électrophorèse (contre-immunoélectrophorèse)
contre-immunoélectrophorèse
contre-immuno-électrophorèse
contre-transfert
coprécipitine
copro-anticorps
corépresseur
corps immun
corps immun
cosensibiliser
Co-stimulation
crise anaphylactoïde
croix dihybride
croup allergique
cryesthésie
cryesthésie
cryogammaglobuline
cryoglobuline
cryptodéterminant
culture mixte à sens unique des
lymphocytes
culture mixte des leucocytes
culture mixte des lymphocytes
cutanéomuqueux
selective stain
Alzheimer staining
Albert’s diphtheria staining
addiment (complement)
complete
antigen-antibody complex
membrane attack complex
hemoglobin-haptoglobin complex
immune complex
ARC (AIDS-related complex)
mean corpuscular hemoglobin
concentration
Chronic mucocutaneous candidiasis
allergic conjunctivitis
anaphylactic conjunctivitis
atopic conjunctivitis
eczematous conjunctivitis
phlyctenular conjunctivitis
spring conjunctivitis
vernal conjunctivitis
spring catarrh
primary constriction
secondary constriction
counterelectrophoresis
counter electrophoresis
(counterimmunophoresis)
counterimmunoelectrophoresis
CIE (counterimmunoelectrophoresis)
counter transference
coprecipitin
coproantibody
corepressor
IB (=immune body)
immune body
cosensitize
co-stimulation
anaphylactoid crisis
dihybrid cross
allergic croup
cryaesthesia (cryesthesia)
cryesthesia
cryogammaglobulin
cryoglobulin
cryptodeterminant
one-way mixed lymphocyte culture
mixed leukocyte culture
mixed lymphocyte culture
mucosocutaneous
‫مُلَوِّ ٌن ْانتِقائ ِّي‬
َ
)‫َت ْل ِوي ُْن ألزهايمر (ألجسام نيغري‬
ُ ‫َت ْل ِوي ُْن ألبيرت‬
‫للخناق‬
‫ال ُم َت ِّم َمة‬
‫تا ّم‬
ِّ ‫ال ُم َع َّق َد‬
ُّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫الض ِّديُّ المُسْ َت‬
‫ُم َع َّق ُد مُهاجَ َم ِة ال ِغشاء‬
ْ
ْ
‫لوبين و الهابْتوغلوبين‬
‫الهيموغ‬
‫ُم َع َّق ُد‬
ِ
‫ناع ّي‬
ِ ‫ُم َع َّق ٌد َم‬
ُ
َ
ْ
‫ال ُمع ََّق ُد المُرْ ت ِبط ِباإليدز‬
ْ ‫ال َّترْ كي ُز الوَ سَ طِ ُّي لهيم‬
‫لوبين ال ُك َريَّة‬
‫ُوغ‬
ِ
ِ
‫داء المبيضات المخاطي الجلدي المزمن‬
َ ‫هاب الم ُْل َت ِح َم ِة‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ُّي‬
َ
ْ
َّ
َ
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب المُلت ِح َم ِة التأ ِق ُّي‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب الم ُْل َت ِح َم ِة التَّأَ ُّت ِب ُّي‬
ُ ْ ُ ‫ْال ِت‬
‫اإل ْكزي ِم ُّي‬
ِ ‫هاب المُل َت ِح َمة‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫فاط ُّي‬
ِ ‫هاب الم ُْل َت ِح َم ِة ال ُّن‬
ْ
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب المُل َت ِح َم ِة الرَّ بي ِع ُّي‬
ْ
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب المُل َت ِح َم ِة الرَّ بي ِع ُّي‬
‫َن ْزلَ ٌة رَ بي ِعيَّة‬
َ ‫ضي ُُّق‬
َ َّ‫الت‬
)‫الص ْب ِغي‬
‫(في‬
‫َّلي‬
‫و‬
ِّ
ّ ‫األ‬
َ َّ‫الت‬
)‫الص ْب ِغي‬
ِّ ‫ضي ُُّق الثَّا َن ِويّ (في‬
َ َ‫رَ ح‬
‫ال ٌن َكهْرَ ِب ٌّي مُعا ِكس‬
َ َ‫الن َكهْرَ ِب ٌّي عَ ْك ِس ٌّي (رَ ح‬
ٌ َ‫رَ ح‬
)‫ناع ٌّي عَ ْك ِس ّي‬
ِ ‫ال ٌن َم‬
َ َ‫رَ ح‬
‫ناع ٌّي مُعا ِكس‬
ِ ‫ال ٌن َكهْرَ با ِئ ٌّي َم‬
َ َ‫الرَّح‬
‫ال ُن العَكسِ ُّي المَناعِ ّي‬
ٌ ‫إ ْن‬
‫قال مُعا ِكس‬
ِ
َ‫مُرَ سِّ ب ٌَة مُشاركة‬
ِ
ّ‫رازي‬
ِ
ِ ‫ض ٌّد ِب‬
‫الكاظ َمة‬
‫َتمي ُم‬
ِ
‫ِج ْس ٌم مَناعِ ّي‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ِجسْ ٌم َم‬
ً‫س َتحْ سيسً ا م ُْش َترَ كا‬
ُ ِّ‫يُحَ س‬
‫المنباه المشترك‬
‫َنوب ٌَة َش ِب ْيه ٌَة بالتَّأَق‬
َ ‫الخ‬
ٌ َ‫ه‬
‫الل‬
ِ ‫جين ثُنا ِئ ُّي‬
ٌ
‫خانوق أَرَ ِج ّي‬
‫ساسيَّ ِة للبَرْ د‬
ِ َ‫َفرْ ُط الح‬
‫ساسيَّ ِة البَرْ د‬
ِ َ‫َفرْ ُط ح‬
ّ‫غامَّاغلُوبُولين بَرْ ِدي‬
ٌ ‫غلُوب‬
ّ‫ُولين بَرْ ِدي‬
‫مُح ِّد َد ٌة َخ ِفيَّة‬
ِّ‫َم ْزرَ عَ ٌة َممْزوجَ ٌة َوحي َد ُة االتِّجا ِه لل‬
‫ْفاويَّات‬
‫م‬
ِ
ُ ‫َم ْزرَ عَ ٌة َممْزوجَ ٌة‬
‫َّات البَيضاء‬
ِ ‫للكرَ ي‬
ِّ ٌ
ٌ
‫ْفاويَّات‬
‫م‬
ِ ‫َم ْزرَ عَ ة َممْزوجَ ة لل‬
‫غِ شائ ٌِّي مُخاطِ ٌّي ِج ْلد ِّي‬
100
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
cutiréaction de Von Pirquet
cutiréaction, dermoréaction
cystite allergique
cystite éosinophile
cytomégalovirus
décomplémenter
Defaut Activaeur N-Ras, N-Ras
ALPS
Defaut Caspase10 , ALPS type 2a
Defaut CD95 (Fas) , ALPS type 1a
Defaut CD95L (Fas ligand) , ALPS
type 1b
Défaut de reparation de l’ADN
Von Pirquet’s cutireaction
skin reaction
allergic cystitis
eosinophilic cystitis
CMV (cytomegalovirus)
decomplementize
Activating N-Ras defect, N-Ras
ALPS
Caspase 10 defects, ALPS type 2a
CD95 (Fas) defects, ALPS type 1a
CD95L (Fas ligand) defects, ALPS
type 1b
DNA repair defects (other than those
in Table I)
défendeur
defendant
Déficienc en CD3δ/CD3ε/ CD3z
CD3δ/CD3ε/CD3z Deficiency
Deficience d’activation induite du
Activation-induced cytidine
Cytidine deaminase
deaminase deficiency
Deficience d’anticorps specifique
Specific antibody deficiency and
avec des concentrations normale d’Ig normal numbers of B cells
et des nbrs normales des cellsB
Deficience d’IgA selective
Selective IgA deficiency
déficience de la chaîne kappa
kappa-chain deficiency
déficience dépendante du thymus
thymus-dependent deficiency
[immunité]
Deficience du chaine leger ou
Isotype or light chain deficiencies
d’isotype avec un nbr normale des
with normalnumbers of B cells
cells B
Deficience du chaine κ
κ chain deficiency
déficience du complément
complement deficiency
Déficience en CD25
CD25 Deficiency
Déficience en CD45
CD45 Deficiency
Déficience en IL7Rα
IL7Rα Deficiency
Déficience en XLF/ Cernunnos
Cernunnos/XLF Deficiency
Déficience en Adenosine deaminase
Adenosine deaminase deficiency
Deficience en adhesion de Leukocyte Leukocyte adhesion deficiency (LAD)
(LAD) type 1
type 1
Deficience en adhesion de Leukocyte Leukocyte adhesion deficiency type 2
(LAD) type 2
Deficience en adhesion de Leukocyte
Leukocyte adhesion deficiency type 3
(LAD) type 3
Deficience en BLNK
BLNK deficiency
Deficience en Btk
Btk deficiency
deficience en C2
C2 deficiency
deficience en C3
C3 deficiency
deficience en C5
C5 deficiency
deficience en C6
C6 deficiency
deficience en C7
C7 deficiency
deficience en C8a
C8a deficiency§
deficience en C8b
C8b deficiency
deficience en C9
C9 deficiency
Déficience en canal Ca11
Ca11 channel deficiency
101
ُ
ْ ‫الج ْل ِديُّ ُلف‬
)‫ون ِبيرْ ِكيه (في السُّ ل‬
ِ ‫التَّفاعُ ل‬
ْ
ّ‫َتفاعُ ٌل ِجل ِدي‬
َ ‫هاب ال َمثا َن ِة‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ُّي‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫هاب ال َمثا َن ِة اليوزي ِن ُّي‬
َ
َ ‫للخ‬
َ ‫الفيرُوسَ ُة الم‬
َ ‫ُض ِّخم َُة‬
‫اليا‬
ُ ‫ي‬
‫ُزيل ال ُم َت ِّم َمة‬
N-Ras ALPS N-Ras ‫خلل مفعل ل‬
2a ‫دم) صنف‬.‫ل‬.‫ث‬.‫ (م‬،Caspase10 ‫عيب‬
‫ متالزمة التكاتر اللمفي‬، CD95 (Fas( ‫عيب‬
1a‫الداتي المناعة‬
‫متالزمة الثكاتر الداتي‬, CD95L (Fas ‫عيب‬
1b ‫المناعة صنف‬
‫ن‬.‫د‬.‫خلل إصالح أ‬
‫مُدا ِفع‬
CD3δ/CD3ε/CD3z ‫عوز‬
‫عوز التفعيل المحرض ألمين لسيتيدين‬
‫عوزاألضداد النوعية مع تركيز طبيعي إليج‬
‫وأعداد طبيعية للخاليا البائية‬
‫ المنتقاة‬A ‫عوز إيج‬
‫عَ َو ُز السِّ ْل ِسلَ ِة كابَّا‬
ُّ ‫عَ َو ٌز ُم ْع َت ِم ٌد عَ لَى‬
]‫التو َتة [مناعة‬
َ ‫الخ‬
َ ‫عوز السِ ْلسِ لَ ٌة‬
‫فيفة أو النمط اإلسوي مع عدد‬
‫طبيعي للخاليا البائية‬
‫عوز السلسلة كبا‬
‫عَ َو ُز ال ُم َت ِّم َمة‬
CD25 ‫عوز‬
CD45 ‫عوز‬
IL7Rα ‫عوز‬
XLF ‫عوز‬/ ‫مرض سرنينوس‬
‫عوز نازعة أمين األدينوزين‬
1 ‫عوز إلتحام الكرية البيضاء صنف‬
2 ‫عوز إلتحام الكرية البيضاء صنف‬
3 ‫عوز إلتحام الكرية البيضاء صنف‬
‫عوز رابط الخلية البائية‬
‫عوز كينازالتيروزين لبروطون‬
C2 ‫عوز‬
C3 ‫عوز‬
C5 ‫عوز‬
C6 ‫عوز‬
C7 ‫عوز‬
C8a ‫عوز‬
C8b ‫عوز‬
C9 ‫عوز‬
Ca 11 ‫عوز قناة‬
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
Deficience en CD19
Déficience en CD3g
Déficience en CD40
Déficience en CD40 ligand
Déficience en CD8
Deficience en chaine léger μ
Deficience en chaine β1des recepteur
de IL-12 et IL-23
Déficience en CMH class II
deficience en cofacteur
protein(CD46) Membranair
Déficience en complexe majeur
d’histocompatibilite class I
Deficience en costimulateur
inductible
Déficience en DCLRE1C(Artemis)
deficience en Facteur D
deficience en Facteur H
deficience en Facteur I
Deficience en G-6PD Neutrophile
Deficience en granule Specifique
Déficience en helix Winged(nude)
Deficience en Igα
Deficience en Igβ
deficience en IL-12p40
Déficience en JAK3
deficience en MAC inhibiteur(CD59)
deficience en MASP2
deficience en MBP
Deficience en Munc 13-D
Deficience en P14
Deficience en perforin
Déficience en PNP
Deficience en Rac 2
Déficience en RAG ½
deficience en recepteur3 Complement
Deficience en receptor 1. IFN-У
Deficience en receptor2. IFN- У
Deficience en STAT1
Déficience en STAT5b
Deficience en Syntaxin 11
Deficience en UNG
Déficience en yc
Déficience en ZAP-70
Deficience en β-Actin
Deficience en λ5
deficience IgA associee avec deficit en
sousclass d’Ig
déficience indépendante du thymus
[immunité]
Deficience isolée des souclasse d’IgG
CD19 deficiency
CD3y deficiency
CD40 Deficiency
CD40 ligand Deficiency
CD8 Deficiency
μ Heavy chain deficiency
IL-12 and IL-23 receptor β1 chain
deficiency
MHC class II deficiency
Membrane cofactor protein (CD46)
deficiency
MHC class I deficiency
ICOS deficiency
DCLRE1C(Artemis) Deficiency
Factor D deficiency
Factor H deficiency
Factor I deficienc
Neutrophil G-6PD Deficiency
Specific granule deficiency
Winged Helix deficiency (nude)
Igα deficiency
Igβ deficiency
IL-12p40 deficiency
JAK3 Deficiency
MAC inhibitor (CD59) deficiency
MASP2 deficiency#
MBP deficiency
Munc 13-D deficiency
P14 deficiency
Perforin deficiency
PNP Deficiency
Rac 2 deficiency
RAG ½ Deficiency
Complement receptor3 deficiency
IFN-У receptor 1
IFN- У receptor 2 deficiency
deficiencySTAT1
STAT5b Deficiency
Syntaxin 11 deficiency
UNG deficiency
ycDeficiency
ZAP-70 Deficiency
β-Actin deficiency
λ5 Deficiency
IgA deficiency associated with IgG
subclass deficiency
thymus-independent deficiency
Isolated IgG subclass deficiency
CD19 ‫عوز‬
CD3g ‫عوز‬
CD 40‫عوز‬
40CD ‫عوز لجين‬
CD 8 ‫عوز‬
μ ‫عوز السلسلة الخفيفة‬
IL-12 et ‫ للمستقبالت‬1‫عوز السلسلة بطا‬
IL-23
ІІ‫عوز معقد التوافق النسيجي الكبير صنف‬
)CD46( ‫عوز تميم العامل البروتيني الغشائي‬
І‫عوز معقد التوافق النسيجي الكبير صنف‬
‫عوز المنباه المشترك القابل للتحريض‬
‫مرض أرتميس‬
D ‫عوز العامل‬
H ‫عوز العمل‬
I ‫عوز العامل‬
‫ المتعلق بالعادالت‬G-6PD‫عوز‬
‫عوز الحبيبات النوعي‬
‫عوز الحلز المجنح‬
‫عوزإيج ألفا‬
‫عوزإيج بطا‬
IL-12p40 ‫عوز‬
JAK3 ‫عوز‬
MAC (CD59( ‫عوز التثبيطي‬
MASP2 ‫عوز‬
MBP ‫عوز‬
Munc 13-D ‫عوز‬
P14 ‫عوز‬
‫عوز برفورين‬
PNP ‫عوز‬
Rac2 ‫عوز‬
RAG ½ ‫عوز‬
‫للمتممة‬3‫عوزالمستقبل‬
IFN-У 1‫عوز المستقبل‬
IFN- У 2‫عوز المستقبل‬
STAT 1 ‫عوز‬
STAT5b ‫عوز‬
11‫عوز سينطاكسين‬
UNG ‫عوز‬
yc ‫عوز‬
ZAP-70 ‫عوز‬
‫عوز بطا أكتين‬
‫عوز إيج لمبضا‬
‫ المرافق لعوز فروع إيج‬A ‫عوز إيج‬
ُّ ‫عَ َو ٌز َغيْرُ ُم ْع َت ِم ٍد عَ لَى‬
]‫التو َتة [مناعة‬
‫عوز فروع إيج المنعزل‬
102
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
deficience Properdin
déficient, carencé, insuffisant
Deficit en Kinase associé au recepteur
déficit immunitaire acquis (SIDA)
deficit immunitaire avec
hypopigmentation
déficit immunitaire avec nanisme à
membres courts
déficit immunitaire avec thymome
déficit immunitaire combiné
déficit immunitaire combiné sévère
Properdin deficiency
deficient
IRAK4 deficiency
acquired immunodeficiency
Immunodeficiency with
Hypopigmentation
immunodeficiency with short-limbed
dwarfism
immunodeficiency with thymoma
combined immunodeficiency
SCID (severe combined
immunodeficiency)
déficit immunitaire combiné sévère
severe combined immunodeficiency
disease
déficit immunitaire combiné sévère
severe combined immunodeficiency
Déficit Immunitaire commun variable VCID
déficit immunitaire en hyper-IgM
immunodeficiency with hyper-IgM
déficit immunitaire vulgaire variable
common variable immunodeficiency
Déficits Immunitaires combinés séver TˉBˉ SCID
TˉBˉ
Déficits Immunitaires combinés
T-B+ SCID
ssévere. T-B+
délétion antigénique
antigenic deletion
Délétion du chaine légere d’Ig
Ig heavy chain deletions
dépistage cytologique
cytologic screening
dépression immunitaire (suppression
immunodepression
immunitaire)
(immunosuppression)
dérivation antigénique
antigenic diversion
dérive antigénique
antigenic drift
dérive génétique
genetic drift
dérive génétique aléatoire
random genetic drift
dermatite allergique
allergic dermatitis
dermatite allergique (eczéma exogène) allergic dermatitis
dermatite atopique
atopic dermatitis
dermatite de contact
contact dermatitis
dermatite médicamenteuse(eczéma)
eczematous dermatitis (eczema)
dermatite photo-allergique
photoallergic dermatitis
dermatogène
dermatogen
dermatomycine
dermatomycin
dermographie
autogram (dermographia)
dermoréaction
dermoreaction
désensibilisation anaphylactique
anaphylactic desensitization
désensibilisation systématique
systematic desensitization
déterminant antigénique
antigenic determinant
déterminant caché
hidden determinant
déterminant immunogène
immunogenic determinant
déterminant séquentiel
sequential determinant
déviation antigénique
antigenic shift
déviation du complément
complement deviation
déviation immune
immune deviation
diagnostic cytohistologique
cytohistologic diagnosis
103
)Ρ‫عوز بروبيردين (العَام ُِل‬
‫ُمع ِْوز‬
‫ كينازالمترابط بالمستقبل‬IL-1 ‫عوز‬
ْ
)‫اإليدز‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
ِ ( ‫ناع ٌّي مُك َت َسب‬
‫عوز مناعي مصاحب لنقص التصبغ‬
َ ‫صر‬
َ
‫األ ْطراف‬
ِ ‫ناع ٌّي م‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
ِ َ ‫ُصاح ٌب لقزا َم ِة ِق‬
ُّ ‫ُصاح ٌب للوَرَ م‬
‫التو ِت ّي‬
ِ ‫ناع ٌّي م‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
ِ
‫ناع ٌّي م ُْش َترَ ك‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
َّ ‫رك‬
ُ ‫العَوَ ُز المَناعِ ُّي الم ُْش َت‬
‫الشديد‬
َّ ‫شترك‬
‫الشديد‬
‫ناع ِّي ال َم‬
ِ
ِ ‫دا ُء ال َع َو ِز ال َم‬
‫ناع ٌّي م ُْش َترَ ٌك َوخيم‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
‫عوز مناعي مشترك متغير‬
َ ‫ناع ٌّي م ُْفر ُط‬
M‫األيج‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
ِ
‫ناع ٌّي شا ِئ ٌع ُم َت َغيِّر‬
ِ ‫عَ َو ٌز َم‬
ˉTˉB ‫عوزمناعي مشترك وخيم‬
+T-B ‫عوز مناعي مشترك وخيم‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫َخب ٌْن مُسْ َت‬
‫َخب ُْن السلسلة الخفيفة إليج‬
‫سيتولوجي‬
‫َتحَ ٍّر‬
ّ
َ
ٌ
ٌ
)‫ناع ّي‬
ِ ‫ناع ّي ( كبْت َم‬
ِ ‫َت ْخميد َم‬
ٌ ْ‫َتح‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫ويل مُسْ َت‬
ٌ
َ
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫ا ْن ِسياق مُسْ ت‬
ٌ ‫ا ْن ِس‬
‫ياق جي ِن ّي‬
ٌ ‫ا ْن ِس‬
‫ياق جي ِن ٌّي عَ ْش َوا ِئ ّي‬
َ ‫هاب الج ْل ِد‬
ْ
‫األرَ ِج ّي‬
ِ ُ ‫ال ِت‬
َ
ْ ‫هاب الج‬
ْ
ُ
ْ
ُ
)‫(اإلكزي َمة الخارجيَّة ال َم ْن َشأ‬
‫ي‬
‫ج‬
‫األ‬
‫د‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ال‬
َ‫ر‬
ِ
ِ
ّ
ِ
ِ
ِ
ُ ‫ْال ِت‬
‫الج ْل ِد التَّأَ ُّت ِب ّي‬
ِ ‫هاب‬
ْ
َّ
ُ ‫ْال ِت‬
‫ماس ّي‬
ِ ‫الجل ِد الت‬
ِ ‫هاب‬
ْ
ْ
ْ
ُ ‫ْال ِت‬
)‫(اإلكزي َمة‬
ِ ‫هاب‬
ِ ‫الجل ِد اإلكزي ِم ّي‬
َ ‫الضيَا ِئ ُّي‬
ِّ ‫الج ْل ِد‬
ُ
‫األرَ ِج ُّي‬
‫هاب‬
‫ْال ِت‬
ِ
ّ‫ض ٌّد ِج ْل ِدي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ّ‫ض ٌّد ُف ْط ِريٌّ ِج ْل ِدي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ُ ‫َك‬
‫الج ْلد‬
ِ ‫توبيَّة‬
ِ
ّ‫َتفاعُ ٌل ِج ْل ِدي‬
َّ ُ َ
‫س التَّ ِّأق ّي‬
ِ ُّ‫إِزالة التحَ س‬
َّ ُ َ
‫س ال َم ْنه َِجي َُّة‬
ُّ‫س‬
ِ َ‫ِزالة التح‬
‫ض ِّديَّة‬
ِ ‫مُحَ ِّد َد ٌة مُسْ َت‬
‫مُحَ ِّد َد ٌة َخبي َئة‬
‫مُحَ ِّد َد ٌة مُسْ َت ْم ِن َعة‬
‫مُحَ ِّد َد ٌة َت َس ْلسُ لِيَّة‬
ٌ ‫َزي‬
ِّّ‫ضدي‬
ِ ‫َحان مُسْ َت‬
ُ ‫ا ْن ِح‬
‫راف ال ُم َت ِّم َمة‬
ٌ ‫ا ْن ِح‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫راف َم‬
َ ‫خيص َخ‬
َ
‫خيص‬
‫ن‬
‫و‬
‫ل‬
‫َت ْش‬
ٌ ‫سيج ّي ( َت ْش‬
ٌ
ٌّ‫ي‬
ِ
ِ
)‫سيتوهيستولوجي‬
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
diagnostic immunologique
diapédèse
diathèse allergique
diathésique
disposition
disque A (bande A)
DNA recombinant
Domaine
dosage immunofluorimétrique
dosage par une technique immunoenzymatique
immunodiagnosis
diapedesis
allergic diathesis
diathetic
disposition
A disk (A band)
recombinant DNA
domain
fluoroimmunoassay
enzyme immunoassay
dose déclenchante
dose d’immunisation
dose sensibilisante
dysgammaglobulinémie
dysgénésie réticulaire
dysglobulinémie
dyspigmentation
dysplasie ectodermique anhidrotique
avec déficit immunitaire
échidnovaccin
ectoantigène
ectogénique
ectopique
eczéma allergique
eczéma auto-allergique
eczéma constitutionnel
eczéma des plis (dermatite atopique)
électro-immunodiffusion
électrosynérèse (immunofiltration)
encéphalite herpétique simplex
encéphalite multiloculaire
(encéphalite multiple)
encéphalite néonatale
encéphalite ourlienne
encéphalite rougeoleuse
encéphalomyélite postimmunisation
encéphalopathie infantile aiguë
endocytose
endophylaxination
endotoxémie
endovaccination
reacting dose
immunizing dose
sensitizing dose
dysgammaglobulinemia
Reticular Dysgenesis
dysglobulinemia
dyspigmentation
EDA-ID
echidnovaccine
ectoantigen
ectogenic
ectopic
allergic eczema
autoallergic eczema
atopic eczema
flexural eczema (atopic dermatitis)
electroimmunodiffusion
electrosyneresis (immunofiltration)
Herpes simplex Encephalitis
multilocular neuraxitis (multiple
sclerosis)
encephalitis neonatorum
mumps encephalitis
measles encephalitis
postimmunization encephalomyelitis
acute infantile encephalopathy
endocytosis
endophylaxination
endotoxemia
endovaccination
enquête sérologique
entérite allergique
entérite anaphylactique
entérocyte
entérovaccine
enzymoimmunoélectrophorèse
Epidermodysplasie
épidermolyse
serosurvey
allergic enteritis
enteritis anaphylactica
enterocyte
inactivated vaccine
enzymoimmunoelectrophoresis
Epidermodysplasia verruciformis
epidermidolysis
‫ناع ّي‬
ٌ ‫َت ْش‬
ِ ‫خيص َم‬
َ ِ‫ْانس‬
‫الل‬
‫أُ ْهب ٌَة أَرَ ِجيَّة‬
ّ‫ُأُ ْهب َِوي‬
‫اسْ ِتعْداد‬
ُ ‫(الش‬
ُ
َّ A‫ص‬
)‫) (في العضلة‬A‫ريط‬
ُ ْ‫القر‬
ْ
‫ال َّدنا ال َمأشوب‬
‫ميدان‬
‫ناعي ٌَّة َتأَلُّ ِقيَّة‬
ِ ‫مُقاي ََس ٌة َم‬
‫ناعي ٌَّة إِ ْنزي ِميَّة‬
ِ ‫مُقاي ََس ٌة َم‬
‫ض ّد‬
ِ ‫اعلَ ُة مع المُسْ َت‬
ِ ‫الجُ رْ عَ ُة ال ُم َت َف‬
‫جُ رْ عَ ٌة ُم َمنِّ َعة‬
‫الجُ رْ عَ ُة المُحَ سِّ َسة‬
‫َخلَ ُل غاماغلُوبلين الدَم‬
‫خلل التكون الشبكي‬
ُ‫َخلَ ُل غل‬
‫وبولين ال َّدم‬
ِ
‫االصطِ باغ‬
ْ ‫َخلَ ُل‬
َ
َّ
َ
‫وب بن ْدرَة‬
ْ ‫اه ُر الم‬
ُ ُ‫َصح‬
ِ ‫َخلَ ُل ال َّت َنسُّ ِج األ ِد ْيم ُِّي الظ‬
‫ال َّت َعرُّق المصاحب للعَوَ ٌز المَناعِ ّي‬
‫عافي‬
ّ ‫لِ َقاحٌ ُز‬
‫ض ٌد بَرَّ ا ِن ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
َ‫خار ِج ُّي ال َم ْنشأ‬
ِ
‫ُم ْن َت ِبذ‬
‫إِ ْكزي َم ٌة أَرَ ِجيَّة‬
‫إِ ْكزي َم ٌة أَرَ ِجي ٌَّة ذا ِتيَّة‬
‫إِ ْكزي َم ٌة َتأَ ُّت ِبيَّة‬
َ
ْ
ْ
ُّ
َّ
ُ ‫إِ ْكزي َم ُة الثَّ ْنيات (ال ِت‬
)‫الجل ِد التأت ِب ّي‬
ِ ‫هاب‬
‫ناع ٌّي َكهْرَ ِب ّي‬
ِ ‫ا ْن ِتشارٌ َم‬
َ
)‫ناع ّي‬
‫م‬
‫ت‬
(
‫ي‬
‫ب‬
ْ‫ر‬
ٌ‫شيح‬
ِ َ
ٌّ ِ َ‫َت َساحُ ٌب َكهْر‬
‫الهرْ ِبسِ ُّي البَسيط‬
ُ ‫ْالت‬
ِ ‫ماغ‬
ِ ‫ِهاب ال ِّد‬
ْ
‫صلُّ ُب‬
‫الج‬
‫ِهاب‬
َ ‫َص ِب ِّي المَرْ َك ِزيِّ ال ُم َت َع ِّدد (ال َّت‬
َ ‫هاز الع‬
ِ ِ ُ ‫الت‬
)‫ال ُم َت َع ِّدد‬
‫ماغ الوَ ليد ِّي‬
ُ ‫ْالت‬
ِ ‫ِهاب ال ِّد‬
ُّ ‫ِهاب ال ِّدماغ‬
‫النكاف ِّي‬
ُ ‫ْالت‬
ِ
ِّ
‫ماغ الحَ ْص ِب ّي‬
‫د‬
‫ال‬
‫ِهاب‬
ُ ‫ْالت‬
ِ
َّ
َّ
ُّ
ِّ ُ ‫ْال ِت‬
‫خاع التالِي للتمْنيع‬
ِ ‫ماغ و الن‬
ِ ‫هاب الد‬
َ ‫اعْ ت‬
ّ‫ِال ٌل دِماغِ ٌّي طِ ْفل ٌِّي حاد‬
‫ْالتِقام‬
‫اتِّقا ِئي ٌَّة جَ وَّا ِنيَّة‬
ِّ
‫اخلِ ِّي ِفي ال َّدم‬
ِ ‫يفان ال َّد‬
ِ ‫وُجو ُد الذ‬
َّ‫َت ْط ِع ْي ٌم َف َمويٌّ ؛ َت ْلقيحٌ َف َمويّ (إعطاء الل‬
‫قاح عن‬
ِ
ِ
ِ
)‫طريق الفم‬
‫سيرولوجي‬
ٌ‫مَسْ ح‬
ّ
َ ‫األمْعاء‬
َ ‫هاب‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ّي‬
ِ
َ ‫هاب‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األمْعا ِء التَّأَ ِّق ّي‬
‫َخلِي ٌَّة ِمع َِويَّة‬
ّ‫لِقاحٌ ِم َع ِوي‬
َ َ‫رَ ح‬
‫اع ٌّي إِ ْنزي ِم ّي‬
ِ ‫ال ٌن َكهْرَ ِب ّي َم َن‬
ُّ ‫َخلَ ُل َت َنسُّ ج الب ََش َر ِة‬
‫الث ْؤلُولُ ّي‬
ِ
َ ِ‫ْانح‬
‫ال ُل الب ََشرَة‬
104
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
épidermotest, épidermoréaction, test
épicutané
épilepsie allergique
épitope [pl.épitopes]
épreuve de l’élution et de l’absorption
éruption du sérum
érythrocyte, globule rouge, hématie
érythrocyto-opsonine (hémopsonine)
érythrodermie atopique
érythrodermie ichtyosiforme
congénitale
érythroleucoblastose (ictère grave du
nouveau-né)
érythrophage
érythrophagie
espèce codominante
état de choc histaminique
état de susceptibilité à l’infection
étude de l’immunité naturelle
Eucaryotes
excentrique
excès d’antigène
excès des anticorps
exoantigène (ectoantigène)
exocytose
exogène
exotoxine
exotoxique
expansion clonale
extrait allergène
facilitation immunologique
facteur antinucléaire
facteur d’activation des plaquettes
facteur de chimiotactisme pour les
macrophages
facteur de croissance nerveuse
facteur HLA (antigène HLA)
facteur inhibant la sécrétion
d’hormone mélanotrope
facteur inhibiteur de l’hormone
mélanostimulante
facteur liant l’immunoglobuline
fertilisation in vitro
fibromatose digitale infantile
fièvre de la maladie des batteurs en
grange
fièvre du champ, fièvre des moissons
Fievre mediterraniene Familiale
fille
filtrat de tuberculine
fixation du complément
105
patch test
allergic epilepsy
epitope
absorption elution test
serum eruption
RBC (red blood cell)
erythrocyto-opsonin (hemopsonin)
atopic erythroderma
congenital ichthyosiform eryth
erythroleukoblastosis (icterus gravis
neonatorum)
autarcetic
erythrocytophagy
codominant specieses
histaminia
munity
autarcesiology
eucaryots
eccentric
antigen excess
antibody excess
exoantigen (ectoantigen)
emiocytosis
ectogenous
exotoxin
isotoxic
clonal expansion
allergenic extract
immunologic enhancement
antinuclear factor
PAF (platelet activating factor)
MCF (Macrophage Chemotactic
Factor)
NGF (nerve growth factor)
HLA factor (HLA antigen)
MSH-IF (melanocyte stimulating
hormone inhibitory factor)
MIF (melanocyte-stimulating
hormone inhibiting factor)
IBF (immunoglobulin-binding factor)
IVF (in vitro fertilization)
infantile digital fibromatosis
threshing fever
erntefieber
Familial Mediterranean fever
daughter
tuberculin filtrate
complement fixation
ْ
)‫اخ ِتبارُ الرُّ ْق َعة (لتشخيص األرجية الجلدية‬
‫صرْ ٌع أَرَ ِج ّي‬
َ
]‫حَ واتِم‬:‫حا ِتمَة (في المستضد) [ج‬
َّ ‫اخ ِتبارُ اال ْم ِتصاص و‬
ْ
‫الش ْطف (لتحري أَضداد‬
ِ
)‫الكريات الحمر النوعية في الدم‬
‫صل‬
ْ ‫َط َفحُ ال َم‬
‫ُك َري َُّة ال َّد ِم الحَ مْ راء‬
ُ ‫اهي َُة‬
)‫(طاهي ٌَة َد َم ِويَّة‬
‫ْر‬
‫م‬
ُ‫الكرَ يَّات الح‬
ِ
ِ ‫َط‬
‫الج ْل ِد التَّأَ ُّت ِب ّي‬
‫احْ ِم‬
ُ‫رار‬
ِ
‫الخ ْل ِق ّي‬
‫م‬
ُ‫رار‬
ِ ‫الج ْل ِد السُّ ما ِك ُّي‬
ِ ْ‫اح‬
ِ
ُ ‫َّات الحُ مْ ِر و البيض ( َير‬
‫َقان الوَ لي ِد‬
ِ ‫َك ْثر َُة ال ُك َري‬
)‫الوَ خيم‬
ُ ‫متعلق بب َْل َع َم ِة‬
‫َّات الحُ مْر‬
ِ ‫الكرَ ي‬
ُ ‫ب َْل َع َم ِة‬
‫َّات الحُ مْر‬
ِ ‫الكرَ ي‬
ٌ ‫أَ ْن‬
‫واع م ُْش َت ِر َك ُة السِّ يادَة‬
ٌ
‫ص ْد َمة هيسْ تامي ِنيَّة‬
َ
‫َف ْق ُد المَناعَ ة‬
َّ ‫ِع ْل ُم المَناعَ ِة‬
‫الطبي ِعيَّة‬
َّ ‫حَ قيق ُِّي‬
‫النواة‬
َ ‫ريب‬
‫األ ْطوار‬
ُ ‫َغ‬
‫ض َّدات‬
ِ ‫َز ْي ُد المُسْ َت‬
َ ‫َز ْي ُد‬
ْ ‫األ‬
‫ضداد‬
‫خار ِج ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
ِ ‫ض ٌّد‬
)‫إيماس (قذف المواد من الخلية‬
‫خار ِج ُّي ال َم ْن َشأ‬
ِ
ٌ
‫خار ِج ّي‬
ِ ‫ذيفان‬
ِّ
‫الخار ِج ّي‬
‫يفان‬
ِ ‫متعلق بالذ‬
ِ
‫َتوَسُّ ٌع َنسيلِ ّي‬
َ ‫ُخ‬
‫ص ٌة َمؤَرِّ جَ ة‬
َ ‫ال‬
ٌ
‫اسْ ِتعْزاز مَناعَ ّي‬
‫العا ِم ُل المُضا ُّد للنَّواة‬
‫للص َفيْحات‬
ُّ ‫العام ُِل الم َُن ِّش ُط‬
ْ ‫العام ُِل الب َْل َعم ُِّي الكيميائ ُِّي‬
‫االن ِجذاب‬
ُّ ‫عَ ام ُِل‬
‫َص ِبي‬
َ ‫النمُوِّ الع‬
َ
)‫ض ُّد هال‬
‫ت‬
‫م‬
(
‫هال‬
‫عا ِم ُل‬
ْ‫ُس‬
ِ
ُ ‫لعام ُِل الم َُثب‬
ُ‫لله‬
‫مون الم َُنبِّه‬
‫ِّط‬
ْ‫ر‬
ِ
ُ َ
َ ‫ُون الم َُن ِّب ِه‬
‫للخاليا المِيالنينية‬
ِ ‫العام ُِل المُثبِّط للهُ رْ م‬
‫الغلوبولين المَناعِ ّي‬
ِ‫مختصر عام ُِل َربْط‬
ِ
ْ ‫مختصر‬
)‫صابٌ في الم ُْخ َتبَر (طفل األنبوب‬
َ ‫إخ‬
‫وُ را ٌم لِيف ٌِّي إِ ْص َبع ٌِّي طِ ْفل ِّي‬
‫الح ْن َطة‬
ِ ‫س‬
ِ ْ‫أحُ مَّى دَر‬
‫حُ مَّى الحَ صاد‬
‫حُ مَّى البَحْ ِر ال ُم َتوَ سِّ طِ العا ِئلِيَّة‬
‫ِب ْنت‬
‫رُ شاحَ ُة التوبركولين‬
ُ ‫َت ْث‬
‫بيت ال ُم َت ِّم َمة‬
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
fixé
fixer
flocculi [sing.flocculus]
flocculus de l’anatoxine
floconneux
floculonodulaire
formation de manchons
fixated
fix
flocculi [sing.flocculus
toxoid-antitoxin floccule
flocculent
flocculonodular
cuffing
formation de rosette
fraternel
gain de l’antigène
gale des blanchisseurs
gammaglobulinopathie
gammapathie
rosette formation
fraternal
antigen gain
dhobie itch
gammaglobulinopathy
gammopathy
gastrite allergique
gène d’histocompatibilité
gènes équipuissants
glande surrénale (glandula
suprarenalis NA)
globule blanc
globule sensibilisé
globuline accélérateur
globuline accélératrice
globuline antidiphtérique
globuline antihémophilique
globuline antihémophilique
globuline antihumaine
globuline antilymphocytaire
globuline antilymphocyte
globuline de Bence Jones
globuline fixant la corticostroïde
allergic gastritis
histocompatibility gene
equipotent genes
epinephros (glandula suprarenalis
NA)
W. B. C. (=white blood cell)
sensitized corpuscle
AcG (accelerator globulin)
accelerator globulin
antidiphtheritic globulin
AHG (antihemophilic globulin)
antihemophilic globulin
anti-human globulin serum
antilymphocyte globulin
A.L.G. (antilymphocyte globulin)
Bence Jones globulin
corticosteroid- binding globulin (CBG)
gomme tuberculeuse
granulaire
granulaire, granuleux, granulé
granule infectieux de Balfour
granuloblaste (méyloblaste)
granuloblastose
granulomatose allergique
granulomatose de Wegener
granulomatose lymphomateuse
granulomatose maligne (maladie de
Hodgkin)
granulome télangiectasique
granulome tuberculoïde
greffe allogénique (allogreffe)
greffe autochtone (autogreffe)
greffe autodermique
greffe autoépidermique
greffe autogène
tuberculous gumma
granulose
granular
Balfour’s infective granule
granuloblast (myeloblast)
granuloblastosis
allergic granulomatosis
necrotizing respiratory granulomatosis
lymphomatoid granulomatosis
malignant granulomatosis (Hodgkin’s
disease)
granuloma telangiectaticum
tuberculoid granuloma
allogeneic graft (allograft)
autochthonous graft (autograft)
autodermic graft
autoepidermic graft
autogenous graft
‫م َُثبَّت‬
‫ي َُثبِّت‬
]‫نُ ْد َف ٌة‬:‫نُدَف ؛ نُ ْدفات [ف‬
ِّ ‫ض ِّد‬ّ َُ
‫الذيْفان‬
ِ ‫ُفان‬
ِ ‫نُ ْدفة الذو‬
‫ُم َت َن ِّدف‬
ّ‫نُ ْد ِف ٌّي عُ َقي ِدي‬
‫اس ِت ْكفاف (تجمع الكريَّات البيض في اإلصابات‬
ْ
)‫الفيروسية‬
ُّ ‫َت َكو ُُّن‬
‫الزهَ يْرات‬
ّ‫أَ َخ ِوي‬
َ
ِّّ‫ضدي‬
ِ ‫َكسْ ٌب مُسْ ت‬
‫ِح َّك ُة ُدوبي‬
َ ‫اعْ ِت‬
‫ال ٌل غامَّاغلوبولي ِن ّي‬
َ ‫اعْ ِت‬
َ ‫ال ٌل غامَّا ِئ ّي‬
‫(خلَ ٌل في َت َخلُّ ِق الغلوبولينات‬
)‫ناعيَّة‬
ِ ‫ال َم‬
َ ‫هاب ال َم ِع َد ِة‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ّي‬
ُ
ُ
‫سيج ّي‬
ِ َّ‫جين التَّواف ِق الن‬
ٌ
َ
‫الفاعلِيَّة‬
‫ساوي َُة‬
‫ت‬
‫م‬
‫جينات‬
ُ
ِ
ِ
ُ
‫الغ َّد ُة ال ُك ْظ ِريَّة‬
ُ ‫ُك َري‬
ُ‫َّات ال َّد ِم البَيضاء‬
‫ُكرَ ي ٌَّة مُحَ سَّ َسة‬
ٌ ‫غلوب‬
‫ُلين ُمعَجِّ ل‬
ٌ
‫لوبولين ُمعَجِّ ل‬
‫ُغ‬
ُ ‫غلوبولين مُضا ٌّد‬
ٌ
‫للخناق‬
َّ ‫الغلوبولين المُضا ُّد‬
‫للناعور‬
ٌ
‫غلوبولين مُضا ٌّد للنَّاعور‬
ُ‫ُضا ٌّد لغل‬
َ ‫ص ٌل م‬
‫وبولين الب ََشر‬
ْ ‫َم‬
ِ
ِّ
ٌ
َ ‫غلوبولين م‬
‫ْفاويَّات‬
ِ ‫ُضا ٌّد للم‬
ِّ
ُ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫الغلوبولين المُضا ُّد للم‬
‫جو ْنز‬-‫غلوبولين ِب ْنس‬
ُ
ّ‫غلوبولين مُرْ َت ِب ٌط بالس ِتيروي ِد ال ِق ْش ِري‬
ُ ‫(ترا ْن‬
)‫سكورْ تين‬
‫صمْ َغ ٌة سُ لِّيَّة‬
َ
‫حُ َبي ِْب ُّي الم َْن َظر‬
‫َيب ّي‬
ِ ‫حُ ب‬
ْ ُ
‫فور ال َع ْدوا ِئيَّة‬
ِ ‫حُ بَيبَة بَل‬
َ
ٌ
ِّ ‫َيبيَّة ( أَروم َُة‬
)‫الن ْق ِويَّة‬
ِ ‫أرومَة حُ ب‬
َ
ْ
ُ
َ
‫َات المُحَ َّببَة‬
‫م‬
‫ر‬
‫األ‬
‫َة‬
‫ر‬
‫ث‬
‫ك‬
ِ ْ‫ُو‬
‫َيب ٌّي أَر َِج ّي‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
‫َيب ٌّي َت َن ُّفسِ ٌّي َناخِ ر‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
‫َيب ٌّي لِمْ فان ِّي‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
)‫َيب ٌّي َخبيث ( داءُ هو ْدجكِن‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
ُّ ‫الوَ َر ُم الحُ بَيب ُّي ذو‬
‫َيرات ال ُم َتوَ سِّ عَة‬
ِ ‫الشع‬
ِ
َّ
ْ
‫َيب ُّي السُّ لِّ ُّي الشكل‬
ِ ‫الوَ َر ُم الحُ ب‬
‫ُط ْع ٌم َخ ْي ِف ّي‬
ّ‫ُط ْع ٌم إِسْ ِوي‬
ّ‫ُط ْع ٌم ِج ْل ِديٌّ إِسْ ِوي‬
ّ‫ُط ْع ٌم ِج ْل ِديٌّ إِسْ ِوي‬
ّ‫ُط ْع ٌم إِسْ ِوي‬
106
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
greffe autoplastique
greffe hétérologue (xénogreffe)
greffe hétéroplastique (xénogreffe)
greffe homologue (allogreffe)
autoplastic graft
heterologous graft (xenograft)
heteroplastic graft (xenograft)
homologous graft (allograft)
greffe homoplastique (allogreffe)
greffe isogénique
greffe isologue, greffe isogénique
greffe isoplastique (greffe isologue)
greffe xénogène (xénogreffe)
groupe haptophore (haptène)
haplotype
haptène [pl.haptènes]
hapténique
haptophile
haptophore
harmonieux avec l’environnement
hémagglutination à immuno-adhérence
hématocrite
hématocrite
hématogène
hématopoièse
hématopoièse
hématopoiétique
hémoagglutination
hémoagglutinine (hémagglutinine)
hémoglobine globulaire moyenne
Hemoglobinurie nocturne
Paroxysmique
hémolyse immune
hémolysine à chaud et à froid
hémolysine alpha
hémolysine immune
hémo-opsonine
hémophilie du nouveau-né
hémopsonine
hémotropine
hépapite néonatale à cellules géantes
hépatite auto-immune
hépatite avec l’antigène Australia
hépatite d’inoculation
hépatite infectieuse
hétéroagglutination
hétéro-agglutination
hétéro-agglutinine
hétéroanticorps
hétéro-anticorps
hétéro-anticorps
hétéro-anticorps
hétéroantigène
homoplastic graft (allograft)
isogeneic graft (syngraft)
isologous graft (syngraft)
isoplastic graft (syngraft)
xenogenic graft (xenograft)
haptenic group (hapten)
haplotype
hapten
haptenic
haptophil
haptophore
epharmony
immune adherence hemagglutination
PCV (packed cell volume)
PCV (packed cell volume)
hemogenic
hemacytopoiesis (hematopoiesis)
hemocytogenesis
hemogenic
hemoagglutination
hemoagglutinin (hemagglutinin)
mean corpuscular hemoglobin
Paroxysmal nocturnal
hemoglobinuria
immune hemolysis
hot-cold hemolysin
alpha hemolysin
immune hemolysin
hemo-opsonin
hemophilia neonatorum
hemotropin (hemopsonin)
hemopsonin (hemotropin)
neonatal giant cell hepatitis
autoimmune hepatitis
Australian antigen hepatitis
inoculation hepatitis
IH (infectious hepatitis)
heterohemagglutination
heteroagglutination
heteroagglutinin
heteroantibody
heteroligating antibody
hetero antibody
heterophile antibody
heteroantigen
107
‫ُط ْع ٌم ذا ِت ّي‬
َ
ُ
َ
)‫ُط ْع ٌم َغيْرَ ِويٌّ ( ط ْع ٌم أجْ ن ِب ّي‬
)‫ُط ْع ٌم َغيْرَ ِويٌّ ( ُط ْع ٌم أَجْ َن ِب ّي‬
‫ُط ْع ٌم مُما ِثل ( ُط ْع ٌم َخ ْي ِف ّي) (طعم من إنسان آلخر أو‬
)‫من حيوان من نفس النوع آلخر من نوعه‬
)‫ُط ْع ٌم ِم ْثلِ ّي ( ُط ْع ٌم َخ ْي ِف ّي‬
‫ُط ْع ٌم مُسا ِنج ؛ ُط ْع ٌم إِسْ ِويُّ النَّ َم ِط الجي ِن ّي‬
‫ُط ْع ٌم إِسْ ِويُّ النَّ َم ِط الجي ِن ّي ؛ ُط ْع ٌم مُسا ِنج‬
ُ ‫ُط ْع ٌم إسْ ويُّ الب ْنيَة‬
)‫(ط ْع ٌم إِسْ ِويُّ النَّ َم ِط الجي ِن ّي‬
ِ
ِ ِ
‫ُط ْع ٌم أَجْ َن ِب ّي‬
)‫ناشبَة‬
ِ ( ‫ناشبَة‬
ِ ‫مَجْ مُوْ عَ ٌة‬
َ ‫النم َُط‬
َّ
‫الفرْ دان ِّي‬
]‫واشب‬
ِ ‫ َن‬:‫ناشبَة [ج‬
ِ
‫ناش ِب ّي‬
ِ
ُ َ‫أ‬
‫اشبَة‬
ِ َّ‫ليف الن‬
‫ناشبَة‬
ِ
‫ناس ٌق مَعَ البي َئة‬
ِ ‫ُم َت‬
ْ ِ ‫راص ال َّد َمويُّ با‬
‫ناع ّي‬
ُّ َّ‫الت‬
ِ ‫صاق ال َم‬
ِ ‫الل ِت‬
ِ
ُ ‫حَ جْ ُم‬
‫دوسة‬
َ ‫َّات ال َم ْك‬
ِ ‫الكرَ ي‬
‫َّات ال َم ْكدوسَ ة‬
ِ ‫مختصر حَ جْ ُم ال ُك َري‬
‫ُم َكوِّ ٌن لل َّدم‬
‫َت َكوُّ ُن ال َّدم‬
‫َتوَ لُّ ُد ال ُك َريَّات‬
‫َدم َِو ُّي الم َْن َشأ‬
ّ‫راص َد َم ِوي‬
ٌّ ‫َت‬
‫راص ٌة َد َم ِويَّة‬
َّ
ُ ‫وبين‬
ْ
ُ ُ‫هيموغل‬
‫الكرَ يَّ ِة ال َو َس ِط ّي‬
‫بيلة هيموغلوبينية ليلية انتيابية‬
َ ‫ا ْن ِح‬
‫ناع ُّي ال َم ْن َشأ‬
ِ ‫ال ُل ال َّد ِم ال َم‬
‫بَرْ ِديَّة‬-‫حالَّ ٌة َد َم ِوي ٌَّة حَ رِّ ي ٌَّة‬
‫حالَّ ٌة َد َم ِوي ٌَّة أَ ْلفا ِئيَّة‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫حالَّ ٌة َد َم ِوي ٌَّة َم‬
‫طاهي ٌَة َد َم ِويَّة‬
ِ
َّ
‫الناعو ُر الوَ ليد ِّي‬
‫طاهي ٌَة َد َم ِويَّة‬
ِ
‫طاهي ٌَة َد َم ِويَّة‬
ِ
َ‫اليا العَرْ َطلة‬
َ ‫الخ‬
َ ‫ِهاب ال َك ِب ِد الوَ ليد ُِّي ذو‬
ُ ‫ْالت‬
َّ ‫الكب ِد بال َم َناعَ ِة‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫الذا ِتيَّة‬
ِ َ ‫هاب‬
ُ ‫وب بالمُسْ َتض ِّد‬
َ ‫هاب‬
ُ ُ‫صح‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األسْ تُرالِ ّي‬
ْ ‫الك ِب ِد ال َم‬
ِ
َ ‫هاب‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫قيح ّي‬
ِ ‫الك ِب ِد التَّ ْل‬
‫ِهاب ال َك ِب ِد ال َع ْدوائ ِّي‬
ُ ‫ْالت‬
ّ‫راص َد َم ِويٌّ َغيْرَ ِوي‬
ٌّ ‫َت‬
ّ‫راص َغيْرَ ِوي‬
ٌّ ‫َت‬
‫راص ٌة َغيْرَ ِويَّة‬
َّ
ّ‫ض ٌّد َغيْرَ ِوي‬
ِ
ّ‫ضد َغيروي‬
ِ
ّ‫ض ٌّد َغيروي‬
ِ
ّ‫ض ٌّد َغيروي‬
ِ
ّ‫ض ٌّد َغيْرَ ِوي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
hétérocytotrope
xenocytophilic antibody
(heterocytotropic)
hétérogglutinine
heterohemagglutinin
hétéro-immun
heteroimmune
hétéro-immunisation
heteroimmunity
hétérolyse
heterolysis
hétérolysine, hétérocytolysine
heterohemolysin
hétérolysine, hétérocytolysine
heterophile hemolysin
hétérovaccin
heterovaccine
hexavaccin
hexavaccine
HIES AR avec infections virals et
AR HIES with viral infections and
vascularite/ hémorragie
CNS vasculitis/ hemorrhage
histiocyte (macrophage)
rhagiocrine cell (macrophage)
histocompatibilité
histocompatibility
histocompatible
histocompatible
histo-incompatible
histoincompatible
histolyse
histolysate
homoallèle (euallèle)
homoallele (euallele)
homophile
homophil
homotypie antigénique
antigenic mimicry
homozygose
homozygosis
homozygote
homozygote
homozygote
erythrocytophagous
homozygotisme
homozygosity
hormone stimulant les cellules
ICSH (interstitial cell- stimulating
interstitielles
hormone)
hydatoïde
hydatoid
hypercellulaire
hypercellular
hyperergie
hyperergy
hypergammaglobulinémie monoclonale monoclonal hypergammaglobulinemia
(dyscrasie à plasmocytes)
(plasma cell dyscrasia)
hyperglobulinémie
hyperglobulinemia
hyperimmun
hyperimmune
hyperimmunisation maternelle
maternal hyperimmunization
hyperimmunité
hyperimmunity
hyperimmunoglobulinémie
hyperimmunoglobulinemia
hypersensibilisation
supersensitization
hypersensibilisation
hypersensitization
hypersensibilité
hypersensibility
hypersensibilité
hypersusceptibility
Hypérsensibilité à médiation cell
Hypérsensibility cell mediation
hypersensibilité atopique
atopic hypersensitivity (atopy)
hypersensibilité aux drogues
drug hypersensitivity
hypersensibilité de contact (eczéma de contact hypersensitivity (contact
contact)
dermatitis)
hypersensibilité de type immédiat
immediate hypersensitivity
hypersensibilité de type retardé
delayed type hypersensitivity
hypersensibilité du sinus carotidien
carotid sinus hypersensitivity
Hypersensibilité immédiate
immediate hypersensitivity
hypersensibilité retardée
delayed hypersensitivity
hypersensible
supersensitive
ٌ َ‫ض ٌّد أ‬
َ ‫ليف‬
‫يريَّة‬
ِ
ِ ‫للخاليا ال َغ‬
‫راص ٌة َد َم ِوي ٌَّة َغيْرَ ِويَّة‬
َّ
‫َغيْرَ ِويُّ التَّمْنيع‬
‫مَناعَ ٌة َغيْرَ ِويَّة‬
َ ‫ا ْن ِح‬
ّ‫ال ٌل َغيْرَ ِوي‬
‫حالَّ ٌة َد َم ِوي ٌَّة َغيْرَ ِويَّة‬
‫حالَّ ٌة َد َم ِوي ٌَّة َغيْرَ ِويَّة‬
ّ‫يري‬
ِ ‫لِقاحٌ َغ‬
‫داس ّي‬
ِ ُ‫لِقاحٌ س‬
‫ المصاحبة للعدوى الفيروسية‬E‫متالزمة فرط إيج‬
‫نزف المتعلقة بالصبغي الجسدي‬/‫وإلتهاب وعائي‬
‫ب َْلعَم‬
ُ
ٌ
َ
‫سيج ّي‬
ِ ‫َتوافق ن‬
ٌ
َ
‫سيجيَّا‬
‫ن‬
‫ق‬
‫ف‬
‫ا‬
ِ ‫ُم َت َو‬
ِ
َ
‫سيجيَّا‬
‫ن‬
‫ُم َت َنا ِف‬
ٌ‫ر‬
ِ
َ ُ‫ح‬
‫اللَ ٌة َنسِ ي ِْجيَّة‬
ٌ ِ‫أَل‬
ّ‫يل َس ِوي‬
‫ُطابق‬
ِ ‫م ُْق َت‬
ِ ‫صرٌ على الم‬
َ
ٌ
ِّّ‫ضدي‬
ِ ‫َتمْويه مُسْ ت‬
َ ‫زيجوت ُم َت َما ِثلَ ِة‬
‫األال ِئل‬
‫َت َش ُّك ُل‬
ٍ
َ ‫زيجوت ُم َت َما ِثلَ ُة‬
ٌ
‫األال ِئل‬
َ ‫وت ُم َت َما ِثلَ ِة‬
َ ‫متعلق‬
‫األال ِئل‬
ٍ ُ‫بزيْج‬
َ ‫زيجوت ُم َت َما ِثلَة‬
‫األال ِئل‬
‫وُجُ وْ ُد‬
ٍ
َ ِ‫اليا الخ‬
َ ‫للخ‬
َ ‫مون الم َُن ِّب ُه‬
ُ ْ‫الهُ ر‬
‫اللِيَّة‬
‫جاج ّي‬
ِ ‫غِ شاءُ ال ُّز‬
َ ‫م ُْف ِر ُط‬
‫الخلَ ِويَّة‬
‫َفرْ ُط التَّحَ سُّ س‬
َ ‫َفرْ ُط غامَّا غلوبولين ال َّدم ال َو ِح ْي ُد النَّ ِسيْلَة ( اعْ ِت‬
‫ال ُل‬
ِ
َ ‫الخ‬
ْ
َ
)‫البالز ِميَّة‬
‫اليا‬
َّ‫َفرْ ُط غلوبولين الدم‬
‫م ُْف ِر ُط المَناعَ ة‬
ُ ‫َفرْ ُط التَّمْنيع‬
‫األمو ِم ّي‬
ِ
‫َفرْ ُط المَناعَ ة‬
‫ناع ِّي في ال َّدم‬
‫َفرْ ُط‬
ِ ‫الغلوبولين ال َم‬
ِ
ْ
‫سيس مُف ِرط‬
ٌ ْ‫َتح‬
‫َفرْ ُط التَّحْ سيس‬
‫ساسيَّة‬
ِ َ‫َفرْ ُط الح‬
‫اسيَّة‬
ِ ‫َفرْ ُط الحَ َس‬
ُ َ
‫س خلوي الوساطة‬
ِ ُّ‫فرْ ط ال َّتحَ س‬
َّ‫َفرْ ُط الت‬
)‫س التَّأَ ُّت ِب ّي ( َت ُّأتب‬
ُّ‫س‬
َ‫ح‬
ِ
َّ ُ َ
‫س لل َّدواء‬
ِ ُّ‫فرْ ط التحَ س‬
ُ َ
ْ
ْ
َّ
َّ
َّ
ُ ‫س بالتماس ( ال ِت‬
)‫ماس ّي‬
ِ ‫الجل ِد الت‬
ِ ‫هاب‬
ِ ُّ‫فرْ ط التحَ س‬
َّ ُ َ
‫العاجل‬
‫س‬
ِ
ِ ُّ‫فرْ ط التحَ س‬
َّ ُ َ
َّ
‫اآلجل‬
ِ ‫س منَ الن َم ِط‬
ِ ُّ‫فرْ ط التحَ س‬
ُ َ
‫يب السُّ با ِت ّي‬
ِ َ‫س الج‬
ِ ُّ‫فرْ ط َتحَ س‬
ُ ْ‫َفر‬
َّ
‫س اآلني‬
‫ت‬
‫ال‬
‫ط‬
َ‫ح‬
ُّ‫س‬
ِ
ُ ْ‫َفر‬
َّ
‫اآلجل‬
‫س‬
‫الت‬
‫ط‬
ُّ‫س‬
َ‫ح‬
ِ
ِ
‫م ُْف ِر ُط التَّحَ سُّ س‬
108
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
hypersensible
hypersensitivité
hypervaccination (hyperimmunisation)
hypo-allergénique
hypoderme (toile sous-cutané)
hypogammaglobulinémie acquise
Hypogammaglobulinémie commune
variable
hypogammaglobulinémie infantile liée
au sexe
hypogammaglobulinémie liée à X
hypogammaglobulinémie
lymphopénique
hypogammaglobulinémie
physiologique
hypogammaglobulinémie primaire
hypogammaglobulinémie secondaire
hypogammaglobulinémie transitoire
Hypogammaglobulinemie transitoire
d’enfant avec des nbrs Normaux de
cells B
hypogammaglobulinémie transitoire
d’enfance
hypoplasie cartilagineuse et pileuse
hyposensibilation
hyposensibilisation
hyposensible
ichtyosique
ichtyosique
idio-agglutinine
idiohétéro-agglutinine
idiohétérolysine
idio-isoagglutinine
idio-isolysine
idiolysine
idiosyncrasie
idiosyncrasie
idiosyncrasique
idiosyncrasique
idiotope
idiotype, génotype
IFN (interféron)
Ig (immunoglobuline)
immobilisation
immobilisation
immobiliser
immobiliser
immortalisation
immunisant
immunisation
immunisation active
immunisation collatéralle
109
hypersensitive
hypersensitiveness
hypervaccination (hyperimmunization)
hypoallergenic
hypoderm (tela subcutanea)
acquired hypogammaglobulinemia
common variable immunodeficiency
‫اسيَّة‬
ِ ‫م ُْف ِر ُط الحَ َس‬
‫َفرْ ُط التَّحَ سُّ س‬
)‫َفرْ ُط التّ ْط ِعيْم ( َفرْ ُط التَّمْنيع‬
ُ
‫ضعيف التَّ ْأريج‬
ُ
َّ
َ
َ
)‫الج ْلد‬
‫ت‬
‫ت‬
‫ة‬
‫(الن‬
‫َة‬
‫اللُّحْ م‬
ْ‫ح‬
َ‫سيج‬
ِ
‫َّاغلوبولين ال َّد ِم الم ُْك َت َسب‬
‫م‬
‫غا‬
‫ص‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ
‫عوز مناعي مشترك متغير‬
infantile sex-linked
hypogammaglobulinemia
X-linked hypogammaglobulinemia
lymphopenic hypogammaglobulinemia
ُ
‫س عن َد‬
‫ص غام‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ ‫َّاغلوبولين ال َّد ِم المُرْ َت ِبط‬
ِ ‫بالج ْن‬
ِ
َّ ُّ‫الر‬
‫ضع‬
X ‫بالص ْب ِغ ّي‬
‫ص غام‬
ُ ‫َن ْق‬
ِّ ‫َّاغلوبولين ال َّد ِم المُرْ َت ِب ُط‬
ِ
ِّ‫ص الل‬
َّ
َّ
‫ْفاويَّات‬
‫م‬
‫ق‬
‫ا‬
‫ن‬
‫ال‬
‫م‬
‫د‬
‫ال‬
‫َّاغلوبولين‬
‫م‬
‫غا‬
‫ص‬
ُ
ُ ‫َن ْق‬
ِ
ِ
ِ ِ
physiologic hypogammaglobulinemia
‫الفيزيولوج ّي‬
‫َّاغلوبولين ال َّد ِم‬
‫ص غام‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ
ِ
primary hypogammaglobulinemia
secondary hypogammaglobulinemia
transient hypogammaglobulinemia
Transient hypogammaglobulinemia
of infancy with normal numbers of
B cells
transient hypogammaglobulinemia of
infancy
Cartilage hair hypoplasia
hyposensitization
hyposensitivity
hyposensitive
ichthyotic
ichthyotic
idioagglutinin
idioheteroagglutinin
idioheterolysin
idioisoagglutinin
idioisolysin
idiolysin
idiocrasy (idiosyncrasy)
idiosyncrasy
idiosyncratic
idiocratic
homophilic
idiotype
IFN (interferon)
Ig (immunoglobulin)
immobilization
immobilization
immobilize
immobilize
immortalization
immunifacient
immunifaction (immunization)
active immunization
collateral immunization
َ ‫ص غامَّاغلوبولين ال َّدم‬
‫األ َّولِ ّي‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ ِ
ّ‫َّاغلوبولين ال َّد ِم الثَّا َن ِوي‬
‫م‬
‫غا‬
‫ص‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ
َّ
‫العابر‬
‫م‬
‫د‬
‫ال‬
‫َّاغلوبولين‬
‫م‬
‫غا‬
‫ص‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ
ِ ِ
‫نقص غاماغلوبولين الدم العابر عند األطفال مع‬
‫أعداد طبيعية للخاليا البائية‬
َّ ُّ‫العابرُ عن َد الر‬
‫ضع‬
‫َّاغلوبولين ال َّد ِم‬
‫ص غام‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ
ِ
ْ ُ َ ‫ُم َت‬
َّ ‫ص َت َنسُّ ج‬
ُ ‫الشع ِْر و‬
‫الغ ْضروف‬
ِ ‫ال ِزمَة َنق‬
ِ
‫قاص التَّحَ سُّ س‬
ُ ‫إِ ْن‬
‫ص التَّحَ سُّ س‬
ُ ‫َن ْق‬
‫ص التَّحَ سُّ س‬
ُ ‫نا ِق‬
)‫سُ ما ِك ّي (متعلق بمرض السُّ ماك‬
)‫مَسْ موك (مصاب بمرض السماك‬
‫راص ٌة ذا ِتيَّة‬
َّ
‫راص ٌة َغيْرَ ِوي ٌَّة ذا ِتي َُّة التَّ َولُّد‬
َّ
‫حالَّ ٌة َغيْرَ ِوي ٌَّة ذا ِتي َُّة التَّ َولُّد‬
‫راص ٌة إِسْ ِوي ٌَّة ذا ِتي َُّة التَّ َولُّد‬
َّ
‫حالَّ ٌة إِسْ ِوي ٌَّة ذا ِتي َُّة التَّ َولُّد‬
‫حالَّ ٌة ذا ِتي َُّة ال َت َولُّد‬
‫ساس ذا ِت ّي‬
ٌ ْ‫َتح‬
‫ساس ذا ِت ّي‬
ٌ ْ‫َتح‬
‫ذا ِت ُّي التَّحْ ساس‬
‫ذا ِت ُّي التَّحَ سُّ س‬
)‫ض ِّديٌّ ذا ِت ّي‬
ِ ‫وض ٌع‬
ِ ‫ِم ْكنان ( َم‬
‫َن َم ٌط ذا ِت ّي‬
‫مختصر إنترفيرون‬
ُ
)‫الغلوبولين ال َمناعي‬
( ‫مختصر إيج‬
ٌ ‫اسْ ِتي‬
]‫ْقاف [مناعة‬
ٌ ‫َت ْث ِبي‬
]‫ْت [كسور‬
]‫ي َُثبِّت [كسور‬
]‫يَسْ َتوْ ِقف [مناعة‬
‫التَّ َخلُّد‬
‫مُحْ ِد ٌث للمَناعَ ة‬
‫َتمْنيع‬
‫فاعل‬
ِ ‫َتمْني ٌع‬
‫َتمْني ٌع را ِدف‬
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
immunisation occulte (immunisation
naturelle)
immunisation passive
immunisation prophylacique
immunisation rhésus
immuniser, déterminer l’immunité
immunité à des maladies causées par
des produits chimiques
immunité acquise
immunité acquise
immunité active
immunité adoptée
immunité antibactérienne
immunité antitoxique
immunité artificielle
immunité bactériolytique
immunité cellulaire
immunité congénitale
immunité croisée
immunité de groupe
immunité de groupe
immunité de surinfection
immunité de transplantation
immunité d’espèce
immunité due à l’interférence
immunité familiale
immunité héréditaire
immunité hétérologe
immunité homologue
immunité humorale
immunité induite
immunité infectieuse
immunité insuffisante
immunité intra-utérine
immunité locale
immunité maternelle
immunité naturelle
immunité naturelle
immunité non spécifique
immunité opsonique
immunité passive
immunité phagocytaire
immunité placentaire
immunité post-oncolytique
immunité protectrice
immunité raciale
immunité résiduelle
immunité spécifique
immunité tissulaire
immunité toxine-antitoxine
immuno-absorbant
occult immunization (natural immunity)
passive immunization
prophylactic immunization
rhesus immunization
immunize
chemoimmunity
mixed immunity
acquired immunity
active immunity
adoptive immunity
antibacterial immunity
antitoxic immunity
artificial immunity
bacteriolytic immunity
cellular immunity
congenital immunity
cross immunity
herd immunity
herd immunity
superinfection immunity
transplantation immunity
species immunity
preemptive immunity
familial immunity
heredoimmunity
heterologous immunity
homologous immunity
humoral immunity
induced immunity
infection immunity
hypoimmunity
intrauterine immunity
local immunity
maternal immunity
natural immunity
natural immunity
nonspecific immunity
opsonic immunity
passive immunity
phagocytic immunity
placental immunity
postoncolytic immunity
protective immunity
racial immunity
residual immunity
specific immunity
tissue immunity
toxin-antitoxin immunity
immunosorbent (im
munoadsorbent)
)‫َتمْني ٌع َخ ِف ّي ( مَناعَ ٌة َطبي ِعيَّة‬
‫الفاعل‬
‫َتمْني ٌع‬
ِ
‫َتمْني ٌع اتِّقا ِئ ّي‬
‫وس ّي‬
ِ ُ‫َتمْني ٌع رَ يْس‬
‫يُ َمنِّع‬
‫مَناعَ ٌة ِكيمْيا ِئيَّة‬
‫مَناعَ ٌة م ُْخ َتلِ َطة‬
‫مَناعَ ٌة م ُْك َت َسبَة‬
‫فاعلَة‬
ِ ‫مَناعَ ٌة‬
‫مَناعَ ٌة م ُْق َتب ََسة‬
‫مَناعَ ٌة مُضا َّد ٌة للجَ رَ ا ِثيْم‬
ِّ ‫مَناعَ ٌة مُضا َّد ٌة‬
‫للذيفان‬
‫اعي ٌَّة‬
ْ ِ‫مَناعَ ٌة ا‬
ِ ‫ص ِط َن‬
‫مَناعَ ٌة حالَّ ٌة للجَ رْ ثوم‬
‫مَناعَ ٌة َخلَ ِويَّة‬
‫مَناعَ ٌة ِخ ْل ِقيَّة‬
‫مَناعَ ٌة ُم َتصالِبَة‬
َ ‫مَناعَ ُة‬
‫القطيع‬
‫مَناعَ ٌة َقطي ِعيَّة‬
ُ
‫اإلضا ِفيَّة‬
ِ ‫مَناعَ ة ال َع ْد َوى‬
‫مَناعَ ٌة َزرْ ِعيَّة‬
‫مَناعَ ُة النَّوع‬
ُ ‫مَناعَ ٌة َت‬
‫داخلِيَّة‬
‫مَناعَ ٌة عا ِئلِيَّة‬
‫مَناعَ ٌة ِورا ِثيَّة‬
‫مَناعَ ٌة َغيْرَ ِويَّة‬
‫مَناعَ ٌة ِم ْثلِيَّة‬
‫مَناعَ ٌة ِخ ْل ِطيَّة‬
َ َّ‫مَناعَ ٌة مُحَ ر‬
‫ضة‬
‫مَناعَ ٌة عَ ْدوا ِئيَّة‬
‫ص المَناعَ ة‬
ُ ‫َن ْق‬
ٌ
‫داخ َل الرَّ ِحم‬
‫ة‬
‫م‬
َ‫َناع‬
ِ
‫وض ِعيَّة‬
ِ ‫مَناعَ ٌة َم‬
‫مَناعَ ٌة أُمو ِميَّة‬
َّ ‫المَناعَ ُة‬
‫الطبي ِعيَّة‬
‫مَناعَ ٌة َطبي ِعيَّة‬
‫وعيَّة‬
ِ ‫مَناعَ ٌة ال َن‬
‫مَناعَ ٌة ِطها ِئيَّة‬
‫الفاعلَة‬
‫مَناعَ ٌة‬
ِ
‫مَناعَ ٌة ب َْل َع ِميَّة‬
‫مَناعَ ٌة َمشي ِميَّة‬
ٌ
ٌ
ْ
‫ريب الوَرَ م‬
ِ ‫مَناعَ ة تالِيَة ل َتخ‬
ٌ
َ‫صنة‬
ِّ َ‫مَناعَ ة مُح‬
‫مَناعَ ٌة ِعرْ ِقيَّة‬
‫مَناعَ ٌة ُم َتب َِّقيَة‬
‫وعيَّة‬
ِ ‫مَناعَ ٌة َن‬
ٌ
‫سيجيَّة‬
ِ ‫مَناعَ ة َن‬
ٌ
ٌ
‫ ِترْ يا ِقيَّة‬-‫مَناعَ ة ذيفا ِنيَّة‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ُم ْم َت ٌز َم‬
110
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
immuno-adhérence, adhérence
immunitaire
immunoadsorption
immunoagglutination
immunocompétence
immunocompétent
Immunodeficience avec thymome
immunodépressif (immunosuppressif)
immunodéprimé
immunodermatologie
immunodéviation (tolérance dissociée)
immunodiffusion radiale
immunodominance
immunodominant
immuno-électrophorèse
immuno-électrophorèse à contre
courant
immuno-électrophorèse croisée
immuno-électrophorèse fusée
immuno-électrophorèse inverse
immunofiltration analytique
immunofiltration préparative
Immunofixation
immunofluorescence directe
immunofluorescence indirecte
immunofluorescence membraneuse
immunogène
immunogène (antigène)
immunogénétique
immunogénétique
immunogénicité
immunoglobuline monoclonale
immunoglobuline sécrétoire
immunoglobuline vaccinale
immunoglobulinopathie (gammapathie)
immunohématologie
immunohétérogène
immunohétérogénéité
immunohistochimie
(immunocytochimie)
immuno-incompétent
immunologie
immunologique
immunologiste
immunomodulateur
immunomodulation
immunoparasitologie
immunopathogenèse
immunoprécipitation
111
immune adherence
immunoadsorption
immunoagglutination
immunocompetence
radioallergosorbent
Thymoma with immunodeficiency
immunodepressive
(immunosuppressive)
immunocompromised
immunodermatology
immunodeviation (split tolerance)
radial immunodiffusion (RID)
immunodominance
immunodominant
immunophoresis
(immunoelectrophoresis)
countercurrent immunoelectrophoresis
crossed immunoelectrophoresis
rocket immunoelectrophoresis
reverse immunoelectrophoresis
analytical immunofiltration
preparative immunofiltration
immunofixation
direct immunofluorescence
indirect immunofluorescence
membrane immunofluorescence
immunogenic
immunogen (antigen)
immunogenetics
immunogenetic
immunogenicity
monoclonal immunoglobulin
secretory immunoglobulin
vaccina immune globulin (VIG)
immunoglobulinopathy (gammopathy)
immunohematology
apophylactic
immunoheterogeneity
immunohistochemistry
(immunocytochemistry)
immunoincompetent
immunology
immunologic (immunological)
immunologist
immunomodulator
immunomodulation
immunoparasitology
immunopathogenesis
immunoprecipitation
ٌ
‫ناع ّي‬
‫ْال ِت‬
ِ ‫صاق َم‬
ٌ ‫ا ْم ِت‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫زاز َم‬
‫ناع ّي‬
ٌّ ‫َت‬
ِ ‫راص َم‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫أَ ْهلِي ٌَّة َم‬
‫ناعيَّا‬
ِ ‫ُمؤ ََّه ٌل َم‬
‫عوزمناعي مع ورم توتي‬
)‫كاب ُت المَناعَ ة‬
ِ ( ‫م َُخ ِّم ُد ال َم َناعَ ة‬
‫قوص المَناعَ ة‬
ُ ‫َم ْن‬
ُ
‫الج ْل ِديَّة‬
‫َّات‬
‫ي‬
‫ناع‬
ِ ‫ال َم‬
ِ
ٌ ‫ا ْن ِح‬
) ٌ‫ناع ّي ( َتحَ م ٌُّل ُم ْن َش ِطر‬
ِ ‫راف َم‬
ُّ ‫ناع ُّي‬
‫عاع ّي‬
ِ ‫الش‬
ِ ‫اال ْن ِتشارُ ال َم‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫ِسيا َد ٌة َم‬
‫ناعيَّا‬
ِ ‫سا ِئ ٌد َم‬
َ َ‫رَ ح‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ال ٌن َم‬
َّ
َ َ‫رَ ح‬
‫َّار ال َع ْك ِس ّي‬
ِ ‫ال ٌن َم‬
ِ ‫ناع ٌّي بالتي‬
َ َ‫رَ ح‬
‫ناع ٌّي ُم َتصالِب‬
ِ ‫ال ٌن َم‬
ٌ
‫صاروخ ّي‬
‫ناع ٌّي‬
ِ
ِ ‫رَ حَ الن َم‬
َ َ‫رَ ح‬
‫ناع ٌّي َمعْكوس‬
ِ ‫ال ٌن َم‬
‫ناع ٌّي َتحْ ليلِ ّي‬
ِ ‫َترْ شيحٌ َم‬
ّ‫ضيري‬
ْ‫ناع ٌّي َتح‬
ِ ‫َترْ شيحٌ َم‬
ِ
‫تتبيت مناعي‬
‫ُباشر‬
ِ ‫ناع ٌّي م‬
ِ ‫َتأَلُّ ٌق َم‬
‫ُباشر‬
ِ ‫ناع ٌّي الم‬
ِ ‫َتأَلُّ ٌق َم‬
‫ناع ٌّي ِغشا ِئ ّي‬
ِ ‫َتأَلُّ ٌق َم‬
‫مُسْ َت ْم ِنع‬
)‫ض ّد‬
ِ ‫مُسْ َت ْم ِنع ( مُسْ َت‬
ُ ‫لورا ِثي‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫َّات ال َم‬
ِ
‫مُسْ َت ْم ِنع‬
‫اسْ ِتمْناع‬
ُ‫غل‬
ٌ
‫ناع ٌّي أُحا ِديُّ النَّسيلَة‬
ِ ‫وبولين َم‬
ُ‫غل‬
ْ ‫ناع ٌّي إ‬
ٌ
ّ‫رازي‬
‫ف‬
‫م‬
‫وبولين‬
َ
ِ
ِ ِ
ُ‫غل‬
ٌ
‫ناع ٌّي َو ْق ِس ّي‬
ِ ‫وبولين َم‬
َ ‫ناع ّي ( اعْ ِت‬
َ ‫اعْ ِت‬
)‫ال ٌل غامَّا ِئ ّي‬
ِ ‫ال ٌل غلُوبولي ِن ٌّي َم‬
ُ
‫ناعيَّة‬
ِ ‫ال َّد َم ِويَّات ال َم‬
‫ناعيَّا‬
ِ ‫غايرٌ َم‬
ِ ‫ُم َت‬
‫ناع ّي‬
‫م‬
ِ َ ٌ‫َتغايُر‬
ُ
‫الهيستولوجية المَناعِ يَّة‬
ُ‫الكِيمْ ياء‬
‫ناعيَّا‬
ِ ‫َغيرُ ُمؤ ََّه ٍل َم‬
)‫ناعيَّات ( ِع ْل ُم المَناعَ ة‬
ِ ‫ال َم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َم‬
‫ناعيَّات‬
َ ‫اِ ْخ ِت‬
ِ ‫اص ُّي ال َم‬
ِ ‫ص‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ُم َع ِّد ٌل َم‬
ٌ ‫َتع‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ْديل َم‬
ُّ ‫َّات‬
ُ ‫ناعي‬
‫الط َفيلِيَّة‬
ِ ‫ال َم‬
ٌ ‫إِم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ْراض َم‬
ٌ ْ‫َر‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫سيب َم‬
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
immunoprolifératif
immunoprophylaxie
immunoradiométrie
immunoréaction
immunoréactivité
immunorégulation
immunosélection
immunosénescence
immunosensibilité
immunostimulant
immunostimulation
immunothérapie
immunothérapie
immunotoxine
Immuo-Dysplasie osseuse
inciser, débrider
indice de phagocyte
indice mendélien
individu immun
inertie immunitaire
infection germinale (infection
héréditaire)
infection opportiniste
inhibition de l’hémagglutination
interféron antigénique
interféron de type I
interféron de type II
interleukine
interleukine
interleukine 2
intra-artériel
IPEX (dysregulation immun,
polyendocrinopathie, enteropathie
LiésX)
isoagglutination
iso-agglutinine
isoagglutinine, isohémagglutinine
iso-allèle
iso-allélisme
iso-anticorps
iso-anticorps, allo-anticorps
iso-antigène
isocomplément
isocytolysine
isogamète
isogamétique
isogénique
isohémolyse, isolyse
isohémolysine, isolysine
isohémolytique, isolytique
isohémolytique, isolytique
immunoproliferative
immunoprophylaxis
immunoradiometry
immunoreaction
immunoreactivity
immunoregulation
immunoselection
immunosenescence
immunoresponsiveness
immunostimulant
immunostimulation
immunization therapy
immune therapy
immunotoxin
Immuno-osseousDysplasias
incise
phagocytic index
mendelian ratio
immune individual
immunological inertia
germinal infection (heredoinfection)
opportunistic infection
HI (=hemagglutination inhibition)
antigenic interferon
type I interferon
type II interferon
interleukin
IL (interleukin)
T-cell growth factor (interleukin)
IA (intra-arterial)
IPEX (immune dysregulation,
polyendocrinopathy, enteropathy
[X-linked])
isohemagglutination
isoagglutinin
isohemagglutinin
isoallele
isoallelism
isoantibody
isobody (isoantibody, alloantibody)
isoantigen
isocomplement
isocytolysin
isogamete
isogametic
syngeneic
isohemolysis
isohemolysin
isohemolytic
autoallergic
‫ناع ّي‬
ِ ‫َتكاثُ ِريٌّ َم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫اتِّقا ٌء َم‬
ْ
‫عاع ّي‬
‫ش‬
‫إ‬
‫ي‬
‫ناع‬
ٌ ‫ِق‬
ِ
ِ ٌّ ِ ‫ياس َم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َتفاعُ ٌل َم‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫َتفاعُ لِي ٌَّة َم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َت ْنظي ٌم َم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ا ْن ِتقا ٌء َم‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َت َشي ٌُّخ َم‬
‫ناعيَّة‬
‫م‬
ِ َ ‫جابي ٌَّة‬
ِ ‫اسْ ِت‬
‫ُم َنبِّ ُه المَناعَ ة‬
‫َت ْنبي ُه المَناعَ ة‬
‫مُعالَجَ ٌة َتمْني ِعيَّة‬
‫اعي ٌَّة‬
ِ ‫مُعالَجَ ٌة َم َن‬
ٌ
‫ناع ّي‬
ِ ‫ذيفان َم‬
‫خلل التنسج العضمي المناعي‬
َ ‫ي َُش ّق ؛ َيب‬
‫ْضع‬
‫َم ْن َس ُب الب َْل َع َمة‬
‫النِّسْ ب َُة ال َم ْن َدلِيَّة‬
‫َفرْ ٌد َمنيع‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫عَ طالَ ٌة َم‬
ٌ
ُ
َ
َ
ْ
َ
ْ
)‫الجن ِسيَّة ( عَ د َوى مَوْ رُ وْ ثة‬
ِ ‫عَ ْد َوى َم ْنقوْ لة بالخاليَا‬
ْ
‫هازيَّة‬
ِ ‫عَ ْد َوى ان ِت‬
ُ ‫َت ْث‬
َّ
‫راص الدم َِو ّي‬
ِّ ‫بيط ال َّت‬
َ
ّ‫ض ِّدي‬
‫ت‬
‫م‬
‫إنترفيرون‬
ْ‫ُس‬
ِ
ٌ
I‫فيرون ِمنَ النَّ َم ِط‬
ْ‫إِن َتر‬
ٌ
II‫فيرون ِمنَ النَّ َم ِط‬
ْ‫إِن َتر‬
‫إ ْن َترلوكين‬
‫إِ ْن َترْ لوكين‬
َ ‫الخ‬
ُ ‫عام ُِل‬
َ ِّ‫النمُو‬
)‫اليا ال َّتا ِئيَّة إنترلوكين‬
ِّ ‫داخِ َل‬
‫الشرْ يان‬
‫اعتالل‬،‫اعتالل صماوي متعدد‬،‫خلل مناعي‬
)X‫معوي(المرتبطة بالصبغي‬
ّ‫راص َد َم ِويٌّ إِسْ ِوي‬
ٌّ ‫َت‬
‫راص ٌة إِسْ ِويَّة‬
َّ
‫راص ٌة َد َم ِوي ٌَّة إِسْ ِويَّة‬
َّ
ٌ ِ‫أَل‬
ّ‫يل إِسْ ِوي‬
َ ‫وُجو ُد‬
َ
‫اإلسْ ِويَّة‬
‫ل‬
‫ئ‬
‫ال‬
‫األ‬
ِ
ِ ِ
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ
ّ‫ض ٌّد إِسْ ِوي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ُم َت ِّم َم ٌة إِسْ ِويَّة‬
ُ ُ َّ
‫اإلسْ ِويَّة‬
‫َّات‬
ِ ِ ‫حالة الكرَ ي‬
‫س ُم َما ِث ٌل‬
ٌّ ْ‫ِعر‬
َ ‫ُم َولِّ ُد‬
ْ‫ع‬
‫راس ال ُم َت َما ِثلَة‬
‫األ‬
ِ
)‫الج ْي ِن ّي‬
ِ ‫مُسا ِنج (إِسْ ِويُّ النَّ َم ِط‬
َ ‫ا ْن ِح‬
ّ‫ال ٌل َد َم ِويٌّ إِسْ ِوي‬
ٌ
َ
‫حالَّ ٌة د َم ِويَّة إِسْ ِويَّة‬
ٌّ
ّ‫حال َد َم ِويٌّ إِسْ ِوي‬
َِ ‫متعلق باال ْن ِح‬
َّ
ّ‫اإلسْ ِوي‬
ِّ‫ي‬
‫و‬
‫م‬
‫د‬
‫ال‬
‫ل‬
‫ال‬
َ
ِ
ِ
112
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
iso-immunisation Rh
isoleuco-agglutinine
isolyse, isohémolyse
isolysine, isohémolyse
isolytique, isohémolytique
isophagie (autolyse)
isoprécipitine
isosérotherapie
isosérum
isotoxine
isotoxique
isotype
jennérien
jennérisation
kératose palmo-plantaire familiale
héréditaire
kinase de créatine
koktigen (vaccin bouilli)
leucémie aigue granuleuseue
leucémie à cellules T chez les adultes
leucémie lymphoblastique aigue
leucoblastose
leucocyte
leucocyte acidophile
leucocyte agranulaire
leucocyte basophile (basophile)
leucocyte d’irritation de Turk
leucocyte endothélial (macrophage)
leucocyte éosinophile (éosinophile)
leucocyte globulaire
leucocyte hyalin (monocyte)
leucocyte immature
leucocyte immobile
leucocyte juvénile
leucocyte lymphoïde (lymphocyte)
leucocyte neutrophile (neutrophile)
leucocyte neutrophile polynucléaire
(neutrophile)
leucocyte neutrophile polynucléaire
(neutrophile)
leucocyte polynucléaire
leucocyte, globule blanc
leucocytes granulaires (granulocytes)
leucocytoblaste
leucocytolyse
leucocytose
leucocytose du nouveau-né
leucodystrophie
leucopénie
113
Rh isoimmunization
isoleukoagglutinin
isolysis
isolysin
calciphylactic
isophagy (autolysis)
isoprecipitin
isoserotherapy
isoserum
isotoxin
isolytic
homeotypic
jennerian
jennerization
keratodermia palmaris plantaris
CK (creatine kinase)
enterovaccine
ANLL (acute nonlymphocytic
leukemia)
ATL (adult T-cell leukemia)
ALL (acute lymphoblastic leukemia)
leukoblastosis
white corpuscle
acidophilic leukocyte
agranular leukocytes (nongranular
lleukocytes)
basophilic leukocyte (basophil)
Turk’s irritation leukocyte
endothelial leukocyte (macrophage)
eosinophilic leukocyte (eosinophil)
globular leukocyte
hyaline leukocyte (monocyte)
neocyte
nonmotile leukocyte
teknocyte
lymphoid leukocyte (lymphocyte)
neutrophilic leukocyte (neutrophil)
polynuclear neutrophilic leukocyte
(neutrophil)
polynuclear neutrophilic leukocyte
(neutrophil)
polymorphonuclear leukocyte
white blood cell
granular leukocytes (granulocytes)
leukocytoblast
leukocytolysis
leucocytosis (leukocytosis)
newborn leukocytosis
leukodystrophy
leucopenia
ّ‫راهائي إِسْ ِوي‬
‫َتمْني ٌع‬
ٌّ
ُ
ُ
‫اإلسْ ِويَّة‬
‫َّات‬
َّ
ِ ‫راصة الكرَ ي‬
ِ
ِ ‫البيض‬
ّ‫حَ ٌّل إِسْ ِوي‬
‫حالَّ ٌة إِسْ ِويَّة‬
ِّ َ‫متعلق بالح‬
ّ‫اإلسْ ِوي‬
‫ل‬
ِ
َ ‫ا ْن ِح‬
‫ال ٌل ذا ِت ّي‬
ٌ
‫مُرَ سِّ بَة إِسْ ِويَّة‬
ّ‫اإلسْ ِوي‬
ْ ‫مُعالَجَ ٌة ِبال َم‬
ِ ‫ص ِل‬
ّ‫ص ٌل إِسْ ِوي‬
ْ ‫َم‬
ٌ
ّ‫ذيفان إِسْ ِوي‬
ِّ
ّ‫اإلسْ ِوي‬
ِ ‫متعلق بالذ‬
ِ ‫يفان‬
ّ‫َن َم ٌط إِسْ ِوي‬
)‫ِجي َن ِريّ (نسبة للعالم ادوار جي َنر‬
)‫َتجْ نير ( َتمْني ٌع بالفيروس الموهن‬
َ ‫َت َقر ُُّن ج ْل ِد الرَّاحَ ِة و‬
‫األ ْخمَص‬
ِ
]‫كيناز الكِرْ ياتين [إنزيم‬
‫لِقاحٌ َم ْغلِ ّي‬
ُ
َّ
‫ْفاويُّ الحا ّد‬
‫م‬
‫ل‬
‫الال‬
‫م‬
‫د‬
‫ال‬
ِ
ِ
ِ ‫اب ِْيضاض‬
ُ
َ ‫ضاض التائ ُِّي‬
‫الخاليا فِي البالِغين‬
‫االب ِْي‬
َ ْ‫ضاض ال َّدم اللِّم‬
ُ
‫او ّي الحَ ا ّد‬
‫ف‬
‫اب ِْي‬
ِ
ِ
َ‫َك ْثر َُة أ‬
‫َّات البَيضاء‬
ِ ‫رومات ال ُك َري‬
ِ
‫ُك َري ٌَّة بَيضاء‬
َ
‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ حَ مِضة‬
‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ المُحَ َّببَة‬
ُ‫ُك َري ٌَّة بَيضاء‬
ُ‫ُك َري ٌَّة بَيضاء‬
ُ‫ُك َري ٌَّة بَيضاء‬
ُ‫ُك َري ٌَّة َبيْضاء‬
ُ‫ُك َري ٌَّة بَيضاء‬
ُ‫ُك َري ٌَّة بَيضاء‬
‫ُك َري ٌَّة َف ِتيَّة‬
َ‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ ال ُم َتحَ ِّركة‬
‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ َف ِتي ٌَّة‬
َ ِّ‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ لِمْ فا ِنيَّة ( الل‬
)‫اويَّة‬
‫مف‬
ِ
‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ عَ دِلَة‬
‫ُكرَ ي ٌَّة بَيضا ُء عَ ِدلَ ٌة ُم َت َعد َد ُة النَّ َوى‬
‫ِق ِع َدة‬
‫تهي ُِّجي ٌَّة لتِورك‬
)‫ِبطا ِنيَّة ( ب َْلعَم‬
‫يوزينيَّة‬
‫ُكر َِويَّة‬
)‫َهيالِينيَّة ( الوَ حي َدة‬
َّ ‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ عَ دِلَ ٌة ُم َتعَد َد ُة‬
‫النوَ ى‬
َّ ‫ُك َري ٌَّة بَيضاءُ ُم َت َع ِّد َد ُة‬
‫النوَ ى‬
‫ُك َري َُّة َد ٍم بَيضاء‬
ٌ ‫ُك َري‬
‫َّات بَيضاءُ مُحَ َّببَة‬
‫أَروم َُة ال ُك َر َّي ِة البَيضاء‬
ُ ِ‫ْإنح‬
‫البيْض‬
ِ ‫الل ال ُك َري‬
ِ ‫َّات‬
ْ
ُ
‫البيْض‬
‫َّات‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ك‬
‫ال‬
ِ ِ َ ‫َكثر َُة‬
ْ ‫َك‬
ُ
ُ
‫ْض في الوَ ليد‬
‫ي‬
‫الب‬
‫َّات‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ك‬
‫ال‬
‫َة‬
‫ر‬
‫ث‬
َ
ِ
ِ ِ
‫حَ َث ُل الما َّد ِة البَيضاء‬
‫البيْض‬
ِ ‫قِلَّ ُة ال ُك َري‬
ِ ‫َّات‬
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
leucopénie lymphocytaire
(lymphocytopénie)
leucoplaste
leucopoïèse
Leucotrienes
LIGAND
lipoprotéine de basse densité
lit capillaire
lupus érythémateux aigu disséminé
Lupus Erythémateux Disséminé
lutte contre l’infection
lymphadénite tuberculeuse
lymphatique
lymphe
lymphoblaste
lymphoblastique
lymphocyte
lymphocyte [pl.lymphocytes]
lymphocyte activé
lymphocyte atypique
lymphocyte de Rieder
lymphocyte T amplificateur
lymphocyte T auxiliaire
lymphocyte T suppresseur
lymphocyte variant (lymphocyte
atypique)
lymphocytes B
lymphocytes non thymodépendants
lymphocytes T
lymphocytes T cytotoxiques
lymphocytes thymodépendants
lymphocytes thymotransformés
lymphocytes tueurs
lymphocytopénie
lymphocytopoïèse
lymphocytopoïétique
lymphocytorrhexis
lymphocytose
lymphocytose infectieuse aiguë
lymphocytotoxicité
lymphocytotoxine
lymphogène
lymphogène
lymphogenèse
lymphogenèse
lymphogranulomatose
lymphogranulomatose bénigne
(sarcoïdose)
lymphogranulomatose maligne
(maladie de Hodgking)
lymphohistiocytaire
lymphocytic leukopenia
(lymphocytopenia)
leucoplast
leucopoiesis
Leucotrienes
LIGAND
LDL (low- density lipoprotein)
capillary bed
SLE (systemic lupus erythematosus)
systemic lupus erythematosus
IC (=infection control)
tuberculous lymphadenitis
lymphatic
lymph
lymphoblast
lymphoblastic
leukomonocyte (lymphocyte)
lymphocyte
activated lymphocyte
atypical lymphocyte
Rieder’s lymphocyte
amplifier T lymphocyte
helper T lymphocyte
helper T lymphocyte
variant lymphocyte (atypical
lymphocyte)
B-lymphocytes
thymus independent lymphocytes
T-lymphocytes
cytotoxic T lymphocytes
thymus-dependent lymphocytes
thymus transformed lymphocytes
killer lymphocytes
hypolymphemia
lymphocytopoiesis
lymphocytopoietic
lymphocytorrhexis
lymphocytosis
acute infectious lymphocytosis
lymphocytotoxicity
ymphocytotoxin
lymphatogenous
lymphogenous
lymphization
lymphogenesis
lymphogranulomatosis
benign lymphogranulomatosis
(sarcoidosis)
lymphogranulomatosis malignant
(Hodgkin’s disease)
lymphohistiocytic
‫فاويَّة‬
ِ ‫قِلَّ ُة ال ُك َري‬
ِ ‫البي‬
ِ ‫َّات‬
ِ ْ‫ْض الِلم‬
‫جُ َبيْلَ ٌة َبيْضاء‬
‫البيْض‬
ِ ‫َت َكوُّ ُن ال ُك َري‬
ِ ‫َّات‬
‫لوكوتريين‬
)‫لَجائِن] (جزيء يلتحم بجزيء آخر‬:‫لَجين [ج‬
َّ ‫البروتين‬
ُ ‫الخ‬
َ ‫الشحْ م ُِّي‬
ُ
‫فيض ال َكثافة‬
ُّ ‫سَ ر ْي ُر‬
‫الش َعي ِْرات‬
ِ
ِّ
‫الذ ْئب َُة الحُ مَا ِمي َُّة المَجْ مُوعِ يَّة‬
ٌ
ٌ
‫ِذ ْئبَة حُ مَا ِميَّة مَجْ موعِ يَّة‬
َ ‫م‬
‫ُكافحَ ُة ال َعدِوَ ى‬
‫ِهاب الع َُق ِد اللِّمْ ِف َّي ِة السُّ لِّ ّي‬
ُ ‫ْالت‬
‫لِمْ ف ِّي‬
‫لِمْ ف‬
َ
ِّ ُ
‫فاويَّة‬
ِ ْ‫أرومَة اللم‬
َ
ٌ
‫فاويَّة‬
ِ ْ‫أرو ِميَّة لِم‬
‫فاويَّة‬
ِ ْ‫لِم‬
ِّ
]‫فاويَّات‬
ِ ْ‫لِم‬:‫فاويَّة [ج‬
ِ ْ‫اللم‬
‫فاوي ٌَّة م َُن ِّش َطة‬
ِ ْ‫لِم‬
َ ‫النم‬
َ ‫فاوي ٌَّة‬
‫ُوذ ِجيَّة‬
ِ ْ‫لِم‬
ُ
َّ ‫ص ُة‬
)‫النواة‬
َ ‫ص‬
َّ ‫فاوي ٌَّة م َُف‬
ِ ْ‫فاويَّة ريدر (لِم‬
ِ ْ‫لِم‬
‫ُض َّخمَة‬
ِ ‫فاوي ٌَّة تا ِئي ٌَّة م‬
ِ ْ‫لِم‬
َ‫لِمفاوي ٌَّة تائي ٌَّة مُساعِ دة‬
ٌ
‫كاب َتة‬
ِ ‫فاويَّة تا ِئيَّة‬
ِ ْ‫لِم‬
َ ‫النم‬
َ ‫فاويَّة‬
‫ُوذ ِجيَّة‬
ِ ْ‫لِم‬
ِّ
ُ ‫فاوي‬
‫َّات البا ِئيَّة‬
ِ ْ‫اللم‬
ِّ‫الل‬
ُ ‫فاوي‬
‫َّات َغ ْي ُر ال ُم ْع َت ِم َد ِة على ال ُّتو َتة‬
ْ‫م‬
ِ
ِّ
ُ ‫فاوي‬
‫َّات ال َّتا ِئيَّة‬
ِ ْ‫اللم‬
َ ‫َّات تا ِئي ٌَّة سام ٌَّة‬
ٌ ‫فاوي‬
‫للخاليا‬
ِ ْ‫لِم‬
ِّ
ُ ‫فاوي‬
‫َّات ال ُم ْع َت ِم َد ُة على ال ُّتو َتة‬
ِ ْ‫اللم‬
ِّْ‫اللم‬
َ‫َّات ال ُم َتحَ وِّ لَة بال ُّتوْ تة‬
ُ ‫فاوي‬
ِ
ِّ
ُ ‫فاوي‬
‫َّات الفا ِت َكة‬
ِ ْ‫اللم‬
‫َّات ال َّدم‬
‫م‬
‫ل‬
‫ص‬
‫َن ْق‬
ُ
ِ ‫ْفاوي‬
ِ
ِ
ِّ‫َت َكوُّ ُن الل‬
‫فاويَّات‬
ْ‫م‬
ِ
ِّ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫ُم َكوِّ ُن اللم‬
ِّ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫َت َم ُّز ُق اللم‬
ْ
ِّ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫َكثر َُة اللم‬
ِّ‫َك ْثر َُة الل‬
‫َّات ال َع ْدوا ِئي َُّة الحا َّدة‬
ْ‫م‬
ِ ‫فاوي‬
ِ
ِّ ُ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫سُ ِّميَّة اللم‬
ِّ
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫سُ ُّم اللم‬
‫لِمْ ف ُِّي الم َْن َشأ‬
‫ُم َكوُّ ُن اللِّمْ ف‬
‫َت َكوُّ ُن اللِّمْ ف‬
‫َت َكوُّ ُن اللِّمْ ف‬
‫َيب ٌّي لِمْ ف ِّي‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
)‫َيب ٌّي لِمْ ف ٌِّي حَ ميد (الساركويد‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
)‫َيب ٌّي لِمْ ف ٌِّي َخبيث ( داءُ هودجكين‬
ِ ‫وُ را ٌم حُ ب‬
‫فاويٌّ م ُْنسِ ِج ّي‬
ِ ْ‫لِم‬
114
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
lymphohistioplasmacytaire
lymphoïde
lymphokine
lympholyse
lympholysine
lymphome
lymphome de Hodgkin
lymphopathie ataxique
lymphopénie
lyse de l’appareil de Golgi
macro-agrégat
macrocytaire, mégalocytaire
macrocyte
macrocytose
macrocytose
macrodystrophie
macrodystrophie lipomateuse
progressive
macro-érythroblaste
(macronormoblaste)
macroglobuline
macroglobulinémie
macrolymphocyte
macrolymphocytomatose
macromonocyte
macromyéloblaste
macrophage [pl.macrophages]
macrophage colorable du corps
macrophage fixe
macrophage inflammatoire
(macrophage libre)
macrophage libre
macrophages alvéolaires
macrophages armés
macrophagocyte (macrophage
macrophagocytose
macropolycyte
macropromyélocyte
macrosomie (gigantisme)
mal des protéines
maladie auto-immune
maladie d’Albers-Schonberg
(ostéopétrose)
maladie d’Albers-Schonberg
(ostéopétrose)
maladie d’Alper (polydystrophie
cérébrale)
maladie d’Alzheimer (démence
présénile)
maladie d’Armstrong
(chorioméningite lymphocytaire)
115
lymphohistioplasmacytic
lymphoid
lymphokine
lympholysis
lymphatolysin
lymphoma
Hodgkin’s lymphoma
ataxic lymphopathy
lymphopenia
retisolution
macroaggregate
macrocytic
macrocyte
megalocytosis (macrocythemia)
macrocythemia
macrodystrophia
macrodystrophia lipomatosa
progressiva
macroerythroblast (macroblast)
macroglobulin
macroglobulinemia
macrolymphocyte
macrolymphocytosis
macromonocyte
macromyeloblast
macrophage
tingible-body macrophage
fixed macrophage
inflammatory macrophage (free
macrophage)
free macrophage
alveolar macrophages
armed macrophages
macrophagocyte (macrophage
macrophagocytosis
macropolycyte
macropromyelocyte
macrosomatia (gigantism)
protein sickness
autoimmune disease
marble bone disease (osteopetrosis)
Albers-Schonberg marble bones
(osteopetrosis)
Alper’s disease (=polydystrophia
cerebri)
Alzheimer’s disease (presenile
dementia)
Armstrong’s disease (lymphocytic
choriomeningitis)
‫فاويٌّ م ُْنسِ ِج ٌّي بالزماوي‬
ِ ْ‫لِم‬
‫لِمْ َفان ِّي‬
‫لِمْ فوكين‬
ِّ‫الل الل‬
ُ ِ‫اِ ْنح‬
‫فاويَّات‬
ْ‫م‬
ِ
َّ ‫حالَّ ُة‬
‫سيج اللِّمْ ف ِّي‬
‫الن‬
ِ
ٌ ‫لِمْ ُف‬
‫في‬
ّ ْ‫ومة؛وَ َر ٌم لِم‬
ُ ‫لِمْ ُف‬
‫هودجكين‬
‫ومة‬
ِ
َ ‫اعْ ت‬
َ
‫ِال ٌل لِمْ ف ٌِّي رَنحِ ّي‬
ِّ‫قِلَّ ُة الل‬
‫فاويَّات‬
ْ‫م‬
ِ
ْ ‫ال ُل جهاز ُغ‬
‫ول ِجي‬
ِ ِ َ ِ‫ْانح‬
‫داس ٌة ِكبْرَ ِويَّة‬
َ ‫ُك‬
‫َكبي ُر ال ُك َريَّات‬
ٌ
)‫ ِم ْكرُون‬12-10‫(ب ُق ْط ِر‬
ِ ‫ُك َريَّة حَ مْ رَاءُ ِك ْبر َِويَّة‬
ُ
َ
ُ
ُ
)‫َّات الحُ مْ ر ( ِك َب ُر الك َريَّات‬
ِ ‫ضخامَة الك َري‬
‫ِك َب ُر ال ُّك َريَّات‬
ُّ ‫َفرْ ُط‬
‫النمُوِّ الال ُم َت َناسب‬
َّ ‫اسب الوَ َرم ُِّي‬
ُّ ‫َفرْ ُط‬
‫الشحْ م ُِّي ال ُم َتر َِّقي‬
ُ ‫النمُوِّ الال ُم َت َن‬
‫أَروم ٌَة ِك ْبر َِويَّة‬
ٌ
ّ‫غلوبولين ِكبْرَ ِوي‬
‫الغلوبولين ال ِكبْرَ ِويِّ ِبال َّدم‬
‫وُجو ُد‬
ِ
‫فاوي ٌَّة ِك ْبر َِويَّة‬
ِ ْ‫لِم‬
ْ
ِّ
‫َّات ال ِك ْبر َِويَّة‬
ِ ‫فاوي‬
ِ ْ‫َكثر َُة اللم‬
ٌ
‫وَ حي َدة ِك ْبر َِويَّة‬
‫أَروم ٌَة ن َِق ِوي ٌَّة ِك ْبر َِويَّة‬
َ ‫ب‬:‫ب َْلعَم [ج‬
]‫َالعِ م‬
ُ َ ‫ب َْل َع ٌم‬
‫الج ْس ِم‬
ِ ‫صبُوْ غ‬
ْ
‫ثابت‬
ِ ‫بَل َع ُم‬
ْ ْ
‫ِهاب ّي‬
ِ ‫بَل َع ٌم الت‬
‫ب َْل َع ٌم حُ ر‬
َ ‫ب‬
‫َالعِ ُم سِ ْنخِ يَّة‬
َّ
َ
‫بَالعِ ُم مُسَ لحَ ة‬
‫ب َْلعَم‬
َ ‫َك ْثر َُة الب‬
‫َالعِ م‬
َّ ‫ص ُة‬
‫النوَ ى ال ِك ْبر َِويَّة‬
َ ‫ص‬
َّ ‫م َُف‬
َ َ‫س‬
ِّ ‫ليف ُة‬
‫الن َق ِو َّي ِة ال ِك ْبر َِويَّة‬
‫عَ مْ لَ َقة‬
ْ
َ
)‫دا ُء البرُ وتينات (ت َو ِابعُ حَ ق ِن البروتينات‬
َّ ‫دا ُء المَناعَ ِة‬
‫الذا ِتيَّة‬
)‫ص ُّخ ُر الع َْظم‬
َ ‫داءُ الع َْظ ِم المَرْ م َِر ّي ( َت‬
)‫ص ُّخ ُر العِظام‬
َ ‫شونبرغ المرمرية ( َت‬-‫ظا ُم ألبرز‬
)‫داءُ آلبر (= الحَ َث ُل الم ُِّخ ُّي ال ُم َت َع ِّدد‬
ُ ‫الخر‬
َ ( ‫داءُ آلزهايمَر‬
)‫َف ال َكهْ ل ِّي‬
‫َّات‬
ُ ‫داءُ آرمس ُترونغ ( ْالت‬
ِ ‫ِهاب السَّ حايا والمَشي ِمي‬
ِّ
)‫فاو ّي‬
ِ ْ‫اللم‬
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
maladie de Banti (splénomégalie
congestive)
maladie de Basedow (goitre
exophtalmique)
maladie de Behget
maladie de Berger
(glomérulonéphrite d’Ig A)
maladie de Bergeron (chorée
électrique infantile)
maladie de Biermer (anémie
pernicieuse)
maladie de Crigler-Najjar (ictère non
hémolytique)
maladie de Crohn
maladie de Crohn
Banti’s disease (congestive
splenomegaly)
Basedow’s disease (exophthalmic
goitre)
Behget’s disease
Berger’s disease (Ig A
glomerulonephritis)
Bergeron’s disease (infantile electric
chorea)
Biermer’s disease (pernicious
anemia)
Crigler-Najjar disease (nonhemolytic
jaundice)
Crohn’s disease
Crohn’s disease
maladie de David (tuberculose du
rachis)
maladie de Hansen (lèpre)
maladie de Hashimoto (strumite
lymphomateuse)
maladie de Henderson-Jones
(ostéochondromatose)
maladie de Kahler (myélome
multiple)
Maladie de Kostmann
maladie de Raynaud
maladie de Schilder (leucoencéphalopathie infantile chronique)
maladie de Scholz (leucoencéphalopathie familiale)
maladie de Schultz (agranulocytose)
maladie de Still (polyarthrite
rhumatoïde juvénile)
maladie dégénérative
maladie des chaînes alpha
maladie des chaînes lourdes
maladie des complexes immuns
maladie du composant monoclonal
maladie du déficit immunitaire combiné
maladie du sérum
maladie génétique d’expression
identique
maladie granulomateuse chronique
maladie granulomateuse chronique
autosomique
maladie granulomateuse chronique
liee X
maladie hémolytique du nouveau-né
(érythroblastose fœtale)
maladie hémorragique
maladie hémorragique du nouveau-né
maladie héréditaire
maladie hérédoconstitutionnelle
David’s disease (tuberculosis of the
spine)
Hansen’s disease (leprosy)
Hashimoto’s disease (struma
lymphomatosa)
Henderson-Jones disease
(osteochondromatosis)
Kahler’s disease (multiple myeloma)
Kostmann disease
Raynaud’s disease
Schilder’s disease (chronic infantile
leukoencephalopathy)
Scholz’s disease (familial
leukoencephalopathy)
Schultz’s disease (agranulocytosis)
Still’s disease (juvenile rheumatoid
arthritis)
degenerative disease
alpha-chain disease
heavy-chain disease
immune-complex disease
M component disease
combined immunodeficiency disease
serum sickness
genetic mimic
chronic granulomatous disease
Autosomal chronic granulomatous
diseases
X-linked chronic granulomatous
disease
hemolytic disease of newborn
(erythroblastosis fetalis)
hemorrhagic disease
hemorrhagic disease of the newborn
hereditary disease
heredoconstitutional disease
ِّ
َ ‫داءُ بانتي ( َت‬
)‫حال االحْ تِقان ِّي‬
ِ ‫ض ُّخ ُم الط‬
ُ ‫داءُ بازدوف ( ال ُّد‬
)‫راق الجُ حوظِ ّي‬
‫داءُ بَهْ جَ ت‬
َ ‫َيبات ال ُكلَى ب‬
ْ ( ‫داءُ بيرغر‬
ُ ‫ِهاب‬
)A‫يج‬
‫األ‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ت‬
‫ال‬
ُ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِّ ‫ص ال َكهْ رَب ُّي‬
)‫الط ْفل ِّي‬
ُ ‫داءُ ِبيرجُ رون ( الر ََّق‬
ِ
)‫داءُ ِبيرمر ( َف ْق ُر ال َّد ِم الوَ بيل‬
َ َ‫داءُ كريغل‬
ُ ‫نجَّ ار (ال َير‬-‫ر‬
)‫َقان الالاِ ْنحِ الل ِّي‬
‫داءُ كرون‬
ْ
‫ِي‬
ِّ ‫ِهاب ِّي الهَ ْضم‬
ِ ‫َيب ِّي االلت‬
ِ ‫داءُ ُكرون (? داءُ الوَ ر َِم الحُ ب‬
)‫الم ُْزمِن‬
ُّ
)‫داءُ دِيفيد (سُ ل السِّ يْسَ اء‬
)‫داءُ هانسن (الجُ ذام‬
)‫داءُ هاشِ يموتو (السِّ ْلع َُة الوُ را ِمي َُّة اللِّمْ ِفيَّة‬
ُ ‫جُ ونس (الوُ را ُم‬-‫داءُ ِهندرسن‬
)‫ِي‬
ّ ‫الغ ْضرُوف ُِّي الع َْظم‬
ِّ ‫داءُ كالَر (الوَ رْ ُم‬
)‫الن ْق ِو ُّي ال ُم َت َع ِّدد‬
‫مرض كوستمان‬
ُ ُ‫ِال ُل الوعائ ُِّي المَجْ ه‬
َ ‫داءُ رينو (? االعْ ت‬
)‫ول السَّ بَب‬
ِ
ِّ ‫َيضاء ال ِّدماغ‬
َ ‫داءُ شِ يلدر (اعْ ت‬
)‫الط ْفل ُِّي الم ُْزمِن‬
‫ِال ُل ب‬
ِ
ِ
َ ‫داءُ شولز (اعْ ت‬
َ ‫ِال ُل َبي‬
)‫َاغ العا ِئل ِّي‬
ِ ‫ْض‬
ِ ‫اء ال ِّدم‬
َ ‫داءُ شولتز‬
)‫(ن ْدر َُة المُحَ بَّبات‬
ْ ‫داءُ ستيل‬
)‫ُّوماتويدي الي ََفع ِّي‬
‫َفاص ِل الر‬
ُ ‫(الت‬
ّ
ِ ‫ِهاب الم‬
‫دا ٌء َت َن ُّكسِ ّي‬
‫داءُ السِّ ْلسِ لَ ِة أَ ْلفا‬
َّ ‫داءُ السِّ ْلسِ لَ ِة‬
‫الثقيلَة‬
‫داءُ ال ُمع ََّق ِد المَناعِ ّي‬
M ‫دا ُء الم َُك ِّو َن ِة‬
‫ناع ِّي الم ُْش َترَ ك‬
ِ ‫دا ُء ال َع َو ِز ال َم‬
‫صل‬
ْ ‫دا ُء ال َم‬
‫مُحاكٍ جين ِّي‬
‫َيب ِّي الم ُْزمِن‬
ِ ‫داءُ الوَ ر َِم الحُ ب‬
‫مرض حبيبي مزمن متعلق بالصبغي الجسدي‬
x‫مرض حبيبي مزمن مرتبط بالصبغي‬
َ‫الل ال َدم الوَ ليد ِّي ( َك ْثر َُة أ‬
َ ْ
‫رومات الحُ مْ ِر‬
ِ
ِ ِ ِ‫داءُ انح‬
)‫الجَ ني ِنيَّة‬
‫دا ٌء َن ْزف ِّي‬
‫دا ٌء َن ْزف ٌِّي وَ ليد ِّي‬
ٌ َ‫مَر‬
‫ض ِورا ِث ّي‬
ٌ ‫َمر‬
‫َض ِوراث ٌِّي ِب ْني َِو ّي‬
116
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
maladie hérédodégénérative
maladie infectieuse
maladie infectieuse
maladie intercurrente
maladie interstitielle
maladie liée au chromosome X
maladie maligne de Hansen (lèpre
lépromateuse)
Maladie néonatal inflammatoire
multiviscéral ou syndrome
articulaire , cutané et neurologique
infantil chronique
maladie périodique
maladie sérique (maladie du sérum)
Maladie veino-occlusive hepatique
avec immuno-deficience
maladie , affection allergique
Maladied’ Ataxiatelangiectasia
malthusianisme
mastocyte
mécanisme de défense
médicament immunosuppressif
mégaloblastose
mélanges de sérums
mélanoderme
membrane muqueuse
mendélien
mendélisation
mendélisme
méningite cérébrospinale
méningite cérébrospinale
méningo-encéphalite bi-ondulante
méningo-encéphalite herpétique
microscopie d’immunofluorescence
microscopie par la surfrace lumineuse
microtubule chromosomique
mimétisme
mithridatisme
mmunité antivirale
modulation antigénique
moelle osseuse
moelle osseuse gélatineuse
moelle rouge
mongolisme de translocation
monogène
monokaryote
mononucléaire
monophosphate d’adénosine cycliqu
muco-anticorps
117
heredodegenerative disease
infectious disease
infection
intercurrent disease
interstitial disease
X-linked disease
malignant Hansen’s disease
(lepromatous leprosy)
Neonatal-onset
multisysteminflammatory disease
(NOMID) or chronic infantile
neurologic cutaneous and articular
(CINCA) syndrome
periodic disease
serum disease (serum sickness)
Hepatic veno-occlusive disease with
immuno-deficiency
allergosis
Ataxiatelangiectasialike disease
oligogenics
mastocyte (mast cell)
defense mechanism
immunosuppressive drug
megaloblastosis
pooled serum
melanoderm
M.M. (mucous membrane)
mendelian
mendelizing
mendelism
C.S.M (cerebrospinal meningitis)
C.S.M (cerebrospinal meningitis)
meningococcin
Meningoencephalitis Herpetic
immunofluorescence microscopy
bright-field microscopy
chromosomal microtubule
mimosis
mithridatism
antiviral immunity
antigenic modulation
bone marrow
gelatinous marrow
red marrow
translocation mongolism
monogen
monokaryote
mononuclear
cAMP (cyclic adenosine
monophosphate)
mucoantibody
ٌ ‫َمر‬
‫َض ِوراث ٌِّي َت َن ُّكسِ ّي‬
ٌ ‫َمر‬
ْ
َ‫ع‬
‫َض دوَ ائ ِّي‬
ٌ ‫َمر‬
)‫َض ُم ْع ٍد ( ُم ْعدِي‬
‫دا ٌء واغِ ل‬
َ ِ‫دا ٌء خ‬
‫الل ِّي‬
X ‫بالص ْبغ ِِّي‬
ِّ ‫دا ٌء مُرْ َت ِب ٌط‬
َ ‫داءُ هانسن‬
)‫ِي‬
ّ ‫الخبيث (الجُ ذا ُم الوَ َرم‬
،‫مرض وليدي إلتهابي متعدد االجهزة أومتالزمة‬
‫ جلدية وعصبية مزمنة للرضيع‬،‫مفصلية‬
ّ‫وري‬
ِ ‫ال َّدا ُء ال َّد‬
‫صل‬
ْ ‫دا ُء ال َم‬
‫مرض مسد للوريدالكبدي المرافق للضعف المناعي‬
ٌ َ‫أُرَ اج ؛ مَر‬
‫ض أَرَ ِج ٌّي‬
ُّ
‫مرض ر ََنحُ َتوَ سُّ ِع الشعَيرات‬
ُ ‫َق‬
‫ليل الجينات‬
َ‫َخلِي ٌَّة َب ِديْنة‬
‫فاعيَّة‬
ِ ‫آلِي ٌَّة ِد‬
‫كاب ٌت للمَناعَ ة‬
ِ ‫دَوا ٌء‬
َ ‫وُ جو ُد‬
ِّ ‫الض ْخ َم ِة في‬
َّ ‫رومات‬
‫الن ْقي‬
‫األ‬
ِ
‫ص ٌل َتجْ ِم ْي ِع ّي‬
ْ ‫َم‬
‫الج ْلد‬
ِ ‫قا ِت ُم‬
‫غِ شا ٌء مُخاطِ ّي‬
‫َم ْن ِدلِ ّي‬
)‫َم ْندَلَة (تطبيق قانون مندل‬
‫ال َم ْن ِدلِيَّة‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫خاعيَّة‬
ِ ‫هاب السَّ حايا الم ُِّخيَّ ِة ال ُّن‬
ُّ
ِّ
‫ِهاب السَّ حايا المُخ َّي ِة النخاعِ يَّة‬
ُ ‫ْالت‬
َ
ُّ
‫َّرات السِّ حا ِئيَّة‬
ِ ‫ضد المُكو‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫ِهاب السَّ حايا و ال ِّدماغ الهيربسي‬
ُ ‫ْالت‬
‫ناع ّي‬
ُ ْ‫ال َفح‬
ِ ‫ص ال ِمجْ ه َِريُّ التَّأَلُّ ِق ُّي ال َم‬
‫اط َعة‬
ُ ْ‫ال َفح‬
ِ َّ‫ص ال ِمجْ ه َِريُّ بالسَّ احَ ِة الس‬
ٌ ‫أُ َني ِْبي‬
‫ص ْب ِغ ّي‬
ِ ‫ْب‬
‫مُحاكاة‬
‫َم ْثرَ دَة (اكتساب المناعة لمادة سامة بتناول كميات‬
)‫صغيرة ومتتالية منها‬
‫مَناعَ ٌة مُضا َّد ٌة لل َفيروس‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫َتحْ ِويْرٌ مُسْ َت‬
‫ن ِْق ُي الع َْظم‬
َ ‫ن ِْق ٌي ُه‬
‫ِي‬
ّ ‫الم‬
َ ‫الن ْق ُي‬
ِّ
‫األحْ مَر‬
‫م ُْنغولِي ٌَّة إِ ْزفا ِئيَّة‬
‫َوحي ُد المُسْ َت ْم َنع‬
َّ ‫أُحَ ا ُد‬
‫النواة‬
َّ ‫وَ حي َد ُة‬
‫النواة‬
‫قي‬
ّ َ‫أُحاد ُِّي فسفات األدينوزين الحَ ل‬
‫ُخاط ّي‬
ِ ‫ض ٌّد م‬
ِ
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
muguet
multiganglionnaire
muqueuse
myco-agglutinine
mycophagie
mycoprécipitine
mycotoxinisation
Myelodysplasie
myéloïdose
myoblaste
myonécrose à Clostridium (gangrène
gazeuse)
myopathie acromégalique
myopathie de type distal
myopathie distale héréditaire tardive
muguet (thrush)
multiganglionic
mucous membrane
mycoagglutinin
mycophagy
mycoprecipitin
mycotoxinization
Myelodysplasia
myeloidosis
sarcoplast (myoblast)
clostridial myonecrosis (gasgangrene)
myopathie métabolique
myopathie nutritionnelle
myopathie sarcoïdosique
nain
nébenagglutinine
négativisme sérologique
néoantigène
néosensibilité
néphrite allergique
nergie, antianaphylaxie
neuro-allergie
neuro-immunologie
neuro-immunologie
neutropénie chronique bénigne de
l’enfant
neutropenie Cyclique
Neutropenie lieéx/ myelodysplasie
metabolic myopathy
nutritional myopathy
sarcoid myopathy
midget
nebenagglutinin
seronegativity
neoantigen
neosensibility
allergic nephritis
anergia (anergy)
neuroallergy
neuroimmunology
neuroimmunologic
chronic benign neutropenia of
childhood
Cyclic neutropenia
X-linked neutropenia/myelodysplasia
Neutropenie Severe congenital
non-antogénique
non-immun
nonrecombinant
nonsensitif
nonsexuel
non-soi, étranger à l’organisme
normal [immunologie]
numération globulaire complète
œdème angioneurotique
oedème angioneurotique héréditaire
acromegalic myopathy
distal myopathy
late distal hereditary myopathy
Severe congenitalneutropenias
nonantigenic
non-immune
nonrecombinant
nonsensitive
nonsexual
nonself
not-self
cbc (complete blood count)
hereditary angioneurotic edema
HANE (hereditary angioneurotic
edema)
opsonothérapie
opsonic therapy
ortier, piquer comme une ortie
urticate
ossification cartilagineuse
cartilaginous ossification
ostéodysplastie de Melnick et Needles osteodysplasty of Melnick and
Needles
َ ُ‫س‬
‫الق‬
َ‫ُم َت َع ِّد ُد العُقد‬
‫غِ شا ٌء مُخاطِ ّي‬
‫راص ٌة ُف ْط ِريَّة‬
َّ
ُ ‫ِْل ِتها ُم‬
‫الف ْطر‬
‫مُرَ سِّ ب َُة ال َم ْفطورات‬
ِّ ُ‫التَّ ْل ِقيْح‬
ُ ‫بالذيْفان‬
ّ‫الف ْط ِري‬
ِ
ُّ
‫َخلَ ُل ال َّت َنسُّ ِج النخاعِ ّي‬
ِّ ‫َفرْ ُط ال َّت َنسُّ ج‬
‫الن ْق ِي ّي‬
ِ
َ َ‫ضلِيَّة ( أَروم ٌَة ع‬
َ َ‫بَا ِني ٌَة ع‬
)‫ضلِيَّة‬
ٌ
ِّ ‫ضل ٌِّي بالم َِط‬
َ ‫غنغرينة‬
َ َ‫َن َخ ٌر ع‬
)‫ازيَّة‬
‫غ‬
(
‫َّات‬
‫ي‬
‫ث‬
ِ
ٌ ‫اعْ ت‬
َ َ‫ِالل ع‬
‫ضل ٌِّي عَ رْ َطل ِّي‬
ٌ
َ
َ‫ع‬
)‫قاص (قاصي‬
‫ِي‬
‫ل‬
‫ض‬
‫ِالل‬
‫اعْ ت‬
ٌّ
ٍ
ٌ ‫قاص وراث ٌِّي ُم َتأَ ِّخر (اعْ ت‬
ٌ ‫اعْ ت‬
َ َ‫ِالل ع‬
َ َ‫ِالل ع‬
‫ضل ٌِّي‬
ِ ٍ ‫ضل ٌِّي‬
)‫قاصي ِوراث ٌِّي ُم َتأَ ِّخر‬
ْ ْ ‫ضل ٌِّي‬
ٌ ‫اعْ ت‬
َ َ‫ِالل ع‬
‫الب ّي‬
ِ ‫استِق‬
ٌ ‫اعْ ت‬
َ َ‫ِالل ع‬
‫ضل ٌِّي َت ْغ َذ ِو ّي‬
ٌ
َ
‫ساركويدي‬
‫اعْ تِالل عَ ضل ٌِّي‬
ّ
‫َق َزم‬
‫راص ٌة جُ ْز ِئيَّة‬
َّ
‫صل‬
ْ ‫َس ْل ِبي َُّة ال َم‬
‫ض ٌّد مُسْ َتحْ دَث‬
ِ ‫مُسْ َت‬
َ َ‫ساسي ٌَّة ح‬
‫ديثة‬
ِ َ‫ح‬
َ ‫الك ْل َي ِة‬
ُ ‫هاب‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ّي‬
‫اس ِتعْطال‬
ْ
‫ص ِبيَّة‬
َ َ‫أَرَ ِجي ٌَّة ع‬
‫ص ِبيَّة‬
َ ‫ِع ْل ُم المَناعَ ِة ال َع‬
‫ص ِب ّي‬
َ َ‫ناع ٌّي ع‬
ِ ‫َم‬
َ ‫ِال ِت الم ُْزم َِن ُة الحَ مي َد ُة عِ ْن َد‬
َ ‫قِلَّ ُة ال َعد‬
‫األ ْطفال‬
َ ‫قِلَّ ُة ال َعد‬
‫ِال ِت ال َّدوْ ِريَّة‬
ُ
َ
َ ‫قِلَّ ُة ال َعد‬
َ
‫ َخلل ال َّتنسُّ ِج‬/x‫ِالتِالمرتبطة بالصبغي‬
ُّ
‫النخاعِ ّي‬
َ ‫قِلَّ ُة ال َعد‬
‫ِالت الخِ ْلق َِّي الوخيمة‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫المُسْ َت‬
‫َغيرُ َمنيع‬
‫ال َم ْأشوب‬
‫َغيْرُ حَ سَّ اس‬
‫ال َتناسُ لِ ّي‬
]‫السِّ َوى [مَناعَ ة‬
]‫السِّ َوى [مناعيات‬
‫اص ِر ال َّدم‬
ِ ‫َت ْع َدا ٌد َكام ٌِل لع ََن‬
ُ
ُ
َ
ُ ‫َو َذ َم ٌة‬
)‫ص ِبيَّة‬
َ ‫موريَّة ( ال َوذ َمة ال َوعا ِئيَّة ال َع‬
ِ ‫ض‬
‫ص ِبي ٌَّة ِورا ِثيَّة‬
َ َ‫وَ َذم ٌَة ِوعا ِئي ٌَّة ع‬
َّ ‫مُعالَجَ ٌة ب‬
‫اهيَة‬
ِ ‫الط‬
ِ
‫َي َت َشرَّ ى‬
‫َتع َُّظ ٌم ُغ ْضروف ِّي‬
‫َخلَ ُل َت َنسُّ ِج الع َْظم بحَ سَ ِب مِيلِنِيك وَ نِيدلز‬
118
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
Osteomyelite multifocal
recurrente Chronique et anemie
dyserythropoietique congenital
(syndrome de Majeed)
panagglutinabilité
panagglutinable
panagglutinination
panagglutinine
panhématopénie
panhypogammaglobulinémie
panimmunité
pannus allergique
papier antigène
paradoxe d’Opie
parallergie
parallergie
parallergique
paralysie ataxique cérébrale infantile
paralysie immune
paralysie immunitaire
paralysie spinale infantile
(polimyélite antérieure aigue)
paratope
partisan immunitaire
pathergie
pathergie
peltation
pentavaccine
péri-artérite gommeuse
péri-artérite nécrosante disséminée
(polyartérite noueuse)
péri-artérite noueuse
Periodontite juvenile localisee
périoste
phaco-anaphylaxie
phagocyte
phagocytose des hématies
phénomène d’Arthus [immunologie]
phénomène de prozone
pollinose, rhinite allergique due à
l’inhalation de pollen
pouvoir de liaison de l’antigène
présence de l’antigène dans le sang
présence de l’antigiène Australie dans
le sang
programme de la santé maternelle et
infantile
prophylactique
prophylaxie
protéine C-réactive
purpura thrombocytopénique
idiopathique
119
osteomyelitis and congenital
dyserythropoietic anemia (Majeed
syndrome)
‫التهاب العظم والنقي متعدد البؤر وفقر الدم المرافق‬
)‫لخلل تكون الكريات الحمر الخلقي (متالزمة مجيد‬
panagglutinability
panagglutinable
panagglutination
panagglutinin
panglobinopenia
panhypogammaglobulinemia
panimmunity
allergic pannus
antigen paper
Opie paradox
parallergia
parallergy
parallergic
infantile cerebral ataxic paralysis
immune paralysis
immunological paralysis
infantile spinal paralysis (acute
anterior poliomyelitis)
paratope
immunocompetent
pathergy
pathergy
peltation
pentavaccine
periarteritis gummosa
disseminated necrotizing periarteritis
(polyarteritis nodosa)
periarteritis nodosa
Localized juvenile periodontitis
periost (periosteum)
phacoanaphylaxis
scavenger cell (phagocyte)
hematophagia
Arthus reaction
prozone reaction
pollen allergy
ٌ ِ ‫ص‬
َّ ‫(قابلِي َُّة التَّرَ اص‬
َ
)‫الشا ِمل‬
ُ َ‫ر‬
ِ َ ‫وصيَّة شا ِملة‬
ِ
‫وصيَّة‬
ُ َّ‫َشا ِم ُل الر‬
ِ ‫ص‬
‫راص شا ِمل‬
ٌّ ‫َت‬
‫راص ٌة شا ِملَة‬
َّ
ُ‫ِقلَّ ُة الغل‬
َّ ‫وبينات‬
‫الشا ِملَة‬
ِ
َّ ‫ص غاما غلوبولين ال َّدم‬
‫الشا ِمل‬
ُ ‫َن ْق‬
ِ
َ‫مَناعَ ٌة شا ِملة‬
‫َسب ٌَل أَرَ ِج ّي‬
ّ‫ض ِّدي‬
ِ ‫وَرَ ٌق مُسْ َت‬
َ ‫ُم َتنا ِق‬
‫ض ُة أوبي‬
‫أَرَ ِجي َُّة النَّظير‬
‫أَرَ ِجي َُّة النَّظير‬
َّ
‫متعلق بأَرَ ِجيَّ ِة النظير‬
ِّ
ْ
َّ
‫الشلَ ُل ال ِّدمَاغِ ُّي الر ََّنحِ ُّي الطفل ِّي‬
ُ
َّ
َ
‫ناع ّي‬
‫م‬
‫ال‬
‫ل‬
‫ل‬
‫الش‬
ِ َ
َّ
‫ناع ّي‬
ِ ‫الشلَ ُل ال َم‬
َ ‫َش َل ُل‬
ْ ‫األ‬
ْ ( ‫الن َخاعِ ّي‬
ُّ ‫ِهاب سِ ْن ِج ِاب َّي ِة‬
ُّ ‫فال‬
‫خاع‬
‫الن‬
‫ت‬
‫ال‬
‫ط‬
ُ
ِ
ِ
َ
)‫األما ِم َّي ِة الحا ّد‬
)‫مُسْ َتو ِقع (موقع ارتباط المستضد على الضد‬
‫ُم َؤيِّ ُد المَناعَ ة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة ُم َت َع ِّددة‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة م َُخالِ َف ٌة لل ُمعْتاد‬
‫صين‬
ِ ْ‫َتح‬
ُ
‫ماس ّي‬
‫خ‬
ٌ‫لِقاح‬
ِ
ِّ ‫هاب حَ َوا ِئ ِط‬
ُ
‫الص ْم ِغ ّي‬
‫الش‬
‫ْال ِت‬
ْ‫ر‬
َّ ‫يان‬
ِ
ِّ ‫هاب حَ َوا ِئ ِط‬
ُ ‫اخرُ ال ُم ْن َت ِثر ( ْال ِت‬
ُ
‫هاب‬
‫الش‬
‫ت‬
ْ‫ر‬
ِ َّ‫يان الن‬
ِ ‫ْال‬
ِ
َّ
)‫رايين ال َع ِقد‬
‫الش‬
ِ
ِّ
ُ ‫ْال ِت‬
‫يان ال َع ِقد‬
ِ ْ‫هاب حَ َوا ِئ ِط الشر‬
‫إلتهاب دواعم السن اليافعي الموضعي‬
‫سِ مْ حاق‬
‫َتأَ ٌق لل َعد ََسة‬
‫َخلِي ٌَّة كاسِ حَ ة‬
‫َّات ال َّدم َِويَّة‬
ِ ‫ب َْل َعم َُة ال ُك َري‬
)‫َتفاعُ ُل أَرْ تُوس [مناعيات‬
)‫َتفاعُ ُل َطلي َع ِة ال ِم ْن َط َقة (في المناعيات‬
‫أَرَ ِجي ٌَّة َط ْل ِعيَّة‬
antigen binding capacity
antigenemia
Au-antigenemia (hepatitis B
antigenemia)
MCH program (maternal & child
health program)
synteretic
synteresis
CRP (C-reactive protein)
ITP (idiopathic thrombocytopenic
purpura)
‫ضد‬
ِ ‫السَّ َع ُة الرَّ ِاب َط ُة للمُسْ َت‬
‫ات ِفي ال َّدم‬
ِ ‫ض َّد‬
ِ ‫وُجو ُد المُسْ َت‬
‫ض ِّد‬
ِ ‫ض ُّد األسترالِ ُّي ِفي الدَم ( وُجو ُد مُسْ َت‬
ِ ‫وُجو ُد المُسْ َت‬
ْ
َ ‫هاب‬
‫) ِفي الدَم‬B‫الك ِبد‬
ِ ‫ال ِت‬
ُّ ‫صحَّ ِة األُمو َم ِة و‬
‫الطفولَة‬
ِ ُ‫بَرْ نامج‬
‫اتِّقا ِئ ّي‬
‫اتِّقاء‬
C‫البروتين ال ُم َتفاعِ ُل‬
ُ
َ
‫يحات المَجْ هُ وْ لة السَّ بَب‬
ُّ ‫ُفرْ ُف ِري َُّة قِلَّ ِة‬
ِ ‫الص َف‬
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
radioanaphylaxie
rash de la mûre
rash d’Iris
rash du homard
rash du sérum
réactif croisé
réaction à corps étrangers
réaction allergique
réaction anamnestique, réaction
secondaire
réaction anaphylactique
réaction anaphylactoïde (pseudoanaphylaxie)
réaction antigène-anticorps
réaction antiglobuline
réaction antitryptique
réaction auto-immune
réaction auto-immune
réaction conjonctivale
réaction cutanée d’anaphylaxie passive
réaction d’agglutination
réaction d’agglutination de charbon
radioanaphylaxis
mulberry rash
lily rash
lobster rash
serum rash
urticate
foreign-body reaction
allergic reaction
anamnestic response
réaction d’agglutination du cellule
mixte
réaction d’agglutination mixte
réaction d’anatoxine
réaction d’antiglobuline mixte
réaction d’Ascoli
réaction de Bordet-Gengou (réaction de
déviation du complément)
réaction de conglutination
réaction de Dale
réaction de déviation du complément
réaction de fixation du complément
mixed cell agglutination reaction
réaction de floculation
réaction de Jarisch-Herxheimer
réaction de Jones et Mote
réaction de l’identité
réaction de l’identité partielle
réaction de Moloney
réaction de Paul et Bunnell
réaction de Prausnitz-Kustner
réaction de Schultz-Dale
réaction de séroflocculation de Penn
réaction de vaccination
réaction d’hypersensibilité
réaction d’inhibition de
l’hémagglutination
réaction du deuxième panel
réaction du toxine-antitoxine
anaphylactic reaction
anaphylactoid reaction
(pseudoanaphylaxis)
antigen-antibody reaction
antiglobulin reaction
antitryptic reaction
autoimmune response
autoimmune reaction
conjunctival reaction
passive cutaneous anaphylaxis reaction
agglutination test
charcoal agglutination test
mixed agglutination reaction
anatoxin reaction
mixed antiglobulin reaction
Ascoli’s reaction
Bordet and Gengou reaction
(complement fixation)
conglutination reaction
Dale reaction
complement fixation reaction
complement fixation test
flocculoreaction
Jarisch-Herxheimer reaction
Jones-Mote reaction
reaction of identity
reaction of partial identity
Moloney reaction
heterophil antibody reaction
Prausnitz-Kustner reaction
Schultz-Dale reaction
Penn seroflocculation reaction
vaccination reaction
hypersensitivity reaction
hemagglutination-inhibition reaction
second-set reaction
toxin-antitoxin reaction
‫عاع ّي‬
ِ ‫تاَ ٌق إِ ْش‬
ُّ ُ‫َط َفح‬
‫التوت‬
َّ ُ‫َط َفح‬
‫الز ْنبَق‬
َ َ
‫اإلرْ ِبيان‬
ِ ُ‫طفح‬
‫صل‬
ْ ‫َط َفحُ ال َم‬
)‫ُم َتصالِ ُب التَّفاعُ ل (في المناعيات‬
ُ َ
َ ‫الج ْسم‬
‫الغريب‬
ِ ِ ‫تفاعُ ل‬
َ
‫َتفاعُ ٌل أرَ ِج ّي‬
َ ٌ
‫اريَّة‬
ِ ‫اسْ ِتجابَة اِ ِّدك‬
‫َتفاعُ ٌل َتأَ ِق ّي‬
)‫َتفاعُ ٌل َتأَقا ِن ّي ( َتأَ ٌق كا ِذب‬
‫ض ِّدي‬
ِ ‫ض ِّديٌّ مُسْ َت‬
ِ ‫َتفاعُ ٌل‬
‫َتفاعُ ُل مُضا ِّد الغلُوبُولين‬
‫َتفاعُ ُل مُضا ِّد التربْسين‬
‫اعي ٌَّة َذا ِتيَّة‬
ِ ‫اسْ ِتجاب ٌَة َم َن‬
‫ناع ٌّي ذا ِت ّي‬
ِ ‫َتفاعُ ٌل َم‬
‫َتفاعُ ٌل م ُْل َت ِح ِم ّي‬
َ
َ
‫اعل‬
ِ ‫َتفاعُ ٌل ِج ْل ِديٌّ َتأ ِق ٌّي الف‬
ْ
)‫راص (لكشف وجود أضداد مصلية‬
ّ َّ‫اخ ِتبارُ الت‬
ْ
‫راص ال َفحْ ِم النَّبا ِت ّي (لتحري أضداد‬
ِّ ‫اخ ِتبارُ َت‬
)‫الطفيليات‬
َ ‫الخ‬
َ ‫راص‬
‫اليا ال َمم ُْزوْ جَ ة‬
ِّ ‫َتفاعُ ُل َت‬
‫راص ال َم ِزيْج‬
ِّ ‫َتفاعُ ُل َت‬
َّ
ُّ ُ
‫وفان ال ُم َعطل‬
ِ ‫َتفاعُ ل الذ‬
‫ض ِّد الغلُوبولين ال َم ِزيْج‬
ِ ‫َتفاعُ ُل‬
‫َتفاعُ ُل أَسْ ُكولِي‬
ُ ‫َتفاعُ ُل بُورْ ديه جي ْن ُغو ( َت ْث‬
)‫بيت ال ُم َت ِّم َمة‬
ُ ‫َتفاعُ ٌل َت‬
‫الز ِب ّي‬
)‫َتفاعُ ُل ديل (في األرجية‬
‫بيت ال ُم َت ِّم َمة‬
ِ ‫َتفاعُ ُل َت ْث‬
ْ
َ
َ
َ
‫بيت ال ُمت ِّم َمة (لتحري تفاعُ ِل الضد‬
ِ ‫اخ ِتبارُ َت ْث‬
)‫والمستضد‬
‫َتفاعُ ٌل َت َن ُّد ِف ّي‬
)‫هيكِسْ هاي ِمر (تلو معالجة الزهري‬-‫ياريش‬
‫َتفاعُ ُل‬
ِ
ْ
)‫موت (في التحسس اآلجل‬-‫َتفاعُ ُل جونز‬
ُ َّ‫َتفاعُ ُل الت‬
)‫ماثل (في الرحالن المناعي‬
َ َ‫َتفاعُ ُل التَّما ِث ِل الجُ ْز ِئ ّي (في الرَّ ح‬
)‫ناع ّي‬
ِ ‫الن ال َم‬
)‫َتفاعُ ُل مُولُو ِني (لكشف األرج اآلجل‬
ِّ ‫َتفاعُ ُل‬
ّ‫الض ِّد ال َغيْرَ ِوي‬
ُ
)‫كوسْ ت َنر (في التأتبية‬-‫َتفاعُ ُل براوسنيتس‬
ْ ‫َتفاعُ ُل‬
)‫ديل (في المناعيات‬-‫شولتز‬
ُّ
‫صلِ ِّي ِلبين‬
‫م‬
‫ال‬
‫ف‬
‫د‬
ْ َ ِ ‫َتفاعُ ُل التَّ َن‬
‫َتفاعُ ُل التَّ ْط ِعيم‬
‫َتفاعُ ُل َفرْ ِط التَّحَ سُّ س‬
‫راص‬
ّ َّ‫بيط الت‬
ِ ‫َتفاعُ ُل َت ْث‬
)‫َتفاعُ ُل الرَّ ِعي ِْل الثَّا ِني (في المناعيات‬
ِّ ُ
‫يفان و التِّرْ ياق‬
ِ ‫َتفاعُ ل الذ‬
120
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
réaction éosinopénique
réaction immédiate
réaction immune
réaction passive réversible d’Arthus
réaction précipitine
réaction retardée
réaction séro-anaphylactique
réactions de Brodie (fixation
complémentaire)
réagine atopique
réaginique
ré-agrégation
recombinaison intrachromosomique
reconnaissance cellulaire
reconnaissance du codon multiple
reconnaissance du modèle
reconnaissance immunologique
reduction Severe de tous les isotypes
des immunoglobuline seriques avec
une profonde ↓ou absence des cell B
reduction Severe des IgA et IgG
serique avec un nombre normale,bas
ou tres bas des cells B
réhydration orale des sels
rejet immunologique
renforcement immunitaire
réponse immunitaire
revaccination
réversion antigénique
rhinite allergique (rhinite
anaphylactique)
rhinite allergique apériodique
rhinite anaphylactique
rhinite atopique
rhinite continue (rhinite allergique
apériodique)
rhinite spasmodique
rhinovaccination
rhume de June (rhume des foins)
rhume des foins
rhume des foins
rhume des foins
rhume des foins
rhume des foins (rhinite spasmodique
périodique)
rhume des roses
roséole urticaire
rosette
rupture de défense
121
eosinopenic reaction
immediate reaction
immune reaction
reverse passive Arthus reaction
precipitin reaction
late reaction
seroanaphylactic reaction
Brodie reaction (complement fixation)
‫َتفاعُ ٌل م َُقلِّ ٌل للِيُوزي ِنيَّات‬
ٌ‫َاشر‬
ِ ‫َتفاعُ ٌل ُمب‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َتفاعُ ٌل َم‬
)‫المناعيات‬
‫الالفاع ُل ال َع ْك ِس ّي (في‬
‫وس‬
ْ ُ‫َتفاعُ ُل أَرْ ث‬
ِ
ِ
)‫َتفاعُ ُل المُرَ سِّ بَة (في المناعيات‬
ٌ
‫آجل‬
ِ ‫َتفاعُ ل‬
َ
َ
‫صلِ ّي‬
ْ ‫َتفاعُ ٌل تأ ِق ٌّي َم‬
ْ
ُ
َ
َ
)‫َتفاعُ ُل برودي (تثبيت ال ُمت ِّم َمة‬
atopic reagin
reaginic
reaggregation
intrachromosomal recombination
cell recognition
multiple codon recognition
pattern recognition
immunologic recognition
Severe reduction in all serum
immunoglobulin isotypes with
profoundly decreased or absent B
cells
Severe reduction in serum IgG
and IgA with normal, low or very
low numbers ofB cells Common
variableimmunodeficiency disorders
ORS (oral rehydration salts)
‫راج َن ٌة َتأَ ُّت ِبيَّة‬
ِ
‫راج ِن ّي‬
ِ
‫عَ وْ َد ُة التَّ َك ُّدس‬
‫الص ْب ِغ ّي‬
ِّ ‫داخ َل‬
ِ ‫َتأَ ُّش ٌب‬
ٌ ُّ‫َتعَر‬
ّ‫ف َخلَ ِوي‬
ُ ُّ‫َتعَر‬
‫ف الرَّ وا ِم ِز ال ُم َت َع ِّددَة‬
ُ
َّ
‫َتعَرُّ ف الن َمط‬
ٌ ُّ‫َتعَر‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ف َم‬
‫نقص وخيم في األنماط اإلسوية للغلوبولين المناعي‬
‫المصلي مع نزول بعمق أو غياب الخاليا البائية‬
‫ المصلي مع عدد‬G ‫ وإيج‬A ‫نقص وخيم في إيج‬
‫منخفض أو جد منخفض للخاليا البائية عوز مناعي‬
‫مشترك متغير‬
immunologic rejection
immunoenhancement
immune response
revaccination
antigenic reversion
allergic rhinitis (anaphylactic rhinitis)
َ ‫ْويض السَّ وائ ِِل عَ ْن َطريق‬
ُ ‫أَمْ الحُ َتع‬
ُ‫الفم ؛ أَمْ الح‬
ِ
َ ‫هاء‬
‫الفم َِوي‬
ِ ْ‫اإلم‬
ٌ ‫رَ ْف‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫ض َم‬
ٌ
‫ناع ّي‬
‫م‬
‫ْزيز‬
‫َتع‬
ِ َ
‫ناع ّي‬
ِ ‫ناعي ٌَّة ؛ رَ ٌّد َم‬
ِ ‫اس ِتجاب ٌَة َم‬
‫إِعا َد ُة التَّ ْط ِعيْم‬
ّ‫ض ِّدي‬
ٌ ‫اِ ْن ِع َك‬
ِ ‫اس مُسْ َت‬
َ
َ
َ
َ
ْ
َّ
ْ
ْ
ُ ‫ف األرَ ِج ّي ( ال ِت‬
ُ ‫ْال ِت‬
)‫ف التأ ِق ّي‬
ِ ‫هاب األن‬
ِ ‫هاب األن‬
nonseasonal allergic rhinitis
anaphylactic rhinitis
atopic rhinitis
perennial rhinitis (nonseasonal allergic
rhinitis)
allergic coryza
rhinovaccination
June cold (hay fever)
rhinallergosis (allergic rhinitis)
corasthma (hay fever)
hay fever
autumnal catarrh (hay fever)
allergic cold (hay fever)
َ ‫ف‬
َ ‫هاب‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫وس ِم ّي‬
ِ ‫األرَ ِج ُّي الال َم‬
ِ ‫األ ْن‬
َ
َ
َّ
ْ
ُ ‫ْل ِت‬
‫ف التأ ِق ّي‬
ِ ‫هاب األن‬
َ
َ
ُّ
َّ
ْ
ُ ‫ْال ِت‬
‫ف التأت ِب ّي‬
ِ ‫هاب األن‬
َ ‫ف‬
َ
َ
ْ
ْ
ْ
َ
ُ
ُ
‫األرَ ِج ُّي‬
‫ن‬
‫األ‬
‫هاب‬
‫ت‬
‫ال‬
(
‫م‬
‫ت‬
‫م‬
‫ال‬
‫ف‬
‫ن‬
‫األ‬
‫هاب‬
‫ْال ِت‬
ّ‫ر‬
ْ‫ُس‬
ِ
ِ
ِ
ِ
)‫الالمَوْ ِس ِم ّي‬
‫ُزكا ٌم أَرَ ِج ّي‬
‫َت ْط ِع ْي ٌم أَ ْن ِف ّي‬
َ ‫َن ْزلَ ُة حَ زيران ( حُ مَّى‬
)‫الكأل‬
َ ‫ف‬
َ ‫هاب‬
ُ ‫ْال ِت‬
‫األرَ ِج ّي‬
ِ ‫األ ْن‬
َ ‫حُ مَّى‬
‫الكأل‬
َ ‫حُ مَّى‬
‫الكأل‬
َ
)‫َن ْزلَ ٌة َخري ِفيَّة ( حُ مَّى الكأل‬
َ ‫َن ْزلَ ٌة أَرَ ِجيَّة ( حُ مَّى‬
)‫الكأل‬
rose cold (rose hay fever)
roseola urticata
roset
defence rupture
)‫َن ْزلَ ُة الوُرود ( حُ مَّى َكأل الوُرُ ود‬
َّ ‫ال َورْ ِدي َُّة‬
‫الشرَ ِويَّة‬
‫ُزهَ يْرَ ة‬
‫اِ ْن ِهيَارُ ال ِّدفاع‬
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
saillie ortiée (papule)
scarificateur
scarificateur [pl.scarificateurs]
scarification
scarifier
sclérodermie du nouveau-né
se rapportant à l’autarcèse
sélection naturelle
sélection progéniture
sensibilisation active
sensibilisation croisée
sensibilisation passive
sensibilisation périphérique
sensibilisation Rh
sensibilisé
sensibilisé
sensibiliser
sensibilité à la primaquine
sensibilité anormale ou morbide
sensibilité des auto-érythrocytes
sensibilité des auto-érythrocytes
sensibilité photodynamique
sensibilité profonde
sensibilité proportionelle
sensibilité protéinique
sensibilité retardée
sensitif
sensitomètre, sensitivomoteur
sensomobile
sensomobilité
séparation de l’appareil de Golgi
séroanaphylaxie
séroconversion
séroconversion
séroconvertir
sérodermatose
sérodiagnostic
séro-immunité
séronégatif
séropositif
séropositivité
séroprophylaxie
séroréaction
séroréaction
séroséreux
sérosité
sérosité
sérotaxie
sérothérapeutique
sérotype
hive (wheal)
scarificator
scarifier
scarification
scarify
scleroderma neonatorum
autoimmune
natural selection
progeny selection
active sensitization
cross-sensitization
passive sensitization
peripheral sensitization
Rh sensitization
sensitized
sensitizer
sensitize
primaquine sensitivity
heteropathy (=hyperesthesia)
autoerythrocyte sensitivity
autoerythrocyte sensitization
photodynamic sensitization
deep sensitivity
proportional sensitivity
protein sensitization
delayed sensitivity
sensitive
sensitometer
anaphylactogenic
sensomobility
retispersion
seroanaphylaxis
sero-reversal
seroconversion
seroconvert
serodermatosis
serodiagnosis
seroimmunity
seronegative
seropositive
seropositivity
seroprophylaxis
seroreaction
serum reaction
seroserous
serosity
serosity
serotaxis
autoserous
serovar (serotype)
‫ا ْن ِتبَار‬
)‫ِم ْخد ََشة (للتطعيم‬
]‫ َمخا ِدش‬:‫ِم ْخد ََشة [ج‬
)‫َت ْخديش (في التطعيم‬
‫ي َُخ ِّدش‬
ُّ َ ‫َت‬
‫الج ْل ِد الوَ ليد ِّي‬
ِ ‫صل ُب‬
َّ
‫متعلق بالمَناعَ ِة الطبي ِعيَّة‬
َّ ‫اال ْن ِتقا ُء‬
‫الطبي ِع ّي‬
‫ا ْن ِتقا ٌء إِ ْنسالِ ّي‬
‫فاعل‬
ٌ ْ‫َتح‬
ِ ‫سيس‬
‫سيس ُم َتصالِب‬
ٌّ ْ‫َتح‬
‫الفاعل‬
‫سيس‬
ٌ ْ‫َتح‬
ِ
‫ُحيط ّي‬
ٌ ْ‫َتح‬
ِ ‫سيس م‬
‫ْس راها ِئ ّي‬
ٌ ‫َتحْ ِسي‬
‫مُحَ سَّ س‬
‫مُحَ سِّ س‬
‫يُحَ سِّ س‬
‫للبريماكين‬
ٌ ُّ‫َتحَ س‬
ِ ‫س‬
‫ساس َي ِة لل ُم َنبِّهات‬
ِ َ‫َفرْ ُط الح‬
َّ ‫َّات الحَ مْرَ ا ِء‬
ُ ‫س‬
‫الذا ِتيَّة‬
ٌ ُّ‫َتحَ س‬
ِ ‫للكرَ ي‬
َّ ‫َّات الحَ مْرا ِء‬
ُ
‫الذا ِتيَّة‬
‫ي‬
‫الك‬
‫سيس‬
ْ‫َتح‬
ُ
ِ َ‫ر‬
َ ‫سيس‬
‫كي‬
ٌ ْ‫َح‬
ّ َ‫ضو ِئ ٌّي حَ ر‬
‫س عَ ميق‬
ٌ ُّ‫َتحَ س‬
‫س نِسْ ِب ّي‬
ٌ ُّ‫َتحَ س‬
‫بروتيني‬
‫سيس‬
ٌ ْ‫َتح‬
ّ
‫آجل‬
ٌ ُّ‫َتحَ س‬
ِ ‫س‬
‫حَ سَّ اس‬
‫ياس التَّحَ سُّ س‬
ُ ‫ِم ْق‬
‫ُم َتحَ رِّ ٌك بالتَّحَ سُّ س‬
‫حَ رَ ِكي ٌَّة َتحَ سُّ ِسيَّة‬
ْ
‫هاز ُغول ِجي‬
ِ ‫ِهجْ ر َُة ِج‬
‫صلِ ّي‬
ْ ‫َتأَ ٌق َم‬
‫صل‬
ُ ‫ا ْن ِع‬
ْ ‫كاس تفاعُ لِيَّ ِة ال َم‬
َ ‫صل (ا ْن ِق‬
َ ‫ا ْن ِق‬
)‫سيرولوجي‬
‫ال ٌب‬
ْ ‫ال ُب َتفاعُ لِيَّ ِة ال َم‬
ّ
‫صل‬
ْ ‫يَقلِ ُب َتفاعُ لِي ََّة ال َم‬
َ ُ‫ج‬
‫صلِ ّي‬
ْ ‫ال ٌد َم‬
‫صلِ ّي‬
ٌ ‫َت ْش‬
ْ ‫خيص َم‬
‫صلِيَّة‬
ْ ‫مَناعَ ٌة َم‬
‫صل‬
ْ ‫َس ْل ِب ُّي ال َم‬
‫صل‬
ْ ‫إيجاب ُّي ال َم‬
ِ
‫صل‬
ْ ‫إيجابي َُّة ال َم‬
ِ
‫صلِ ّي‬
ْ ‫اتِّقا ٌء َم‬
‫صلِ ّي‬
ْ ‫َتفاعُ ٌل َم‬
‫صلِ ّي‬
ْ ‫َتفاعُ ٌل َم‬
ّ‫صلَ ِوي‬
ْ ‫صلَ ِويٌّ َم‬
ْ ‫َم‬
‫ُصالَة‬
َ ‫م‬
‫ُصولَة‬
ُ ‫م‬
‫صلِ ّي‬
ْ ‫أَرَ جٌ َم‬
‫صل‬
ْ ‫متعلق بال ُم َعالَجَ ِة بال َم‬
َ
‫صلِ ّي‬
ْ ‫ضرْ ٌب َم‬
122
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
sérovaccination
sérum actif
sérum allergénique (sérum allergique)
sérum allergique
sérum alloanticorps
sérum anallergique
sérum anallergique
sérum anticharbonneux
sérum anticomplémentaire
sérum antiglobuline
sérum antilymphocytaire
sérum antilymphocytaire
sérum antimorsure du serpent
sérum antiplaquettaire
sérum antitoxique (antitoxine)
sérum antivenimeux
sérum des femmes enceintes
sérum glycériné
sérum immun
sérum inactivé
sérum lympholytique
sérum monospécifique
sérum monovalent
sérum polyvalent
sérum polyvalent
sérum séspécifié
sérum spécifique (sérum monovalent)
seuil d’immunité
sidérophage
soi, autospécificité isotypique
spermagglutination
splénomyélogène
squame
serovaccination
active serum
allergenic serum (allergic serum)
allergic serum
alloantiserum
anallergic serum
anallergenic serum (anallergic serum)
antianthrax serum
anticomplementary serum
antiglobulin serum
antilymphocyte serum
ALS (=antilymphocytic serum)
anti-snake bite serum
antiplatelet serum
antitoxic serum (antitoxin)
antivenomous serum
pregnancy serum
glycerin serum
immune serum
inactivated serum
Lymphatolytic serum
monospecific serum
monovalent serum
multipartial serum
polyvalent serum
despeciated serum
specific serum (monovalent serum)
immune threshold
siderophage
self
isotypic specificity
spermagglutination
lienomyelogenous
dander
streptobactérien
streptococcolysine
structure antigénique
superantigène
surveillance sérologique
Syndrome Hoyerall- Hreidarsson
Syndrome arthrite sterile Pyogene,
pyodermie gangréneuse, acné
syndrome carotidien de Forssman
streptobacterin
streptococcolysin
antigenic structure
superantigen
serologic surveillance
Hoyerall- Hreidarsson syndrome
Pyogenic sterile arthritis, pyoderma
gangrenosum, acne syndrome
Forssman’s carotid syndrome
Syndrome Chediak-Higashi
Syndrome d’autoinflammation
Familiale au froid
Syndrome de Blau
Syndrome de Bloom
syndrome de déficience des anticorps
Chediak-Higashi syndrome
Familial cold autoinflammatory
123
Blau syndrome
Bloom syndrome
SLE-like syndrome
َْ
ِّ
‫ص ِل‬
ْ ‫قاح وال َم‬
ِ ‫تط ِع ْي ٌم بالل‬
ٌ
‫فاعل‬
ْ ‫َم‬
ِ ‫صل‬
)‫ص ٌل ُمؤَرِّ ج‬
ْ ‫ص ٌل مُسْ َت ْأ ِرج ( َم‬
ْ ‫َم‬
‫ص ٌل ُمؤَرِّ ج‬
ْ ‫َم‬
َ ‫ص ٌل َخ ْي ِف ُّي‬
ْ ‫األ‬
‫ضدَاد‬
ْ ‫َم‬
‫ص ٌل ال ُمؤَرِّ ج‬
ْ ‫َم‬
ٌ
)‫صل ال ُمؤَرِّ ج‬
ْ ‫ص ٌل المُسْ َت ْأ ِرج ( َم‬
ْ ‫َم‬
َ ‫الخ‬
َ ‫ص ٌل مُضا ٌّد للجَ مْرَ ِة‬
‫بيثة‬
ْ ‫َم‬
‫ص ٌل مُضا ٌّد لل ُم َت ِّم َمة‬
ْ ‫َم‬
‫ص ٌل مُضا ٌّد للغلُوبُولين‬
ْ ‫َم‬
ِّ
ٌ ْ ‫َم‬
‫ْفاويَّات‬
ِ ‫صل مُضا ٌّد للم‬
ِّ
ٌ ْ ‫م‬
‫فاويَّات‬
ِ ْ‫َصل مُضا ٌٌّد للم‬
ٌ
ُّ
َ
‫صل مُضا ٌّد لل ْد َغ ِة الثعْبان‬
ْ ‫َم‬
‫للص َفيحات‬
ُّ ‫ص ٌل مُضا ٌّد‬
ْ ‫َم‬
)‫ص ٌل ِترْ يا ِق ّي ( ِترْ يَاق‬
ْ ‫َم‬
ُّ ‫ص ٌل مُضا ٌّد‬
‫للزعاف‬
ْ ‫َم‬
‫ص ُل الحَ وا ِمل‬
ْ ‫َم‬
‫ص ٌل غلِيسيري ِن ّي‬
ْ ‫َم‬
‫ص ٌل ُم َمنِّع‬
ْ ‫َم‬
‫ص ٌل ُم َع َّطل‬
ْ ‫َم‬
ِّ ٌّ
ٌ ْ ‫َم‬
‫ْفاويَّات‬
ِ ‫صل حال للم‬
‫وعيَة‬
ْ ‫َم‬
ِ َّ‫ص ٌل أَحا ِديُّ الن‬
ُ َّ‫ص ٌل أَحا ِديُّ الت‬
‫كافؤ‬
ْ ‫َم‬
ُ َّ‫ص ٌل ُم َت َع ِّد ُد الت‬
‫كافؤ‬
ْ ‫َم‬
ُ‫ص ٌل ُم َت َع ِّد ُد التَّكافؤ‬
ْ ‫َم‬
َ ‫ص ٌل م‬
‫وعيَّة‬
ْ ‫َم‬
ِ َّ‫ُزال الن‬
)‫ص ٌل أُحَ ا ِديُّ التَّ َك ُافؤ‬
ْ ‫ص ٌل َنوْ ِع ٌّي ( َم‬
ْ ‫َم‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫عَ َتب ٌَة َم‬
‫ب َْل َع ُم الحَ ديد‬
َّ
‫الذات‬
ُ
ٌ
َّ
‫وعيَّة إِسْ ِويَّة الن َمط‬
ِ ‫َن‬
‫راص النِّطاف‬
ُّ ‫َت‬
‫ِطحالِ ٌّي ِن ْق ِي ُّي التَّ َكوُّن‬
‫َوبَغ (وسف صغير من الشعر أو الريش يسبب‬
)‫األرجية لإلنسان‬
‫لِقاحٌ ِس ْل ِسلِ ُّي ال َم ْن َشأ‬
‫الحالَّ ُة ال ِع ْق ِديَّة‬
‫ض ِّديَّة‬
ِ ‫ِب ْني ٌَة مُسْ َت‬
‫ض ٌّد َفو ِق ّي‬
ِ ‫مُسْ َت‬
‫سيرولوجي‬
‫ص ٌد‬
ُّ َ‫َتر‬
ّ
‫هريدارسون‬-‫متالزمة هويرال‬
‫تقيح الجلد‬،‫متالزمة إلتهاب مفصلي عقيم مقيح‬
)‫الغنغريني و عُ ّد(حب الشباب‬
ِّ ُ َ
‫يان السُّ بَا ِت ِّي بحسب فورسمان (في‬
ِ ْ‫ُم َتال ِز َمة الشر‬
)‫التجارب على الحيوان‬
‫هيغاشي‬-‫متالزمة شديياك‬
‫متالزمة الاللتهاب الداتي العائلي للبرد‬
‫متالزمة ابلو‬
‫متالزمة ابلوم‬
َ ‫الز َم ُة عَ َوز‬
َ
ْ ‫األ‬
‫ضداد‬
ِ
ِ ‫ُم َت‬
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
syndrome de Goodpasture
Goodpasture’s syndrome
syndrome de Job(AD HIES)
Job syndrome (AD HIES)
syndrome de Nezelof
Nezelof’s syndrome
syndrome de Patau
syndrome de sensibilisation autoerythrocyte
syndrome de Stevens-Johnson
Patau’s syndrome
immunoheterogenous
Johnson-Stevens disease
Syndrome de Wiskott-Aldrich
WAS
syndrome d’immunodéficit acquis
AIDS (acquired immunodeficiency
syndrome)
cat’s cry syndrome
syndrome du cri du chat
Syndrome Griscelli, type 2
Syndrome Hermansky-Pudlak, type
2
syndrome Hyper-IgD
syndrome lupique provoqué par
l’hydralazine
Syndrome lymphohistiocytose
hemophagocytaire
Syndrome lymphoproliferatif
Autoimmune (ALPS)
Syndrome lymphoproliferatif lié x
syndrome Muckle-Wells
syndrome Nijmegen breakage
Syndrome Omenn
Syndrome Papillon-Lefevre
syndrome Schimke
syndrome Shwachman-Diamond
Syndromes avec Autoimmunité
Syndromes Hyper-IgE(HIES)
système de phagocyte mononucléaire
système des macrophages
système des mononucléaires
phagocytes
système immun
système immunitaire
système lymphoréticulaire
technique de la fenêtre cutanée de
Rebuck
technique de l’anticorps fluorescent
technique de PAP (technique de la
péroxydase avec l’antipéroxydase)
technique du RAST
Griscelli Syndrome, type 2
Hermansky-Pudlak syndrome, type 2
Hyper-IgD syndrom
Job’s syndrome
Familial hemophagocytic
Lymphohistiocytosis syndromes
ALPS
X-linked lymphoproliferative
syndrome
Muckle-Wells syndrome
Nijmegen breakagesyndrome
Omenn Syndrome
Papillon-Lefevre Syndrome
Schimke syndrome
Shwachman-Diamond syndrome
Syndromes with Autoimmunity
Hyper-IgE yndromes (HIES)
mononuclear phagocyte system
(MPS)
macrophage system
mononuclear phagocyte
immune system
immune system
lymphoreticular system
Rebuck skin window technique
fluorescent antibody technique
PAP technique (peroxidase
antiperoxidase technique)
allergenic
َ ‫ُم َت‬
‫ال ِز َم ُة غود باستشار (نزوف صدرية وبولية‬
)‫مناعية المنشأ‬
َ ‫ُم َت‬
)‫ال ِزم َُة جوب (التهابات جلدية باضطراب العدالت‬
‫المتعلقة بالصبغي الجسدي السائد‬
َ ‫ُم َت‬
‫ال ِز َم ُة نيزيلوف (عدم تنسج التوتة وفقد الخاليا‬
)‫التائية‬
َ ‫ُم َت‬
)13 ‫ال ِز َم ُة باتاو ( َت َثلُّ ُث الصبغي‬
َّ ‫الز َم ُة التَّحَ سُّ س‬
ُ ‫الذا ِت ِّي‬
َ ‫ُم َت‬
‫َّات الحَ مْراء‬
ِ ‫للكرَ ي‬
ِ
ِ
– ‫الز َم ُة س ِتيفنس‬
ِ ‫س ِتي ِفنس (? ُم َت‬-‫دا ُء جونسُ ون‬
)‫جونسُ ون‬
َ ‫ُم َت‬
‫آلدريك (مرض نزفي عدوائي‬-‫ال ِزم َُة فيسكوت‬
)‫إكزيمي‬
)‫الزم َُة العَوَ ِز المَناعِ ِّي ال ُم ْك َتسَ ب‬
ِ ‫إليدز ( ُم َت‬
َ ‫ُم َت‬
‫ال ِزم َُة المُواء (تخلف عقلي مع صوت يشبه‬
)‫مواء القطة‬
2 ‫متالزمة غريسلي صنف‬
2 ‫بودالك صنف‬-‫متالزمة هرمانسكي‬
D ‫متالزمة فرط إيج‬
ِّ ‫الز َم ٌة َشبيه ٌَة‬
َ
َّ
‫هازيَّة‬
‫ة‬
‫ي‬
‫م‬
‫ا‬
‫م‬
‫ة‬
‫بالذ ْئ َب‬
ُ‫الح‬
َ‫الج‬
َ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ ‫ُم َت‬
‫متالزمة كثرة المنسجات اللمفاوية بلععمية الكريات‬
‫الدموية العائلي‬
)‫دم‬.‫ل‬.‫ث‬.‫متالزمة الثكاتر اللمفي الداتي المناعة(م‬
ُ ‫الزم َُة ال َّت‬
x‫كاث ِري َُّة اللِّمْ ِفيَّة المرتبطة بالصبغي‬
ِ َ ‫ال ُم َت‬
َ ‫ُم َت‬
)‫ويلز (شرى مع صمم وفشل كلوي‬-‫ال ِزم َُة ماكل‬
‫عوز نيجمجن برياكاج‬
‫متالزمة أومن‬
َ ‫ُم َت‬
‫ليفيفر (خلل التقرن و التكلس في‬-‫ال ِزم َُة بابيلون‬
)‫األسنان‬
‫متالزمة اسشيمك‬
‫دياموند‬-‫عوز شفاشمان‬
‫المتالزمات المرافقة للمناعة الداتة‬
)E ‫ إيج‬.‫ف‬.‫ (م‬E ‫متالزمة فرط إيج‬
‫حيدات‬
َ‫َّات والو‬
ِ
ِ ‫جُ مْ لَ ُة الب َْل َع ِمي‬
‫الجُ مْ لَ ُة الب َْل َع ِميَّة‬
َّ
‫ب َْل َع ِمي ٌَّة أُحا ِدي َُّة النواة‬
ُ ‫الج‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫هاز ال َم‬
ِ
ُ ‫الج‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫هاز ال َم‬
ِ
َّ ‫الجُ مْ لَ ُة اللِّمْ ِفي َُّة‬
‫الش َب ِكيَّة‬
ْ ‫ريق ُة النَّا ِف َذ ِة‬
َ ‫َط‬
‫لريبوك (لدراسة العملية‬
ِ
ِ ‫الجل ِديَّ ِة‬
)‫االلتهابية‬
َ ‫َط‬
ِّ ‫ريق ُة‬
‫الض ِّد ال َمتاَلِّق‬
ُ
َ
‫ض ِّدها‬
‫مع‬
‫البيروكسيداز‬
‫ة‬
‫ريق‬
‫َط‬
ِ
ِ
ْ ‫ماص‬
‫عاع ال ُمؤَرِّ ج (طريقة مناعية لمعايرة‬
ِ ُّ
ِ ‫اإلش‬
)E‫األيج‬
124
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
teneur moyenne des hématies en
hémoglobine)
test à la miostagmine
MCH (mean corpuscular
hemoglobin)
miostagmin test
test à l’agglutination du cellule de
mouton
test à l’agglutination passive
sheep cell agglutination test
test cytophérométrique
test d’absorption d’anticorps
test d’adhérence des leucocytes
test d’adhésion immunitaire
test d’allergie
test d’anaphylaxie cutané passive
test d’anti-insuline
test de bactéricidie des leucocytes
test de bande de lupus
test de barrage
cytopherometric test
antibody absorption test
leukocyte adherence test
immune adhesion test
allergy test
passive cutaneous anaphylaxis test
anti-insulin test
leukocyte bactericidal test
lupus band test
blocking test
test de clairance de carbone
test de consommation à l’antiglobuline
carbon clearance test
antiglobulin consumption test
test de Coomb direct
test de Coombs
test de cytotoxicité
test de dégranulation des basophiles
direct Coombs test
Coomb’s test
cytotoxicity test
basophil degranulation test
test de diffusion double (dans la
recherche des anticorps et antigènes)
test de diffusion sur gel
test de Farr
test de fenêtre cutanée
test de fixation du complément
test de flocculation de bentonite
double diffusion test
gel diffusion test
Farr test
skin window test
C.F.T. (complement fixation test)
bentonite flocculation test
test de Frei
test de l’antithrombine
test de migration des leucocytes
test de Moloney
test de neutralisation
test de paternité
test de Prausnitz-Kustner
test de protection passive
test de Rebuck
test de rosette active
Frei test
antithrombin test
leukocyte migration test
Moloney test
neutralization test
paternity test
Prausnitz-Kustner test
passive protection test
Rebuck test
active rosette test
test de scarification
test de transfer passive
test d’éraflure
test des basophiles
scarification test
passive transfer test
scratch test
basophil test
passive agglutination test
test des cellules de mouton sensibilisées sensitized sheep cell test
125
ْ
ُ ُ‫هيموغل‬
‫وبين ال ُك َر َّي ِة الوَ سَ طِ ّي‬
ْ
‫اخ ِتبارُ الميُوستاغمين (لكشف تفاعل األضداد‬
)‫والمستضدات‬
َ ‫راص َخ‬
ْ
َ ‫اليا‬
‫الخروف‬
ِّ ‫اخ ِتبارُ َت‬
ْ
‫الالفاعل (لتحرِّ ي األضداد‬
‫راص‬
ِّ َّ‫اخ ِتبارُ الت‬
ِ
)‫والمستضدات‬
ْ
َ ‫الن‬
ّ‫الخلَ ِوي‬
ِ َ‫ياس الرَّ ح‬
ِ ‫اخ ِتبارُ ِق‬
ْ
ِّ ‫صاص‬
)‫الض ّد (لتحري وجود المستضدات‬
‫ت‬
‫م‬
‫ا‬
‫ت‬
‫اخ‬
ُ‫بار‬
ْ
ِ
ِ
ِ
ُ ‫اخ ِتبارُ ْال ِتصاق‬
ْ
‫َّات البَيضاء‬
ِ ‫الكرَ ي‬
ِ
ْ ُ‫اخ ِتبار‬
ْ
‫ناع ّي‬
‫ت‬
‫االل‬
ِ ‫صاق ال َم‬
ِ
ِ
َ ُ‫اخ ِتبار‬
ْ
)‫األرَ ِجيَّة (لتقصي األرجية تجاه مكون محدد‬
َ
ْ
َّ
ْ
ِّ‫الجل ِدي‬
‫الالفاعل‬
ِ
ِ ‫اخ ِتبارُ التأ ِق‬
َ
ْ
ْ
‫اخ ِتبارُ أضدا ِد األنسولين‬
ُ ‫اخ ِتبارُ إبا َد ِة‬
ْ
‫َّات البَيضا ِء للجَ را ِثيم‬
ِ ‫الكرَ ي‬
ِ
ِّ ‫صا َب ِة‬
ْ
‫الذ ْئبَة‬
َ ‫اخ ِتبارُ ِع‬
ْ
‫اإلحْ صار (لتحري األضداد على سطوح‬
ِ ُ‫اخ ِتبار‬
)‫المستضدات‬
َ ‫ص ِف َي ِة‬
ْ
)‫الكرْ بون (لدراسة القدرة على البلعمة‬
ْ ‫اخ ِتبارُ َت‬
ْ
ْ َ‫هالك أ‬
‫ضدا ِد الغلوبولين (لتحري‬
ِ ‫اخ ِتبارُ اسْ ِت‬
َ
ْ ‫وجوداأل‬
)‫ضدا ِد على جدار الخلية‬
ْ
‫ُباشر‬
ِ ‫اخ ِتبارُ كومس الم‬
ْ
‫اختِبا ُر كومس‬
َ ‫ْخ ِتبارُ السُّ ِّميَّ ِة‬
‫الخلَ ِويَّة‬
ُ
َ
ْ
‫َّات الق ِعدَة (لكشف المسبب‬
ِ ‫َيبات الكرَ ي‬
ِ ‫وال حُ ب‬
ِ ‫اخ ِتبارُ َز‬
)‫في التحسس العاجل‬
ْ
ْ
‫شار الم ُْزد َِوج (لتحري األضداد‬
ِ ‫اخ ِتبارُ االن ِت‬
)‫والمستضدات‬
َ ‫اخ ِتبارُ اال ْن ِت َشار على اله‬
ْ
)‫ُال َمة (في المناعيات‬
ِ
ْ
)‫اخ ِتبارُ فار (لمعايرة األضداد غير االمترسبة‬
‫الج ْل ِديَّة‬
ِ ‫ْخ ِتبارُ النَّا ِف َذ ِة‬
ْ
َ
‫بيت ال ُمت ِّممَة‬
ِ ‫اختِبا ُر َت ْث‬
ْ
َ
َ
ُّ
‫ف البنتونيت (لتحري وجود العامل‬
ِ ‫اخ ِتبارُ تند‬
)‫الروماتويديذ‬
ْ
)‫اخ ِتبارُ فراي (اختبار جلدي لفرط التحسس اآلجل‬
ْ
ِّ
َ
)‫اخ ِتبارُ مُضاد الثرومبين (لقياس فعالية التخثر‬
ُ ‫اخ ِتبارُ ِهجْ رَ ِة‬
ْ
‫َّات البَيضاء‬
ِ ‫الكرَ ي‬
ْ
)‫اخ ِتبارُ مولوني (للتحسس اآلجل لذوفان الخناق‬
ْ
‫السْ ِتعْدال‬
ِ ‫اخ ِتبارُ ا‬
َ ُ‫اخ ِتبار‬
ْ
‫األبُوِّة‬
ْ
)‫كوستنر (للتأق العاجل‬-‫اخ ِتبارُ براوسنيتز‬
ْ
‫الالفاعل‬
‫صين‬
ْ‫اخ ِتبارُ التَّح‬
ِ
ِ
ْ
)‫اخ ِتبارُ ريبوك (النافذة الجلدية‬
ُّ ُ‫اخ ِتبار‬
ْ
‫اعل (لكشف اضطرابات المناعة‬
ِ ‫الزهَ يْرَ ِة ال َف‬
)‫الخلوية‬
ْ َّ
ْ
)‫(إلدخال المستضد عبر الجلد‬
ِ ‫اخ ِتبارُ التخديش‬
ْ
‫الالفاعل‬
‫اخ ِتبارُ النَّ ْق ِل‬
ِ
ْ
َ ُ‫اخ ِتبار‬
)‫(إلدخال المستضد عبر الجلد‬
ِ ‫الخ ْدش‬
ُ ُ‫ْخ ِتبار‬
َ ‫َّات‬
‫الق ِعدَة (لكشف األضداد المسببة‬
ِ ‫الكرَ ي‬
)‫للتحسس العاجل‬
َ ‫اخ ِتبارُ َخ‬
ْ
َ ‫اليا‬
‫روف المُحَ سَّ َسة‬
ِ ‫الخ‬
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
test d’hémagglutination de
l’adhérence immunitaire)
test d’Histalog
test d’hypersensibilité d’Urecholine
IAHA (immune adherence
hemagglutination assay)
Histalog test
Urecholine supersensitivity test
test d’immobilisation
test d’immunodiffusion
test d’immunofluorescence
test d’index de sensibilité pour les
suppléments courts
test d’induction de lupus
test d’inhibition à l’antiglobuline
test d’inhibition d’hémagglutination
test d’inhibition hapténe
test d’Ouchterlony
test du facteur Australia
immobilization test
immunodiffusion test
immunofluorescence test
short increment sensitivity index test
lupus induction test
antiglobulin inhibition test
hemagglutination inhibition test
hapten inhibition test
Ouchterlony test
Au test
test immunologique de la grossesse
test indirect à l’antiglobuline
test indirect de fixation de complément
test intracutané
test LE (test de lupus érythémateux)
test RPR (test de réagine plasmique
rapide)
tétravaccin
théorie de chaîne latérale d’Ehrlich
immunologic pregnancy test
indirect antiglobulin test
indirect complement fixation test
intracutaneous test
LE test (lupus erythematosus test)
RPR test (rapid plasma reagin test)
théorie de la chaine latérale
théorie de la châine latérale
théorie de l’immunité cellulaire
théorie de sélection clonale
immunitaire
théorie de sélection naturelle
thérapie avec phages
thérapie avec vaccin hétérologue
thérapie immunosuppressive
thérapie opsonique
thymus
tissu conjonctif
tissu de granulation tuberculeuse
tissu de soutien
tissu hématopoïétique, tissu
hémopoïétique
tissu interstitiel
tissu lymphoïde
titrage de Dean et de Webb
titre de complément entier
tolérance autogène
tolérance croisée
tolérance immunitaire
topovaccinothérapie, immunisation
locale
side-chain theory
lateral-chain theory
cellular immunity theory
clonal-selection theory of immunity
tetravaccine
Ehrlich’s side-chain theory
natural selection theory
phage therapy
heterovaccine therapy
immunosuppressive therapy
opsonotherapy
thymia
connective tissue
tuberculosis granulation tissue
supporting tissue
hematopoietic tissue
interstitial tissue
lymphoid tissue
Dean and Webb titration
whole complement titer
horror autotoxicus (self tolerance)
cross-tolerance
immunologic tolerance
opovaccinotherapy
ْ
‫ِصاق المَناعِ ّي‬
ِّ ‫مُقايَسَ ُة ال َّت‬
ِ ‫راص ال َّدم َِويِّ ِبااللت‬
ْ
)‫اخ ِتبارُ الهستالوغ (إلفراز الحمض في المعدة‬
َّ
َ
ْ
‫س لليُوريكولين (في المثانة‬
ِ ُّ‫اخ ِتبارُ فرْ ِط التحَ س‬
)‫العصبية‬
ْ
)‫السْ تيقاف (لكشف وجود األضداد‬
ِ ‫اخ ِتبارُ ا‬
ْ
ْ
‫ناع ّي‬
ِ ‫شار ال َم‬
ِ ‫اخ ِتبارُ االن ِت‬
ْ
‫ناع ّي‬
ِ ‫اخ ِتبارُ التَّأَلُّ ِق ال َم‬
َ
َ ‫وات‬
ْ
ْ
َّ
‫القصيرَ ة‬
‫ال‬
‫ع‬
‫لل‬
‫ة‬
‫ي‬
‫ساس‬
‫ب‬
‫س‬
‫ن‬
‫م‬
‫ت‬
‫اخ‬
ُ‫بار‬
ِ
ِ ِ ِ َ‫َ َ ِ الح‬
ِ
ِّ ‫اخ ِتبارُ َتحْ ريض‬
ْ
‫الذ ْئبَة‬
ِ
ْ
َ
ْ َ‫بيط أ‬
‫ضدا ِد الغلوبولين‬
‫ث‬
‫ت‬
‫ت‬
ُ‫ْخ ِبار‬
ِ
)‫راص ال َّد َم ِويّ (لكشف المستضد‬
ِّ َّ‫بيط الت‬
ِ ‫ْخ ِتبارُ َت ْث‬
ْ
)‫اشبَة (في المناعيات‬
ِ َّ‫بيط الن‬
ِ ‫اخ ِتبارُ َت ْث‬
ْ
)‫اخ ِتبارُ أوخترلوني (في المناعيات‬
ُ ‫اختبارُ العامل‬
‫األسترالي (لتحري المستضد السطحي‬
ِ ْ
ِ ِ
)‫اللتهاب الكبد البائي‬
ْ
‫ناع ُّي للحَ مْل‬
ِ ‫االخ ِتبارُ ال َم‬
ْ
ُ ُ‫اخ ِتبار‬
‫ُباشر‬
‫ض ِّد ال ُغ‬
ِ ‫لوبولين الالم‬
ِ
ْ
ْ
َ
َ
‫ُباشر‬
ِ ‫بيت ال ُمت َّم َم ِة الالم‬
ِ ‫اخ ِتبارُ تث‬
َ ِ ٌ‫اخ ِتبار‬
ْ
‫الج ْلد‬
ِ ‫داخل‬
ِّ ُ‫اخ ِتبار‬
ْ
‫الذ ْئ َب ِة الحُ َما ِميَّة‬
ْ
ْ
‫البالز ِميَّ ِة السَّ ريع‬
‫اج َن ِة‬
ِ َّ‫اخ ِتبارُ الر‬
‫باع ّي‬
ِ ُ‫لِقاحٌ ر‬
‫َن َظ ِري َُّة إيرليخ عن السِّ ْل ِسلَ ِة الجا ِن ِبيَّة (حول إنتاج‬
)‫األضداد‬
)‫َن َظ ِري َُّة السِّ ْل ِسلَ ِة الجا ِن ِبيَّة (في تكون األضداد‬
)‫َن َظ ِري َُّة السِّ ْل ِسلَ ِة الجا ِن ِبيَّة (في إنتاج األضداد‬
َ ‫َن َظ ِري َُّة المَناعَ ِة‬
‫الخلَ ِويَّة‬
‫ناعيَّة‬
ِ ‫سيلي ال َم‬
ِّ َّ‫َن َظ ِري َُّة اال ْن ِتقا ِء الن‬
َّ ‫َن َظري َُّة اال ْن ِتقا ِء‬
)‫الطبي ِع ّي (في تشكل األضداد‬
ِ
‫مُعالَجَ ٌة بال َعا ِثيَات‬
ِّ ُ َ
ّ‫يري‬
ِ ‫المُعالجَ ة باللقاح ال َغ‬
ٌ
ٌ َ
‫كاب َتة للمَناعَ ة‬
ِ ‫مُعالجَ ة‬
َّ
ٌ
‫اهيَة‬
‫بالط‬
‫ة‬
َ‫مُعالَج‬
ِ
‫ال ُّتو َتة‬
‫َنسيجٌ ضا ّم‬
ِّ
‫َيب ّي‬
ِ ‫َنسيجٌ سُ ل ّي حُ ب‬
‫َنسيجٌ داعِ م‬
َّ‫َنسيجٌ ُم َكوِّ ٌن للدم‬
َ ِ‫َنسيجٌ خ‬
‫الل ِّي‬
‫فاني‬
ّ ْ‫َنسيجٌ لِم‬
)‫مُعايَرَ ُة دين ويب (لألضداد‬
‫ِعيارُ كا ِم ِل ال ُم َت ِّم َمة‬
َّ ‫التَّحَ م ُُّل‬
‫الذا ِت ّي‬
‫َتحَ م ٌُّل ُم َتصالِب‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫َتحَ م ٌُّل َم‬
ّ
‫وض ِع ّي‬
‫لمُعالَجَ ُة بالت‬
ِ ‫طعيم ال َم‬
ِ
126
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
toux de troène
toxine don’t la toxicité a été diminuée
de moitié
toxogénine, sensibilisine
toxogénine, sensibilisine
transfert passif (immunisation passive)
TRAPS( Sd Périodique Associé au
facteur nécrosant du Tumeur)
trouble du déficit immunitaire
tuberculine alcaline
tuberculine autogène
tuberculine bacillaire émulsif
tuberculine contagieuse
tuberculine de Behring
tuberculine de Beraneck
tuberculine de Calmette
tuberculine de Denys
tuberculine de dérivé protéinique
purifié
tuberculine de Dixon
tuberculine de filtrat de bouillon
tuberculine de Hirschfelder
(oxytuberculine)
tuberculine de Klebs (tuberculosidine)
tuberculine de Klemperer
tuberculine de Koch (vieille
tuberculine)
tuberculine de Maragliano
tuberculine de Marechal
tuberculine de Moro
tuberculine de Rosenbach
tuberculine de Selter (tuberculine
vitale)
tuberculine de Spengler
tuberculine de Thamm
(tuberculoalbumine)
tuberculine de Vaudermer
tuberculine d’extrait aqueux de Ruck
tuberculine du vide
tuberculine neuve
tuberculine originale
tuberculine purifiée
tuberculine résiduelle (tuberculine
nouvelle)
tuberculine sans albumose
tuberculine vitale
tuberculine zumoplastiche
tuberculinose
tuberculisation
tuberculoidine
tuberculoprotéine
127
privet cough
hemitoxin
ُ ُ‫س‬
‫عال بريفيه‬
ٌ
‫ص ِف ُّي السُّ ِّميَّة‬
ْ ‫ذيفان ِن‬
‫ض ٌّد َتأَ ِق ّي‬
ِ
‫ض ٌّد َتأَ ِق ّي‬
ِ
)‫الفاعل‬
‫َن ْق ٌل الفاعل ( َتمْني ٌع‬
ِ
anaphylactin
anaphylaxin (anaphylactin)
passive transfer (passive immunization)
TRAPS
‫متالزمة دورية مترابطة بعامل نخر الورم‬
immunodeficiency disorder
alkaline tuberculin
autogenous tuberculin
bacillary emulsion tuberculin
tuberculin contagious
Behring’s tuberculin
Beraneck’s tuberculin
Calmette’s tuberculin
Denys’ tuberculin
tuberculin purified protein derivative
ْ
ُ ‫اض ِط‬
‫ناع ّي‬
ِ ‫راب ال َع َو ِز ال َم‬
ٌ
ّ‫توبركولين َقلَ ِوي‬
ٌ
‫توبركولين ذا ِت ُّي ال َم ْن َشأ‬
ُ
ّ‫ص ِوي‬
َ ‫توبركولين المُسْ َتحْ لَ ُب ال َع‬
ٌ
‫توبركولين ُم ْع ٍد‬
ُ
‫توبركولين بيهرينغ‬
ُ
‫توبركولين بيرانيك‬
ُ
‫توبركولين كالميت‬
ُ
)‫توبركولين دينيس (توبركلين رشاحة المَرَ ق‬
‫يني ال ُمنَّ َقى للتّوبركولين‬
ُّ ‫الم ُْش َت ُق البرو ِت‬
Dixon’s tuberculin
tuberculin bouillon filtrate
Hirschfelder’s tuberculin
(oxytuberculin)
Klebs’ tuberculin (tuberculosidin)
Klemperer’s tuberculin
Koch’s tuberculin (Old tuberculin)
Maragliano’s tuberculin
Marechal’s tuberculin
Moro’s tuberculin
Rosenbach’s tuberculin
Selter’s tuberculin (vital tuberculin)
Spengler’s tuberculin
Thamm’s tuberculin (tuberculoalbumin)
Vaudermer’s tuberculin
Ruck’s watery extract tuberculin
vacuum tuberculin
New tuberculin
original tuberculin
purified tuberculin
residual tuberculin (new tuberculin)
albumose-free tuberculin
vital tuberculin
tuberculin zumoplastiche
tuberculinose
tuberculization
tuberculoidin
tuberculoprotein
ُ
‫توبركولين دكسون (محضر باألثير والمحلول‬
)‫الملحي‬
ُ
‫توبركولين رُ شاحَ ِة المَرَ ق‬
ُ
)‫توبركولين هيرشفيلد ( أكسي توبركولين‬
ُ
)‫توبركولين كلبس ( توبركولوسيدين‬
ُ
)‫توبركولين كليمبيرَ ر (محضر من السل البقري‬
ٌ
ُ
)‫توبركولين َق ِديْم‬
( ‫توبركولين كوخ‬
ُ
‫توبركولين ماراليانو‬
ُ
‫توبركولين ماريشال‬
ٌ
)‫خيص ّي‬
‫توبركولين مورو‬
ِ ‫(توبركولين َت ْش‬
ُ
‫توبركولين روزنباخ‬
ٌ
ُ
) ّ‫توبركولين حَ ي َِوي‬
( ‫توبركولين سلتر‬
ُ
‫توبركولين شبينغلر‬
ٌ
ُ
)‫بومين سُ لِّ ّي‬
‫توبركولين ثام ( أَ ْل‬
ُ
‫توبركولين فوديرمير‬
َ ‫الخ‬
ُ ‫توبركولين روك ذو‬
ُ
‫ص ِة الما ِئيَّة‬
َ ‫ال‬
َ
َ
ٌ
‫توبركولين خال ِئ ّي‬
ٌ
‫توبركولين جَ ديد‬
ٌ
‫صلِ ّي‬
ْ َ‫توبركولين أ‬
ٌ
‫توبركولين ُمنَّ َقى‬
ٌ
ٌ
)‫توبركولين جَ ديد‬
( ‫توبركولين ثُمالِ ّي‬
َ ‫وب‬
ٌ
ُ ُ‫توبركولين مَسْ ل‬
‫األ ْلبُومُوز‬
ٌ
ّ‫توبركولين حَ ي َِوي‬
ُ
‫َّات السُّ لِّيَّ ِة المُجَ َّف َفة‬
َ ‫توبركولين ثُمالَ ِة الع‬
ِ ‫ُصي‬
ٌ
‫توبركولين مُحَ وَّر‬
‫َت َولُّ ُد ال َّدرَ نات‬
ٌ
)‫(توبركولين محوَّر‬
‫توبركولويدين‬
ٌ
‫بروتين سُ لِّ ّي‬
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
tuberculose
tubrculoalbumine
unité antigène
unité antitoxique
unité de complément
unité du test cutané
unité hémolytique (unité du
complément)
unité Noon du pollen
urishiol
urtica, ortie
urticaire aiguë
urticaire allergique
urticaire aquatique
urticaire bulleuse
urticaire calorique
urticaire cholinergique
urticaire chronique
urticaire de fièvre
urticaire endémique
urticaire endémique
urticaire endémique polymorphe
(harara)
urticaire épidémique
urticaire épidémique
urticaire factitielle (dermatographisme)
urticaire froide
urticaire géante (angio-œdème)
urticaire géante (angio-œdème)
urticaire hémorragique
urticaire hérédofamiliale
urticaire lumineuse
urticaire marine
urticaire médicamenteuse
urticaire menstruelle
urticaire papuleuse
urticaire par pression
urticaire peptonique
urticaire persistante
urticaire pétéchiale
urticaire photogène
urticaire pigmentaire
urticaire récurrente
urticaire rosacé
urticaire solaire
urticaire solaire
urticaire sous-cutanée
urticaire sous-cutanée
urticaires
urticant
TB
tuberculoalbumin
antigen unit
antitoxic unit
complement unit
skin test unit
hemolytic unit
‫السُّ ّل‬
ِّ
ٌ
‫َْلبومين سُ ل ّي‬
‫ض ِّديَّة‬
ِ ‫َوحْ َد ٌة مُسْ َت‬
‫َوحْ َد ٌة ِترْ يا ِقيَّة‬
‫َوحْ َد ٌة ُم َت ِّم ِميَّة‬
ْ ‫َوحْ َد ُة‬
ّ‫بار ِج ْل ِدي‬
ٍ ‫اخ ِت‬
)‫َوحْ َد ُة حَ ِّل ال َّدم ( َوحْ َد ُة ال ُم َت ِّم َمة‬
Noon pollen unit
urishiol
urtica
acute urticaria
allergic urticaria
aquagenic urticaria
urticaria bullosa
heat urticaria
cholinergic urticaria
chronic urticaria
urticaria febrilis
endemic urticaria (urticaria endemica)
urticaria endemica
urticaria multiformis endemica (harara)
َّ ‫َوحْ َد ُة نون‬
‫الط ْل ِعيَّة‬
)‫يوريشيول (المواد المحسسة في اللبالب السام‬
‫َشرَ ى‬
‫َشرَ ى حا ٌّد‬
‫َشرَ ى أَرَ ِج ٌّي‬
‫َشرَ ى ما ِئ ُّي ال َم ْن َشأ‬
‫اع ٌّي‬
ِ ‫َشرَ ى ُف َّق‬
َ
ٌّ‫راري‬
ِ َ‫شرَ ى ح‬
َ
‫كوليني‬
‫شرَ ى‬
ّ
‫َشرَ ى َم ْز ِمن‬
‫َشرَ ى الحُ مَّى‬
‫َشرَ ى ُم َت َو ِّطن‬
‫َشرَ ى ُم َت َو ِّطن‬
َ
ِّ
ْ
َ
)-‫كال ُمت َوطن ( حَ رارَ ة‬
ِ ‫َشرَ ى ُم َت َع ِّد ُد األش‬
epidemic urticaria (urticaria epidemica)
urticaria epidemica
urticaria factitia (dermatographia)
cold urticaria
giant urticaria (angioedema)
urticaria gigantea (angioedema)
urticaria hemorrhagica
heredofamilial urticaria
light urticaria
urticaria maritima
urticaria medicamentosa
menstrual urticaria
papular urticaria (urticaria papulosa)
pressure urticaria
peptone urticaria
urticaria perstans
urticaria petechialis
urticaria photogenica
urticaria pigmentosa
recurrent urticaria
urticaria papulosa
solar urticaria (urticaria solaris)
urticaria solaris
subcutaneous urticaria
urticaria subcutanea (subcutaneous
urticaria)
hives (urticaria)
sensomobile
‫َشرَ ى َوبا ِئ ٌّي‬
‫َشرَ ى َوبا ِئ ٌّي‬
ُ ‫َشرَ ى م ُْف َت َع ٌّل ( َك‬
)‫الج ْلد‬
ِ ‫توبيَّة‬
ِ
‫َشرَ ى البَرْ ِد‬
َ ‫َشرَ ى ِعم‬
)‫ْالق ( َو َذ َم ٌة ِوعا ِئيَّة‬
َ ‫َشرَ ى ِعم‬
)‫ْالق ( َو َذ َم ٌة ِوعا ِئيَّة‬
‫َشرَ ى َن ْز ِف ٌّي‬
‫َشرَ ى ِورا ِث ٌّي عا ِئلِ ّي‬
َ ‫َشرَ ى‬
‫ضو ِئ ٌّي‬
‫َشرَ ى السِّ باحَ ِة بالبَحْ ر‬
‫َشرَ ى دَوا ِئ ٌّي‬
‫يض ٌّي‬
ِ َ‫َشرَ ى ح‬
‫طاط ٌّي‬
ِ َ‫َشرَ ى ح‬
‫ضغاط‬
ِ ‫َشرَ ى اال ْن‬
‫َشرَ ى ِبيبتو ِن ٌّي‬
‫َشرَ ى مُسْ َتديم‬
ٌّ‫َشرَ ى حَ بَري‬
َ ‫َشرَ ى‬
‫ضو ِئ ُّي ال َم ْن َشأ‬
‫باغ ٌّي‬
ِ ‫ص‬
ِ ‫َشرَ ى‬
‫راجع‬
ِ ‫َِشرَ ى‬
‫طاط ٌّي‬
ِ َ‫َشرَ ى ح‬
‫َشرَ ى َشم ِْس ٌّي‬
‫َشرَ ى َشم ِْس ٌّي‬
ّ‫الج ْل ِدي‬
ِ ‫َشرَ ى َتحْ َت‬
ّ‫الج ْل ِدي‬
ِ ‫َشرَ ى َتحْ َت‬
‫َشرَ ى‬
)‫ُم َت َشرٍّ ( ُم َت َشرِّ ي‬
128
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
urticant
urticarien, ortié
urticarien, ortié
urtication
vaccin [pl.vaccins]
vaccin à virus atténué
vaccin à virus tueux
vaccin adjuvant
vaccin adsorbé de la coqueluche
vaccin anticholérique
vaccin anticoquelucheux
vaccin antidiphtérique, antitétanique et
anticoquelucheux
vaccin antigrippal
vaccin antimicrobien
vaccin antipoliomyélitique
vaccin antirabique
vaccin antirabique
vaccin antirougeoleux, antiourlien et
antirubéoleux)
vaccin antistaphylococcique
vaccin antistreptococcique
vaccin antityphique
vaccin antityphique
vaccin antityphus
vaccin atityphoparatyphoïdique
vaccin atténué
vaccin atténué
vaccin autogène, autovaccin
vaccin bactérien staphylin
vaccin BCG
vaccin caprinisé
vaccin clostridien
vaccin de Calmette (vaccin BCG)
vaccin de Cox (vaccin typhique)
vaccin de la brucellose
vaccin de la coqueluche
vaccin de la coqueluche
vaccin de la diphtérie
vaccin de la fièvre jaune
vaccin de la fièvre pourprée des
montagnes rocheuse
vaccin de la peste
vaccin de la peste
vaccin de la rougeole
vaccin de la tuberculose
vaccin de la typhoïde
vaccin de la typhoïde
vaccin de la typhoïde et de la
paratyphoïde
129
urticant
urticarial
urticarious
urtication
vaccin
live virus vaccine
koktigen
mixed vaccine
adsorbed pertussis vaccine
cholera vaccine
pertussis vaccine
diphtheria and tetanus toxoids and
pertussis vaccine
influenza virus vaccine
bacterial vaccine
poliomyelitis vaccine
antirabic vaccine
rabies vaccine
MMR (measles-mumps-rubella
vaccine)
staphylococcus vaccine
streptococcus vaccine
antityphoid vaccine
vaccinum antityphicum
typhus vaccine
typhoparatyhoid vaccine
live vaccine
killed virus vaccine
autogenous vaccine
staphylobacterin
BCG vaccine
attenuated vaccine
clostridial vaccine
Calmette’s vaccine
Cox vaccine (typhus vaccine)
brucellosis vaccine
vaccinum pertussis
whooping cough vaccine
diphtheria vaccine
yellow fever vaccine
adjuvant vaccine
plague vaccine
vaccinum pestis
measles vaccine
tuberculosis vaccine
typhoid vaccine
vaccinum typhosum
vaccinum typhosum et paratyphosum
َّ ‫مُحْ ِد ٌث‬
)‫للشرَ ى ؛ م َُشرٍّ (م َُشرِّ ي‬
ّ‫َشرَ ِوي‬
ّ‫َشرَ ِوي‬
)‫َت َشرٍّ ( َت َشرِّ ي‬
]‫لَقاحات‬:‫لِقاح [ج‬
‫لِقاحٌ حَ ُّي ال َفيرَ وسات‬
ُ ‫لِقاحٌ َم ْق‬
‫تول ال َفيروسات‬
‫ُساعد‬
ِ ‫لِقاحٌ م‬
َّ ‫اللِّقاحُ ال ُم ْم َت ُّز‬
‫للشاهوق‬
ُ ُ‫لِقاح‬
‫الكوليرا‬
َّ ُ‫لِقاح‬
‫الشاهوق‬
ُ ‫الشاهوق مع ذوفان‬
َّ ُ‫لِقاح‬
ُ ‫الكزاز و‬
‫الخناق‬
ِ
ِ
ِ
)‫لِقاحُ النَّ ْزلَ ِة ال َوا ِفدَة (االنفلونزا‬
‫لِقاحٌ جُ رْ ثو ِم ّي‬
َ ‫(لشلِل‬
ْ
)‫األ ْطفال‬
ِ ِ ‫جابيَّ ِة ال ُّنخاع‬
ِ ‫هاب ِس ْن‬
ِ ‫لِقاحُ اِل ِت‬
َ
َ
‫لِقاحُ الكلب‬
َ ُ‫لِقاح‬
‫الكلَب‬
ُّ ‫لِقاحُ الحَ ْص َب ِة و‬
‫كاف و الحُ مَيراء‬
ِ ‫الن‬
‫ال ُع ْنقو ِديَّات‬
‫ال ِع ْق ِديَّات‬
‫التَّيفيَّة‬
ِ
‫التِّ ْي ِفي َّّة‬
‫التِّيفوس‬
ِّ
َ
‫التِّيْفيَّ ِة ونظيرَ ِة التيْفيَّة‬
‫حَ ّي‬
‫ُم َو َّهن‬
‫ذا ِت ّي‬
ّ‫جُ رْ ثو ِم ٌّي عُ ْنقودٍي‬
‫بي سي جي‬
‫اعز‬
ِ ‫ُم َو َّه ٌن بال َم‬
‫ال ِم َطثِّيَّة‬
)‫كالميت ( لِقاحُ بي سي جي‬
)‫كوكس ( لِقاحُ التَّيفوس‬
َّ
‫البروسيالت‬
َّ
‫الشاهوق‬
َّ
ِّ
)‫يكي‬
ّ ‫عال الد‬
ِ ُّ‫الشاهوق (الس‬
ُ
‫الخناق‬
‫الص ْفراء‬
َّ ‫الحُ مَّى‬
‫الص ْخريَّ ِة ال ُمب ََّق َعة‬
َّ ‫بال‬
ِ ‫الج‬
ِ ‫مُضا ٌّد لحُ مَّى‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ٌ‫لِقاح‬
َّ
‫الطاعون‬
َّ
‫الطاعون‬
‫صبَة‬
ْ َ‫الح‬
‫السُّ ِّل‬
‫التِّيفيَّة‬
‫التِّ ْي ِفيَّة‬
‫التِّ ْي ِفيَّ ِة و َنظيرَ ِة التِّ ْي ِفيَّة‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
ُ‫لِقاح‬
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
vaccin de la typhoïde et de la
paratyphoïde (vaccin TAB)
vaccin de la varicelle
vaccin de la variole
vaccin de la variole bovine
vaccin de l’acné
vaccin de l’anthrax
vaccin de l’embryon aviaire
vaccin de l’encéphalomyélite
vaccin de l’hépatite B
vaccin de replication
vaccin de Sabin
typhoid and paratyphoid vaccine (TAB
vaccine)
varicella vaccine
vaccinum vacciniae
cowpox vaccine
acne vaccine
anthrax vaccine
avian embryo vaccine
encephalomyelitis vaccine
hepatitis B vaccine
replicative vaccine
Sabin’s vaccine
vaccin de Salk (prévention de la
paralysie infantile)
vaccin de Salk (vaccin inactivé de la
poliomyélite)
vaccin de Sauer (vaccin de la
coqueluche)
vaccin de Semple (vaccin de la rage)
vaccin de virus atténués de la rougeole
vaccin de Weighl (vaccin du typhus)
vaccin d’embryon de canard
vaccin des sous-unités
vaccin du tétanos
vaccin du virus inactivé de la
poliomyélite
vaccin glycériné
vaccin hétérologue
vaccin hétérotypique
vaccin humanisé
vaccin hydrophobe
vaccin inactivé
vaccin inactivé de la poliomyélite
vaccin monovalent
vaccin multivalent
vaccin oral
vaccin oral de Sabin (vaccin de virus de
la poliomyélite orale)
vaccin oral du virus de la poliomyélite
vaccin polyvalent
vaccin polyvalent
vaccin sensibilisé
vaccin triple
vaccin trivalent
vaccin univalent
vaccinable
vaccinal
vaccinal
vaccinateur
vaccination autogène
vaccination contaminée
Salk vaccine
Salk vaccine (inactivated poliomyelitis
vaccine)
Sauer’s vaccine (pertussis vaccine)
Semple’s vaccine
attenuated live measles virus vaccine
caprinized vaccine
duck embryo vaccine
subunit vaccine
tetanus vaccine
IPV (inactivated poliovirus vaccine)
glycerinated vaccine
heterologous vaccine
heterotypic vaccine
humanized vaccine
hydrophobia vaccine
Rocky Mountain spotted fever vaccine
inactivated polio vaccine
monovalent vaccine
multivalent vaccine
oral vaccine
Sabin’s oral vaccine (oral poliomyelitis
virus vaccine)
live oral poliovirus vaccine
polyvalent vaccine
mixed vaccine
sensitized vaccine
triple vaccine
trivalent vaccine
univalent vaccine
vaccinoid
vaccinal
Weighl vaccine
vaccinator
autogenous vaccination
invaccination
‫يفي‬
َّ ِّ‫لِقاحُ التِّيفيَّ ِة و َنظيرَ ِة الت‬
‫لِقاحُ الحُ ماق‬
‫لِقاحُ ال َو ْقس‬
َ
ّ‫لِقاحُ الجُ د َِريِّ البَقري‬
‫لِقاحُ ال ُع ّد‬
َ ‫الخ‬
َ ‫لِقاحُ الجَ مْرَ ِة‬
‫بيثة‬
َّ ‫لِقاحُ جَ نين‬
‫الطير‬
ِ
ِّ ِ ‫لِقاحُ ال ِت‬
‫ماغ و ال ُّنخاع‬
ِ ‫هاب الد‬
ْ
َ ‫هاب‬
‫الك ِبد البَا ِئ ّي‬
ِ ‫لِقاحُ ال ِت‬
ُ
ّ‫لِقاحٌ َتكاث ِري‬
َّ ‫حي‬
‫موهن للوقاية من شلل‬
‫(لقاح‬
‫لِ َقاحُ سابين‬
ٌّ
)‫األطفال‬
)‫لِ َقاحُ سوك (للوقاية من شلل األطفال‬
ْ ِ ‫لِقاحُ سالك ( اللِّقاحُ ال ُم َع َّط ُل‬
)‫جابيَّة ال ُّنخاع‬
ِ ‫هاب ِس ْن‬
ِ ‫الل ِت‬
َ ‫(لشلَل‬
)‫األ ْطفال‬
ِ َ
َّ ُ‫لِ َقاحُ ساور ( لِقاح‬
)‫الشاهوق‬
َ ُ‫لِ َقاحُ سيمبل ( لِقاح‬
)‫الكلَب‬
ِّ
‫ص َب ِة الحَ ّي‬
ْ َ‫وس الح‬
ِ ُ‫اللقاحُ ال ُم َو َّه ُن ل َفيْر‬
)‫لِ َقاحُ وايت ( لِقاحُ التَّيْفوس‬
‫نين الب َّط‬
ِ َ‫لِقاحُ ج‬
‫لِقاحُ الوُحَ يْدات‬
ُ ُ‫لِقاح‬
‫الكزاز‬
َ ُ‫لِقاح‬
ْ
‫جاب َّي ِة ال ُمع ََّطلَة‬
‫ن‬
‫ة‬
‫الف‬
ِ
ِّ‫الس‬
َ‫يروس‬
ِ
‫غليسيريني‬
ٌ‫لِقاح‬
ّ
ّ‫لِقاحٌ َغيرَ ِوي‬
ّ‫يروي‬
َِ ‫لِقاحٌ َغ‬
‫لِقاحٌ ُم َؤنَّس‬
َ ُ‫لِقاح‬
‫الكلَب‬
ِّ
‫لِقاحٌ ُم َعطل‬
ْ َ
‫فال ال ُم َع َّطل‬
ِ ‫لِقاحُ َشلَ ِل األط‬
ُ َّ‫لِقاحٌ اُحا ِديُّ الت‬
‫كافؤ‬
ُ َّ‫لِقاحٌ ُم َت َع ِّد ُد الت‬
‫كافؤ‬
ّ‫لِقاحٌ َف َم ِوي‬
ْ
‫جابيَّ ِة‬
‫ِقاحُ سابين ال َف َم ِويّ ( لِقاحُ َف‬
ِ ‫هاب ِس ْن‬
ِ ‫يروس اِل ِت‬
ِ
َ ‫(لشلَل‬
ُّ
)‫األ ْطفال‬
ِ َ ) ّ‫خاع ال َف َم ِوي‬
ِ ‫الن‬
ْ
ّ‫جابيَّ ِة الحَ ُّي ال َف َم ِوي‬
‫ن‬
‫فيروس‬
ُ‫قاح‬
ِّ‫الس‬
ِ‫ل‬
ِ
ُ َّ‫لِقاحٌ ُم َت َع ِّد ُد الت‬
‫كافؤ‬
‫لِقاحٌ َم ِزيْج‬
‫لِقاحٌ مُحسَّ س‬
ُّ ُ‫للِّقاح‬
‫الثي‬
ّ ‫الث‬
ُ َّ‫الثي الت‬
‫كافؤ‬
ُّ ُ‫لِقاحٌ ث‬
‫لِقاحٌ أُحا ِديُّ التَّكافؤ‬
‫لَقوح‬
‫قيح ّي‬
ِ ‫َت ْل‬
‫قاح ّي‬
ِ ِ‫ل‬
‫مُلَ ِّقح‬
‫َت ْلقيحٌ ذا ِت ُّي ال َم ْن َشأ‬
‫َت ْطعي ٌم مُلَوَّث‬
130
‫ المدخل الفرنسي‬- ‫المعجم‬
vaccination d’entretien
vaccination par inoculations répétées
vacciner
vaccinifère
vaccinogène
vaccinogène
vaccinoïde
vaccinostyle
vaccinothérapie
vaccinothérapie
vaccins adsorbés de la diphtérie, du
tétanos et de la coqueluche
vascularite allergique cutanée
vascularite hypersensible
vieille tuberculine
vieille tuberculine
virulent
virus du lymphome et de leucémie à
cellules T
volume globulaire moyen
WHIM:syndrome (verrues,infection
avec hypogammaglobulinemie,
XLP1
XLP2
zoo-agglutinine
zoo-anaphylactogène
zooprécipitine
zooprophylaxie
zootoxine
131
booster vaccination
vaccinization
vaccinate
vaccinifer (vaccinogen)
vaccinogen
vaccinogenous
vaccinal
vaccinostyle
vaccine therapy
vaccinotherapy
adsorbed diphtheria and tetanus toxoids
and pertussis vaccine
allergic cutaneous vasculitis
hypersensitivity vasculitis
Old tuberculin
tuberculinum pristinum (old tuberculin)
virulent
HTLV (human T-cell leukemia/
lymphoma virus)
MCV (mean corpuscular volume)
WHIM (warts,
hypogammaglobulinemia infections,
myelokathexis)
XLP1
XLP2
zoo-agglutinin
zoo-anaphylactogen
zooprecipitin
zooprophylaxis
zootoxin
‫َت ْلقيحٌ ُم َع ِّزز‬
‫َت ْلقاح‬
‫يُلَ ِّقح‬
‫ُم َولِّ ُد اللَّقاح‬
‫صدَرُ اللَّقاح‬
ْ ‫َم‬
‫ُم َولِّ ٌد للِّقاح‬
َّ ‫قاح ُّي‬
‫الش ْكل‬
ِ ِ‫ل‬
‫مُلَ ِّقحَ ة‬
‫مُعالَجَ ٌة باللَّ َقاح‬
‫مُعالَجَ ٌة باللِّقاح‬
ُّ
ُ ‫للخناق و‬
َّ ‫الكزاز مع لِقاح‬
ُ ‫الذ‬
‫الشاهوق‬
ِ ُ ‫وفان ال ُم ْم َت ُّز‬
ِ
ِ
ٌ ‫ْال ِت‬
‫هاب ِوعا ِئ ٌّي ِج ْل ِديٌّ أَرَ ِج ّي‬
ٌ ‫ْل ِت‬
‫هاب ِوعا ِئ ٌّي ب َفرْ ِط التَّحَ سُّ س‬
ٌ
‫توبركولين َق ِديْم‬
ٌ
ٌ
)‫توبركولين َقديم‬
( ‫توبركولين مُسْ َت ِديْم‬
‫ُم َفوَّع‬
ُ ‫ض‬
َ ‫فيروس اللمفومة واب ِْي‬
‫اض ال َّد ِم الب ََش ِر ّي‬
‫حَ جْ ُم ال ُك َر َّي ِة الوَ سَ طِ ّي‬
ُّ
ُ ُ‫متالزمة(الث ْؤل‬
‫العدوى المصاحبة لنقص‬،‫ول‬
،‫غاماغلوبولين الدم‬
ُ ‫ال َّت‬
x1‫كاث ُِر اللِّمْ ف َِّي المرتبطة بالصبغي‬
ُ
ِّ
x2‫ال َّتكاث ُِر اللمْ ف َِّي المرتبطة بالصبغي‬
‫راص ٌة حَ يَوا ِنيَّة‬
َّ
‫الم ُْت ِئ ُق الحَ يَوا ِن ّي‬
‫مُرَ سِّ ب ٌَة حَ يَوا ِنيَّة‬
‫اتِّقا ٌء حَ يَوا ِن ّي‬
ٌ
‫ذيفان حَ يَوا ِن ّي‬
132
‫السوابق‬
‫السوابق‬
‫‪Anglais‬‬
‫‪acaro‬‬‫‪acido‬‬‫‪acido‬‬‫‪acou‬‬‫‪acu‬‬‫‪acu‬‬‫‪aden‬‬‫‪adeno‬‬‫‪adipo‬‬‫‪adren‬‬‫‪adreno‬‬‫‪aer‬‬‫‪aer‬‬‫‪aer‬‬‫‪aero‬‬‫‪aero‬‬‫‪alge‬‬‫‪algesi‬‬‫‪algo‬‬‫‪allelo‬‬‫‪allo‬‬‫‪allo‬‬‫‪allo‬‬‫‪allotrio‬‬‫‪alveolo‬‬‫‪amb‬‬‫‪ambi‬‬‫‪ambly‬‬‫‪ambo‬‬‫‪amphi‬‬‫‪amphi‬‬‫‪ampho‬‬‫‪ampho‬‬‫‪amylo‬‬‫)‪an- (=a‬‬
‫‪ana‬‬‫‪andr‬‬‫‪andro‬‬‫‪angio‬‬‫‪anhydro‬‬‫‪anhydro‬‬‫‪aniso-‬‬
‫عربية‬
‫الحلَم [طفيليات)‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫سابقة بمعنى ُم َؤنَّ ٌ‬
‫ف ؛ َحا ّد‬
‫سابقة بمعنى َحمْض‬
‫الص ُ‬
‫وت المَسْ مُوْ ِع‬
‫سابقة بمعنى السَّ مْعُ أو َّ‬
‫سابقة بمعنى َسمْع‬
‫سابقة بمعنى إب َْرة‬
‫سابقة بمعنى ال ُغ َّدة‬
‫سابقة بمعنى ال ُغ َّد ّة‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الشحْ م‬
‫ْ‬
‫سابقة بمعنى ُ‬
‫الكظر‬
‫ْ‬
‫سابقة بمعنى ُ‬
‫الكظر‬
‫سابقة بمعنى الرِّ يْح‬
‫ابقة بمعنى ال َه َوا ُء‬
‫سابقة بمعنى ال َغ ُ‬
‫از‬
‫سابقة بمعنى الرِّ يْح‬
‫سابقة بمعنى ال َغ ُ‬
‫از‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫االلَم‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫األلمَ‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫األلمَ‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫ف‬
‫سابقة بمعنى التَّخال ِ‬
‫سابقة بمعنى َغ َرابَة‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ابقة بمعنى ُم َغاير ؛ مُخالِف ؛ ُمبَاين ؛ غي ِْريّ‬
‫بمعنى َخ ْي ِف ّي ؛ م َُخايف‬
‫َ‬
‫سابقة بمعنى أَجْ َن ِب ّي ؛ غريب‬
‫سابقة بمعنى السِّ ْنخ‬
‫َ‬
‫الج َهتيْن‬
‫سابقة بمعنى ِب ِ‬
‫بالج َه َتيْن‬
‫سابقة بمعنى ِ‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الضعْف‬
‫سابقة بمعنى ِكال‬
‫سابقة بمعنى م ُِحيْط ؛ م َُحوِّط‬
‫ابقة بمعنى م ُْزد َِوج‬
‫سابقة بمعنى ْ‬
‫االز ِد َواج‬
‫سابقة بمعنى التَّقابُل‬
‫سابقة بمعنى النَّ َشا‬
‫سابقة بمعنى النَّ ْفي‬
‫الصعود‬
‫سابقة بمعنى ُّ‬
‫سابقة بمعنى ُّ‬
‫الذ ُكوْ َرة‬
‫سابقة بمعنى ُّ‬
‫الذ ُكوْ َرة‬
‫الوعَ اء‬
‫سابقة بمعنى ِ‬
‫سابقة بمعنى َن ْز ُع ال َما ِء‬
‫أنهيدرو [كيمياء]‬
‫سابقة بمعنى التَّ َفاوُت‬
‫‪Français‬‬
‫‪acaro‬‬‫‪acido‬‬‫‪acido‬‬‫‪acou‬‬‫‪acu‬‬‫‪acu‬‬‫‪adén‬‬‫‪adéno‬‬‫‪adipo‬‬‫‪adrén‬‬‫‪adréno‬‬‫‪aér‬‬‫‪aér‬‬‫‪aér‬‬‫‪aéro‬‬‫‪aéro‬‬‫‪algé‬‬‫‪algési‬‬‫‪algo‬‬‫‪allélo‬‬‫‪allo‬‬‫‪allo‬‬‫‪allo‬‬‫‪allotrio‬‬‫‪alvéolo‬‬‫‪amb‬‬‫‪ambi‬‬‫‪ambly‬‬‫‪ambo‬‬‫‪amphi‬‬‫‪amphi‬‬‫‪ampho‬‬‫‪ampho‬‬‫‪amylo‬‬‫‪an‬‬‫‪ana‬‬‫‪andr‬‬‫‪andro‬‬‫‪angio‬‬‫‪anhydro‬‬‫‪anhydro‬‬‫‪aniso-‬‬
‫‪133‬‬
‫السوابق‬
‫‪ankylo‬‬‫‪anomalo‬‬‫‪ant‬‬‫‪anthraco‬‬‫‪anti‬‬‫‪ap‬‬‫‪ap‬‬‫‪arachn‬‬‫‪arachno‬‬‫‪archi‬‬‫‪arterio‬‬‫‪arthr‬‬‫‪atrio‬‬‫‪audio‬‬‫‪auri‬‬‫‪auto‬‬‫‪auxo‬‬‫‪axio‬‬‫‪balano‬‬‫‪baro‬‬‫‪basi‬‬‫‪bi‬‬‫‪bili‬‬‫‪bio‬‬‫‪bio‬‬‫‪bis‬‬‫‪blenn‬‬‫‪blenno‬‬‫‪blepharo‬‬‫‪brachy‬‬‫‪brady‬‬‫‪bronch‬‬‫‪bucco‬‬‫‪calci‬‬‫‪card‬‬‫‪cardi‬‬‫)‪cardio- (=ostium‬‬
‫)‪cardio- (= the heart‬‬
‫‪carp‬‬‫‪carpo‬‬‫)‪caryo- (karyo-‬‬
‫‪cata‬‬‫‪ceno‬‬‫‪centro‬‬‫‪cephal‬‬‫‪cephalo‬‬‫‪cerebri‬‬‫‪cerebri-‬‬
‫‪134‬‬
‫سابقة بمعنى ْ‬
‫صلُّب‬
‫االل ِتصاق ؛ التَّ َ‬
‫ُ‬
‫سابقة بمعنى ُّ‬
‫الشذوْ ذ‬
‫سابقة بمعنى ِّ‬
‫الض ِّد‬
‫الجمْر‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫َ‬
‫ارض‬
‫ع‬
‫م‬
‫؛‬
‫د‬
‫ض‬
‫؛‬
‫ع‬
‫ن‬
‫ا‬
‫م‬
‫؛‬
‫د‬
‫ا‬
‫ُض‬
‫سابقة بمعنى م‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ال ْش ِتقاق‬
‫سابقة بمعنى ا ِ‬
‫ال ْن ِفصال‬
‫سابقة بمعنى ا ِ‬
‫سابقة بمعنى ال َع ْن َكبُوت‬
‫سابقة بمعنى ال َع ْن َكبُوْ ت‬
‫سابقة بمعنى ِبدَا ِئي‬
‫سابقة بمعنى ِّ‬
‫الشرْ يَان‬
‫ْ‬
‫ص ِل‬
‫سابقة بمعنى ال َمف ِ‬
‫سابقة بمعنى ُ‬
‫األ َذيْن‬
‫سابقة بمعنى السَّ مْع‬
‫سابقة بمعنى ُ‬
‫األ ُذن‬
‫ْ‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫ِّ‬
‫َ‬
‫الذا ِتيَّة أو التلقا ِئيَّة‬
‫َ‬
‫سابقة بمعنى التَّنا ِمي‬
‫سابقة بمعنى ال ِمحْ َور [أسنان)‬
‫الح َش َفة‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الض ْغ ِط‬
‫القاعدَة‬
‫سابقة بمعنى األساس ؛‬
‫ِ‬
‫نائي ؛ م ُْزد َِوج‬
‫سابقة بمعنى ثُ ّ‬
‫الص ْف َرا ِء‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫سابقة بمعنى َح ّي؛أَحْ ياء‬
‫َيولوجي‬
‫سابقة بمعنى ب‬
‫ّ‬
‫سابقة بمعنى ثُ ِنا ِئ ّي ؛ م ُْزد َِوج ؛ م َ‬
‫ُضاعَ ف‬
‫سابقة بمعنى المُخاط‬
‫سابقة بمعنى المُخاط‬
‫الج ْفن‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫صر‬
‫سابقة بمعنى ال ِق َ‬
‫سابقة بمعنى الب ُْط ِء‬
‫صب َُة ُّ‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫؛الش ْعب َُة ال َه َوا ِئيَّة‬
‫الق َ‬
‫سابقة بمعنى ِّ‬
‫الش ْدق‬
‫سابقة بمعنى‪ :‬الكالسيوم‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫الق ْلب‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫الق ْلب‬
‫سابقة بمعنى ُ‬
‫الفؤاد (فم المعدة)‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫الق ْلب‬
‫سابقة بمعنى الرُّ سُ غ‬
‫سابقة بمعنى الرُّ سُ غ‬
‫سابقة بمعنى النَّ َواة‬
‫سابقة بمعنى َتحْ َت ؛ أَسْ َفل ؛ ُهبُوط‬
‫سابقة بمعنى التَّجْ ِويْف‬
‫سابقة بمعنى المَرْ َكز‬
‫سابقة بمعنى الرَّ ْأس‬
‫سابقة بمعنى الرَّ ْأس‬
‫سابقة بمعنى الم ُّخ‬
‫سابقة بمعنى ال ِّد َماغ‬
‫‪ankylo‬‬‫‪anomal‬‬‫‪ant‬‬‫‪anthraco‬‬‫‪anti‬‬‫‪ap‬‬‫‪ap‬‬‫‪arachn‬‬‫‪arachno‬‬‫‪archi‬‬‫‪artério‬‬‫‪arthro‬‬‫‪atrio‬‬‫‪audio‬‬‫‪auri‬‬‫‪auto‬‬‫‪auxo‬‬‫‪axio‬‬‫‪balano‬‬‫‪baro‬‬‫‪basi‬‬‫‪bi‬‬‫‪bili‬‬‫‪bio‬‬‫‪bio‬‬‫‪bis‬‬‫‪blenn‬‬‫‪blenno‬‬‫‪blépharo‬‬‫‪brachy‬‬‫‪brady‬‬‫‪bronch‬‬‫‪bucco‬‬‫‪calci‬‬‫‪card‬‬‫‪cardi‬‬‫)‪cardio- (=cardia‬‬
‫)‪cardio- (=cœur‬‬
‫‪carp‬‬‫‪carpo‬‬‫)‪caryo- (karyo-‬‬
‫‪cata‬‬‫‪céno‬‬‫‪centro‬‬‫‪céphal‬‬‫‪céphalo‬‬‫‪cérébri‬‬‫‪cérébri-‬‬
‫السوابق‬
‫‪cervic‬‬‫‪keto‬‬‫‪cheil‬‬‫‪cheiro‬‬‫‪chemico‬‬‫‪chol‬‬‫‪chole‬‬‫‪cholo‬‬‫‪chondro‬‬‫‪chrom‬‬‫‪chrom‬‬‫‪chromato‬‬‫‪chromo‬‬‫)‪cinesi- (kinesi-‬‬
‫‪kinetic‬‬
‫‪clinico‬‬‫‪co‬‬‫‪colp‬‬‫‪colpo‬‬‫‪copro‬‬‫‪core‬‬‫‪costo‬‬‫‪cryo‬‬‫‪cyano‬‬‫)‪cypho- (kypho-‬‬
‫‪cysto‬‬‫‪cyt‬‬‫‪cyto‬‬‫‪dacry‬‬‫‪derm‬‬‫‪dermato‬‬‫‪dermo‬‬‫‪désoxy‬‬‫‪di‬‬‫‪diplo‬‬‫‪dis‬‬‫‪dolicho‬‬‫‪duodeno‬‬‫‪dys‬‬‫‪ecto‬‬‫‪elasto‬‬‫‪encephal‬‬‫‪endo‬‬‫‪endothelio‬‬‫‪entér‬‬‫‪episio‬‬‫‪erythro-‬‬
‫سابقة بمعنى الرَّ َقبَة‬
‫سابقة بمعنى وجود زمرة كيتو ِنيَّة‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الش َفة‬
‫سابقة بمعنى اليَد‬
‫سابقة بمعنى الكيمياء‬
‫الص ْفراء‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الص ْف َراء‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الص ْف َراء‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫سابقة بمعنى ال ُغ ْ‬
‫ضروف‬
‫سابقة كيميائية بمعنى الكروم‬
‫سابقة بمعنى اللَّوْ ن‬
‫سابقة بمعنى الكروماتين‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الز َمن‬
‫الح َركةَ‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫َح َر ِك ّي‬
‫ار َس ُة ِّ‬
‫الطبِّيَّة السَّ ِري ِْريَّة‬
‫سابقة بمعنى ال ُم َم َ‬
‫ال ْش ِت َراك‬
‫سابقة بمعنى ا ِ‬
‫سابقة بمعنى ال َمه ِْبل‬
‫سابقة بمعنى ال َمه ِْب ِل‬
‫الب َراز‬
‫سابقة بمعنى ِ‬
‫الحدَقة‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫سابقة بمعنى ِّ‬
‫الض ْل ِع‬
‫سابقة بمعنى البَرْ د‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫األ ْز َرق‬
‫سابقة بمعنى الحُ دَاب‬
‫سابقة بمعنى ال َم َثا َنة‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫الخلِيَّة‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫الخلِيَّة‬
‫سابقة بمعنى ال َّدمْع‬
‫الج ْل ِد‬
‫سابقة بمعنى ِ‬
‫الج ْلد‬
‫سابقة بمعنى ِ‬
‫الج ْلد‬
‫سابقة بمعنى ِ‬
‫ديزوكسي أو ديوكسي‪( :‬سابقة بمعنى نزع‬
‫األوكسجين)‬
‫سابقة بمعنى ثُ َنا ِئي ؛ م ُْزد َِوج ؛ م َ‬
‫ُضاعَ ف‬
‫سابقة بمعنى التَّ َ‬
‫ضاعُ ف‬
‫صال‬
‫ال ْن ِف َ‬
‫سابقة بمعنى ا ِ‬
‫سابقة بمعنى ُّ‬
‫الطوْ ل‬
‫اإل ْث َناعَ َش ِريِّ‬
‫سابقة بمعنى ِ‬
‫ُ‬
‫سابقة بمعنى َخلَل ؛ سُ وء ؛ عُ سْ ر ؛ شذوذ‬
‫ار ِج ّي ؛ بَرَّ ا ِن ّي‬
‫سابقة بمعنى َظ ِ‬
‫اهر ؛ َخ ِ‬
‫سابقة بمعنى المُرُ وْ نةَ‬
‫سابقة بمعنى ال ِّد َماغ‬
‫َاخل‬
‫َاطن ؛ د ِ‬
‫سابقة بمعنى ب ِ‬
‫الب َطا َن ِة‬
‫سابقة بمعنى ِ‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫األ ْم َعاء‬
‫سابقة بمعنى ال َفرْ ج‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫األحْ َمر‬
‫‪cervic‬‬‫‪céto‬‬‫‪chéil‬‬‫‪chéiro-, chiro‬‬‫‪chimio‬‬‫‪chol‬‬‫‪cholé‬‬‫‪cholo‬‬‫‪chondro‬‬‫‪chrom‬‬‫‪chrom‬‬‫‪chromato‬‬‫‪chrono‬‬‫‪cinési‬‬‫‪cinétique‬‬
‫‪clinico‬‬‫‪co‬‬‫‪colp‬‬‫‪colpo‬‬‫‪copro‬‬‫‪core‬‬‫‪costo‬‬‫‪cryo‬‬‫‪cyano‬‬‫‪cypho‬‬‫‪cysto‬‬‫‪cyt‬‬‫‪cyto‬‬‫‪dacry‬‬‫‪derm‬‬‫‪dermato‬‬‫‪dermo‬‬‫‪désoxy‬‬‫‪di‬‬‫‪diplo‬‬‫‪dis‬‬‫‪dolicho‬‬‫‪duodéno‬‬‫‪dys‬‬‫‪ecto‬‬‫‪élasto‬‬‫‪encéphal‬‬‫‪endo‬‬‫‪endothélio‬‬‫‪entér‬‬‫‪épisio‬‬‫‪érythro-‬‬
‫‪135‬‬
‫السوابق‬
‫‪exo‬‬‫‪faec‬‬‫‪fibro‬‬‫‪galacto‬‬‫‪gameto‬‬‫‪ganglio‬‬‫‪gastr‬‬‫‪genito‬‬‫‪geno‬‬‫‪geno‬‬‫‪geno‬‬‫‪geo‬‬‫‪geronto‬‬‫‪giganto‬‬‫‪gingivo‬‬‫‪glosso‬‬‫‪glyco‬‬‫‪gynaeco‬‬‫‪halo‬‬‫‪hemangio‬‬‫‪haemato‬‬‫‪hemi‬‬‫‪haemo‬‬‫‪hepato‬‬‫‪hepta‬‬‫‪heter‬‬‫‪hexa‬‬‫‪histo‬‬‫‪holo‬‬‫‪homeo‬‬‫‪homoio‬‬‫‪homo‬‬‫‪hyalo‬‬‫‪hydr‬‬‫‪hyper‬‬‫‪hypn‬‬‫‪hypo‬‬‫‪hystero‬‬‫‪iatro‬‬‫‪ichthyo‬‬‫‪imino‬‬‫‪intra‬‬‫‪irido‬‬‫‪iso‬‬‫)‪cerato- (kerato-‬‬
‫‪kerato‬‬‫)‪kine- (cine-‬‬
‫‪kinesi-‬‬
‫‪136‬‬
‫اهر ؛ بَرَّ ا ِن ّي ؛ َوحْ ِش ّي‬
‫ار ِج ّي ؛ َظ ِ‬
‫سابقة بمعنى َخ ِ‬
‫الب َراز ؛ ال َغا ِئط‬
‫سابقة بمعنى ِ‬
‫سابقة بمعنى اللِّيْف‬
‫سابقة بمعنى اللَّبَن‬
‫اإلعْ َراس (في المكروبات)‬
‫سابقة بمعنى ِ‬
‫سابقة بمعنى الع ُْقدَة‬
‫سابقة بمعنى ال َم ِعدَة‬
‫سابقة بمعنى التَّ َناسُ ل‬
‫الجيْن‬
‫سابقة بمعنى ِ‬
‫الج ْنس‬
‫سابقة بمعنى ِ‬
‫سابقة بمعنى التَّ َوالُد‬
‫سابقة بمعنى ُّ‬
‫الت َراب‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫سابقة بمعنى الشيْخوخة‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الض َخامة‬
‫سابقة بمعنى اللِّ َثة‬
‫سابقة بمعنى اللِّ َسان‬
‫سابقة بمعنى السُّ َّكر‬
‫َ‬
‫سابقة بمعنى أُ ْن َثى ؛ اِم َْرأة ؛ ِنساء‬
‫سابقة بمعنى ال ِم ْلح‬
‫الوعَ اء‬
‫سابقة بمعنى ِ‬
‫سابقة بمعنى ال َّدم‬
‫سابقة بمعنى ِش ِّقي (في أحد نصفي الجسم)‬
‫سابقة بمعنى ال َّد ِم‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫الك ِبد‬
‫سابقة بمعنى َس ْب َعة ؛ سُ بَاعي‬
‫سابقة بمعنى ّ‬
‫شاذ ؛ َغيْر َس ِويّ‬
‫سابقة بمعنى ِستَّ‬
‫داس ّي‬
‫؛‬
‫ة‬
‫سُ‬
‫ِ‬
‫سابقة بمعنى النَّ ِسيْج‬
‫سابقة بمعنى شامل‬
‫سابقة بمعنى التَّ َماثل‬
‫سابقة بمعنى التَّ َماثُل‬
‫سابقة بمعنى ال ِم ْثلِيَّة أوالتَّ َماثُل‬
‫جاجي ؛ َّ‬
‫شفاف‬
‫سابقة بمعنى ُز‬
‫ّ‬
‫سابقة بمعنى الماء‬
‫سابقة بمعنى اإل ْف َر َ‬
‫اط؛فرْ ط؛ م ُْف ِرط‬
‫ِ‬
‫سابقة بمعنى النَّوْ م‬
‫سابقة بمعنى ُقصور‬
‫سابقة بمعنى الرَّ ِحم‬
‫سابقة بمعنى ِّ‬
‫الط ّب‬
‫سابقة بمعنى السَّ َم َكة‬
‫سابقة بمعنى ال َم َناعَ ة‬
‫َاطن‬
‫َاخل ؛ ب ِ‬
‫سابقة بمعنى د ِ‬
‫سابقة بمعنى ُ‬
‫الق َز ِحيَّة‬
‫ُ‬
‫ِّ‬
‫َّ‬
‫التساق‬
‫سابقة بمعنى التَّ َساوي أو الت َماثل أو ا ِ‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫القرْ ِنيَّة‬
‫َ‬
‫سابقة بمعنى َن ِسيْجٌ ُم َتقرِّ ن‬
‫الح َر َكة‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫الح َر َكة‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫‪exo‬‬‫‪féc‬‬‫‪fibro‬‬‫‪galacto‬‬‫‪gaméto‬‬‫‪ganglio‬‬‫‪gastr‬‬‫‪génito‬‬‫‪géno‬‬‫‪géno‬‬‫‪géno‬‬‫‪géo‬‬‫‪géronto‬‬‫‪giganto‬‬‫‪gingivo‬‬‫‪glosso‬‬‫‪glyco‬‬‫‪gynéco‬‬‫‪halo‬‬‫‪hémangio‬‬‫‪hémato‬‬‫‪hémi‬‬‫‪hémo‬‬‫‪hépato‬‬‫‪hepta‬‬‫‪hétéro‬‬‫‪hexa‬‬‫‪histo‬‬‫‪holo‬‬‫‪homéo‬‬‫‪homio‬‬‫‪homo‬‬‫‪hyalo‬‬‫‪hydr-, hydro‬‬‫‪hyper‬‬‫‪hypn‬‬‫‪hypo‬‬‫‪hystéro‬‬‫‪iatro‬‬‫‪ichthyo‬‬‫‪immuno‬‬‫‪intra‬‬‫‪irido‬‬‫‪iso‬‬‫‪kérato‬‬‫‪kérato‬‬
‫)‪kiné- (ciné-‬‬
‫‪kinési-‬‬
‫السوابق‬
‫‪kinesio‬‬‫‪kineso‬‬‫‪kinéto‬‬‫‪koilo‬‬‫‪koilo‬‬‫‪labio‬‬‫‪lacto‬‬‫‪laryngo‬‬‫‪lepto‬‬‫‪leuco‬‬‫)‪makro- (macro-‬‬
‫‪macro‬‬‫‪mal‬‬‫‪malaco‬‬‫‪mammo‬‬‫‪masto‬‬‫‪meat‬‬‫‪mega‬‬‫‪-megaly‬‬
‫‪megalo‬‬‫‪melan‬‬‫‪melano‬‬‫‪melano‬‬‫‪men‬‬‫‪mening‬‬‫‪meno‬‬‫‪mento‬‬‫‪meta‬‬‫‪meta‬‬‫‪meta‬‬‫‪meta‬‬‫‪metro‬‬‫‪micro‬‬‫‪mono‬‬‫‪morpho‬‬‫‪muco‬‬‫‪multi‬‬‫‪myco‬‬‫‪myo‬‬‫‪myxo‬‬‫‪nano‬‬‫‪neo‬‬‫‪nephro‬‬‫‪neuro‬‬‫‪normo‬‬‫‪normo‬‬‫‪noso‬‬‫‪nucleo-‬‬
‫الح َر َكة‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫الح َر َكة‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫الح َر َكة‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫سابقة بمعنى م َُقعَّر‬
‫َ‬
‫ارغ‬
‫سابقة بمعنى ف ِ‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الشفةَ‬
‫سابقة بمعنى اللَّبَن‬
‫الح ْن َج َرة‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫سابقة بمعنى َن ِحيْف ؛ َن ِحيْل ؛ َر ِقيْق‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫األ ْبيَض‬
‫َّ‬
‫َ‬
‫سابقة بمعنى الضخا َمة‬
‫سابقة تدل على‪ :‬ما ي َُرى ِعياناً‬
‫سابقة بمعنى سُ وْ ء‬
‫سابقة بمعنى التَّلَيُّن‬
‫سابقة بمعنى الثَّ ْدي‬
‫سابقة بمعنى الثَّ ْدي‬
‫الص َماخ‬
‫سابقة بمعنى ِّ‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الض َخا َمة‬
‫َّ‬
‫َ‬
‫الحقة بمعنى الضخا َمة‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الض َخا َمة‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫األسْ َود‬
‫سابقة بمعنى مُحْ َت ٍو على الميالنين‬
‫سابقة بمعنى أَسْ َود ؛ قاتم‬
‫الحيْض‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫سابقة بمعنى السَّ َحايا‬
‫َّ‬
‫الحيْض)‬
‫الطمْث (= دم َ‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الذ ْقن‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫الخلي َفة (في الخاليا)‬
‫سابقة بمعنى التَّالي‬
‫سابقة بمعنى التَّ َب ُّدل‬
‫سابقة كيميائية بمعنى ميتا‬
‫سابقة بمعنى الرَّ ِح ِم‬
‫صغيرٌ ِج ّداً ؛ دَقيق ؛ ِم ْك َر ِويّ‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫سابقة بمعنى وحيد ؛ أُ َحا ِديّ‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الش ْكل‬
‫سابقة بمعنى الم َُخاط‬
‫سابقة بمعنى التَّ َع ُّدد‬
‫سابقة بمعنى ُ‬
‫الف ْطر‬
‫سابقة بمعنى ال َع َ‬
‫ضل‬
‫سابقة بمعنى الم َُخاط‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫الق َزا َمة‬
‫الح ِديْث ؛ المُسْ َتحْ دَث‬
‫الج ِديْد ؛ َ‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫سابقة بمعنى ُ‬
‫الك ْليَة‬
‫صب‬
‫سابقة بمعنى ال َع َ‬
‫سابقة بمعنى السَّ ويّ ؛ َّ‬
‫بيعي‬
‫الط ّ‬
‫ِ‬
‫سابقة بمعنى النِّ َظا ِم ّي‬
‫سابقة بمعنى ال َم َرض‬
‫سابقة بمعنى النَّ َواة‬
‫‪kinésio-, cinésio‬‬‫‪kinéso‬‬‫‪kinéto‬‬‫‪koïlo‬‬‫‪koïlo‬‬‫‪labio‬‬‫‪lacto‬‬‫‪laryngo‬‬‫‪lepto‬‬‫‪leuco‬‬‫‪macro‬‬‫‪macro‬‬‫‪mal‬‬‫‪malaco‬‬‫‪mammo‬‬‫‪masto‬‬‫‪méat‬‬‫‪méga‬‬‫‪mégalie‬‬
‫‪mégalo‬‬‫‪mélan‬‬‫‪mélano‬‬‫‪mélano‬‬‫‪men‬‬‫‪méning‬‬‫‪méno‬‬‫‪mento‬‬‫‪méta‬‬‫‪méta‬‬‫‪méta‬‬‫‪méta‬‬‫‪métro‬‬‫‪micro‬‬‫‪mono‬‬‫‪morpho‬‬‫‪muco‬‬‫‪multi‬‬‫‪myco‬‬‫‪myo‬‬‫‪myxo‬‬‫‪nano‬‬‫‪néo‬‬‫‪néphro‬‬‫‪neuro‬‬‫‪normo‬‬‫‪normo‬‬‫‪noso‬‬‫‪nucléo-‬‬
‫‪137‬‬
‫السوابق‬
‫‪nyct‬‬‫‪nycto‬‬‫‪oculo‬‬‫‪optico‬‬‫‪odonto‬‬‫‪odyno‬‬‫‪esophago‬‬‫‪ole‬‬‫‪oligo‬‬‫‪onycho‬‬‫‪ophthalmo‬‬‫‪orchi‬‬‫‪organo‬‬‫‪ortho‬‬‫‪ortho‬‬‫‪ortho‬‬‫‪osseo‬‬‫‪oto‬‬‫‪pachy‬‬‫‪pan‬‬‫‪pancreatico‬‬‫‪pancreato‬‬‫‪panto‬‬‫‪papillo‬‬‫‪parieto‬‬‫‪patho‬‬‫)‪pauci- (oligo-‬‬
‫‪pedi‬‬‫‪pedia‬‬‫)‪paedo- (pedo‬‬
‫)‪pelio- (poikilo-‬‬
‫‪pelvio‬‬‫‪phaco‬‬‫‪phago‬‬‫‪phallo‬‬‫‪radiculo‬‬‫‪re‬‬‫‪ren‬‬‫‪retino‬‬‫‪sanguino‬‬‫‪sclero‬‬‫‪scolio‬‬‫‪scoto‬‬‫‪sebo‬‬‫‪semi‬‬‫‪semi‬‬‫‪orrho‬‬‫‪sialo-‬‬
‫‪138‬‬
‫سابقة بمعنى اللَّيْل‬
‫سابقة بمعنى اللَّيْل‬
‫سابقة بمعنى ال َعيْن‬
‫َصر ؛ الرُّ ْؤيَة ؛ النَّ َظر‬
‫سابقة بمعنى الب َ‬
‫سابقة بمعنى السِّ ّن‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫األلَم‬
‫سابقة بمعنى ال َم ِر ْيء‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الزيْت‬
‫سابقة بمعنى ال ِقلةَّ‬
‫سابقة بمعنى ُّ‬
‫الظ ُفر‬
‫سابقة بمعنى ال َعيْن‬
‫سابقة بمعنى ُ‬
‫صيَة‬
‫الخ ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫سابقة بمعنى عُ ضو ؛ عُ ض ِويّ‬
‫سابقة بمعنى َس ِويّ ؛ َط ِب ْي ِع ّي ؛ َح َسن‬
‫صب‬
‫سابقة بمعنى قائم ؛ ُم ْن َت ِ‬
‫سابقة بمعنى َق ِويم ؛ مُسْ َت ِقيْم‬
‫سابقة بمعنى ال َع ْظم‬
‫سابقة بمعنى ُ‬
‫األ ُذن‬
‫َ‬
‫سابقة بمعنى الثِّخن‬
‫سابقة بمعنى شا ِمل‬
‫َنكريَاس‬
‫سابقة بمعنى الب ِ‬
‫سابقة بمعنى ال َب ْن ِكرْ يَاس‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الشا ِمل‬
‫سابقة بمعنى الحُ لَ ْي َمة‬
‫الجدَار‬
‫سابقة بمعنى ِ‬
‫سابقة بمعنى ال َم َرض‬
‫سابقة بمعنى َقلِيل‬
‫سابقة بمعنى ِّ‬
‫الط ْفل‬
‫سابقة بمعنى ِط ُّب َ‬
‫األ ْ‬
‫َ‬
‫ال‬
‫ف‬
‫ط‬
‫ِ‬
‫سابقة بمعنى ِّ‬
‫الط ْفل‬
‫سابقة بمعنى ْ‬
‫االخ ِتالف‬
‫الحوْ ض‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫سابقة بمعنى عَ د ََسة (و خصوصاً عدسة العين)‬
‫سابقة بمعنى البل َع َم َ‬
‫ة؛األ ْكل‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫ضيْب‬
‫الق ِ‬
‫الج ْذر‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫؛اإلرْ جاع‬
‫سابقة بمعنى العَوْ دَة؛اإلعادَة؛الرَّ ّد ِ‬
‫سابقة بمعنى ُ‬
‫الكليَة‬
‫َّ‬
‫سابقة بمعنى الش َب ِكيَّة‬
‫سابقة بمعنى ال َّدم‬
‫صلُّب‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الصالبَة؛ال َت َ‬
‫الج َنف‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الظالم؛الع ُْت َمة‬
‫سابقة بمعنى ال ُّد ْهن‬
‫سابقة بمعنى الجُ ْزء‬
‫صف‬
‫سابقة بمعنى النِّ ْ‬
‫صل‬
‫سابقة بمعنى ال َم ْ‬
‫سابقة بمعنى اللُّ َعاب‬
‫‪nyct‬‬‫‪nycto‬‬‫‪oculo‬‬‫‪oculo‬‬‫‪odonto‬‬‫‪odyno‬‬‫‪oesophago‬‬‫‪olé‬‬‫‪oligo‬‬‫‪onycho‬‬‫‪ophtalmo‬‬‫‪orchi‬‬‫‪organo‬‬‫‪ortho‬‬‫‪ortho‬‬‫‪ortho‬‬‫‪ostéo‬‬‫‪oto‬‬‫‪pachy‬‬‫‪pan‬‬‫‪pancréatico‬‬‫‪pancréato‬‬‫‪panto‬‬‫‪papillo‬‬‫‪pariéto‬‬‫‪patho‬‬‫)‪pauci- (oligo-‬‬
‫‪pédi‬‬‫‪pédia‬‬‫‪pédo‬‬‫)‪pélio- (poikilo-‬‬
‫‪pelvi‬‬‫‪phaco‬‬‫‪phago‬‬‫‪phallo‬‬‫‪radiculo‬‬‫‪ré‬‬‫‪réno‬‬‫‪rétino‬‬‫‪sanguino‬‬‫‪scléro‬‬‫‪scolio‬‬‫‪scoto‬‬‫‪sébo‬‬‫‪semi‬‬‫‪semi‬‬‫‪séro‬‬‫‪sialo-‬‬
‫السوابق‬
‫‪sidero‬‬‫‪somni‬‬‫‪spasmo‬‬‫‪spermato‬‬‫‪spermato‬‬‫‪spermo‬‬‫‪spin‬‬‫‪spin‬‬‫‪spiro‬‬‫‪-stasis‬‬
‫‪steato‬‬‫‪steno‬‬‫‪sterco‬‬‫‪stetho‬‬‫‪stomato‬‬‫‪strepto‬‬‫‪strepto‬‬‫‪super‬‬‫‪tacho‬‬‫‪taenia‬‬‫‪tetra‬‬‫‪therm‬‬‫‪thermo‬‬‫‪thoracico‬‬‫‪thymo‬‬‫‪thymo‬‬‫‪thyro‬‬‫‪toco‬‬‫‪toco‬‬‫‪tomo‬‬‫‪toxico‬‬‫‪toxo‬‬‫‪trachelo‬‬‫‪trans‬‬‫‪traumato‬‬‫‪tri‬‬‫‪tricho‬‬‫‪tympano‬‬‫‪tympano‬‬‫‪typho‬‬‫‪ulcero‬‬‫‪uretero‬‬‫‪urethro‬‬‫‪urino‬‬‫‪utero‬‬‫‪varico‬‬‫‪ventriculo‬‬‫‪verm-‬‬
‫الح ِديْد‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫سابقة بمعنى النَّوْ م‬
‫سابقة بمعنى التَّ َش ُّنج‬
‫سابقة بمعنى ال َم ِن ّي‬
‫سابقة بمعنى ال ُّن ْط َفة‬
‫َم َن ِويّ‬
‫سابقة بمعنى‪َّ :‬‬
‫َ‬
‫[ج‪:‬شوْ كات]‬
‫الشوْ َكة‬
‫سابقة بمعنى ال ُّن َخاع‬
‫ال ْل ِتواء‬
‫سابقة بمعنى ا ِ‬
‫الحقة بمعنى الثَّبَات‬
‫سابقة بمعنى ال ُّد ْهن‬
‫سابقة بمعنى التَّ َ‬
‫ضيُّق‬
‫الب َراز‬
‫سابقة بمعنى ِ‬
‫الص ْدر‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫سابقة بمعنى الفم‬
‫سابقة بمعنى ال ِع ْقد‬
‫سابقة بمعنى السِّ ْل ِسلَة‬
‫سابقة بمعنى َفرْ ط‬
‫سابقة بمعنى السُّ رْ عَ ة‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الش ِريْط‬
‫سابقة بمعنى أَرْ َب َعة‬
‫ارة‬
‫الح َر َ‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫ارة‬
‫ر‬
‫الح‬
‫سابقة بمعنى َ َ َ‬
‫الص ْدر‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫سابقة بمعنى ال ِم َزاج‬
‫سابقة بمعنى ُّ‬
‫التوْ تة‬
‫سابقة بمعنى ال َّد َر ِقيَّة‬
‫سابقة بمعنى ال َم َخاض‬
‫سابقة بمعنى الو َ‬
‫الدَة‬
‫ِ‬
‫سابقة بمعنى ال َم ْق َطع‬
‫سابقة بمعنى السُّ ّم‬
‫سابقة بمعنى ِّ‬
‫الذ ْي َفان‬
‫سابقة بمعنى الرُّ َغامى‬
‫سابقة بمعنى الرَّ ْ‬
‫ضح‬
‫سابقة بمعنى الثَّالثة‬
‫سابقة بمعنى الثَّالثة‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الشعْر‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الطبْلَة (غشاء الطبل)‬
‫سابقة بمعنى َّ‬
‫الطبْل (تجويف األذن الوسطى)‬
‫سابقة بمعنى التِّي ِفيَّة‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫القرْ َحة‬
‫سابقة بمعنى الحالِب‬
‫سابقة بمعنى اإلحليل‬
‫سابقة بمعنى البَوْ ل‬
‫سابقة بمعنى الرَّ ِح ِم‬
‫سابقة بمعنى ال َّد َوالِي‬
‫سابقة بمعنى الب َُطيْن‬
‫سابقة بمعنى ال ُّدوْ د‬
‫‪sidéro‬‬‫‪somni‬‬‫‪spasmo‬‬‫‪spermato‬‬‫‪spermato‬‬‫‪spermo‬‬‫‪spin‬‬‫‪spin‬‬‫‪spiro‬‬‫‪stase‬‬
‫‪stéato‬‬‫‪sténo‬‬‫‪sterco‬‬‫‪stétho‬‬‫‪stomato‬‬‫‪strepto‬‬‫‪strepto‬‬‫‪super-, hyper‬‬‫‪tachy‬‬‫‪taenia‬‬
‫‪tétra‬‬‫‪therm‬‬‫‪thermo‬‬‫‪thoraco‬‬‫‪thymo‬‬‫‪thymo‬‬‫‪thyro‬‬
‫‪toco‬‬‫‪toco‬‬‫‪tomo‬‬‫‪toxico‬‬‫‪toxo‬‬‫‪trachéo‬‬‫‪trans‬‬‫‪traumato‬‬‫‪tri‬‬‫‪tricho‬‬‫‪tympano‬‬‫‪tympano‬‬‫‪typho‬‬‫‪ulcéro‬‬‫‪urétéro‬‬‫‪urétro‬‬‫‪urino‬‬‫‪utéro‬‬‫‪varico‬‬‫‪ventriculo‬‬‫‪verm-‬‬
‫‪139‬‬
‫السوابق‬
‫‪vertebro‬‬‫‪xantho‬‬‫‪xipho‬‬‫‪zygo-‬‬
‫‪140‬‬
‫سابقة بمعنى ال ِف ْق َرة‬
‫سابقة بمعنى َ‬
‫ص َفر‬
‫األ ْ‬
‫سابقة بمعنى الرَّ هَ ابَة‬
‫سابقة بمعنى ْ‬
‫االق ِت َران‬
‫‪vertébro‬‬‫‪xantho‬‬‫‪xipho‬‬‫‪zygo-‬‬
‫اللواحق‬
‫اللواحق‬
‫‪Anglais‬‬
‫‪=-ability‬‬
‫‪-agogue‬‬
‫‪-agra‬‬
‫‪-al‬‬
‫‪-algia‬‬
‫‪-ase‬‬
‫‪-ate‬‬
‫‪-cardia‬‬
‫‪-cide‬‬
‫‪-clasis‬‬
‫‪-clast‬‬
‫‪-cleisis‬‬
‫‪-clisis‬‬
‫‪-derm‬‬
‫‪-desis‬‬
‫‪-dymux‬‬
‫‪dynamo‬‬‫‪-dynia‬‬
‫‪ectomy‬‬
‫‪-ectomy‬‬
‫‪-ectomize‬‬
‫‪-emia‬‬
‫‪-facient‬‬
‫‪-ferous‬‬
‫‪-form‬‬
‫‪-fugal‬‬
‫‪-gaster‬‬
‫‪-genous‬‬
‫‪-geny‬‬
‫‪-genic‬‬
‫‪-gony‬‬
‫‪-gram‬‬
‫‪-graph‬‬
‫‪-graphy‬‬
‫‪-haemia‬‬
‫‪-iasis‬‬
‫‪-iatrics‬‬
‫‪-iatric‬‬
‫‪-ide‬‬
‫‪=-id‬‬
‫‪=-id‬‬
‫عربية‬
‫ُ‬
‫قابلِيَّة الـ…‬
‫الحقة بمعنى ِ‬
‫الحقة بمعنى إِ ْد َرار ؛ ُم ِدرّ‬
‫الحقة بمعنى َنوْ ب َُة أَلَم‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ـال (الحقة َت ُد ُّل عَ لَى وُجُ و ِد زم َْرة ألد َِهي ِديَّة)‬
‫الحقة بمعنى َ‬
‫األلَم‬
‫آز [الحقة] (في تسمية اإلنزيمات)‬
‫(الح َق ٌة ِكيمْيا ِئيَّة)‬
‫ـات‬
‫ِ‬
‫الحقة بمعنى َ‬
‫الق ْلب‬
‫الحقة بمعنى م ُِبيد‬
‫سابقة بمعنى التَّ ْف ِتيْت‬
‫ْ‬
‫ص‬
‫الحقة بمعنى النَّق ِ‬
‫ْ‬
‫الحقة بمعنى ال َغلق‬
‫َ‬
‫الحقة بمعنى اال ْن ِغالق‬
‫الج ْل ِد‬
‫الحقة بمعنى ِ‬
‫الحقة بمعنى االرْ ِتبَاط‬
‫ضاعُ ُ‬
‫الحقة بمعنى التَّ َ‬
‫ف‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫سابقة بمعنى ُ‬
‫َ‬
‫الق ْد َرة ؛ الطاقة ؛ القوَّة‬
‫َ‬
‫َ‬
‫الحقة بمعنى األلم ؛ ال َو َجع‬
‫اسْ ِت ْئصال‬
‫ْ‬
‫صال‬
‫ئ‬
‫ت‬
‫بمعنى‬
‫الحقة‬
‫االسْ ِ َ‬
‫الحقة بمعنى يَسْ َت ْ‬
‫صل‬
‫أ‬
‫ِ‬
‫الحقة بمعنى ال َّدم‬
‫الحقة بمعنى التَّسْ ِبي ُ‬
‫ْب‬
‫الحقة بمعنى النَّ ْقل‬
‫الحقة بمعنى َّ‬
‫الش ْكل‬
‫الحقة بمعنى َن ِاب ٌذ‬
‫الحقة بمعنى ال َم ِعدَة‬
‫الحقة بمعنى م َُكوِّن‬
‫الحقة بمعنى التَّ ْك ِويْن‬
‫الحقة بمعنى م َُكوِّن‬
‫الحقة بمعنى التَّ َناسُ ل‬
‫الحقة بمعنى م َُخ َّطط‬
‫الحقة بمعنى ِم ْخ َطاط‬
‫الحقة بمعنى التَّ ْخ ِطيْط‬
‫الحقة بمعنى ال َّد ِم‬
‫الحقة بمعنى داء‬
‫الحقة بمعنى المُعالَ َج ُة ِّ‬
‫الطبِّيَّة‬
‫الحقة بمعنى المُعالَ َج ُة ِّ‬
‫الطبِّيَّة‬
‫الحقة كيميائية ‪:‬ـيد‪:‬‬
‫الحقة بمعنى َّ‬
‫الشبْه‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫(الجل ِديَّة)‬
‫الحقة بمعنى الطف َحة ِ‬
‫‪Français‬‬
‫‪=-abilité‬‬
‫‪-agogue‬‬
‫‪-agre‬‬
‫‪-al‬‬
‫‪-algie‬‬
‫‪-ase‬‬
‫‪-ate‬‬
‫‪-cardie‬‬
‫‪-cide‬‬
‫‪-clasis‬‬
‫‪-claste‬‬
‫‪-cléisis‬‬
‫‪-clisis‬‬
‫‪-derme‬‬
‫‪-dèse‬‬
‫‪-dyme‬‬
‫‪dynamo‬‬‫‪-dynie‬‬
‫‪ectomie‬‬
‫‪-ectomie‬‬
‫‪-ectomiser‬‬
‫‪-émie‬‬
‫‪-facient‬‬
‫‪-fère‬‬
‫‪-forme‬‬
‫‪fuge‬‬
‫‪-gastre‬‬
‫‪-gène‬‬
‫‪génie‬‬
‫‪-génique‬‬
‫‪-gonie‬‬
‫‪-gramme‬‬
‫‪-graphe‬‬
‫‪-graphie‬‬
‫‪-hémie‬‬
‫‪-iase‬‬
‫‪-iatrie‬‬
‫‪-iatrique‬‬
‫‪-ide‬‬
‫‪=-ide‬‬
‫‪=-ide‬‬
‫‪141‬‬
‫اللواحق‬
‫‪-idium‬‬
‫‪-ics‬‬
‫‪-in‬‬
‫‪=-ism‬‬
‫‪=-ism‬‬
‫‪-itides‬‬
‫‪-lalia‬‬
‫‪-lemma‬‬
‫‪-lepsia‬‬
‫‪-mania‬‬
‫‪-mere‬‬
‫‪-meter‬‬
‫‪-morph‬‬
‫‪-myces‬‬
‫‪-odynia‬‬
‫‪-oid‬‬
‫‪-oma‬‬
‫‪ondansetron‬‬
‫‪-opsis‬‬
‫‪-ose‬‬
‫‪-osis‬‬
‫‪-ostomy‬‬
‫‪-otic‬‬
‫‪=-path‬‬
‫‪-penia‬‬
‫‪-petal‬‬
‫‪-pexy‬‬
‫‪-phagous‬‬
‫‪-phagia‬‬
‫)‪-rhage (-rrhage‬‬
‫)‪-rhaphy (-rrhaphy‬‬
‫)‪rhea (-rrhea‬‬
‫‪-rhexis‬‬
‫)‪-rrhage (rrhagia‬‬
‫‪-rrhea‬‬
‫‪-rrhexis‬‬
‫‪-scope‬‬
‫‪-scopy‬‬
‫‪=-sis‬‬
‫‪=-sis‬‬
‫‪-sporium‬‬
‫‪-stat‬‬
‫‪-stomatous‬‬
‫‪-stomia‬‬
‫‪-taxy‬‬
‫‪-thrix‬‬
‫‪-thymia‬‬
‫‪-tome‬‬
‫‪142‬‬
‫سابقة ُّ‬
‫ٌ‬
‫ص ِغيْر‬
‫تدل على‪ :‬التَّ ْ‬
‫الحقة بمعنى ال ِعلمْ‬
‫ـين [الحقة كيميائية]‬
‫ضيَّة‬
‫الحقة بمعنى َحالَة َم َر ِ‬
‫الحقة بمعنى التَّ َسمُّم‬
‫الحقة بمعنى اِ ْل ِتهابات‬
‫َ‬
‫الحقة تدل على‪ْ :‬‬
‫الم‬
‫اض ِط َر ٍ‬
‫اب في الك ِ‬
‫الحقة بمعنى ال ِغمْد‬
‫الحقة بمعنى النَّوْ بَة‬
‫الحقة بمعنى ال َه َوس‬
‫الحقةبمعنى ُق َسيْم‬
‫الحقة بمعنى ِم ْقيَاس‬
‫الحقة بمعنى َّ‬
‫الش ْكل‬
‫ْ‬
‫الحقة بمعنى ُ‬
‫الفطر‬
‫الحقة بمعنى َ‬
‫األلمَ‬
‫الحقة بمعنى َش ِب ْي ٌه‪ ,‬م َُش ِاب ُه‬
‫الحقة بمعنى ال َو َرم‬
‫أوندانسيترون (دواء مضاد للقيء)‬
‫الحقة بمعنى ال َم ْظ َهر‬
‫َّ‬
‫أوزالحقة كيميائية تدل (السكر)‬
‫الحقة بمعنى ال َّداء‬
‫الحقة بمعنى ال َف ْغر‬
‫الحقة بمعنى ُ‬
‫األ ُذن‬
‫الحقة بمعنى ال ُم ْع َت ُّل‬
‫الحقة بمعنى ال ِقلَّة‬
‫الحقة بمعنى مُتَّ ِج ٌه َنحْ َو‬
‫الحقة بمعنى التَّ ْث ِبيْت‬
‫الحقة بمعنى الب َْلع‬
‫الحقة بمعنى الب َْلع‬
‫الحقة بمعنى النَّ ْزف‬
‫الحقة بمعنى الرَّ ْفو‬
‫الحقة بمعنى الثَّرّ‬
‫الحقة بمعنى التَّ َم ُّزق‬
‫الحقة بمعنى النَّ ْزف‬
‫الحقة بمعنى الثَّرّ‬
‫الحقة بمعنى التَّ َم ُّزق‬
‫الحقة بمعنى ال ِم ْن َظار‬
‫الحقة بمعنى التَّ ْن ِظيْر‬
‫ضي ٌَّة‬
‫الحقة بمعنى حالَ ٌة َم َر ِ‬
‫الحقة بمعنى ال َّداء‬
‫الحقة بمعنى البَوْ غ‬
‫اظم‬
‫الحقة بمعنى النَّ ِ‬
‫الحقة بمعنى ال َفم‬
‫الحقة بمعنى ال َفم‬
‫الحقة بمعنى التَّرْ ِتيْب‬
‫الحقة بمعنى َّ‬
‫الشعْر‬
‫الحقة بمعنى ال َم َزاج‬
‫الحقة بمعنى ال ِمب َ‬
‫ْضع‬
‫‪-idium‬‬
‫‪-ie‬‬
‫‪-ine‬‬
‫‪=-isme‬‬
‫‪=-isme‬‬
‫‪-ites‬‬
‫‪-lalie‬‬
‫‪-lemme‬‬
‫‪-lepsie‬‬
‫‪-manie‬‬
‫‪-mère‬‬
‫‪mètre‬‬
‫‪-morphe‬‬
‫‪-myces‬‬
‫‪-odynie‬‬
‫‪-oïde‬‬
‫‪-ome‬‬
‫‪ondansétron‬‬
‫‪-opsie‬‬
‫‪-ose‬‬
‫‪-ose‬‬
‫‪-ostomie‬‬
‫‪-otique‬‬
‫‪=-pathe‬‬
‫‪-pénie‬‬
‫‪-pète‬‬
‫‪-pexie‬‬
‫‪-phage‬‬
‫‪-phagie‬‬
‫‪-rhage‬‬
‫‪-rhaphie‬‬
‫‪-rhée‬‬
‫‪-rhexis‬‬
‫‪-rragie‬‬
‫‪-rrhée‬‬
‫‪-rrhexie‬‬
‫‪-scope‬‬
‫‪-scopie‬‬
‫‪=-sie‬‬
‫‪=-sie‬‬
‫‪-sporium‬‬
‫‪-state‬‬
‫‪-stomateux‬‬
‫‪-stomie‬‬
‫‪-taxie‬‬
‫‪-thrix‬‬
‫‪-thymie‬‬
‫‪-tome‬‬
‫اللواحق‬
‫‪-tomy‬‬
‫‪-triene‬‬
‫‪-tripsy‬‬
‫‪-trope‬‬
‫‪=-trophy‬‬
‫‪-trophic‬‬
‫‪ulent, su.‬‬
‫‪-uresis‬‬
‫‪uria, su.‬‬
‫الحقة بمعنى الب ْ‬
‫َضع‬
‫الحقة كيميائية تدل على تريين‬
‫الحقة بمعنى السَّ حْ ن‬
‫الحقة بمعنى التَّ َوجُّ ه‬
‫الحقة بمعنى َت ْغ ِذيَة‬
‫الحقة بمعنى التَّ َنمِّي‬
‫الحقة بمعنى ُ‬
‫الك ْث َرة‬
‫َ‬
‫البيلة (مرور البول)‬
‫الحقة بمعنى ِ‬
‫البيلَة‬
‫الحقة بمعنى ِ‬
‫‪-tomie‬‬
‫‪-triène‬‬
‫‪-tripsie‬‬
‫‪-trope‬‬
‫‪=-trophie‬‬
‫‪-trophique‬‬
‫‪-ulent‬‬
‫‪-urèse‬‬
‫‪-urie‬‬
‫‪143‬‬
144
‫المقال ‪1‬‬
‫‪145‬‬
1 ‫المقال‬
Reviews and
feature articles
Workshop summary
Primary immunodeficiency diseases: An update
from the International Union of Immunological
Societies Primary Immunodeficiency Diseases
Classification Committee
Raif S. Geha, MD (Cochair),a Luigi D. Notarangelo, MD (Cochair),a Jean-Laurent
Casanova, MD,b Helen Chapel, MD,c Mary Ellen Conley, MD,d Alain Fischer, MD,e
Lennart Hammarström, MD,f Shigeaki Nonoyama, MD,g Hans D. Ochs, MD,h
Jennifer M. Puck, MD,i Chaim Roifman, MD,j Reinhard Seger, MD,k and
Josiah Wedgwood, MDl Boston, Mass, Paris, France, Oxford, United Kingdom, Memphis, Tenn,
Huddinge, Sweden, Saitama, Japan, Seattle, Wash, San Francisco, Calif, Toronto, Ontario, Canada,
Zurich, Switzerland, and Bethesda, Md
Primary immunodeficiency diseases (PIDs) are a genetically
heterogeneous group of disorders that affect distinct
components of the innate and adaptive immune system, such as
neutrophils, macrophages, dendritic cells, complement
proteins, natural killer cells, and T and B lymphocytes. The
study of these diseases has provided essential insights into the
functioning of the immune system. More than 120 distinct genes
have been identified, whose abnormalities account for more
than 150 different forms of PID. The complexity of the genetic,
a
b
From the Division of Immunology, Children’s Hospital, Boston; the Laboratory of Human Genetics of Infectious Diseases, Institut National de la Santé
et de la Recherche Médicale, Paris; cthe Division of Clinical Immunology,
John Radcliff Hospital, Oxford; dthe Department of Immunology, St Jude
Children’s Research Hospital, Memphis; eHospital Necker EnfantsMalades, INSERM U 429, Paris; fthe Division of Clinical Immunology,
Kavolinska Institute, Huddinge; gthe Department of Pediatrics, National
Defense Medical College, Saitama; hthe Department of Pediatrics, University of Washington, Seattle; ithe Department of Pediatrics, University of
California, San Francisco; jthe Division of Immunology and Allergy,
Hospital for Sick Children, Toronto; kthe Division of Immunology, Kinderspital Zurich; and lthe Division of Allergy, Immunology and Transplantation, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National
Institutes of Health, Bethesda.
The Jackson Hole meeting was partially supported by the Jeffrey Modell
Foundation and by National Institute of Allergy and Infectious Diseases
grant R13-AI-066891. Preparation of this report was supported in part by
a European Union Euro-Policy-PID grant to L.D.N. and H.C. and by
National Institutes of Health grant AI-35714 to R.S.G.
Disclosure of potential conflict of interest: J. M. Puck has received grant support
from the National Newborn Screening and Genetic Resource Center, the
Department of Health and Human Services, the Jeffrey Modell Foundation,
the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, and the National
Institute of Child Health and Human Development. L. D. Notarangelo has received research support from Euro-Policy-PID. The rest of the authors have
declared that they have no conflict of interest.
Received for publication August 30, 2007; accepted for publication August 31,
2007.
Reprint requests: Raif S. Geha, MD, or Luigi D. Notarangelo, MD, Division
of Immunology, Children’s Hospital, One Blackfan Circle, Boston,
MA 02115. E-mail: raif.geha@childrens.harvard.edu or luigi.notarangelo@
childrens.harvard.edu.
0091-6749
doi:10.1016/j.jaci.2007.08.053
immunologic, and clinical features of PID has prompted the
need for their classification, with the ultimate goal of
facilitating diagnosis and treatment. To serve this goal, an
international committee of experts has met every 2 years since
1970. In its last meeting in Jackson Hole, Wyo, after 3 days of
intense scientific presentations and discussions, the committee
has updated the classification of PID, as reported in this article.
(J Allergy Clin Immunol 2007;120:776-94.)
Key words: Primary immunodeficiency diseases, T cells, B cells,
phagocytes, complement, immune dysregulation syndromes, innate
immunity
After the original invitation by the World Health
Organization in 1970, a committee of experts in the
field of primary immunodeficiency diseases (PIDs) has
met every 2 years with the goal of classifying and defining
this group of disorders. The most recent meeting, organized under the aegis of the International Union of
Immunological Societies, with support from the Jeffrey
Modell Foundation and the National Institute of Allergy
and Infectious Diseases of the National Institutes of
Health, took place in Jackson Hole, Wyo, in June 2007.
In addition to members of the Experts Committee, the
meeting gathered more than 30 speakers and more than
150 participants from 6 continents. Recent updates in the
molecular and cellular pathophysiology of PID were
reviewed and provided the basis for updating the classification of PID.
After an opening lecture in which Tom Waldmann, a
founding member of the committee, highlighted some of
his most remarkable achievements in the fields of PID and
tumor immunology, Kenneth Murphy reviewed the signals that govern TH cell development and differentiation
into TH1, TH2, and TH17 cells. This paved the way to presentations by Bill Paul and Anna Villa, who illustrated
how 2 different mechanisms (ie, homeostatic proliferation
of CD41 T cells in a lymphopenic host, and impaired
776
146
1 ‫المقال‬
TABLE I
Combined T-cell and B-cell
immunodeficiencies
Disease
TABLEAU I
Déficits Immunitaires combinés
1. T-B+ SCID
Déficits Immunitaires combinés
séveres T-B+
(a)ycDeficienc
(a) Déficience en yc
(b) JAK3 Deficienc
(b) Déficience en JAK3
3 ‫عوز كيناز جانوس‬
(c IL7Rα) Deficiency
(c) Déficience en IL7Rα
IL7Rα ‫عوز‬
(d) CD45 Deficiency
(d) Déficience en CD45
CD45 ‫عوز‬
(e) CD3δ/CD3ε/CD3z Deficiency
(e)Déficiencen CD3δ/CD3ε/ CD3z
2. TˉBˉ SCID
2. Déficits Immunitaires combinés
séver TˉBˉ
(a) RAG ½ Deficiency
(a) Déficience en RAG ½
(b) DCLRE1C (Artemis)
Deficiency
(b) Déficience en DCLRE1C
(Artemis)
(c) Adenosine deaminase
Deficiency
(c) Déficience en adenosine
deaminase
(d) Reticular Dysgenesis
(d) Dysgénésie réticulaire
3. Omenn Syndrome
3. Syndrome Omenn
4. DNA ligase IV
4. ADN ligase IV
5. Cernunnos/XLF Deficiency
5 Déficience en XLF/ Cernunnos
6. CD40 ligand Deficiency
6. Déficience en CD40 ligand
7. CD40 Deficiency
7. Déficience en CD40
8. PNP Deficiency
8. Déficience en phosphorylase
nucléotide de purine
9. CD3y Deficiency
9. Déficience en CD3g
10. CD8 Deficiency
10. Déficience en CD8
11. ZAP-70 Deficiency
11. Déficience en ZAP-70
12. Ca11 channel Deficiency
12. Déficience en canal Ca11
13. MHC class I Deficiency
13. Déficience en complexe majeur
d’histocompatibilite class I
َّ
ُ
َ ‫سيج ِّي‬
I‫الكبي عوز صنف‬
ِ َّ‫ُم َعق ُد التَّواف ِق الن‬
14. MHC class II Deficiency
14. Déficience en CMH class II
ІІ‫عوز معقد التوافق النسيجي الكبير صنف‬
15. Winged Helix Deficiency (nude)
15. Déficience en Helix Winged (nude)
16. CD25 Deficiency
16. Déficience en CD25
17. STAT5bDeficiency
17. Déficience en STAT5b
Maladie
I ‫جدول‬
‫العوز المناعي المشترك‬
‫مرض‬
T-B+ ‫عوزمناعي مشترك وخيم‬
yc ‫عوز‬
CD3δ/CD3ε/CD3z ‫عوز‬
TˉBˉ ‫عوزمناعي مشترك وخيم‬
RAG ½ ‫عوز‬
)DCLRE1C ‫مرض أرتميس (عوز‬
‫عوز نازعة أمين األدينوزين‬
‫خلل التكون الشبكي‬
‫متالزمة أومن‬
IV‫أ د ن لڭاز‬
XLF ‫ عوز‬/ ‫مرض سرنينوس‬
CD 40 ‫عوز لجين‬
CD 40 ‫عوز‬
ْ َُ
ُ ُ
‫ُورين‬
ِ ‫ُوزي ِد الب‬
ِ ‫وريالز نوكلي‬
ِ ‫عوز فسْ ف‬
CD3g ‫عوز‬
CD8 ‫عوز‬
ZAP-70 ‫عوز‬
ْ ‫عوز قناة‬
11 ‫الكالسُ يوم‬
‫عوز الحلز المجنح‬
CD25 ‫عوز‬
STAT5b ‫عوز‬
ADA, Adenosine deaminase; DCLRE, DNA cross-link repair protein 1C; dATP, deoxyadenosine triphosphate; dGTP,
deoxyguanosin triphosphate; IPEX, immune dysregulation, polyendocrinopathy, enteropathy, X-linked; AR, autosomal
recessive inheritance; JAK3, Janus kinase 3; NHEJ, nonhomologous end joining; PNP, purine nucleoside phospho AG,
recombinase activating gene; RMRP, RNA of mitochondrial RNA-processing endoribonuclease; SCID, severe combined
immune deficiency; TAP, transporter associated with antigen processing; TAPBP, TAP binding protein; TCR, T-cell receptor;
XL, X-linked inheritance; XLF, XRCC4-like factor. *Atypical cases of SCID may present with T cells because of hypomorphic
mutations or somatic mutations in T-cell precursors.
147
1 ‫المقال‬
TABLE II
TABLEAU II
Predominantly antibody
deficiencies
Disease
1. Severe reduction in all serum
immunoglobulin isotypes with
profoundly decreased or absent B
cells
(a) Btk deficiency
Déficience predominant sur les
anticorps
Maladie
Reduction sévère de tous les
isotypes des immunoglobuline
seriques avec une profonde ↓ou
absence des cells B
Deficience en Btk
(b) μ Heavy chain deficiency
Deficience en chaine léger μ
(c) λ5 Deficiency
Deficience en λ5
(d) Igα deficiency
Deficience en Igα
‫عوز إيج ألفا‬
(e) Igβ deficiency
Deficience en Igβ
‫عوز إيج بطا‬
(f) BLNK deficiency
Deficience en BLNK
(g) Thymoma with immunodeficiency Immunodeficience avec thymome
II ‫جدول‬
‫عوز سائد متقدم في األضداد‬
‫مرض‬
‫نقص وخيم في األنماط اإلسوية للغلوبولين‬
‫المناعي المصلي مع نزول حاد أو غياب‬
‫الخاليا البائية‬
‫عوز كينازالتيروزين لبروطون‬
μ ‫عوز السلسلة الخفيفة‬
‫عوز إيج لمبضا‬
‫عوز رابط الخلية البائية‬
‫عوز مناعي مع ورم توتي‬
‫خاع ّي‬
ِ ‫َخلَ ُل التَّ َنسُّ ِج ال ُّن‬
‫ المصلي‬G ‫ وإيج‬A ‫نقص وخيم في إيج‬
‫ منخفض أو جد منخفض‬،‫مع عدد طبيعي‬
‫ عوز مناعي مشترك متغير‬: ‫للخاليا البائية‬
(h) Myelodysplasia
Myelodysplasie
2. Severe reduction in serum IgG
and IgA with normal, low or very
low numbers of B cells : Common
variable immunodeficiency disorders
(a) ICOS deficiency
(b) CD19 deficiency
Reduction severe des IgA et IgG
seriques avec un nombre normale,
bas ou très bas des cells B : Disordres
d’immunodeficience commune variable
Deficience en costimulateur
inductible
Deficience en CD19
(c) Activation-induced cytidine
deaminase deficiency
(d) UNG deficiency
Deficience d’activation induite du
Cytidine deaminase
Deficience en UNG
4. Isotype or light chain deficiencies
with normal numbers of B cells
Deficience du chaine leger ou d’isotype
avec un nbrs normale des cells B
(a) Ig heavy chain deletions
Délétion du chaine légere d’Ig
(b) κ chain deficiency
Deficience du chaine κ
‫عوز السلسلة كا با‬
(c) Isolated IgG subclass deficiency
Deficience isolée des sous-classe d’IgG
G‫عوز فروع إيج‬
(d) IgA deficiency associated with
IgG subclass deficiency
(e) Selective IgA deficiency
deficience IgA associee avec deficit
en sous-classe d’Ig
Deficience d’IgA selective
G ‫ المرافق لعوز فروع إيج‬A‫عوز إيج‬
5. Specific antibody deficiency with
normal Ig concentrations and normal
numbers of B cells
6. Transient hypogammaglobulinemia of
infancy with normal numbers of B cells
Deficience d’anticorps specifique
avec des concentrations normale
d’Ig et des nbrs normales des cells B
Hypogammaglobulinemie transitoire
d’enfant avec des nbrs normaux de cells
B
‫عوزاألضداد النوعية مع تركيز طبيعي‬
‫إليج وأعداد طبيعية للخاليا البائية‬
‫عوز المنباه المشترك القابل للتحريض‬
CD19 ‫عوز‬
‫عوز التفعيل المحرض ألمين لسيتيدين‬
UNG‫عوز‬
ٌ
َ
َ
‫الس ْل ِسلَة الخفيفة أو النمط اإلسوي مع‬
ِ ‫عوز‬
‫عدد طبيعي للخاليا البائية‬
‫َخب ُْن السلسلة الخفيفة إليج‬
‫ المنتقاة‬A‫عوز إيج‬
‫نقص غاماغلوبولين الدم العابر عند‬
‫األطفال مع أعداد طبيعية للخاليا البائية‬
AR, Autosomal-recessive inheritance; BAFFR, B-cell–activating factor receptor; BLNK, B-cell linker protein; CVID,
common variable immune deficiency; ICOS, inducible costimulator; Msh5, homolog of E. coli MutS; UNG, uracil-DNA
glycosylase; XL, X-linked inheritance. *There are several different clinical phenotypes, probably representing distinguishable
diseases with differing immunopathogeneses; alterations in TACI, BAFFR and Msh5 sequences may represent contributing
polymorphisms or disease-modifying alterations. A disease-causing effect has been identified for homozygous C140R, S144X,
and A181E TACI mutations. XLP1 (X-linked lymphoproliferative syndrome) is also included in Table IV. CD40L deficiency
(X-linked hyper IgM syndrome) and CD40 deficiency are also included in Table I
148
1 ‫المقال‬
TABLE III
TABLEAU III
Other well defined
immunodeficiency syndrome
Disease
Autres syndromes
d’immunodeficience bien définis
Maladie
1. WAS
Syndrome de Wiskott-Aldrich
2. DNA repair defects (other than
those in Table I)
Défaut de reparation de l’ADN
(a) Ataxiatelangiectasia
Ataxie-telangiectasie
(b) Ataxiatelangiectasialike disease Maladie d’Ataxie-telangiectasie
III ‫جدول‬
‫متالزمات أخرى للضعف المناعي‬
‫تامة التعريف‬
‫مرض‬
َ ‫ُم َت‬
‫آلدريك (مرض نزفي‬-‫ال ِز َم ُة فيسكوت‬
)‫عدوائي إكزيمي‬
‫ن‬.‫د‬.‫خلل إصالح أ‬
ُّ ‫َر َنحُ َتوَسُّ ع‬
‫الش َعيرات‬
ِ
ُّ
‫مرض َر َنحُ َتوَسُّ ِع الش َعيرات‬
(c) Nijmegen breakage syndrome
Syndrome Nijmegen Breakage
(d) Bloom syndrome
Syndrome de Bloom
3. Thymic defects DiGeorge
anomaly
Anomalie de Di-George (defaut
thymique)
4. Immuno-osseous Dysplasias
Immuo-dysplasie osseuse
(a) Cartilage hair hypoplasia
Hypoplasie cartilagineuse et pileuse
(b) Schimke syndrome
Syndrome Schimke
5. Hyper-IgE syndromes (HIES)
Syndromes Hyper-IgE (HIES)
(a) Job syndrome (AD HIES)
Syndrome de Job (AD HIES)
(b) AR HIES with mycobacterial
and viral infections
HIES AR avec infections virals et
mycobacteries
‫ المتعلق بالصبغي الجسدي المنتح‬IgE ‫ف‬.‫م‬
‫المرافق لعدوى الفيروسات والمتفطرات‬
(c) AR HIES with viral infections
and CNS vasculitis/ hemorrhage
HIES AR avec infections virals et
vascularite/hémorragie
‫ المصاحبة للعدوى الفيروسية‬E‫ف إيج‬.‫م‬
‫نزف‬/‫وإلتهاب وعائي‬
6. Chronic mucocutaneous
candidiasis
Condidose cutanéomuqueuse
chronique
‫داء المبيضات المخاطي الجلدي المزمن‬
7. Hepatic veno-occlusive disease
with immuno-deficiency
Maladie veino-occlusive hepatique
avec immuno-deficience
8. Hoyerall- Hreidarsson syndrome Syndrome Hoyerall- Hreidarsson
‫عوز نيجمجن برياكاج‬
‫متالزمة ابلوم‬
)‫خلل دي جيورج (عيب توتي‬
‫خلل التنسج العضمي المناعي‬
َّ ‫الز َم ُة َن ْقص َت َنسُّ ج‬
َ
ُ
ْ ‫الشع ِْر و الغ‬
‫ضروف‬
ِ
ِ ‫ُم َت‬
ِ
‫متالزمة اسشيمك‬
)E ‫ إيج‬.‫ف‬.‫) (م‬HIES(
‫متالزمة فرط إيج‬
َ ‫ُم َت‬
‫ال ِز َم ُة جوب (التهابات جلدية باضطراب‬
‫العدالت) المتعلقة بالصبغي الجسدي السائد‬
‫مرض مسد للوريدالكبدي المرافق للضعف‬
‫المناعي‬
‫هريدارسون‬-‫متالزمة هويرال‬
AD, Autosomal-dominant inheritance; AR, autosomal-recessive inheritance; BLM, Bloom syndrome gene; CNS, central
nervous system; HIES, hyper-IgE syndrome; RMRP, RNA of mitochondrial RNA-processing endoribonuclease; WAS,
Wiskott-Aldrich syndrome; XL, X-linked inheritance. *Patients with cartilage-hair hypoplasia can also present also with
typical severe combined immune deficiency or with Omenn syndrome.
149
1 ‫المقال‬
TABLE IV
TABLEAU IV
IV ‫جدول‬
Diseases of immune
dysregulaton
Maladies de la dysregulation
immunitaire
Disease
Maladie
1. Immunodeficiency with
Hypopigmentation
1. Déficit immunitaire avec
hypopigmentation
(a) Chediak-Higashisyndrome
(a) Syndrome Chediak-Higashi
‫هيغاشي‬-‫متالزمة شديياك‬
(b) Griscelli Syndrome, type 2
(b) Syndrome Griscelli, type 2
2 ‫متالزمة غريسلي صنف‬
(c) Hermansky-Pudlak syndrome, type
2
(c) Syndrome Hermansky-Pudlak, type
2
2. Familial hemophagocytic
lymphohistiocytosis syndromes
2. Syndrome lymphohistiocytose
hemophagocytaire
‫أمراض خلل التنظيم المناعي‬
‫مرض‬
‫عوز مناعي مصاحب لنقص التصبغ‬
2 ‫بودالك صنف‬-‫متالزمة هرمانسكي‬
‫متالزمة كثرة المنسجات اللمفاوية بلعمية‬
‫الكريات الدموية العائلي‬
(a) Perforin deficiency
(a) Deficience en perforin
(b) Munc 13-D deficiency
(b) Deficience en Munc 13-D
Munc 13-D ‫عوز‬
‫عوز برفورين‬
(c) Syntaxin 11 deficiency
(c) Deficience en Syntaxin 11
(b) XLP2
11‫عوز سينطاكسين‬
ِّ
َ ‫ال ُم َت‬
‫ال ِز َم ُة التَّكاثُ ِري َُّة الل ْم ِفيَّة المرتبطة‬
x‫بالصبغي‬
1x ‫التَّكاثُ ُِر اللِّ ْم ِف َّي المرتبطة بالصبغي‬
2x ‫التَّكاثُ ُِر اللِّ ْم ِف َّي المرتبطة بالصبغي‬
4. Syndromes withAutoimmunity
4. Syndromes avec Auto-immunité
‫المتالزمات المرافقة للمناعة الذاتية‬
(a) ALPS
(a) Syndrome lymphoproliferatif
autoimmune (ALPS)
‫متالزمة التكاثر اللمفي الذاتي المناعة‬
(‫دم‬.‫ل‬.‫ت‬.‫)م‬
3. X-linked lymphoproliferative syndrome 3. Syndrome lymphoproliferatif lié
X
(a) XLP1
(b) XLP2
(a) XLP1
(i) CD95 (Fas) defects, ALPS type 1a (i) Defaut CD95 (Fas), ALPS type 1a
(ii) CD95L (Fas ligand) defects,
ALPS type 1b
(ii) Defaut CD95L (Fas ligand),
ALPS type 1b
‫) متالزمة التكاثر‬Fas) CD95 ‫عيب‬
1a ‫اللمفي الذاتي المناعة صنف‬
،(‫دم‬.‫ل‬.‫ت‬.‫ )م‬CD95L (Fas ligand)
1‫خلل‬b ‫صنف‬
(iii) Caspase 10 defects, ALPS type 2a (iii) Defaut Caspase10, ALPStype 2a
2a ‫دم) صنف‬.‫ل‬.‫ت‬.‫ )م‬Caspase10 ‫عيب‬
(iv) Caspase 8 defects, ALPS type 2b (iv) Defaut Caspase 8, ALPS type 2b
2b ‫دم) صنف‬.‫ل‬.‫ت‬.‫ )م‬Caspase 8 ‫خلل‬
(v) Activating N-Ras defect, N-Ras
ALPS
(v) Defaut d’Activaeur N-Ras,
N-Ras ALPS
(b) APECED (autoimmune
polyendocrinopathy with candidiasis
and ectodermal dystrophy)
(b) APECED (polyendocrinopathie
autoimmune avec candidose et
dystrophie ectodermique)
(c) IPEX (immune dysregulation,
polyendocrinopathy, enteropathy
[X-linked])
IPEX (Dysregulation immune,
polyendocrinopathie, enteropathie
liés X)
،N-Ras ‫خلل مفعل‬
N-Ras ALPS
‫اعتالل صماوي متعدد داتي المناعة مع‬
‫داء المبيضات وحثل األديمي الظاهر‬
،‫ اعتالل صماوي متعدد‬،‫خلل مناعي‬
‫اعتالل‬
(X ‫معوي (المرتبطة بالصبغي‬
AD, Autosomal-dominant inheritance ; AIRE, autoimmune regulator ; ALPS, autoimmune lymphoproliferative syndrome ; AP3, adaptor-related protein complex 3; AR, autosomal-recessive inheritance ; CTL, cytotoxic T lymphocytes ; GTPase, guanosine
triphosphatase; IPEX, immune dysregulation, polyendocrinopathy, enteropathy, X-linked ; NRAS, neuroblastoma ras viral oncogene
homolog ; XL, X-linked inheritance ; XLP, X-linked lymphoproliferative syndrome.
150
E
1 ‫المقال‬
TABLE V
TABLEAU V
Congenital defects of phagocyte
number, function, or both
Défauts congenital du nombre et/
ou fonction des phagocytes
Disease
Maladie
1.-3. Severe congenitalneutropenias
1-3. Neutropenie Severe Congenital
4. Kostmann disease
4. Maladie de Kostmann
V ‫جدول‬
‫أو وضيفة‬/‫عيب خلقي في عدد و‬
‫البلعميات‬
‫مرض‬
ْ
َ ‫ِقلَّ ُة ال َع ِد‬
‫الخل ِق َّي الوخيمة‬
ِ ‫الت‬
‫مرض كوستمان‬
َ ‫ِقلَّ ُة ال َع ِد‬
‫ال ِت ال َّدوْ ِريَّة‬
ُ‫ َخلَل‬/x ‫ال ِت المرتبطة بالصبغي‬
َ ‫ِقلَّ ُة ال َع ِد‬
‫خاع ّي‬
ِ ‫التَّ َنسُّ ِجال ُّن‬
5. Cyclic neutropenia
Neutropenie Cyclique
6. X-linked neutropenia/
myelodysplasia
Neutropenie lieé X /
Myelodysplasie
7. P14 deficiency
Deficience en P14
8. Leukocyte adhesion deficiency
(LAD) type 1
Deficience en adhesion de
leucocyte (LAD) type 1
1 ‫عوز إلتحام الكرية البيضاء صنف‬
9. Leukocyte adhesion deficiency type
2
Deficience en adhesion de
leucocyte (LAD) type 2
2 ‫عوز إلتحام الكرية البيضاء صنف‬
10. Leukocyte adhesion deficiency
type 3
Deficience en adhesion de
leucocyte (LAD) type 3
3 ‫عوز إلتحام الكرية البيضاء صنف‬
11. Rac 2 deficiency
Deficience en Rac 2
12. β-Actin deficiency
Deficience en β-Actin
13. Localized juvenile periodontitis
Periodontite juvenile localisée
‫إلتهاب دواعم السن اليافعي الموضعي‬
14. Papillon-Lefevre Syndrome
Syndrome Papillon-Lefevre
َ ‫ُم َت‬
‫ليفيفر (خلل التقرن و‬-‫ال ِز َم ُة بابيلون‬
)‫التكلس في األسنان‬
15. Specific granule deficiency
Deficience en granule specifique
P14 ‫عوز‬
Rac 2‫عوز‬
‫عوز بطا أكتين‬
‫عوز الحبيبات النوعي‬
16. Shwachman-Diamond syndrome
Syndrome Shwachman-Diamond
17. X-linked chronic granulomatous
disease
Maladie granulomateuse chronique
liée X
x‫مرض حبيبي مزمن مرتبط بالصبغي‬
‫دياموند‬-‫عوز شفاشمان‬
18.-20. Autosomal chronic
granulomatous diseases
Maladie granulomateuse chronique
autosomique
‫مرض حبيبي مزمن متعلق بالصبغي‬
‫الجسدي‬
21. Neutrophil G-6PD Deficiency
Deficience en G-6PD neutrophile
22. IL-12 and IL-23 receptor β1 chain
deficiency
Deficience en chaine β1 des
recepteur de IL-12 et IL-23
23. IL-12p40 deficiency
Deficience en IL-12p40
24. IFN-У receptor 1
deficiency
Deficience en recepteur 1. IFN-У
IFN- У 1‫عوز المستقبل‬
25. IFN- У receptor 2
deficiency
Deficience en recepteur 2. IFN- У
IFN-У 2‫عوز المستقبل‬
26. STAT1 deficiency(2 forms)
Deficience en STAT1
‫ المتعلق بالعادالت‬G-6PD ‫عوز‬
‫ للمستقبالت‬1‫عوز السلسلة بطا‬
IL-12 et IL-23
IL-12p40‫عوز‬
STAT1‫عوز‬
ACTB, Actin beta; AD, inherited form of IFN-Rg1 deficiency or of STAT1 deficiency caused by dominant-negative mutations;
AR, autosomal recessive inheritance; Cal DAG-GEF1, calcium and diacylglycerol-regulated guanine nucleotide exchange
factor 1; ELA, neutrophil elastase; FPR, formyl peptide; FUCT, fucosidase regulator; G-CSF, granulocyte colony-stimulating
factor; G-CSFR, G-CSF receptor; GDP, guanosine diphosphate; GFI, growth factor independent 1; HAX, HSLS1-associated
protein X1; ITGB2, integrin beta-2; L, lymphocytes; M, monocytes-macrophages; MAPBPIP, MAPBP-interacting protein;
Mel, melanocytes; N, neutrophils; WASP, Wiskott-Aldrich syndrome protein; XL, X-linked inheritance.
151
1 ‫المقال‬
TABLE VI
TABLEAU VI
Defects in innate immunity
Défauts de l’immunité innée
Disease
Maladie
EDA-ID
Dysplasie ectodermique anhidrotique
avec déficit immunitaire
IRAK4 deficiency
Deficit en Kinase associé au
recepteur
WHIM (warts,
WHIM : Syndrome
ypogammaglobulinemia infections, (verrues, infection avec
myelokathexis) syndrome
hypogammaglobulinemie)
Epidermodysplasia verruciformis
Epidermodysplasie verruciforme
Herpes simplex encephalitis
Encéphalite herpétique simplex
VI ‫جدول‬
‫خلل المناعة الخلقي‬
‫مرض‬
َ ‫َخلَ ُل التَّ َنسُّ ج‬
َّ ‫األ ِد ْي ِم ُّي‬
ُ ُ‫صح‬
‫وب‬
ْ ‫اهرُ ال َم‬
ِ ‫الظ‬
ِ
‫ناع ّي‬
ِ ‫ب َن ْد َرة التَّعَرُّ ق المصاحب لل َع َو ٌز ال َم‬
IL-1 ‫عوز كينازالمترابط بالمستقبل‬
ُ ُ‫(الث ْؤل‬
ُّ ‫متالزمة‬
‫ العدوى المصاحبة لنقص‬،‫ول‬
)‫غاماغلوبولين الدم‬
ُّ ‫َخلَ ُل َت َنسُّ ج الب ََش َر ِة‬
‫الث ْؤلُولُ ّي‬
ِ
ِّ ُ ‫ْال ِت‬
‫الهرْ ِب ِس ُّي البَسيط‬
ِ ‫ماغ‬
ِ ‫هاب الد‬
AD, Autosomal-dominant inheritance; AR, autosomal-recessive inheritance; EDA-ID, anhidrotic ectodermal dysplasia with
immunodeficiency ; IKBA, inhibitor of kappa light chain gene enhancer in B cells, alpha; IRAKreceptor associated kinase;
NEMO, NF-kB essential modulator ; NF-kB, nuclear factor-kB; TLR, Toll-like receptor.
152
1 ‫المقال‬
TABLE VII
TABLEAU VII
Autoinflammatory disorders
Désordres Auto-inflammatoires
Disease
Familial Mediterranean fever
Maladie
Fievre mediterraniene familiale
TRAPS
Hyper-IgD syndrom
TRAPS( Sd Périodique Associé au
facteur nécrosant du Tumeur)
Syndrome Hyper-IgD
Muckle-Wells syndrome
Syndrome Muckle-Wells
Familial cold autoinflammatory
syndrome
Neonatal-onset multisystem
inflammatory disease (NOMID) or
chronic infantile neurologic cutaneous
and articular (CINCA)syndrome
Pyogenic sterile arthritis, pyoderma
gangrenosum, acne syndrome
Syndrome auto-inflammation
familiale au froid
Maladie néonatale inflammatoire
multiviscéral ou syndrome
articulaire, cutané et neurologique
infantile chronique
Syndrome arthrite stérile pyogène,
pyodermie gangréneuse, acné
Blau syndrome
Syndrome de Blau
Chronic recurrent multifocal
osteomyelitis and congenital
dyserythropoietic anemia (Majeed
syndrome)
Osteomyelite multifocale
recurrente chronique et anemie
dyserythropoietique congenital
(syndrome de Majeed)
VII ‫جدول‬
‫اضطرابات التهابية ذاتية‬
‫مرض‬
‫حُ مَّى البَحْ ِر ال ُم َتوَسِّ ِط العا ِئلِيَّة‬
‫متالزمة دورية مترابطة بعامل نخر الورم‬
D‫متالزمة فرط إيج‬
َ ‫ُم َت‬
‫ويلز (شرى مع صمم وفشل‬-‫ال ِز َم ُة ماكل‬
)‫كلوي‬
‫متالزمة الاللتهاب الذاتي العائلي للبرد‬
‫مرض وليدي إلتهابي متعدد االجهزة‬
‫ جلدية وعصبية مزمنة‬،‫أومتالزمة مفصلية‬
‫للرضيع‬
‫ تقيح‬،‫متالزمة إلتهاب مفصلي عقيم مقيح‬
)‫الجلد الغنغريني و عُ ّد (حب الشباب‬
‫متالزمة ابلو‬
‫إلتهاب العظم والنقي متعدد البؤر وفقر الدم‬
‫المرافق لخلل تكون الكريات الحمر الخلقي‬
)‫(متالزمة مجيد‬
AD, Autosomal-dominant inheritance; AR, autosomal-recessive inheritance; CARD, caspase recruitment dcaspase
recruitment domain-containing protein 15; CIAS, cold-induced autoinflammatory syndrome; MEFV, familial Mediterranean
fever; MVK, mevalonate kinase ; NOD2, nucleotide-binding oligomerization domain protein 2; PMN, polymorphonuclear
cells; TNFRSF1A, tumor necrosis factor receptor superfamily member 1A; TRAPS, tumor necrosis factor receptor–associated
periodic syndrome. *All 3 syndromes associated with similar CIAS1 mutations; disease phenotype in any individual appears
to depend on modifying effects of other genes and environmental factors.
153
1 ‫المقال‬
TABLE VIII
TABLEAU VIII
Complement deficiencies
Déficits en complements
Disease
C1q deficiency
Maladie
Deficience en C1q
C1q ‫عوز‬
C1r deficiency
Deficience en C1r
C1r ‫عوز‬
C1s deficiency
Deficience en C1s
C1s ‫عوز‬
C4 deficiency
Deficience en C4
C4 ‫عوز‬
C2 deficiency
Deficience en C2
C2 ‫عوز‬
C3 deficiency
Deficience en C3
C3 ‫عوز‬
C5 deficiency
Deficience en C5
C5 ‫عوز‬
C6 deficiency
Deficience en C6
C6 ‫عوز‬
C7 deficiency
Deficience en C7
C7 ‫عوز‬
C8a deficiency§
Deficience en C8a
C8a ‫عوز‬
C8b deficiency
Deficience en C8b
C8b ‫عوز‬
C9 deficiency
Deficience en C9
C9 ‫عوز‬
C1 inhibitor deficiency
Deficience en inhibiteur C1
Factor I deficienc
Deficience en Facteur I
I‫عوز العامل‬
Factor H deficiency
Deficience en Facteur H
H‫عوز العمل‬
Factor D deficiency
Deficience en Facteur D
D‫عوز العامل‬
Properdin deficiency
Deficience Properdin
MBP deficiency
Deficience en MBP
MASP2 deficiency#
Deficience en MASP 2
Complement receptor3
deficiency
MAC inhibitor (CD59) deficiency
Deficience en recepteur 3 du
complement
Deficience en MAC inhibiteur
(CD59)
Paroxysmal nocturnal hemoglobinuria Hemoglobinurie nocturne
paroxysmique
Membrane cofactor protein (CD46)
Deficience en cofacteur proteine
deficiency
(CD46) membranaire
VIII ‫جدول‬
‫عوز في المتممات‬
‫مرض‬
C1 ‫عوز التثبيطي‬
)Ρ ‫عوز بروبيردين ( ال َعا ِمل‬
MBP ‫عوز‬
MASP2 ‫عوز‬
‫للمتممة‬3‫عوز المستقبل‬
MAC (CD59) ‫عوز التثبيطي‬
‫بيلة هيموغلوبينية ليلية انتيابية‬
(CD46) ‫عوز تميم العامل البروتيني‬
‫الغشائي‬
AD, Autosomal-dominant inheritance; AR, autosomal-recessive inheritance; ITGB2, integrin beta-2; MAC, membrane attack
complex; MASP, mannose-binding protein–associated serine protease; MBP, mannose-binding protein; MCP, membrane
cofactor complex; PIGA, phosphatidylinositol glycan class A; SLE, systemic lupus erythematosus. *The C1r and C1s genes
Properdin are located within 9.5 kb of each other. In many cases of C1r deficiency, C1s is also deficient. - Gene duplication
has resulted in 2 active C4A genes located within 10 kb. C4 deficiency requires abnormalities in both genes, usually the result
of deletions. - Type 1 C2 deficiency is in linkage disequilibrium with HLA-A25, B18, and DR2 and complotype, SO42 (slow
variant of Factor B, absent C2, type 4 C4A, type 2 C4B), and is common in white patients (about 1 per 10,000). It results from
a 28-bp deletion resulting in a premature stop codon in the C2 gene; C2 mRNA is not produced. Type 2 C2 deficiency is very
rare and involves amino acid substitutions that result in C2 secretory block. §C8a deficiency is always associated with C8g
deficiency. The gene encoding C8g maps to chromosome 9 and is normal. C8g is covalently bound to C8a. kAssociation is
weaker than with C5, C6, C7, and C8 deficiencies. C9 deficiency occurs in about 1 per 1000 Japanese. {Population studies
reveal no detectable increase in infections in MBP-deficient adults. #A single pati.
154
‫المقال ‪2‬‬
‫‪155‬‬
2 ‫المقال‬
5
Rev Mar Mal Enf 2008; 18 : 5-11
De l’épidémiologie au diagnostic
Epidémiologie et classification des déficits immunitaires primitifs
A.A. Bousfiha1, F. Ailal1, C. Picard2, C. Fieschi3, J.L. Casanova4
Unité d’Immunologie Clinique, Service des Maladies Infectieuses Pédiatriques, CHU Ibn Rochd et Faculté
de Médecine et de Pharmacie de Casablanca
2
Centre d’étude des déficits immunitaires, Hôpital Necker-Enfants Malades APHP, Paris. Génétique Humaine
des Maladies Infectieuses, INSERM U550, Faculté Necker,Paris. Université Paris René Descartes, Faculté
de Médecine Necker-Enfants Malades, Paris
3
Unité d’immunopathologie, Département d’Immunologie Clinique, Hôpital Saint-Louis, Paris
4
Laboratoire de Génétique Humaine des Maladies Infectieuses, Université Paris Descartes et Inserm U550,
Faculté de Médecine Necker, Paris
1
Les Déficits Immunitaires Primitifs, DIP, ont connu un bouleversement de leur épidémiologie au cours
des 10 dernières années. D’un groupe de 80 maladies, les DIP en regroupent actuellement plus de 150.
D’un ensemble de maladies rares à la découverte de plusieurs affections génétiques pouvant prédisposer
à des fléaux de santé publique, comme la tuberculose. De maladies presque exclusivement infantiles à une
pathologie fréquente chez l’adulte.
Devant ces transformations rapides du profil épidémiologique et immunogénétique, seul l’effort de
l’Union Internationale des Sociétés d’Immunologie a pu maintenir une classification Internationale
des DIP grâce à des publications biannuelles depuis 1970 [1]. Cependant, la longueur des tableaux
et le nombre exponentiel des nouvelles maladies, fait perdre la tête aux collègues, qui de plus en plus
fréquemment, se trouvent confrontés à cette pathologie.
En Afrique, et si on reprend la classique incidence de 1 enfant atteint de DIP pour chaque 5000
naissances (probablement sous estimée), les nombre de patients DIP attendus serait de 7101/an pour
les 987millions d’africains (Estimation 2008 sur la base du World Population Prospects. Nations Unies.
2007). A ce chiffre de 7101 patients africains/ans correspondrait seulement 1501 patients par an en
Europe, pour les 731,1 millions d’européens. Cette grande différence est due au faite que le taux de
natalité en Afrique est de 35,972‰ contre seulement 10,264‰ en Europe ! En septembre 2008, l’Europe
a enregistré sur le site de l’ESID 7177 patients, soit 5 fois le nombre annuel attendu (certainement sous
estimé). L’Afrique compterait alors actuellement 5 fois 7101, soit 35 505 patients atteints de DIP. Nous
allons voir plus loin que la consanguinité et la découverte de nouveaux DIP prédisposant à des maladies
comme la tuberculose, risquent de multiplier ce chiffre (7101) par 10 ou par 100 ou…
Cet article essaye de donner une idée sur la fréquence des DIP dans le Monde et en Afrique et d’en
proposer une classification fonctionnelle.
156
2 ‫المقال‬
Epidémiologie et classification des
déficits immunitaires primitifs
‫وبائيات وتصنيفات ضعف المناعة األولي‬
)‫( ض م أ‬
A.A. Bousfiha1, F. Ailal1, C. Picard2, C. Fieschi3,
J.L. Casanova4
،3‫ فيشي‬.‫ ك‬،2‫ بيكارد‬.‫ ك‬،1‫ أيالل‬.‫ ف‬،1‫ بوصفيحة‬.‫ع‬.‫أ‬
4
‫ كزنوڤا‬.‫ل‬.‫ج‬
Unitéd’Immunologie Clinique, Servie des Maladies Infectieuses Pédiatriques, CHU Ibn Rochd et Faculté de Médecine et de Pharmacie
de Casablanca
2
Centre d’étude des déficits immunitaires, Hôpital Necker-Enfants
Malades APHP, Paris. Génétique Humaine des Maladies Infectieuses,
INSERM U550, Faculté Necker, Paris. Université Paris René Descartes,
Faculté de Médecine Necker-Enfants Malades, Paris
3
Unité d’immunopathologie, Département d’Immunologie Clinique,
Hôpital Saint-Louis, Paris
4
Laboratoire de Génétique Humaine des Maladies Infectieuses,
Université Paris Descartes et Inserm U550, Faculté de Médecine
Necker, Paris
1
Les Déficits Immunitaires Primitifs, DIP, ont connu
un bouleversement de leur épidémiologie au cours des 10
dernières années. D’un groupe de 80 maladies, les DIP en
regroupent actuellement plus de 150. D’un ensemble de maladies rares à la découverte de plusieurs affections génétiques
pouvant prédisposer à des fléaux de santé publique, comme
la tuberculose. De maladies presque exclusivement infantiles à
une pathologie fréquente chez l’adulte.
Devant ces transformations rapides du profil épidémiologique et immunogénétique, seul l’effort de l’Union
Internationale des Sociétés d’Immunologie a pu maintenir
une classification Internationale des DIP grâce à des publications biannuelles depuis 1970 [1]. Cependant, la longueur des
tableaux et le nombre exponentiel des nouvelles maladies, fait
perdre la tête aux collègues, qui de plus en plus fréquemment,
se trouvent confrontés à cette pathologie.
‫ المركز اإلستشفائي‬،‫ قسم األمراض التعفنية لألطفال‬،‫وحدة المناعة السريرية‬1
.‫الجامعي ابن رشد وكلية الطب والصيدلة بالدار البيضاء‬
،‫ باريس‬APHP ‫ مستشفى نيكر أمراض األطفال‬،‫مركز دراسات ضعف المناعة‬2
.‫ كلية الطب نيكر أمراض األطفال باريس‬،‫جامعة باريس روني ديكارت‬
‫ مصلحة المناعة‬.‫ وحدة الباتولوجيا المناعية‬.‫الوراثيات البشرية لألمراض المعدية‬3
.‫ مستشفى سان لوي باريس‬.‫السريرية‬
‫ جامعة باريس ديكارت وإنسرم‬.‫مختبر الوراثيات البشرية لألمراض المعدية‬4
.‫ باريس‬،‫ كلية الطب نيكر‬،U550
‫في خالل العشر سنوات الماضية عرف علم األوبئة المختص‬
‫ مرض‬80 ‫ فمن بين مجموعة‬،‫في ضعف المناعة األولي نقلة نوعية‬
‫ ومن‬،‫ تمت إعادة تنظيم حاليا ما يزيد على مائة وخمسون‬،)‫( ض م أ‬
‫مجموعة أمراض نادرة تم العثور على مجموعة من األمراض الوراثية‬
،‫التي من الممكن أن تجعل الصحة العمومية عرضة لآلفات كداء السل‬
‫ومن أمراض كانت حكر على األطفال إلى أمراض تنتشر بكثرة عند‬
.‫البالغين‬
(‫وأمام هذه التحوالت السريعة للجانب الوبائي والوراثي ألمراض‬
‫ وحدها مجهودات الجمعيات المناعية لألمم المتحدة استطاعت‬،)‫أ‬.‫م‬.‫ض‬
‫ بفضل مسايرته‬،‫أن تحافظ على تصنيف دولي لضعف المناعة األولي‬
،‫ وحتى اآلن اللوائح الطويلة‬.1970 ‫إعالميا كل سنتين وذلك منذ‬
‫واألعداد المتصاعدة ألمراض جديدة التزال تفقد تركيز المهتمين الذين‬
.‫يواجهون أكثر فأكثر هذه المرضيات‬
A ce chiffre de 7101 patients africains/ans correspondrait seulement 1501 patients par an en Europe, pour les
731,1 millions d’européens. Cette grande différence est due
au faite que le taux de natalité en Afrique est de 35,972‰
contre seulement 10,264‰ en Europe ! En septembre 2008,
l’Europe a enregistré sur le site de l’ESID 7177 patients, soit
5 fois le nombre annuel attendu (certainement sous estimé).
L’Afrique compterait alors actuellement 5 fois 7101, soit 35
505 patients atteints de DIP. Nous allons voir plus loin que la
consanguinité et la découverte de nouveaux DIP prédisposant
à des maladies comme la tuberculose, risquent de multiplier
ce chiffre (7101) par 10 ou par 100 ou…
‫إذا أخدنا المجال المألوف في إفريقيا بحيث طفل واحد يعاني من‬
‫ إذا عدد‬،)‫ والدة (على أقل تقدير‬5000 ‫ضعف المناعة األولي في كل‬
‫ في السنة‬7101 ‫المصابين بضعف المناعة األولي المنتظر سيكون‬
Prospects ‫ المعتمدة من‬2008 ‫ مليون إفريقي (تقديرات‬987 ‫من عدد‬
7101 ‫ وهذا الرقم‬.)2007 ،‫ األمم المتحدة‬-Word Population
‫ في السنة بأوروبا التي يبلغ تعداد‬1501 ‫إفريقي في السنة يقابله فقط‬
‫ وهذا الفرق الكبير مرده أنه نسبة‬،‫ مليون أوروبي‬731.1 ‫سكانها‬
‫ في‬.‫ بأوروبا‬‰10.264 ‫ مقابل فقط‬‰35.972 ‫الوالدات بإفريقيا‬
‫ أوروبا سجلت في سجل «الجمعية األوربية للضعف‬،2008 ‫شتنبر‬
‫ مرات العدد السنوي المتوقع (على‬5 ‫ حالة ما يوازي‬7177 »‫المناعي‬
35505 ‫ أي‬7101 ‫ إذا إفريقيا تضم حاليا خمس مرات‬.)‫أقل تقدير‬
‫ سنرى من بعد أن القربى (زواج‬.‫مصاب بضعف المناعة األولي‬
‫األقارب) والعثور على حاالت جديدة من (ض م أ) المهيئة إلى أمراض‬
100 ‫ أو‬10 ‫ في‬7101 ‫كداء السل قد تسبب في مضاعفة هذا الرقم‬
…‫مرة‬
Cet article essaye de donner une idée sur la fréquence
des DIP dans le Monde et en Afrique et d’en proposer une
classification fonctionnelle.
‫هذا المقال يحاول إعطاء فكرة عن التردد واالنتشار لضعف المناعة‬
.‫األولي في العالم وإفريقيا واقتراح تصنيف وظيفي لهذا الوباء‬
En Afrique, et si on reprend la classique incidence de 1
enfant atteint de DIP pour chaque 5000 naissances (probablement sous estimée), les nombre de patients DIP attendus
serait de7101/an pour les 987millions d’africains (Estimation
2008 sur la base du World Population Prospects. Nations
Unies. 2007).
157
2 ‫المقال‬
LES DIP
PATHOLOGIE FRÉQUENTE?
Oui Parce que c’est le congrès de l’ASID ?
Non ! Alors ? Eh bien parce que les DIP sont encore largement méconnus !
Mais les pays développés ont un accès facile aux
soins, très spécialisés. La méconnaissance n’intéresset-elle donc que les pays peu médicalisés ?
Non, la planète Terre vient de « découvrir » cette
pathologie ! J.L. Casanova and all ont écrit en 2008 :
Primary immunodeficiencies : a field in its infancy [2].
En Allemagne, par exemple, le nombre attendu est de
100 000 personnes atteintes de DIP alors que seulement 1
400 patients sont suivis [3] !
Bien sur la situation en Afrique et dans d’autres
pays est très préoccupante car, en plus des difficultés
d’ac­cès aux soins, plusieurs maladies sont à découvrir dont certaines prédisposeraient à ces fléaux qui
rongent ce beau et riche Continent. Un grand nombre
de peuples d’Afrique, du fait de « l’éloignement »,
n’ont pas eu la même histoire avec les germes « occidentaux » que les caucasiens. Doivent-ils revivre
la pression de sélection qui s’est produite en Europe
par les épidémies de tuber­culose, par exemple ? Dans
tous les cas, leur mémoire immunitaire collective est
différente. Le monde a besoin de connaître cette mémoire pour mieux connaître l’Homme, c’est à dire le
monde…
Concernant les chiffres, ils restent, bien sur, très
bas. En plus de la méconnaissance de cette pathologie,
les registres nationaux et continentaux viennent d’être
pris au sérieux par plusieurs pays, et notamment par les
sociétés continentales des DIP. Exemple : en 2005 le
registre de l’ESID comptait 1173 patients, l’Italie (1 de
deux centres) était en pôle position avec 336 cas et la
France 16ème avec 7 cas ! En 2006, les cas Européens
ont atteints 3047 patients enregistrés et la France prend
la première place avec 869 cas, l’Italie passe derrière
avec 445 cas. Le 19 Septembre 2008, le registre de
l’ESID qui regroupe 55 centres, a enregistré 7177 patients dont 2671 patients pour la France [4,5].
l’Unité d’Immunologie Clinique de l’Hôpital
d’Enfants de Casablanca, actuellement seul centre
national de référence, n’a colligé que moins de 300
cas, soit moins de 10% des DIP nés au cours de la
même période !... En Afrique du Sud, aucun patient
de race noire n’a été diagnostiqué alors que la population comporte 20% de personnes de race blanche. Un
grand pourcentage de la population africaine est donc
‫أ) آفة متفشية ؟‬.‫م‬.‫(ض‬
ASID ‫نعم ألن هذا المؤتمر هو مؤتمر‬
!‫أ) اليزال غير معروف بشكل عريض‬.‫م‬.‫ال ألن (ض‬
‫ولكن الدول المتقدمة تتمتع بسهولة االستفادة من‬
‫ إذا هل الجهل بهذه اآلفة‬.‫الرعاية الصحية األكثر تخصص‬
‫ال يقتصر إال على الدول األقل تطبيب ؟‬
‫ ولكن هذا المرض حديث االكتشاف على الصعيد‬،‫ال‬
100000 ‫ الرقم المرتقب يتعدى‬،‫ بألمانيا‬،‫ فمثال‬.‫العالمي‬
.1400 ‫أ) والمشرف عليهم اليتعدو‬.‫م‬.‫مصاب ب(ض‬
‫بالطبع الوضعية بإفريقيا ودول اخرى ال تدعو على‬
.‫ زيادة على الصعوبات للولوج الى االستشفاء‬،‫االرتياح‬
‫كثير من االمراض ال يزال اكتشافها في مراحله األولية‬
‫ بسبب التباعد كثير‬.‫البعض منها مهئ للفتك بهذه القارة‬
‫من الشعوب اإلفريقية ليس لهم نفس العالقة بالجراثيم‬
‫ هل المفروض‬،‫ على سبيل المثال‬.‫«الغربية» كالقوقازيين‬
‫ان يستمروا في تحمل تبعات ضغط االنتقاء الذي حدث‬
‫ ذاكرتهم‬،‫في أوربا بسبب وبائيات السل ؟ في كل االحوال‬
‫ فالعالم في أمس الحاجة إلى‬.‫المناعية الجماعية تختلف‬
‫معرفة هذه الذاكرة حتى يتمكن من معرفة معمقة لإل نسان‬
.‫أي للعالم‬
‫ زيادة على‬،‫بخصوص األرقام تبقى بالطبع جد منخفظة‬
‫ السجالت الوطنية والقارية أخدت‬.‫عدم اإللمام بهذا الوباء‬
‫على محمل الجد من طرف مجموعة من الدول وخاصة من‬
les sociétés continentales ‫طرف الجمعيات القارية‬
ESID ،2005 ‫ فمثال في سنة‬،‫لضعف المناعة األولي‬
)‫ إيطاليا (واحد من بين المركزين‬،‫ مريض‬1173 ‫أحصى‬
‫ حالة وفرنسا السادسة‬336 ‫تواجدت في قطب المرتبة ب‬
‫ وصلت الحاالت‬2006 ‫ وفي سنة‬.‫عشر بسبع حاالت‬
‫ وفرنسا تبوأت المرتبة‬3047 ‫األوروبية المسجلة إلى‬
19 ‫ حالة وفي‬450‫ إيطاليا بعدها ب‬،‫ حالة‬869 ‫األولى ب‬
55 ‫ والدي يحتوي على‬ESSID ‫ السجل‬2008 ‫شتنبر‬
.‫ لفرنسا‬2671 ‫ حالة منها‬7177 ‫مركز سجل‬
LAGID 2006 ‫بخصوص أمريكا الالتينية في سنة‬
‫ دولة من أمريكا الالتينية لدراسة ضعف‬12 ‫(مجموعة من‬
‫ حالة‬1264 ‫ األرجنتين‬،‫ حالة‬3321 ‫المناعة األولي) نقلت‬
‫ حالة للبرازيل التي‬790 ‫ مليون نسمة مقابل فقط‬39.9 ‫ل‬
.‫ مليون نسمة‬186 ‫تعداد سكانها‬
‫بإفريقيا بعض الدول التي هيأت سجالت وطنية‬
158
2 ‫المقال‬
loin géographiquement ou économiquement des centres de soins de « haut » niveau…
Avec la découverte récente des nouveaux DIP qui
prédisposent presque exclusivement à un seul germe,
l’équipe de J.L. Casanova, ne donne t-elle pas aux
DIP un statut de maladie de santé publique ? En effet,
on parle actuellement de prédisposition à la tubercu­
lose, de prédisposition à l’herpes, de prédisposition au
pneumocoque… L’infectiologie est entrain de céder la
place la génétique et on ne traitera certainement plus ces
maladies par des antibiotiques seuls mais aussi par des
l’Unité d’Immunologie Clinique de l’Hôpital d’Enfants
de Casablanca, actuellement seul centre national de
référence, n’a colligé que moins de 300 cas, soit moins
de 10% des DIP nés au cours de la même période !...
En Afrique du Sud, aucun patient de race noire n’a été
diagnostiqué alors que la population comporte 20% de
personnes de race blanche.
Un grand pourcentage de la population africaine est
donc loin géographiquement ou économiquement des
centres de soins de « haut » niveau…
Avec la découverte récente des nouveaux DIP qui
prédisposent presque exclusivement à un seul germe,
l’équipe de J.L. Casanova, ne donne t-elle pas aux
DIP un statut de maladie de santé publique ? En effet,
on parle actuellement de prédisposition à la tubercu­
lose, de prédisposition à l’herpes, de prédisposition au
pneumocoque… L’infectiologie est entrain de céder la
place la génétique et on ne traitera certainement plus ces
maladies par des antibiotiques seuls mais aussi par des
interleukines… pour le Brésil qui comptait 186 millions
d’habitants [6].
En Afrique, quelques pays disposent de registres
nationaux, qui sont souvent des statistiques des centres
de référence de prise en charge des DIP [7-12]. Ainsi,
en 2008, et à l’occasion de l’ASID Casablanca 2008, les
nouveaux chiffres montrent qu’environ 784 patients sont
suivis dans des centres de référence : 385 patients en Tunisie (10,2 Millions d’habitants) ; 207 patients au Maroc
(30,9 Millions d’habitants) ; 62 patients en Algérie (33,4
Millions d’habitants) ; 70 patients en Afrique du Sud (48,3
Millions d’habitants) et 60 cas en Egypte (74,2 Millions).
Décidément, le nombre de patients est d’autant plus bas
que la population est plus nombreuse…. Il faut noter aussi
que plusieurs patients africains sont enregistrés dans des
centres Européens, du fait de la présence d’une forte communauté africaine sur le sol Européen, notamment des
Maghrébins résidents en France… Nous espérons que
prochainement des statistiques Africaines soient disponibles sur le site de l’ASID www.asid.ma.
159
‫والتي في الغالب عبارة عن إحصائيات لمراكز اإلفادة‬
2008 ‫ كذلك سنة‬.‫لتحمل تبعات ضعف المناعة األولي‬
‫ األرقام الجديدة‬،2008 ‫ الدار البيضاء‬ASID ‫وبمناسبة‬
‫ حالة كانت تتابع بمراكز‬784 ‫بينت على أن حوالي‬
62‫ مليون نسمة) و‬10.2( ‫ حالة بتونس‬385 : ‫اإلفادة‬
‫ حالة بجنوب‬70‫ مليون نسمة) و‬33.4( ‫حالة بالجزائر‬
74.2( ‫ حالة بمصر‬60‫ مليون نسمة) و‬48.3( ‫إفريقيا‬
‫ حتما عدد الحاالت ينخفض كلما ارتفع‬،)‫مليون نسمة‬
‫ يجب األخد بعين اإلعتبار أن كثير من‬...‫عدد السكان‬
‫األفارقة مسجلين بمراكز أوروبية بسبب تواجد وبكثرة‬
‫الجالية اإلفريقية فوق األراضي األوروبية على وجه‬
‫ نأمل‬...‫الخصوص الجالية المغاربية التي تقطن بفرنسا‬
‫قريبا أن تكون اإلحصائيات اإلفريقية في المتناول على‬
.www.asid.ma : ‫موقع‬
‫ضعف المناعة األولي‬
‫مشكل عام للصحة ؟‬
‫على األرجح نعم‬
‫ ونحن نجد أن مجال تفشي ضعف المناعة‬،‫ عاما‬20 ‫مند‬
‫ والدة هدا الرقم قطعا ليس بالواقعي‬5000/1‫األولي ب‬
‫أو المعقول ألن نسبة زواج األقارب تختلف كثيرا حسب‬
‫ واإلكتشافات الجديدة أبانت عن وجود‬.‫الدول واألعراف‬
‫( ض م أ) مهيأ لنوع خاص من المشاكل الكبيرة للصحة‬
،‫ التهاب السحايا والدماغ الهربسي‬،‫ كداء السل‬.‫العمومية‬
‫ لذلك وعلى سبيل المثال‬...‫عدوى غزوية بالمكورة الرئوية‬
‫ إلى‬20 ‫الدول المغاربية والتي نسبة زواج األقارب بها من‬
‫ سيكون لها وبدون شك مجال ( ض م أ) أكثر وأقوى‬%30
‫من األوروبين بحيث نسبة زواج األقارب غالبا ال تتعدى‬
.‫ من إجمال السكان‬%1
،‫بالمغرب نعتقد وبدون أخد اإلعتبار داء السل المهيأ‬
‫ يولد مصاب ب( ض م أ) في السنة‬2000 ‫طفل واحد لكل‬
‫ في خالل‬...‫ والدة سنويا‬65000 ‫ حالة جديدة ل‬300 ‫أي‬
‫ الوحدة المناعية السريرية لمستشفى األطفال‬،‫ عام‬12
‫ حاليا المركز الوطني الوحيد لإلفادة لم‬،‫بالدار البيضاء‬
‫ من ( ض‬%10 ‫ أي أقل من‬،‫ حالة‬300 ‫يسجل إال أقل من‬
‫ بإفريقيا الجنوبية لم‬...!‫م أ) المزداد خالل نفس المرحلة‬
‫تشخص أي حالة من العرق األسود مع أن الساكنة تحتوي‬
.‫ من العرق األبيض‬%20 ‫على‬
‫نسبة كبيرة من السكان األفارقة تبقى بعيدة جغرافيا‬
...‫واقتصاديا على مراكز العناية الطبية «عالية» المستوى‬
2 ‫المقال‬
LES DIP
PROBLÈME DE SANTÉ PUBLIQUE ?
Très probablement Oui !
Depuis 20 ans, on rapporte une incidence des DIP
de l’ordre de 1/5000 naissances. Ce chiffre n’est certai­
nement plus raisonnable car le nombre de pathologies
nouvelles est impressionnant, le taux consanguinité
est très variable en fonction des pays et des ethnies
[13-15], et les récentes découvertes ont mis en évidence l’exis­tence de DIP prédisposant spécifiquement
aux grands problèmes de santé publique comme la
tuberculose, la méningo-encéphalite herpétique,
l’infection invasive au pneumocoques…
Ainsi, par exemple, le Maghreb dont le taux de
consanguinité est de 20 à 30% aura certainement
une incidence de DIP plus forte que l’Europe où la
consan­guinité n’intéresse souvent que moins de 1%
de la population.
Nous pensons qu’au Maroc, et sans tenir compte
de la prédisposition à la tuberculose, 1 enfant sur 2000
naîtrait atteint d’un DIP/an, soit 300 nouveaux cas/an
pour les 650 000 naissances annuelles… En 12 ans,
FRÉQUENCE DE CHAQUE DIP
DANS LES SÉRIES
Concernant le pourcentage de chacune de ces 150
différentes maladies qui constituent les DIP, les chiffres sont assez variables en fonction des régions. Les
données disponibles permettent ces réflexions : les
résultats sont encore provisoires, comme le montrent
les résultats des publications successives qui donnent des valeurs, généralement très différentes des
précédentes et donc, certainement, se rapprochent des
valeurs réelles. L’exemple de la Tunisie qui passe de
59% des DIC à 27% et de 12% des DI des Phagocytes
à 23%, est très parlant. Même en Europe, l’ESID rapporte des chiffres qui passent de 72% des DIH en 2005
à 54% en 2008.
Cependant, certaines maladies restent assez spécifi­
ques de certaines régions du monde comme de défaut
d’expression des molécules HLA de classe II dont
environ 71% des cas mondiaux seraient originaires du
Maghreb et, en Somalie, le déficit en ADA. L’équipe
de Bobby Gaspar avait prédit que « 1 out of 5-10 000
Somali children will be born with ADA deficiency due
to an ADA c7C/T mutation » [16]. Rappelons que tous
les DICS, dont fait partie le déficit en ADA ont une inci­
dence estimée en (Occident ?) à 1 pour chaque 75 000 à
‫مع اإلكتشاف الحديث لحاالت جديدة من (ض م أ) مهيأة‬
،J.L casanova ،‫بشكل خاص لنوع واحد من الجراثيم‬
‫أال يعطي صبغة أو طابع مرض الصحة العمومية ل(ض‬
‫م أ)؟ نتكلم حاليا على األمراض المهيأة جينيا كالسل‬
‫إذا علم األمراض المعدية‬...‫والهرس والمكورة الرئوية‬
‫آخد في ترك مكانته لصالح علم الوراثة وقطعا لن نتعامل‬
‫مع هذه األمراض بالمضادات الحيوية فقط ولكن أيضا‬
...‫باإلنترلوكين‬
‫تردد كل (ض م أ) داخل المتتاليات‬
‫ نوع من األمراض المكونة‬150 ‫بالنسبة لكل واحد من‬
.‫ل ( ض م أ) األرقام تامة اإلختالف حسب المناطق‬
‫ بحيث النتائج‬:‫المعطيات المتاحة تسمح بهدا التفكير‬
‫ كما يظهر ذلك نتائج اإلعالنات المتتابعة‬،‫الزالت مؤقتة‬
،‫والتي تعطي عامة أرقاما جد متباينة عن األرقام السابقة‬
.‫إذا تقترب من األرقام الحقيقية‬
‫ من (ض‬%59 ‫على سبيل المثال تونس التي انتقلت من‬
‫ من ضعف المناعة البلعمي إلى‬%12 ‫ ومن‬%27 ‫م أ) إلى‬
‫ أعادت‬ESID ‫ حتى أوروبا‬.‫ أرقام تتحدث عن نفسها‬،%23
‫ من ضعف المناعة‬%72 ‫نشر األرقام التي انتقلت من‬
،‫ ومع ذلك‬.2008 ‫ سنة‬%54 ‫ إلى‬2005 ‫الخلطي سنة‬
‫بعض األمراض تبقى خاصة ببعض مناطق العالم كخلل‬
‫ من الحاالت في العالم‬% 71 ‫ الذي‬2‫صياغة جزيئات هال‬
‫ فريق‬.‫ بالصومال‬ADA ‫أصلها مغاربي وكذلك ضعف في‬
10000 ‫ أو‬5 ‫ من كل‬1 « ‫بوپي كسبار كان قد تنبأ بأن‬
‫ الناتج عن طفرة في‬ADA ‫طفل صومالي مصاب بعوز‬
‫ لنتذكر ان العوز المناعي المشترك‬.» ADAc7C/T
‫ لهم مجال التفشي‬ADA ‫ والذي منضمنه‬،)‫الوخيم (ع م م و‬
‫ والدة‬100000 ‫ إلى‬75000 ‫يقدرفي (الغرب؟) بواحد لكل‬
‫ في ما يخص أمراض (ع م م و) والتي تعتبر من‬.‫حية‬
‫أخطرأمراض ضعف المناعة األ ولي (تحتاج إلى طعم‬
‫نقي العظم) ولكن أيضا األ سهل تشخيصا (ندرة اللمفاويات‬
‫ الحالت الصبغية‬،)‫ ألقل من سنتين‬mm/3000 ‫أقل من‬
‫ مع نمط‬،‫الجسدية المنتحية هي األكثر انتشارا مغاربيا‬
.RAG ‫مناعي للعوز في‬-‫ظاهري سريري‬
‫إذا عد كريات التدفق يبين ان المسألة بالمناطق المغاربية‬
‫ والذي سريريا النجد فيه‬T-B-NK+ )‫تخص (ض م م و‬
)DNA Ligase IV( ‫ال قزامة الرأس والخلل بنية الوجه‬
‫ دراسات في‬.)Cernunnos( ‫والتخلف النمو في الرحم‬
‫ بينت على ان هذه األنماط الظاهرية‬...‫الوراثيات بفرنسا‬
.‫ عند الساكنة المغاربية‬RAG ‫تنتمي الى ضعف في‬
160
2 ‫المقال‬
100 000 naissances vivantes [17]. Concernant les DICS
qui sont les DIP les plus graves (greffe de CSH urgente)
mais aussi les plus faciles à diagnostiquer (lymphopénie
< 3000/mm3 avant 2 ans), les formes autosomiques
récessives sont les plus fréquentes au Maghreb, avec
un phénotype clinico-immunologie de déficit en RAG.
En effet, la cytométrie de flux montre qu’il s’agit au
Maghreb de DICS T-B-NK+ et dont la clinique ne
retrouve ni microcéphalie ni dysmorphie faciale (DNA
ligase IV) ni retard de croissance in utero (Cernunnos).
Des études génétiques… en France... ont montré que ces
phénotypes correspondent à des déficits en RAG, dans la
population Maghrébine.
L’existence, en Afrique, d’un nombre important
de patients n’ayant qu’un nombre limité de maladies (RAG, HLA II, ADA,...) nécessitant une greffe
de CSH, ne doit-elle pas faire entrer ce Continent
dans l’ère de la thérapie génique sans passer par la
greffe classique de cellules souches hématopoïétiques
? Dans tous les cas, l’Afrique doit avoir son propre
registre pour faire de bons choix thérapeutiques...
Concernant la prédisposition génétique à la tuber­
culose, objet de la table ronde de cet ASID Casablanca
2008 et dont plusieurs articles sont publiés sur ce numéro,
Jilali Najib rapporte plus loin que « l’Afrique subsaharienne qui représentait en 2002, 11% de la popu­lation
mondiale, a notifié 24% des cas de tuberculose toute
formes ». Laurent Abel et Jamila Baghdadi donneront
des résultats impressionnants sur les estimations de
l’incidence des formes actuellement « génétiques » de la
tuberculose... Au Maroc, comme dans plusieurs pays, la
tuberculose a une incidence d’environ 30 000 nouveaux
cas par ans… Il faudrait demander à l’OMS de bien
vouloir prendre en considération le fait qu’actuellement
un grand nombre de ces patients, pas forcément que des
enfants, sont nés avec un DIP prédisposant presque exclusivement à la tuberculose et au BCG… Peut être que
la pauvreté et l’infection au VIH ne constituent actuellement que l’arbre qui cache la forêt. Avant la découverte
de l’infection au VIH on ne parlait que de pauvreté…
Ainsi, des recommandations doivent être adressées de ce
congrès de l’ASID à l’OMS…
LES DIP
MALADIE DES ADULTES AUSSI ?
Oui ! Concernant l’âge au moment du diagnostic, il a connu deux grandes transformations. Il faut
noter d’abord que cet âge recule pour les maladies de
l’enfance, ce qui est une excellente chose. Plusieurs associations de soutien aux patients atteints de DIP ont
161
‫يتواجد بإفريقيا عدد هام من المرضى مصابون بعدد‬
)...RAG, HLAΠ, ADA( ‫محدود من األمراض‬
‫التي يستوجب عالجها زرع الخاليا الذرية المكونة للدم‬
‫ أال يدخل ذلك القارة في حقبة اإلستشفاء الجيني‬،)CSH(
‫بدون المرورعبر الوسائل الكالسيكية للتطعيم ب( خ ذ م‬
‫ من حق إفريقيا الحصول على سجلها‬،‫د) ؟ في كل األحوال‬
...‫الخاص حتى تنتقي ما يناسبها في العالج‬
‫ موضوع‬،‫في ما يخص األهبة الجينية لمرض السل‬
‫ والذي كان‬2008 ‫الطاولة المستديرة ألسيد الدارالبيضاء‬
‫ وقد‬،‫مادة للمجموع من المقاالت التي نشرت في هذا العدد‬
‫أشار من قبل الدكتور الجياللي نجيب أن «افريقيا جنوب‬
‫ من سكان‬%11 ،2002 ‫الصحراء والتي كانت تمثل سنة‬
.»‫ من حاالت داء السل بكل أنواعه‬%24 ‫ سجلت‬،‫العالم‬
‫لورون أبيل و جميلة بغدادي سيظهرون نتائج مدهلة في‬
‫مايخص التقديرات الحالية لألشكال «الجينية» لداء السل‬
‫ لداء السل مجال‬،‫في المغرب كباقي مجموعة من الدول‬...
‫ يجب أن نطلب من‬...‫ حالة جديدة في السنة‬30000‫يقدرب‬
‫) أن تأخذ بعين اإلعتبار‬OMS( ‫المنظمة العالمية للصحة‬
‫ ليس بالضرورة‬،‫وبجدية أن عدد كبيرمن هده الحاالت‬
‫أطفال ولدوا بمرض ضعف المناعة األولي المهيئ يكاد‬
‫ فمن‬...‫يكون بصفة حصرية لداء السل والبي سي جي‬
‫الممكن الفقر وداء المناعة المكتسبة ليسوا إال ستار وما‬
‫ قبل اكتشاف (ذاء المناعة المكتسب) كنا‬.‫خفي ورائه أعظم‬
‫لذلك البد من صدور توصيات من‬...‫النتحدث إالعلى الفقر‬
...‫هذا المؤتمر أسيد إلى منظمة الصحة العالمية‬
‫ضعف المناعة األولي مرض الكبار أيضا ؟‬
‫ عرف نقلتين‬،‫نعم! في ما يخص السن عند التشخيص‬
‫ أوال يجب اإلشارة أن هذا السن يتراجع بالنسبة‬.‫كبيرتين‬
‫ كثير من الجمعيات‬.‫ وهدا أمر إيجابي‬،‫ألمراض الطفولة‬
‫المساندة لألشخاص المصابين ب(ض م أ) جعلت هذا‬
Jeffrey ‫الموضوع من أولوياتها كذلك الحال بالنسبة ل‬
‫ والتي نشرت حديثا مقاال يبين‬Model Fondation
‫أهمية تحسيس األطباء والجمهور العريض حتى نتمكن من‬
‫ ولكن التغيير الحقيقي في السن المتوسط‬.‫تحقيق هذا الهدف‬
‫عند التشخيص هو أنه حاليا مرض (ض م أ) الذي بدأ في‬
.‫الظهور عند سن البلوغ أكثر منه المشخص عند الطفولة‬
‫وهذا راجع باألساس إلى (ض م أ) األكثر تفشيا بل أكثر‬
....‫ العوز المناعي المشترك المتغير‬: ‫لغزا‬
،»‫في سجل «الجمعية األوربية للضعف المناعي‬
15 ‫ من األشخاص األحياء حاليا عمرهم يتجاوز‬%46,4
2 ‫المقال‬
fait de cet objectif une priorité, c’est le cas de la Jeffrey
Model Fondation qui a publié récemment un document
montrant l’importance de la sensibilisation des médecins et du grand publique pour réaliser cet objectif
[18]. Mais le vrai changement dans l’âge moyen au
moment du diagnostic est que actuellement, les patients
dont le DIP a « commencé » à l’âge adulte semblent
être plus fréquents que ceux diagnostiqués à l’enfance.
Ceci est essentiellement du au plus fréquent mais aussi
le plus mystérieux des DIP : le Déficit Immunitaire
Commun Variable….
Sur le registre de l’ESID, 46,4% des personnes
vivan­tes sont actuellement âgées de plus de 15 ans.
L’âge de début de la symptomatologie serait dans
57% des cas au-delà de 12 ans [19]. Cela devrait faire
impliquer plus de spécialistes d’Adultes comme les
pneumologues, les hématologistes, les internistes, les
dermatologues,… mais aussi les médecins biologistes
qui seront sollicités par leurs confrères…
CLASSIFICATION FONCTIONNELLE
DES DIP
Actuellement la liste des DIP est très longue avec
une augmentation exponentielle du nombre des nouvelles maladies. Même des personnes initiées aux
DIP ne s’y retrouvent pas facilement. Cependant, il
est capital d’unifier la classification des DIP dans le
monde pour parler le même langage, celui des DIP
bien sur…
Donc quelque soit la complexité de cette classification elle a le mérite de contribuer à unir les équipes
qui prennent en charge les DIP et donc les continents.
Il faut cependant donner aux longs tableaux de ces
classifications, parfois complexes, une meilleure
facilité d’utilisation et une « signalisation » permettant aux utilisateurs d’y circuler plus facilement.
C’est ce que nous allons vous proposer sur les figures
suivantes. Notre défi était de transformer, une bonne
partie de la dernière classification de l’International
Union of Immunological Societies Primary Immunodeficiency Diseases [1], en arbres décisionnels, où
la clinique prends plus le devant. Le tableau I, donne
une classification clinico-microbiologique des DIP et
qui permet de s’orienter vers un des VIII groupes de
la classification de l’IUIS [1]. Les Figures 1, 2, 3 et
4 présentent la classification de 4 groupes de DIP :
Combined T-cell and B-cell immunodeficiencies ;
Predominantly antibody deficiencies ; Congenital
defects of phagocyte number, function, or both et
Autoinflammatory disorders.
‫ العمر المفترض لبدء ظهور األعراض سيكون في‬.‫سنة‬
‫ لذلك وجب إشراك عدد‬.‫ سنة‬12 ‫ من الحاالت ما بعد‬%57
‫ كأمراض الرئة‬،‫كبير من المتخصصين في أمراض الكبار‬
.‫ وكذلك إشراك علماء األحياء‬،‫والدمويات والجلد‬
)‫التصنيف الوضيفي ألمراض (ض م أ‬
‫حاليا قائمة أمراض (ض م أ) طويلة جدا مع التصاعد‬
‫ حتى المختصون في هذا‬.‫األسي ألعداد األمراض الجديدة‬
‫ كيفما كان الحال‬.‫الوباء يجدون صعوبة في التعامل معه‬
‫فمن الضروري وحدة التصنيف لهذا الوباء في العالم‬
‫ ومهما كانت التعقيدات لهذا‬.‫حتى نحصل على لغة واحدة‬
‫ يرجع له الفضل في توحيد جهود الفرقاء الذين‬،‫التصنيف‬
،‫يأخدون على عاتقهم مواجهة هذه اآلفة وبالتالي القارات‬
‫ومع ذلك يجب إعطاء هذه اللوائح الطويلة لهذه التصنيفات‬
»‫ أسهل طرق االستعمال و «وضع إشارات‬،‫المعقدة أحيانا‬
‫ هذا ما سنقترحه‬.‫تمكن مستعمليها من تداولها بشكل سهل‬
.‫عليكم في التمثيل اآلتي‬
‫كان تحدينا هو تحويل قسم كبير من آخر تصنيف‬
‫للجمعيات المناعية لألمم المتحدة لضعف المناعة األولي‬
.‫إلى محور ألخد القرار بحيث األولوية تبقى سريرية‬
‫ مكربيولوجي لداء‬-‫ يعطي تصنيف سريري‬I‫الجدول‬
‫ الذي يمكننا من التوجه إلى واحد من ثماني‬،)‫(ض م أ‬
.‫مجموعات لتصنيف الجمعيات المناعية لألمم المتحدة‬
‫تظهر تصنيف ألربع مجموعا‬
1.2.3.4‫الجداول‬
: )‫ت(ض م أ‬
.‫ العوز المناعي المشترك‬.‫ عوز سائد متقدم في األضداد‬‫أو وظيفة الخلية‬/‫ العيب الخلقي في عدد و‬.‫البلعمية‬
.‫ اضطراب إلتهابي داتي‬-
162
2 ‫المقال‬
Références
1.
2.
3.
4.
5. 6. 7. 8. 9. 163
Geha RS, Notarangelo LD, Casanova JL, Chapel H, Conley
ME, Fischer A,et al; International Union of Immunological
Societies Primary Immunodeficiency Diseases Classification
Committee. Primary immunodeficiency diseases: an update
from the International Union of Immunological Societies
Primary Immunodeficiency Diseases Classification Committee.
J Allergy Clin Immunol 2007; 120:776-94.
Casanova JL, Abel L. Primary immunodeficiencies: a field in
its infancy. Science. 2007 Aug 3; 317:617-9.
Schmidt RE. Primary immunodeficiencies. Results of an
Euro­pean public health consensus conference. [Article in
German].
Bundesgesundheitsblatt
Gesundheitsforschung
Gesundheitss­chutz. 2007 Dec;50(12):1502-6.
Eades-Perner A.-M., Gathmann B., Knerr V., Guzman D., Veit,
Kindle G D. and Grimbacher B, for the ESID Registry Working
Party. The European internet-based patient and research
database for primary immunodeficiencies: results 2004-06.
Clinical and Experimental Immunology, 2007,147: 306-12.
http://www.esid.org/statistics.
Leiva LE, Zelazco M, Oleastro M, Carneiro-Sampaio M,
Con­dino-Neto A, Costa-Carvalho BT, Grumach AS, Quezada
A, Patiño P, Franco JL, Porras O, Rodríguez FJ, EspinosaRosales FJ, Espinosa-Padilla SE, Almillategui D, Martínez
C, Tafur JR, Valentín M, Benarroch L, Barroso R, Sorensen
RU; Latin Ame­rican Group for Primary Immunodeficiency
Diseases. Primary immunodeficiency diseases in Latin
America: the second report of the LAGID registry. J Clin
Immunol. 2007, 27,1:101-8.
Bejaoui M, Barbouche M R, Sassi A, Larguche B, Miladi N,
Bou­guerra A, Dellagi K. Les déficits immunitaires primitifs en
Tunisie: étude de 152 cas. Arch Pédiatr 1997; 4: 827-31.
Eley BS, Hughes J, Cooper M, Pienaar S, Beatty DW. Primary
immunodeficiency diseases at Red Cross Children’s Hospital. S
Afr J Med 1997; 87: 1684-88.
Bousfiha A A, Fellah H, Abid A, Benslimane A. Primary
immunodeficiency diseases in Casablanca. Acta Pédiatricia
Espanola 2002, 60: 429.
10. Bousfiha AA, Ailal F, Maataoui O, Sekkat S, Farouki B,
Sekkat S, Abid A. Evoquer, explorer et diagnostiquer un déficit
immunitaire primitif. Rev Mar Mal Enf 2005; 5: 64-70.
11. Mellouli F, Torjmen L, Ksouri H, Abdelkefi A, Ladab S,
Barbouche R, Othman TB, Hassen AB, Bejaoui M. Bone
marrow transplantation without conditioning regimen in
Omenn syndrome: a case report. Pediatr Transplant. 2007
Dec;11(8):922-6.
12. Esser M, Potter P, Eley B. Primary immunodeficiency in South
Africa – lessons from a registry. South African Journal Child
Health 2008; 2(2): 58 (Abstract).
13. Lamdouer Bouazaoui N. Consanguinité et santé publique au
Maroc. Bull Acard Natl Med.1994, 178 : 1013-27.
14. Benallegue M, Kedji F. Consanguinité et santé publique, étude
algérienne. Arch Fr Pédiatr 1984 ; 41: 435-40.
15 Rezaei N, Pourpak Z, Aghamohammadi A, Farhoudi A,
Movahedi M, Gharagozlou M, Mirsaeid Ghazi B, Atarod
L, Abolmaali K, Mahmoudi M, Mansouri D, Arshi S,
Tarash NJ, Sherkat R, Amin R, Kashef S, Hosseini RF,
Mohammadzadeh I, Shabestari MS, Nabavi M, Moin M.
Primary Immunodeficiency Registry. Consanguinity in
primary immunodeficiency disorders; the report from Iranian
Am J Reprod Immunol. 2006, 56, 2 :145-51.
16. Sanchez JJ, Monaghan G, Børsting C, Norbury G, Morling N,
Gaspar HB. Carrier frequency of a nonsense mutation in the
adenosine deaminase (ADA) gene implies a high incidence of
ADA-deficient severe combined immunodeficiency (SCID) in
Somalia and a single, common haplotype indicates common
ancestry. Ann Hum Genet. 2007,71 :336-47.
17. Fischer A. Severe combined immunodeficiencies (SCID). Clin
Exp Immunol 2000; 122: 143-9.
18. Modell V. The impact of physician education and public
awareness on early diagnosis of primary immunodeficiencies:
Robert A. Good Immunology Symposium. Immunol Res.
2007;38(1-3):43-7.
19. Gadola S, Salzer U, Schultz H, Grimbacher B. Adult-onset
primary immunodeficiencies. Internist (Berl). 2004 Aug;45;8:
912-22.
2 ‫المقال‬
Hémogramme
Lymphopénie / Alympho = SCID
CD19 SCID T-B-
SCID T-BNKGranulopénie,
PQ↓, surdité
dysgénéise
réticulaire
Dysplasie
chondrosternale
ADA
PNP
Pas de lymphopénie(NFS) = CID
CD19 +
SCID T- B+
SCID T-BNK+
Rag 1-2
Freq au
Maghreb
Artémis
Microcéphalie,
dysmorphie
faciale
DIC Syndromiques
SCID T-B+
NK-
SCID T-B+
NK+
Autoimunité,
DEAH, Myopathie
Ca++ channel
XL,
CD 132IL2Rγc
IL7Rα
CD45
CD3d/
CD3e/
CD3z
Age, Erythrodermie,
Alopécie, Adp, HSM,
Eo, IgE
CD19 <2 %
Omenn
AR,
CD 132+
jak-3
DNA ligase IV
Alopécie
Winged
helix
deficiency
DIC Non Syndromiques
▼TCR
CD3γ
CD8▼▼
CD8
CD4▼
CD8▼
DRHLA-II
Freq Maghreb
Ataxie, tétraplégie spastique
AHAI, hypouricémie
infections virales
PNP
DR+
D.CD4
HIGM, PNN, PQ, XL
CD40 L
Microcéphalie,
in utero
Growth
retardation
AB- TAP12 Vascularite
HLA-I
AB+
ZAP-70
HIGM, PNN, PQ, AR
CD40
Cernunnos
HSM, Adp, AutoImm, ▼ TTL,
CD25
Nanisme insensible à STH,
dysmorphie, Eczéma, Pneumopathie
interstitielle lympho.
STAT5b
Fig.1. Combined T-cell and B-cell immunodeficiencies : Table I of IUIS [1].
‫الصيغة الدموية‬
)‫و‬.‫م‬.‫م‬.‫قلة اللمفاويات = الضعف المناعي المشترك الوخيم (ض‬
CD19 ‫و‬.‫م‬.‫م‬.‫ ض‬T-B-
‫و‬.‫م‬.‫م‬.‫ ض‬T-BNK‫قلة المحببات‬,
PQ↓, ‫الصمم‬
‫خلل التكون شبكي‬
‫خلل التنسج‬
‫الغضروفي‬
‫القصي‬
ADA
PNP
CD19 +
‫و‬.‫م‬.‫م‬.‫ ض‬T- B+
‫و‬.‫م‬.‫م‬.‫ ض‬T-BNK+
Rag 1-2
‫شائع مغاربيا‬
‫أرتميس‬
‫قزامة الراس‬
‫خلل بنية الوجه‬
‫أ د ن لغاز‬
‫قزامة الراس‬
‫تاخر النمو‬
‫داخل الرحم‬
‫سرنونوس‬
‫و‬.‫م‬.‫م‬.‫ ض‬T-B+
NKX ‫مرتبط ب‬
CD 132IL2Rγc
AR,
CD 132+
jak-3
)CDI( ‫دون قلة اللمفاويات (عد الصيغة الدموية) = ض م م‬
‫ض م م متالزمي‬
‫و‬.‫م‬.‫م‬.‫ ض‬T-B+
NK+
IL7Rα
CD45
CD3d/
CD3e/
CD3z
‫صلع‬
‫عوز حلزي‬
‫مجنح‬
‫مناعة داتية‬
‫اعتالل عضلي‬
Ca++ ‫قناة‬
‫ض م م ال متالزمي‬
▼TCR
CD3γ
‫ احمرار الجلد‬-‫عمر‬
‫ تعلل‬- ‫ تكط‬- ‫صلع‬
Eo, IgE
CD19 <2 %
‫أومن‬
‫ شلل رباعي تشنجي‬- ‫رنح‬
‫ عدوى فيروس‬- ‫نقص يوريك الدم‬
AHAI
PNP
CD8▼▼
CD8
CD4▼
CD8▼
DR2 ‫هيال‬
+++‫مغاربيا‬
x ‫ مرتبط ب‬M ‫فرط إجي‬
CD40 L
DR+
D.CD4
AB- TAP12 ‫التها ب وعائئ‬
1 ‫هيال‬
AB+
ZAP-70
‫مرتبط بص ج م‬M ‫فرط إجي‬
CD40
TTL ▼ - ‫ مناعي داتي‬- ‫ تعلل‬- ‫تكطل‬
CD25
‫ موجه‬TSH ‫قزامة ال محسوسة للهرمون‬
‫ التهاب‬- ‫ اكزيمة‬- ‫ خلل بنية الوجه‬- ‫جسدي‬
‫رئوي خاللي للمفاوي‬
STAT5b
‫أ‬.‫م‬.‫ للجمعية المناعية لألمم المتحدة ل ض‬1 ‫ عوز مناعي مشترك الجدول‬: 1 ‫تمثيل‬
164
2 ‫المقال‬
Dosage Pondéral des Immunoglobulines
IgG, IgA et IgM ↓↓
= Agammaglobulinémie
IgA ↓
SPL
B > 2%
DICV*
ICOS
▼
CD19
Pro-B
TACI**
AR, Adulte, Thymome BAFF
Sd de Good
B<2%
Normal
Pro-B
AR
μ chaine
Igα
Igβ
lλ5
BLNK
IgG 1234
anti PNO
IgA Isolé
IgA Associé
SPM + Adp
AID
UNG
+DEAH
NEMO
AR
CD40
DICV
IgAGM NL
Clinique
+++
IgG 1234
anti PNO
Chaine L
Chaine κ
CID,
ni SPM
ni Adp
P. interstitielle
+/-Chromosome 7 et 8,
Dyskératose
Myèlodysplasie
XL,
Bruton
IgG et IgA ↓
= Sd Hyper IgM
lié à l’X
CD40L
SC IgG
Ac
Spécifiques
Chaine κ
Chaine L
Fig.2. Predominantly antibody deficiencies : Table II of IUIS [1].
‫قياس وزني للغلوبولين المناعي‬
A‫و‬M‫و‬G ‫عوز في إجي‬
‫= فقد غاما غلوبولين الدم‬
A ‫↓ إجي‬
‫بدون اللمفاويات‬
B<2%
‫طبيعي‬
Pro-B
▼
Pro-B
AR
μ ‫سلسلة‬
Igα
Igβ
lλ5
BLNK
‫ ورم توتي‬،‫ بالغ‬،AR
X‫مرتبط ب‬
‫بروطون‬
‫عوز مناعي مشترك متغير‬
‫متالزمة غود‬
8‫ و‬7 ‫صبغيات‬, -/+
‫خلل التقرن‬
‫خلل التنسج النخاعي‬
B > 2%
‫*ض م م م‬
ICOS
CD19
TACI**
BAFF
1234 G ‫اجي‬
‫مضاد المكورات‬
‫الرئوية‬
‫ منعزل‬A ‫إجي‬
‫ مرتبط‬A ‫إجي‬
G ‫ إجي‬+ A ‫↓ إجي‬
= IgM ‫متالزمة فرط‬
‫ تعلل‬+ ‫تطحل‬
AID
UNG
+‫خ ت أ ظ م ن ت‬
NEMO
،‫ض م م‬
‫دون تطحل‬
‫دون تللمف‬
‫التهاب رئوي خاللي‬
‫جسدي منتحي‬
CD40
X‫مرتبط ب‬
CD40L
‫أ‬.‫م‬.‫ للجمعية المناعية لألمم المتحدة ل ض‬2 ‫ الجدول‬.‫ عوز سائد متقدم في األضداد‬: 2 ‫تمثيل‬
165
‫طبيعي‬AGM ‫إجي‬
‫أهمية الفحص السريري‬
+++
1234 G‫إجي‬
‫مضاد المكورات‬
‫الرئوية‬
L ‫السلسلة‬
κ ‫السلسلة‬
G ‫↓ فروع اجي‬
‫أضداد‬
‫نوعية‬
κ ‫السلسلة‬
L ‫السلسلة‬
2 ‫المقال‬
DI Phago Syndromique
DI Phago NON Syndromique
Dymorphie, RPM LAD 2
Hémogramme (sur lame) :
Neutropénie ?
Saignements LAD 3
Oui
Pancytopénie, Insuf Pancréat.
Exocr, Chondrodysplasie
Shwachman-Diamond
KPP, Périodontite
Papillon-Lefêvre
NP. Profonde
AR
Kostman
Noyau bilobé : D. En granules
Puberté, dents
Parodontite juvénile localisée
Mauvaise cicatrisation
Leukocytosis
Rac 2 deficiency
Non
XL
▼ Monocyte
XL-NP
NP. Cyclique
AD
NP
Congénitales
Sévères
NBT, CD18
1 NFS /
semaine x 8
NP Cyclique
Pas de Réduction
NBT
GCS
+/- Myélodysplasie
ELA2
G-CSF refractory
G-CSF
XL
CYBB
B/T ▼ : GFI1
AR
CYBA
NCF1
NCF2
RSP, RPM, N+M: β-Actine
Anémie Hémolyt, XLG6PD
RSP Albinisme NP, ▼γgbP14
Mycobactéries +/- Salmonel
MSMD : IL12 -IFNγ
BCGosis, Mycobact. atypiques
c IFNγ R1, cIFNγ R 2 ……
CD 18 -
Cordon Ombilical,
Ulcères cutanés,
Parodontite
GB > 40 000
LAD 1
TBK extrarespiratoire enfant
IL12Rβ1, IL12p40, ….
Fig.3. Congenital defects of phagocyte number, function, or both : Table V of IUSI [1].
‫ض م بلعمي متالزمي‬
‫ض م بلعمي ال متالزمي‬
2‫ عوز إ ك ب‬،‫ تخلف ح ن‬،‫خلل البنية‬
)‫الصيغة الدموية(علىالصفيحة‬
‫قلة العدالة ؟‬
2‫نزيف عوز إ ك ب‬
‫نعم‬
‫ ق البنكرياس‬- ‫قلة الكريات الشامل‬
‫ خلل التنسج الغضروفي‬- ‫ناتح‬
‫قلة العدالت العميقة‬
‫عوز شفاشملن دياموند‬
‫ ت ر أ‬،‫إلتهاب دواعم السنا‬
‫ بابيلون ليفيفر‬.‫م‬
‫صجم‬
‫كوستمان‬
‫ عوز في الحبيبات‬: ‫نواة تنائ الفص‬
‫ البلوغ‬,‫أسنان‬
‫إلتهاب دواعم السن الموضعي اليافع‬
‫سوء االندمال‬
‫كثرة كريات البيض‬
X‫مرتبط ب‬
▼ ‫الوحيدة‬
x ‫قلة العدالت‬
Rac 2‫عوز‬
‫قلة العدالت الدورية‬
‫صبغي جسدي سائد‬
NP
‫خلقي وخيم‬
‫العامل المنبه لمستعمرات‬
‫المحببات الحرون‬
x ‫ م ص‬G6PD ,‫فقر الدم االنحاللي‬
B/T ▼ : GFI1
ٌ َ‫م َت َف ِّطر‬
‫السَّ ْلمونيلَة‬-/+ ‫ات‬
‫استعداد مندلي للمتفطرات‬: IL12 -IFNγ
‫ حلقي‬NP
ELA2
G-CSF
َ ‫النم‬
َ ‫ات‬
ٌ َ‫ُم َت َف ِّطر‬
‫ُوذ ِجيَّة بي سي جي‬
c IFNγ R1, cIFNγ R 2 ……
‫ن ب ت‬, CD18
/‫ع ص د‬
‫× اسبوع‬8
+/-‫خلل التنسج النخاعي‬
‫أكتين‬-β: ‫ ت ن ح‬- ‫ت و ق‬
‫ ت و ق‬،‫ مهق‬، ‫ق ع‬،▼ ‫ ن غ غ د‬P14
‫ال‬
‫دون انقاص‬
‫نبت‬
CD 18 -
GCS
X‫مرتبط ب‬
CYBB
‫صجم‬
,‫حبل الصرة‬
‫تقرحات جلدية‬
‫التهاب دواعم السن‬
GB > 40 000
1‫عوز إ ك ب‬
CYBA
NCF1
NCF2
‫سل خارج الرئة عند الطفل‬
IL12Rβ1, IL12p40, ….
‫أ‬.‫م‬.‫ الجدول للجمعية المناعية لألمم المتحدة ل ض‬: ‫أو وضيفة البلعميات‬/‫ عيب خلقي في عدد و‬: 3 ‫تمثيل‬
166
‫المقال ‪2‬‬
‫‪Fièvres récurrentes : Orientations diagnostiques‬‬
‫‪Age de début‬‬
‫‪1 > Age < 20 ans‬‬
‫‪> 10 ans‬‬
‫‪Surdité‬‬
‫‪nerosenso‬‬
‫‪Aphtose‬‬
‫‪buccale‬‬
‫‪TRAPS‬‬
‫‪Durée > 1 semaine‬‬
‫‪Douleurs spasmodiques‬‬
‫‪Pseudo-cellulite‬‬
‫‪Myalgies‬‬
‫‪Arthralgies‬‬
‫‪Conjonctivite‬‬
‫‪Sd inflam ++‬‬
‫‪Diminution du TNFR1‬‬
‫‪soluble‬‬
‫‪PFAPA‬‬
‫‪Durée de 5 j‬‬
‫)‪Intervalle fixe (4-6sem‬‬
‫‪Aphtes buccaux‬‬
‫‪Pharyngite‬‬
‫‪ADP cervicales‬‬
‫‪Sd inflam++‬‬
‫‪Pas d’amylose‬‬
‫‪< 1 an‬‬
‫‪++‬‬
‫‪Sympt liée au froid‬‬
‫‪Dl abd‬‬
‫‪oui‬‬
‫‪MW‬‬
‫‪FMF‬‬
‫‪UFF‬‬
‫‪Durée Variable‬‬
‫‪Urticaire‬‬
‫‪Surdité‬‬
‫‪neurosensoriel‬‬
‫‪Arthrite non‬‬
‫‪destructrice‬‬
‫‪Amylose rénale‬‬
‫‪Sd inflam+‬‬
‫‪Durée 1-4 j‬‬
‫‪Inflammation des‬‬
‫‪séreuses (péritonite‬‬
‫)‪inflammatoire‬‬
‫‪Arthrites‬‬
‫‪asymétriques‬‬
‫‪Plaque érysipéloïde‬‬
‫‪Sd inflam++‬‬
‫‪Amylose rénale‬‬
‫‪Exposition au froid‬‬
‫‪Durée variable‬‬
‫‪Fièvre modérée‬‬
‫‪Urticaire‬‬
‫‪Arthralgies,‬‬
‫‪Conjonctivite‬‬
‫‪Sd inflam++‬‬
‫‪Amylose rénale‬‬
‫‪non‬‬
‫‪HIDS‬‬
‫‪Durée > 3-7 j‬‬
‫‪Dl abdominales‬‬
‫‪Vomissement‬‬
‫‪Éruption maculeuse‬‬
‫‪HPM, SPM‬‬
‫‪ADP cervicales‬‬
‫‪Sd inflammatoire++‬‬
‫‪IgD > 100 U/ml‬‬
‫‪CINCA‬‬
‫‪Durée Variable‬‬
‫‪Triade:‬‬
‫‪Éruption‬‬
‫‪urticarienne‬‬
‫‪permanente‬‬
‫‪Méningite chronique‬‬
‫‪Arthropathie‬‬
‫‪symétrique‬‬
‫‪Retard mental‬‬
‫‪Sd inflam++‬‬
‫‪Fig.4. Autoinflammatory disorders Table VII of IUSI.‬‬
‫الحمى الناكسة ‪ :‬توجهات التشخيص‬
‫سن البدء‬
‫‪ >1‬عمر <‪ 20‬س‬
‫< ‪ 10‬سنوات‬
‫داء قالعي‬
‫فموي‬
‫متالزمة د م ع ن و‬
‫‪PFAPA‬‬
‫صمم محسي‬
‫عصبي‬
‫متالزمة م و‬
‫مدة متغيرة‬
‫مدة خمس أيام‬
‫مدة اكبر من اسبوع‬
‫فترة تابتة ‪ 6-4‬أسابيع شرى‪-‬‬
‫آالم تشنجية‬
‫صمم عصبي‬
‫قالع فموي‬
‫التهاب الهلل الكادب‬
‫حسي‬
‫التهاب البلعوم‬
‫الم عضلي‪ -‬آلم مفصلي‬
‫تضخم العقد اللمفاوية إلتهاب مفصلي‬
‫التهاب الملتحمة‬
‫غير مخرب‬
‫العنقية‬
‫متالزمة التهابية‬
‫انخفاض ‪ TNFR1‬دواب متالزمة إلتهابية ‪ ++‬كلية شمعية‬
‫متالزمة إلتهاابية‬
‫دون النشأ‬
‫سنة ‪< 1‬‬
‫أعراض مرتبطة بالبرودة‬
‫ألم بطني‬
‫‪++‬‬
‫حمع‬
‫مدة من ‪ 4-1‬أيام‬
‫إلتهاب المصليات‬
‫(إلتهاب الصفااق )‬
‫إلتهاب مفصلي ال‬
‫متناظر‬
‫صفيحة شبيهة الحمرة‬
‫متالزمة إلتهابية‬
‫كلية شمعية‬
‫نعم‬
‫‪UFF‬‬
‫مدة متغيرة‬
‫تعرض للبرد‬
‫حرارة معتدلة‬
‫شرى‪-‬الم مفصلي‬
‫إلتهاب الملتحمة‬
‫متالزمة التهابية‬
‫كلية شمعية‬
‫متالزمة فرط إجي ‪D‬‬
‫ال‬
‫متالزمة م ج ع م ر‬
‫مدة متغيرة‬
‫مدة أكبر ‪ 7-3‬ايام‬
‫طفح شروي مستمر‬
‫ألم بطني‪ -‬قيئ‬
‫إلتهاب السحايا‬
‫طفح بقعي‬
‫تضخمكبدي‪,‬طحالي المزمن‬
‫تضخم العقد اللمفاوية االعتالل المفصلي‬
‫المتناظر‬
‫العنقية‬
‫متالزمة لتهابية‪ ++‬تأخر عقلي‬
‫متالزمة إلتهابية‬
‫كلية شمعية‬
‫متالزمة د م ع ن و = متالزمة دورية مترابطة بعامل نخر الورم ‪-‬‬
‫متالزمة م و = متالزمة ماكل‪-‬ويلز‬
‫ح م ع = حمى متوسطية (البحر المتوسط) عائلية‬
‫متالزمة م ج ع م ر = متالزمة مفصلية‪ ،‬جلدية و عصبية مزمنة للرضيع‬
‫تمثيل ‪ : 4‬اضطراب إلتهابي ذاتي جدول ‪ 7‬للجمعية المناعية لألمم المتحدة ل ض‪.‬م‪.‬أ‬
‫‪167‬‬
2 ‫المقال‬
Tableau I. Classification Clinico-Microbiologique des DIP [10].
Groupe de DIP DIH
DIC
DIC Complexes
DINS
Age de début
6 mois - 2emè décade
3 à 6 mois
> 2 ans
Néonatal
Clinique
2 Pneumonie en 1 an,
DDB
8 otites en 1 an
Diarrhées répétées
Pyodermite
Pneumopathie interstitielle
Diarrhée chronique
Muguet buccal rebelle
Ataxie-télangiectasie,
Purpura, Eczéma,
Cheveux gris,
HypoCa++ + Malform.
cardiaques
Abcès hépatique, cutané,
pulmonaire.
Stomatites. Retard chute
du cordon ombilical.
Méningites répétées
Microbiologie
Germes extracellulaires :
Pneumocoque,
Haemophilus, Giardia
Germes intracellulaires
Germes intra et
opportunistes :
extra-cellulaires
Pneumocystis carinii, CMV
Candida, Salmonella.
Bilan
Electrophorèse protides
Lymphopénie
SPL
Dosage des IgG, A et M
Numération des lympho B Marqueurs spécifiques
Plaquettes
α-foeto-protéine
IgA, IgG2-IgG
Traitement
Immunoglobulines en IV
Antibiotiques
Greffe mœlle osseuse
Immunoglobulines en IV
Cotrimoxazole
Immunoglobulines en IV Cotrimoxazole
Greffe mœlle osseuse
Itraconazole,
Cotrimoxazole
G-CSF
Exemples
IgA, HIGM, DICV,
Bruton
DICS
Défaut d’expression HLAII
Ataxie-télangiectasie
Wiskott-Aldrich,
GriscelliegroeG iD ,
Staphylocoque,
Aspergillus,
Mycobactéries atypiques
NFS, NBT
Interleukines
CH50
Neutropénies GCS
LAD (molécule
d’adhesion)
Déficit en complément
)‫ ترتيب سريري ومكربيولوجي ل (ض م أ‬: I ‫جدول‬
‫ضعف مناعي خلوي معقد ضعف مناعي غير نوعي‬
)DINS(
)DICC(
‫) ضعف مناعي خلوي‬DIH( ‫ضعف مناعي خلطي‬
)DIC(
‫مجموعة ض م‬
)DIP( ‫أ‬
‫ شهور‬6 ‫ الى‬3 ‫ سنوات من‬10 ‫ شهور وما فوق‬6 ‫من‬
‫سن البداية‬
‫وليدي‬
‫اكثر من سنتين‬
‫ رئوي‬،‫ جلدي‬،‫ خراج كبدي‬‫ التهاب الفم‬‫ تأخر سقوط حبل السرة‬‫ التهاب السحايا المتكرر‬-
‫ فقد االنتظام وتوسع‬‫الشعيرات‬
‫ إكزيمة‬- ‫ المرجونة‬‫الشعر السنجابي‬‫ تشوه قلبي‬↓Ca++
‫ إلتهاب رئوي خاللي‬‫ االسهال المزمن‬‫ التهاب الفم الفطاري‬‫المقاوم‬
- ‫×\سنة‬2 ‫ التهاب رئوي‬‫توسع القصبات‬
- ‫×\سن‬8‫ التهاب االدن‬‫الالسهال المتكرر‬
‫ تقيح الجلد‬-
‫سريري‬
‫ العنقودية‬‫ الرشاشيات‬‫ المتفطرات ال نمودجية‬-
‫جراثيم برانية وجوانية‬
- ‫ جراثيم جوانية انتهازية‬‫المتكيسة الرئوية الجؤجئية‬
‫ الفيروس المضخم للخالية‬‫ المبيضة‬‫ السلموني‬-
‫ جراثيم برانية‬‫ المكورة الرئوية‬‫ المستدمية‬‫ الجياردية‬-
‫مكربيولوجي‬
‫ عدة الصيغة الدموية‬‫ األنترلوكين‬CH50 -
‫ صفيحات‬α ‫جيني‬-‫ بروتين‬G2‫ إجي‬- G‫ إجي‬- A‫إجي‬
َ -
‫ ندرة اللمفاويات‬‫ واصمة نوعية‬SPL -
‫رحالن كهربي بروتيني‬
IgA-M ‫معايرة‬
B ‫عد لمفاويات‬
‫اجراءات‬
‫التشخيص‬
‫ كوترموكسزول‬‫ اتركونازول‬‫ العامل المنبه لمستعمرات‬‫المحببات‬
‫ غلوبولين مناعي وريدي‬‫ طعم نقي العظم‬‫ كوترموكسزول‬-
‫ طعم نقي العضم‬‫ غلوبولين مناعي وريدي‬‫ كوترموكسزول‬-
‫ غلوبولين مناعي وريدي‬‫ المضاضات الحيوية‬-
‫معالجة‬
‫ توسع الشعيرات‬- ‫ رنح‬- ‫ عوز مناعي مشترك وخيم‬‫ فيسكوت ألدريك‬2 ‫ خلل في التعبير هال‬‫ غريزلي دي جيورج‬-
‫عوز مناعي مشترك متغير‬
M ‫متالزمة فرط إجي‬
‫بروطون‬
‫امثلة‬
GCS ‫ قلة العدالت‬‫ ضعف في المتممة‬LAD ‫ جزئ االتصاق‬-
168
‫المقال ‪3‬‬
‫‪169‬‬
3 ‫المقال‬
AGAMMAGLOBULINÉMIE
LIÉE À L’X
L’anomalie de base dans l’Agammaglobulinémie Liée à l’X réside dans
une incapacité des précurseurs de lymphocytes B à se développer en
lymphocytes B, puis en plasmocytes. En raison de l’absence des cellules
qui fabriquent les immunoglobulines, ces patients souffrent de décits
sévères en immunoglobulines.
DÉFINITION
L’Agammaglobulinémie Liée à l’X (XLA) fut décrite pour la première fois en 1952
par le Dr. Ogden Bruton. Cette maladie, parfois appelée agammaglobulinémie
de Bruton ou agammaglobulinémie congénitale, fut l’un des premiers décits
immunitaires identiés. La XLA est une décience immunitaire héréditaire.
Les patients atteints sont incapables de produire des anticorps, c’est-àdire les protéines qui entrent dans la composition de la gammaglobuline ou
immunoglobuline du plasma sanguin.
Les anticorps font partie intégrante du mécanisme de défense du corps
contre certains micro-organismes (ex. bactéries, virus). Ils sont importants
pour guérir les infections ainsi que pour protéger l’organisme contre les
infections récidivantes. Certains anticorps sont conçus spéciquement pour
se combiner avec chacun des micro-organismes; un peu comme une clé et
une serrure. Lorsque des micro-organismes, tels que des bactéries, se posent
sur une membrane muqueuse ou pénètrent dans le corps, des molécules
d’anticorps spéciques pour ce micro-organisme se collent à la surface de
ce dernier. Les anticorps collés à la surface d’un micro-organisme peuvent
avoir un ou plusieurs effets bénéques pour la personne. Par exemple,
certains micro-organismes doivent s’attacher aux cellules du corps avant de
pouvoir causer une infection, et les anticorps les empêchent d’“adhérer” aux
cellules. Les anticorps attachés à la surface de certains micro-organismes
activent également les autres défenses du corps (ex. un groupe de protéines
sanguines appelé complément sérique) qui tuent directement les bactéries ou
virus. Enn, les bactéries revêtues d’anticorps sont beaucoup plus faciles à
3
170
3 ‫المقال‬
AGAMMAGLOBULINÉMIE
LIÉE À L’X
L’anomalie de base dans l’Agammaglobulinémie Liée
à l’X réside dans une incapacité des précurseurs de lymphocytes B à se développer en lymphocytes B, puis en plasmocytes. En raison de l’absence des cellulesqui fabriquent
les immunoglobulines, ces patients souffrent de déficits
sévères en immunoglobulines.
DÉFINITION
L’Agammaglobulinémie Liée à l’X (XLA) fut décrite
pour la première fois en 1952 par le Dr. Ogden Bruton. Cette
maladie, parfois appelée agammaglobulinémie de Bruton
ou agammaglobulinémie congénitale fut l’un des premiers
déficits immunitaires identifi és.La XLA est une déficience
immunitaire héréditaire. Les patients atteints sont incapables de produire des anticorps, c’est-àdire les protéines qui
entrent dans la composition de la gammaglobuline ou immunoglobuline du plasma sanguin. Les anticorps font partie
intégrante du mécanisme de défense du corps contre certains
micro-organismes (ex. bactéries, virus). Ils sont importants
pour guérir les infections ainsi que pour protéger l’organisme
contre les infections récidivantes. Certains anticorps sont
conçus spécifiquement pour se combiner avec chacun des
micro-organisme; un peu comme une clé et une serrure. Lorsque des micro-organismes, tels que des bactéries, se posent
sur une membrane muqueuse ou pénètrent dans le corps, des
molécules d’anticorps spécifiques pour ce micro-organisme
se collent à la surface de ce dernier.
Les anticorps collés à la surface d’un micro-organisme
peuvent avoir un ou plusieurs effets bénéfiques pour la
personne. Par exemple, certains micro-organismes doivent
s’attacher aux cellules du corps avant de pouvoir causer
une infection, et les anticorps les empêchent d’»adhérer»
aux cellules. Les anticorps attachés à la surface de certains
micro-organismes activent également les autres défenses du
corps (ex. un groupe de protéines sanguines appelé complément sérique) qui tuent directement les bactéries ou virus.
Enfi n, les bactéries revêtues d’anticorps sont beaucoup plus
faciles à ingérer et à tuer pour les globules blancs (phagocytes) que les bactéries sans anticorps.
Toutes ces actions empêchent les micro-organismes
d’envahir les tissus du corps et de causer des infections
graves. L’anomalie de base dans l’Agammaglobulinémie
Liée à l’X est une incapacité du patient à produire des anticorps.
Les anticorps sont des protéines qui sont produites par
des cellules spécialisées du corps, appelées plasmocytes.
Les plasmocytes se développent de manière ordonnée à
partir des cellules souches situées dans la moelle osseuse.
Les cellules souches donnent lieu à des lymphocytes im-
171
‫فقد غاماغلوبولين الدم المرتبط‬
x‫بالصبغي‬
X‫الخلل األساسي في فقد غاماغلوبولين الدم المرتبط بالصبغي‬
‫يكمن في عدم قدرة اللمفاويات البائية الطليعة على التطور إلى‬
‫ مما يؤدى إلى‬.‫ ومن تم إلى البالزماويات‬،‫اللمفاويات البائية‬
.‫ضعف وخيم في الغلوبولين المناعي عند المصابين بهذا المرض‬
‫التعريف‬
‫ وصف ألول مرة‬X‫فقد غاماغلوبولين الدم المرتبط بالصبغي‬
‫ هدا المرض الذي يسمى‬.‫ أوكدن بروطن‬.‫ من طرف ذ‬1952 ‫سنة‬
‫ كان‬،‫بعض األحيان (ف غ غ د) بروطن أو ( ف غ غ د) الخلقي‬
‫ األشخاص‬.‫من أوائل أمراض العوز المناعي الوراثي المستعرفة‬
‫ أي البروتينات‬،‫المصابون ليس في مقدور جسمهم إنتاج األضداد‬
‫التي تدخل في تركيبة الغاماغلوبولين أو الغلوبولين المناعي‬
‫ فهي جزء اليتجزء من آلية الدفاع الجسدي ضد‬.‫لبالزما الدم‬
.)‫الكائنات الحية المجهرية (مثل البكتيريا والفيروسات‬
‫فبعضها مبرمج خصيصا لاللتحام بكل واحدة من هذه الكائنات‬
‫ بحيث‬،‫التي تحط على الغشاء المخاطي أو تتسرب داخل الجسم‬
‫ترصدها جزيئات األضداد المناوعة وتلتحم بسطحها وتمنعها‬
‫ تاركة آثارا‬،‫من االلتحام بخاليا الجسم والتسبب له في التعفنات‬
‫ إذا فهي ذات أهمية قصوى لشفاء الجسم وحمايته‬.‫إيجابية للجسم‬
‫ كما أنها أيضا تفعل دفاعات الجسم‬.‫من التعفنات والعدوى الناكسة‬
‫ كمجموعة البروتينات الدموية المتممات المصلية التي‬،‫األخرى‬
‫ زيادة على ذلك الجراثيم‬.‫تقتل مباشرة البكتيريا أو الفيروسات‬
‫المغطاة باألضداد تصبح فريسة سهلة للبلع والقتل من طرف‬
‫ كل هذه التدخالت تمنع الكائنات‬.)‫الكريات البيضاء (البلعمية‬
‫الحية المجهرية من غزو أنسجة الجسم ومن التسبب له بتعفنات‬
‫ إذا الخلل األساسي في فقد غاماغلوبولين الدم المرتبط‬.‫وخيمة‬
‫ هذه‬.‫ هو عدم قدرة الشخص على إنتاج األضداد‬X ‫بالصبغي‬
‫األخيرة عبارة عن بروتينات تصنع من طرف خاليا متخصصة‬
‫ بدورها تنموا بطريقة منظمة انطالقا من‬،‫تسمى البالزماويات‬
‫ هذه الخاليا الذرية‬.‫الخاليا الذرية الموجودة داخل نقي العظم‬
‫تنتج اللمفاويات البائية الطليعة وهي للمفاويات غير ناضجة‬
‫والتي بذورها تمر عبر مرحلة التطور من للمفاويات مؤيدة‬
‫) والتي بدورها تعطي‬Pré-B( ‫) إلى للمفاويات مبكرة‬Pro-B(
.‫اللمفاويات البائية‬
‫كل اللمفاويات البائية تحمل على سطحها عينة من الغلوبولين‬
‫ هذا األخير دوره كما ذكرنا سابقا‬.‫المناعي التي استطاعت إنتاجه‬
.‫االلتحام بالكائنات الغريبة على الجسم والمسماة المستضدات‬
3 ‫المقال‬
matures appelés lymphocytes pro-B. Les lymphocytes
pro-B se développent en lymphocytes pré-B qui, à leur
tour, donnent lieu àdes lymphocytes B. Chaque lymphocyte
B porte à sa surface un échantillon de l’immunoglobuline
qu’il est capable de produire. Cette immunoglobuline à la
surface de la cellule peut lier des substances étrangères, appelées antigènes. Lorsque le lymphocyte B entre en contact
avec son antigène spécifi que, comme le pneumocoque ou
le toxoïde du tétanos, il se développe en un plasmocyte
sécréteur d’anticorps. Chaque cellule B produit un anticorps
légèrement différent (ou immunoglobuline) pour permettre
au corps de réagir à des millions de substances étrangères
différentes. La plupart des patients atteints de XLA possèdent des précurseurs de lymphocytes B, mais très peu se
développent en lymphocytes B. Par conséquent, l’anomalie
sous-jacente de la XLA est une incapacité des précurseurs
de lymphocytes B à atteindre le stade de cellules B. Les patients atteints de XLA présentent des mutations dans le gène
nécessaire au développement normal des lymphocytes B.
Ce gène, découvert en 1993, est appelé BTK, ou Tyrosine
Kinase de Bruton, en l’honneur du colonel Ogden Bruton
qui découvrit la maladie. Comme le nom de la maladie
l’indique, le gène BTK est situé sur le chromosome X.
SEUQINILC STCEPSA
Les patients atteints d’Agammaglobulinémie Liée à l’X
(XLA) sont prédisposés aux infections en raison de leur
manque d’anticorps. Les infections se produisent souvent à
la surface ou près de la surface de membranes muqueuses,
telles que l’oreille moyenne, les sinus et les poumons, mais
peuvet également, dans certains cas, atteindre le courant
sanguin et les organes internes. De ce fait, les patients atteints de XLA peuvent avoir des infections touchant les
sinus (sinusite), les yeux (conjonctivite), les oreilles (otite),
le nez (rhinite), les voies pulmonaires (bronchite) ou les
poumons eux-mêmes (pneumonie).
Des infections gastro-intestinales peuvent aussi se
développer, plus particulièrement les infections au parasite
Giardia. Giardia peut causer des douleurs abdominales, des
diarrhées, des problèmes de croissance ou des pertes de protéines sériques telles que la gammaglobuline. Certains patients atteints de XLA connaissent également des problèmes
d’infections cutanées. Chez les patients sans anticorps,
n’importe laquelle de ces infections peut envahir le courant
sanguin et s’étendre à d’autres organes tels que les os, les
articulations et le cerveau. Les infections chez les patients
atteints de XLA sont généralement causées par des microorganismes qui sont tués ou désactivés très efficacement par
les anticorps chez les personnes normales. Les bactéries qui
causent le plus d’infections sont le pneumocoque, le streptocoque, le staphylocoque et Hemophilus infl uenzae. Certains
types spécifi ques de virus peuvent aussi être à l’origine
d’infections graves chez ces patients. Un examen physique
montre que la plupart des patients atteints de XLA ont des
amygdales et des ganglions lymphoïdes (glandes du cou) de
très petite taille. Cela est dû au fait que la plus grande partie
: ‫عندما تقع اللمفاويات البائية في تماس مع المستضد المناوع‬
‫ تتحول إلى بالزماوية منتجة‬،‫كالمكورة الرئوية أو ذوفان الكزاز‬
‫ كل خلية بائية تنتج ضد يختلف عن غيره حتى يتمكن‬.‫لألضداد‬
.‫الجسم من التفاعل مع الماليين من األجسام الغريبة المختلفة‬
‫معظم األشخاص المصابون بهذا المرض يتوفرون على‬
‫ ولكن قليل منها يتطور إلى‬،)‫اللمفاويات البائية البدائية (الطليعة‬
‫ كما أنهم يضمون طفرات الجينات الضرورية‬.‫اللمفاويات البائية‬
1993 ‫ هذا الجين المكتشف سنة‬.‫للنمو الطبيعي للمفاويات البائية‬
‫ أو تغوزين كيناز لبروطون تشريفا للعقيد أودكين‬،KTB ‫يسمى‬
‫ وإسم المرض ذال على وجود هذا‬،‫بروطون مكتشف المرض‬
. X‫الجين داخل الصبغي‬
‫مظاهر سريرية‬
X‫األشخاص المصابون بفقد غاماغلوبولين الدم المرتبط بالصبغي‬
‫ فالتعفنات تجد لها‬.‫معرضون للعدوى بسبب عوزهم لألضداد‬
،‫ كاألذن الوسطى‬،‫مرتعا بسطح أو قرب سطح األغشية المخاطية‬
‫ وقد تستطيع في بعض الحاالت الوصول إلى الدم‬،‫والجيوب والرئة‬
،‫ التهاب الملتحمة‬،‫واألعضاء الداخلية ما ينتج عنه التهاب الجيوب‬
‫معوية‬-‫ أيضا تعفنات معدية‬،‫ الشعب الرئوية والرئة‬،‫ األنف‬،‫األذن‬
‫ مشاكل‬،‫ إسهال‬،‫طفيلية خاصة الجيرديا التي تسبب أوجاع البطن‬
‫ وكذلك المصابون يعانون‬.‫النمو أو فقد بروتينات الدم كغماغلوبولين‬
.‫من بعض مشاكل التعفنات الجلدية‬
‫ أي واحدة من الجراثيم بإمكانها‬،‫عند األشخاص بدون أضداد‬
.‫ كالعظام والمفاصل والدماغ‬،‫التسرب إلى األعضاء‬
،‫ العقدية‬،‫الباكثيريا األكثر تسبب للثعفنات هي المكورة الرئوية‬
‫ مستدمية األنفلونزة زيادة على بعض األنماط النوعية‬،‫العنقودية‬
.‫من الفيروسات التي تسبب ثعفنات وخيمة‬
‫الفحص الجسمي يبين أن معظم المصابين لهم اللوزتين والعقد‬
‫اللمفاوية (عقد الرقبة) صغيرة الحجم وهذا راجع إلى نسبة كبيرة‬
،‫من نسيج اللوزتين والعقد اللمفاوية تتكون من اللمفاويات البائية‬
.‫والتي هي أصال شبه منعدمة عند هؤالء‬
‫التشخيص‬
‫تشخيص هذا المرض أوجب التفكير في الطفل الذي يعاني من‬
‫التعفنات الجرثومية الناكسة أو الوخيمة خاصة إذا كانت اللوزتين‬
‫ أول اختبار‬.‫والعقد اللمفاوية ذات حجم صغير أو غير موجودة‬
‫ عند أغلبية‬.‫التحري يفرض تقييم نسبة الغلوبولين المناعي في الدم‬
IgG, IgM( ‫ كل الغلوبولينات المناعية‬،‫المصابين بهذا المرض‬
،‫ ومع ذلك هناك حاالت خاصة‬.‫) قليلة بشكل كبير أو منعدمة‬IgA
،‫ زيادة على ذلك‬،IgG ‫ أو‬IgM ‫بعض األشخاص تنتج أجسادهم‬
‫الطفل العادي ال ينتج إال نسبة قليلة من الغلوبولين المناعي خالل‬
‫ مما يصعب التمييز بين الطفل العادي‬،‫الشهور األولى من حياته‬
172
3 ‫المقال‬
des amygdales et des ganglions lymphatiques est constituée
de lymphocytes B. Ainsi, en l’absence de lymphocytes B,
ces tissus sont de taille réduite.
DIAGNOSTIC
Le diagnostic de XLA doit être envisagé chez tout garçon
souffrant d’infections bactériennes récidivantes ou sévères,
particulièrement s’il présente des amygdales et des ganglions lymphatiques de petite taille ou absents Le premier test
de dépistage doit être une évaluation des immunoglobulines
sériques. Chez la plupart des patients atteints de XLA, toutes
les immunoglobulines (IgG, IgM et IgA) sont considérablement réduites ou absentes. Il y a cependant des exceptions,
et certains patients produisent des IgM ou des IgG. En outre,
les bébés normaux ne produisent que de petites quantités
d’immunoglobulines pendant les premiers mois de leur
vie, rendant difficile la distinction entre un bébé normal
avec un délai normal de production d’immunoglobulines
et un bébé atteint d’un réel défi cit immunitaire. Si le taux
d’immunoglobulines sériques est faible ou si le médecin suspecte fortement un diagnostic de XLA, le nombre de cellules
B dans le sang périphérique doit être testé. Un faible pourcentage de cellules B (presque absentes) dans le sang est la
caractéristique la plus courante, c’est aussi la constatation en
laboratoire la plus fi able chez les patients atteints de XLA. Si
un bébé de sexe masculin a un frère ou bien un cousin ou un
oncle maternel atteint de XLA, le nouveau-né risque de l’être
également. Sa famille et ses médecins doivent immédiatement déterminer le pourcentage de cellules B dans le sang afi
n de commencer le traitement avant que l’enfant ne soit malade. Le diagnostic de XLA peut être confirmé par la démonstration de l’absence de protéine BTK dans les monocytes ou
les plaquettes, ou par la détection d’une mutation dans le gène
BTK dans l’ADN. Presque chaque famille présente une mutation différente dans le BTK . Cependant, les membres d’une
même famille ont généralement la même mutation.
HÉRÉDITÉ
L’Agammaglobulinémie Liée à l’X (XLA) est une
maladie génétique pouvant être héritée ou transmise dans
une famille. Elle est héritée en tant que caractère récessif
lié à l’X. Pour de plus amples informations sur la manière
dont les caractères récessifs liés à l’X sont hérités. Il est important de connaître le type d’hérédité afi n que la famille
puisse mieux comprendre pourquoi un enfant a été atteint
et qu’elle prenne consience du risque pour les enfants des
générations suivantes des implications pour les autres membres de la famille. Maintenant que le gène responsable de la
XLA a été précisément identifi é, il est possible de tester les
soeurs d’un patient atteinttes de XLA, ainsi que les autres
parentes, telles que les tantes maternelles de l’enfant, pour
déterminer si elles sont porteuses de la maladie. Les femmes
porteuses de la XLA ne présentent aucun symptôme mais
ont une chance sur deux de transmettre la maladie à chacun
de leurs fils.
173
‫ إذا كانت نسبة الغلوبولين‬.‫و الطفل المصاب بعوز مناعي حقيقي‬
‫المناعي في الدم ضعيفة أو اشتبه الطبيب في تشخيص هذا‬
‫ وجب فحص عدد الخاليا البائية في الدم‬،)X ‫المرض (ف غ غ د‬
.‫المحيطي‬
،‫فنسبة قليلة من هذه الخاليا أو تكاد تنعدم هي الخاصية المتداولة‬
‫ إذا كان‬.‫كذلك استنتاج المختبر األ كثر وثوق به في هذا الشأن‬
)X ‫المولود ذكر له أخ أو ابن خال أو خال مصاب ب(ف غ غ د‬
‫ إذا العائلة و األطباء وجب عليهم‬.‫احتمال أن يكون مصاب أيضا‬
‫في الحال معرفة نسبة الخاليا البائية في الدم حتى يؤخذ العالج‬
‫ لتأكيد تشخيص هذا المرض يجب‬.‫الالزم قبل ظهور المرض‬
‫ داخل الوحيدة(خلية بدائية جوالة) أو‬KTB ‫برهنة غياب البرتين‬
‫ن) أفراد نفس‬.‫د‬.‫ في (أ‬KTB ‫ أو إظهار طفرة الجين‬،‫الصفيحات‬
.‫العائلة لهم عامة نفس الطفرة لكنها تختلف من عائلة ألخرى‬
‫الوراثة‬
‫ يتم توارتة داخل‬X‫فقد غاماغلوبولين الدم المرتبط بالصبغي‬
‫ هو مرض وراثي منتح (ذو خاصية منتحية) مرتبط‬:‫العائلة‬
‫ من الضروري‬،‫ ولمعرفة الطرق التي يتنقل بها‬.X‫بالصبغي‬
‫معرفة نوع الوراثة حتى تتمكن العائلة من فهم إصابة الطفل وأخذ‬
.‫الحيطة من احتمال إصابة أطفال الجيل المقبل‬
‫ أصبح بإمكان‬،‫واآلن وقد تحدد الجين المسبب لهذا المرض‬
‫ بحيث ال تظهر عليهم األعراض‬،‫فحص أخوات وخاالت المريض‬
‫إن كانوا حاملي المرض ولكن يورثونه لبناتهم حاملي المرض‬
‫ هدا بالطبع إذا كان‬%25 ‫ وللذكور المرضى بنسبة‬%25 ‫بنسبة‬
.‫األب غير مريض‬
‫كما أصبح بإمكان في بعض الحاالت معرفة وضعية الجنين‬
‫ وهذه الفحوصات الوراثية تقتصر فقط على‬،‫عند المرأة الحامل‬
.‫بعض المختبرات‬
‫العالج‬
‫ بحيث اليمكن إصالح‬،‫اليوجد حاليا عالج جدري لهذا المرض‬
‫ كما اليمكن تحريض عملية التطور من‬،‫أو تبديل الخلل الجيني‬
‫اللمفاويات البائية البدائية إلى اللمفاويات البائية ومن تم إلى‬
‫ ومع ذلك المصابون يمكن لهم الحصول على بعض‬.‫البالزماويات‬
.‫األضداد الناقصة‬
‫األضداد تعطى على شكل غلوبولين مناعي أو غاماغلوبولين‬
‫ فهذه‬.‫مباشرة في الدم عن طريق حقن الوريد أو حقن تحت الجلد‬
‫المادة المستحضرة تتوفر على األضداد الناقصة عند المصاب‬
‫ فهي موجه ضد مجموعة من الكائنات‬.‫والتي اليمكنه إنتاجها‬
‫الحية بشكل فعال للحد من انتشار العدوى إلى الدم أو األنسجة أو‬
.‫األعضاء الداخلية‬
‫عند بعض األشخاص االستعمال المستمر للمضادات الحيوية‬
‫يفيدهم في حمايتهم من العدوى أو لعالجهم من إلتهاب الجيوب‬
3 ‫المقال‬
Dans certains cas, il est également possible de déterminer
si le foetus d’une femme porteuse naîtra atteint de XLA.
À l’heure actuelle, ces tests génétiques sont effectués dans
quelques laboratoires uniquement.
‫ كما أن المرضى اليمكن‬.‫أوإلتهاب الشعب الرئوية المزمن‬
‫ كلقاح إلتهاب سنجابية النخاع‬: ‫تطعيمهم بلقاحات حية الفيروسات‬
‫ لقاح الموهن لفيروس الحصبة‬،)‫الحي الفموي (شلل األطفال‬
‫ رغم أن هذا يبقى قليل‬...‫ الحصبة األلمانية الحمراء‬،‫الحي‬
.‫االحتمال إال أنه قد يأتي بنتائج عكسية‬
TRAITEMENT
Il n’existe aujourd’hui aucun moyen de guérir les patients atteints d’Agammaglobulinémie Liée à l’X (XLA).
Le gène défectueux ne peut pas être réparé ni remplacé, et la
mutation des précurseurs de lymphocytes B en lymphocytes
B et en plasmocytes ne peut pas être provoquée. Cependant,
les patients atteints de XLA peuvent recevoir quelques-uns
des anticorps manquants.
Les anticorps sont fournis sous forme d’immunoglobulines
(ou gammaglobulines), et peuvent être administrés directement dans le courant sanguin (injection intraveineuse) ou
sous la peau (injection souscutanée). Les préparations
d’immunoglobulines contiennent des anticorps qui remplacent ceux que le patient atteint de XLA ne peut pas produire
luimême. Il s’agit d’anticorps contre une grande variété de
micro-organismes.
Les immunoglobulines sont particulièrement efficaces
pour prévenir la propagation des infections dans le courant sanguin et les tissus ou organes profonds. Chez certains
patients, l’utilisation quotidienne d’antibiotiques est bénéfi
que pour les protéger contre les infections ou traiter les sinusites ou les bronchites chroniques. Les patients atteints
de XLA ne doivent pas recevoir de vaccins contenant des
virus vivants, tels que le vaccin polio vivant, ou le vaccin
rougeoleoreillons- rubéole (ROR). Bien que cela soit rare,
il est possible que les vaccins vivants (notamment le vaccin
polio oral) chez les patients atteints d’agammaglobulinémie
transmettent les maladies qu’ils sont censés prévenir.
‫التوقعات‬
X‫معظم المرضى بفقد غاماغلوبولين الدم المرتبط بالصبغي‬
‫والذين يتناولون بانتظام الغلوبولين المناعي يمكنهم العيش حياة‬
.‫شبه طبيعية‬
‫ مشاركتهم في‬.‫ليسوا في حالة إلى عزلهم أو الحد من حركاتهم‬
‫ العدوى تحتاج‬.‫الرياضات الجماعية محمودة و تتطلب التشجيع‬
.‫إلى الحيطة و الحضر من وقت آلخر‬
.‫األطفال بإمكانهم متابعة دراستهم و أنشطتهم بطريقة طبيعية‬
،‫ فهم قادرون على عيش حياة طبيعية‬،‫وعند بلوغهم سن الرشد‬
.‫منتجة و مألى باألمل‬
‫مع متمنياتي لهم بالشفاء وللمهتمين بالجزاء‬
‫ترجم بقلم الدكتور محمد واورير‬
ATTENTES
La plupart des patients atteints d’Agammaglobulinémie
Liée à l’X (XLA) qui reçoivent régulièrement des immunoglobulines peuvent mener une vie relativement normale.
Ils n’ont pas besoin d’être isolés, ni de limiter leurs activités.
La participation à des sports d’équipe doit être encouragée. Les infections peuvent nécessiter davantage de précaution de temps à autre, mais les enfants atteints de XLA
peuvent être scolarisés normalement et participer aux activités extra-scolaires. À l’âge adulte, ils sont tout à fait capables de mener une carrière productive et d’avoir des enfants.
Une vie pleine et active doit être encouragée et attendue!
174
175
‫المصادر‬
‫المعاجم‬
‫‪ .1‬المعجم الطبي الموحد (انجليزي‪ ،‬عربي‪ ،‬فرنسي)‬
‫مجلس وزراء الصحة العرب‪ ،‬المنظمة العالمية للصحة‪ ،‬اتحاد أطباء العرب‪ ،‬المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم‪ .‬الطبعة‬
‫الرابعة‪2005,‬‬
‫‪ .2‬قاموس حتي الطبي‪( :‬انجليزي‪ ،‬عربي)‬
‫د‪ .‬يوسف حتي والدكتور أحمد شفيق الخطيب‪.‬‬
‫‪ .3‬قاموس المصطلحات الطبية‪( :‬انجليزي‪ ،‬عربي)‬
‫مع مسرد (فرنسي‪ ،‬انجليزي) بالتعابير الطبية دات الجدور المختلفة المؤلف‪ :‬ميشال ابراهيم‪ ،‬ريتا صباح‪ ،‬غسان منصور وفادي‬
‫فرحات‪ .‬دار الكتب العلمية شرق بيروت‪ .‬سنة الطباعة ‪ 2006‬لبنان الطبعة األولى‬
‫‪ .4‬قاموس الدولي الناطق‪( :‬انجليزي‪ ،‬فرنسي‪ ،‬عربي‪ ،‬ايطالي‪ ،‬ألماني)‬
‫كلمة للبرمجيات‪2007.‬‬
‫‪ .5‬معجم الطالب‪( :‬فرنسي‪ ،‬عربي)‬
‫حركات أحمد دار الفكر بيروت لبنان ‪2002‬‬
‫األطروحات‬
‫‪ .6‬اللغة العربية وتدريس العلم الطبية‬
‫السيدة الباز ربيعة ( أطروحة رقم ‪ 2001 -289‬البيضاء)‬
‫‪.7‬معجم مصطلحات أمراض الروماتيزم(فرنسي‪ ،‬انجليزي‪ ،‬عربي)‬
‫السيدة الغوات إحسان ( أطروحة رقم ‪ 1990-169‬البيضاء)‪.‬‬
‫‪.8‬معجم مصطلحات التشريح العصبي‪:‬‬
‫السيدة أيوب فاطمة (أطروحة ‪ 1992-240‬البيضاء) المشرف ‪ :‬االستاد م‪ .‬بوستة‬
‫‪.9‬معجم المصطلحات التقنية ألمراض الحنجرة واألنف واألدن‪:‬‬
‫السيد التهامي أحمد (األطروحة رقم ‪ 1993-89‬البيضاء) المشرف ‪ :‬االستاد ب‪ .‬موكريم‬
‫‪ .10‬مساهمة في تعريب مصطلحات طب األطفال(فرنسي‪ ،‬عربي)‪:‬‬
‫السيد أتلغ الحسن ( األطروحة رقم ‪ 1993-102‬البيضاء)‪ .‬المشرف ‪:‬االستادة م‪.‬ر اعبابو‬
‫‪.11‬معجم مصطلحات الرئة(عربي‪ ،‬فرنسي‪ ،‬امجليزي)‬
‫أطروحة رقم ‪ 2000-290‬البيضاء‪ .‬المشرف ‪ :‬االستاد م‪.‬برطال‬
‫‪.12‬معجم مصطلحات التشريح العصبي‪:‬‬
‫السي عبد المغيث لطفي (أطروحة رقم ‪ 2001-241‬البيضاء) المشرف‪ :‬ع‪.‬سامي‬
‫‪176‬‬
‫المصادر‬
‫‪.13‬علم األعراض الجراحية باللغة العربية‪:‬‬
‫السيد جواد المصباحي (أطروحة رقم ‪ 2002-282‬البيضاء)‪ .‬المشرف العلوي العبيدي‬
‫‪.14‬معجم مصطلحات علم األمراض المجموعية‪:‬‬
‫السيدة بنسودة نادية (أطروحة رقم ‪ 1988-100‬الرباط)‪.‬‬
‫‪ .15‬معجم مصطلحات علم الفطريات‪,‬‬
‫السيدة الوريد رشيدة (أطروحة رقم ‪ 1988-27‬الرباط)‪.‬‬
‫‪ .16‬مصطلحات التنظير الباطني‪.‬‬
‫السيد الصبار محمد سعيد (أطروحة رقم ‪ 1988-151‬بالرباط)‪.‬‬
‫‪ .17‬معجم مصطلحات مبحث الجهاز البولي‪.‬‬
‫اآلنسة أبو حبيبة (أطروحة رقم ‪ 1988-21‬بالرباط)‪.‬‬
‫الكتب والدوريات‬
‫‪.18‬تجربتي في تعليم الطب باللغة العربية‬
‫الدكتور زهير أحمد السباعي أستاد طب األسرة والمجتمع(جامعة الملك فيصل‬
‫‪.19‬آفات العظام‪ ،‬كسور وخلوع األطراف (الجزء األول)‬
‫الدكتور محمد المنور رئيس مصلحة العظام والمفاصل مستشفى ابن سينا الرباط‪.‬‬
‫‪ .20‬جريدة التجديد ‪:‬العدد ‪1178‬‬
‫ممارسة الطب باللغة الوطنية سيساهم في إنقاد حياة العديدين ويقلل كثيرا من أعباء المرض والعج‬
‫‪ .21‬رشدي خاطر‪ ,‬محمود وآخرون‬
‫تدريس اللغة العربية و التربية الدينية في ضوء االتجاهات التربوية الحديثة‬
‫‪ .22‬نشرة التعريب‬
‫العدد التاسع‪ ,‬ديسمبر‪ ,2000‬منشورات معهد الدراسات واألبحاث للتعريب‪ ,‬د‪.‬عبد القادر الفاسي الفهر‬
‫‪ .23‬الفاسي الفهري‪ ,‬عبد القادر‬
‫‪ ,1988‬اللسانيات واللغة العربية‪ ,‬نمادج تركيبية وداللية‪ ,‬الطبعة الثانية‪ ,‬دار توبقال للنشر‪ ,‬الدار البيضاء‬
‫‪ .24‬العلوي‪ ,‬موالي الطاهر‬
‫‪ ,1999‬وقائع ندوة الترجمة واالصطالح والتعريب‪ :‬حصيلة وافاق‪ ,‬معهد الدراسات و االبحاث للتعريب‪ ,‬الرباط‬
‫‪ .25‬الفاسي الفهري‪ ,‬عبد القادر‬
‫‪ , ,1999‬من وقائع ندوة الترجمة واالصطالح والتعريب‪ ,‬معهد الدراسات واألبحاث للتعريب‪ ,‬الرباط‬
‫‪ .26‬مجلس وزراء الصحة العرب‬
‫الدورة الثا نية عشر‪ ،‬الخرطوم ‪.‬‬
‫‪177‬‬
‫المصادر‬
‫‪ .27‬أبو منصور الحسن بن نوح القمري‪ .‬التنوير في االصطالحات الطبية‬
‫تحقيق غادة حسن الكرمي ‪ ،‬الرياض‪ :‬مكتب التربية العربي لدول الخليج ‪.‬‬
‫‪ .28‬منظمة الصحة العالمية‪ ،‬المكتب اإلقليمي‬
‫تقرير عن تعليم العلوم الصحية والطبية باللغة العربية‪ ،‬أغسطس ‪1991‬‬
‫‪.29‬أحمد المنجي الصيادي‬
‫التعريب وتنسيقه في الوطن العربي‪ ،‬مركز دراسات الوحدة العربية‪ ،‬بيروت ‪.1982‬‬
‫‪ .30‬عبد الكريم خليفة‬
‫اللغة العربية والتعريب في العصر الحديث‪ ،‬مجمع اللغة العربية األردني ‪.1987‬‬
‫‪ .31‬شحادة الخوري‬
‫تعريب التعليم الطبي والصيدلي في الوطن العربي‪ ،‬دار الرائد العربي‪ ،‬بيروت ‪.1987‬‬
‫‪ .32‬شحادة الخوري‬
‫دراسات في الترجمة والمصطلح والتعريب‪ ،‬دار طالس للدراسات والترجمة والنشر‪ ،‬دمشق‬
‫‪ .33‬قاسم سارة‬
‫التعريب‪ ،‬جهود وآفاق‪ ،‬دار الهجرة للطباعة والنشر‪ ،‬دمشق ‪.1989‬‬
‫‪ .34‬المكتب اإلقليمي لشرق البحر األبيض المتوسط لمنظمة الصحة العالمية‬
‫تعليم العلوم الصحية والطبية باللغة العربية ‪1991‬‬
‫‪. 35‬مجمع اللغة العربية األردني‬
‫المواسم الثقافية للمجمع ‪.1990-1983 ،8-1‬‬
‫‪ .36‬المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر‬
‫التعريب‪ ،‬األعداد ‪.1993-1990 ،5-1‬‬
‫‪ .37‬صبحي الصالح‬
‫تقويم تجربة التعريب في المشرق العربي‪ ،‬المستقبل العربي‪.1982 ،78 - 71 ،39 ،‬‬
‫‪ .38‬عبد العزيز عاشوري‬
‫تقويم تجربة التعريب في تونس‪ ،‬المستقبل العربي‪.1982 ،98-79 ،39 ،‬‬
‫‪. 39‬فاطمة الجامعي الحبابي‬
‫تقويم تجربة التعريب في المغرب‪ ،‬المستقبل العربي‪.1982 ،126-99 ،39 ،‬‬
‫‪ .40‬محمود إبراهيم‬
‫تعريب التعليم الجامعي ‪ ،‬بحث مقدم إلى لجنة تنسيق التعريب ونشره المنعقدة في الكويت‪ ،‬شباط ‪.1986‬‬
‫‪ .41‬صادق الهاللي‬
‫تعليم الطب بالعربية‪ ،‬شؤون عربية ‪.1986 ، 123-106 ،47‬‬
‫‪ .42‬صادق الهاللي‬
‫خطوات عملية على درب تعريب التعليم‪ ،‬شؤون عربية ‪.1987 ،67 - 50،56‬‬
‫‪178‬‬
‫المصادر‬
‫‪ .43‬محمود حافظ‬
‫اللغة العربية في مؤسسات التعليم العام والعالي ووسائل النهوض بها في مصر‪ ،‬الموسم الثقافي السادس لمجمع اللغة العربية األردني‬
‫‪.1988 ، 30-7‬‬
‫‪ .44‬محمد جابر األنصاري‬
‫التعريب الجامعي وحتمية المقاربة الميدانية‪.1988 ،189-151 ،‬‬
‫‪ .45‬محمود قاسم نايت بلقاسم‬
‫اللغة العربية في مؤسسات التعليم العام والعالي وأسلوب النهوض بها في الجزائر‪ ،‬الموسم الثقافي السادس لمجمع اللغة العربية‬
‫األردني‪.1988 ، 140 - 119 ،‬‬
‫‪ .46‬صادق الهاللي‬
‫مشاكل تعريب التعليم الطبي وسبل معالجتها‪ ،‬شؤون عربية‪.1989 ،59-49 ،58 ،‬‬
‫‪ .47‬مطر االحمدي‬
‫التعريب‪ ،‬خطر أم تطور‪ ،‬مجلة المجلة‪ ،‬جدة‪.1990 ،35-27 ،529 ،‬‬
‫‪ .48‬فهمي هويدي‬
‫مرثية فشل التعريب‪ ،‬مجلة المجلة‪.1990 ،37-36 529 ،‬‬
‫‪ .49‬المؤتمر الطبي العربي الرابع والعشرون‬
‫قرار حول تعريب التعليم الطبي‪ ،‬القاهرة‪.1988/1/23-19 ،‬‬
‫‪ .50‬ندوة تعريب التعليم الصحي في الوطن العربي‬
‫ورقة العمل والقرارات والتوصيات‪ ،‬دمشق ‪.1988/12/7-5‬‬
‫‪ .51‬مؤتمر عمداء كليات الطب في األقطار العربية حول تعريب التعليم الصحي والطبي‬
‫ورقة العمل والقرارات والتوصيات‪ ،‬القاهرة ‪.1990 / 6 / 20 - 17‬‬
‫‪ .52‬عبد العزيز الطيب إبراهيم‬
‫مسيرة التعريب ومشكلة المصطلح العلمي الموحد بجامعة الخرطوم (بحث مقدم إلى ندوة تطوير منهجية وضع المصطلح العربي)‬
‫عمان ‪ 9-6‬أيلول ‪.1993‬‬
‫‪.53‬الهيئة العليا للتعريب وزارة التربية والتعليم والبحث العلمي في السودان‬
‫نشرة خاصة‪ ،‬الخرطوم‪ ،‬يناير (كانون الثاني) ‪.1994‬‬
‫‪54. Naguib Mahfouz‬‬
‫‪The History of Medical Education in Egypt, Cairo, 1938.‬‬
‫‪55. Heyworth-Dunne J.‬‬
‫‪An Introduction to the History of Education in Modern Egypt, Lucaz, London, 1983.‬‬
‫‪56.Mathews, R.D. & Akrawi, M.‬‬
‫‪Education in the Arab Countries of The Near East, American Council on Education‬‬
‫‪Washington D.C., 1950.‬‬
‫‪179‬‬
‫قائمة المختصرات‬
Liste des abréviations
DIP
Déficit Immunitaire Primitif
Ac
Anticorps
AD
Autosomique Dominant
Adp
Adenopathie
AR
Autosomique Recesif
CH50
Complément hémolytique total
CINCA
Sd Articulaire,Cutané et Neurologique
Infantil Chronique
DEAH
Dysplasie Ectodermique Anhidrotique
DIC
Déficit Immunitaire Commun
DICS
Déficit Immunitaire Combiné Séver
DICV
Déficit Immunitaire Commun Variable
DIH
Déficit Immunitaire Humoral
DINS
Déficit Immunitaire non specifique
GB
Globule Blanc
GCS
Granulomatose Septique Chroniqua
HIDS
Sd Hyper IgD
HIgM
Hyper IgM
HSM
HepatoSplinomegalie
ICOS
Costimulateur Inductible
Ig
Immunoglobuline
KPP
Keratose Palmo-Plantair
LAD
Adhesion Leucocytaire
MHC
Complexe majeur d’histocompatibilite
MSMD
MW
Susceptibilité Mendélienne aux
Mucobactéries
Sd Muckle-Wells
NBT
Nitrobleu de Tetrazoluim
NP
Neutropenie
PNO
Pneumocoque
RPM
Retard psychomoteur
RSP
Retard Staturo-Pondéral
SC
Sous Classe
Sd
Syndrome
SPL
Sous populations lymphocytaires
SPM
Splénomégalie
TRAPS
Sd Périodique Associé au facteur nécrosant
du Tumeur
Lié au chromosome X
XL
‫ضعف المناعة االولي‬
‫ضد‬
‫صبغي جسدي سائد‬
‫تضخم العقد اللمفاوية‬
‫صبغي جسدي منتحي‬
‫متممة حالة الدم االجمالي‬
‫ جلدية وعصبية مزمنة‬،‫متالزمة مفصلية‬
‫للرضع‬
‫خلل التنسج الديمي الظاهر ناقص التعرق‬
‫عوز مناعي مشترك‬
‫عوز مناعي مشترك وخيم‬
‫عوز مناعي مشترك متغير‬
‫عوز مناعي خالل‬
‫عوز مناعي غير نوعي‬
‫الكريات البيضاء‬
‫وُرا ُم حُ ب َِيب ّي إِ ْنتا ِن ّي م ُْز ِمن‬
D‫متالزمة فرط إجي‬
M‫فرط إجي‬
‫طحالي‬-‫تضخم كبدي‬
‫المنباه المشترك القابل للتحريض‬
‫غلوبولين مناعي‬
‫أخمصي‬-‫تقرن راحي‬
‫إلتحام الكريات البيضاء‬
َّ
ُ
َ ‫سيج ِّي‬
‫الكبير‬
ِ َّ‫ُم َعق ُد التَّواف ِق الن‬
‫إستعداد مندلي للمتفطرات‬
‫ضمأ‬
‫ضد‬
‫صجس‬
‫تعقلل‬
‫صجم‬
‫مح إ‬
‫م ج ع م ر‬.‫م‬
‫خ ت أ ظ نتع‬
‫عمم‬
‫عممو‬
‫عممم‬
‫عمخ‬
‫عمغن‬
‫كب‬
‫وحإم‬
D‫ف إجي‬.‫م‬
‫متالزمة موكل ولز‬
‫نتروبلو تترازوليوم‬
‫قلة العدالت‬
‫المكورات الرئوية‬
‫نفسي‬-‫تخلف حركي‬
‫قامي‬-‫تخلف وزني‬
ٌ ‫ص َني‬
‫ْف ِفرْ ِع ّي‬
ُ
‫متالزمة‬
‫صنف فرعي للمفاوي‬
‫تضخم الطحال‬
‫متالزمة دورية مترابطة بعامل نخر الورم‬
‫م و‬.‫م‬
‫نبت‬
‫قع‬
‫مر‬
‫تحن‬
‫توق‬
‫صف‬
‫مال‬
‫ص ف لل‬
‫تطحل‬
‫د م ع ن و‬.‫م‬
X‫صبغي مرتبط ب‬
X‫صم‬
‫تطحل‬-‫تكبد‬
‫مم ق ت‬
‫إ يج‬
‫ترأ‬
‫إكب‬
‫م تن ك‬
‫إمم‬
180
‫الفهرس‬
‫المقدمة‬
‫‪1‬‬
‫المعجم‬
‫‪2‬‬
‫المعجم ‪ -‬المدخل العربي‬
‫‪3‬‬
‫المعجم ‪ -‬المدخل اإلنجليزي‬
‫‪46‬‬
‫المعجم ‪ -‬المدخل الفرنسي‬
‫‪89‬‬
‫السوابق و اللواحق‬
‫‪132‬‬
‫السوابق‬
‫‪133‬‬
‫اللواحق‬
‫‪141‬‬
‫المــــــــــقــــاالت‬
‫‪144‬‬
‫المقال ‪1‬‬
‫‪145‬‬
‫المقال ‪2‬‬
‫‪155‬‬
‫المقال ‪3‬‬
‫‪169‬‬
‫المصادر‬
‫‪175‬‬
‫قائمة المختصرات‬
‫‪180‬‬
‫‪181‬‬