HCS_Official Opening 2014_Brochure_Text 14 SEP

HCS_Official Opening 2014_Brochure_Text 14 SEP

Centrul HOSPICE
din București
The Bucharest
HOSPICE Centre
www.hospice.ro
Centrul HOSPICE
din București
HOSPICE Center
in Bucharest
HOSPICE Casa Speranței a înființat Centrul
din București cu scopul de a schimba faptic
realitatea crudă, resimţită de cei care au nevoie
de sprijin în lupta cu o boală incurabilă. La acest
moment, în capitală, doar 9% dintre pacienţii
diagnosticaţi cu o astfel de boală beneficiază de
îngrijiri paliative specializate.
Proiectul centrului HOSPICE din București a fost
realizat de la zero, cu o investiţie de 5,7 milioane
de euro. Centrul a fost finalizat după aproape
patru ani de la demararea proiectului și a
reprezentat o provocare imensă pentru întreaga
organizaţie și pentru toţi partenerii implicaţi.
HOSPICE Casa Sperantei has established a new
Centre in Bucharest with the objective of
changing the painful reality for those who need
support in their battle with an incurable illness.
At this moment, in the capital, only 9% of the
patients diagnosed with an incurable illness have
access to specialised palliative care services.
The Bucharest HOSPICE Centre was built from
the ground up with an investment of 5.7 million
euros. The centre was completed after almost 4
years from the launch of the project and
represented a great challenge both for the
organisation and for the partners involved.
Cum s-a construit?
01 How was it built?
Terenul pe care a fost ridicată construcția a fost identificat după o lungă căutare, cu ajutorul
părintelui Dan Deteșanu, membru al Consiliului Director al fundației. Proiectul a fost realizat de
Tony Redman, unul dintre cei mai experimentaţi specialiști în proiectare de unităţi integrate de tip
hospice, în colaborare cu Arhi Grup. Clădirea a fost ridicată de Conarg Construct, iar lucrările de
construcţie s-au încheiat la începutul anului 2014. A urmat procesul de echipare a clădirii cu
aparatură medicală și mobilier.
The land on which the building is built was found after a long search, with the help of priest Dan
Deteşanu, a member of the Foundation’s Board of Trustees. The centre was designed by Tony
Redman, one of the most experienced specialists in designing integrated hospice units, in
collaboration with the Arhi Group. The construction work was carried out by Conarg Construct.
The building was finalised at the beginning of 2014 followed by the process of connecting the
utilities and fitting it out with medical equipment and furniture.
Structura centrului
02 Centre structure
Zona de îngrijire medicală și suport pentru pacienţi și aparţinători:
Medical care and support area for patients and caregivers:
Unitate pentru
spitalizarea
adulţilor
In patient unit
for adults
Sală triaj
internări
Admission
office
Cabinete de
consultaţii adulţi
Adults
consultation
room
Centru de zi
adulţi și copii
Day Centre
for adults and
children
Unitate pentru
spitalizarea
copiilor
In patient unit
for children
Cabinete de
consultaţii copii
Pediatric
consultation
room
Sală de
tratament
Treatment
room
Centru de stimulare
multisenzorială și
kinetoterapie
Centre for multisensory stimulation
and physiotherapy
Cabinet de îngrijire
a limfedemului și
protezare mamară
Lymphoedema care
and breast prosthesis room
Farmacie
Pharmacy
Cabinet de consiliere psihologică
și spirituală
Psychological
and spiritual
counselling room
Capelă
Chapel
Birou
Asistenţă
Socială
Social Work
Office
Birou Echipă de
îngrijiri la domiciliu adulţi
Home-care team
office - adults
Birou Echipă de
îngrijiri la
domiciliu și de
consultanţă în
spitale publice –
copii
Home-care and
public hospitals
mobile team
office - children
Birouri personal
specializat servicii
pacienţi și
aparţinători
Offices for
personnel
specialised in
services for
patients and
family members
Zona educaţională
Education area
Sală
de cursuri și
conferinţe
Conference
room
Bibliotecă
Library
Sală de videoconferinţe
Videoconference
room
Birou Dezvoltare
Naţională și
Programe de
Educaţie
National
Development
and Education
Programmes
Office
Spaţii de
cazare
Accommodation area
Birou Fonduri
Publice
Public Funds
Office
Birou IT
IT Office
Zona administrativă
Administration area
Birou
Președinte și
Director
Executiv
President and
CEO Office
Birou
Administraţie și
Contabilitate
Administrative
and Accounting
Office
Birou
Strângere de
Fonduri și
Comunicare
Fundraising &
Communications Office
Birou Resurse
Umane
Human
Resources
Office
Birou
Voluntari
Volunteers
Office
Spaţii de
cazare
Accommodation area
Centrul HOSPICE din București
a fost ridicat cu sprijinul:
03 The HOSPICE Centre in Bucharest
was built with the kind support of:
Sponsori fondatori (peste 500.000 de Euro)
Landmark Donors (500,000 Euros or above)
Sponsori și donatori principali (între 100.000 și 499.999 de Euro)
Corporate and Individual Patrons (100,000 Euros to 499,999 Euros)
Amgen Romania
Banca Comerciala Romana
(BCR)
Geberit Romania
ProTV
Raiffeisen Bank Romania
Rompetrol Romania
Anca Grigore Ghika
familia
EDELEANU
Ian HUMPHREYS
familia
LAWSON
Upground
familia
FLORESCU
Douglas & Pamela
PATERSON
EY Romania
Sponsori și donatori majori
(între 50.000 și 99.999 de Euro)
Corporate and Individual Sponsors
(50,000 to 99.999 Euros)
Erste Foundation
HCD Memorial Fund
PepsiCo Romania
Reteaua Privata de Sanatate
Regina Maria/Wargha Enyati
Porsche Finance Group
Romania
Porsche Romania
Patrick
DESBIENS
St James's Place Foundation
Sponsori și donatori (între 10.000 și 49.999 de Euro)
Founder Members (10,000 to 49,999 Euros)
• Acvatot
• Alexandrion Grup Romania
• Alina Cojocaru
• Ambassador Alfred Moses
• Andrea & Derek Evans
• Andrei-Mihai Pogonaru
• Canary Wharf Contractors Fund
• Canary Wharf PLC Sir George Iacobescu
• Chris and Seema Paterson
• Christ Church
• CMS Cameron McKenna SCA
• Coca-Cola HBC Romania
• Dan Manuila
• Dawn of Hope
• Dr Alison Landon
• Energy Financing Team
• Fakro
• Frantisek Vlk
• Fundaţia Acvatot
• Gill Foundation
• GlaxoSmithKline Consumer
Healthcare
• Graham and Carolyn Perolls
• Grupul Grampet
• Herve and Jennifer Sarteau
• Hidro Service
• Ian & Carole Ford
• LaFarge Romania
• Lynda and Fergus Cass
• Mara Society
• Marialaura & Roberto Musneci
• Mihai and Toni Radoi
• Pilon
• Porsche Inter Auto Romania
• Porsche Leasing Romania IFN
• Porsche Versicherungs AG
Salzburg
• Portland Trust
• RBS Romania
• Reckitt Benckiser Romania
• Relais Guiers Ainan - Entraide
internationale
• Rick and Bev Woodward
• Romtelecom
• RTPR Allen & Overy
• Sanders Polyfilms Ltd.
• Sofmedica
• The Allan & Nesta Ferguson
• Charitable Trust
• Tim Wilkinson
• Tony & Caroline Redman
• Tudor Trust
• Veolia
• Volvo Cars
• Whiteland Logistics
• Wienerberger
• Wipro Technologies
Alţi sponsori și donatori
Other sponsors and donors
• A.I.C. Construction
• ACCA - the Association of
Chartered Certified
Accountants
• AIG/Lincoln
• Aida
• AIR BP Sales
• AISB - Scoala Americana
Internationala din Bucuresti
• Alice Paterson
• Alta Advisors
• ARC Romania - Asociatia
pentru Relatii Comunitare
• Argo
• Aspect Capital
• Atanasiu Ionela
• ATE Bank Romania
• Av Laura Tiuca
• Băcania Veche
• Badarau Ina
• BASF
• bauMax
• Berecleanu Sergiu
• Bicica Bogdan
• Blyth Watson Charitable
Trust
• British Embassy Bucharest
• Bocu Laura
• Bondor Alina
• Boureanu Ana Maria
• Bursa De Valori Bucuresti
• Casa Mea
• Calexagro
• Cazacu Constantin
• CB & HH Taylor 1984 Trust
• Chemco Trade
• Chiorean Ciprian
• Chislehurst Churches
• Christopher and Fiona Lay
• CIB Trans
• Ciopeica Andrei
• Ciopeica Diana
• Ciurel Mariana
• Coface Bois Colombes
• Combera Retail
• Cook Mitch
• Cosmote Romania
• Craciun Denisa
• Croitoru Elena Viorica
• Dabela Radu
• Dan Manuila
• Digital Cable Systems
• Dodoiu Mihaela
• Doran Shirley
• Dorfred Charitable Trust
• Dr. Andy Cameron
• Dr. Jane Hester
• DTZ Echinox
• Dumitru Daniela •
• E-Achizitii on-line
• Euler Hermes Services
Romania
• Euroministorage
• EV.B Investments
• Excel Comp
• Fabrik Media
• Fackelmann Co
• Faint Judy
• Ferent Cristine
• Filip Geta
• Fletcher Robert
• Florea Raluca
• Fotograful TAU
• Forja Neptun
• Ghelt Andrei
• Gheorghe Irina
• Gheorghita Cristian
• Gherasim Gabriel
• Gradinaru Marius
• Green Stal Trading
• Green Tea
• Grigore Virgil
• H.E. Alfred Moses
• Hakim Claudine
• Happy Tour
• Hranipex
• Hunt Oil
• Husu Flavius
• Iacobescu Gabriela
• Ian Ford
• Ieremia Camelia
• Iñaki Berroeta
• Infinity Business
Solutions
• Initiative Romania
(LOWE Group)
• Intesa SanPaolo Bank
Romania
• Investment Solutions
• InterContintental
• Ionascu Ioana
• Ionescu Maria Luiza
• Jack Jaul
• Jerusalim Trust
• John M Archer
Charitable Trust
• Lalic Vladislav
• LARGO
• Lazar Carmen
• Lista Firme
• Linbury Trust
• Luca Adina
• Lucian Horowitz
• Lola Factory
• Lowe & Partners
• Maican Carmen
• Mariana Munteanu
• Martin Christine
• Mary Baines
• Massoud Andrea
• Mazerscai Catalina
• Melania Costin
• Mihalache Lavinia-Florina
• Militaru Cristian
• Mitra Rangam
• Moise Cristian
• Monmarche Arnaud
• Mrs Eames
• Mulkey Heather
• Multi Media Est
• Murphy Lauri
• Naghi Adriana
• Neptun
• Nica Remus
• Nicolae Munteanu
• Niro Dahanayake
• Nordic Petfood
Production
• Normark Sport Romania
• Oakdale Trust
• Oarga Ruxandra
• Octavian Munteanu
• Ohayon Lior
• Olah Anca
• OMV Petrom
• Oracle Romania
• Oz Tasar
• Oxette
• Paraschiv Dorina
• Parmel Gomma
• Partizan
• Peter Silverman
• Petrofac
• Piron Iulian
• Pisc Corina
• Pittendreigh Catriona
• Plafar
• Pogonaru Andrei-Mihai
• Popescu Augustina
• Price Simon
• Procter & Gamble
• Quickweb Info
• Racheru Ana Maria
• Reform Club Dinner
• Roberts Mike
• Robin D'Alessandro
• ROCA Romania
• Rodica Talmaci
• Roland Niblett
• Romexpo
• Roopchandani Prem
• Rose David
• Rose Malcom
• Rose Mark
• Rose Rachel
• Rosia Montana Gold
• Corporation
• Ruth Marden
• Saatchi & Saatchi
Romania
• Sandor Simona
• Schunk Carbon
Technology
• Sebastian Ioja
• SGS Trans Co
• Shanti Francis
• Shopmania Net
• Siemens
• Silveira Claudio
• Sima Iulia
• Siveco Romania
• Soap Mill
• Spaolanse Saulo
• Spetea Felicia
• Stan Carmen
• Stanciu Emma
• Steven van Groningen
• Studio Impress Design
• Soceran
• Tasar
• Teodor Munteanu
• Teodorescu Bogdan
• The HUB Partners
• Tip Top Food Industry
• Toader Serban Cristian
• Toma Catalina
• Total Control
• Townsend David
• Transported Asset
Protection Association
(T.A.P.A.)
• Varzaru Corina
• Vasile Burlacu
• Viisoreanu Ana
• Viisoreanu Cristina
• Vitalis Consulting
Romania
• Voica Luiza
• Warner Shelley
• Webster John
• Wood Paul
• WOPA
• Zahu Andra
• Zenith Media
Communications
Spaţiile centrului poartă numele
celor care au susţinut decisiv proiectul
04 Spaces in the centre have been named
after the major supporters
2
Aripa GSK
GSK Wing
0
Aripa Vodafone
Vodafone Wing
0
Centrul de zi – cu sprijinul ProTV
Day Centre – built with the kind support of ProTV
Salon de terapie a imaginii de sine – cu sprijinul L’Oreal
Beauty and Self Image Therapy room built with
the kind support of L’Oreal
Camera Multisenzorială – cu sprijinul Rompetrol
Multisensory Room - built with the kind support of Rompetrol
Salon kinetoterapie „Clare“
“Clare” Physiotherapy room
Cabinet de îngrijire a limfedemului și protezare mamară – cu sprijinul Avon
Lymphoedema care and breast prosthesis room
Aripa Vodafone
Vodafone Wing
Cabinet de consiliere psihologică și sprituală - în memoria
Ing. Mihai Mîndruţescu
Psychological and Spiritual Counselling - In memory of
Ing. Mihai Mîndruţescu
Sala de tratament – cu sprijinul
Reţelei private de sănătate Regina Maria și a Fundaţiei Regina Maria
Treatment Room – built with the kind support of
Private Health Network Regina Maria and Regina Maria Foundation
Cabinet de consultaţii adulţi – cu sprijinul Pepsico
Adult consultations room – built with the kind support of Pepsico
Cabinet de consultaţii pediatrie – în memoria lui Dragoș Chiriac
Pediatric consultations room – in memory of Dragoș Chiriac
1
Salonul „Mănăstirea Plumbuita“ – cu sprijinul Amgen
"Plumbuita Monastery" Ward – built with the kind support of Amgen
Salonul „Castelul Bran“ – cu sprijinul Familiei Habsburg
"Bran Castle" Ward - built with the kind support of the Habsburg Family
Salonul „Palatul Cantacuzino“ – cu sprijinul Raiffeisen
"Cantacuzino Palace" Ward – built with the kind support of Raiffeisen Bank
Salonul „Elizabeth“ – cu sprijinul Familiei Chitty
"Elizabeth" Ward – built with the kind support of the Chitty Family
Salonul „Conacul Brâncovenesc“ - cu sprijinul BCR
"Mansion Brâncovenesc" Ward – built with the kind support of BCR
Salonul „Marina“- cu sprijinul Porsche
"Marina" Ward – built with the kind support of Porsche Romania
Camera „scoţiană’ – cu sprijinul donatorilor din Scoţia
Scottish Ward – built with the kind support of Scottish donors
Salonul „Mara“ – cu sprijinul Mara Society of New York
"Mara" Ward – built with the kind support of Mara Society of New York
2
Birou Administrativ și Contabilitate – cu sprijinul EY România
Administration and Accounting Office – built with the kind support
of EY Romania
Sala de Conferinţe „Nicholas Edeleanu“ - în memoria lui
Nicholas Edeleanu - cu sprijinul Familiei Edeleanu
"Nicholas Edeleanu" Conference Room - in memory of
Nicholas Edeleanu - built with the kind support of the Edeleanu family
Bibliotecă – cu sprijinul Anca Grigore Ghika
Library – built with the kind support of Anca Grigore Ghika
Aripa GSK
GSK Wing
Birou Strângere Fonduri și Comunicare – cu sprijinul
Douglas & Pamela Paterson
Fundraising and Communications Office – built with
the kind support of Douglas & Pamela Paterson
Ceremonia de Inaugurarea a Centrului
05 Inauguration ceremony of the Centre
Inaugurarea centrului a avut loc pe 19 septembrie 2014.
The inauguration of the HOSPICE Centre in Bucharest took place on September 19th 2014
La ceremonie au fost prezenți și au susţinut discursuri:
The following persons gave speeches at the Ceremony:
Graham Perolls, President of
HOSPICE Casa Speranţei
Patrick Desbiens, Founder of
the Honorary Patron’s Committee
Her Grace the Duchess of Norfolk
Christopher Lay, Chair of the Honorary
Patron’s Committee, United Kingdom
Sorin Mîndruțescu, Chair of the
Honorary Patron’s Committee, Romania
HIRH Dominic Habsburg
Alexandru Pădureanu, CEO of
HOSPICE Casa Speranței
Ducesa de Norfolk și HIRH Dominic Habsburg au participat la tăierea panglicii și
la dezvelirea plăcii inaugurale, iar momentul a fost precedat de un recital
susţinut de London Community Gospel Choir.
Following two songs performed by the London Community Gospel Choir, Her
Grace the Duchess of Norfolk and HIRH Dominic Habsburg were invited to cut
the ribbon and unveil the Founder’s Plaque.
Ceremonia a fost încheiată cu un tur al centrului
și o expoziţie de fotografie semnată Dragoș Onac și Cristi Bonea.
The ceremony ended with a tour of the centre and a photo exhibition
by Dragoș Onac and Cristi Bonea.
Cu ocazia inaugurării Centrului HOSPICE din București, London Community Gospel
Choir a concertat pentru prima dată în România, la Sala Auditorium a Muzeului
Naţional de Artă al României
On the occasion of inaugurating the Bucharest HOSPICE Centre, the London
Community Gospel Choir performed a concert for the first time in Romania, at the
Auditorium of the National Museum of Art Romania.
Mesajul Președintelui
06 HOSPICE Casa Speranţei
Message from the President
of HOSPICE Casa Speranţei
Deschiderea noului Centru HOSPICE din București
reprezintă un triumf asupra multor obstacole și este
dovada generozităţii mai multor companii și persoane
fizice din România și alte ţări, incluzând Marea Britanie,
Suedia, Germania, Austria, Elveţia, SUA și Canada.
La doar câteva săptămâni după lansarea apelului de
construire a Centrului HOSPICE de către Ducesa de
Norfolk, a început criza economică la nivel mondial.
Dintr-o dată, obiectivul părea de neatins. Însă noi știam
că Centrul HOSPICE era mai mult decât necesar
persoanelor din București și ne-am păstrat încrederea.
La acel moment, în mod neașteptat, am fost
binecuvântați prin prezenţa lui Patrick Desbiens – un
canadian venit în România la conducerea GSK, care
avea o pasiune pentru susţinerea mișcării hospice.
Patrick a format Comitetul Patronilor Onorifici, din
directori de companii și alte persoane influente, inclusiv
cinci ambasadori. Același tip de comitet a fost
constituit și în Marea Britanie sub conducerea lui Chris
Lay de la Marsh Insurance.
Când Patrick s-a mutat în Franţa, rolul său a fost
continuat de Iñaki Berroeta de la Vodafone și Sorin
Mîndruţescu de la Oracle.
Graham
Perolls
CMG OBE
Lucrând în parteneriat cu echipele noastre de fundraising, aceste
comitete au ajutat la strângerea a peste 5 milioane de euro – o sumă
uimitoare ţinând cont de condiţiile economice dificile!
Cea mai mare dorință a noastră este ca acest Centru HOSPICE să aducă
speranţă și alinare pentru cât mai mulţi oameni! Le mulţumim din suflet
celor care au făcut acest lucru posibil!
The opening of our new Bucharest HOSPICE Centre today represents a
triumph over many obstacles and stands as a tribute to the generosity of
companies and individuals from Romania and other countries including
the UK, Sweden, Germany, Austria, Switzerland, the USA and Canada.
Just weeks after the Duchess of Norfolk launched the appeal to build the
HOSPICE in 2008, a world-wide recession began. All of a sudden, the
goal seemed to look out of reach. But we knew that the HOSPICE was
needed more than ever by the people of Bucharest and we had to keep
faith. At this stage, God provided an unexpected blessing in the form of
Patrick Desbiens - a Canadian who had come to manage GSK Romania,
but who also had a passion to help HOSPICE.
Patrick formed an Honorary Patrons Committee, made up of local
business executives and people of influence including five ambassadors.
This committee was later mirrored in the UK under the chairmanship of
Chris Lay from Marsh Insurance.
When Patrick moved to France, his role was continued by Iñaki Berroeta
of Vodafone and Sorin Mîndruţescu of Oracle.
Working in partnership with our fundraising teams, these committees
have helped to raise over 5 million euros - quite astonishing given the
difficult economic background! Our hope and prayer is that this HOSPICE
Centre will be a place of hope and comfort for many. To all of you who
have made it possible, a heartfelt thank you.
Mișcarea hospice
07 The hospice movement
Mișcarea hospice s-a născut în Anglia în
1967, la iniţiativa celebrei Cicely Saunders,
asistentă medicală, formată ulterior ca
medic. Ea a înțeles necesitatea asigurării
unui mai bun control al durerii la
persoanele cu boli incurabile.
Mișcarea hospice există acum în 158 țări.
Îngrijirea de tip hospice vizează „persoana
în ansamblu“ și „familia în ansamblu“,
recunoscând că fiinţa umană are
deopotrivă nevoi fizice, emoționale și
spirituale, și că nu doar pacientul, ci
întreaga sa familie este afectată de trauma
unei boli incurabile.
Îngrijirea hospice este asigurată sub diferite
forme: îngrijire la domiciliul bolnavului, în
spitale, în unități de tip hospice special
amenajate. Medicii și asistentele medicale
au pregătire specializată pentru a trata
durerea și alte simptome specifice, precum
și pentru a acorda sprijinul necesar
pacientului și familiei sale în toate stadiile
bolii. Echipele medicale lucrează alături de
preoţi sau consilieri spirituali, psihologi,
asistenţi sociali, fizioterapeuţi și voluntari.
The hospice movement began
in England in 1967 through the
pioneering work of Dame
Cicely Saunders, a nurse who
later trained as a doctor and
recognised the need to provide
better pain relief and
understanding for those
affected by an incurable illness.
Ce este ÎNGRIJIREA
PALIATIVĂ și cât de prezentă
este aceasta în România?
What is PALLIATIVE CARE
and how present it is
in Romania?
Hospices now exist in 158
countries. Hospice care treats
the „whole person“ and the
„whole family“. It recognises
that human beings have
physical, emotional and
spiritual needs and that the
whole family can be affected
by the trauma of an incurable
illness.
Îngrijirea paliativă este îngrijirea care îmbunătăţește
calitatea vieţii pacienţilor și familiilor acestora atunci când
se confruntă cu o boală incurabilă, prin atenuarea suferinţei,
alinarea durerii și combaterea altor probleme, de natură
fizică, psihoemoţională, socială și spirituală, asociate bolii.
Hospice (palliative) care can be
provided in a variety of
settings: in the patient's own
home, in hospitals and nursing
homes or in dedicated hospice
buildings. The doctors and
nurses are trained to deal with
the relief of pain and other
symptoms as well as
supporting the patient and
family during all stages of
the illness. They are assisted in
their work by chaplains,
psychologists, social workers,
physiotherapists and
volunteers.
Hospice (palliative) care is a type of care that improves the
quality of life for patients and their families when faced with
an incurable illness. The relief of suffering is achieved
through the control of pain and other symptoms; it
addresses the physical, emotional, social and spiritual
problems associated with the illness.
Anual, în România, în jur de 150.000 de oameni au nevoie
de ajutor în lupta cu o boală incurabilă. Mai puţin de 6%
dintre aceștia au însă acces la servicii specializate la
momentul potrivit.
In Romania, each year, about 150,000 people need support
in their fight with an incurable illness. Less than 6% of them
have access to specialised services at the right moment.
HOSPICE
Casa
Speranţei,
singura
organizaţie
din
România
care oferă
servicii
complete
de îngrijire
paliativă
HOSPICE Casa Speranţei, organizaţie înfiinţată în 1992 la Brașov în
parteneriat cu o organizație de caritate din Anglia, fundaţia Ellenor,
a introdus conceptul de îngrijire paliativă în România. Pentru prima
dată la noi, pacienţii beneficiau gratuit de servicii specializate de
acest tip. Din anul 2000 fundaţia face parte din reţeaua Hospices
of Hope.
Fundaţia a schimbat până în prezent viețile a peste 14.600 de
pacienți, din Brașov, Făgăraș, Zărnești și București, diagnosticaţi cu
boli incurabile. HOSPICE a dezvoltat servicii complete de îngrijire
paliativă, care sunt oferite în centre de zi, ambulatoriu, în unităţi
proprii cu internare, la domiciliul pacienţilor și în spitalele partenere.
HOSPICE Casa Speranţei, was founded in 1992 in Brașov in
partnership with a British charity, the Ellenor Foundation and
introduced the concept of palliative care to Romania. For the first
time in our country, patients were offered free of charge specialised
palliative care services. Since 2000 HOSPICE Casa Speranţei has
been part of the Hospices of Hope network.
To date, the Foundation has changed the lives of more than 14,600
patients, from Brașov, Bucharest, Făgăraș and Zărnești, diagnosed
with incurable illnesses. HOSPICE has developed a full range of
palliative care services, which are provided in day centres, out
patient clinics, in patient units, in the patients’ own homes and in
partner hospitals.
HOSPICE Casa Speranţei, the only organisation in
Romania that offers integrated palliative care services.
Servicii
pentru
pacienţi și
îndrumare
pentru
specialiști
Palliative care
services for our
patients and
training for
specialists
Primul centru de tip hospice cu
capacitate de internare a pacienţilor
din România a fost deschis în Brașov,
în 2002.
Începând cu 2005, HOSPICE și-a extins
activitatea în București, prin
deschiderea Centrului de Resurse
„Nicholas Edeleanu“. Echipa de îngrijiri
paliative la domiciliu pentru pacienţii
din capitală este înfiinţată un an mai
târziu, iar serviciile de tratament în
ambulatoriu devin disponibile pentru
zona Bucureștiului, în 2008.
Eforturile organizaţiei se concentrează
din acest moment pe construcţia
primului centru de îngrijire paliativă cu
servicii integrate din capitală, inaugurat
la data de 19 septembrie 2014.
Dincolo de serviciile oferite pacienţilor
în mod gratuit, organizaţia are un rol
decisiv în materie de educaţie și
advocacy, în ţară și străinătate. În 1997,
la Brașov, ia naștere Centrul
Educaţional „Prinţesa Diana“, care
devine rapid un reper pentru orice
specialist care activează în domeniul
îngrijirii paliative. Mii de persoane din
România și din alte 18 ţări europene și
asiatice iau parte la conferinţele și
cursurile oferite de HOSPICE.
În 2005, echipa educaţională a
organizaviei se mărește și își începe
activitatea și în București. Se
organizează și aici numeroase cursuri
de perfecţionare în domeniul îngrijirilor
paliative, adresate profesioniștilor din
domeniul medical, proveniţi atât din
instituţii ale sistemului public și privat
de sănătate, cât și din organizaţii
neguvernamentale din București și
judeţe învecinate.
În 2013, este creată platforma
www.infopaliatie.ro, dedicată informării
pacienţilor si aparţinătorilor. Sunt
organizate cursuri pentru pacienţi și
familiile acestora și sunt elaborate
materiale informative complexe pentru
aceștia. Tot echipa educaţională
HOSPICE este cea care lansează în
2014 primul serviciu de consultanţă
telefonică din România în domeniul
îngrijirii palitive (Helpline).
Organizaţia este unul dintre cele șapte
modele de îngrijire paliativă
recunoscute la nivel mondial și este, de
asemenea, Centru de Excelenţă pentru
Europa de Est și Asia Centrală.
The first hospice centre with an inpatient unit was
opened in Brașov in 2002. Starting in 2005,
HOSPICE extended its activity to Bucharest, by
opening the “Nicholas Edeleanu” Resource Centre.
The home-care team in the capital was established
one year later and the out patient clinic was
opened in 2008. From this point, the
organisation’s efforts were focused on building the
first centre with integrated palliative care services
in Bucharest, inaugurated on September 19th 2014.
In addition to the services offered free of
charge to our patients, the organisation plays a
key role in palliative care education and advocacy
in Romania and abroad. In 1997, in Brașov, the
„Princess Diana” Educational Centre was opened,
which rapidly became a reference point for any
specialist working in the area of palliative care.
Thousands of professionals from Romania and
other 18 European and Central Asian countries
have participated at the conferences and courses
offered by HOSPICE.
In 2005, the educational team of the organisation
was extended and started its activity also in
Bucharest, within the „Nicholas Edeleanu” Centre,
organising various courses in palliative care.
These were specially designed for medical and
allied health professionals from the public and
private health institutions, and also for non
governmental organisations from Bucharest and
surrounding counties.
In 2013, the www.infopaliatie.ro platform was
launched, dedicated to informing patients and
carers. Courses for patients and families are being
organised and comprehensive materials have been
developed to support them. The HOSPICE
educational team is the one that launched in 2014
the first helpline in the area of palliative care from
Romania. The organisation is one of the seven
palliative care models recognised wordwide and is
also a Centre of Excellence in Eastern Europe and
Central Asia.
Schimbarea adusă de HOSPICE
The change HOSPICE makes
„Am dorit foarte mult să vă scriu pentru
a vă mulţumi pentru tot ceea ce faceţi în
ameliorarea stării de suferinţă a tatălui
meu, pentru ajutorul medical competent
și susţinerea morală pe care o simţim la
fiecare vizită. Pentru noi, ca familie
afectată de urmările vizibile ale bolii
tatălui meu, demoralizată de indiferenţa
celor care au obligaţia să-i acorde un
minim ajutor în ameliorarea anumitor
simptome, este importantă speranţa că
se poate lupta în continuare pentru viaţă
și dreptul la demnitate al unui pacient
aflat într-o fază a bolii greu de suportat.
Mulţumesc întregii echipe medicale și
tuturor celor implicaţi. În mod particular,
am fost foarte impresionat de dăruirea pe care o puneţi în această meserie, de grija faţă de pacient, de
omenia de care daţi dovadă, ceea ce presupune un suflet aparte.”
“I just wanted to write and say thank you for all you did to help relieve the suffering of my father, for your
competent medical care and for the moral support we felt every time you visited us. For us as a family,
affected by the visible consequences of our father's illness, demoralised by the indifference shown by those
who were obliged to at least provide some kind of help to relieve the various symptoms, you brought back
the hope that enabled us to continue the fight for life and the right of dignity for someone affected by an
incurable illness. Our thanks to the whole medical team and everyone else involved. We were so impressed
by the dedication you put into your work, the care you showed the patient and the evidence of humanity
that comes from a very special soul.”
Alexandru Marinescu,
Fiul unui pacient HOSPICE
The son of a HOSPICE patient
HOSPICE există cu sprijinul comunităţii
HOSPICE exists with the support of
08
the community
Viaţa și evoluţia unei organizaţii ca HOSPICE Casa Speranţei este în directă legătură cu cei care se alătură
cauzei sale. Pentru a ajunge la cât mai mulţi pacienţi și a le oferi sprijin în mod gratuit și necondiţionat,
HOSPICE are nevoie de resurse puternice de ordin material și uman.
Doar costurile de funcţionare anuale de până acum depășesc 2,5 milioane de euro, iar ele vor crește
considerabil odată cu inaugurarea Centrului HOSPICE din București. Această sumă nu implică investiţii,
modernizări sau extinderea activității, reprezintă doar necesarul minim pentru ca fundația să fie capabilă să
ajungă la copiii și adulții pacienți pe care îi are deja în evidențe.
HOSPICE a reușit să crească datorită oamenilor care au înţeles că în România nevoia de îngrijire paliativă este
enormă și că cei care suferă de o boală incurabilă sunt, în primul rând, mamele, taţii, copiii, fraţii, sau nepoţii
cuiva și, abia apoi, persoane care au nevoie de serviciile sistemului medical.
Cei care doresc să facă o schimbare pentru copiii şi adulţii diagnosticaţi cu o boală incurabilă, pot alege calea
prin care să se implice alături de HOSPICE:
The life and evolution of an organisation like HOSPICE Casa Speranței is directly linked with those who
choose to support the cause. In order to be able to reach as many patients as possible and to offer them
unconditional and free of charge support, HOSPICE needs considerable resources, both material and human.
The annual running costs alone are over 2.5 million euros, and they will increase significantly once the
HOSPICE Centre in Bucharest is fully open. This amount does not include investments, modernisation and
expansion of the activity, it is just the minimum amount necessary for the Foundation to be able to offer
support to the children and adults who are already its patients.
HOSPICE was able to grow with the support of people who understood that the need for palliative care in
Romania is enormous and those who suffer from an incurable illness are, first of all, the mothers, fathers,
children, brothers or the grandchildren of somebody, and only afterwards people who need the services of
the medical system.
People who would like to make a difference for adult and children patients suffering from incurable illnesses
can choose from the many ways to engage with HOSPICE:
VOLUNTARIATUL
HOSPICE Casa Speranţei se bazează
pe sprijinul a sute de voluntari din
toată ţara care iau parte la activitatea
fundaţiei în funcţie de pregătirea
profesională şi pasiunile pe care le au.
PARTICIPAREA LA
EVENIMENTELE HOSPICE
HOSPICE Casa Speranţei organizează
sau este beneficiar la evenimente
culturale, sportive sau high-class prin
intermediul cărora strânge fonduri
pentru susţinerea pacienţilor pe care îi
are în grijă.
IMPLICAREA ÎN CAMPANIILE HOSPICE
HOSPICE Casa Speranţei derulează
mai multe campanii anuale de atragere
de fonduri. Cele mai importante sunt
Campania de 2%, (adresată tuturor
persoanelor care realizează venituri
impozabile şi care pot, prin simpla
completare a unui formular, să
redirecţioneze parte din impozitul
încasat de stat către o organizaţie
non-profit) şi Campania 20% (adresată
companiilor, care pot direcţiona, către
organizaţii neguvernamentale, fără
niciun cost, până la 20% din impozitul
pe profit plătit statului)
Toate evenimentele și campaniile pe
care le organizează HOSPICE de-a
lungul anului sunt descrise pe
larg pe pagina web a fundaiei,
www.hospice.ro. Tot aici se pot găsi
mai multe detalii despre voluntariatul
în cadrul HOSPICE.
BECOME A VOLUNTEERS
HOSPICE Casa Speranţei relies on
the support of hundreds of volunteers from all over the country,
involving them in various activities in
accordance with their professional
background and their personal
hobbies or interests.
PARTICIPATE IN HOSPICE EVENTS
HOSPICE Casa Speranţei is either the
organiser or the beneficiary of many
cultural, sports or high-class events,
designed to raise the necessary
funds for supporting the patient
services.
GET INVOLVED IN HOSPICE CAMPAIGNS
HOSPICE Casa Speranţei runs several
fundraising campaigns throughout
the year. The most important ones
are the 2% Campaign (targeted to
individuals who make taxable
incomes and who, by simply filling in
a form, can redirect 2% of the
income tax to a non-profit organisation like HOSPICE) and the 20%
Campaign (targeted to companies,
which can direct to a non-profit
organisation like HOSPICE, with no
cost, up to 20% from the profit tax).
All events and campaigns are
described in detail on the Foundation’s website, www.hospice.ro. On
the same website, one can find
details about several ways to
volunteer.
Serviciile HOSPICE Casa Speranţei din București
sunt finanţate parţial prin Fondul ONG în România
HOSPICE Casa Speranţei receives partial funding
for services in Bucharest through NGO Fund Romania
HOSPICE Casa Speranței implementează în București, în
perioada 1 martie 2014 – 30 aprilie 2016 proiectul Dezvoltarea
unui sistem integrat de servicii socio-medicale de îngrijire
paliativă pentru pacienți cu boli amenințătoare de viață
(www.hospice.ro/fondulong) finanţat prin granturile SEE 2009 –
2014, în cadrul Fondului ONG în România. Valoarea finanțării
este de 231.751 Euro.
Proiectul va integra serviciile social-medicale asociate îngrijirii
paliative și va reprezenta un model pentru dezvoltarea ulterioară
a serviciilor de paliație în România. Activitățile proiectului sunt
structurate pe cele 3 nivele de competență enunțate în Strategia
Națională de Îngrijiri Paliative (sprijin pentru autoîngrijire,
abordare paliativă, servicii specializate).
HOSPICE Casa Sperantei is implementing in Bucharest between
March 1st 2014 and April 30th 2016, the project Development of
an integrated system of socio-medical palliative care services for
patients with life threatening illnesses. (www.hospice.ro/fondulong) funded by EEA Grants 2009-2014, through the NGO Fund
Romania. The project has been awarded 231,751 Euro.
The project will develop a system of integrated medico-social palliative care services that will serve as a
model for the future development of palliative care in Romania. Project activities are structured on the 3
levels of competency included in the National Strategy of Palliative Care (support for self-care of patients
and carers, palliative approach and specialised services)
În 1886, tânărul Walter Whittard deschidea un mic magazin de ceaiuri și cafea, pe Fleet
Street, în Londra. Filozofia lui de business era de a cumpăra cele mai bune ceaiuri și cafele
din toată lumea și de a găsi mai apoi combinațiile cele mai potrivite pentru a satisface
preferințele clienților săi. După mai bine de 125 de ani, cu 55 de magazine deschise în
Londra și peste 40 de parteneri în întreaga lume, filozofia de brand a rămas aceeași.
De la cunoscător la novice, Whittard of Chelsea reușește să surprindă mereu prin căutarea
continuă a excepționalului și dorința de a depăși așteptările. Magazinul Whittard of Chelsea
de pe Bd. Magheru nr. 1-3, din București, împărtășește aceleași valori ale brandului.
În iunie 2014 ne-am alăturat cauzei HOSPICE Casa Speranței, creând o gamă de produse,
sub emblema “Charitea”. Profitul obţinut prin vânzarea ceaiului de acest tip este integral
donat către HOSPICE. Mai mult, în luna octombrie, celebrăm în magazinul Whittard of
Chelsea “Florea de Colţ”, simbolul HOSPICE. 5% din valoarea oricărui produs vândut de
noi în acest interval (cafea, ceai, ceramică sau porţelan) va fi direcţionat către HOSPICE
Casa Sperantei. Şi de sărbători dorim să fim alături de fundație, donând 12% din suma
obţinută din valoarea cadourilor de Crăciun vândute firmelor care sprijină HOSPICE.
Catalogul cu produse Whittard of Chelsea poate fi vizionat pe www.whittardro.ro
In 1886 Walter Whittard quietly struck out on an adventure in a small tea and coffee shop in
London’s Fleet Street. His philosophy was to buy the highest quality tea and coffees from around
the world, then blend them to the customer’s exacting individual tastes. After more than 125 years,
with 55 UK stores and franchise and wholesale business in more than 40 markets across the world
the brand’s philosophy has remained exactly the same. Whittard of Chelsea always manages to
amaze both the connoisseur and the novice, continuously searching the exceptional and by having
the desire to exceed expectations. The Whittard of Chelsea Store, 1-3 Magheru Boulevard,
Bucharest, shares the same values of the brand.
In June 2014 we started to support HOSPICE Casa Sperantei, creating a special range of products,
“ChariTea”. The profit obtained from selling these products is fully donated to HOSPICE.
Moreover, in October, we will celebrate in our store the “Edelweiss” which is the HOSPICE
symbol. 5% of the value of each product sold (coffee, tea, ceramic, porcelain) will be directed to
HOSPICE Casa Speranței. We will support HOSPICE also in the period of Christmas, donating 12%
of the value obtained through selling our Christmas gifts range to companies supporting
HOSPICE. The Whittard of Chelsea product catalogue is available on www.whittardro.ro
Mănânci bine, faci un bine!
7% din încasările din Băcănia Veche The Charity Shop merge către bolnavii
incurabili îngrijiţi de HOSPICE Casa Speranţei.
Mâncarea noastră, făcută din ingrediente
sănătoase de cea mai bună calitate, este
savurată zilnic de zeci de clienţi. La fiecare
vizită la noi, aceștia aduc speranţă și alinare
celor aflaţi în nevoie.
Eat well, support a good cause!
7% of all the revenue generated by Băcănia
Veche - The Charity Shop goes to the patients
with incurable illnesses cared for by HOSPICE
Casa Speranței.
Mouthwatering food made from healthy, high
quality ingredients, brings joy to hundreds of
clients every day. Each time they visit us,
they are bringing hope and comfort to those
in need.
Băcănia Veche - The Charity Shop - Fabrica de Glucoză 9B (Upground)
Deschiderea Centrului HOSPICE din Bucureşti este un pas important pe care HOSPICE Casa
Speranţei îl face în dorinţa de a fi alături de cât mai multe persoane afectate de o boală
incurabilă, în România.
Opening the HOSPICE Centre in Bucharest is an important step HOSPICE Casa Speranţei is
making in order to support more and more patients fighting with an incurable illness, in Romania.
La nivel naţional, acoperirea nevoii de îngrijire paliativă este sub 7%, ceea ce ne arată că drumul
nostru comun este încă lung.
At a national level, less than 7% of the patients in need of palliative care receive specialised
services, therefore our common journey is far from its end, there is still a long way to go.
Calea către un viitor în
care, în România, toţi
pacienţii cu boli
incurabile vor putea trăi
cu demnitate până în
ultima clipă, alături de cei
dragi, beneficiind de
servicii adecvate, la
momentul potrivit, ca
persoane respectate de
societatea din care fac
parte, poate fi construită
doar prin implicarea
fiecăruia dintre noi.
The path towards a
future where all patients
with an incurable illness
in Romania are able to
live and die with dignity,
surrounded by their
loved ones having access
to specialised services at
the right moment, as
respected and valued
members of their
society, can be built only
with the involvement of
each of us.
„Programul ‹Îngrijm Împreună› se potrivește foarte bine misiunii noastre, aceeea de a
îmbunătăţi viaţa oamenilor din România, prin intermediul finanţărilor directe pentru proiecte în
domeniile sănătăţii, educaţiei și serviciilor sociale sau prin folosirea tehnologiei mobile în
aceste proiecte.
De aceea, parteneriatul Fundaţiei Vodafone România cu Fundaţia HOSPICE Casa Speranţei
durează de 7 ani, iar susţinerea noastră a constat în peste 1.400.000 de euro investiţi în
serviciile directe de îngrijire paliativă, destinate copiilor și adulţilor cu boli incurabile, în
construcţia Centrului HOSPICE din București, cât și în proiectul Mobihope care, cu ajutorul
tehnologiei, va dezvolta un sistem complex de management al serviciilor HOSPICE“
Angela Galeţa, Director Fundaţia Vodafone România
“The program ‹Îngrijim Împreună› fits very well our mission of improving the quality of life of
the Romanians, through direct financing of the health, educational and social services projects
or by using the mobile technology in these projects.
That is why the partnership between Vodafone Romania Foundation and HOSPICE Casa
Speranţei Foundation has been lasting for 7 years, our investment being over 1.400.000 euro
in palliative care services for children and adults with incurable illnesses, in the construction of
a new inpatient unit in Bucharest, and also in the Mobihope project. This, with the help of
technology will develop a complex system of management of HOSPICE services“
Angela Galeţa, Director of Vodafone Romania Foundation
„Există multe lucruri care lipsesc în comunitate, în sistemele de educaţie, de asistenţă socială şi
de sănătate, iar îngrijirea paliativă este unul dintre ele. Aici HOSPICE Casa Speranţei face
diferența însă! Viziunea HOSPICE este aceea a unui viitor în care toți pacienții cu boli incurabile
din România vor putea trăi cu demnitate până în ultima clipă, beneficiind de servicii de
specialitate la momentul potrivit, ca persoane respectate de societatea din care fac parte.
Iată motivul pentru care Centrul HOSPICE este genul de proiect care, odată terminat, știi că va
face această viziune să devină realitate pentru mulți oameni. Felicităm HOSPICE Casa Speranţei
pentru curajul şi perseverenţa de a mobiliza resursele comunităţii în sprijinul acestui proiect atât
de necesar. Suntem mândri că am putut contribui la materializarea unei iniţiative care ne aduce
tuturor un plus de siguranţă că ceva s-a schimbat în bine în comunitatea noastră“
Bogdan Ion, Country Managing Partner, EY Romania & Moldova
“There are many things that our community lacks – in the education, social security, healthcare
systems – and palliative care is one of them. In this area, HOSPICE Casa Speranţei makes all the
difference! The vision that HOSPICE holds is that of a future where all patients with an incurable illness
in Romania are able to live and die with dignity, having access to specialised services at the right
moment, as respected and valued members of their society.
That is why, the HOSPICE Centre is the kind of project that, once finalised, you know that will make
this vision to become reality for many people. We congratulate HOSPICE Casa Speranţei for their
courage and perseverance to mobilise the community’s resources for the support of this much needed
project. We are proud to have contributed to the realisation of an initiative that ultimately brings all of
us a sense of security that something has changed for the better in our community“
Bogdan Ion, Country Managing Partner, EY Romania & Moldova
„GSK România a devenit partenerul HOSPICE Casa Speranţei în 2002, când îngrijirea
paliativă era o activitate de pionierat în România. Ne-am dorit ca implicarea noastră să fie
una valoroasă, îmbinând sprijinul financiar cu acţiuni de voluntariat. Ne bucurăm că în cei
12 ani am putut contribui la extinderea tratamentelor de reducere a durerii și
de sprijin psihologic.
Reprezentanții HOSPICE au fost permanent o sursă de inspiraţie, impresionându-ne cu
devotamentul și perseverenţa de a crește calitatea vieţii românilor, misiune strâns legată
de cea a GSK. Suntem parteneri de cursă lungă ai HOSPICE Casa Speranţei. Vom continua
să sprijinim dezvoltarea îngrijirii paliative în România prin eforturi cumulate – financiare și
de voluntariat ale angajaţilor.”
GSK Romania became the partner of HOSPICE Casa Speranţei in 2002, when palliative
care was still a pioneering activity in Romania. Our ambition was to have a valuable
involvement, combining financial support with volunteering. We are happy that over
the last 12 years we helped broaden pain relief treatments and psychological support
to patients.
The representatives of HOSPICE are a permanent source of inspiration for us, with
their devotion and their efforts in improving Romanians’ quality of life – a
commitment that is strongly connected to GSK’s mission. We are a long-term partner
for HOSPICE Casa Speranţei and we will continue to support the development of
palliative care in Romania, both financially and through volunteering activities
involving our employees.
„Suntem onoraţi să susţinem cauza HOSPICE Casa Speranţei pentru că, în primul rând, avem
convingerea că numai prin acte umanitare, politeţe, grijă faţă de nevoile celorlalţi și multă
compasiune putem realiza ceea ce este cu adevărat semnificativ în viavă. Porsche România
crede, în egala măsură, în oameni ca resursă principală de valoare și în principiul corectitudinii.
Ar fi corect să existe în fiecare dintre noi bunătate umană, căldură sufletească incontestabilă,
empatie pentru aproapele nostru la nevoie, susţinute de morala însușită și de propensiunea de a
pune interesele celuilalt înaintea intereselor proprii. Considerăm că toate elementele și valorile în
care credem cu ardoare, se regăsesc în fiecare om din Centrul HOSPICE”
Andreea Hincu, Corporate PR Porsche România
“We are honoured to support the cause of HOSPICE Casa Speranței because, first of all, we are
convinced that only through humanitarian acts, politeness, care for the need of others and
through a lot of compassion we can achieve what is really significant in life. Porsche Romania
believes, equally, in people as the most valuable resource and in the principle of fairness.
It would be fair to exist in each of us kindness, undeniable warmth in our souls, supported by
morality and propensity to put the interests of others ahead of our own interests. We consider
that we can find all the elements and values in which we believe in every person working in the
HOSPICE Centre”
Andreea Hincu, Corporate PR Porsche Romania
„Raiffeisen Bank este o bancă universală de top pe piața românească, oferind o gamă completă
de produse și servicii persoanelor fizice, IMM-urilor și corporațiilor mari. Raiffeisen Bank are o
rețea de peste 540 agenții în toată țara, care deservesc aproximativ 2 milioane de clienți.
Raiffeisen Bank este subsidiară Raiffeisen Bank International AG (RBI), cu sediul la Viena.
Raiffeisen Bank investește anual în comunitate aproximativ 2 milioane de euro, pe 5 direcții
strategice: artă și cultură, educație financiară și antreprenorială, sport ca stil de viață sănătos,
ecologie urbană și asistență socială. Angajații băncii se implică în acțiuni de voluntariat în
cadrul proiectelor propuse de bancă sau pe cont propriu.“
“Raiffeisen Bank is a top universal bank on the romanian market, offering a full range of products
and services for individuals, small and medium enterprises and large corporations. Raiffeisen Bank
has a network of 540 agencies in the whole country, serving approximately 2 million clients.
Raiffeisen Bank is a subsidiary of Raiffeisen Bank International AG (RBI), based in Vienna.
Raiffeisen Bank invests annualy in the community approximately 2 milion euros, in 5 strategic
directions: art and culture, financial and entrepreneurial education, sport as a healthy lifestyle,
urban ecology and social work. The bank employees can get involved in volunteering activities
within the projects proposed by the bank or on their own.”
„KMG International consideră sănătatea ca un pilon important în dezvoltarea unei societăţi
puternice. Ca o companie, care are printre valori sănătatea și siguranţa angajaților noștri,
clienților și partenerilor comunitari, a fost o mare onoare să oferim sprijinul nostru pentru
HOSPICE Casa Speranţei în ultimii ani, pentru a realiza misiunea sa nobilă.
Sper ca programele HOSPICE să fie continuate, cu scopul de a oferi îngrijire cât mai multor
pacienţi care au nevoie și aș dori să îi încurajez pe toţi potenţialii sponsori și parteneri să ia în
considerare susţinerea cauzei lor. Vă doresc succes în toate proiectele voastre și toate cele
bune în continuarea eforturilor excepţionale, pe parcursul anilor următori.“
Azamat Zhangulov, Senior Vice-President, KMG International
(formerly named The Rompetrol Group)
“KMG International considers health to be an important pillar in the development of a powerful
society. As a company having among its core values the health and safety of our employees, our
clients and community partners, it was with great honour that we have offered our support to
HOSPICE Casa Speranţei in the past years, to achieve their noble mission.
It is my hope that HOSPICE’s programmes will continue their outstanding efforts to offer care to
patients in need and I would like to encourage all potential sponsors and partners to consider
supporting their cause. I wish you success in your endeavour and all the best in the continuation
of your exceptional efforts throughout the coming years.”
Azamat Zhangulov, Senior Vice-President, KMG International
„Fiind unul din liderii mondiali în furnizarea de materiale și soluţii de construcţii, ne-am fixat ca
obiectiv susţinerea creării de locuinţe pentru persoane defavorizate social. Începând cu 2012,
am cooperat cu Habitat for Humanity pentru atingerea acestui obiectiv, construind case pentru
persoane aflate în dificultate.
Sunt foarte mândru că am putut contribui substanţial la construirea noului centru al Fundaţiei
HOSPICE Casa Speranţei – o instituție extrem de necesară în București, destinată pacienţilor
copii și adulţi diagnosticaţi cu boli incurabile, împreună cu familiile lor, oferind astfel un spaţiu
adecvat și demn pentru momentele dificile prin care trec. Suntem onoraţi și participăm cu
modestie la acest proiect, pentru că știm: pentru ei, fiecare zi contează“
Dr. Heimo Scheuch, Wienerberger CEO
“As one of the world’s leading provider of building materials and solutions, we have set ourselves
the goal of supporting the creation of housing for socially disadvantaged people. Since 2012 we
have been advancing this goal in cooperation with Habitat for Humanity by building homes for
people in need.
I am very proud that we were able to contribute substantially to the realization of the new HOSPICE Casa Speranţei inpatient unit – an institution which is desperately needed in Bucharest as it
serves children and adults diagnosed with incurable diseases together with their families as an
adequate and dignified space during a very difficult time. We are humbled to be part of that,
because we know: For them every day counts”
Dr. Heimo Scheuch, Wienerberger CEO
„Grupul Elveţian Geberit investește în fiecare an într-un proiect umanitar. După ţări ca Ecuador,
India, Serbia sau Africa de Sud a venit în 2013 și rândul României. Suntem mândri că am putut
echipa HOSPICE-ul cu produse Geberit de cea mai înaltă calitate pentru canalizarea menajeră și
pentru băi. Echipa de voluntari ucenici Geberit din Germania, Austria și Elveţia a fost onorată să
participe la montajul acestora și a fost profund impresionată de săptămâna petrecută cu
pacienţi suferind de boli incurabile.
Geberit felicită atât echipa HOSPICE Casa Speranţei cât și pe dl. Graham Perolls pentru aceasta
iniţiativă minunată, serviciile hospice fiind atât de necesare în România. Echipa Geberit a fost
foarte impresionat de profesionalismul și entuziasmul echipei HOSPICE.“
“The Swiss Group Geberit invests every year in a humanitarian project. After countries like Ecuador, India or South Africa, it was Romania’s turn in 2013. We are proud that we could equip HOSPICE with high quality Geberit products for sewage and for the bathrooms. The volunteer team of
Geberit apprentices from Germany, Austria and Switzerland was honoured to participate in the
installation process and was deeply impressed by the week spent with the patients with
incurable illnesses.
Geberit would like to congratulate both the HOSPICE Casa Speranţei team and Mr. Graham Perolls
for this wonderful initiative, the hospice services being so needed in Romania. The Geberit team
has been very impressed by the professionalism and enthusiasm of the HOSPICE team.”
„Banca Comercială Română are ca scop intermedierea și susţinerea dezvoltării valorii în
comunităţile din care face parte și își propune să ajute dezvoltarea societăţii, susţinând acele
organizaţii care prin activitatea lor, fac din România o lume mai bună - pentru fiecare din
cetăţenii ei şi în ansamblul său.
Ne simţim onoraţi să fim alături de HOSPICE Casa Speranţei şi salutăm demersurile lor de a
oferi îngrijire paliativă pentru bolnavii incurabili din România şi de a promova serviciile de
îngrijire paliativă la nivel naţional prin programe de educaţie, informare şi advocacy. Credem
cu tărie că fiecare persoană și fiecare clipă de viaţă contează, fiecare persoană aducând
valoare comunităţii în care trăiește!“
“Banca Comercială Română has the objective to mediate and to support the development of
value in the communities they are part of. Its intention is also to help develop the society,
supporting those organisations which through their activities are transforming Romania into a
better world – for every citizen and for the country as such.
We are honoured to support HOSPICE Casa Speranței and are welcoming their initiative to offer
care for the patients with an incurable illness in Romania and to promote the palliative care
services at a national level through educational and informational programs and advocacy. We
strongly believe that every person and every moment of life counts, every person adding value to
the community he or she lives in.”
Mulţumim tuturor membrilor Comitetelor Patronilor Onorifici care ne-au ajutat
să strângem fonduri pentru Centrul HOSPICE din București
Our sincere thanks to all the members of the Honorary Patron’s committees
who helped raising funds for the Bucharest HOSPICE Centre
Comitetul din București
Bucharest committee
Adrian Rosca
Alex Padureanu
Alexandru Retevoescu
Andrei Pogonaru
Barbara Cygler
Bogdan Ion
Calin Galaseanu
Claudia Pendred
Graham Perolls
HE Mario Cospito
HE Mark H. Gitenstein
HE Martin Harris
HE Philipe Beaulne
HE Philipe Gustin
Iñaki Berroeta
James Hyslop
Joanne Lemay
Lavinia Spandonide
Libby Gitenstein
Mariana Ciampoli
Marten Schoenrock
Pascal Prigent
Patrick Desbiens
Radu Florescu
Roberto Musneci
Seema Paterson
Sorin Mindrutescu
Sorin Preda
Steven van Groningen
Tim Wilkinson
Veronica Savanciuc
Comitetul din Londra
London committee
Alina Cojocaru
Andrew Popper
Bogdan Patriniche
Brian Davies
Christopher Lay
Claudia Pendred
Claudiu Maniu
Doina Cruttenden
Dr Alison Landon
Florian Moldoveanu
HE Dr Ion Jinga
Ion Florescu
Lucien Horowitz
Princess Marina Sturdza
Richard Ralph
Robin Barnett
Sir George Iacobescu
HOSPICE
Casa Speranţei
BUCUREȘTI
Str. Tămâioarei
nr. 121 – 123, 023642
Sector 2, București
+40 21 326 3771
hospice@hospice.ro
HOSPICE
Casa Speranţei
BRAȘOV
Str. Sitei nr. 17A
Brasov 500074
+40 268 474 405
+40 268 470 495
+40 372 730 114
hospice@hospice.ro
Centrul de studii
pentru medicină
paliativă BRAȘOV
Str. Piatra Mare nr. 101
Brasov 500133
+40 268 513 598
cshospice@hospice.ro
www.hospice.ro
Centrul de informare
și educare în îngrijiri
paliative pentru
pacienţi, familie și
personal nespecializat
+40 268 472 415
info@hospice.ro
www.infopaliatie.ro