Somali - Lausanne

KU NOOLOY
LAUSANNE
BUUG TUSAALE LAGAMA
MAARMAAN AH KU SIINAYA
SOOSAARE: XAFIISKA SOO DHEX-GELINTA HAAJIRAHA EE LAUSANNE
(BUREAU LAUSANNOIS POUR L’INTÉGRATION DES IMMIGRÉS)
LALA SOO SAAREY INFO CITÉ, EE MAGAALADA LAUSANNE
SAWIRKA: ALAFOLIE.CH
DAABACEY: GRAPHSTYLE
TURJUBAANKA: KOSMOS TRANSLATIONS & SERVICES SAGL, LUGANO
FEBRUARY 2012, SOO SAARINTI
TUSMO
Ku soo Dhawoow Lausanne
Magaalo Dhaqano Kala Duwan leh
Magaalo Qaybo Kala Duwan leh
U soo Guuridda Lausanne:
Hab-socodyada Wayn ee adeegyada dawlada
Maabka Xafiisyada Dawladda Hoose
Caruurta, Dugsiyada, Dhallinyarada
Waxbarashada Dugsiga iyo Tababar-xirfadeedka
Magaalo Waxbarasho iyo Tababar Lagu Qabto
Shaqaalayn
Caymiska Caafimaadka iyo Gargaarka Deg-degga ah
Caafimad iyo Bulsho
Guriyeynta iyo ku Noolaanshaha Xaafadaha
Muwaaddinimada iyo Xuquuqyada Siyaasadeed
Soo Dhex-gelinta Dadka dhulkooda ka yimid
Magaalo Dhaqan iyo Meelo Lagu Raaxeysto Leh
Gaadiidka Dadweynaha iyo Dhaq-dhaqaaqa
Waxyaabaha mihimka ah Cinwaankooda
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
3
KU SOO DHAWOOW LAUSANNE
MAGAALO-MADAXDA OLYMPIC, BARTAMAHA CILMI-BAARISTA
IYO WAXBARASHADA, MAGAALO DHAQAN IYO ISBOORTI LEH
Magaalo-madaxda gobolka Vaud ee Switzerland
oo ay ku nool yihin 135,000 qof waa wadnaha
gobol firfircoon oo isbeddel wayn ka socdo.
Guddiga Caalamiga ee Ciyaaraha Olympicda
iyo ururyo isboorti oo badan ayaa halkan xafiis
madaxeed ku leh. Jaamacadda Federaalka
Tiknolojiyada Swiss (EPFL), Jaamacadda
Lausanne (UNIL) Jaamacadda Caalamiga
ee Horumarka Maareynta (IMD) ama École
Hôtelière (Dugsiga Maamulka Hotellada).
Lausanne waa xarun dhaqan (hiddo) iyo meel
dalxiis loo yimaado, waxaana ay rajaynaysaa
inay ku siiso xaalad nololeed fiican iyo inay ku
soo ban dhigto qaybo kala duwan.
Buug-yarahaan wuxuu ku siinayaa dhammaan
warbixinta aad u baahnaan doonto. Waxaan
rajeynaynaa inuu kuu fududeeyo hab-socodyada
tirada badan ee adeegyada dawlada oo dhammaan deganayaasha cusub u baahan yihiin inay
sameeyaan iyo inuu kugu dhirrigeliyo inaad ka
4
soo qayb qaadato hal ka mid ah dhacdooyinka
aan qabanno.
Warbixin dheeraad ah, fadlan booqo buggaga
internetka www.lausanne.ch. Miyaad su’aalo
kale qabtaa? Ma u baahan tahay warbixin
dheeraad ah? info cité, xarunta warbixinta Lausanne, ayaa ku farxi doono in ay ku
caawiyo.
Ka socda Dawladda Hoose (Municipalité) ee
Lausanne,
Ku hadlaya magaca dowlada hoose,
Daniel Brélaz, masuul
MAGAALO DHAQANO
KALA DUWAN LEH
Lausanne waa magalo dad badan: Boqolki
40% dadka ku nool wa dad ajinabi ah, qoomiyodo 158 wadan ka mid ah ayaa ku nool.
Magalada yadu way ogsoon tahay hawsha
ku jirta dadka kala duyan marka aay noqota
isku tolista dadka iyo sinaanta marka ay
noqoto jaanis. Magalada Lausanne waxay
uugu horaysay marki ay 1971 abaabushay
xifiiski uugu hooreyay loogu talagalal dadka
ajaanibka ah. 40 sannadood ayay ku dadaalaysay inay dadka dhagaysato marka aay
noqoto ka hor taga midabta koorka.
Qoraalkan waa mid cadaynaysa dadalka
dadka oo dhan ay hirgeliyaan, maamulka
magalada iyo ururo badan iyo waxyo dawlada ah sidi dadku iskugu tolmi lahaayen :
Halkan mahad baan u celinayna.
Soo dhowaynta dadka ajaanibka ah way inay
wada saameysa inago dhan hadaynu nahay
dadka Switerland u dhasay iyo dadka dibadaha ka yimid. Inaynu wada hadalno, inaynu
dhaafno waxa inakala foogaynaya, waa wax
ina wada saaran oo aynu hir galinkarno mar
walba. Kuuwa iminka yimid, waa inay afka
bartaan, waana mid u fududaynaysa dhex
gelitaanka dadka wadanka.
Oscar Tosato,
La taliye dowlada hoose
Maamulaha Dhalinta iyo wada noolash,
Waxaan rajaynayna inay Lausanne sidaa
uun ku sii wado, oo dadka u furnaata oo soo
dhawaysa.
5
MAGAALO QAYBO KALA
DUWAN LEH
Magaalo-madaxda gobolka Swiss ee Vaud
waxay ku taala bartamaha gobol horumar wayn
ka socdo: dhaqaalaha, qorsheynta magaalada,
gaadiidka dadweynaha, dhaq-dhaqaaqa
dhammaan waa qaybo is badalo u ka socdo.
Lausanne waa magaalada afraad ee ugu wayn
dalka Switzerland. Waxayna ku sharafsan tahay
in loo doortey inay noqoto magaalo-madaxa
ciyaaraha Olympic, iyo waxay horyaal u tahay
dhinaca horumarka waara waxay kaloo caan
ku tahay meelaha waxbarashada iyo dhaqanka.
Lausanne waxay kaloo tahay meel la jecel yahay in dalxiis lagu yimaado oo shirkado caalami
ay ku leeyihin xafiis-madaxeedkooda.
MAGAALO-MADAXA OLYMPIC
Lausanne waxaa ku yaala Guddiga Caalamka ee
Ciyaaraha olympic-ga (IOC), iyo ilaa 20 ururo
isboorti oo caalami ah iyo ururo isboorti oo
badan. Maison du Sport International (Guriga
Caalamka) waa meel ay xafiis ka furteen
dhowr ka mid ah ururadan caalamiga. Waxaa
la qorsheeyey in goobta la sii weyneeyo. Heer
deegaan markii loo eego, 330 ururo isboorti
6
ah iyo naadiyo waxay baxshaan wax-qabadyo
kala duwan: isboortiga biyaha oo lagu qabto
xeebaha biyaha macaan (lake),lugeyska,
baaskiilka meel walba mari kara (VTT), ciyaaraha
barafka lagu ciyaaro , ee lagu ciyaaro meesha
la yidhaahdo Jorat, golfka iyo isboorti badan oo
gudaha iyo dibedda lagu qabto.
Magaaladu waxay xitaa dadka u diyaarisay
meelo isboortiga lagu barto iyado oo casharkii
kaleena aan laga tagin (sport-études) iyo tababarada maareyayaasha isboortiga. Iyada oo la
iloobin mutxafda olympik-da, oo aanan mid kale
aduunka jirin.
HORYAAL U NOQOSHADA
HORUMARKA WAARA
Siyaasadooda (Ajeendada 21) iyo maaliyada ay
uugu talagashay horumarka waara, Lausanne
waxay ku dadaashaa inay noqoto meel nolol
taya leh leh, xarun dhaqaale fiican leh oo ka
fikiraysa waayaha dambe.
Qorshaynta horumarka maanta wuxu saamayn
ku yeeshaa qayb walba ee nolol-malmeedka: is-
ticmaalka tamarta, waxbarashada, dalxiiska, ama
horumarka gaadiidka dadweynaha sida tariinka
metro m2 oo ah habka otomatikada koowad ee
laga sameeyey magaalo Switzerland.
Guryo ka mid ah qorshayntaas oo loogu
talagalay 3,000 oo qof iyo dhisidda xaafad
deeganka daryeelkiisa ku salaysan, ayaa ah
wax caddeynaaya dadaalkeeda.
MAGAALADA WAXBARASHADA
Jaamacadaha Lausanne waxa ka tirsan toddobo kulliyadood marka lagu daro Jaamacadda
Tiknolojiiyada Swiss (EPFL), magaaladu
waxay leedahay mid ka mid ah meelaha wax
laga barto kuwa ugu waaweyn dalka. Labada
jaamacad iyo bartamaha magaalada waxaa
isku xidhiidhiya tariinka Metro m1. Jaamacadda
Maamulka Ganacsiga (waa mid ka mid ah
kuwa ugu caansan dunida, IMD) iyo kuwa loo
yaqaano Administration Publique oo ah iskuul
lagu barto shaqada dowlada (IDHEAP), kulliyadaha waxbarashada farsamada sare (sida
dugsiga Maamulka Huteelada, École hôtelière)
dugsiyo dad ama shirkado leeyihin oo ah private oo badan, dugsiyada farshaxanka (waxaa
ka mid ah ECAL, Jaamacadda Farshaxanka
iyo Sawirka ee Renens, iyo Dugsiga Musikada
Jazz iyo Musikada Casriga ah, EJMA). Waxaas
oo dhan marka la isku geeyo Grand Lausanne
waxay tahay meel ku caan ah waxbarasha iyo
cilmi baadhida.
MAGAALADA DHAQANKA
Lausanne waa magaalo wajiyo badan iyo
firfircooni leh. In ka badan labaatan matxafyo
ayaa muujinaya taariikh dheer iyo dhaqan
casri ah. Dadka magaalada yiimada waxay
matxafyadaasi tusayaan taarikh farshaxan kala
duwan oo casri ama kuwo hore ah leh, ama
sawir ama shineemada wax ka hadlaya. Hido
iyo dhaqan kala duwan ayay kuu muujinaysa
ama kan Opera la yidhaahdo ama riwaadaha
kan Théatre de Vidy loo yaqaano , muusikada
kooxda Chamber Orchestra ee Lausanne
(OCL), Qoob kaciyaarka Béjart Ballet iyo kooxo
kale ee aoob kaciyaarka bara, dabbaaldegyo,
masraxyo nooca avant-garde laa yidhaahdo,
meelo lagu dhegeysto musikada jazz, rock iyo
meelo lagu daawado farshaxanka: iyo dhammaan muqaal cusub oo furan. Kor u kicinta
afartan qaybood oo mihim ah oo kamid ah
ballan-qaadkeeda dhaqan, ayaa si wanaajinaysa
maagalada dhaqdhaqaaqa iyo firfircoon waxaa
ka dambeeyo itaalka maamulka magaalada si
loo kordhiyo oo loo casriyeeyo magaalada,
wax-aana lagu muujiyey mashruuca lagu
magacaabo “Metamorphosis” oo ujeeddadiisa
wayn tahay in la dhiso meelo cusub oo isboorti
lagu qabto, dhisidda deegaan u daryeelaysa
iyo horumarka gaadiidka dadweynaha.
www.lausanne.ch
7
U SOO GUURIDA LAUSANNE
HAB-SOCODYADA WAYN
EE MAAMULKA
DIIWAANGELINTA
DEGANAYAASHA
Haddii aad rabtid inaad degto Lausanne, waa
inaad, siddeed malmood gudeheeda laga bilaabo taariikhda aad timid, iska qortaa Xafiiska
kormeerka Deganayaasha (Contrôle des habitants). Waxaad ku qasban tahay inaad shakhsi
ahaan tagto Rue du Port-Franc 18 oo ku yaala
degmada Flon. Waxaa xitaa lagaa rabaa inaad
keento waraqo kala duwan. Waxaad sheegi
kartaa inaad soo socoto iyo isku diyaarin kartaa
booqashada adigoo buuxinaaya foom aad ka
heli karto bogga internetka. Haddii aadan ahayn
muwaaddin Swiss aadna rabtid inaad joogto
in ka badan seddax bilood, waa inaad dalbataa
fasaxa deganaanshada.
Warbixindheeraad ah: Contrôle des habitants
www.lausanne.ch/ch, telefoon: 021 315 31 33
8
SAMEYSO CAYMIS
Ayadoo dheeraad u ah tabarruca badbaadada
bulshada oo si toosan looga goosto mushaarka
(hawlgabka, keydka, shaqo-la’aanta, da’da duqa
ah, caymiska bad-baadada iyo naafonimada),
caymisyada kale waa khasab haddii aad tahay
degane Swiss: caymiska caafimaadka aasaaska
ah, caymiska shilka, caymiska baabuurka,
mootada haddii aad mid qabto (mas’uuliyada
shakhsiyaadka), caymiska dhismaha iyo debka
haddii aad guri leedahay. Caymisyada kale waa
ikhtiyaar: caymiska caafimaadka bilaashka
ah, mas’uuliyad ka saarinta shakhsiyeed iyo
caymiska hantida guriga, lumiska dakhliga,
ilaalinta sharciga ama caymiska nolosha.
Warbixindheeraad ah: www.lausanne.ch/pratique
XIRIIRKA ISKU-XIRKA
Marka aad guri degto, waa inaad isku qortaa
Lausanne Services industriels (shirkadaha
korontada, gaaska iwm). Waa inaad is qorto
Shirkada telefoonka eed doonto. Adeegyo kale
sida telefishinka, telefoonka iyo internetka ayaa
la heli karaa.
Warbixindheeraad ah ka eeg: xafiiska loo yaqaano
Services industriels, www.lausanne.ch/sil,
telefoon: 0842 841 841
BIXINTA CASHUURTA
Habka cashuur-bixinta Swiss waa sadex nooc:
waxaad bixin doontaa cashuurta federaalka,
gobolka (canton) iyo dawladda hoose. qof
walba oo ku nool ama ka shaqeeya gobolka
waxaa laga doonaaya, hal mar sanadkiiba inuu
buuxsho foomka cashuurtiisa/cashuurteeda
Dadka ajaanibka ah ee ka shaqeeya wadanka
ee aanan haysan sharciga la yiidhahdo Permis
C waaxa laga goynaya caymiska bilawga,
mushaharka ama meeshi ay wax ka soo gasho.
Warbixindheeraad ah ka eeg: www.vd.ch/san,
telefoon: 021 316 82 10
XULASHADA SHIRKADA
TELEFOONKA
Si aad u dalbato in telefoonka guriga laagugu
geliyo, midka mobile’ka iyo internetka laguu
xiro, Waa inaad doorato shirkadaad dooneysid
Shirkada CityCable ee multimediaga ayaa ku
fududaynaysa inaad shaashada daawato, Internetka gasho, telefonka isticmaaso.
Aadigo isticmaalaya telereseau
− sku bar-bar dhig ka hor intii aadan isku qorin::
www.comparis.ch
− www.citycable.ch
DHEGEYSIGA RAADIYAHA
-DAAWASHADA TELEFISHINKA
Waaxda Billag waxaa loo ogol yahay inay aruuriso ujrada ama lacagta seenyaalaha raadiyaha
iyo telefishinka. Isku qoridda waa khasab. Ujrada
seenyaalaha waxaa lagu dallaca guri walba.
Warbixin dheeraad ah ka eeg:
www.vd.ch/impots, telefoon: 021 316 00 00
Warbixindheeraad ah ka eeg: www.billag.ch,
telefoon: 0844 834 834
DIIWAANGELINTA
BAABUURKAAGA
DIIWAANGELINTA EEYGAAGA
Baabuurta iyo rimoorka la jiido waxay u baahan
yihiin taargo si loo ogolaado inay waddooyinka
ku socdaan. Waxaad ku diiwangelin kartaa Xafiiska ku gaadidka Waddada iyo bada. Maraakibta
ee Gobolka Vaud (Service des automobiles et
de la navigation du Canton de Vaud).
Dadka eeyda haysta waxaa laga codsanaayaa
inay eeygooda ka diiwaangeliyaan Bureau
d’intégration canine (BICan - Xafiiska Dhex-gelinta Eyga) ama saldhigga booliska kugu dhow
Warbixindheeraad ah ka eeg:
www.lausanne.ch/bican, telefoon: 021 315 74 46
9
MAABKA XAFIISYADA
DAWLADDA HOOSE
A
B
C
D
10
Services industriels
(Shirkadaha korontada, gaaska,
biiyaha iwm)
Direction de l’enfance, de la jeunesse
et de la cohésion sociale
(Waaxda Dhallin-yarada iyo Wada
noolashaha bulshada)
Direction de la culture et du logement
(Waaxda Dhaqanka iyo Guriyeynta)
Bureau d’informations
aux parents (BIP)
(Xafiiska Warbixinta Waalidiinta)
Halte-Jeux BIP-BIP
(Goobta Ilmaha lagu Xannaaneeyo
ee Dawladda Hoose)
Office régional de placement (ORP)
(Xafiiska Shaqada Gobolka)
Bibliothèque municipale
(Makatabadda Magaalada)
Service du logement
et des gérances
(Xafiiska Maamulka Guriyeynta
iyo Dhismooyinka kale)
Direction de la sécurité sociale
et de l’environnement
(Waaxda daryeelka Bulshada
iyo Deegaanka)
E
F
G
H
I
info cité
Direction des travaux
(Waaxda Hawlaha guud iyo
Qorsheynta Magaaladfj)
Direction de la sécurité
publique et des sports
(Waaxda Nabad gelyada
Dadweynaha iyo Isboortiga)
Contrôle des habitants
(Xafiiska diiwan gelinta
Deganayaasha)
info cité
Assainissement
(Xafiiska Bulaacadaha )
Service social Lausanne
(Xafiiska Bulshada Lausanne)
Service du travail et de l’intégration
(Xafiiska Soo Dhex-gelinta
iyo Shaqada)
Bureau lausannois pour
l’intégration des immigrés (BLI)
(Xafiiska Lausanne e Soo
Dhex-gelinta Haajirayaasha)
Hôtel de Ville
(Xarunta Dawladda Hoose)
info cité
CARUURTA,
DUGSIYADA,
DHALLINYARADA
Carruurta iyo dhallin-yarada Lausanne waxay
ka faa’ideystaan taageerida iyo dugsiga iyo
meelo lagu raaxeysto taaso ku salaysan baahidooda iyo waxyaabaha ay xiiseeyaan.
QORIDDA CARUURTA
XANNAANEYNTA MAALINTA
Magaaladu waxa ku nool 4400 carruur ah ku
soo dhaweeysaa xarumaheeda xannaaneynta
maalinta (Centres de Vie Enfantine - CVE),
meelo carruurta lagu xannaaneeyo oo khaas ah
oo daryeel -dhaqaale la siiyo iyo meelo shirkad
iskaashato ahaan maamulaan. Xafiiska warbixinta Waalidiinta wuxuu soo dhaweynayaa codsiyadaada, wuxuuna kugu caawinaaya helidda
meesha saxda ah ee uu ilmahaagu tegi karo.
HALTE-JEUX EE
DAWLADDA HOOSE
Halte-jeux BIP-BIP (oo ah meel caruurta lagu
12
hayo oo ay ku ciyaarto)wuxuu si bilaash ah
kuugu xannaaneeyaa carruurta waalidiintooda
ku mashquulsan yihiin codsiga adeegyada
magaalada. Taaso kale oo lacag la bixiyo way
jirta.
MARKAAD CARUURTA
DUGSIGA AAD QOREYSID
Magaalada Lausanne waxay leedahay
shan dugsi hoose iyo toddoba dugsi sare (laga
bilaabo fasalka 5aad ilaa 9aad). Waxaad cunuggaaga ka qoreysaa xafiiska Dugsiga Hoose iyo
Sare.
ISKUULKA KA-DIB (APEMS)
Hab taageerid loogu talagalay carruurta
dugsiga dhigta, wuxuu xannaaneeya carruurta
waalidkooda shaqeeyo.
Waxa loo farsameeyo meelo lagu soo dhaweeyo
inta u dhaxaysa 7 ilaa 6 galabnimo.
WAXYAABO WAKHTIGA LAGU
DHAAFO WAQTIGA FASAXA
Waxaad taariikhyada fasaxa dugsiga ka heli kartaa: www.lausanne.ch/vacances
Intii lagu jiro fasaxa dugsiga, carruurta waxaa
habeeya wax-qabadyo ay ku raaxeystaan.
QORIDA ILMAAHAGA XARUNTA XANNAANEYNTA MAALINTA
Xafiiska warbixinta waalidiinta (Bureau d’information aux parents BIP)
Place Chauderon 9, case postale 5032
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 60 00
bip@lausanne.ch, www.lausanne.ch/bip
HALTE-JEUX EE DAWLADDA HOOSE
Goobta Xannaaneynta Carruurta ee Dawladda
Hoose (Halte-jeux BIP-BIP)
Place Chauderon 9, case postale 5032
1002 Lausanne, telefoon: 079 615 61 42
bip-bip@lausanne.ch, www.lausanne.ch/bip-bip
Isniin, Talaado, Khamiis, Jimco 08:30 - 11:30 iyo
Arbaco 14:00 - 17:00 loogu talagalay carruurta
da’dooda ka bilowdo 6 bilood ilaa 5 jir, ugu
badnaan hal saac. Loogu talagalay dadka adeeg u
socda. Waa la soo dhawaynkara caruurta 2 jir iyo
badh ila afar iyo badh)
QOR ILMAHA DUGSIGA
Xafiisyada Dugsiga Hoose iyo Sare
(Service des écoles primaires et secondaires)
Place Chauderon 9, case postale 5032
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 64 11
seps@lausanne.ch, www.lausanne.ch/seps
Ururka iskuulada privateka ah ee loo yaqaano
(Association vaudoise des écoles privées)
Route du Lac 2, case postale 1215
1094 Paudex, telefoon: 021 796 33 00
indo@avdep.ch, www.avdep.ch ose
www.swiss-private-schools.ch
SIDII LOO SOO DHAWEYN LAHA
CARRUURTA DUGSIGA DHIGTA
(ACCUEIL POUR ENFANTS EN
MILIEU SCOLAIRE, APEMS)
Xafiiska soo dhoweynta caruurta maalinti
(Service d’accueil de jour de l’enfance)
Place Chauderon 9, case postale 5032
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 68 23/03/08
apems@lausanne.ch, www.lausanne.ch/apems
FASAXYADA DUGSIGA
Xafiiska Dhallin-yarada iyo Waqtiga Firaaqad
(Service de la jeunesse et des loisirs)
Place Chauderon 9, case postale 5032
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 68 22
jeunesse.loisirs@lausanne.ch
www.lausanne.ch/jeunessevacances
13
WAXBARASHADA DUGSIGA IYO
TABABAR-XIRFADEEDKA
WAXBARASHADA DUGSIGA
Dalka Switzerland, waxbarashada dugsiga
wuxuu hoos yimaada maamulka gobolka,
laga bilaabo dugsiga xannaanada ilmaha ilaa
jaamacadda (waxa kaliya ee aan ku jirin waa
Jaamacadda Tiknolojiiyada Federaalka Swiss).
Waalidku kuma khasbana inay ilmaha xannaanada geliyaan laakin dugsiga ka saraya et
dugsiga hoose loo yaaqano waa mid khasab
ah sagaalka sano ee xiga. Kaa ka dib, ardayda
waxay dooran karaan tababar-xirfadeed ama
waxbarasho sare (jaamacad ama kulliyad lagu
dhigo waxbarasho farsamo ee sare).
ARDAYDA AAN FARAANSIIS
KU HADLIN
Dhammaan carruurta da’dooda u dhexeeyso
4 ilaa 16 ee yimaada Lausanne ayagoo aan
14
aqoon luqadda Faransiiska, waxaaa wareysan
doono Xarunta Ilaha Ardayda ee Allophone
Ardayda waxaa markaa lagu dari doonaa barnaamij taageerid ah ama waxaa la siin doonaa
koorsooyin Faraansiis xoog-saaris leh si
loogu fududeeyo inay fasal caadi ah u galaan.
Dhallinyarada 16 ilaa 20 jirta waxaa loo diraa
Ururka Horumarinta Waxbarashada, Gudbinta
iyo Dhex-gelka Xirfadeysan.
CAAWINTA DHAQAALE
EE WAXBARASHO IYO
TABABAR-XIRFADEEDKA
Xarunta Gobolka Waxbarashada iyo Tababarxirfadeedka (OSP) wuxuu warbixino iyo talo
siiyaa dhallin-yarada tababarka ku jira, dadka
waweyn iyo ardayda ka dib markii ay dhameeyaan sanadaha dugsiga khasabka ah.
WAXBARASHADA DUGSIGA
Xafiis-madaxeedka Waxbarashada Khasabka ah
(Direction générale de l’enseignement obligatoire)
Rue de la Barre 8, 1014 Lausanne
Telefoon: 021 316 32 32
www.vd.ch > thèmes > formation >
scolarité obligatoire
ARDAYDA AAN FARANSIIS KU HADLIN
Xarunta Ilaha Ardayda Allophone (Centre de ressources pour élèves allophones CREAL)
Avenue d’Echallens 1, 1004 Lausanne
Telefoon: 021 315 64 86
Ururka Horumarka Waxbarashada,
Gudbinta iyo shaqalaynta
(Organisme pour le perfectionnement scolaire,
la transition et l’insertion professionnelle OPTI)
Avenue des Croix-Rouges 26, 1007 Lausanne
Telefoon: 021 316 97 17, www.optivd.ch
CAAWINTA DHAQAALE EE WAXBARASHO
IYO TABABAR-XIRFADEEDKA
Xarunta Goboleed ee la taliska ardayda geesta
iskuulka iyo shaqada (Centre régional
d’orientation scolaire et professionnelle OSP)
Rue de la Borde 3d, 1014 Lausanne
Telefoon: 021 316 11 20, www.vd.ch/orientation
15
MAGAALO WAXBARASHO IYO
TABABAR LAGU QABTO
Lausanne waxay leedahay meelo wax laga
barto oo badan: Jaamacadda (UNIL), Kulliyada Federaalka Swiss ee Tiknolojiiyada
(EPFL), kulliyado waxbarasho sare iyo kulliyadaha farsamo (maamulka hotelka, maamulka ganacsiga, farshaxanka muuqaalka...)
iyo dugsiyo badan oo shicib ama shirkad
leedahays (private). Deeqdaan wayn ee
waxabarasho waxay buxisa dhammaan baahida waxbarasho, waxayna fududeeysa helidda
shaqo iyo waxa-barashada intii laga shaqeyo.
Gargaar maaliyadeed iyo deeq-waxabarasho
ayaa laga heli karaa dhowr urur, taaso ku
xiran shuruudo gaar ah.
URURKA «KU
CAAWINTA SHAQADA»
Ujedadiisu ururka FLAT loo yaqaano wuxu ku
shaqo leeyahay sidi dadka loogu fududeynlaha shaqa helinta, iyada oo lacagta ay iskuulka
ku dhiganayaan iyo wixi kharash ah laa sii
amaahinayo, taasi waxay u furan tahay dadka
16
ku nool magalada Lausanne ee sida rasmiga
ah u degan, ee aan ku meelgadh ahayn.
AQOONSIGA SHAHAADOYINKA
Dalka Switzerland, kama jiro hal waax oo
dawladeed oo aqoonsato shahaadoyinka.
Waxay ku xiran tahay nooca shahaadada iyo
tababarka la sameeyey.
Marka uugu horaysta waa inaad la xidhiidha
xafiiska guud ee warbxinta (Centre national
d’information) oo ku xidhan xafiiska Warxbarashada xirfadaynata iyo tababarka iyo
Tiknolojiyada (Office federal de la formation
professionnelle et de la technologie). Kaasi
wuxu talo siyaa dadka adeega u baahan oo u
u tilmaama xafiiska ay rabaan.
KOORSOOYINKA
FARAANSIISKA
Barashada luqada dalkaaga cusub wuxuu
de-dejinaayaa hab-socodka dhex-galka iyo
wuxuu kordhinaaya fursadahaada shaqo-
raadinta, caafimaadka iyo waxbarashada.
Xafiiska Lausanne ee Soo Dhex-gelinta dadka
dhulkooda ka yimid wuxuu soo qorsheeyey
liis koorsooyin af Faransiis oo ay baxshaan
ururo iyo dugsiyo shicibku leeyahay (private) ah. Waxaad liiska ka heli kartaa bogga
internetka ama buug-yaraha Apprendre à
Lausanne.
Aqoonta fiican ee afka hooyo inta badan waa
aasaaska lagu barto afka cusub. Liiska koorsooyinka barashada luuqadda iyo aasaaska
dhaqanka ee ay baxshaan ururada Lausanne
waxaa lagu daabacaa bogga internetka
Xafiiska Lousanne ee Soo Dhex-gelinta dadka
dhulkooda ka yimid (BLI) ama buug-yaraha
Apprendre à Lausanne.
BARASHADA LUQADAHA
Xisado afka iyo dhaqanka ku saabsan dhulki
aay dadku ka yimaaden ayaa ilmaha u dhisaya
shaqsiyad leeh dhaqano kala duwan iyo
afkiisa hooyo.
MAGAALO WAXBARASHO
www.lausanne.ch/etudes
Warbixindheeraad ah oo ku saabsan tababar-xirfadeedka: www.vd.ch/orientation
iyo deeqa waxbarashada: www.vd.ch/ocbe
URURKA CAAWINTA SHAQADA
(FONDATION LAUSANNOISE D’AIDE
PAR LE TRAVAIL – FLAT)
Place de la Riponne 10, case postale 5032
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 71 29/28
flat@lausanne.ch, www.lausanne.ch/flat
AQOONSIGA SHAHAADOYINKA
Meel qaran oo lagu aqoonsada shahaadadaXafiiska Federaalka ee Waxbarashada Xirfadeysan iyo Tababarka iyo Tiknolojiiyada (Point de
contact national pour la reconnaissance des
diplômes – Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie)
Effingerstrasse 27, 3003 Berne
Telefoon: 031 322 28 26
kontaktstelle@bbt.admin.ch, www.bbt.admin.ch
LIISKA KOORSOOYINKA FARAANSIISKA,
KOORSOOYINKA LUQADDA IYO AASAASKA DHAQANKA
Xafiiska Soo Dhex-gelinta Haajirayaasha ee
Lausanne (Bureau lausannois pour l’intégration
des immigrés BLI)
Place de la Riponne 10, case postale 5032
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 72 45
bli@lausanne.ch, www.lausanne.ch/bli
ama, si sax ah: www.lausanne.ch/bli >
Formations > cours de français;
www.lausanne.ch/bli > Formations >
cours de langues et cultures d’origine
17
SHAQAALAYN
Shaqo ma raadinaysaa? Waxaad ka jawaabi
kartaa shaqooyinka lagu xayeeysiiyo jornaalada;
ama Internetka, si bilaash ah isku qor xafiiska
gobolka ee shaqada (waa bilaash) ama hal ka
mid ah shirkadaha shicibku ama shirkooda ay
leeyihin ee (private) ee shaqooyina dadka qora.
Tag bogga internetka shirkadaha aad xiiseynayso. U dir codsi shaqo . Qof shaqo raadinaaya
waa inuu xitaa shaqo ka codsadaa dad uu
yaqaano. Waa markay caawinaad iyo abaalmarin leedahay in si fir-fircoon urur loola
shaqeeyo.
Dadka ajnabiga ah ee raba inay ka shaqeeyaan
Switzerland waxay u baahan yihiin fasaxa
shaqada. Xaalado gaar ah, shaqo-raadiye ayaa
fasaxa shaqada kuu dalbi karo.
SHAQO IYO TALO-SIIN
Dadka aan shaqeynin ama baxshey ama la
siiyey ogeysiiska shaqo-joojiska shaqo la’aanna
18
ah ama goor dhow noqon doono, waxay iska
qori karaan Xafiiska Shaqada ee Gobolka (ORP).
Waa inay degenaansho ku lahaadaan Lausanne
iyo inay ka qornaadan Xafiiska Shaqo geeynta
Deganayaasha.(Office Regional de placement) Ajnabiga waxay kaloo uu baahan yihiin
inay haystaan fasaxooda deganaansho ama
fasaxooda shaqada. Hawsha talo-bixiyayaalka
ORP waa inay shaqo-doonka caawiyaan una
fududeeyaan sidi ay shaqo u heli lahayeen.
Qofka doonaya lacagta la siiyo dadka bila shaqo
noqda ee laakin shaqayn jiray, waa inu qofku 12
bilood qofku soo shaqeeyey labadii sanadood
ee u dambeeyey inta aanu is qorin xafiiska ORP
loo yaqaano.
Haddii shuruudahaan laga qofku buuxin waayo,
shaqo-doonka wuxuu weli ka faa’iideysan
karaa adeegyo baaxad leh ee gacan ku siinaayo
inuu shaqada ku noqdo.
SHARCIGA SHAQADA
Sidaad u fahanto heeshis adiga iyo meeshad
ka shaqayso idin yaala, waxaad la xiriiri kartaa
xafiisyada Kormeeraha Shaqada ee magaalada.
Xukumada Federaalka waxay bogga internetka
ku qabaan mushaar-xisaabiye: www.lohnrechner.bfs.admin.ch
FASAXA SHAQADA
Xarunta Shaqada (Service de l’emploi)
Rue Caroline 11, 1014 Lausanne
Telefoon: 021 316 61 04, info.sde@vd.ch
www.vd.ch/emploi
SHARCIGA SHAQADA
Adeegga Shaqada iyo Soo Dhex-gelinta
Kormeeraha Shaqada, Lausanne
(Service du travail et de l’intégration –
Inspection du travail Lausanne)
Place de la Riponne 10
Case postale 5032, 1002 Lausanne
Telefoon: 021 315 76 80, itl@lausanne.ch
www.lausanne.ch/inspectiondutravail
Dastuurka Swiss ma ballanqaado musharka
ugu yar ee labixin karo. Laakin waxa jira
heeshis shaqaale iyo shirkad u dhexeynkara oo
saldhikara inay jirto xeer odhankara mushaaharo inta ka yar ma jiri karta ama bil haa lagu
xisaabtamo ama saacad.
SHAQOOYINKA LA BAXSHO
IYO SHIRKADAHA SHAQADA
Magaalada Lausanne si joogto ah ayeey www.
lausanne.ch/emploi ku daabacdaa shaqooyinka
la helo. Waxaad liiska shirkadaha shaqada ugu
wayn ee baxsho shaqo ku meel gaar ah ama
joogto ah ka heli kartaa boggaan internet:
www.agv-seco.admin.ch
SHAQADA, SHAQO LA’AANTA
DIB UGU NOQOD SHAQO
Adeegga Soo Dhex-gelinta iyo Shaqada
-Xafiiska Gobolka ee Shaqad
(Service du travail et de l’intégration –
Office régional de placement ORP)
Place Chauderon 9, case postale 5032
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 78 99
orp@lausanne.ch, www.lausanne.ch/orp
19
CAYMISKA CAAFIMAADKA IYO
GARGAARKA DEG-DEGGA AH
Meelo badan ayaa jira oo laga helo adeegyo
fara badan oo ku saabsan cisbitaal hayntoodu
hooseyso. iyo caafimadka, iyo adeegyo la fool
qaada.
CAYMISKA CAAFIMAADKA
IYO SHILKA
Caymiska caafimaadka iyo shilka waa in dhammaan deganayaasha Switzerland si khasab
ah ku sameystaan. Haddii aad mushahar
qaadato, si otomatik ah ayaad caymiska uugu
jirta tahay haddii aad shil gasho, sababtoo ah
shaqo-bixiyahaaga ayaa ku khasban inuu ku
sameeyo caymis. Haddii aadan shaqeynin oo
aadan mushaar qaadanin, waa inaad caymiska
shilka la sameysato caymiskaaga caafimaadka.
Gobolka Vaud wuxuu dhaqaale ahaan ku
kaalmeeya ceymiska caafimaadka aasaaska ah
dega-nayaasha Codsiyada
20
kaalmo dhaqaale waa in laga sameeya Xafiiska
Caymiska Bulshada Dawladda Hoose (Agence
communale d’assurances sociales).
GARGAARKA DEG-DEGGA AH
Kilinikyada daawada waxay baxshaan xannaano deg-deg ah ayagoo kaashanaayo
Jaamacadda Isbitaalka CHUV. «Qaybtiisa
Shacbiga dhibaataysan» (Unité des populations vulnérables) wuxuu daaweeya dadka
hayntoodu liidato.
Dadweynaha baahida leh, ururka Point d’Eau
wuxuu u soo jeediyey adeegyo bilaash ah ama
sicirkooda jaban ee ku saabsan nadaafada iyo
caafimaadka (qubeyska, xannaanada, daawada
iyo ilkaha).
CAYMISKA CAAFIMAADKA IYO SHILKA
Xafiiska Caymiska Bulshada
(Service des assurances sociales)
Place Chauderon 7, case postale 5032
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 11 11
sas@lausanne.ch
Warbixindheeraad ah oo ku saabsan su’aalaha
caymiska ka eeg www.lausanne.ch/pratique
GARGAARKA DEG-DEGGA AH
Kilinikada Daawada
(Policlinique médicale universitaire PMU)
Rue du Bugnon 44, 1011 Lausanne
Telefoon: 021 314 60 60
Voie du Chariot 4 (Flon), 1003 Lausanne
Telefoon: 021 314 90 90
www.polimed.ch, maalin walba 24/24
xaaladaha deg-degga ah
Isbitaalka Jaamacadda CHUV
(Centre hospitalier universitaire vaudois)
Rue du Bugnon 21, 1011 Lausanne
Telefoon: 021 314 11 11, www.chuv.ch
Ururka «Point d’eau»
Avenue de Morges 26, 1004 Lausanne
Isniin iyo Khamiis: 14:00 – 20:00
iyo Talaado, Arbaco, Jimco: 10:00 – 16:00
Telefoon: 021 626 26 44, pointdeau@bluewin.ch
www.pointdeau-lausanne.ch
XAALADAHA DEG-DEGGA AH
Wicitaanyada Deg-degga ah:
Telefoon: 144 (24/24)
Takhtarka Hawl-galan:
Telefoon: 0848 133 133 (24/24)
21
CAAFIMAD
IYO BULSHO
CAAFIMAAD IYO DADKA
GULKOODA KA YIMID
Haddii aad rabtid takhtar ku hadlo afkaaga,
Ururka Takhaatiirta Daawada ee Gobolka Vaud
ayaa awoodi doono inay cinwaano kuu helaan.
Waxaad liis ka heli kartaa www.doctorfmh.ch.
Ururka Appartenances wuxuu daaweyn cilminafsi siiyaa dadka buka ee qaba murugada ay
sababto dalka hooyo ka imaad. Haddii aad u
baahan tahay turjubaan, waxaad ka codsan
kartaa Intermedia Service of Appartenances.
Waxay baxshaan turjubaano ku hadla ilaa 50
luqadood.
FARMASHIIYAHA
Farmashiiyayaasha waxay iibiyaan Daawoyinka
bila warqad dhakhdar lagu iibsado (OTC) iyo
kuwa takhtarka soo qoro, waxayna baxshaan
warbixino caafimaad oo kooban. Haddii ay xaalad
deg-deg ah jirto waqtiyada uu xiran yahay, waxaa
jiro farmashiiyo furan ilaa 9 habeenimo ama
habeenbarka. www.sos-pharmacie.ch
22
QORSHEYNTA QOYSKA
Ururka Profa wuxuu ka jawaaba dhammaan
su’aalaha ku saabsan iska ilaalinta dhalmada
iyo ka hortagga AIDS, wuxuuna baxshaa talosiinta marka guur yimaado.
XADGUDUB
Xarunta Talo-siinta LAVI wuxuu caawiyaa
dhibbanayaalka xad-gudubka (xoog-muquuniska) jireed, galmo ama maskaxeed. Talo-siinta
waa bilaash.
Hoyga soo dhaweeynta ee Malley-Prairie
wa xarun talo-siin iyo hostel loogu talagalay
haweenka (iyo carruurtooda) ee dhibbane ka
ah xad-gudubka jirka iyo maskaxda. Talosiinta waa bilaash.
XAFISKA BULSHADA
Xafiiska bulsho ee Lausanne oo marka la
soo gaabiyo loo yaqaano SSL wuxu isaga oo
shaqshiyada ixtiran siinaya isku dayaa inu
qofka caawimo u fidiyo.
DADKA WAAWEYN
IYO CURYAANKA AH
leh. Liiska waxyaabaha la baxsho waxaa laga
heli karaa: www.lausanne.ch/aineshandicapes
CAAFIMAAD IYO DADKA
DHULKOODA KA YIMID
Ururka Takhaatiirta Gobolka Vaud
(Société vaudoise de médecine)
liiska takhaatiir ku hadlo luqado kala duwan
Chemin de Mornex 38, case postale 7443
1002 Lausanne, telefoon: 021 651 05 05
info@svmed.ch, www.svmed.ch
Hoyga soo dhoweynta ee Malley-Prairie (24/24)
(Centre d’accueil Malley-Prairie)
Chemin de la Prairie 34, 1007 Lausanne
Telefoon: 021 620 76 76/77, info@malleyprairie.ch
www.malleyprairie.ch,
www.violencequefaire.ch
Magaaladu waxay bixisaa adeegyo bulsho oo
xagga caafimaad iyo bulsho-daaweed baaxad
Appartenances / Adeegga Intermedia
Rue des Terreaux 10, 1003 Lausanne
Telefoon: 021 341 12 50
intermedia@appartenances.ch
www.appartenances.ch
QORSHEYNTA QOYSKA
Ururka Profa (Fondation Profa)
Avenue Georgette 1, 1003 Lausanne
Telefoon: 021 631 01 42, admin@profa.ch
Nolosha iyo haajirada:
Telefoon: 021 631 01 75, www.profa.org
XAFISKA BULSHADA
Service social Lausanne - Info sociale
Place Chauderon 4, case postale 5043
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 75 11
ssl@lausanne.ch, www.lausanne.ch/ssl
DADKA DUQA IYO CURYAANKA AH
Xafiiska Caymiska Bulshada
(Service des assurances sociales)
Place Chauderon 7, case postale 5032
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 11 11
sas@lausanne.ch
www.lausanne.ch/aineshandicapes
XADGUDUB
Xarunta LAVI (Centre LAVI)
Rue du Grand-Pont 2bis, 1003 Lausanne
Telefoon: 021 320 32 00 (24/24)
23
GURIYEYNTA IYO KU
NOOLAANTA XAAFADAHA
GURIYEYNTA
Switzerland, dadka badankooda waxay guryahooda ka kireystaan dhex-dhexaadiye lagu
magacaabo Régies ama Gérances. Habka ugu
fiican ee guri loo helo waa in si toosan loola
xiriiro xafiisyada shirkadahaan guryaha kireeyo.
71,000ka guryo ayaa ku yaalo magaalada, in ka
badan 7,000 ayaa dadka ku jira dhaqaale ahaan
la kaalmeeya. Guryaha dhaqaale ahaan la kaalmeeyo waxaa lagu kireeyaa shuruudo gaar ah.
Codsiga hoos u dhigga kirada shakhsiyaadka
(Aide individuelle au logement AIL) waa hab
kale ee looga faa’ideysto kiro la dhimay. Kaalmadaan dhaqaale wuxuu u furan yahay dadka
ku nool guryaha dhaqaal ahaan la kaalmeeyo
iyo gu-ryaha lagu baxsho suuqa bannaan.
Waa mas’uuliyadda Dawladda Hoose in ay
maamulaan kaalmooyinkaan dhaqaale, kuwaaso
kala duwan kuna salaysan xaaladda nololeed
ee kireystaha. Dakhliga, tirada qoyska, sanadaha deganaanshada magaalada iwm ayaa la
tixgeliyaa.
24
Xafiiska Guriyeynta iyo Maamulka Guryaha
wuxuu shakhsiyaadka uu sheegaa shuruudaha loo baahan yahay si ay u helaan kaalmo
dhaqaale ama yareynta kirada.
KU NOOLAANTA XAAFADAHA
Ururka Abaabulka Wax-qabadyada DhaqanBulsheedka wuxuu maamulaa 15 xarumo
dhaqan-bulsheed ee ku yaala xaafado kala duwan oo ah magaalada. Waxay qaban-qaabiyaan
wax-qabadyo kala duwan oo loogu talagalay
dad da’ kala duwan ah si ay u abaabulaan una
xoojiyaan xiriirada bulshada.
Hay’adaha abaabulka iyo ururrada xaafadda
waxay kaloo qorsheeyaan dhacdooyin ama kullamo deegaano. Liis buuxa waxa laga heli karaa
www.lausanne.ch/quartier
XAFLADDA DARISKA
Sanad walba Talaadada ugu dambeysa ee
bisha 5, Lausanne waxay qaban-qaabisaa
«Xafladda Dariska» (La Fête des voisins).
Dhacdadaan deegaan, ee laga qaban-qaabiyo
magaaloyin badan ee Yurub, waa qaar loogu
talagalay inay dadka jaarka ah is bartaan, ama
sidi loo baran laha dadka xaafado kale gala.
Inkastooy inta badan tahay go’aan ka yimis
shaqsiyaad, haddana magaaladu way gacan
qabata.
BASKA XAAFADDA
Labadii sanadood mar, La Caravane (bas)
wuxuu joogsadaa xaafado kala duwan wuxuuna
uu soo bandhiga mashruucyo taas oo ay gacan
siinayso sanduqa dhaqaale ee dhaqanka ku
saabsan (Fonds Interculturel de la Ville de
Lausanne).
GURIYEYN
Xafiiska Guriyeynta iyo Maamulka Guryaha
(Service du logement et des gérances)
Place Chauderon 7, case postale 5032
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 74 11
slg@lausanne.ch, www.lausanne.ch/slg
KU NOOLAANTA XAAFADAHA
Ururka Abaabulka Wax-qabadyada DhaqanBulsheedka, Lausanne (Fondation pour
l’animation socioculturelle lausannoise FASL)
Chemin de Malley 28, 1007 Lausanne
Telefoon: 021 626 43 70, info@fasl.ch, ww.fasl.ch
XAFLADDA DERISKA
Xafiiska Guriyeynta iyo Maamulka Guryaha
Qaybta Guriyeynta (Service du logement
et des gérances – Division logement)
Place Chauderon 7, case postale 5032
LA QABSO:
DIBU ISTICMAALKA:
QASHINKA GURIGA
Wakhtiyada qashin-qubidaa guriga ayaa
sanad walba loo diraa guri walba ee ku yaalo
Lausanne. info cité ayaa sidoo kale baxiso
warbixin. Halka waxaad ka heli tariikhda
qashinka la guro iyo sacadaha ay furan yihin
meelaha qashinka lagu soo daadsho iyo waliba
malmaha aa waaxyaha qashin gurista weeraga
ay furan yihin. Warbixindheeraad ah:
www.lausanne-recycle.ch
ama telefoon u dir: 0800 804 806
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 74 74
lafetedesvoisins@lausanne.ch
www.lausanne.ch/lafetedesvoisins
BASKA XAAFADDA
Ururka Baska Dhaqan Isku-imaadka - Horumarinta Magaalada iyo war isgaarsiinta (Développement de la Ville et communication – DEVCOM)
Escaliers du Marché 2, case postale 6904
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 22 23
www.caravanedesquartiers.ch
Xafiiska dhexgelintaanka dadka dhulkooda
ka yimid (Bureau lausannois pour l’intégration
des immigrés – BLI)
Place de la Riponne 10, case postale 5032
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 72 45
bli@lausanne.ch, www.lausanne.ch/bli
25
MUWAADDINIMADA IYO
XUQUUQDA SIYAASADEED
Qofka degan Lausanne waxa la raba inuu
ka qayb qaato noolosha gobolka iyo nolosha
bulshada.
KA COD-BIXINTA LAUSANNE
Dadka waxaa badanaa laga codsadaa inay
cod ka baxshaan mashruucyo badan ama inay
doortaan wakiilada magaalada. Dadka ku nool
a Swiss waxay dokumentigooda doorashada
(cod-bixinta) ka helaan boostaada mar walba
ee la qorsheeyo in la qabto doorasho dawlad
hoose, gobol ama federaal.
XISBIYADA SIYAASADEED
Waa hawsha xisbiyada siyaasadeed inay danta
dadweynaha dhowraan, ama midka ra’yigooda
siyasadeed soo jeediyo, inay codsiyada dadweynaha hor-dhigaan dadka go’aanka gaaro,
xaaladdaan oo kale waa Guddiga Magaalada.
DOORASHADA IYO
XUQUUQYADA DOORASHADA
Sanadka 2003, dastuurka cusub ee gobolka
26
wuxuu awood doorasho iyo xuquuqda cod
bixinta dawlada hoose siiyey ajnabiga ka wayn
18 jir oo Switzerland deganaa tobanka sano
ee la soo dhaafey, deganaana gobolka Vaud
seddaxda sano la soo dhaafey. Dokumentiyada
doorasho walba ee loo qorsheeyo dawlad
hoos ahaan waxaa si otomaatik ah loogu diraa
boostada.
Ajnabiga ka bixi karo shardiyadaan xaq ayeey
u leeyihiin waxayna xubin ka noqon karaan
Guddiga Magaalada ama Dawladda Hoose.
Qof walba ee xaq u leh cod-bixinta wuxuu
xaq u leeyahay inuu saxiixo afti ama qorsho
xiriir la leh dawladda hoose. Ugu dambeyntii,
muwaadan Swiss iyo ajnabi walba, da’ yar ama
qaan-gaar ah, waxay xaq u leeyhiin inay saxiixaan codsi ay wadajir ku aruuriyaan.
JINSIYAD-SIIN
Haddii aad rabtid inaad noqoto muwaadan
Swiss, waxaad Xafiiska Jinsiyad-siinka ka heli
doontaa dhammaan warbixin aad u baahan
tahay oo khuseeya shurudaha loo bahanyahay
inaad buuxiso baahan yahay in laga baxo iyo
hab-socodyada loo baahan yahay in la raaco.
Ka hor intii aadan bilaabin isu diyaarinta
qaadasha, waa inaad tixgelisaa inaad horumariso aqoontaada af Faransiiska hubisona
inaad cas¬riyeyso aqoontaada guud ee dalka
Switzerland (taariikh, juquraafi, xuquuqda iyo
waajibaadka). Bogga internetka ee Xafiiska
Soo Dhex-gelinta dadka dhulkooda ka yimid
Lausanne (Bureau lausannois pour l’intégration
KA COD-BIXINTA LAUSANNE
Xafiiska Diiwangelinta Cod-bixiyaha
(Bureau du registre civique)
Place de la Louve 1, case postale 6904
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 22 33
votations@lausanne.ch, www.lausanne.ch/votation
Isniin – Jimco 07:30 – 11.30, 13:00 – 17:00
XISBIYADA SIYAASADEED
Guddiga Magaalada iyo qaabka xisbiyada siyaasadeed ee Lausanne www.lausanne.ch/conseil_
communal > composition
DOORASHADA IYO
XUQUUQDA DOORASHADA
Sidi aad u birsato aqoontaada ku saabsan
xuquuqda ajnabiga, fadlan eeg
www.lausanne.ch/bli > citoyenneté >
droits politiques
des immigrés) wuxuu ku sin kara taloyin iyo
cinwaano badan.
VOTRE VILLE, VOTRE VIE,
VOTRE VOIX
Magaaladaada, Noloshaada, Codkaaga, xiisado
warbixin ah oo kuu saabsan xeerka siyaasada
iyo daawashada meelo dowladu ay leedahay
oo ku yaal Lausanne. Kuwaaso ku jecleysiinaya
nolosha magaalada. Warbixin Inta ka badan
waxaad ka heli doonta website hoos ku qoran
www.lausanne.ch/votations
JINSIYAD-SIIN
Xafiiska Jinsiyad-siinta
(Bureau communal des naturalisations)
Place de la Louve 1, case postale 6904
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 22 31
naturalisations@lausanne.ch
www.lausanne.ch/naturalisation
Isniin - Jimco 07:30 – 11.30, 13:00 – 17:00
Koorsooyinka af Faransiiska iyo koorsoyin kale
oo xiriir la leh codsiyada jinsiyad-siinta, fadlan ka
eeg www.lausanne.ch/bli > citoyenneté > naturalisation ama buug-yaraha Apprendre à Lausanne
27
SOO DHEX-GELINTA
DADKA DHULKOODA KA YIMID
Lausanne waxay dhistay xafiiski uugu hooreyey
ee loogu talagalay dadka dhulkooda ka yimid
1971, iyaado ka hor tagaysa dhacdooyin wax
yeeli kara dadkaas. Markaas waxaad tahay
magaaladi uugu horeysey ee waxaas oo kale ka
abuubusho wadanka. Lausanne waxay xubin ka
tahay Is-bahaysiga Yurub ee Magaaloyinka ka
soo Horjeedo Midab-takoorka. Inkastoo ku dhawaad boqolkiiba 40 dadweynaha magaalada ka
kooban yihiin dad ajnabi ah, soo dhex-gelinta
dadka dhulkooda ka yimid waa qayb muhiim ka
ah fikirka siyaasadeed ee Lausanne. Xarumaha
dhaqan-bulsheedka, dugsiyada, iyo deegaanka
shaqada ayaa si badan ugu qayb gala howlaha.
Waxaan halkaan ku shegaynaa kuwa uugu
waweyn.
XAFIISKA LAUSANNE EE
SOO DHEX-GELINTA DADKA
DHULKOODA KA YIMID
Xafiiska Lausanne ee Soo Dhex-gelinta dadka
dhulkooda ka yimid waa xarunta magaalada ku
shaqo leh soo dhex-gelinta iyo ka hortagga
midab-takoorka. Wuxu ku shaqo leyahay sidi
28
aay magaaladu u abaarta arrimahaas oo kale.
Hawshiisa ugu wayn waxaa weeye.
Soo dhaweynta iyo hannuunina dadka dhulkooda ka yimid soo dhaweyntooda iyo talo-siinta
ururada iyo taageer-ida mashruucyadooda,
isku-duwidda qorshay-aasha is dhex-gelidda
xoojinaya, wargelinta iyo kordhinta aqoonta
shacbiga. Xafiiska wuxuu sidoo kale mas’uul
ka yahay Xog-haynta Gud-diga Seddaxda-xisbi
ee soo dhex-gelinta Haa¬jirayaasha halkaasoo
xisbiyaasha siyaasadda, maamulaha dawladda
hoose iyo ururyada haajirayaasha ra’yigooda ku
kala qaybsadaan.
URURADA
Waxaa jiro ururo badan oo ka shaqeeya
Lausanne iyo gobolka Vaud, taaso muujinaysa
muhiimadda ururada wax ka qabto xaaladaha
soo dhex-gelinta. Xafiiska Lausanne ee Soo
Dhex-gelinta dadka dhulkooda ka yimid wuxuu
haysta liiska ururadaan, waxaa xittaa laga eegi
karaa internetka.
Guddiga Wayn ee Ajnabiga Lausanne wuxuu
qabaa ilaa 40 ururo oo hoos yimaada. La
Fraternité wuxuu baxshaa adeegyo gaara oo
baaxad wayn leh.
HEER GOBOL IYO FEDERAAL
Xafiiska Gobolka ee Soo Dhex-gelinta Ajnabiga
iyo Ka-hortagga Midab Takoorka waa waaxda
ku xil leh ka hortaga midab takoorka ee Guddiga Dawaladda. Wuxuu xafiisyo ku leeyahay
Renens, Yverdon iyo Bex. Heer federaal markii
loo eego, Xafiiska Federaalka ee ku shaqa
leh Wadan kale u baxa (Office federal des
XAFIISKA SOO DHEX-GELINTA DADKA
DHULKOODA KA YIMID EE LAUSANNE
(BUREAU LAUSANNOIS POUR
L’INTÉGRATION DES IMMIGRÉS BLI)
Place de la Riponne 10, case postale 5032
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 72 45
bli@lausanne.ch, www.lausanne.ch/bli
URURADA
Guddiga Lausanne ee Ajnabiga (Forum pour les
étrangèrs et les étrangers de Lausanne FEEL)
Rue du Grand-Pont 18, case postale 6210
1002 Lausanne, telefoon: 021 312 84 40
info@forumetrangers.ch, www.forumetrangers.ch
Gargaarka Samafal ee Kaniisadda Protestant
(La Fraternité – Centre Social Protestant)
Place Arlaud 2, 1003 Lausanne, telefoon: 021 213 03 53
frat@csp-vd.ch, www.csp.ch
HEER GOBOLEED IYO FEDERAL
Xafiiska Gobolka ee Soo Dhex-gelinta Ajnabiga iyo Ka hortagga Midab-takoorka (Bureau
cantonal pour l’intégration des étrangers et la
prévention du racisme BCI)
Département de l’intérieur – SPOP
Migrations) iyo Guddiga Federaalka ee dadka
dhulkooda ka yimid waa ururo ku xil leh.Xaaladaha ka hortagga midab-takoorka, Adeegga Ladagaalanka Midab-takoorka iyo Guddiga Federaalka ka soo horjeeda Midab-takoorka waxay
wax u qabtaan heer federaal.Waaxaha marka la
soo gaabiyo waxa loo yaqaana afka faransiiska
Service de Lutte contre le Racisme (SLR) iyo
Commission Federale contre le Racisme (CFR).
Iyaga ayaa ku shaqa leh arrimaha.
Rue du Valentin 10, 1014 Lausanne
Telefoon: 021 316 49 59, info.integration@vd.ch
www.vd.ch/integration
Xafiiska Federaalka ee Haajirada
(Office fédéral des migrations ODM)
Quellenweg 6, 3003 Berne-Wabern
Telefoon: 031 325 11 11
info@bfm.admin.ch, www.bfm.admin.ch
Guddiga Federaalka ee Haajirada (Commission
fédérale pour les questions de migration CFM)
Quellenweg 9, 3003 Berne-Wabern
Telefoon: 031 325 91 16, ekm@bfm.admin.ch
www.ekm.admin.ch
Adeegga la Dagaalka Midab-takoorka
(Service de lutte contre le racisme SLR)
Inselgasse 1, 3001 Berne, telefoon: 031 324 10 33
ara@gs-edi.admin.ch, www.edi.admin.ch/frb
Guddiga Federaalka ee ka Hortagga Midab-takoorka
(Commission fédérale contre le racisme CFR)
Inselgasse 1, 3001 Berne, telefoon: 031 324 12 93
ekr-cfr@gs-edi.admin.ch, www.ekr.admin.ch
29
MAGAALO DHAQAN IYO
MEELO LAGU RAAXEYSTO LEH
DHAQAN
Waxyaabaha Lausanne laga helo dhaqan ahaan
waa wax aad u badan: laga bilaabo Vidy ilaa
Hermitage ado si marai Flon, waxyaabo cajib
ah ayaad la kulmi doonta haadi aad istidhaahdo
tamashlo u bax. Ila 20 Matxaf iyo 30 meelod
oo la qabto bandhigyo iyo wax la daawado oo
badan ayey magaaladu leedahay.
• Matxafo: laga bilaabo Matfaxa Olympic ilaa
kaan loo yaqaano «Art brut»
• Shineemo: laga bilaabo shineemada nooca
multiplex ilaa kuwa artiga iyo tijaabada
• Masraxyo: laga bilaabo Vidy, masraxa ku
yaala meelo biyo leh oo Vidy ku yaala), ilaa
midka ka sii kooban ee 2.21
• Qoob-kaciyaarid: laga bilaabo Béjart Ballet
ilaa Qoob-kaciyaarka iyo kooxda Philippe
Saire
• Musiko: laga bilaabo Lausanne Chamber
• Orchestra ilaa naadiyadaha musikada rock
• Dhaxal gal waxyaabo wadanku leeyahay:
30
laga bilaabo kaniisada wayn ee magaalada
ilaa taallada Sauvabelin,Meelaha lagu
nasto ee park loo yaqaano (Mon Repos, le
Desert,l’Hermitage iyo qaar kale oo badan)
• Dhacdooyinka dhaqan: laga bilaabo Prix de
Lausanne ee koob-kaciyaarta ballet rats ilaa
dabbaaldegga de la Cité
• Maktabadaha Magaalada: laga bilaabo
maktabadda Jaamacadda ilaa maktabadaha
weeragtada ah
ISBOORTI
Lausanne, magaalo-madaxa dhaq-dhaqaaqa
Olympic iyo xarunta maamulka taageerida
isboortiga nooc walba ha ahaadee: isboortiga
hiwaayad ahaan loo qabto iyo midka xirfad
ahaan loo qabto, isboortiga dadka da’da yar iyo
kuwa waynba... Magaaladu waxay samaysay
dhismooyin tiro badan si xaafado badan lagu
qabto isboortiga.
Magaaladu waxay qaban-qaabisaa dhacdooyin
isboorti oo aad u badan, ayagoo qof walba wax
u qabta: Orodka nooca Half Marathon (tartanka
20 kiloomatar ee Lausanne), Maalinta Baaskiilka, Athletissima, Triathlon ee Lausanne, lugeyska Lausanne iyo Tartanka Dabaasha 24 Saac.
Magaalada armar waxaa ka dhaca dhacdooyin
heer caalami ah.
WAQTI FIRAAQO
Dhammaan dhacdooyinka dhaqameed waxay
ku qoran yihiin info cité. Xafiiska warbixin ta
wuxuu baxshaa dhowr buug-yare, oo ay ka mid
DHAQAN
Dhammaan faah-faahinta ka eeg:
www.lausanne.ch/culture
www.lausanne.ch/musees
www.lausanne.ch/cinema
www.lausanne.ch/theatre
www.lausanne.ch/danse
www.lausanne.ch/musique
www.lausanne.ch/visites
www.lausanne.ch/promenades
www.lausanne.ch/bibliotheques
ISBOORTI
Isboorti walba aad ka xulato Lausanne, waxaa
ka jiro fursad u dhow. Waxaad heli doontaa liiska
naadiyada isboortiga aad ku biiri karto
www.lausanne.ch/clubs_sportifs
yihin Allons-y! Culture et détente à Lausanne
gratuit... et jusqu’à 20 francs. (Dhaqan iyo ku
raaxeysiga Lausanne... bilaash ah ama ilaa 20
franks).
Waxaas oo warbixin ah waxaad ka heli karta
bogga Internetka, waxaad doonayso iyo wakhtiga u wuxu dhicidoona ama la qaban doono
Waxaad xasuus-qorka internetka ee magaalada
ka samayn kartaa raadin ku salaysan mawduuc,
goob ama taariikh ahaan.
Warbixindheeraad ah, codsiyada isboortiga iyo
raadinta naadiyada Lausanne:
Xafiiska Isboortiga (Services des sports)
Chemin des Grandes-Roches 10, case postale 243
1018 Lausanne 18, telefoon: 021 315 14 14
sports@lausanne.ch, www.lausanne.ch/sport
WAQTI FIRAAQO
www.lausanne.ch/infocite
Bogag internet kale aad ka raadin karto:
www.lausanne.ch/restaurant
www.lausanne.ch/shopping
www.lausanne.ch/nature
www.lausanne.ch/velo
www.lausanne.ch/jeunesse >art urbain
ou salles de sport
ama:
www.lausanne-tourisme.ch
31
GAADIIDKA DADWEYNAHA
IYO MAGAALO SOCODKA
Lausanne waxay abaabushaa dhaq-dhaqaaq
deeganka daryeelaya, waxayna deganayaasheeda siisaa fursado badan oo ay ku socdaalaan
tariinka nooca metro, bas, baaskiil iyo lug.
TAKSI
METRO, BASKA, TARIINKA
Inkastoo qaab-dhiismeedka dusha sare ee
dhulka dhib yahay, baaskiilka waa gaadiidka
ugu fiican ee meelo dhow iyo dhex-dhexaad
lagu tago Lausanne.
Tariinka metro m2 oo dhammantiis otomaatik
ah waa midka ugu horreeya ee lagu sameeyay
Switzerland, waa laf-dhabarka habka gaadiidka
dadweeynaha Lausanne. Wuxuu 18 daqiiqo
isku xiraa koonfuurta magaalada (Ouchy) iyo
waqooyiga (Croisettes). Gaadiidkaan wayn
ee dadweynaha wuxuu ku xiran yahay habka
basaska magaalada iyo saldhigyada tareenka
ee gobolka.
Labo tariin metro oo kale waxay ka bilaabmaan
saldhigga tariinka Flon: LEB (Lausanne-Echallens-Bercher) waxayna u socdaalaan waqooyi
iyo m1, dhinaca Renens.
Nawaaxiga magaalada waxaa ku yaalo meelo
badan oo gaariga la dhigto iyo gaadiidka dadweynaha laga raaco.
32
Liiska shirkadaha taksiga gobolka waxaa laga
eegi karaa www.lausanne.ch/taxi.
BAASKIIL
DADKA LUGEEYNAYA
Meelaha lagu lugeeyo ee Lausanne waa 5 kilomatar oo ah waddooyin baabuur aanu marin.
Suuqyada ugu waa-wayn waxay ku yaalaan
meelahaan ay baabuurta mari karin.
DADKA CURYAANKA
Dadka curyaanka ah waxay adeeg caawinaad
ka heli karaan www.lausanne.ch/handicapes;
riix «T» ee Gaadiidka Dadweynaha ama wac
021 315 11 11.
METRO, BASKA, TARIINKA
Gaadiidka Dadweynaha Lausanne Region
(Transports publics de la région lausannoise)
Xarunta Macmiilha Flon, Place de l’Europe
1003 Lausanne, Isniin - Jimco 07:00 – 19:00,
Sabti 08:00 – 18:00
Goota libinta Haldimand, Rue Haldimand 3
1003 Lausanne, Isniin - Jimco 07:30 – 19:00,
Sabti 09:00 – 18:00, telefoon: 0900 564 900
(Fr. -.86/min), ww.t-l.ch
Gadiidka Tareenada Federaalka Swiss – CFF
www.cff.ch, telefoon: 0900 300 300 (Fr. 1.19/min.)
Xafiiska baabuur-dhigashada
(Office du stationnement)
Rue Saint-Martin 29, case postale 5354
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 38 00
www.lausanne.ch/parkings
BAASKIIL
Adeegga Dhaq-dhaqaaqa iyo Socdaalka Baabuurta
(Service des routes et de la mobilité)
Xafiiska baaskiilka
Rue du Port-Franc 18, case postale 5354
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 54 15
velo@lausanne.ch, www.lausanne.ch/velo
DADKA LUGEEYNAYA
Adeegga Dhaq-dhaqaaqa iyo Socdaalka Baabuurta
(Service des routes et de la mobilité)
Meelaha Lagu Lugeeyo
Rue du Port-Franc 18, case postale 5354
1002 Lausanne, telefoon: 021 315 54 15
pietons@lausanne.ch, www.lausanne.ch/pietons
Suuqyada Lausanne
www.lausanne.ch/marches
WAXYAABAHA MIHIMKA AH
CINWAANKOODA A ILAA Z
Adeegga Bulshada -Warbixiniyo soo Dhaweynta
Centre social régional
Place Chauderon 4, 1002 Lausanne
Isniin-Jimco 8:00 – 12:00, 14:00 – 16:30
Telefoon: 021 315 75 11, www.lausanne.ch/csr
Alaabta la helay
Objets trouvés
Place de la Riponne 10, 1002 Lausanne
Isniin-Jimco 8:00 – 17:30, Sabti 8:00 – 12:00
Telefoon: 021 315 33 85
www.lausanne.ch/objets_trouves
Baasaboor, Kaadhka Aqoonsiga
Secteur des documents d’identité
du Canton de Vaud
Voie du Chariot 3 (Flon), 1014 Lausanne
Isniin-Jimco 7:30 – 18:30, Sabti 8:00 – 16:30
Telefoon: 0800 01 12 91, www.vd.ch/passeport
Baaskiilo – xafiska dariiqyada iyo magalo socodka
Service des routes et de la mobilité
Rue du Port-Franc 18, 1002 Lausanne
Telefoon: 021 315 54 15, www.lausanne.ch/velo
34
Badbaadada Bulshada, Gargaarada Dhalashada iyo
Hooyanimada, Gunnooyinka la Deeqo
Assurances sociales
Place Chauderon 7, 1002 Lausanne
Isniin-Jimco 8:30 – 11:45, 13:00 – 17:00
Telefoon: 021 315 11 11
www.lausanne.ch/assurances_sociales
Biyo, Warbixin iyo ilaalin
Eauservice
Rue de Genève 36, 1002 Lausanne
Isniin-Jimco 7:00 – 11:35, 13:00 – 16:30
Telefoon: 021 315 85 30, www.lausanne.ch/eaux
Booliska Lausanne
Police de Lausanne
Rue Saint-Martin 33, 1002 Lausanne
Maalin walba 24/24
Telefoon: 021 315 15 15, www.lausanne.ch/police
Caymiska Dabka
Etablissement d’assurance contre l’incendie et les
éléments naturels du Canton de Vaud ECA
Rue Cité-Devant 12, 1005 Lausanne
Isniin - Khamiis 8:00 – 12:00, 13:30 – 17:00
Jimco 8:00 – 12:00. 13:30 – 16:30
Telefoon: 058 721 21 51, www.eca-vaud.ch
Dalxiiska Lausanne
Lausanne Tourisme
Maalin walba laga bilaabo 9:00 – 19.00
Ouchy, place de la Navigation, maalin walba laga
bilaabo 9:00 – 19:00 (Abriil – Seteembar),
9:00 – 18:00 (Oktoobar – Maarso)
Telefoon: 021 613 73 73, www.lausanne-tourisme.ch
Guriyeynta Kaalmo Dhaqaale la siiyey
iyo Gunnada Kirada Shakhsiyeed
Halte-jeux BIP-BIP
Place Chauderon 9, 1002 Lausanne
Isniin, Talaado, Khamiis, Jimco 8:30 - 11:30
Arbaco 14:00 - 17:00, telefoon: 079 615 61 42
www.lausanne.ch/bip-bip
Dugsiyada - Warbixiniyo Diiwangelinta
Service des écoles primaires et secondaires
Place Chauderon 9, 1002 Lausanne
Isniin-Jimco 7:30 – 11:45, 13:00 – 17:00
Telefoon: 021 315 64 11, www.lausanne.ch/seps
Guriyeynta Kaalmo Dhaqaale la siiyey
iyo Gunnada Kirada Shakhsiyeed
Service du logement et des gérances
Place Chauderon 7, 1002 Lausanne
Isniin-Jimco 7:45 – 11:45, 13:00 – 17:00
Telefoon: 021 315 74 11, www.lausanne.ch/slg
Koormeer Deganaanshe
Contrôle des habitants
Rue du Port-Franc 18 (Flon), 1002 Lausanne
Isniin-Jimco 8:00 – 12:00, 13:00 – 16:30
Telefoon: 021 315 31 33, www.lausanne.ch/ch
Xafiiska Shaqada
Service de l’emploi
Rue Caroline 11, 1014 Lausanne
Telefoon: 021 316 61 04, www.vd.ch/emploi
Gaadiidka Dadweynaha Gobolka Lausanne
Lausanne Xarunta Macmiilha Flon
Place de l’Europe 5b, 1003 Lausanne
Isniin-Jimco 7:00 – 19:00, Sabti 8:00 – 18:00
Goobta Iibinta Haldimand
Rue Haldimand 3, 1003 Lausanne
Isniin-Jimco 7:00 – 19:00, Sabti 8:00 – 18:00
Telefoon: 0900 564 900 (Fr. -.86/daqiiqo)
www.t-l.ch
Garsooraha Ammaanka
Justice de Paix
Côtes-de-Montbenon 8, 1014 Lausanne
Isniin-Jimco 8:00 – 11:30, 13:30 – 16:30
Telefoon: 021 316 10 60, www.vd.ch/justice
Guryaha dabaqa, Hoy iyo
Kirada Meesha Gaariga la Dhigto
Service du logement et des gérances
Place Chauderon 9, 1002 Lausanne
Isniin-Jimco 8:00 – 11:45, 13:00 – 16:30
Telefoon: 021 315 44 44
www.lausanne.ch/immobilier
Guryaha Tacsida Rasmiga ah
Pompes funèbres officielles
Avenue des Figuiers 28, 1007 Lausanne
Isniin-Jimco 7:30 – 11:45, 13:30 – 17:30
Sabti 8:00 – 12:00, telefoon: 021 315 45 45
www.lausanne.ch/pfo
Habka Taageerida Carruurta Dugsiga Dhigta
APEMS
Place Chauderon 9, 1002 Lausanne
Isniin-Jimco 7:30 – 11.45, 13:00 – 17:00
Telefoon: 021 315 68 23, www.lausanne.ch/apems
Isbitaal
Hôpital CHUV
Rue du Bugnon 21, 1011 Lausanne
Telefoon: 021 314 11 11, www.chuv.ch
35
Isbitaalka Carruurta
Hôpital de l’enfance
Chemin de Montétan 16, 1000 Lausanne 7
Telefoon: 021 314 84 84, www.hopital-enfance.ch
Kaadhadhka Gaari-dhigashada
Office du stationnement
Rue Saint-Martin 29, 1002 Lausanne
Isniin-Jimco 7:30 – 11.45, 13:15 – 17:00
Telefoon: 021 315 38 00, www.lausanne.ch/parkings
Kiliinikada Daawada
Policlinique médicale universitaire PMU
Rue du Bugnon 44, 1011 Lausanne
Telefoon: 021 314 60 60
Voie du Chariot 4 (Flon), 1003 Lausanne
Telefoon: 021 314 90 90
Maalin walba 24/24, www.polimed.ch
Kiliinikada Indhaha
Hôpital ophtalmique Jules Gonin (ballamada
takhtarka ee dhibaatoyinka indhaha)
Avenue de France 15, 1000 Lausanne 7
Telefoon: 021 626 81 11, www.asile-aveugles.ch
Korontada, gaaska, kuleylisada casriga ah,
Warbixin Multimedia
Services industriels
Place Chauderon 23, 1002 Lausanne
Isniin-Jimco 8:00 – 11:45, 13:00 – 17:00
Telefoon: 0842 841 841, www.lausanne.ch/sil
Liiska Koorsooyinka Faransiiska
Bureau lausannois pour
l’intégration des immigrés BLI
Place de la Riponne 10, 1002 Lausanne
Isniin-Jimco 8:00 – 12:00, 13:00 – 17:00
Telefoon: 021 315 72 45, www.lausanne.ch/bli
Maamulka Dawladda Hoose
Administration communale
Telefoon: 021 315 11 11, www.lausanne.ch
36
Maamulka Gobolka
Administration cantonale
Telefoon: 021 316 21 11, www.vd.ch
Maamulka Militariga
Service de la sécurité civile et militaire
Place de la Navigation 6, 1110 Morges
Isniin-Jimco 7:30-11:30, 13:30-16:45
Telefoon: 021 316 47 27, www.vd.ch/sscm
Warbixinta Shacbiga
info cité
Place de la Palud 2, 1002 Lausanne
Place Chauderon 7a, 1002 Lausanne
Rue du Port-Franc 18, 1002 Lausanne
Isniin-Jimco 7:450 – 12:00, 13:15 – 17:00
Telefoon: 021 315 25 55, www.lausanne.ch/accueil
Warbixin Multimedia
Multimedia
Place de l’Europe 2, 1002 Lausanne
Isniin-Jimco 7:45 – 17:00
Telefoon: 021 315 88 88
www.lausanne.ch/multimedia
Maktabadda Magaalada
Bibliothèque municipale
Place Chauderon 11, 1003 Lausanne
Khamiis, Jimco 12:00 – 19:30, Arbaco 10:00 – 19:30,
Sabti 11:00 – 16:00, telefoon: 021 315 69 15
www.lausanne.ch/bibliotheque
Qabuuro ee Montvoie
Meesha dadka dhintay lagu maydho ama lagu gubo
Centre funéraire de Montoie
Chemin du Capelard 5, 1007 Lausanne
Jimco 7h30 – 18h30, sabti-Axad I iyo ayaamaha
ciidaha: 10h – 15h, telefoon: 021 315 32 75
www.lausanne.ch/inhumations
Shatiga Eeyga
Bureau des impôts
Place Chauderon 9, 1002 Lausanne
Isniin-Jimco 7:30 – 11:45, 13:30 – 17:00
Telefoon: 021 315 43 21, www.lausanne.ch/impots
Shatiga Gaari-wadashada iyo doonyaha
Service des automobiles
et de la navigation du Canton de Vaud
Avenue du Grey 110, 1014 Lausanne
Isniin-Jimco 7:15 – 16:15
Telefoon: 021 316 82 10, www.vd.ch/san
Soo Dhex-gelinta dadka dhulkooda ka ymid
Bureau lausannois pour
l’intégration des immigrés BLI
Place de la Riponne 10, 1002 Lausanne
Isniin-Jimco 8:00 – 12:00, 13:00 – 17:00
Telefoon: 021 315 72 45, www.lausanne.ch/bli
Turjubaanka Jaaliyadda
Service Intermedia / Appartenances
Rue des Terreaux 10, 1003 Lausanne
Telefoon: 021 341 12 50, www.appartenances.ch
Tuuridda Qashinka, Dib u isticmaalka
Waaxda bulacadaha
Service d’assainissement
Rue des Terreaux 33, 1002 Lausanne
Isniin-Jimco 7:30 – 11:45, 13:30 – 16:45
Telefoon: 0800 804 806
www.lausanne.ch/assainissement
Waraaqaha Rasmiga ah, jinsiyad-siinta,
isku Diiwangelinta Doorashada
Bureau des naturalisations,
déclarations et registre civique
Place de la Louve 1, 1002 Lausanne
Jimco 7:30 – 11.30, 13:00 – 17:00
Telefoon: 021 315 22 31
www.lausanne.ch/naturalisation
www.lausanne.ch/votations_elections
Wargalinta Waxbarasho iyo Tababar
Centre régional d’orientation scolaire
et professionnelle (OSP)
Rue de la Borde 3d, 1014 Lausanne
Isniin-Khamis 8h – 12h 13h-17h, Jimce 8h – 16h
Telefoon: 021 316 11 20, www.vd.ch/orientation
XAALADAHA DEG-DEGGA
EE NAFTA QOFKU KU
XIDHANTAHAY (24/24)
Wicitaanyada deg-degga ah Telefoon: 144
Takhtarka shaqeeyo Telefoon: 0848 133 133
Xaaladaha deg-degga ah ee Booliska Telefoon: 117
Dabka (fire) Telefoon: 118
Xafiiska Canshuurta Lausanne
Impôts
Rue Caroline 11, 1014 Lausanne
Isniin-Jimco 8:30 –11:30, 13:30 – 16:30
Telefoon: 021 316 23 11, www.vd.ch/impots
Xafiiska Diiwaangelinta Shacbiga
Nikaax, Dhalasho...
Etat civil
Ballan kaliya
Telefoon: 021 557 07 07, www.vd.ch/etatcivil
Xafiiska Diiwangelinta Deganayaalka
Contrôle des habitants
Rue du Port-Franc 18, 1002 Lausanne
Isniin-Jimco 8:00 – 12:00, 13:00 – 16:30,
Telefoon: 021 315 31 33, www.lausanne.ch/ch
Xafiiska Gobolka Shaqo-siinta
Office régional de placement ORP
Place Chauderon 9, 1002 Lausanne
Isniin-Jimco 7:30 – 12:00, 13:00 – 17:00
Telefoon: 021 315 78 99, www.lausanne.ch/orp
Xannaanada Ilmaha - Warbixiniyo Diiwangelinta
Bureau d’information aux parents BIP
Place Chauderon 9, 1002 Lausanne,
Isniin-Jimco 8:30 – 11:30, 13h30 – 16h30
Arbaco 14:00 – 17:00, telefoon: 021 315 60 00
www.lausanne.ch/bip
37
TV NUMERIK
INTERNET
TELEFONKA GURIGA
1 ALBAAB – 3 DOUNIYOD
WWW.CITYCABLE.CH
Citycable
Services industriels
Espace Clients
Place de l’Europe 2
1003 Lausanne
Dalxiiska Lausanne wuu ku
soo dhaweynayaa
Shaqaaleheena saaxibtinimada leh
waxay
dhammaan
idin
sheegi
doonaan meelo lagu soc-socdo oo
qurux badan iyo dalxiisyo-gaaban
oo xiiso leh – habka ugu fiican ee
magaalada lagu barto!
Xafiiska Macluumaadka Dalxiisaha · furan maalin walba
Mariinka wayn ee Saldhigga Tareenka, iyo Place de la Navigation
Telefoonka : 021 613 73 73 · www.lausanne-tourisme.ch
Vivre l’énergie autrement
AAN DARYEELNO WAKHTIGA
SOO SOCDA SI XOOG AH
Vive la energía de otra manera
electricidad gas calefacción remota multimedia
Ta jetojmë energjinë ndryshe
energji elektrike gaz ngrohje në distancë multimedia
Drugačije živeti energiju
elektrika gas daljinsko grijanje multimedija
Use energy in a different way
electricity gas district heating multimedia services
Vivere l'energia in modo diverso
elettricità gas teleriscaldamento servizi multimediali
Viver a energia de forma diferente
xU khw;W rf;jp mDgtk
kpd;rhuk;
thA
ntg;gkhf;fy;
gy;Clf Nritfs
AAN TAMARTA SIKALE U ISTICMAALNO
Laydhka gaska kulaylisada sheeda laga shido multimedia
www.lausanne.ch/sil
electricidade gás aquecimento à distância multimédia
ALBANAIS / SHQIP
ALLEMAND / DEUTSCH
ANGLAIS/ ENGLISH
BOSNIAQUE / BOSANSKI
ESPAGNOL / ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIEN / ITALIANO
PORTUGAIS / PORTUGUÊS
SOMALI / SOOMAALI
TAMOUL / jkpo
BUREAU LAUSANNOIS
POUR L’INTÉGRATION
DES IMMIGRÉS
Place de la Riponne 10 - CP 5032 - CH-1002 Lausanne
T +41 (0)21 315 72 45 - F +41 (0)21 315 70 20
bli@lausanne.ch - www.lausanne.ch/bli
INFO CITÉ
Place de la Palud 2
Place Chauderon 7a
Rue du Port-Franc 18 (Flon)
CP - CH-1002 Lausanne
T +41 (0)21 315 25 55 - F +41 (0)21 315 20 14/10
infocite@lausanne.ch - www.lausanne.ch/accueil