docs. 1 - 98 - Kortfilmfestivalen
download 
Report Transcription
s. 1 - 98 - Kortfilmfestivalen
KORTFILMFESTIVALEN GRIMSTAD KULTURHUS 12-17 JUNI 2008 KATALOG FOR DEN 31. KORTFILMFESTIVALEN, Grimstad 12.-17. juni 2008 ISSN 0804-0958 Design og repro: Motorfinger.no Trykk: Zoom-Grafisk AS Opplag: 1250 Papir: Munken Lynx 115 g. Utgiver: Kortfilmfestivalen, Filmens Hus, Dronningens gate 16, NO-0152 Oslo tlf.: +47 22 47 46 46 faks: +47 22 47 46 90, kortfilmfestivalen@kortfilmfestivalen.no www.kortfilmfestivalen.no 4 | STYRE | STAB | TAKK KORTFILMFESTIVALENS STYRE THE BOARD OF THE NORWEGIAN SHORT FILM FESTIVAL Solveig Solbakken Øystein Haga Per Norstrøm Elisabeth O. Sjaastad Thomas Robsahm DAGLIG LEDER/FESTIVAL DIRECTOR Torunn Nyen ADMINISTRASJON/ADMINISTRATION Anne Berentsen (Pressekontakt/Press Coordinator) Hilde Ståtto Dragica Vidovic Elisabeth Opdal Erna Figved Hans Morten Wærp STAB/FESTIVAL STAFF Einar Aarvig Tonje Hardersen Merete Haseth Silje Næss Inger Karin Rønning Christin Berg Ingrid Dokka Helga Fjordholm Jannicke Systad Jacobsen Karsten Meinich Tonje Reiersen Bente Aasheim Kaja Rynning 5 TEKNISK STAB/FESTIVAL TECHNICAL STAFF Rolv Gjestland Arild Jørgensen Tom S. Morch Merete Victor Bjørnar Thun Steffen Hegelstad Stein Erik Aulie Mathias Oppedal Tor Håvard Strand Annikken Valland Anette Westgård Steffan Løssfelt Tommy Aase Thor Vidar Hjelmervik Sissel Trædal Johansen Fredrik Meyer Vangsnes GRIMSTAD KOMUNE/GRIMSTAD MUNICIPALITY Karin Glomsaker Anni Nybøen Bjørn Kristian Pedersen KATALOGREDAKSJON/CATALOGUE EDITORIAL Hilde Slåtto (Redaktør/Editor) Dragica Vidovic Torunn Nyen Erna Figved Hans Morten Wærp Elisabeth Opdal Vi takker også alle frivillige medarbeidere i Grimstad! We also thank all the volunteers in Grimstad! GRIMSTAD TURISTKONTOR/GRIMSTAD TOURIST OFFICE Monica Ånes Ellingsen Dorte Stormoen Astrid Holst GRIMSTAD KULTURHUS/THE CULTURE HOUSE IN GRIMSTAD Morten H. Agnor Brit Holmberg Audun Hørthe Birgit Seljeseth Dag Gunnar Stormoen KATALOGOVERSETTELSER OG KORREKTUR/ TRANSLATIONS AND PROOF READING Yngve Nordgård Nicole Fishlock Dag Johan Haugerud Dag Sødtholt For økonomisk støtte og praktisk hjelp takker vi/We would like to thank Angela Amoroso Apotekergården, Kjetil Jørgensen Apple Norge, Erling Teig Arthaus, Svend B Jensen Aust-Agder fylkeskommune AV-konsept A/S Bibelskolen Café Galleri Centre culturel francaise Den norske ambassaden i Frankrike, Ellen Jørgensen Den norske ambassaden i Russland, Kari Wollebæk Den norske filmskolen Den spanske ambassaden i Norge, Carlos Maldonado Den østerriske ambassaden i Norge, Brigitte Madsen Det Danske Filminstitut, Anne Marie Kurstein Dømmesmoen Overnatting, UiA Euforia, Vibeke Skistad Festival Signes de Nuit, Dieter Wieczorek Film & Kino, Lene Løken og Erik Zmuda Filmform, Anna-Karin Larsson og Anna Linder Film fra Sør, Lasse Skagen og Tonje Reiersen Filmkontakt Nord, Karin Johansson-Mex Filmpolitiet P3, Tone Donald, Morten Skogly og Vilde Batzer Finnish Film Foundation, Marja Pallassalo Georg Sverdrup Grimstad kommune, Bjørn Kristian Pedersen, Karin Glomsaker Grimstad kommune, teknisk sektor Grimstad Kulturskole, Ragnhild Näumann Grimstad Kunstforening, Jan Petter Balavoine Grimstad Min By Grimstad Næringsråd Grimstad Vertshus Gunnar Strøm Gunnel Pettersson Goethe-Institut, Michael de la Fontaine og Ellen Øvergård Humac, Kim Fjeld Kortfilmfestivalen | tlf.: +47 22 47 46 46 Håkon Ljøstad Ibsencaféen Kajsa Næss Kjellermestern A/S, Finn Gustavsen Kjetil Svendsen Kodak Norge, Tore Kopseng, Irene Sandsrøm Kristiansand Kino, Petter Benestad og Are Martin Bjørklund Kristin Günther Lise Fearnely Location, Grimstad Nasjonalbibilioteket, Arild Jørgensen Nordic Digital Alliance, Åse Meyer Nordisk Film Nordisk Panorama Norsk filmforbund, Sverre Pedersen, Elisabeth Sjaastad, Anne Grete Nafstad Norsk filminstitutt, Arna Bersaas, Katrine Haaheim, Tito Pannaggi, Jan Erik Holst Norsk filmklubbforbund, Jon Iversen, Ingrid Rommetveit, Hilde Kjos Norsk filmvederlagsfond Norske film- og TV-produsenters forening, Leif Holst-Jensen, Novare, Odd Bjørn Ness, Erik Ness, Svein Larsen Oberhausen Short Film Festival, Hilke Doering Orkidé blomster Oslo Dokumentarkino, Ketil Magnusen og Sarah Prosser Projection Design, Anders Løkke Pjotr Sapegin Rica Hotel Grimstad, Sarah Abrahamsen Strand Hotel Fevik, Agnes Berntsen og Kathrsine Vierli Svenska Filminstitutet, Andreas Fock Tampere International Short Film Festival The Halas & Batchelor Collection, Vivien Halas Blashfield Studio, Jim Blashfield Michael Patterson Aardman Animations Ltd. Quay Brothers | Illuminations Films Zetgeist Films Andres Mänd Gunnar Strøm RSA Films Limited Björks Office Icelandic Film Centre, Christof Wehmeier Filmtecknarna Svenska Filminstituttet, Andreas Fock Universal Music Domestic Division H5 FDM Records Limited Joyrider Films Steriogram Studio FILM BILDER Toxic AS, Knut Helgeland zerohDesignLtd Subliminal Sounds Memphis Industries Les Fils De Teuhpu Margit Antauer British Film Institute Barney Cokeliss Nizlopi Filmens Hus | Dronningens gate 16 | NO-0152 | Oslo faks: +47 22 47 46 90 | kortfilmfestivalen@kortfilmfestivalen.no www.kortfilmfestivalen.no INNHOLD | CONTENT Velkommen/ Welcome Priser/ Awards Jury norsk kortfilm/Jury Norwegian Short Film Jury norsk dokumentar/Jury Norwegain Documentaries Jury internasjonal kortfilm/Jury International Short Film Møt regissørene/Meet the Directors s. 6 s. 8 s. 10 s. 12 s. 13 s. 15 FILMER I KONKURRANSE/COMPETITION PROGRAMME Norsk kortfilm/Norwegian Short film Norsk dokumentar/Norwegian Documentaries Internasjonal kortfilm/International Short Film Internasjonal dokumentar/International Documentaries s. 18 s. 64 s. 76 s. 98 SIDEPROGRAM/ADDITIONAL PROGRAMME Filmform A Priori 2008 Oberhausen goes North Z 25 år/ 25 Years of Z Animerte musikkvideoer – en retrospektiv/ Animated Music Videos Nytt norsk kort for barn/ New Norwegian Shorts for Children 2008 s. 112 s. 122 s. 128 s. 138 s. 151 SEMINAR OG ARRANGEMENT/SEMINARS AND EVENTS Conversation: Rebellen - Andrej Nekrasov/ The Rebel - Andrei Nekrasov Debatt: Kunsten å tenke positivt Lecture: A-Z of storytelling Formfokus Kodak workshop: Stop by. Shoot film Apple seminar: Final Cut Server Apple workshop: Apple Color Nomadic Office NRK P3s kortfilm/ NRK P3’s First Short Film Utekino/Outdoor Cinema Animasjonsverksted/ Animation Workshop Peter og ulven/Peter and the Wolf Avslutningsfest/Closing Party Dagen-derpå-frokost/Morning-after Breakfast s. 158 s. 160 s. 162 s. 163 s. 171 s. 172 s. 173 s. 174 s. 175 s. 177 s. 179 s. 179 s. 181 s. 181 Indeks regissører/Index Directors Indeks filmer/Index Films Konkurransefilmer dag for dag/Films in Competition Notater/Notes Programoversikt/Programme Overview s. 185 s. 186 s. 188 s. 192 s. 194 6 | VELKOMMEN VELKOMMEN til den 31. KortfilmfestivaleN Kortfilmfestivalen 2008 har hovedfokus på det som har vært festivalens kjerneområde gjennom mange år; konkurranseprogrammene for ny norsk film og internasjonal kort- og dokumentarfilm. I år er det spesielt gledelig at så mange regissører med film i den internasjonale kortfilmkonkurransen har valgt å komme til Grimstad for å representere filmene sine. Vi håper det norske filmmiljøet tar godt imot sine kolleger fra fjern og nær, og at det oppstår kontakt med tanke på framtidig filmsamarbeid. Filmskapere fra både Iran, Sør-Afrika, Europa og USA vil forhåpentligvis knytte kontakter og utveksle erfaringer med sine norske kollegaer, og kanskje kan en co-produksjon bli resultatet av et møte i Grimstad? Både filmindustrien og filmkunsten er internasjonal og det norske filmmiljøet trenger så absolutt impulser utenfra. Kortfilmfestivalen har gjennom mange år bygget opp et internasjonalt kontaktnett som er avgjørende når vi skal invitere resurspersoner og filmer, enten det er til våre historiske retrospektiver eller filmfaglige seminarer. I år har vi blant andre invitert Hilke Döring fra kortfilmfestivalen i Oberhausen (faktisk verden eldste kortfilmfestival med sine 54 år) for å vise eksempler på at kortfilm er hovedkilden til nyskapning innen filmkunsten, og at det er i det eksperimentelle feltet at framtidens filmspråk først utkrystalliserer seg. I to program; ett klassisk historisk og ett med samtidsfilm i den mer eksperimentelle sjanger, viser Hilke oss kortfilmer av blant andre Jean-Pierre Jeunet, Istvan Szabo og Eija-Liisa Ahtila. En betydelig personlighet i europeisk film er Andrei Nekrasov. Kortfilmfestivalen har i samarbeid med Oslo Dokumentarkino invitert ham, hans produsent Olga Konskaya og to av deres politiske dokumentarfilmer; Disbelief (2004) og Rebellion: The Litvinenko Case (2007). Begge filmene er rystende og opprørende, og de er nådeløse angrep på dagens russiske maktelite. Åsne Seierstad, også en kjenner av det moderne Russland, vil møte Andrei Nekrasov til en samtale etter filmvisningen av Rebellion søndag kl 18. Nik Powell er rektor på National Film and TV School i London og er en nøkkelperson i europeisk filmproduksjon. Med humor og teft for gode ideer, vil han fra produsentens ståsted forelese om kunsten å fortelle en god historie på film. Han vil også ta for seg den vanskelige prosessen det er å bringe en historie fra papiret til lerretet. VELKOMMEN | 7 WELCOME to the 31 st. Norwegian Short Film Festival The Norwegian Short Film Festival 2008 focuses on what has been the festival’s main area of interest throughout many years: The competition program for new Norwegian films and international short and documentary films. This year we are happy to see that so many of the directors with films in the international short film competition are in Grimstad to represent their work. We hope that the Norwegian film community will welcome their international colleagues from Iran, South Africa, Europe and USA, and take this opportunity to exchange ideas and experiences. Perhaps a co-production will be the result from a meeting in Grimstad. Filmmaking as an industry and art form is international, and the Norwegian film community can only benefit from impulses from abroad. Over the years The Norwegian Short Film Festival has built up an international network, which is important for us when inviting film scholars and experts to Grimstad, whether it be for our retrospective programs or for topical seminars. This year we have invited Hilke Döring from the International Short Film Festival in Oberhausen – with its 54 years it is the oldest short film festival in the world. Döring will give examples of how short films are the main source of new ideas in the art of filmmaking, and that it is through experimentation the future language of film will take form. In two programmes, one with a selection of classic, historical films and one with contemporary films in a more experimental genre, Döring presents the work of Jean Pierre Jeunet, Istvan Szabo and Eilja-Liisa Ahtila. An important personality i European film is Andrei Nekrasov. In cooperation with Oslo Dokumentarkino we have invitated Nekrasov and his producer Olga Konskaya. They will screen two of their political documentary films; Disbelief (2004) and Rebellion: The Litvinenko Case (2007). Both films are shocking, unsettling and merciless attacks on today’s Russian power elite. Journalist and author Åsne Seierstad, with her knowledge of modern Russia, will lead a conversation with the filmmaker after the screening of Rebellion: The Litvinenko Case on Sunday afternoon. Nik Powell is the Dean of the National Film and TV School in London and a key person in European film production. With a sense of humour and an eye for good ideas, Powell will from a producer’s perspective explore the art of telling a good story. He will also look at the difficult process in bringing the story from paper to screen. Stiftelsen Filmform har som formål å vise og produsere eksperimentell film. I dag brukes deres omfattende arkiv både til forskning og distribusjon, og de arbeider samtidig med restaurering av film og kunstvideo. I programmet Filmform A Priori 2008 presenterer videokunstner Gunnel Pettersson filmer av bl.a. Peter Weiss (en av Filmforms stiftere i 1950), Kjartan Slettemark, Gunvor Nelson, Mårten Nilsson og seg selv. Alle som er opptatt av vår hjemlige debatt om et nasjonalt arkiv for videokunst bør kjenne sin besøkelsestid når arbeider fra Filmforms rikholdige arkiv presenteres i Grimstad fredag og lørdag. The Foundation Filmform has as its goal to produce and screen experimental film. Today their extensive archive is used for research and distribution, while at the same time they work with restoring film and video art. In the program Filmform A Priori 2008, the video artist Gunnel Pettersson presents films of experimental artists such as Peter Weiss (one of the Founders of Filmform in 1950), Kjartan Slettemark, Gunvor Nilsson, Mårten Nilsson, as well as her own work. Anyone concerned about the debate involving our own National Archive for video art should be present when work from Filmform’s rich archive is screened in Grimstad. Helt fra begynnelsen av har musikk vært en nær følgesvenn og en integrert del av animasjonskunsten. De første musikkvideoene kom samtidig med den animerte Beatlesfilmen Yellow Submarine (1968). Gjennombruddet for animerte videoer kom imidlertid først i midten av 1980-årene og hadde sammenheng med de epokegjørende videoene til Dire Straits, a-ha og Peter Gabriel. De virkelige pionerene for animerte musikkvideoen var Annabelle Jankel og Rocky Morton. Deres film, Accidents Will Happen (1979), for Elvis Costello blir ofte nevnt som den første animerte musikkvideo. Gunnar Strøm har satt sammen og vil presentere et enestående historisk program for Kortfilmfestivalen fredag kveld. Right from the beginning, music has been a close companion and integral part of animation art. The first music videos arrived with the Beatles’ film, Yellow Submarine. The breakthrough for animated videos came in the mid 1980s, and was closely connected to the epok-making videos of Dire Straits, a-ha and Peter Gabriel. Two of the real pioneers of animated music videos were Annabelle Jankel and Rocky Morton. Their film, Accidents Will Happen (1979) for Elvis Costello is often considered one of the first animated music videos. Gunnar Strøm has compiled a unique historical program for screening in Grimstad Friday night. Et av målene til Kortfilmfestivalen er at den skal være en møteplass der filmskaperne står i sentrum og der de selv har innflytelse. Filmbransjens organisasjoner tok i fjor initiativ til en dialog med festivalen med tanke på framtiden. Denne dialogen med bransjens organisasjoner og enkeltpersoner håper vi vil fortsette og vi ser fram til et fruktbart samarbeid i årene som kommer. One of the goals of the Norwegian Short Film Festival is to become a meeting place where filmmakers are central actors and can influence the festival’s form. Organizations within the film community have initiated a dialogue with the Festival to discuss their thoughts on the future. We hope this dialgoue between the Norwegian Short Film Festival and key persons and organizations in the industry will continue. We look forward to a fruitful exchange of ideas in the years to come. Torunn Nyen daglig leder Torunn Nyen festival director 8 PRISER | PRISER | 9 PRISER 2008 THE 2008 AWARDS GRAND PRIX GRIMSTAD Grand Prix Grimstad på 2500 euro går til en film i den internasjonale kortfilmkonkurransen. Prisen deles ut av festivalens internasjonale jury. The Grand Prix Grimstad goes to a film in the international short film competition. The prize consists of 2500 euro and is awarded by an international jury of five members. In addition the winner recieves NOK 10, 000. The short film jury awards this prize to a film in the Norwegian short film competition. DOKUMENTARPRISEN The Documentary Award Filmkritikerprisen Musikkvideopris The Film Critics Award Music Video Award Filmkritikerprisen til beste norske kortfilm i konkurranse deles ut av en jury oppnevnt av Norsk Filmkritikerlag. Prisen består av et grafisk trykk av en lokal kunstner. Kortfilmfestivalen opprettet i fjor en egen pris for beste norske musikkvideo. Prisen er på 15 000 kroner og blir gitt av platebransjens interesseorganisasjoner IFPI og FONO. Festivalens kortfilmjury deler ut prisen. A jury selected by the Norwegian Film Critics Association will present a prize to the best Norwegian short film in competition. Prix UIP Grimstad Dokumentarprisen på 50 000 kroner er gitt av NRK og går til beste film i norsk dokumentarfilmkonkurranse. Den deles ut av festivalens dokumentarjury. Prix UIP Grimstad på 2000 euro går til beste europeiske kortfilm i den internasjonale kortfilmkonkurransen under 15 minutter og produsert etter 01.01 2007. Vinneren nomineres automatisk til the European Film Academy Short Film 2008. This prize consists of NOK 50,000 given by the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK), and goes to the best film in the documentary film competition. It is awarded by the documentary jury Aleksander Huser (Film & Kino, Plan B) Le LD Nguyen (Filmmagasinet) Britt Sørensen (Bergens Tidende) The Short Film Festival will this year present for the second time an award for best Norwegian music video. The prize is NOK 15,000 which is donated by the record industry as-sociations IFPI and FONO. The short film jury will present the award. Publikumsprisen Talentpris fra Nordisk Film PRIX UIP GRIMSTAD The Prix UIP Grimstad consists of 2000 euro and goes to a European short film in the international competition. The winner is automatically nominated for the European Film Academy Short Film 2008 - Prix UIP. In addition, four films from the Norwegian short film programme have been selected to compete for this prize. It is awarded by the international jury. GULLSTOLEN The Golden Chair Prisen er på 50 000 kroner og går til en film i norsk kortfilmkonkurranse. Prisen gis av Norsk filminstitutt. Gullstolen er en gyllen regissørstol på blå glassokkel designet av Heidi Biørnstad med utgangspunkt i Ingri Egebergs festivallogo. Arbeidet er utført av gullsmed Per Scharffenberg og Hadeland Glassverk. Kortfilmjuryen på fem medlemmer deler ut denne prisen. This prize of NOK 50,000 is given by the Norwegian Film Institute and goes to a film in the Norwegian short film competition. The Golden Chair trophy is a golden director’s chair on a base of blue glass, designed by Heidi Biørnstad, based on Ingri Egeberg’s festival logo. It is produced by the goldsmith Per Scharffenberg and Hadeland Glassverk, and is awarded by the five-member short film jury. TERJE VIGEN-PRISEN The Terje Vigen Award Jury/The Jury: The Audience Award Norsk filmforbunds fagpris The Norwegian Film Workers’ Association’s Technical Award. Prisen er på 10 000 kroner og går til den personen som i sin fagfunksjon utmerker seg i det norske konkurranseprogrammet. Prisen deles ut av en jury oppnevnt av Norsk Filmforbund. A jury selected by the Norwegian Film Workers’ Association will present a prize of NOK 10,000 to the person who represents the best technical achievement among the Norwegian films in competition. Jury/The Jury: Morten Skallerud, Kari Nytrø, Emil Trier Timeglasset The Hourglass Dramatikerforbundets pris Timeglasset og 10 000 kroner går til den eller de som står bak det beste manuskriptet i en kort fiksjonsfilm eller novellefilm i norsk kortfilmkonkurransen. Prisen deles ut av en jury oppnevnt av Dramatikerforbundet. Terje Vigen-prisen, gitt av Grimstad kommune, er en bronse statuett laget av kunstneren Harald Oredam, pluss et beløp på 10 000 kroner. Kortfilmjuryen deler ut denne prisen til en film i norsk kortfilmkonkurranse. A jury selected by the Norwegian Playwrights’ Association will present a prize of NOK 10,000 to the person(s) behind the best script for a short or mid-length fiction film in the Norwegian short film competition. The Terje Vigen Award is a bronze statuette given by the Municipality of Grimstad. It is made by the sculptor Harald Oredam and is inspired by Henrik Ibsen’s famous poem about a national hero, who once lived near Grimstad. Jury/ The Jury: Monica Boracco Borring, Ståle Stein Berg Publikumsprisen går til en film i norsk kortfilmkonkurranse. Den består av videodistribusjon gjennom Film&Kinos S-filmordning, som er et av tiltakene fra Film&Kino for å fremme interesse for kvalitetsfilm på video. The Audience Award goes to a film in the Norwegian short film competition. It consists of a video distribution deal through Film&Kino’s S-Film label, which is one of this organization’s initiatives for the promotion of quality films on video. Filmpolitiets kortfilmpris The «Filmpolitiets» Short Film Award I samarbeid med Kortfilmfestivalen avholder NRK P3 en egen kortfilmkonkurranse på nett. Alle som meldte på film til Kortfilmfestivalen i år har fått tilbud om å delta. Du kan stemme ved å gå inn på www.nrk. no/kortfilm. Birger Vestmo fra Filmpolitiet i P3 deler ut prisen på 10 000 kroner under prisutdelingen i Grimstad Kulturhus 16. juni kl. 19.30. In co-operation with the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK P3), the Norwegian Short Film Festival is organising a short film competition on the Internet. You can see the films and vote on www.nrk.no/ kortfilm. Birger Vestmo from Filmpolitiet P3 will present the award of NOK 10,000 during the award ceremony in Grimstad Kulturhus on June 16 at 7.30 pm. Nordisk Film ønsker å hjelpe i gang unge og nyetablerte filmskapere. Dette vil de gjøre med en pris bestående av konsulenthjelp til manus, prosjektutvikling, finansiering og produksjon samt produksjonsutstyr fra Nordisk Film/EBH. I tillegg kommer laboratoriearbeid fra Nordisk Film Post Production fram til 35mm kopi og lydetterarbeid og eventuell lansering fra Nordisk Filmdistribusjon. Nordisk Film wishes to help forward young and newly established filmmakers. They will do this by issuing an award that includes professional assistance with manuscripts, project development, financial guidance, production as well as production equipment from Nordisk Films/EBH. In addition, the award will involve laboratory work by Nordisk Film post Production including 35mm copy, sound finishing and a possible launch by Nordisk Film Distribution. Jury/The jury: Cornelia Boysen, Roy Anderson, Espen Skjetne. 10 | JURY NORSK KORTFILM JURY NORSK KORTFILM JURY NORWEGIAN SHORT FILM ANDRES MÄND Professor i animasjon ved Høgskolen i Volda Estland ANNELI DRECKER sanger og komponist/ singer and composer Norge /Norway STEFAN FALDBAKKEN regissør/ director manusforfatter/ scriptwriter Norge/ Norway | 11 JURY NORWEGIAN SHORT FILM Andres Mänd er født i 1965 i Tallinn, Estland. Han er førsteamanuensis i animasjon og leder av animasjonsavdelimgen ved Høgskolen i Volda. Han studerte drama i Estland, animasjon i Russland og kunst-ledelse i Finland. Han har arbeidet i 13 år for dukkefilmselskapat Nukufilm i Estland som fylte 50 år i november 2007, og som han stadig er deleier av. Han har animert over 40 dukkefilmer og regissert animasjonsfilmer, blandt andre Manmower, Motorpsycho-musikkvideoen som ble kåret til beste norske musikkvideo av NFI i 1996. Han leder nå nettverket av nordiske animasjonsskoler. Andres Mänd was born in 1965 in Tallinn, Estonia. He is an associate professor of animation and head of Animation Department at Volda University College. He has studied drama in Estonia, animation in Russia and art management in Finland. He worked for 13 years at the puppet film company “Nukufilm” in Estonia which celebrated its 50th anniversary in November 2007, and of which he still owns a share. He has animated 40 puppet films and directed animation films, including Manmower – the Motorpsycho music video that was voted the best Norwegian music video by NFI in 1996. He is the leader of the Nordic animation schools network. Anneli Drecker har vært plateartist siden 1987. Hun har gitt ut seks plater med synthbandet Bel Canto, gjort to soloplater på EMI og laget tre bestillingsverk, bl.a. for Festspillene i Nord-Norge i 2001. Drecker har også medvirket på plate og turnert Europa rundt med Röyksopp og a-ha, og hun har gitt ut to plater og turnert med Ketil Bjørnstad. Hun har også erfaring som skuespiller og har spilt i bl.a. Søsken På Guds Jord (1982), Svarte Pantere (1992) og kortfilmen Fråtseri (2000). I 2000 medvirket hun som musiker og skuespiller i teaterstykket Bøddelen på Det Norske Teatret. Anneli Drecker has been a recording artist since 1987. She released six albums with the synth band Bel Canto and two solo albums on the EMI label and composed three commissioned works for, amongst others, the Festival of North Norway in 2001. Drecker has also recorded and toured Europe with Röyksopp and a-ha, and released two albums and toured with Ketil Bjørnstad. She is also an experienced actress and played in Søsken På Guds Jord (1982) Svarte Pantere (1992) and the short film Fråtseri (2000), amongst other productions. In 2000 she collaborated as musician and actress on the play Bøddelen at Det Norske Teateret. Stefan Faldbakken er utdannet ved Dramatiska Institutet, og har arbeidet som filmregissør og manusforfatter siden. Han er fritt tilknyttet produksjonsselskapet Friland AS og har arbeidet som reklameregissør siden 2002. Ved siden av å ha regissert et titalls reklamefilmer har han har blant annet regissert kortfilmen Kosmonaut i 2001, novellefilmen Anolit i 2002 og spillefilmen Uro i 2006. Filmene hans har blitt vist ved en rekke internasjonale festivaler og har vunnet flere prestisjetunge priser. Stefan Faldbakken graduated from the University College of Film, Radio, Television and Theatre in Stockholm in 1999. Since then he has been working as a film director and scriptwriter. He freelances for the production company Friland AS and has worked as a commercials director since 2002. In addition to having directed around ten commercial films he also directed the short film Kosmonaut in 2001, the novella film Anolit in 2002 and the feature film Uro in 2006. His films have been shown at several international festivals and have won numerous presti-gious awards. Gunnar Germundson er født i Oslo i 1962. Han er norsk dramatiker og leder av Norske Dramatikeres Forbund siden 2006. Han er utdannet fra Forfatterstudiet i Bø (1990) og har hovedfag i sosiologi fra Universitetet i Oslo (1996). Germundson har skrevet manus til blant annet spille-filmen Radiopiratene (2007) samt flere hørespill og skuespill. Gunnar Germundson was born in Oslo in 1962. He is a Norwegian dramatist and has been Head of the Norwegian Playwrights’ Association since 2006. He studied Creative Writing in Bø (1990) and majored in Sociology at the University of Oslo (1996). Germundson wrote the script for the feature film Radiopiratene (2007) as well as several plays and radio dramas. Hilde Malme er utdannet filmfotograf ved The American Film Institute og London International Film School og har studert filmvitenskap ved Stockholms Universitet. Hilde har fotografert en lang rekke kort- og dokumentarfilmer som freelance og har arbeidet både for NRK og SVT. Hun har også arbeidet på mange spillefilmer som second unit fotograf og vært B- foto på en rekke spillefilmer. Hilde Malme studied Film Photography at the American Film Institute and London International Film School and Film Science at Stockholm University. Hilde has photographed several short films and documentaries as a freelancer, and has worked for both the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) and Swedish Television (SVT). She has also worked on many feature films as a second-unit photographer and was assistant photographer on several others. Gunnar Germundson dramatiker/ dramatist Norge/ Norway Hilde Malme filmfotograf/ film photographer Sverige/ Sweden 12 | JURY NORSK DOKUMENTAR JURY INTERNASJONAL KORTFILM JURY NORWEGIAN DOKUMENTARY Eva Færevaag prosjektleder/ project manager Eva Færevaag er fram til 1. mai 2008 prosjektleder for dokumentarfilm ved Nordisk Film & TV Fond. Hun har arbeidet i filmbransjen i 20 år, blant annet som filmkonsulent for kort- og dokumentarfilm ved Norsk filmfond. Hun har også arbeidet ved Norsk filminstitutt og Statens filmsentral og har erfaring med animasjon, distribusjon og produksjon fra arbeid med flere kortfilmer. Eva har studert sosiologi, historie, nordisk språk og litteratur, drama og film ved universitetene i Oslo og Trondheim. JURY INTERNATIONAL SHORT FILM Eva Færevaag is until 1 May 2008 project manager for documentaries at Nordisk Film & TV Fond. She has worked in the film industry for 20 years. She worked as a film consultant for shorts and documentaries at The Norwegian Film Fund. And she has also worked at The Norwegian Film Institute and Statens Filmsentral. She has experience with animation, distribution and production, and she has worked with several short films. Eva has attended the universities of Oslo and Trondheim studying sociology, history, Nordic languages and literature and drama and film. Norge/ Norway EVEN BENESTAD regissør/ director IRIS OLSSON regissør/ director Iris Olsson er født i Helsinki i Finland i 1981. Hun har en BA i dokumentarregi fra Universitetet for kunst og design i Helsinki. For øyeblikket er hun i ferd med å avslutte sin mastergrad. Hun har arbeidet som frilanser i Finland innenfor fjernsyn og film som manusforfatter, klipper og regiassistent på filmer og fjernsynsreklamer. I tillegg til dette har hun lært barn i Senegal å lage film. Hun lagde sin første film, Flight, i 2004, og hennes andre dokumentarfilm, Summerchild, har blitt vist internasjonalt og vant «Tromsøpalmen» på Tromsø Filmfestival i 2008. Iris Olsson is born in Helsinki, Finland in 1981. She holds a BA in Documentary directing from the University of Art and Design Helsinki and at the moment she is finishing her Master degree. She has worked as a freelancer in Finland in the field of television and film, as scriptwriter, editor and assistant director for films and TV commercials. In addition to this she has taught film making to children in Senegal. She made her first film, Flight, in 2004, and her second documentary film, Summerchild, has been shown internationally, and it won the «Tromsø Palm» award at Tromsø Film Festival 2008. Etter en omfattende akademisk karriere har Dieter Wieczorek arbeidet som en uavhengig kritiker av samtidskunst, kultur og film, og har publisert i europeiske kunsttidsskrifter og aviser. Samtidig har han samarbeidet om mange forskjellige internasjonale kunstprosjekter og organisert konferanser hvor mulighetene og begrensningene i samtidskunstens praksis har blitt debattert. I 1999 opprettet han ”Commission of Situation Creation”, et internasjonalt nettverk hvor usedvanlige situasjoner skapes i det offentlige rom. I 2003 grunnla han filmfestivalen Signes de Nuit Festival i Paris. After an extensive academic career, Dieter Wieczorek has worked as an independent critic of contemporary art, culture and film, and is published in European art journals and newspapers. Parallel to this, he has collaborated on many diverse international art projects and organised conferences to debate the potential and limitations of contemporary art practices. In 1999 he founded the “Commission of Situation Creation,” an international network involving the creation of extraordinary situations in public spaces. In 2003 he founded the filmfestival Signes de Nuit Festival in Paris. Maike Mia Höhne studerte mellom 1994 og 1999 visuell kommunikasjon ved Hochschule für Bildende Künste i Hamburg, Escuela de Bellas Artes i Havanna og Escuela International de Cine y Television in San Antonio de los Baños, Cuba. Etter at hun hadde arbeidet i Buenos Aires, Argentina, gjorde hun ferdig sine videre studier ved Hochschule für Bildende Künste i Hamburg, med fokus på film. Hennes filmer har blitt presentert på festivaler verden over og innenfor kunstverdenen. Hun arbeider som kurator for Berlinale Shorts på filmfestivalen i Berlin. Maike Mia Höhne studied between 1994 and 1999 visual communication at the Hochschule für Bildende Künste in Hamburg, the Escuela de Bellas Artes in Havanna as well as the Escuela International de Cine y Television in San Antonio de los Baños, Cuba. After working in Buenos Aires, Argentina, she completed her postgraduate studies at the Hochschule für Bildende Künste in Hamburg with a focus on film. Her films are presented in festivals worldwide and within the art context. She works as the curator of the Berlinale Shorts at the Berlin Film Festival Finland Even Benestad er født i Grimstad i 1974. Han har sin formelle filmutdannelse fra Oslo Film- og Tv-akademi. I 2002 regisserte han dokumentaren Alt om min far, som vakte stor oppsikt, og som vant priser over hele verden, blant annet i Grimstad, Haugesund, Toronto og Berlin. I 2007 kom hans andre dokumentar Natural Born Star, som fikk hederlig omtale på Kortfilmfestivalen i fjor. Benestad har også regissert en rekke korte dokumentarfilmer, musikkvideoer og reklamefilmer og lagde sin første novellefilm Tempus Fugit i 2008. Norge/ Norway | 13 Even Benestad was born in Grimstad in 1974. He received his formal education in film from the Oslo Film and Television Academy. In 2002 he directed the documentary Alt om min far which attracted a great deal of attention and won awards all over the world, including Grimstad, Haugesund, Toronto and Berlin festivals. 2007 saw the release of his second documentary Natural Born Star which recieved an Honorable Mention at last year’s Norwegian Short Film Festival. Benestad has also directed several short documentary films, music videos and commercial films and made his first novella film Tempus Fugit in 2008. DIETER WIECZOREK festivalsjef/festival director kritiker/critic performance kunstner/performance artist Frankrike/ France NAZNEEN KHAN-ØSTREM Høgskolelektor ved journalistutdanningen/ senior master Norge/ Norway Nazneen Khan-Østrem tok masterstudier i internasjonal politikk ved London School of Economics and Political Science. Hun er tidligere kultur- og musikkjournalist i blant annet Aftenposten og Klassekampen, programleder i NRK og utenriksjournalist i Dagens Næringsliv og NTB. Hun er også medlem av Norsk Kulturråd og Ytringsfrihetskommisjonen. I 1999 hadde hun regi på filmen Oslo er ikke Norge lenger, og i 2005 skrev hun boka Min hellige krig. I dag jobber Khan-Østrem som høyskolelektor ved journalistutdanningen ved Høgskolen i Oslo. Nazneen Khan-Østrem graduated with a Masters in International Relations from the London School of Economics and Political Science. She has previously worked as a culture and music journalist for various publications including Aftenposten and Klassekampen, a presenter for the Norwegian Broadcasting Corporation and a foreign affairs journalist for Dagens Næringsliv and NTB. She is also a member of the Arts Council Norway and the governmental Commission on Freedom of Speech. In 1999, she directed the documentary Oslo er ikke Norge lenger and in 2005 she wrote her book Min hellige krig. Nazneen is currently working as a lecturer at the Faculty of Journalism at Oslo University College. MAIKE MIA HÖHNE kurator/ curator Norge/ Norway 14 | JURY INTERNASJONAL KORTFILM MØT REGISSØREN | MEET THE DIRECTORS 15 JURY INTERNATIONAL SHORT FILM Juhani Alanen er født 1956 i Kuru, Finland. Han tok mastergrad i markedsføring ved Universitetet i Tampere. I over 20 år har han hatt forskjelige jobber for Tampere Filmfestival og har nå stilling som festivalsjef. Juhani Alanen har i mange år vært med på å velge ut filmer for Tamepere og har presentert finske kortfilmer på ulike festivaler. Juhani Alanen is born in Kuru, Finland in 1956. He studied at the University of Tampere and graduated with a Masters degree in Marketing. He has worked at Tampere Film Festival more than 20 years on various duties, nowadays he is the Executive Director of the festival. Juhani Alanen has been a member of the selection committee of Tampere Film Festival for many years. He has also curated short film programs and presented programs of Finnish short films at various festivals abroad. International short films Internasjonal kortfilm MØT regissørene Directors with films in the international short film programme who are present in Grimstad, will get the opportunity to discuss their film after the screening in the cinema. Regissører med film i det internasjonale kortfilmprogrammet som er til stede, vil få anledning til å presentere filmen sin og snakke om den etter visning. Dette skjer i salen når publikum er til stede. Juhani Alanen kurator/ curator Finland/ Finland Olga konskaya produsent/ producer Russland/ Russia NORWEGIAN DOCUMENTARY Olga Konskaya er født i 1964 i Leningrad (St. Petersburg). Hun gikk på teaterskolen ved Moscow Arts Theatre (MKHAT), og studerte Stanislavski metoden. Olga var deretter skuespiller i repertoaret til Moscow Arts Theatre og ved andre teatre. Hun hadde fremtredende roller i diverse film- og TV-produksjoner i Russland, Ukraina, Østerrike og Tyskland og regisserte flere teaterstykker i Russland og Tyskland. Hun var grunnlegger og kunstnerisk leder ved TIB-teateret i Frankfurt. Olga Konskaya har også produsert en rekke fremtredende TV-programmer, dokumentarer og spillefilmer, blant andre Lubov and Other Nightmares (Berlin IFF 2001, Sundance 2002), Disbelief (Sundance 2004), Rebellion: the Litvinenko Case (Cannes 2007, Toronto IFF 2007), som også var hennes debut som manusforfatter. Olga Konskaya was born in 1964 in Leningrad (St. Petersburg). She attended the theatre school at the Moscow Arts Theatre (MKHAT), the birthplace of Stanislavski’s method acting school. Olga then pursued an acting career in the repertoire of the Moscow Arts Theatre and in other companies. She starred in various film and TV productions in Russia, Ukraine, Austria and Germany, and directed a number of plays in Russia and Germany. She became a founder and the artistic director of TIB Theatre in Frankfurt. Olga Konskaya produced a number high profile TV programmes, documentaries and feature films. Among them Lubov and Other Nightmares (Berlin IFF 2001, Sundance 2002), Disbelief (Sundance 2004), Rebellion: the Litvinenko Case (Cannes 2007, Toronto IFF 2007) which was also Olga’s her writing debut. NORSK KORTFILM Alle regissører med film i kortfilmkonkurransen blir presentert i kinosalen, men regissørene snakker først om filmen sin på deltakertreffene, som finner sted hver dag på Apotekergården. Deltakertreffene ledes av filmviter og barnefilmrådgiver Tonje Hardersen og filmkritiker Einar Aarvig. APOTEKERGÅRDEN, FREDAG KL. 12.00 APOTEKERGÅRDEN, SØNDAG KL. 16.00 Norsk kortfilm 1 Norsk kortfilm 5 APOTEKERGÅRDEN FREDAG KL. 19.00 APOTEKERGÅRDEN, SØNDAG KL. 22.00 Norsk kortfilm 2 Norsk kortfilm 6 Norsk kortfilm 7 Norsk dokumentar APOTEKERGÅRDEN FREDAG KL. 22.00 Directors with films in the Norwegian documentary programme who are present in Grimstad, will get the opportunity to discuss their film after the screening in the cinema. Headphones avaliable at the ticket counter APOTEKERGÅRDEN LØRDAG KL. 16.00 Norsk kortfilm 3 APOTEKERGÅRDEN, MANDAG KL. 12.00 Norsk kortfilm 8 Norsk kortfilm 4 Regissører med film i norsk dokumentarkonkuranse som er til stede, vil få anledning til å presentere filmen sin og snakke om den etter visning. Dette skjer i salen når publikum er til stede. TIMEGLASSET Norske Dramatikeres Forbunds pris på kr 10.000,- for beste kortfilmmanus i fiksjonsgenren deles ut for 12. gang. Jan Olav Brynjulfsen Pillen Sverre Knudsen People Like Me Like People Like Me Torill Kove Min bestemor strøk kongens skjorter Bjørn Abelson Fly Ståle Stein Berg Himmelstormeren Hans Petter Blad Tårer i øynene Hisham Zaman Broen Marianne Ulrichsen Som min søster Hisham Zaman Bawke Bjørn Olaf Johannessen K j ø t e r L i n d a Fa g e r l i S æ t h r e n / Si r i R ø h r- S t a f f Ja n u s NORSKE DRAMATIKERES FORBUND Rådhusgaten 7 pb 579 sentrum, 0105 Oslo t: 22 47 89 50 f: 22 42 03 56 post@dramatiker.no www.dramatiker.no ÅRETS OPPSUMMERER | 17 CATILINA MANDAG KL. 16.00 Kontakt oss for mer informasjon: post@digikino.no NORSK KORTFILM 2008 Filmer i NK som ikke er undertekstet på engelsk, vil bli tolket til 18 | NORSK KORTFILM engelsk ved hovedvisningen i Catilina. NORSK NORWEGIAN KORTFILM SHORT FILM 2008 2008 En måned i forhåndsjuryen A month in the pre-selection gjør noe med deg jury does something to you Forhåndsjuryen for kortfilm har bestått av regissør Jannicke Systad Jacobsen, skribent og filmstudent Karsten Meinich og filmsjef Christin Berg. I år har det vært 281 påmeldte kortfilmer, noe som er rekordmange. 58 av dem er valgt ut til årets program for norsk kortfilm. Mandatet har vært å se etter «kreativitet, originalitet og nyskapning [...] mangfold, bredde og ulike uttrykksformer.» The pre-jury for Short Film consists of director Jannicke Systad Jacobsen, writer and film student Karsten Meinich and cinema manager Christin Berg. There were a record number of short film entries this year – 281 in total. 58 of them were selected for this year’s Norwegian Short Film programme. The mandate was to look for “creativity, originality and innovation [...] diversity, breadth and varied forms of expression”. Vi møttes i visningskinoen hos Oslo Kino rett før påske – tre norske debutanter. Ingen av oss hadde sittet i forhåndsjuryen tidligere. Det ble en frydefull, men meget krevende oppgave. Volumet har vært en betydelig utfordring, men det er tross alt gledelig at det produseres så piksler og filmkorn spruter! Det korte filmuttrykket lever i beste velgående, i en tid da publikum er mer sulten på formatet enn noensinne. Det føltes uoverkommelig å skulle velge ut kun 560 minutter kortfilm, til åtte programmer (vi har funnet plass til 578 minutter – blunk, blunk). Mange av de innsendte bidragene har vært lange, og det sier seg selv at det kun er et utvalg som kommer med. We meet in the cinema viewing room at Oslo Kino just before Easter - three Norwegian debutants. None of us had sat on the pre-jury before. It was an enjoyable but extremely demanding task. The sheer volume of films was a significant challenge, so we were delighted by the high standard of production. The short film is alive and kicking at a time when film-goers are hungering after the format like never before. To select just 560 minutes of short film for eight programmes felt like an insurmountable undertaking (we managed 578 minutes!) There were many long entries, and it goes without saying that only the select few make it through. Filmene i programmet består av et bredt og variert spekter norsk kortfilm, og alle forsøker på forskjellig vis å gjengi fasetter ved det å være menneske. Der eksperimentelt formspråk i en film kan ha utfordret oss til å bruke sanseapparatet annerledes, har ytterst menneskelige karakterer i en annen film tatt oss forbi den flate duken og inn i dirrende dilemmaer. Filmene som griper oss mest, er de med fortellere som har noe på hjertet, og som vet hvordan de kan male dette ut på lerretet i følelser som er distinkte og ekte for deres historie. Årets konkurranseprogram består av mange gode, gjerne skrudde historier, morsomme og poengterte animasjoner og historier som er preget av en verden i krig og konflikt. Forholdet mellom barn og voksen er også framtredende i flere av filmene. Vi ser at dagens kortfilmskapere lar seg inspirere av verden rundt seg, og ikke minst finner vi en boblende humor og selv-ironi. Vi har en god representasjon fra varierte uttrykk, som animasjon, kunstfilm, eksperimentfilm og særlig narrativ fiksjon. Det er også veldige spenn i form og uttrykk på årets program, og disse ytterpunktene har vært dynamiske, synes vi. En ting vi har merket oss, er paradokset som ligger i forholdet mellom ung og gammel i norsk kortfilm. På den ene siden har vi fått mange filmer som forteller historier om gamle mennesker. Det er interessant å se at livsvisdom og erfaring er tema som opptar unge filmskapere. Men samtidig har svært få eldre filmskapere sendt inn film til årets festival, NORSK KORTFILM Films in NK which are not subtitled in English, will be translated simultaneously at the main sceenings in Catilina. The films in the programme are taken from a broad and varied spectrum of Norwegian short film, all of which attempt in various ways to reproduce facets of the human condition. Whereas the language of experimental form in one film challenged us to use our senses differently, the all-too human characters in another film took us beyond the one-dimensionality of the screen and into stirring dilemmas. The films that struck us the most were the ones whose narrators have something to say and knew how to paint it on the screen in emotional colours that are distinctive and authentic to their stories. This year’s competition programme consists of many good and often intricate stories, humorous and to-the-point animation and stories marked by a world in conflict and at war. The child-adult relationship also takes centre stage in many of the films. We have seen that today’s short-filmmakers are inspired by the world around them; we have witnessed sparkling humour and self-irony. Different genres are well represented: animation, art house film, experimental film and particularly narrative fiction. Form and expression in this year’s programme are also wideranging and, in our opinion, truly dynamic. og vi savner at den generasjonen forteller sine historier fra sitt perspektiv. Forhåndsjuryen ser for seg at Kortfilmfestivalen som knutepunkt ideelt sett burde kunne bringe disse to ressursene sammen – unge og gamle filmskapere. Møtene og kontaktene på tvers av filmgenerasjoner bør dyrkes på Kortfilmfestivalen. Forhåndsjuryen har imidlertid opplevd at de få påmeldte filmene fra mer erfarne filmskapere i stor grad har vært inspirerende, lekne og filosofiske filmer som har bidratt til å utvide programmets bredde og tematikk. Vi ser også en solid representasjon fra unge etablerte filmskapere som viser spennende utvikling med sine nye filmer. Men flere av de mest overraskende og originale filmopplevelsene har vi funnet hos helt ubeskrevne blad. Et stort savn har vært spenstige og korte dokumentarfilmer blant årets påmeldte filmer. Utenom de filmene som er i programmet, fant vi langt færre utforskninger av dokumentaruttrykket enn antatt. Vi venter derfor i spenning på Filmfondets satsning «Nye veier til dokumentar», der filmene skal være maks en halvtime lange. Heller ikke barnefilmen er særlig godt representert i fjorårets norske kortfilmproduksjon, men vi har noen hederlige unntak. Vi vil videre oppfordre forskolene for film til å være mer selektive med hensyn til hvilke bidrag som sendes inn til festivalen. Flere av elevenes svakere filmøvelser står i fare for å vanne ut inntrykket av mer fullstendige filmer. Kjønnsfordelingen blant regissørene i år ligger på akkurat 40% kvinner og 60% menn. Dette samsvarer med Trond Giskes mål, og det er litt høyere kvinneandel enn i fjor. Alt i alt merker vi at norsk kortfilm er i en god posisjon for framtiden. Vi har vært begeistret for mange av filmene det ikke har vært plass til i årets program, og håper at disse finner veien til andre kortfilmfestivaler i løpet av året som kommer. Likevel er vi veldig glad i programmet vi har satt, og publikum på festivalen blir forhåpentlig beveget og engasjert av årets filmer! Til slutt ønsker vi å takke alle filmskapere for kortfilmene de meldte på til årets festival. Det har vært en stor fornøyelse! Jannicke Systad Jacobsen Karsten Meinich Christin Berg | 19 One thing we have noticed is the paradox between the relationship between young and old in Norwegian short film. On one hand, we received many films that tell stories about old people. It is interesting to note that wisdom and life experience are themes that concern young filmmakers. On the other hand, very few older filmmakers submitted films for this year’s festival; we lack the older generation’s narration of their stories from their own perspectives. The pre-jury envisages that the Short Film Festival as meeting point should ideally be able to bring together these two resources – the younger and the older filmmaker. The Short Film Festival should cultivate gatherings and interaction across the film-generational divide. The pre-jury has however experienced that the few entries that were submitted by more experienced filmmakers were for the most part inspiring, playful and philosophical films that contributed to extending the programme’s range and thematic representation. We also see a solid representation from young, established filmmakers who demonstrate an exciting development with their new films. While many of the most surprising and original film experiences turned out to be from completely unknown quantities. Short, hard-hitting documentary films were sorely lacking among this year’s entries. Apart from the films included in the programme, investigations in documentary form were far fewer than expected. We are therefore waiting with bated breath for the Film Fund’s project “New Documentary Paths” in which entries have to be a maximum of half an hour in length. Neither were films by children particularly well represented in last year’s Norwegian short film production, with some honourable exceptions. We will continue to encourage schools to be more selective in terms of the entries they submit to the Festival. Many of the pupils’ weaker film ventures run the risk of diluting the impression the more fully-formed films create. The gender distribution among directors this year was precisely 40% women and 60% men. This is in line with Trond Giske’s objective, and the proportion of women was slightly higher than last year. All things considered, we note that Norwegian short film is in a strong position to head into the future. We were enthusiastic about many of the films that did not make it into this year’s programme, and hope that these films find their way to other short film festivals over the course of the next year. Nonetheless, we are very pleased with the programme we have put together and hope that audiences will be moved and inspired by this year’s films. In closing, we wish to thank all the filmmakers for the short films they submitted to this year’s festival. It has been a pleasure. Jannicke Systad Jacobsen Karsten Meinich Christin Berg 20 | NORSK KORTFILM – MUSIKKVIDEO MUSIKKVIDEO – NORSK KORTFILM NORSK MUSIKKVIDEO Norwegian MUSIC VIDEO 2008 2008 Forhåndsjuryen for musikkvideo 2008 har bestått The pre-jury for Music Video 2008 is comav skribent og filmstudent Karsten Meinich og posed of writer and film student Karsten Meinich and Hilde Kjos from The Norwegian Hilde Kjos fra Norsk filmklubb-forbund. Federation of Film Societies. Av de 72 påmeldte musikkvideobidragene har juryen plukket ut 18 til et eget musikkvideo- Of the 72 music video entries, the jury has program. Kortfilmfestivalens musikkvideo- selected 18 for entry into a separate music program går inn i sitt andre år som en egen del av video programme. The Short Film Festival’s hovedprogrammet, og også i år hylles beste norske music programme is in its second year as a stand-alone category within the main musikkvideo med egen pris. programme, and will this year also pay Vi har satt sammen et program som på best mulig tribute to the best Norwegian video with a måte forsøker å gjenspeile bredden innen norsk- separate award. produsert musikkvideo. Det er tatt hensyn til filmatisk sjanger, oppfinnsomhet, nytenkning og kvalitet. We have put together a programme that Vi har sett etter musikkvideoer som bringer bilde attempts as far as possible to reflect the og musikk sammen og gjør begge elementene til broad spectrum of Norwegian-produced music videos. Filmatic genre, resourcefulen større, høyere enhet. ness, innovation and quality are all taken Antallet innsendte filmer vitner om stor produk- into account. We have sought out music sjon i Norge. Allikevel savner vi flere påmeldte videos that fuse image and music and musikkvideoer fra anerkjente og veletablerte transform both elements into something artister. Det er mange artister som vi vet har more than just the sum of their parts. sluppet musikkvideoer det siste året, som ikke kom til vårt bord, blant annet profilerte prisvinnere fra The number of film entries is testament musikkbransjens egne utdelinger. Vi undrer oss litt to the extensive level of production in over dette, men kanskje har ikke Kortfilmfestivalens Norway. Nonetheless, we lack music video musikkvideofokus satt seg helt ennå? Er musikerne entries from renowned, well-established og filmskaperne bak musikkvideoene fornøyd med artists. We know of several artists who have released music videos in the last year who de andre kanalene filmene vises i? have not approached us; among them, proPå den andre siden betyr dette at årets lific award-winners from the music indusmusikkvideoprogram har fått et indie-preg, med try’s own awards. We are a little puzzled by mange fra det uavhengige musikkmiljøet repre- this but perhaps the Short Film Festival’s sentert. Forhåpentlig kan publikum gjøre både focus on music videos has still not properly musikalske og filmatiske oppdagelser. Forhåndsjuryen er kjent med at det som oftest er lite midler til rådighet for produksjon av musikkvideo og knapt med steder å søke om støtte til disse filmene. Det er derfor med glede vi har funnet stor visuell og kreativ oppfinnsomhet i årets program. Bidragene som hamrer deg ut av stolen, har kanskje uteblitt, men musikksjanger har da heller ikke betydd noe for vurderingen av musikkvideoene. Fra humoristisk anvendelse av arkivklipp i Politimester Egil og mer surrealistisk utnyttelse i ABC til mørk og poetisk stilstudie i The Pale People og eksplosiv rockeestetikk i Pin You All har vi ytterpunkter og det imellom. taken root. Are the musicians and filmmakers behind these music videos satisfied with the other channels through which their films are presented? On the other hand, this means that this year’s music video programme is infused with an indie flavour, and boasts a high level of representation from the independent music milieu. Hopefully the audience will be able to uncover a few filmatic and musical gems. The pre-jury is well aware that more often than not there are minimal resources available for music video production and funding sources for such films are few and far between. We are therefore very pleased to have found such a high level of visual and creative resourcefulness in this year’s programme. Forhåndsjuryen takker for alle innsendte bidrag, og Kortfilmfestivalen presenterer herved en perlerekke musikkvideoer, konsentrert på stort These entries won’t exactly have you on the lerret med god lyd. Nyt musikken og ikke minst edge of your seat, but music genre has had no bearing on the evaluation of the music bildene. videos. From the humoristic use of archive clips in Politimester Egil and the more surreal Hilde Kjos manipulation in ABC to the dark, poetic stylistic Karsten Meinich study of The Pale People and explosive rock aesthetic of Pin You All we have the extremes and everything in between. The pre-jury would like to take this opportunity to thank all the entrants for their contributions. The Short Film Festival presents here a veritable treasure trove of music videos, showcased on the big screen with high-quality audio. Savour the music and delight in the images. | 21 22 | NORSK KORTFILM 1 CATILINA TORSDAG KL. 19.00 | NORSK KORTFILM 1 CATILINA TORSDAG KL. 19.00 PAN SØNDAG KL. 22.00 Homage to Leo the Lion Marianne Heske (f. 1946) er kjent som en Marianne Heske Marianne Heske Marianne Heske Marianne Heske Marianne Heske Marianne Heske Oscarsgt 70 0256 Oslo Med utgangspunkt i den velkjente logoen til MGM Studios marianneheske.alpha@kroell.no har Heske manipulert det internasjonale kjente “ikonet” slik T: +47 99 52 57 62 at løven oppfører seg annerledes enn det vi normalt forventer. Homage to Leo the Lion kan således oppleves som en metakommentar til filmindustriens historie og utvikling. Using the well-known MGM Studios logo as a point of origin, Heske has played around with the internationallyknown “icon” to make the lion behave in ways quite unlike what we have come to expect. Homage to Leo the Lion can therefore be experienced as a meta-commentary on the history and development of the film industry. banebrytende konseptkunster, med blant annet en rekke pionerarbeider innen medier som video, foto, installasjoner og videomaleri. Hun har stått for en rekke utstillinger i norsk og internasjonal sammenheng og har blant annet vært Norges representant ved de prestisjetunge utstillingene Sao Paulo-biennalen, Venezia-biennalen og Verdensutstillingen i Hannover. Marianne Heske (b. 1946) is a renowned and trail-blazing conceptual artist with several pioneering media pieces within video, photography, installation art and video painting to her credit. She has been responsible for a range of Norwegian and international exhibitions and represented Norway at such prestigious exhibitions as the Sao Paulo Biennale, the Venice Biennale and the World Exhibition in Hannover. Lost Picture Found Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Med/With Prod/Prod Axel Mustad Bevreng Kash Kazai Kash Kazai Axel Mustad Bevreng Hans Jørgen Ersvik Axel Mustad Bevreng Axel Mustad Bevreng Kash Kazai Åsmund Skuterud Bård Farbu og Erik Watland Julie Johansen Fredrik Paasche Henrik Nybi Plau Kash Kazai Nedre Silkestråd 15 0375 Oslo kash@pennylane.no T: +47 911 32 304 D-kino | 14 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Dekor/Design Med/With Fin/Fin Prod/Prod Arild Østin Ommundsen (f. 1969) er utdannet Arild Østin Ommundsen Terje Torkildsen og Eigil Jansen (vinnere manuskonkurranse ÅtteKorte) Tore Vollan Arild Østin Ommundsen Thomas Dybdahl Thomas Mortveit Mia Koch Fredrik Hana Anthony Ho-Yen Kjell Breivik Norsk filmfond Vestnorsk Filmsenter Filmkraft Rogaland (v/BLÅ mediamentor) Geir Netland Sydvest Film Lervigsveien 22 4014 Stavanger geir@sydvestfilm.no T: +47 51 54 77 62 ved regilinjen på Høgskolen i Stavanger. Han har tidligere deltatt på Kortfilmfestivalen med Hevnens demon (1997), Før solen står opp (1999), Hjemsøkt (2003) og Edderkoppfesten (2006). Har laget spillefilmen Mongoland (2001) og Monstertorsdag (2004). Arild Østin Ommundsen (b. 1969) graduated To menn på et lager. En ung og en ikke fullt så ung. Verden er i harmoni. Telefonen ringer. Noe er i gjære.. Two men in a warehouse, one young, the other not so young. All is well with the world. The telephone rings. Something is afoot.. as a director from Stavanger College. He has previously participated in the Norwegian Short Film Festival with Hevnens demon (1997), Før solen står opp (1999),Hjemsøkt (2003) and Edderkoppfesten (2006). He made the feature films Mongoland (2001) and Monstertorsdag (2004). Gjør godt eller dø Do or die DV/DVCam | 9 min | 2007 Regi/Direction | 23 PAN SØNDAG KL. 22.00 Plis 35mm | 1 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Prod/Prod | Axel Mustad Bevreng og Kash Kazai (f. 1984 og 1976) har sammen skrevet, klippet og regissert Lost Picture Found og er gamle klassekamerater fra Westerdals. De har samarbeidet i flere år sammen på diverse prosjekter og prøver så godt de kan å bli bedre filmskapere i et felt hvor det alltid er noe nytt å lære. De drømmer mye og sover lite! Nå jobber de med sitt første spillefilmmanus. Lost Picture Found handler om en ung gutt, Fredrik, som reiser fra England til Oslo for å starte et nytt liv sammen med sin alkoholiserte far. Her møter han Henrik og Julie. De danner raskt et sterkt bånd, men vennskapet blir satt på prøve da følelsene tar overhånd. Filmen har et eget uttrykk, der historien blir framstilt gjennom bruk av diverse formater og manipulasjon av tid. Lost Picture Found is about a young boy called Fredrik who leaves England for Oslo to start a new life with his alcoholic father. Here he meets Henrik and Julie. They quickly establish a strong bond but their friendship is put to the test when emotions start to take over. The film is distinctively expressed with a story presented in various formats and through the use of time manipulation. DigiBeta | 12 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Axel Mustad Bevreng and Kash Kazai (b. 1984 and 1976) together wrote, edited and directed Lost Picture Found and are former classmates from Westerdals Film and TV School. They have collaborated on different projects for several years and are striving to become better filmmakers in a field where there is always more to learn. They dream a lot and sleep very little! They are currently working on the script for their first feature film. Animasjon/Animation Dekor/Design Med/With Fin/Fin Prod/Prod Ragnar Go’hjerta Magnus Henriksen Magnus Henriksen Ragnar Go’hjerta Erik Løfgren Johannes Bjerga Micah Schaer Micah Schaer Halstein Larsen Micah Schaer Magnus Henriksen. Plater: Tim Wilcott Bjørn Mejdell Larsen Christian Solum Ole-Jørgen Nilsen Marcel Henriksen Helene Aasland Cherina Go’hjerta Norsk filmfond Filmkraft Rogaland Vestnorsk Filmsenter Vassfaret studio Vassfaret studio gohjerta@mac.com T: +47 452 00 908 Ragnar Go’hjerta (f. 1946) er en av våre mer erfarne engangsregissører. Han vant Sølvbjørnen i Berlin med Love is War i 1971 og ble beskyldt for “å vise suveren forakt for formaliteter og produsenttradisjonene” i norsk spillefilm. Han kaller Gjør godt eller dø et forspill til en åndelig beslutning. Utvider han det visuelle formspråket med kortfilmen – Gjør godt eller dø? Filmen om den indre filmen er over: et håp om fornyelse? Å kommunisere er å elske, filmen handler om det, sier han. Handler den ikke om en mann som innser sin svakhet og makter å endre seg? spør hun. The film within a film is dead: is there any hope of renewal? To communicate is to love, that´s what the film is about, he says. She asks: isn´t it about a man who realises his weaknesses and manages to change? Ragnar Go'hjerta (b. 1946) is one of our more experienced first-time directors. He won the Silver Bear in Berlin with Love is War in 1971 and was accused of “showing utter contempt for formality and production traditions” in Norwegian feature film. He calls Gjør godt eller dø a prelude to a spiritual resolution. Is he expanding the visual language of form with Gjør godt eller dø? 24 | NORSK KORTFILM 1 CATILINA TORSDAG KL. 19.00 | NORSK KORTFILM 1 CATILINA TORSDAG KL. 19.00 PAN SØNDAG KL. 22.00 Gutten og Torsken | | 25 PAN SØNDAG KL. 22.00 Svanen The Swan The Kid & The Cod DigiBeta | 5 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Med/With Fin/Fin Prod/Prod Bjørn Fast Nagell (f. 1962) startet “Videoverk- Bjørn Fast Nagell Bjørn Fast Nagell Kristian Pedersen Jonas Bjerketvedt Form og animasjon av Kristian Pedersen Bjørn Fast Nagell Edwin Sykes Jonas Bjerketvedt Kristian Pedersen Andreas Kjølberg Kristian Pedersen Bjørn Fast Nagell Ellen Røhr-Staff Jonas Bjerketvedt Oppdragsfilm for Østfold Fylkeskommune og Ungdommens Fylkesråd SYDD PRESS v/Bjørn Fast Nagell bjorn@motionblur.no T: +47 474 83 283 stedet St. Croix” i Fredrikstad i 1992. Reklamefilmregi (Motionblur) fra 2003. Regi på Lange Flate Ballær (Zwart Arbeid) i 2006. Bjørn Fast Nagell (b. 1962) started “Videoverkstedet St.Croix” in Fredrikstad in 1992. Commercial film directing (Motionblur) in 2003. Directed Lange Flate Ballær (Zwart Arbeid) in 2006. DV/DVCam | 9 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Med/With Prod/Prod En absurd historie om sofatilværelse, TV og torskehoder. When the cod comes around, the situation becomes fishy ... An absurd tale of a couch-potato existence, television and cod fishheads. When the cod turns up, things get a little fishy... Varde Rudi Moustafa Rudi Moustafa Espen Thomassen Lasse Kringen Espen Thomassen Grete Dahl Frederik Hestvold Film og TV-akademiet NISS Christian Krohgsgt. 2 0186 Oslo frederik.hestvold@niss.no T: +47 220 57 572 Rudi Moustafa var ferdig uteksaminert fra Film og TV-utdanningen i Oslo våren 2007, hvor han spesialiserte seg innen dokumentarregi. Svanen er hans eksamensfilm. Rudi Moustafa studied Film and TV in Oslo, specialising in documentary directing, and graduated in the Spring of 2007. Svanen is his graduation film. Grete forteller oss om ballett og livet sitt. Grete tells us about ballet and her life. Tanakh Bibelen al-Quran Cairn Tanakh the Bible al-Quran 35mm | 15 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Prod/Prod Hanne Larsen Hanne Larsen Marius Matzow Gulbrandsen Lars Apneseth Rune Hansen Mona Steffensen Original Film AS Strandveien 95 9006 Tromsø mona@originalfilm.no T: +47 77 60 04 00 Hanne Larsen (f. 1978) ble uteksaminert fra regilinjen ved Den norske filmskolen i 2006. Hun har tidligere vært representert i Grimstad med filmene Pigen i skabet (2003), som har vunnet priser i inn- og utland, og Min (2006), som var hennes eksamensfilm fra DNFS. Hanne Larsen (b. 1978) graduated in Directing Varde er en mørk oppvekstfilm der vi følger hovedpersonen Johan (11), som havner i et moralsk dilemma etter å ha satt i gang en tilsynelatende uskyldig narrestrek. Historien opererer på et psykologisk plan i brytningstiden mellom barn og voksen. Varde is a dark, coming-of-age film where we follow the main character Johan (11) who finds himself faced with a moral dilemma when he plays a seemingly innocent prank. The story works on a psychological level in the period of upheaval between childhood and adulthood. from the Norwegian Film School in 2006. She was previously represented at Grimstad with the films: Pigen i skabet (2003), a national and international award-winner. And Min (2006), her exam film from the Norwegian Film School. 35mm | 5 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Fin/Fin Prod/Prod Ole Mads Sirks Vevle Ole Mads Sirks Vevle Morten Skallerud Morten Skallerud BJ Nilsen Chris Watson Norsk filmfond v/Peter Bøe Vestnorsk Filmsenter v/Irmelin Nordahl Hans Dragesund Fond for lyd og bilde. Ingvild Hellesøy Enkeltmannsforetaket Ole Mads Sirks Vevle ingvild.hellesoy@gmail.com 5011 Bergen ingvild.hellesoy@gmail.com T: +47 901 32 263 Ole Mads Sirks Vevle (f. 1971) er daglig leder i Enkeltmannsforetaket. Han har markert seg sterkt som kortfilmskaper med bl.a. produksjonene Love is the Law (2003), But, What´s It All About? (2004) og My Loneliness Is Killing Me (2006). 3 000 år etter de første nedtegnelsene av de bibelske tekstene foreligger nå en fullstendig filmatisering av de hellige skriftene. Den jødiske Bibelen, den kristne Bibelen og den muslimske Koranen presenteres for første gang sammen. Filmen presenterer skriftene i den rekkefølgen som de er blitt overlevert. Intet er lagt til, og intet er trukket fra. 3 000 years after the text of the Bible was first recorded, we have a complete filmatisation of the Holy Scriptures. The Jewish Bible, the Christian Bible and the Islamic Koran are presented together for the first time. The film presents the scriptures in the order they have been handed down, nothing more, nothing less. Ole Mads Sirks Vevle (b. 1971) runs Enkeltmannsforetaket. He has made a name for himself as a shortfilm-maker with, amongst others, the productions Love is the Law (2003), But, What´s It All About? (2004) and My Loneliness Is Killing Me (2006). 26 | NORSK KORTFILM 2 CATILINA FREDAG KL. 15.00 | NORSK KORTFILM 2 CATILINA FREDAG KL. 15.00 PAN FREDAG KL. 22.00 Pasjon | | 27 PAN FREDAG KL. 22.00 Carl Størmer og hans detektivkamera Passion Carl Størmer and His Detective Camera 35mm | 13 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Dekor/Design Med/With Prod/Prod Marius Ektvedt Gunhild Enger Marius Ektvedt Gunhild Enger Jon Gaute Espevold Marius Ektvedt Gunhild Enger Gunnar Mathiason Rune Van Deurs / Megafon Cecilie De Lange Unni Rygh Arild Svensgam Guro Sætereie Gulu Geitmyrsveien 53 0455 Oslo gurosat@hotmail.com T: +47 957 55 626 Marius Ektvedt / Gunhild Enger (f. 1980/1980) jobber til daglig sammen som regissører ved Qvisten Animasjon i Oslo. Marius Ektvedt er udannet ved London Film School og Gunhild Enger ved Edinburgh College of Art. Marius Ektvedt / Gunhild Enger Pasjon er en film om et middelaldrende ektepar og deres søken etter noe som engang var. (b. 1980/1980) are currently working together as directors at Qvisten Animasjon i Oslo. Marius Ektvedt graduated from the London Film School and Gunhild Enger from Edinburgh College of Art. Pasjon is a film about a middle-aged, married couple and their search for what used to be. DV/DVCam | 20 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Med/With Fin/Fin Prod/Prod Bygningsarbeidere Evald Otterstad Evald Otterstad Carl Størmer E. Otterstad/Ingeranna Krohn-Nydal Caliban Quartet E. Otterstad/Ingeranna Krohn-Nydal Terje Strømdal (voice) Fritt Ord Norsk Kulturråd Fond for Lyd & bilde Evald Otterstad Aminda Produksjoner as box 87 1321 Stabekk evaldo@online.no T: +47 67 59 04 69 Evald Otterstad (f. 1956) er filmentusiast og har laget fri kunstnerisk kortfilm, dokumentarfilmer og også fiksjonsfilm/kinofilm. Han har jevnlig deltatt med egne filmer ved Kortfilmfestivalen siden 1986. Evald Otterstad (b.1956) is a film enthusiast Carl Størmer er en av Norges pionerfotografer, kjent som “nordlysfotografen”. Denne filmen fabulerer omkring Størmers aller første og ganske annerledes fotoprosjekt, hans spionfotografering i 1890-åras Kristiania. and has made short independent art films and documentary films as well as fiction/feature films. He has been submitting his films to the Norwegian Short Film Festival regularly since 1986. Carl Størmer is one of Norway´s pioneering photographers, known as the “Northern Lights photographer”. This film fictionalises Størmer´s very first and rather unique photography project, his spy photography of 1890s Kristiania. Turning Trick Deconstruction Workers 35mm | 6 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Dekor/Design Med/With Fin/Fin Prod/Prod Kajsa Næss Kjartan Helleve Janne K Hansen Kajsa Næss Kajsa Næss Kjartan Helleve Håkon Lammetun Cathinka Tanberg Isak Giertsen Eirik Kirkaune Kajsa Næss Cecilie Ellingsen Magnhild Winsnes Ketil Bruun Andersen Kajsa Næss Jan Gunnar Røise Anders Mordal Fond for lyd og bilde Norsk Filmfond Mikrofilm Lise Fearnley Mikrofilm AS lise@mikrofilm.no T: +47 922 87 236 Kajsa Næss (f. 1970) er regissør og animatør. Da hun gikk ut fra animasjonslinja ved Høgskulen i Volda i 1996, startet hun Mikrofilm AS sammen med Lise Fearnley. Produksjonsselskapet har i over ti år laget kortfilmer som er blitt vist på festivaler i inn- og utland og har vunnet en rekke priser, inkludert en Oscar. Kajsa Næss har laget animerte kortfilmer, musikkvideoer og reklamefilm. To bygningsarbeidere har en alvorlig samtale om livet. Two construction workers have a serious discussion about life. 35mm | 5 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Med/With Kajsa Næss (b. 1970) is a director and animator. On completing her animation education at Volda University College in 1996, she established Mikrofilm AS together with Lise Fearnley. For over ten years, the production company has been making short films which have been screened at festivals at home and abroad and have won a series of awards, incuding an Oscar. Kajsa Næss has made animated short films, music videos and commercial films. Fin/Fin Prod/Prod Kaja H. Leijon Kaja H. Leijon Øystein Mamen Kaja H. Leijon Thomas A Østbye Camilla Sofie Wendt Lovisa Mokrosinski-Hoel Rosmarie Rekdal Solberg Julie Okkenhaug Siglinde Været Støttet av Norsk kulturråd Kaja H. Leijon Tverrbakken 4c 0475 Oslo kaja.haugen@gmail.com T: +47 411 28 267 Kaja H. Leijon (f. 1980) er utdannet billed- kunstner og gikk ut fra Statens kunstakademi i 2006. Hun har tidligere deltatt på en rekke utstillinger og filmfestivaler innen- og utenlands. Kaja H. Leijon (b. 1980) has a degree in the I en av scenene i Truffauts Les Mistons fra 1957 løper fem gutter etter hverandre for plutselig å stoppe opp og lekeskyte på hverandre. En etter en faller de sammen. I Turning Trick befinner fem jenter seg i en park. Jentene leker noe som først ser ut til å være gjemsel, men raskt forandrer det seg til noe helt annet. In a scene from Truffaut´s Les Mistons from 1957, five boys chase each other, then stop abruptly and pretend to shoot at one another. One by one, they fall to the ground. In Turning Trick, we see five girls in a park. At first it looks like they are playing hide and seek but it quickly develops into something quite different. Visual Arts and graduated from the Oslo National Academy of the Arts in 2006. She has previously taken part in several exhibitions and film festivals home and abroad. 28 | NORSK KORTFILM 2 CATILINA FREDAG KL. 15.00 | NORSK KORTFILM 2 CATILINA FREDAG KL. 15.00 PAN FREDAG KL. 22.00 Goyo Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Prod/Prod Lindsay Sanner Emila Danilovic Marie Brobakke Lindsay Sanner Emilia Danilovic Marie Brobakke Lindsay Sanner Emilia Danilovic Marie Brobakke Lindsay Sanner Emilia Danilovic Marie Brobakke Lindsay Sanner Emilia Danilovic Marie Brobakke Lindsay Sanner Emilia Danilovic Marie Brobakke Siebkes gt 4b 0562 Oslo lindsaysanner@gmail.com T: +47 456 08 045 Lindsay Sanner, Emila Danilovic, Marie Brobakke (f. 1984/1981/1984) sin film Goyo er Tre unge filmstudenter drar til Argentina for å lage et portrett av undergrunnsregissøren Goyo Anchou. Men da innspillingen er i gang, begynner han sakte, men sikkert å integrere dem som skuespillere i sin egen film på 8mm. Vennskapet som utvikles, er preget av denne “metaprosessen” på godt og vondt. Forgjengelighet og selvrealisering er sentrale temaer. Three young film students travel to Argentina to make a film about the underground director Goyo Anchou. But as filming gets underway, the director slowly but surely begins to incorporate the students into his own 8 mm film. The friendship that develops is, for better or worse, marked by this “meta-process”. Transience and self-realisation are key themes. en Westerdals-produksjon. De har alle tre laget en rekke kortfilmer, dokumentarer, musikkvideoer og reklamer og har jobbet tett sammen gjennom Westerdals. Flere av deres filmer har blitt vist på ulike Europeiske festivaler, og Goyo vant gull for beste dokumentar under Gullkalven 2007. Emilia og Lindsay hadde med filmen Morgenstund til Kortfilmfestivalen i 2007, som også vant kategorien “Beste film” under Amatørfilmfestivalen 2007. Lindsay Sanner, Emila Danilovic, Marie Brobakke (b.1984/1981/1984) the film Goyo is a Westerdals production. All three have made several short films, documentaries, music videos and advertisements and have collaborated closely through Westerdals. Many of their films have been screened at various European festivals. Goyo won the Gold for Best Documentary at Gullkalven in 2007. Emilia and Lindsay also won Best Film at the Amateur Film Festival in 2007 with the film Morgenstund which was also screened at the Norwegian Short Film Festival in 2007. Flax Scratch 35mm | 11 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Med/With Fin/Fin Prod/Prod Bård Ivar Engelsås Kristofer Hivju Kristian Karlsen Kristian Karlsen Bård Ivar Engelsås Sander Stedenfeldt Olsen Jon Arne Hoff Johansen Svein Tjeldflåt Kristofer Hivju Eric Magnusson Morten Rudå Erik Hivju Midtnorsk Filmsenter Kristian Karlsen Bård Ivar Engelsås Ekkofilm Kjøpmannsgt.51 7011 Trondheim kristian@ekkofilm.no T: +47 976 98 756 | 29 PAN FREDAG KL. 22.00 Roshambo DV/DVCam | 17 min | 2007 Regi/Direction | Bård Ivar Engelsås (f. 1975) er utdannet ved film- og fjernsynsproduksjon ved NTNU og har jobbet som frilans innenfor film og fjernsyn siden 2002. Han har hatt regi og skrevet manus på en rekke dokumentar- og kortfilmer. To kriminelle kompiser venter på sitt offer, men pengegjeld og et skrapelodd skaper splid og diskusjon om hva vennskap egentlig handler om. Two criminal friends await their victim, but debt and a lottery scratchcard lead to conflict and debate about the real meaning of friendship. Bård Ivar Engelsås (b. 1975) studied Film and TV Production at The Norwegian University of Science and Technology and has freelanced within film and television since 2002. He has directed and written scripts for several documentaries and short films. DV/DVCam | 1 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Prod/Prod Lasse Gjertsen Lasse Gjertsen Lasse Gjertsen Lasse Gjertsen Lasse Gjertsen Lasse Gjertsen Lasse Gjertsen Lasse Gjertsen Øvre Eidstredet 6 3264 Larvik lassegg@hotmail.com T: +47 473 39 171 Lasse Gjertsen (f. 1984) er bedre kjent under brukernavnet lassegg på Youtube.com, eller rett og slett som Youtube-Lasse. Han ble såkalt nettkjendis sommeren 2006 da Hyperactive, et av hans videoeksperimenter, havnet på nettet. Han er en stort sett selvlært animatør, videograf og musiker og jobber for tiden i Bergen med diverse kortfilmprosjekter og annen moro. . To karakterer spiller stein, saks og papir, men må forsøke seg med andre redskaper for å overvinne hverandre. Two people are engaged in a game of stone, scissors and paper – but have to experiment with other tools in order to defeat each other. Lasse Gjertsen (b. 1984) is better known by his Youtube.com username “lassegg”, or just simply as “Youtube-Lasse”. He became an Internet celebrity in the summer of 2006 when one of his video projects Hyperactive, ended up on the Internet. He is an animator, videographer and musician (mainly self-taught) and is currently working on various short film projects and other interesting ventures in Bergen. 30 | NORSK KORTFILM 3 CATILINA FREDAG KL. 20.00 | NORSK KORTFILM 3 CATILINA FREDAG KL. 20.00 PAN LØRDAG KL. 20.00 Dager av kjærlighet Bortreist for anledningen Days of Love Moving Time BetaCam SP | 7 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Dekor/Design Med/With Fin/Fin Prod/Prod Eric Magnusson Eric Magnusson Martin Nesheim Erik Aster Hanne Hukkelberg Thomas Hukkelberg Eric Magnusson Martha Kjørven/Harald Kolaas Norsk filmfond Eric Magnusson FEIL FOLK Niels Juels gt. 7 0272 Oslo post@feilfolk.no T: +47 930 05 711 Eric Magnusson (f. 1977) har studert ved Ecole Internationale de Théâtre Jacques Lecoq i Paris. Han flyttet senere til Danmark, hvor han studerte dramaturgi for film og teater. Magnusson har skrevet og regissert skuespill siden han var 18 år. Han har også medvirket i diverse kort - og spillefilmer. Skuespillene hans har blitt oppført på Århus teater og Black Box i Oslo. Dager av kjærlighet er hans første kortfilm. Ekteskap, mye knekkebrød og for lite sex. Det er utgangspunket for denne kortfilmen om kjærlighet. Nora og Hjalmar er gift og lever sammen. Hver dag irriterer Nora seg over lydene Hjalmar lager når han spiser knekkebrød. Nora har en hemmelighet. Marriage, a lot of crispbread and too little sex. That is the starting point of this short film about love. Nora and Hjalmar are married and live together. Every day Nora is irritated by the noises Hjalmar makes when he eats crispbread. Nora has a secret. Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Dekor/Design Med/With Fin/Fin Prod/Prod Existo Fin/Fin Prod/Prod Jannicke Johansen Jannicke Johansen Ingri Fjestad Frida Eggum Michaelsen Erlend Hogstad Erlend Hogstad Sement og Betong Jannicke Johansen Elgen Stian Tveiten Andreas Wærstad Nielsen Lillehammer kommunale filmstipend Stian Thilert Bygdøy Alle 81 0268 Oslo stianthilert@gmail.com T: +47 938 97 243 Solveig Melkeraaen (f. 1978) har studert dokumentarfilm på Høyskolen i Lillehammer. Hun har tidligere laget kortfilmen Nest siste stopp (2005) og dokumentarene Begavede barn (2006), The Boys Who Stayed (2004) og Radiobingo (2002). I det siste har hun laget to dokumentarer i serien De som bygger landet. Solveig Melkeraaen (b. 1978) studied En varm og underfundig novellefilm med den pensjonerte fiskeren Gregor og hans kone Agathe, som lever lykkelig i sin tosomhet. De feirer bryllupsdagen i juni selv om den egentlig ikke er før i september, og gjemmer gjerne ubehagelige regninger i stekeovnen. Kanskje har Gregor rett når han sier at det er en tid for alt? documentary film at Lillehammer University College. She made the short film Nest siste stopp(2005) and the documentaries Begavede barn (2006), The Boys Who Stayed (2004), and Radiobingo (2002). She has recently made two documentaries for the series De som bygger landet. A warm and shrewd film about retired fisherman Gregor and his wife Agathe who live harmoniously together. They celebrate their wedding anniversary in June despite it being in September and are prone to stashing those nasty bills away in the oven. Could Gregor perhaps have a point when he says there´s a time for everything? Bunnyloop 35mm | 4 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Dekor/Design Med/With Solveig Melkeraaen Ravn Lanesskog Marianne Bakke Christopher Heie Jørgen Malo egg & bacon/Elisabeth Monge Anne Siri Bryhni Joachim Calmeyer Gerdi Schjelderup Isar A. Gallab Nina Bendiksen Marit Andreassen Norsk filmfond Film 3 NRK Bjørn Eivind Aarskog Exposed Film Productions Møllergata 28 0179 Oslo bjorn@exposed.no T: +47 22 20 77 00 | 31 PAN LØRDAG KL. 20.00 DigiBeta | 30 min | 2007 Eric Magnusson (b. 1977) studied at the Ecole Internationale de Théâtre Jacques Lecoq in Paris. He later moved to Denmark where he studied Film and Theatre Dramaturgy. Magnusson has been writing and directing plays since he was eighteen years old. He has also collaborated on various short films and feature films. His plays have been performed at Århus theatre and Black Box in Oslo. Dager av kjærlighet is his first short film. | Jannicke Johansen (f. 1979) er avgangselev på Produksjonsdesign ved Den norske filmskolen i Lillehammer. Har tidligere studert interiør/møbeldesign ved Kunsthøgskolen i Bergen og skulptur og objektdesign ved kunstakademier i Spania og Danmark. Hun har også jobbet et år som frilansdesigner i Mexico City. Dette er hennes debutfilm, hvor hun har både regi, manus og scenografi. Det er en kortfilm om å gå fra en dimensjon til en annen. En begynnelse på noe nytt. Det å bli født skal visstnok være et under, og det å komme til denne verden skal visstnok være en gave, men føles det egentlig sånn? Å bli født er en kamp mellom liv og død, men essensielt for vår eksistens. I filmen følger vi vår kjære skogens konge og dens første magiske og dramatiske måneder ut i vår verden. This short film is about crossing from one dimension to another and the beginning of something new. Being born should of course be a miracle and coming into the world is naturally supposed to be a gift, but does it really feel that way? Being born is a struggle between life and death, but vital to our existence. The film follows the king the forest, our beloved elk, and tracks its first few magical and dramatic months in our world. Jannicke Johansen (b. 1979) is a final-year student in Production Design at The Norwegian Film School in Lillehammer. She previously studied Interior and Furniture Design at the Bergen National Academy of the Arts and Sculpture and Object Design at art academies in Spain and Denmark. She also worked as a freelance designer in Mexico City for a year. This is her debut film, for which she takes on directing, scriptwriting and scenography. DigiBeta | 1 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Med/With Fin/Fin Prod/Prod Jan Otto Wiig Jan Otto Wiig Simon Hawken Jan Otto Wiig Angelo Badal Marius Hansen Tara Høeg Christopher Homan NRK Anne-Britt Osland NRK Blåbærstien 37 1450 Nesoddtangen anne.britt.osland@nrk.no T: +47 905 07 433 Jan Otto Wiig (f. 1965) har regissert en rekke kortfilmer, reklamefilmer og tv-dokumentarer. Mange av hans kortfilmer har tidligere vært vist på Kortfilmfestivalen og internasjonale festivaler. Jan Otto Wiig (b. 1965) has directed several En jaget, livredd jente, alene på en øde landevei, ser ingen annen mulighet enn å prøve å haike... A hunted, terrified young girl alone on a deserted country road sees no other option than to hitch a ride... short films, commercial films and TV documentaries. Many of his short films have previously been shown at the Norwegian Short Film Feastival and other international festivals. 32 | NORSK KORTFILM 3 CATILINA FREDAG KL. 20.00 | NORSK KORTFILM 3 CATILINA FREDAG KL. 20.00 PAN LØRDAG KL. 20.00 Adherent | | 33 PAN LØRDAG KL. 20.00 Brutte Kretser Broken Circuits DigiBeta | 11 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Med/With Prod/Prod Julian Nazario Vargas (f.1983) er fra Bergen. Julian Nazario Vargas Julian Nazario Vargas Soup (aka Erlend Viken) Rune Baggerud & Andreas Revheim Julian Nazario Vargas Sverre Eide Gunhild Olaussen Rune Baggerud Flatåstoppen 2 7079 Flatåsen bbaggeru@online.no T: +47 952 79 470 Adherent er hans avgangsfilm på animasjonslinjen ved Høgskulen i Volda. Julian Nazario Vargas (b.1983) from Bergen. Adherent is his graduation film from the animation track at Volda University College. Prod/Prod It´s a young boy´s birthday but no-one turns up, he wants to escape his loneliness. In an apartment several floors below lives a girl who´s just as lonely. In an unexpected turn of events they uncover a world full of surprises. But will they find one another? Liten Knute The Knot Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Dekor/Design Med/With Fin/Fin Prod/Prod Kjersti Steinsbø Kjersti Steinsbø Anna Myking Sergio Chavarria Olav Øyehaug Øyvnd Rydland Edwin Trygve Hov Elisabeth Lahr Brit Langlie Jeppe Laursen Karl Vidar Lende Norsk filmfond Fond for Lyd og Bilde Vestnorsk Filmsenter Sparebanken Vest Lars Løge og Johnny Holmvåg Flimmer Film AS Strandgaten 89 5004 Bergen lars@flimmerfilm.no T: +47 55 23 15 00 Kjersti Steinsbø (f. 1976) er utdannet regissør fra Praha, har skrevet og regissert novellefilmen Forlat oss vår skyld og Liten Knute. Utvikler dramaserien Melkeveien. Manus til kortfilmen Liten Knute er en adaptasjon av Bragepris-nominerte Gunhild Øyehaugs novelle Liten Knute. Kjersti Steinsbø (b. 1976) studied directing Kåre er født med navlestrengen ubrytelig knyttet til sin mor. Deres tilværelse forløper med hverandres permanente tilstedeværelse. Kåre is born with his umbilical cord permanently attached to his mother. They spend their lives in each other´s constant presence. Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Med/With En gutt har fødselsdag, men ingen dukker opp. Han ønsker å finne en vei ut av ensomheten. I en leilighet mange etasjer under gutten bor en jente som er like ensom. Noe uventet dukker opp, og de oppdager begge en verden full av overraskelser. Men vil de oppdage hverandre? 35mm | 14 min | 2008 DV/DVCam | 9 min | 2007 in Prague and wrote and directed the novella film Forlat oss vår skyld, and Liten Knute. She is working on the drama series Melkeveien. The script for the short film Liten Knute is adapted from Brage award nominee Gunhild Øyehaug´s novella Liten Knute. Tom Daniel Reiersen Tom Daniel Reiersen Tom Daniel Reiersen Tom Daniel Reiersen Magnus Dahlberg Fred Are Larsen Tom Daniel Reiersen Tom Daniel Reiersen Nina Biong Steinar Bang Tom Daniel Reiersen Harald Hårfagresgate 12A 0363 Oslo tomreiersen@gmail.com T: +47 995 99 573 Tom Daniel Reiersen (f. 1979) er en ung videokunstner med en BA Degree of Fine Arts fra Statens Kunstakademi i Oslo. Brutte Kretser (2007) har blitt vist ved flere utstillinger i Norge, Tyskland og på Filippinene. Den har/skal delta ved Torino Film Festival, Tromsø Internasjonale Film Festival, Minimalen Kortfilmfestival, Den Norske Dokumentarfilm Festivalen og Amsterdam Shorts. Brutte Kretser tar oss til en parallell virkelighet. En verden og et Norge bestående av papp og roboter. Her møter vi Roger og Matilde, to parter i et oppløst ekteskap. De forteller sin Romeo og Julie-historie om kjærlighet og svik. Det er en fortelling om interkulturell dialog og fremmedfrykt som manifesterer seg i forskjellene mellom by og bygdekultur. Brutte Kretser takes us to a parallel universe where Norway and the world are composed of robots and cardboard. Here we meet Roger and Matilde - two sides of a marriage in dissolution. They recount their Romeo and Juliet story of love and betrayal. It’s a tale of intercultural diaologue and the xenophobia that is manifested in the differences between urban and rural culture. Tom Daniel Reiersen (b. 1979) is a young video artist with a BA Degree in Fine Arts from The National Academy of Fine Art in Oslo. Brutte Kretser (2007) has been shown at several exhibitions in Norway, Germany and the Philippines. It was/will be shown at the Torino Film Festival, the Tromsø International Film Festival, the Minimalen Short Film Festival, the Norwegian Documentary Film Festival and Amsterdam Shorts. 34 | NORSK KORTFILM 4 CATILINA LØRDAG KL. 12.00 | NORSK KORTFILM 4 CATILINA LØRDAG KL. 12.00 PAN LØRDAG KL. 22.00 Jøje meg for en jul! Tro, håp og ærlighet Golly What a Christmas I Belive in Love DigiBeta | 8 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Med/With Fin/Fin Prod/Prod Mattis Folkestad Lasse Nederhoed Håkon Noodt Rune Nilson Rune Nilson Mattis Folkestad Øyvind Tangseth Espen Alme Ellingsen Siv Nordsveen Kristoffer Anmarkrud Rune Nilson Ingrid Gjessing Lindhave Vidar Magnussen Ivar Nergaard NRK Marius Hoel NRK Sandefjordgt 4 N 0464 oslo marius.hoel T: +47 909 49 018 Mattis Folkestad (f. 1976) har jobbet i NRK siden 2003. Utdannelse fra Høyskolen i Volda og Queensland College of Art. Mattis Folkestad (b. 1976) has worked for the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) since 2003. Graduated from Volda University College and Queensland College of Art. Hvor ble det av julenissen? En dyster fremtidsvisjon om hvordan julegløden døde. Prod/Prod Glade Jul DigiBeta | 9 min | 2007 Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Dekor/Design Med/With Prod/Prod Tomas Kværner Tomas Kværner Jan Christian Forthun Petter Lee Marius Smit Hans Offerdals Harald Sandø Maria Raita Jan Christian Forthun Åsa Hallsteinsdatter Hoel Adrian Larsen Hauk Hayerdahl Ragnhild Udbye Lefstad Henrik Høie Jan Christian Forthun Herslebsgate 17B 0561 OSLO jcforthun@gmail.com T: +47 21 99 98 63 Helene Torp Helene Torp Helene Torp Helene Torp Helene Torp Helene Torp Helene Torp Helene Torp Terje Brevik og Linda Skaaret Norsk kulturråd Vederlagsfondet for billedkunst Østfold fylkeskommune Fredrikstad kommune Helene Torp Kjølberggt.26 1653 Sellebakk helenetorp.kunst.no T: +47 69 33 12 27 Helene Torp (f. 1972) har laget filmer og instal- lasjoner siden 1999 og er vist en rekke steder i inn- og utland. Utdannet billedkunstner. Tro, håp og ærlighet er hennes mest omfattende arbeid hittil. Filmen kommer i en egen engelsk versjon høsten 2008. Hennes neste film heter Streetwise. Helene Torp fokuserer på eksperimenter med innhold framfor klassisk dramaturgi. Tro, håp og ærlighet handler om kjærlighet på virkelig høyt – og lavt – nivå. Vi møter Jens og Lena, som kan kunsten å krige. Det oppstår primitive og svært komplekse samtaler. Det handler om makt og oppdragelse og en sterk uvilje når egoet møter virkeligheten. Filmen er andre del i Moralserien, hvor filmen Beste Praksis/ Best Practice (2004) var den første. Tro, håp og ærlighet is about the extremes of love. We meet Jens and Lena who have mastered the art of war. Primitive and intensely complex conversations develop. It´s all about power and upbringing and a fierce resentment when ego meets reality. The film is the second part in the “Moral” series in which Beste Praksis/ Best Practice (2004) was the first film. Helene Torp (b. 1972) has been making films and installation since 1999 and her work has been shown nationally and internationally. She has an education in the Visual Arts. Tro, håp og ærlighet is her most comprehensive work to date. An English version of the film is due for release in the autumn of 2008. Her next film is entitled Streetwise. Helene Torp focuses on experimentation with content as opposed to classical dramaturgy. Tågråbberi - en enkel simplifisering av en konkret idé om skjebnen... ja, også om kjærligheten da Father Christmas Regi/Direction Manus/Screenplay Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Dekor/Design Med/With | 35 PAN LØRDAG KL. 22.00 DV/DVCam | 24 min | 2007/08 Fin/Fin What happened to Santa Claus? A melancholic vision of the future and the death of Christmas cheer. | Tomas Kværner (f. 1981) har studert film på Westerdals School of Communication og Nordisk Institutt for Scene og Studio. Fra tidligere har han bachelorgrad i filmvitenskap. Glade Jul er hans eksamensfilm fra andre året på Westerdals. Tomas Kværner (b. 1981) studied film at Av og til har julenissen større overraskelser enn dem som er i sekken. Ever so often, Santa Claus has even bigger surprises than what can be found in his sack. Westerdals School of Communication and the Nordic Institute for Stage and Studio. He also holds a Bachelor in Film Science. Glade Jul is his exam graduation film from his second year at Westerdals. The Great Train Robbery - a Simplified Idea Concerning Fate ...and Love, of Course Eivind Larssen og Øystein Håland er begge studenter ved Nordland kunst- og filmfagskole. Dette er deres første samarbeidsporsjekt. DV/DVCam | 1 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Animasjon/Animation Prod/Prod Eivind Larssen Øystein Håland Eivind Larssen Øystein Håland Eivind Larssen Øystein Håland Eivind Larssen Øystein Håland Eivind Larssen Øystein Håland Eivind Larssen Øystein Håland Samir Zedan Nordland kunst- og filmfagskole Postboks 49 8309 Kabelvåg samir.zedan@nfk.no T: +47 920 30 091 Eivind Larssen og Øystein Håland are both students at Nordland Art and Film School. This is their first collaborative project. Ved hjelp av objektanimasjon fortelles en simplistisk versjon av den klassiske kjærlighetshistorien. Mann, kvinne, tog, røvere, action! A simplistic version of the classic love story is told with the help of object animation. A man, a woman, a train, some robbers, action! 36 | NORSK KORTFILM 4 CATILINA LØRDAG KL. 12.00 | NORSK KORTFILM 4 CATILINA LØRDAG KL. 12.00 PAN LØRDAG KL. 22.00 Shoes | | 37 PAN LØRDAG KL. 22.00 Lydskygger Sound-Shadows DigiBeta | 4 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Prod/Prod Qian Shi Qian Shi Qian Shi Qian Shi Trygve Nielsen Thomas Richard Andres Månd Høgskulen i Volda Joplassvegen 11 6101 Volda Andres.Mand@hivolda.no T: +47 977 82 901 Qian Shi (f. 1983) har studert animasjon ved Beijing kringkastingsinstitutt, ved Westminster universitet i London og ved Animasjonsseminaret i Viborg, Danmark. Hun er nå i ferd med å gjøre seg ferdig med en bachelorgrad i animasjon ved Høgskulen i Volda. I 2007 ble hennes kortfilm Vision of Darkness utvalgt til Den norske dokumentarfilmfestivalen, og hun vant Grafills pris for studentarbeider, Visuelt07. Kjærligheten mellom far og datter blir satt på prøve da de fattige som de er, må klare seg gjennom julen. Den lille jenta har et fint par sko og ser at faren ikke har noen, derfor bestemmer hun seg for å bytte sine sko i et par varme vintersko. The love between a father and his daughter is put to the test when they have to make it through Christmas on a shoestring budget. Qian Shi (b. 1983) studied animation at the Beijing Broadcasting Institute, the University of Westminster in London and the Animation Workshop, Viborg, Denmark. She is currently finishing a Bachelor in Animation at Volda University College. In 2007, her short film Vision of Darkness was selected for The Norwegian Documentary Film Festival and she won a student work award at Visuelt 07, organised by Grafill, The Norwegian Organisation for Visual Communication. 35mm | 7 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Med/With Fin/Fin Prod/Prod Julie Engaas Julie Engaas Julie Engaas Simen Gengenbach Jon Platou Selvig Stian Torstenson Håkon Lammetun Julie Engaas Hege Norset Blichfeldt Norsk filmfond v/Sirin Eide Fond for lyd og bilde Stiftelsen Fritt Ord Grafill Norske Billedkunstnere Cecilie Bjørnaraa True Fiction Karl Johansgate 6b 0154 Oslo cecilie@truefiction.no T: +47 909 56 838 Edderkoppen Bakeri Min Bestemor Beijing The Little Spider French Bakery My Grandmother Beijing DigiBeta | 15 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Dekor/Design Med/With Fin/Fin Prod/Prod Terje Andre Nymark Terje Andre Nymark Daniel Voldheim Torkel Riise Svenson Torbjørn Ingvaldsen Mikael Brodin v/ Ljudbang Ebba Furstenberg Bjørn Sundquist Andreas Wilson Lena B Eriksson Norsk filmfond Filmpool Nord AB Nordnorsk Filmsenter Fond for lyd og bilde Troms Fylkeskommune og Yoghurt Joachim Lyng Sweet Films AS (sus) Mellomveien 33 9007 Tromsø joachim@sweetfilms.no T: +47 926 56 002 Terje Andre Nymark (f. 1975) er utdannet ved London International Film School. Han har tidligere skrevet og regissert kortfilmen Hund søndag kl.1100. Terje jobber i dag som forfatter og regissør for Sweet Films. Terje Andre Nymark (b. 1975) studied at Olsen, innehaveren av et lite fransk bakeri, stoler på sin kones lidenskapelige baking for å få solgt sin populære pariserloff. Olsen måler kynisk butikkens suksess gjennom mengden penger han får inn alene, og får problemer med butikkdriften da konas assistent går lei av forholdene han jobber under. Olsen, the owner of a small French bakery relies on his wife´s inspired baking skills to sell his popular Parisian loaf. He cynically measures the shop´s success solely in terms of profit and faces problems with the running of the bakery when his wife´s assistant starts to tire of his working conditions. London International Film School. He wrote and directed the short film Hund søndag kl.1100. Terje is currently working as a writer and director for Sweet Films. Julie Engaas (f. 1968) har tidligere laget filmene Leonidestorm, Heartbeat, Moonie Tunes Paradis/ Paradis og Hjertesukk. Hun har bakgrunn fra Statens kunstakademi og studier i animasjon ved Høgskulen i Volda. Julie Engaas (b. 1968) made the films Det er mange som tror at jeg lever i mørket, men foran øynene mine er det ingenting. Det er bare luft. I Lydskygger møter vi Hege. Lydskyggene er en viktig del av hennes hverdag. Many believe I live in darkness, but there´s nothing in front of my eyes, just air. We meet Hege in Lydskygger. The shadows of sound are a major part of her day-to-day life. 35mm | 8 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Fin/Fin Prod/Prod Mats Grorud Mats Grorud Mats Grorud Mats Grorud Zhang Lei Bent Erik Holm The Chimney Pot Nordisk Film Post Production Pål Røed Ape & Bjørn and Nubbsjangs Production Schweigaardsgate 93 leilighet 604 0656 Oslo pal@apeogbjorn.no T: +47 932 13 555 Leonidestorm, Heartbeat, Moonie Tunes, Paradis/ Paradis and Hjertesukk. She graduated from the Oslo National Academy of the Arts and studied animation at Volda University College. Mats Grorud (f. 1976) er animasjonsregissør, utdannet ved Høgskulen i Volda, animasjonslinja. Han laget sin første film i Beijing da han studerte ved Kinas kommunikasjonsuniversitet – som en kommentar til den fysiske gjenoppbyggingen av byen. Han har arbeidet med mange andre animasjonsregissører, som Kaja Polmar og Pjotr Sapegin. Han driver sitt eget lille animasjonsfirma i Oslo kalt Nubbsjangs Production. Moderniseringen av Beijing fortalt gjennom en ung gutt som leker gjemsel i sin bestemors rynker The reconstruction of Beijing told by a young boy playing hide and seek in his grandmother´s wrinkles. Mats Grorud (b. 1976) is animation director, educated at Volda Animation College. He made this film in Beijing, studying at China University of Communication – as a comment on the physical reconstruction of the city. He has worked with several other animation directors, such as Kaja Polmar and Pjotr Sapegin. He is running his little animation company in Oslo called Nubbsjangs Production. 38 | NORSK KORTFILM 5 CATILINA LØRDAG KL. 19.30 | NORSK KORTFILM 5 CATILINA LØRDAG KL. 19.30 PAN SØNDAG KL. 10.00 Mein Stampf or The Danceshow of the Last Century The Crouquet Match Lyd/Sound Animasjon/Animation Med/With Fin/Fin Prod/Prod Martine Grande (f. 1985) har en bachelor i Martine Grande Martine Grande Martine Grande Martine Grande Laila Totsås og Conor Patrick Conor Patrick Martine Grande Leo Solter Høgskulen i Volda Høgskulen i Volda v/ Andres Mänd 6100 VOLDA andresma@hivolda.no T: +47 700 75 072 | 39 PAN SØNDAG KL. 10.00 Krokketmatchen BetaCam SP | 4 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music | animasjon fra Høgskulen i Volda. Mein Stampf or The Danceshow of the Last Century var hennes avsluttende bacheloroppgave, og det tok litt over et år å lage den. Martine Grande (b. 1985) holds a Bachelor´s En litt annerledes animert dokumentar... En av verdenshistoriens viktigste hendelser, sett gjennom en dansers øyne ... degree in Animation from Volda University College. Mein Stampf or The Danceshow of the Last Century was her graduation assignment and took just over a year to make. 35mm | 25 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Dekor/Design Med/With Bobbie Peers Bobbie Peers Jakob Ingimundarson Pål Gengenbach Per Midjo Thomas Angell Endresen Guri Giæver Thomas Berg Knut Haugmark Rhine Skaanes Christina Mae Kim Farchild Gaute Garlid, Anne Mette Husafalk Solveig Haugen Norsk filmfond Vestnorsk Filmsenter Filmkraft Rogalaland Maria Ekerhovd KONG FILM AS maria@kongfilm.no Tlf: 95188118 An animated documentary with a difference... One of the most significant events in world history seen through the eyes of a dancer... Fin/Fin Prod/Prod L’attente Bobbie Peers (f. 1974) gikk ut av London internasjonale filmskole i 1999. Hans første kortfilm, Sniffer, mottok Gullpalmen for beste kortfilm i Cannes i 2006. Bobbie Peers (b. 1974) graduated from the London International Film School in 1999. His first short film, Sniffer, received the Palme d’Or Short Film in Cannes 2006. Et sidespor i evolusjonen gjorde det mulig for neandertalere og mennesker å sameksistere opp til vår tid. På grunn av en pandemi er alle mennesker døde – alle bortsett fra én. Vi møter det siste mennesket da han besøker sin kommende svigerfamilie for å delta i deres årlige krokketmatch. A sidestep in the evolution process made it possible for Neanderthals and Humans to co-exist until our time. Due to a pandemic all humans are dead – all but one. We meet the last human being as he visits his coming family-in-law to participate in their annual croquet match. Ilsas anatomitime The Wait Ilsa´s Anatomy Class 35mm | 2 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Prod/Prod Ingvild Søderlind Ingvild Søderlind Alexandra E I Perez Seoane Ingvild Søderlind Ingvild Søderlind og Alexandra E I Perez Seoane Ingvild Søderlind Brettevillesgt. 24 0481 Oslo ingvildsoderlind@hotmail.com T: +47 932 94 889 Ingvild Søderlind (f. 1975) er utdannet i film fra Napier University i Edinburgh, Skottland. Hun arbeider med dokumentarfilm, kortfilm og undervisningsfilm. Hun har blant annet laget kortfilmen Cage og dokumentarfilmen En Tannstikker til Kina. L´attente er laget under workshopen “Dokumentarfilm på Polsk - Inspirasjonsverksted for dokumentarfilmskapere” ved Norsk filmutvikling med veiledning fra Andrzej Fidyk og Piotr Kuzinski. Det er hentetid i barnehagen. Selma venter... It´s hometime at the kindergarten. Selma is waiting... Ingvild Søderlind (b. 1975) studied film at Napier University in Edinburgh, Scotland. She works in documentary, short and educational film. She made, amongst others, the short film Cage and the documentary film En Tannstikker til Kina. L´attente was made as part of the workshop Polish-language Documentary Film – An inspiration workshop for documentary filmmakers at Norwegian Film Development with guidance from Andrzej Fidyk and Piotr Kuzinski. DV/DVCam | 4 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Dekor/Design Fin/Fin Prod/Prod Andreas Nilssen Moss Andreas Moss Toni Nordli Camilla Nikolaisen Andreas Moss Toni Nordli Toni Nordli Pingo David Flavin Jim Ether Andreas Moss Toni Nordli Camilla Nikolaisen Andreas Moss Toni Nordli Camilla Nikolaisen Andreas Moss Toni Nordli Camilla Nikolaisen Nordland Filmfag og Kunstskole Nordland Filmfag og Kunstskole a-moss@online.no +47 997 94 071 Andreas Nilssen Moss (f. 1982) har drevet med en del prosjekter og musikkvideoer og ting i mange år, er nå på filmlinjen til Nordland kunst- og filmfagskole. Ilsas anatomitime er en stop-motionfilm for barn om hvordan små misforståelser kan skape dumme konsekvenser. Ilsas anatomitime is a stop-motion film for children about how minor misunderstandings can have the most stupid consequences. Andreas Nilssen Moss (b. 1982) has been involved in various projects and music videos for many years and is currently studying film at Nordland Film and Art School. 40 | NORSK KORTFILM 5 CATILINA LØRDAG KL. 19.30 | NORSK KORTFILM 5 CATILINA LØRDAG KL. 19.30 PAN SØNDAG KL. 10.00 Autovern | | 41 PAN SØNDAG KL. 10.00 Interlude Gardrail DV/DVCam | 15 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Med/With Prod/Prod Aasne Vaa Greibrokk Aasne Vaa Greibrokk Zoë Schmederer Aasne Vaa Greibrokk Ivar Bowitz Silje Halstensen Martin Bowitz Aasne Vaa Greibrokk Susanne Quist Endre Kristoffersen Nordland Kunst- og Filmfagskole Thor Hjortsgt 24 8309 Kabelvåg post.nkfs@nkfs.no T: +47 920 30 091 Aasne Vaa Greibrokk (f. 1982) var ferdig etter to år ved Nordland kunst- og filmfagskole våren 2007. Hun er nå registudent i Polen ved Filmskolen i Lodz. Aasne Vaa Greibrokk (b. 1982) graduated in Spring 2007 after two years at the Nordland Art and Film school. She is currently studying directing in Poland at the Lodz Film School. I grøftkanten langs en motorvei sitter det ei jente å tviholder på en plastpose. En ung gutt dukker plutselig opp fra ingensteds. Sammen legger de to ut på en reise... 35mm | 12 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Dekor/Design Fin/Fin A girl sits in a ditch at the side of a motorway, clinging to a plastic bag. All of a sudden a young man appears from nowhere and the two set out on a journey... Prod/Prod Katja Eyde Jacobsen Stian Angel Eriksen Øystein Mamen Ida Kolstå Ola Fløttum Sverre Eide Renate Bakke Ragna Lea Norsk filmfond NRK Den Kulturelle skolesekken Norsk filmstudio Chimney Pot NFI 4 1/2 Karin Julsrud Fireogenhalv John Collets allè 38 0852 Oslo karin@fourandahalf.no T: +47 918 82 492 Danny´s Magical Potion Gaute Hesthagen Hans-Alexander Koot Trond Tønder Gaute Hesthagen Plan 8 Stig Holte Tor Martin Norvik Simon Lay Gaute Hesthagen/ Eskil Johnsen Paradox/ Tilnærmet Lik Maridalsveien 89 0461 Oslo eskil@tilnaermetlik.no T: +47 918 23 446 Katja Eyde Jacobsen (b. 1978) graduated from the directing track at the Norwegian Film School with the exam film Herfra til månen. Interlude er en film om å vokse opp i Norge og lengte etter noe man ikke helt vet hva er. Interlude is a film about growing up in Norway and longing for something indefinable. XY 35mm | 1 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Med/With Prod/Prod Katja Eyde Jacobsen (f. 1978) gikk ut fra regilinja ved Den norske filmskolen i 2006 med eksamensfilmen Herfra til månen Gaute Hesthagen (f. 1978) er utdannet ved regilinjen på Den norske filmskolen. Gaute Hesthagen (b. 1978) was studied directing at the Norwegian Film School. Tidlig en dag svelger en hatefull gutt ved navn Danny en godhetsdrikk ved et uhell. Early one day, a hateful boy called Danny accidentally swallowed a potion of goodness. 35mm | 5 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Med/With Fin/Fin Prod/Prod David Reiss-Andersen David Reiss-Andersen Nico Poulsson Jens Christian Fodstad Nicholas Sillitoe Christian Schaanning Kim Bodnia & Maria Grazia Di Meo Pravda & Kim Bodnia John-Einar Hagen Pravda President Harbitz gate 4 0259 OSLO johneinar@pravda.no T: +47 22 59 77 00 David Reiss-Andersen (f. 1972) har deltatt på Kortfilmfestivalen tidligere med filmen Brakkvann (2007). David Reiss-Andersen (b. 1972) has previously participated at Norwegian Short Film Festival with the film Brakkvann (2007). En mann kjemper med sine demoner. A man struggles to overcome his demons. 42 | NORSK KORTFILM 5 CATILINA LØRDAG KL. 19.30 | NORSK KORTFILM 6 CATILINA SØNDAG KL. 10.00 PAN SØNDAG KL. 10.00 2007 | | 43 PAN MANDAG KL. 10.00 Søndag Sunday DV/DVCam | 3 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Med/With Prod/Prod Thomas Simonsen Balmbra Thomas Simonsen Balmbra Jannik Dam Kehlet Thomas Simonsen Balmbra Egil Ursin Thomas Simonsen Balmbra Sakaris Stóra Samir Zedan Nordland Kunst- og Filmfagskole Postboks 49 8309 KABELVÅG Samir.Zedan@Nfk.no T: +47 920 30 091 Thomas Simonsen Balmbra (f.1985) er halvt engelsk, halvt norsk. Født og oppvokst i Bodø. Debutant. Thomas Simonsen Balmbra (b.1985) is half English and half Norwegian. Born and brought up in Bodø. Debutant. En body-horror kjærlighetstragedie om en ung manns behov for å dokumentere og reksonstruere seg selv. Filmen er en destruktiv hammer om en forstyrret katarsis. DigiBeta | 7 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Med/With Fin/Fin Prod/Prod A body-horror and tragic love story about a young man´s need to document and reconstruct himself. The film is a destructive hammer centring around on a disturbing catharsis. Guro Bruusgaard Fijona Jonuzi Fijona Jonuzi Guro Bruusgaard Tobias Hylander Tobias Hylander Caroline Lillås Jeanette Lillås Fond for lyd og bilde Norsk filmfond Petter Jakobsen SELSKAPET/Petter Jakobsen Produksjoner Sexes gate 2B 0577 OSLO jakobsen.petter@gmail.com T: +47 404 54 581 Utroskap og Overvaakning Familien Bergs Erfaringer Infidelity & Surveillance The Family Berg Experiences DV/DVCam | 4 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Prod/Prod Jonas Engen (f. 1978) debuterer med denne Jonas Engen Jonas Engen FotoFunke Jonas Engen Alessandro del Greco Lars Julio Muri Jonas Engen Fiffig Film Hvor mange hemmeligheter har man i et samfunn der alle Erteløkka 5, leil 501 ser alle, hele tiden? 1384 Asker martin.wendelborg@gmail.com Just how many secrets can you have in a society where T: +47 995 45 934 everyone can see you all the time? filmen. Jonas Engen (b. 1978) makes his debut with this film. Guro Bruusgaard (f. 1977) er oppvokst på Nøtterøy i Vestfold. Hun har studert tre år ved Universitet i Oslo og gått to år på Nordland kunst- og filmfagskole og tre og et halvt år på Filmhögskolan i Göteborg. Jeanette og Caroline er på vei gjennom skogen til sin mellomste søsters barnedåp. De er barn i samme familie, men oppvokst i ulik tid og under ulike omstendigheter. Jeanette and Caroline are on their way through the forest to go to their middle sister´s christening. They are all children in the same family but have grown up at different times and under different circumstances. DigiBeta | 25 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Dekor/Design Med/With Fin/Fin Prod/Prod Pål Øie Pål Øie Johan Fredrik Bødtker Sjur Aarthun Johan Leiva m.fl. Erik Watland Pål Dixon Sandberg Cecilie Mosli Robert Skjærstad Per Egil Aske Gry M. Dahl Fuzz Vestnorsk Filmsenter TV2 Jan Aksel Angeltvedt Alligator as Georgernes Verft 12 5011 Bergen janaksel@alligator.no T: +47 900 69 801 Guro Bruusgaard (b. 1977) grew up on Nøtterøy in Vestfold. She studied for three years at Oslo University, two years at Nordland Art and Film School and three and a half years at the School of Film Directing at Gothenburg University. Pål Øie (f. 1961) har lang og allsidig erfaring både som fotograf, produsent, manusforfatter og regissør. Han har regissert en rekke prisvinnende kortfilmer og er kjent for sitt helt særegne filmspråk. Pål er mest kjent for spillefilmen Villmark (2003), som han også skrev manus til. Pål Øie (b. 1961) has had a long and varied career En kjernefamilie på tre er på vei til hytta da de kjører på en hund. Eieren dukker opp, og familien Berg trekkes sakte, men sikkert inn i en gal manns verden. A nuclear family of three are en route to their cabin when they run over a dog. When the owner appears the Berg family are slowly but surely drawn into the world of a mad man. as a photographer, producer, scriptwriter and director. He has directed several award-winning short films and is renowned for his wholly unique film language. Pål is best known for the feature film Villmark (2003), for which he also wrote the script. 44 | NORSK KORTFILM 6 CATILINA SØNDAG KL. 10.00 | NORSK KORTFILM 6 CATILINA SØNDAG KL. 10.00 PAN MANDAG KL. 10.00 Sunday Mornings Klipp/Editing Lyd/Sound Dekor/Design Med/With Fin/Fin Prod/Prod Jannicke Låker Jannicke Låker Per Teljer Jannicke Låker Jannicke Låker Anita Di Bianco Jan Dietrich Marika Enstad Norsk kulturråd / Kunstverrein Langenhagen Tyskland Jannicke Låker Wrangelstrasse 92 10997 Berlin jannickelaker@yahoo.com T: +49 30 695 362 89 | 45 PAN MANDAG KL. 10.00 Fortærelse Consumption DV/DVCam | 9 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera | Jannicke Låker (f. 1968) begynte å arbeide med video som student ved Kunstakademiet i Trondheim i 1995. Siden da har hun gjennomgående arbeidet med dette mediet. I arbeidet sitt utforsker hun menneskets sårbarhet i dets forhold til omgivelsene. Tunge emner som rasisme, fysisk vold, seksuelle overgrep, ydmykelse og maktspill mellom mennesker blir avslørt på burleske, komiske måter. Sunday Mornings er en video om en kvinne som kommer hjem til sin leilighet etter et langt fylleslag på byen. Scenen beskriver kvinnens langsomme ferd fra ytterdøren til soverommet. Videoen handler om en selvstendig person som befinner seg i en humoristisk, men ydmykende situasjon. Sunday Mornings is a video about a woman who returns to her flat after an extended drinking session in town. The scene depicts the woman´s slow progress from the front door to the bedroom. The video is about an independent person finding themselves in a comical, yet simultaneously humiliating situation. DV/DVCam | 1 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Prod/Prod Jannicke Låker (b. 1968) started working with video as a student at the Academy of Fine Art in Trondheim 1995. Since then, she has consistently worked in media. Her work explores the vulnerability of the human being in relation to their surroundings. Serious themes such as racism, physical violence, sexual violation, humiliation and power games between people are exposed in burlesque, comedic ways. Hove/Hesjevoll Hove/Hesjevoll Hove/Hesjevoll Hove/Hesjevoll Hove/Hesjevoll Nordland kunst- og filmfagskole Postboks 49 8309 Kabelvåg samir.zedan@nfk.no T: +47 920 30 091 Forlat oss vår skyld Hove/Hesjevoll (f. 1985/1986) er to jenter som går andre året ved Nordland kunst- og filmfagskole. Hove/Hesjevoll (b. 1985/1986) are two girls in their second year at Nordland Art and Film School. Fortærelse forteller om litteratur og sult ... Fortærelse is about literature and starvation... Robin Thy Kingdome Come DigiBeta | 23 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Dekor/Design Med/With Fin/Fin Prod/Prod Kjersti Steinsbø Kjersti Steinsbø Anna Myking Geir Hørnes Olav Øyehaug og Enslaved Opptakslyd Håvard Sætre og lydmix Øyvind Rydland Trygve Hov Trond Fausa Aurvåg Siren Jørgensen Azzurra Antonacci Leandro Guerrini, Filmfondet Fuzz TV 2 Vestnorsk Filmsenter Lars Løge og Johnny Holmvåg Flimmer Film AS Strandgaten 89 5004 Bergen lars@flimmerfilm.no T: +47 55 23 15 00 Kjersti Steinsbø (f. 1976) er utdannet regissør fra Praha, har skrevet og regissert novellefilmen Forlat oss vår skyld og Liten Knute. Utvikler dramaserien Melkeveien. Forlat oss vår skyld er en av Fuzz Grøss-novellefilmene finansiert av Filmfondet Fuzz. Kjersti Steinsbø (b. 1976) studied directing Italienske black metal fans kjører seg vill inn til en fundamentalistisk kristen ungdomskoloni på vestlandet. Italian black metal fans get lost while out driving and end up at a fundamental Christian youth community in the West Country. in Prague, and wrote and directed the novella film Forlat oss vår skyld, and Liten Knute. She is working on the drama series Melkeveien. Forlat oss vår skylden is a Fuzz Grøss novella films financed by the Fuzz Film Fund. 35mm | 4 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Prod/Prod Eirik Sæter Stordahl Eirik Sæter Stordahl Torfinn Sanderud Eirik Sæter Stordahl Torfinn Sanderud Eirik Sæter Stordahl Kaisa Milch Morten Bekkevoll Torfinn Sanderud Sømveien 7b 0493 Oslo torfinn.running@gmail.com T: +47 958 63 327 Eirik Sæter Stordahl (f. 1988) har laget endel video i oppveksten. Og går nå på EFC i Ebeltoft, Danmark Eirik Sæter Stordahl (b. 1988) made several videos while growing up and is currently attending the European Film College in Ebeltoft, Denmark Robin er et kompakt hverdagsdrama om vennskap og svik. To venner er på vei til et fødselsdagsselskap. Da to eldre gutter kommer for å lage bråk, blir vennene tvunget til å vise sine personligheter. Robin is a compact, quotidian drama about friendship and betrayal. Two friends are on their way to a birthday party. When two older boys turn up to cause trouble, the friends have no choice but to show their true colours. 46 | NORSK KORTFILM 6 CATILINA SØNDAG KL. 10.00 | NORSK KORTFILM 7 CATILINA SØNDAG KL. 16.30 PAN MANDAG KL. 10.00 Katten og bildet DV/DVCam | 2 min | 2008 Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Med/With Prod/Prod Lyder Janøy Åsmund Janøy Lyder Janøy Åsmund Janøy Lyder Janøy Åsmund og Lyder Janøy Åsmund og Lyder Janøy Åsmund og Lyder Janøy Stuff Åsmund Janøy Animidas Sinsenveien 7 0572 aasmund@animidas.no T: +47 932 63 001 | 47 PAN MANDAG KL. 12.00 En simplistisk studie av numerologi og Gud og slikt A Simplistic Study of Numerology and God and Stuff Like That The Cat And The Picture Regi/Direction | Lyder Janøy , Åsmund Janøy er brødre. De En gutt har fått speilreflekskamera og får et blinkskudd på vei til Oslo i buss. har de siste årene samarbeidet under firmanavnet Animidas, og produsert blant annet en musikkvideo for Odd Nordstoga, og diverse animerte innslag til Spellemannprisen, Senkveld og Manshow.Åsmund Janøy (f. 1982) er utdannet ved Aalborg Tekniske Skole i Danmark innenfor 3d-animasjon. Lyder S. Janøy (f. 1977) er utdannet ved Berklee College of Music i Boston, U.S.A., innenfor musikkog kunstfag. DV/DVCam | 4 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Med/With Prod/Prod Lyder Janøy, Åsmund Janøy are brothers. A boy gets a single lens reflex camera and snaps a winner on the bus to Oslo. During the last few years they have cooperated under the company name Animidas and produced among other things a music video for Odd Nordstoga and various animated sketches for the Spelleman Price, Senkveld and Manshow. Åsmund Janøy (b. 1982) is educated at Aalborg Technical College in Denmark within 3D animation. Lyder S. Janøy (b. 1977) is educated at Berklee College of Music in Boston, USA, within music and arts. Eivind Larssen Eivind Larssen Eivind Larssen Eivind Larssen Eivind Larssen Jannik Dam Kehlet Nordland Kunst- og Filmfagskole Nordland Kunst- og Filmfagskole Postboks 49 8309 Kabelvåg samir.zedan@nfk.no T: +47 920 30 091 Eivind Larssen (f. 1984) er for tiden elev ved Nordland- Kunst- og Filmfagskole i Kabelvåg, Nordland. Han deltok på Kortfilmfestivalen i Grimstad 2007 med filmen Observation Tape... And it found what it was not looking for. Eivind Larssen (b. 1984) is currently a student Gjennom relativt tvilsom logikk og meget tilfeldig utvalgte faktaopplysninger bevises ikke bare menneskets egenskaper, men også Guds eksistens. at the Nordland Art and Film School in Kabelvåg, Nordland. He took part in the Norwegian Short Film Festival in 2007 with the film Observation Tape... And it found what it was not looking for. The nature of human beings and the existence of God are proven through somewhat shaky logic and randomly selected facts. tyvstart False Start DigiBeta | 28 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Dekor/Design Med/With Fin/Fin Prod/Prod Leiv Igor Devold Krzystof Sliwka Radoslaw Ladczuk Mariusz Kuz Wojciech Blazejczyk Vidar Bergethon Holm Super Family Agata Piotrowska Camilla Aas Dyveke Bjørkely Graver Marcin Sztabinski Beata Kozikowska Zuzanna Czerwinska Ingrid Bolsø Berdal Øystein Martinsen Anna Gajewska PWSFTviT TVP S.A Polski Institut Sztuki Filmowej Den Norske Filmskolen Beata Gzik PWSFTviT bgzik@filmschool.lodz.pl T: +48 42 634 58 23 Leiv Igor Devold (f. 1977) er født i Warszawa. Da han var liten, reiste han med foreldrene til Norge, hvor han vokste opp. Etter å ha tatt bachelor i medievitenskap ved UiO og Fjernsynsregi ved HiL reiste han til Polen, hvor han studerte på regilinjen ved Den polske filmskolen. Han bor og jobber i Warszawa og Oslo. Tyvstart er en film om Witek, som reiser til Norge fra Polen etter at han kommer ut av fengsel, for å finne igjen sin ekskjæreste og deres datter, som har reist til Norge for å jobbe. Tyvstart is a film about Witek who gets out of prison in Poland and travels to Norway to find his ex-girlfriend and their daughter who went to Norway to find work. Leiv Igor Devold (b. 1977) was born in Warsaw. He came to Norway as a child with his parents and grew up there. After taking a Bachelor´s degree in Media Science at the University of Oslo and studying Television Directing at Lillehammer University College, he went to Poland where he studied directing at the Polish Film School. He lives and works in Warsaw and Oslo. 48 | NORSK KORTFILM 7 CATILINA SØNDAG KL. 16.30 | NORSK KORTFILM 7 CATILINA SØNDAG KL. 16.30 PAN MANDAG KL. 12.00 DV/DVCam | 11 min | 2008 Lyd/Sound Med/With Prod/Prod Carsten Sørlie Carsten Sørlie Roger Haugen Rudi Moustafa Jokke & Valentinerne Narkoman Robin Coulthard Ingar Helge GImle Lasse Amundsen Carsten Sørlie Sub-Frequency Lille Frøens vei 6a 0369 Oslo carsten.sorlie@gmail.com T: +47 917 76 245 | 49 PAN MANDAG KL. 12.00 Oh, My God! Polyester Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music | Carsten Sørlie er utdannet innen fiksjonsregi ved Film og TV-akademiet NISS, og gikk ut derfra i 2007. Han har tidligere deltatt ved kortfilmfestivalen med filmen Marit i 2007. Carsten Sørlie graduated fiction director at the Far og sønn er på på biltur. Det blir ikke helt som planlagt. Film and TV Academy at the Nordic Institute for Stage and Studio (NISS) in 2007. He has previously taken part in the Norwegian Short Film Festival with the film Marit in 2007. A father and son are on a road trip. Things don´t entirely go to plan. 35mm | 9 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Dekor/Design Med/With Fin/Fin Prod/Prod Anne Sewitsky (f. 1978) gikk ut fra regilinjen Anne Sewitsky Kathinka Nicolaysen Anna Myking Ida Kolstø Gunn Tove Grønsberg Sunniva Rostad Ebba Tangen Julie Solberg Ella Vicorie Henriksen Haagensen Norsk filmfond Sosial & Helsedepartementet og Maipo AS Synnøve Hørsdal Maipo Film & TV-produksjon AS Wedel Jarlsbergsvei 36 - Filmparken Bygg E 1358 Jar synnove@maipo.no T: +47 67 52 51 90 Eg ser deg, Eg ser deg ved Høyskolen i Lillehammer i 2006, og hun har siden jobbet i NRK Drama. Der har hun blant annet vært manusforfatter/manuskonsulent på et langfilmprosjekt, manusforfatter for en episode av dramaserien Himmelblå samt regissør for fire av episodene av samme serie. Nå er hun engasjert som manusutvikler i Tordenfilm. Oh, My God! er en humoristisk kommentar til barns oppfatning og opplevelse av seksualitet. Filmen er også et voksent tilbakeblikk på viktigheten av å være del av den kule gjengen og hvor langt man strekker seg for å bli en respektert venninne. Men først og fremst er Oh, my God! en film om orgasme. Oh My God! is a humorous observation of children´s interpretations and experiences of sexuality. The film also looks back through grown-up eyes at the reality of being part of the “in-crowd” and the lengths to which one is prepared to go to become a respected member. But first and foremost Oh my God! is a film about the orgasm. Anne Sewitsky (b. 1978) studied direction at Lillehammer University College in 2006 and later worked for the drama division of the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK). Here, her roles included: scriptwriter and consultant on a full-length film project, scriptwriter for an episode of the drama series Himmelblå, as well as director of four episodes in the same series. She is currently employed as a script developer at Tordenfilm. Ovum I see you, I see you DV/DVCam | 4 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Med/With Prod/Prod Chris Erichsen Chris Erichsen Jørn Steen Chris Erichsen Jørn Steen Bl.a. Agnes Buen Garnås og Knut Buen Geir Bremer Øvrebø Chris Erichsen Anette Hagnell Chris Erichsen Chris Erichsen Astridsvei 4 0276 Oslo chris.erichsen@gmail.com T: +47 920 84 183 Chris Erichsen (f. 1955) debuterer etter 30 år som musiker (bl.a. The Aller Værste og Ratataboo), journalist og redaktør (bl.a. Friheten og Bok og bibliotek) som kortfilmskaper. Filmen er en del av kunstprosjektet Eg ser deg, eg ser deg på Galleri Sound of Mu i Oslo fra 12. til 22. juni. Chris Erichsen (b. 1955) has his debut as “Somme tider kan ein høyre stemmer som om dei var nokså nære, enda kjelda er på andre sida av eit stilt vatn... Kan du tenka deg kjærastane som stend på kvar si side av ein fjord, det er stilt, ho syng: “Eg ser deg, eg ser deg, men eg kan ikkje koma te deg””. (Anders Buen) “At times voices come to you as if from nearby, even if the source is on the other side of a tranquil lake... Imagine two lovers at opposite sides of a fjord swathed in silence. She is singing: “I see you, I see you but I cannot come to you.”” (Anders Buen) filmmaker after a 30-year long career in music (The Aller Værste and Ratataboo), journalism and directing (Friheten and Bok og bibliotek). The film is part of the art project Eg ser deg, eg ser deg at the Sound of Mu gallery in Oslo 12-22 June. DigiBeta | 13 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Animasjon/Animation Med/With Fin/Fin Prod/Prod Thomas Fossgård David Auby Johansen Roger Haugen Christian Siebenherz Christian Siebenherz (post) Aleksandra Brozyna Nicholas Hope Marianne Mørk Larsen Morten Rudå Karl Sundby Frifond-Filmmillionen Mediefabrikken David Auby Johansen Bjølsen Studentby Hus 31, H0105 0445 Oslo daubyj@gmail.com T: +47 938 65 495 Thomas Fossgård (f. 1981) har jobbet med mye forskjellig innen film og gått diverse skoler. Går nå på den polske filmskolen i Lodz. Thomas Fossgård (b. 1981) has worked in many different areas of film and attended various educational institutions. He is currently attending Lodz Film School in Poland. En mann jobber på bomstasjon og lever et tomt og innholdsløst liv. En dag står det noe i stuen som forandrer alt, og mest av alt ham selv. A toll station employee lives an empty, meaningless life. One day, something appears in the livingroom that will change everything, most of all him. 50 | NORSK KORTFILM 7 CATILINA SØNDAG KL. 16.30 | NORSK KORTFILM 8 CATILINA MANDAG KL. 10.00 PAN MANDAG KL. 12.00 Desert Eagle | | 51 PAN MANDAG KL. 16.00 Elsk din Skjebne Love Your Destiny DV/DVCam | 1 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Med/With Fin/Fin Prod/Prod Charlotte Thiis-Evensen Charlotte Thiis-Evensen Charlotte Thiis-Evensen Kenneth Larsen kontentum/dokumentarisk lyd to barn Kulturrådet/prosjektstøtte Charlotte Thiis-Evensen Bygdøyveien 25 e 0286 charlotte.thiis.evensen@nrk.no T: +47 938 00 440 charlotte thiis-evensen (f. 1968) jobber til daglig både som journalist og regissør i NRK Bokprogrammet og som videokunstner charlotte thiis-evensen (b. 1968) is currently working as a journalist and director for the Norwegian Broadcasting Corporation´s production Bokprogrammet and as a video artist. Kortfilm/kunstfilm settelse. i grenselandet dokumentar/iscene- A short film/Art film in the grey area between documentary and stage-setting. DV/DVCam | 19 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Dekor/Design Med/With Prod/Prod Andreas Lisberg Andreas Lisberg Øystein Iversen Lars Kaasin Audun Jemtland Magnus Holt Magnus Holt Frank Kjosås Tobias Santelmann Mats Kalsen Ester Marie Grenersen Mia Sundfjord Kristiansandsgt 11a 0463 Oslo minhamia@hotmail.com T: +47 992 32 303 Andreas Lisberg (f. 1983) er student på Westerdal´s School of Communication. Dette er hans første kortfilm. Andreas Lisberg (b. 1983) a student at Westerdal´s School of Communication in Oslo, studying film and TV. This is his first short film. Petter er 22 år og bor i Oslo sammen med vennene Erik og Alex. De er unge og har hele livet foran seg. Situasjonen forandrer seg da Petter får vite at han har gjort en jente gravid. Han er uinteressert i barnet, som jenta vil beholde. Petter må ta et valg. 22-year old Petter lives in Oslo with his friends Erik and Alex. They are young, with their whole lives in front of them. All this changes when Petter finds out he has made a girl pregnant. She wants to keep the baby, he is indifferent. Petter has a choice to make. Before, Ever after DV/DVCam | 3 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Animasjon/Animation Med/With Fin/Fin Prod/Prod Thomas Løken Thomas Løken/ Halvar Viken Thomas Løken Thomas Løken Andre Philippenko Thomas Løken Thane Kirby Emma Prowse Thomas Løken Thomas Løken Lambertseterveien 52 1154 Oslo thomas@loken.biz T: +47 901 86 109 Thomas Løken (f. 1972) har studert visuell kommunikasjon og digital animasjon i Auckland, New Zealand 20012006. Thomas Løken (b. 1972) studied Visual Communication and Digital Animation in Auckland, New Zealand from 2001 to 2006. Et lett filosofisk blikk på tid, gjenfødelse og déjà-vu. Er tiden “sirkulær”? Nietzsche skrev om dette i Slik talte Zarathustra, der man angivelig kan bestemme sin skjebne. Animert i 3d/2d. A light, philosophical look at time, reincarnation and déjà-vu. Is time “circular”? This was also the subject of Nietszche´s book And Thus Spoke Zarthustra, which claimed that we can decide our own fate. Animated in 3d/2d. 52 | NORSK KORTFILM 8 CATILINA MANDAG KL. 10.00 | Pomoc Szymona Tørt og Kjølig Simon´s Help Cold and Dry BetaCam SP | 27 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Med/With Fin/Fin Prod/Prod NORSK KORTFILM 8 CATILINA MANDAG KL. 10.00 PAN MANDAG KL. 16.00 Leiv Igor Devold Leiv Igor Devold Filip Drozdz Aleksander Stefanski Andrzej Bressa Jan Duszynski Marek Wlasny Stanislaw Gladysz TVP S.A. Marcin Kurek Media Brigade ul. Karkonoska 10, 53-015 marcin@mediabrigade.pl T: +48 717 991 451 Leiv Igor Devold (f. 1977) er dokumentar- og fiksjonsregissør. Han har cand.mag. i medievitenskap fra Universitetet i Oslo, med to års kandidatstudium i fjernsynsregi fra Høgskolen i Lillehammer. I tillegg har han regiutdannelse fra Den polske filmskole i Lodtz. Hans filmer har blitt vist på festivaler over hele verden og har mottatt priser i USA og Polen. I 2005 fikk dokumentaren Journalisten hederlig omtale på Kortfilmfestivalen. Filmen handler om en familietragedie i det sørøstlige Polen. I alkoholrus dreper en far sin kone – og mor til deres tolv barn. Filmen forteller om barna og deres onkel, som tok seg av dem etter tragedien. A film about a family tragedy in south-eastern Poland. In an alcohol-fuelled stupor, a father kills his wife and the mother of their twelve children. The film tells the story of the children and their uncle who takes them under his wing after the tragedy. Tango de Yapa Twilight Tango DV/DVCam | 16 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Prod/Prod Anne Siri Wathne Anne Siri Wathne Victor Marquez Victor Marquez Victor Marquez Agnes Nilsson Öpestorpsvägen 12, 36032 Gemla nilsson.agnes@gmail.com T: +46 704 62 5874 Anne Siri Wathne (f. 1980) er fra Oslo og har bakgrunn fra dokumentarfilmstudier i Valparaiso, Chile. Hun fikk lyst til å lage film en sommer hun jobbet som hjemmehjelp og opplevde hvor mange eldre som hadde en historie de ønsket å fortelle. Tango på overtid er hennes første kortfilm. En håndfull eldre mennesker i Buenos Aires viser oss på hver sin måte hvordan man blir gammel med stil. Coco er parkvakt og hjelper til på et gamlehjem, Lia studerer filosofi og gresk historie, mens Eva på snart nitti går hver dag til den lille butikken sin på et hjørne i San Telmo. Og på Chacabuco-eldresenteret kommer de fleste egentlig mest for å danse salsa og tango til langt på natt. A handful of Buenos Aires´ older generation demonstrate, each in their own way, how to grow old in style. Coco is a park attendant and helps out at a retirement home, Lia is studying philosophy and Greek history, while Eva who is nearly ninety goes to the little corner shop in San Telmo every day. And, at the Chacabuco retirement home, most people come to dance the salsa and tango the night away. Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Dekor/Design Med/With Anne Siri Wathne (b. 1980) is from Oslo, and studied Documentary Film in Valparaiso, Chile. She decided that she wanted to make films when she discovered just how many older people had a story they wanted to tell, one summer while working as a home-help. Tango på overtid is her first short film. Fin/Fin Prod/Prod Kristoffer Joner Per Schreiner Sjur Aarthun Veslemøy Blokus Langvik Børge Fjordheim Petter Fladeby Martin Gant Jeppe Beck Laursen Ingar Helge Gimle Edward Schulteiss Nors filmfond Filmkraft Rogaland Vestnorsk Filmsenter SFS Odin AS Bjørn Arne Odden Spillefilmselskapet Odin AS Postboks 275 1319 Bekkestua bjorn.arne@odinfilm.no T: +47 930 67 530 | 53 PAN MANDAG KL. 16.00 35mm | 12 min | 2008 Leiv Igor Devold (b. 1977) is a documentary maker and fiction director. He has a Bachelor´s degree in Media Science from Oslo University and a 2-year Postgraduate Certificate in Television Directing from Lillehammer University College. He also studied directing at Lodtz Film School in Poland. His films have been screened at festivals all over the world and have received awards in the USA and Poland. The documentary Journalisten received an Honourable Mention at the Norwegian Short Film Festival in 2005. | Kristoffer Joner (f. 1972) har bak seg en solid karriere som skuespiller i en lang rekke av nyere norske suksesser og tar med Tørt og kjølig skrittet inn i regirollen for første gang. Kristoffer Joner (b. 1972) has a solid career in acting and a plethora of recent domestic successes to his credit. He takes the role of director for the first time with Tørt og kjølig. På Norsk Folkepreservering løses alle verdens problemer relativt smertefritt. At the Society for the Preservation of the Norwegian People all the world´s problems are resolved relatively painlessly. 54 | NORSK KORTFILM 9 – musikkvideo CATILINA MANDAG KL. 14.00 | musikkvideo – NORSK KORTFILM 9 CATILINA MANDAG KL. 14.00 VESLE HALLVARD MANDAG KL. 18.00 dobbelmono | | 55 VESLE HALLVARD MANDAG KL. 18.00 martin hagfors Someday Black Ice Magenta DigiBeta | 3 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Dekor/Design Med/With Fin/Fin Prod/Prod Thomas Lunde & Andreas Øyvåg Thomas Lunde Andreas Øyvåg Thomas Lunde Andreas Øyvåg Petter Holmern Aksel Jermstad (The Chimney Pot) & Thomas Lunde (Offline) Dobbelmono Dobbelmono Thomas Lunde Andreas Øyvåg Kenneth Rønningen Dobbelmono mfl. Egenfinansiert av Dobbelmono med delstøtte fra Fond for Lyd og Bilde Hugo H Føsker Trøbbel Film AS Torggata 31, 0183 Oslo hugo@trobbel.no T: +47 920 11 946 Thomas Lunde jobber til daglig hos Trøbbel Film, hvor han har regissert reklamer for bl.a. Honda og Norsk Tipping. Han har en forkjærlighet for surrealistiske og fargerike settinger blandet med original og kreativ bruk av filmteknikk. Andreas Øyvåg har fartstid fra blant annet Nordisk Film. Hvis han ikke står bak en monitor, er han sannsynligvis å finne bak et sett platespillere. One-Take-basert musikkvideo for Dobbelmono med surrealistiske undertoner. Det hele utspiller seg off-season på en obskur campingplass i utkanten av en norsk by. Et sted hvor tyngdekraften periodevis er opphevet og persongalleriet er svært fargerikt. One-Take-based music video for Dobbelmono with surreal undertones. The whole thing takes place off-season at an obscure caravan site on the outskirts of a Norwegian city. A place where gravity is intermittently absent and the cast of characters is extremely colourful. Thomas Lunde currently works at Trøbbel Film where he has directed advertisements for, amongst others, Honda and Norsk Tipping. He has a passion for surreal and colourful contexts combined with the original and creative use of cinematic techniques. Andreas Øyvåg has experience from, amongst others, Nordisk Film. If he´s not behind a monitor, he´s most likely to be found behind a set of decks. Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Fin/Fin Prod/Prod Talleiv Taro Manum Talleiv Taro Manum Talleiv Taro Manum Talleiv Taro Manum Martin Hagfors Martin Hagfors / Lars Horntveth Vederlagsfondets Prosjektstøtte (NBK) Talleiv Taro Manum Talleiv Taro Manum Ringnes 1409 talleiv@skotbu.no T: +47 64 86 56 49 Venke Knutson jens carelius Holiday Summer skin DigiBeta | 3 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Fin/Fin Prod/Prod Thomas Lunde & Andreas Øyvåg 35mm | 6 min | 2008 Andreas Rønning Andreas Rønning Simon Hawkin Martin Stoltz Venke Knutson Lydhodene Harald Fossen Universal Music Richard Patterson / Espen Horn Motion Blur Pilestredet 75C 0354 Oslo richard@motionblur.no T: +47 232 05 590 Andreas Rønning (f. 1975) andreasroenning.com Andreas Rønning ( b. 1975) andreasroenning. com A day in a life. Talleiv Taro Manum er billedkunstner og jobber med tegning, grafikk, fotografi, film, objekt, skulptur, installasjon, performance og sosiale arbeider. Bor og arbeider primært på Ringnes, Skotbu (Ski). Sekundært på Kleivheii, Fyresdal (Telemark). Black Ice Magenta bygger på tegning, farge og komposisjon, stedsspesifikke sosiale verk, film, fotografi, utsikten fra kjøkkenvinduet og korte samtaler som har tatt lang tid. Dette er første filmarbeid med originalmusikk – denne kommer på Martin Hagfors Men And Flies i januar 2009. Black Ice Magenta builds on drawing, colour and composition, site-specific social pieces, film, photography, the view from a kitchen window and short dialogues that take a long time. This is a first film with original music which will be featured in Martin Hagfor´s Men And Flies in January 2009. DV/DVCam | 3 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Animasjon/Animation Prod/Prod Daniel Howlid Daniel Howlid Daniel Howlid Daniel Howlid og Fredrik Stabenfeldt Jens Carelius Daniel Howlid Milkerlange Film Linderngate 10 0455 oslo danielhowlid@yahoo.no T: + 47 992 48 476 Talleiv Taro Manum is a visual artist and works with drawing, graphics, photography, film, objects, sculpture, installation, performance and social pieces. He lives and works mainly in Ringnes, Skotbu (Ski) and in Kleivheii, Fyresdal (Telemark). Daniel Howlid deltok på Kortfilmfestivalen i 2006 med kortfilmen Øyeblikket som ble til uendelig. Daniel Howlid participated at the Norwegian Short Film Festival in 2006 with the short film Øyeblikket som ble til uendelig. Musikkvideo til Jens Carelius Summer Skin Jens Carelius´ music video Summer Skin 56 | NORSK KORTFILM 9 – musikkvideo CATILINA MANDAG KL. 14.00 | herreløse The pale people Rundt og rundt Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Prod/Prod Fred Arne Wergeland Fred Arne Wergeland Fred Arne Wergeland Per Sveinung Larsen Fred Arne Wergeland Lengsel Lengsel Fred Arne Wergeland Heute AS Industrigata 7 4632 Kristiansand faw@heute.no T: +47 980 26 778 – NORSK KORTFILM 9 CATILINA MANDAG KL. 14.00 Lengsel DigiBeta | 4 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera musikkvideo VESLE HALLVARD MANDAG KL. 18.00 Fred Arne Wergeland (f. 1977) er utdannet journalist og har jobbet med film og TV siden 2001. Fred Arne Wergeland (b. 1977) has a degree in journalism and has worked in film and television since 2001. Musikkvideo for låten The Pale People, hentet fra Lengsels andre album The Kiss, The Hope. | DigiBeta | 3 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Emilia Danilovic Håvar Karlsen Emila Danilovic Lindsay Sanner Atle Holtan Magnus Larsen Herreløse Cracklab Records Lindsay Sanner Håvar Karlsen Siebkes gt 4b 0562 Oslo lindsaysanner@gmail.com T: +47 456 08 045 Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Prod/Prod Music video for the song The Pale People, from Lengsel´s second album the Kiss, the Hope. Emilia Danilovic (f. 1981) går siste året på Westerdals Film- og TV-linje. Hun har laget en rekke kortfilmer, reklamer, musikkvideoer og dokumentarer. Flere av disse produksjonene har blitt vist på festivaler i Europa. Hun produserte Morgenstund, som ble vist i Grimstad i 2007. Hun har også regissert dokumentaren Goyo, som vant pris for Beste dokumentar under Gullkalven 2007. . Rundt og Rundt er et samarbeid mellom Westerdals Film og TV og Cracklab Records. Hele filmen er skutt i én tagning, uten klipp, og omhandler den monotone hverdagen. Tagging, dårlig økonomi og utroskap er scenarier som følger artistene gjennom en historie som biter seg selv i halen. Filmen har gått på Mtv, The Voice og Svisj. Rundt og Rundt is a collaboration between Westerdals Film and TV and Cracklab Records. The whole film was shot in one take, without editing and deals with the monotony of daily life. Graffiti, poor finances and infidelity are scenarios that haunt the characters throughout a story that comes full circle. The film has been shown on Mtv, The Voice and Svisj. maria mena assad og emir Nevermind me Avor (Baosj sangen) DV/DVCam | 4 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Med/With Prod/Prod Kristoffer Borgli Kristoffer Borgli Jens Ramborg Kristoffer Borgli Maria Mena Maria Mena Matthias Sweighöfer Christian Lien Jensen Babusjka Sannergata 11 0557 Oslo christian@babusjka.no T: +47 414 28 696 Kristoffer Borgli (f. 1985) har laget en rekke musikkvideoer for bl.a. Maria Mena, Sondre Lerche og Kenneth Ishak. Kristoffer behersker mange ulike teknikker og imponerer med bruk av forskjellige tekniske finesser i sine musikkvideoer. Kristoffer Borgli (b. 1985) has made several Musikkvideo for Maria Mena. Låten handler om å føle seg liten, og dette blir vist i videoen ved at hun jobber som en som deler ut flygeblad i en apedrakt. Hun begir seg ut på en ferd for å møte drømmemannen, men han dukker aldri opp. Plutselig støter hun på en likesinnet. A Maria Mena music video. The track is about feeling small and this is conveyed in the video as we see her at her leafleting job, dressed in a monkey costume. She sets off to meet her dream man but he doesn´t turn up. Out of the blue she meets a like-minded soul... videos for, amongst others, Maria Mena, Sondre Lerche and Kenneth Ishak. Kristoffer has mastered many different techniques and shows impressive use of various technical touches in his music videos. DigiBeta | 5 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Dekor/Design Med/With Fin/Fin Prod/Prod Assad Arif Assad Arif Khalid Maimouni Emir Mulaosmanovic Trond Tønder Emir Mulaosmanovic Assad og Emir Emir Mulaosmanovic Assad og Emir Assad og Emir Sagid Malik fra 7 søsken Assad og Emir Assad Arif safi film Nordby gt 23 0187 Oslo rekabuba@hotmail.com T: +47 22 17 23 83 | 57 VESLE HALLVARD MANDAG KL. 18.00 Emilia Danilovic (b. 1981) is in her final year at Westerdal´s School of Communication. She has made several short films, advertisements, music videos and documentaries, many of which have been shown at European festivals. She produced “Morgenstund” which was screened in Grimstad in 2007. She also directed the documentary “Goyo” which won the award for Best Documentary in the Gullkalven competition in 2007. Assad Arif (f. 1983) har vært med å organisere tv-serien Glatte gater i samarbeid med produksjonsselskapet Motlys, han har til sammen regissert og produsert tre musikkvideoer. Assad Arif (b.1983) worked on the TV series Avor er en musikkvideo som har vært vist i tv serien Glatte Gater på NRK. Over 25 000 har sett den på YouTube. Avor is a music video that was shown on the TV series Glatte Gater on NRK. Over 25,000 people have seen it on YouTube. Glatte gater in collaboration with the production company Motlys. He has directed and produced three music videos. 58 | NORSK KORTFILM 9 – musikkvideo CATILINA MANDAG KL. 14.00 | Yoga Fire In the rain Spiker´n i kista for norsk musikk Musikk/Music Lyd/Sound Prod/Prod Sara Eliassen (f. 1977) har jobbet som regias- Sara Eliassen Sara ELiassen Cecilie Semec Ida Kolstø Arild Tryggestad Cortina Cortina Christian Lien Jensen Toobeaucoup Sofies gt 37 0168 Oslo christian@toobeaucoup.no T: +47 414 28 696 sistent på en rekke norske spillefilmproduksjoner, og har co-regissør antireklamefilmprosjektet Handlefri, bestående av seks falske reklamefilmer. Cortinas In the rain er hennes andre musikkvideo. Sara Eliassen (b. 1977) has worked as assistant I videoen møter vi bandet Cortina på vandring langs norske landeveier, sammen med sine mange følgesvenner... Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Prod/Prod director on a number of Norwegian feature film productions and has co-directed the anti-commercial film project Handlefri (No Shopping), which consists of six fake commercials. Cortina’s In the rain is her second music video. Lasse Gretland Lasse Gretland Lasse Gretland Klaus Gretland Lasse Gretland Maridalsveien 89 0461 Oslo lasse@paradox.no T: +47 918 28 713 | 59 VESLE HALLVARD MANDAG KL. 18.00 DV/DVCam | 3 min | 2008 Lasse Gretland er utdannet filmfotograf fra London International Film School, derav hans blikk for det visuelle. Lasse har de siste tre årene vært representert av Paradox og har regissert et utall musikkvideoer i tillegg til en hel del reklamefilmer. Fem klovner tar over LA’s underverden. Five clowns take over LA´s underworld. Salvatore Bare egil band ABC Politimester Egil Matt Willis-Jones Matt Willis-Jones Arkivmateriale og tegninger Matt Willis-Jones Salvatore Salvatore Matt Willis-Jones Damstredet 5 0177 Oslo matt@theend.no T: +47 452 13 926 | Lasse Gretland is educated as a film photographer from London International Film School, hence his eye for the visual. The last three years, Lasse has been represented by Paradox and has directed countless numbers of music videos as well as many commercials. In the video we meet the band Cortina on their travels along the Norwegian highway, together with their companions ... DigiBeta | 6 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Prod/Prod – NORSK KORTFILM 9 CATILINA MANDAG KL. 14.00 Cortina DigiBeta | 3 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing musikkvideo VESLE HALLVARD MANDAG KL. 18.00 Matt Willis-Jones (f. 1973) er vanligvis å finne i The End Postproduction, hvor han er Quantel eQartist. Willis-Jones har jobbet som setter i ti år og, i det siste, som kolorist. Som de fleste menneskene i bransjen ønsket han å lage sine egne filmer. Dette er det som skjedde da han gjorde det. Matt Willis-Jones (b.1973) can usually be Hver dag jobber så mange talentfulle mennesker med små prosjekter som synker hen i glemselen. Matt Willis-Jones er meget glad for å ha vært i stand til å gi denne store filmmengden et nytt liv. Arkivfilmmaterialet er fra en offentlig informasjonsfilm fra 1968 om sjekksvindel som han kom over da han jobbet i Norsk rikskringkasting. Det bare tryglet om å bli oversatt til Guttorms tegninger – og sammen ser det ut til at de har hatt mye moro. Every day, so many talented people work on small projects that fade into obscurity. Matt Willis-Jones is very happy to have been able to give this great footage a new lease of life. The archive footage is from a 1968 public information film about cheque fraud that he came across while working at the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK). It was just begging to be translated into Guttorm´s drawings - and together they seem to have had a lot of fun! found at The End Postproduction where he is the Quantel eQ artist. Willis-Jones has worked as a compositor for 10 years and, more recently, as a colourist. Like most people in the industry, he wanted to make his own films. This is what happened when he did. DV/DVCam | 3 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Dekor/Design Med/With Prod/Prod Knut Petter Ryan Knut Petter Ryan Sveinung Ryan Sveinung Ryan Egil Hegerberg Egil Hegerberg Jarle Staff Egil Hegerberg Knut Petter Ryan Åkebergveien 28 0650 Oslo kp@9mm.no T: +47 991 69 847 Knut Petter Ryan (f. 1975) har tidligere laget en rekke kortfilmer, musikkvideoer, dokumentar og reklamefilmer. Han har vunnet en rekke priser i Norge og internasjonalt og har flere ganger vært nominert i kategorien Årets musikkvideo. Filmene hans er ofte retrosurrealistiske, og fortellingene ligger ofte utenfor det man ser eller hører. Politimester Egil er basert på en sann historie om en lensmann som kanskje var litt for ivrig i å få gjort et hasjbeslag i en norsk utkantsbygd. Egil reiste i 2007 tilbake i tid og fikk satt opp dette som teaterstykke i Chat Noirs gullalder. Politimester Egil is based on the true story of a sheriff who was perhaps a little over-eager to carry out a drugs raid in a suburban village. In 2007, Egil travelled back in time and organised a play based on the event and set in the heyday of the Chat Noir. Knut Petter Ryan (b. 1975) has made several short films, music videos, documentaries and commercial films. He has won a range of awards in Norway and internationally, and has been nominated for Video of the Year many times. His films are often retro surreal, with a plot often quite separate from what we see or hear. 60 | NORSK KORTFILM 9 – musikkvideo CATILINA MANDAG KL. 14.00 | musikkvideo blind aRchery club Yoyoyo Acapulco Off the deep end F-word DV/DVCam | 4 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Prod/Prod Kristoffer Borgli Kristoffer Borgli Atle Holter Kristoffer Borgli Blind Archery Club Blind Archery Club Jon Edvart Brandt Gamle Bedding Vei 2 B 1671 Kråkerøy jon@silencefilm.no T: +47 979 67 001 Kristoffer Borgli (f. 1985) har laget en rekke musikkvideoer for bl.a. Maria Mena, Sondre Lerche og Kenneth Ishak. Kristoffer behersker mange ulike teknikker og imponerer med bruk av forskjellige tekniske finesser i sine musikkvideoer. Musikkvideo for Blind Archery Club. Inspirert av den belgiske surrealisten René Magritte. Kristoffer Borgli (b. 1985) has made several videos for, amongst others, Maria Mena, Sondre Lerche and Kenneth Ishak. Kristoffer has mastered many different techniques and shows impressive use of various technical touches in his music videos. Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Prod/Prod Håvard Bråthen Hans Lukas Hansen Håvard Bråthen Karl Erik Brøndbo Hans Lukas Hansen Yoyoyo Acapulco Yoyoyo Acapulco Hans Lukas Hansen Forstandersmauet 3 5003 Bergen hanlukas.hansen@gmail.com T: +47 977 50 795 Heroes & zeros lukestar A Strange Constellation White Shade Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Dekor/Design Prod/Prod Kaveh Tehrani Kaveh Tehrani Thomas Løkkeberg Ove-Kenneth Nilsen Heroes & Zeros - A Strange Constellation Jarle Staff og Erik Pirholt Mads Astrup Rønning Babusjka AS Sannergata 11 0557 Oslo mar@babusjka.no T: +47 918 07 113 Kaveh Tehrani er utdannet ved European Film College og har en Bachelor i allmenn litteraturvitenskap fra UiO. Arbeider med musikkvideo og reklame hos Babusjka og har en kortfilm under utvikling. Musikkvideo for Heros & Zeros. Kjedsomhet, hærverk og baksiden av sørlandsidyllen er stikkord for videoen, som er innspilt i bandets hjemby, Lillesand. Bergmans Sommeren med Monika (Bonnie & Clyde i Stockholms Skjærgården), Lynch og Gitarmongo er blant inspirasjonskildene. Spellemannsnominert i kategorien Årets Video 2007. A music video for Heroes & Zeros. Boredom, mischief and the flipside of the southern Norwegian idyll are key themes in the video which was filmed in the bands hometown of Lillesand. Bergman´s Sommeren med Monika (Bonnie & Clyde in Stockholm´s archipelago) Lynch and Gitarmongo are among the sources of inspiration. Nominated for a Spellemann award in the Video of the Year category 2007. Kaveh Tehrani graduated from the European Film College and holds a Bachelor degree in General Literature from the University of Oslo. Works with music video and advertisements at Babusjka, and is working on a short film. | Håvard Bråthen og Hans Lukas Hansen Håvard Bråthen jobber som produsent i NRK og har i en årrekke jobbet som reporter/producer i Lydverket. Hans Lukas Hansen er utdannet animatør/dokumentarfilmskaper og jobber som promoprodusent i TV2. Han har tidligere deltatt på Kortfilmfestivalen i Grimstad med Øyh (2003), Devious Dan (2004) og Med Flagget på brystet (2006). Musikkvideo for Yoyoyo Acapulcos F-word. En stop-motion film lagd ved hjelp av et digitalt speilreflekskamera i løpet av to hektiske romjulsdager. The music video for Yoyoyo Acapulco´s F-word. A stop-motion film made using a digital single lense reflex camera over two hectic days between Christmas and New Year. DV/DVCam | 3 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Prod/Prod Jørgen Johansen Mads Hornsletten Lukestar Jørgen Johansen Mads Hornsletten Mads Hornsletten Jørgen Johansen Jørgen Johansen Mads Hornsletten Lukestar Lukestar Lukestar Mads Hornsletten Jørgen Johansen Eiriks gate 16 0650 Oslo joje79@hotmail.com T: +47 944 04 048 | 61 VESLE HALLVARD MANDAG KL. 18.00 DV/DVCam | 2 min | 2007 A Blind Archery Club music video. Inspired by the Belgian surrealist René Magritte. DigiBeta | 4 min | 2007 – NORSK KORTFILM 9 CATILINA MANDAG KL. 14.00 VESLE HALLVARD MANDAG KL. 18.00 Håvard Bråthen and Hans Lukas Hansen Håvard Bråthen is a producer for the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) and has worked as a reporter/producer for Lydverket for many years. Hans Lukas Hansen is a trained animator and documentary filmmaker and currently works as a promo producer for TV2. He has previously taken part in the Short Film Festival in Grimstad with Øyh (2003), Devious Dan (2004) and Med Flagget på brystet (2006). Jørgen Johansen og Mads Hornsletten har sammen regissert White Shade. Jørgen Johansen har tidligere produsert mye lokal-TV-reklame og noen musikkvideoer. Mads Hornsletten jobber med animasjon og motion graphics og har tidligere også jobbet med musikkvideoer. Jørgen Johansen and Mads Hornsletten White Shade er første singel og musikkvideo fra Lukestars nye album Lake Toba. Videoen ble spilt inn over tre dager i skogene rundt om i Oslo høsten 2007. Videoen er produsert i samarbeid mellom Lukestar, Jørgen Johansen og Mads Hornsletten. Under innspilling ble deler av manus improvisert og flere locations funnet underveis. Videoen var ferdigstilt til utgivelse av Lake Toba i januar. White Shade is the first single and music video from Lukestar´s new album “Lake Toba”. The video was filmed over three days in the forests around Oslo in the autumn of 2007. The video was produced in collaboration with Lukestar, Jørgen Johansen and Mads Hornsletten. Parts of the script were improvised and locations discovered during filming. The video was completed to coincide with the release of Lake Toba in January. directed White Shade together. Jørgen Johansen previously produced several local television commercials and a few music videos. Mads Hornsletten works in animation and motion graphics, and has also previously worked on music videos. 62 | NORSK KORTFILM 9 8 – musikkvideo CATILINA MANDAG KL. 14.00 10.00 | NORSK KORTFILM 8 CATILINA MANDAG KL. 10.00 GYMSALEN VESLE HALLVARD LØRDAG MANDAG KL. 19.00 KL. 18.00 | | 63 GYMSALEN SØNDAG KL. 19.00 kenneth ishak Don´t touch my brother DV/DVCam | 4 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Prod/Prod Kristoffer Borgli Kristoffer Borgli Kristoffer Borgli Kristoffer Borgli Kenneth Ishak Kenneth Ishak Kristoffer Borgli Babusjka Uelandsgate 63A 0462 OSLO kristoffer@babusjka.no T: +47 977 24 621 Kristoffer Borgli (f. 1985) har laget en rekke musikkvideoer for bl.a. Maria Mena, Sondre Lerche og Kenneth Ishak. Kristoffer behersker mange ulike teknikker og imponerer med bruk av forskjellige tekniske finesser i sine musikkvideoer. En lavbudsjettsmusikkvideo for Kenneth Ishak. Videoen består av over 4 000 ark. De blir holdt foran kamera i løpet av 15 timer, og så er sekvensen speedet opp med 10 000 %, slik at vi opplever filmens illusjon. Kristoffer Borgli (b. 1985) has made several videos for, amongst others, Maria Mena, Sondre Lerche and Kenneth Ishak. Kristoffer has mastered many different techniques and shows impressive use of various technical touches in his music videos. A low-budget Kenneth Ishak music video. The video is composed of over 4000 sheets of paper. In the course of fifteen hours they are held up in front of the camera, and then the sequence is speeded up by 10,000% so we experience the film´s visual illusion. animal alpha Pin You All DigiBeta | 3 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Dekor/Design Prod/Prod Petter Jahre Petter Jahre Petter Holmern Halvorsen Arild Tryggestad Animal Alpha - Pin You All Animal Alpha - Pin You All Håvard Schei Knut Inge Solbu Titanfilm Torggt. 5, Oslo kis@titanfilm.no T: +47 920 89 793 Petter Jahre har ett ben i det kommersielle Pin You All er tredje gang regissør Petter Jahre jobber med Animal Alpha. Ikke rart de vil jobbe med ham hver gang – for dette rocker skikkelig! Animal Alphas energi smelter sammen med Petters energiske uttrykk og blir en kraftpakke av en musikkvideo. Både bildene, scenografien, en knalltøff låt og en annerledes historie gjør Pin You All til en svært sterk video. Pin You All is the third time director Petter Jahre works with Animal Alpha. It´s no wonder they want to work with him every time – this video really rocks! Animal Alpha´s energy melts into Petter´s effervescent expression and becomes a powerhouse of a music video. The images, scenography, a super-cool track and a unique story-line all make Pin You All a really strong video. markedet og ett i undergrunnen. Han har regissert reklamefilmer for store internasjonale annonsører og regisserte nylig lydbok for prinsesse Märtha Louise. Han sier selv at veien til å regissere Animal Alphas musikkvideo Pin You All da er kort siden denne låta jo er et eventyr. Petter har regissert de to forrige videoene til Animal Alpha samt video for Bertine Zetlitz og DumDum Boys. Petter Jahre has one foot in the commercial market and one in the alternative scene. He has directed commercial films for major international advertisers and recently directed an audio-book for Princess Märtha Louise, and admits that directing Animal Alpha´s music video Pin You All was a natural progression since the track is after all a fairytale. Petter directed Animal Alpha´s two previous videos as well as videos for Bertine Zetlitz and the DumDum Boys. NORSK DOKUMENTARFILM 2008 Filmer i ND som ikke er undertekstet på engelsk, vil bli tolket til 64 | NORSK DOKUMENTAR engelsk ved hovedvisningen i Catilina. NORSK DOKUMENTAR | 65 Films in ND which are not subtitled in English, will be translated simultaneously at the main sceenings in Catilina. NORSK DOKUMENTAR NORWEGIAN 2008 DOCUMENTARIES 2008 Den gode viljen Where there’s a will De 13 norske dokumentarfilmene som slapp gjennom nåløyet The 13 Norwegian documentary films that made it through the til årets festival, kommer med varme og trygge anbefalinger fra eye of the needle to this year’s festival all come warmly and highly recommended by the pre-selection jury. undertegnede forhåndsjury. Når vi kikker gjennom den endelige listen – møysommelig sortert ut fra 62 påmeldte filmer –, er det med forvissning om at publikum ikke vil kunne unngå å bli beriket, berørt og utfordret på mange ulike plan. Vi var derimot ikke alltid like sikker på at dette ville bli konklusjonen. As we scan down the final list – painstakingly selected from 62 film entries – it is in the sure knowledge that the audience cannot fail to be enriched, moved and challenged on several different levels. However, we were not always equally convinced that this would be the final result. Selv om de utvalgte produksjonene både vil og kan nå sitt publikum, utviste mange av årets påmeldte filmer langt større vilje enn evne til å formidle. For oss som brenner for dokumentarfilmen, og som har tro på dette mediets enorme kraft, kjennes det svært ubehagelig å se store muligheter bli skuslet vekk. Ikke minst gjelder det alle filmene vi har sett som tar tak i viktige, vanskelige og vonde temaer og skjebner. Det hjelper nemlig ikke om hensikten med en film er aldri så god, om ikke filmskaperne har bevissthet, evne, trygghet, ressurser og tid nok til å ta de nødvendige grep. Although the selected productions demonstrate a desire and an ability to reach their audience, many of this year’s entries demonstrated far greater determination than ability to get their message across. We believe passionately in the monumental power of documentary film so it makes us extremely uneasy to see such huge potential going to waste. Indeed, this applies to all the films we saw which tackle significant, difficult and painful themes and destinies. No matter how commendable a film’s aim, there is not much to be gained if the filmmaker does not have the awareness, ability, confidence and resources to take the required steps. Dersom vi skal oppsummere inntrykkene fra årets norske dokumentarfilmproduksjon i tre ord, vil disse egne seg: «innhold over form», og vi er for så vidt glad for at det ikke er omvendt. Det er betryggende at ikke norsk dokumentarfilm preges av tom estetikk eller navlebeskuende formeksperimentering. Temaene som tas opp, er svært variert, og mange retter sine kameraer og mikrofoner mot utsatte og marginaliserte mennesker, både i Norge og andre hjørner av verden. Filmene tar ofte opp kompliserte tema, og en del ønsker å konfrontere publikum med deres fordommer og uvitenhet. Alvor og indignasjon er mer utbredt enn humor og flåsethet, uten at filmene dermed kun fokuserer på tunge og vonde ting. Ingen har merkbare ambisjoner om å bli den norske Michael Moore, for selv om mange av filmskaperne utviser stort sosialt engasjement, er det ikke de store linjene innen politikk og samfunn som strekes opp. I stedet nærmer man seg de store historiene gjennom å skildre de små, og de fleste lar konklusjonene være opp til seerne. If we were to sum up our impressions from this year’s Norwegian film productions in three words, they would be: “content over form” – and incidentally we are glad it’s not the other way round. It is reassuring that Norwegian documentary film is not characterised by hollow aesthetics or navel-gazing experimentation with form. There is a great variation in the themes adressed. Many of the directors point their cameras and microphones at the vulnerable and marginalised, both in Norway and other corners of the world. Often the films handle complicated themes; some seek to confront their audience with their ignorance and prejudices. Seriousness and indignation prevail over humour and levity, without focusing exclusively on difficult, painful subjects. No-one seems to have any obvious ambitions to become the Norwegian Michael Moore, for although many of the filmmakers show high levels of social engagement, major political and social issues are not raised. Instead, major themes are approached by telling the small stories, and audiences are mostly left to draw their own conclusions. Innholdet er det altså lite å si på, både når det gjelder variasjon og vesentlighet, men det står dårligere til med presentasjonen. En So not much about the content can be faulted in terms of vedvarende utfordring for norsk dokumentar er at svært mange variety and significance, but the same cannot be said about the filmer ikke fremstår som selvstendige filmer, men som temmelig konvensjonelle fjernsynsreportasjer. Dette er ikke uten grunn, for med dagens finansieringssystem blir svært mye laget og finansiert med tanke på fjernsynsruta, og dermed tilpasset kanalenes strenge krav til lengde og form. Som mange vil vite, definerte John Grierson dokumentarfilm som «creative treatment of actuality». Han skal også ha omfavnet Brechts holdning om at «kunst ikke er et speil holdt opp mot virkeligheten, men en hammer å forme den med». Savnet etter de virkelig originale og frie fortellerstemmene i norsk dokumentarfilm er for tiden merkbart. Med det sagt viser flere av filmskaperne som er valgt ut til årets program, at de kan svinge sin hammer. De kan banke løs uten å knuse, meisle materialet med veloverveide grep uten at formen står i veien for formidlingen. Vi vet det er utrolig vanskelig å lage virkelig vellykkede dokumentarer. Vi er veldig takknemlig for dem som har både tålmodigheten, viljen og evnene som må til for å lykkes. presentation. A recurring challenge for Norwegian documentary is that a great many films are not presented as independent films but rather as conventional television reportage. This is not without reason; today’s funding system dictates that a significant proportion of films are made and financed with a view to being broadcast on television and are therefore subject to the channel’s strict requirements in terms of length and form. As many of us know, John Grierson defined documentary film as the “creative treatment of actuality”. He also purportedly embraced Brecht’s position that “art is not a mirror held up to reality, but a hammer with which to shape it”. Today there is a perceptible longing to hear the original, authentic and free storytelling voice in Norwegian documentary film. That said, many of the filmmakers selected for this year’s programme demonstrate that they can really swing their hammers. They can pound away without shattering, chisel the material with well-thought-out moves and without the form getting in the way of the narration. God fornøyelse! We know how incredibly difficult it is to make really successful documentaries. We are truly grateful to those who have the patience, determination and ability it takes to succeed. Årets forhåndsjury for norsk dokumentarfilm har bestått av filmskaper og forfatter Dag Johan Haugerud, produsent Cornelia Boysen og journalist Ingvald Bergsagel. Enjoy! This year’s pre-jury for Norwegian Documentary Film selection consists of: filmmaker and author Dag Johan Haugerud, producer Cornelia Boysen and journalist Ingvald Bergsagel. 66 | NORSK DOKUMENTAR 1 CATILINA TORSDAG KL. 21.00 | NORSK DOKUMENTAR 2 CATILINA FREDAG KL. 12.00 VESLE HALLVARD FREDAG KL. 20.00 Fengslet i Peru | | 67 VESLE HALLVARD FREDAG KL. 22.00 Kiosk Imprisoned in Peru DigiBeta | 50 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Prod/Prod Anne Gullbjørg Digranes Anne Gullbjørg Digranes Anne Gullbjørg Digranes Jacob Risdal Otnes Hugo Ekornes / Norsk filmstudio as Elisabeth O. Sjaastad Herman Foss gt. 8 0171 Oslo elisabeth@screenstories.net T: +47 906 83 800 Anne Gullbjørg Digranes er lyriker, dramatiker og filmmanusforfatter/regissør. Anne Gullbjørg Digranes is a poet, playwright and writer/director of films. Filmen omhandler Toves opp- og nedturer mens hun soner 7 år for kokainsmugling i Lima, Peru. Filmen beskriver hennes vennskap med medfangen Milagros og den norske tolken Helen, og om Toves første tid i frihet med sin peruanske kjæreste Pepe før hun flykter hjem til Norge. BetaCam SP | 28 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Fin/Fin Prod/Prod The film is about Tove´s ups and downs while serving seven years of time for cocaine smuggling in Lima, Peru. The film describes her friendship with fellow inmate Milagros and the Norwegian translator Helen, and Tove´s first period of freedom with her Peruan boyfriend Pepe before she escapes home to Norway. Hilde Stålskjær Osen Hilde Stålskjær Osen Martin Top Jacobsen Sara Reither Henriette Groth Lea Kongsgaard The National Film School of Denmark Camilla Ramonn The National Film School of Denmark Theodor Christensens Plads 1 1437 Copenhagen K docs@filmskolen.dk T: +45 32 68 65 65 Hilde Stålskjær Osen (f.1978) har siden 2001 bodd i København og utdannet seg som filmregissør på Den Danske Filmskole og stillfotograf på Danmarks fotografiske bildekunstskole. Med stor varme observerer Hilde konsekvent de ydmyke stedene, hverdagslige situasjonene og menneskene som normalt blir oversett i samfunnet, hun er en sosialt indignert humorist med et særegent tak påvirkeligheten. Midt i København er det et inngjerdet institusjonsområde hvor 600 mennesker lever de siste årene av sitt liv i ”De gamles by”. Der er en nærbutikk og en kirke. Dette er en film om nærbutikken. In the middle of Copenhagen there is a fenced-in institutional area where 600 people live the last part of their lives in “The City of the Old”. There is a cornershop and a church. This film is about the cornershop. Hilde Stålskjær Osen (b 1978) has since 2001 lived in Copenhagen and she has graduated as a filmdirector from The Danish Filmschool and photographer from The Danish School of Art Photography. She is a storyteller who understands how to express her social indignation in a liberating and humorous manner. With great warmth she listens to and observes small and modest places, everyday situations and people who are usually overlooked. Hilde is a serious humorist with a characteristic grip on reality. A Beautiful Tragedy DigiBeta | 58 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Med/With Fin/Fin Prod/Prod David Kinsella Anna Sirota David Kinsella Serban Georgescu Dreamscores Raymond Enoksen & Geirmund Simonsen Andi Dumitrescu Oksana Skorik Norsk Filmfond MNFS NNFS Fond for Lyd & Bilde Fritt ord NRK Dag Hoel Faction Film Box 2093 7411 Trondheim dag@factionfilm.no T: +47 907 81 999 David Kinsella (f. 1964) er bosatt i Mosjøen. Han har bakgrunn som stillsfotograf, men har i de senere årene konvertert til dokumentarfilm. Hans forrige film fra Russland, Loveletters, var en suksess med flere priser fra festivaler over hele verden. David Kinsella (b. 1964) lives in Mosjøen. He Skjønnhet har en pris. Sjalusi og anoreksi er hva Oksana (15) betaler for å oppfylle morens drømmer. Hun skal bli prima ballerina - for enhver pris. Det er ingen vei tilbake. Beauty has a price. Jealousy and anorexia are what 15-year-old Oksana pays to fulfil her mother´s dreams. She´s going to be a prima ballerina – at any price. There´s no turning back. has worked as a stills photographer but has in later years switched to documentaries. His previous film from Russia, Loveletters, was a success, winning several awards at festivals all over the world. 68 | NORSK DOKUMENTAR 3 CATILINA FREDAG KL. 17.00 | NORSK DOKUMENTAR 4 CATILINA LØRDAG KL. 10.00 VESLE HALLVARD LØRDAG KL. 14.00 Spigerverket Blod & ære The Nailery Blood & Honour DigiBeta | 29 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Prod/Prod Ingvil GIske Speranza Film AS Marianne Bakke Helge Billing Lennart Hermansen Margreth Olin Speranza Film AS Øvrefoss 14 c 0555 Oslo margreth.olin@speranza.no T: +47 901 44 391 Ingvil GIske er utdannet i dokumentarfilm ved Høgskolen i Volda. Sammen med Line Lyngstadaas har hun laget filmene Alt for damene, Drømmen om Lollywood og Melk i ben og armer (en episode i tv-serien Alt for Norge). Hun har også regissert Wozene - min siste favoritt. Ingvil GIske studied documentary films at Volda Et portrett av Spigerverket og menneskene som jobber der. A portrait of Spigerverket and the people who work there. University College. Together with Line Lyngstadaas she has made the films Alt for damene, Drømmen om Lollywood and Melk i ben og armer (an episode of the TV series Everything for Norway). She has also directed Wozene - min siste favoritt. | D-Kino | 86 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Prod/Prod Håvard Bustnes Bjørn-Erik Hanssen Nils Petter Devold Midtun Anders Teigen Håkon Lammetun Dag Hoel Faction Film AS PO. Box 2093 7411 TRONDHEIM dag@factionfilm.no T: +47 907 81 999 Håvard Bustnes (f. 1973) har TV-regi utdannelse fra Høgskolen i Lillehammer og NTNU. Han startet produksjonsselskapet Klapp Media i 1998, og var med på å etablere Faction Film i 2003. I dag er han produsent og regissør på fulltid. Håvard Bustnes (b. 1973) studied TV directing Blod & ære er en dokumentarfilm om en far som elsker sin sønn over alt i verden. Hans måte å elske ham, er å trene ham og sende ham inn i en av verdens mest tvilsomme idretter: profesjonell boksing. “Ole Lukkøye” er en hårsbredd fra å bli verdensmester. Men suksessen har en pris. Hvem er det som lever “Ole Lukkøyes” liv? Blod & ære is a documentary about a father that loves his son above everything in the world. His way of loving him is to train him and get him mixed up with one of the world´s most dubious sports: professional boxing. “Ole Lukkøye” is just a hair´s breadth from becoming World Champion. But success has a price. Who´s living “Ole Lukkøye´s”´ life? Lykkens Grøde Harvesting the Wasteland DigiBeta | 55 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Fin/Fin Prod/Prod Karoline Grindaker Hilde Kjøs Karoline Grindaker Hilde Kjøs Hilde Kjøs Nils Petter Lotherington Robert Stengård Fläskkvartetten Lydetterarbeid: Lydhodene Norsk Filmfond NRK Film 3 Øystre Slidre kommune Valdres Næringshage Hilde Skofteland Skofteland Film AS Møllergata 28 0179| Oslo hilde@skoftelandfilm.no T: +47 23 69 12 23/24 Karoline Grindaker og Hilde Kjøs debuterer med Lykkens Grøde. Hilde har tidligere studert kunsthistorie ved univeritetet i Oslo, og har en BA i Photography & Imaging fra Manchester Metropolitan University. Karoline har en BA i Psychology and Film Studies fra Surrey Institute of Art & Design. Regissørne har jobbet med Lykkens Grøde i fire år og er glad for at den endelig kan vises til publikum. I den vesle fjellbygda Lykkja bur tre generasjonar av familien Lykken under same tak. Her har to kvinner, ei svigermor og ei svigerdotter, levd tett på kvarandre i over tretti år. Medan enke og materiark Guri stadig omtalar den sterke kjærleiken som fanst mellom henne og mannen, har svigerdotter Marit aldri hatt tid eller plass til å kjenne lykke på same vis. In the tiny mountain village of Lykkja three generations of the Lykken family live under the same roof. Here two women, a mother-in-law and a daughter-in-law, have lived close to each others for more than thirty years. While widow and matriarch Guri is still talking about the powerful love between her and her husband, her daughter-in-law Marit has never had the time nor the room to experience happiness in the same way. Karoline Grindaker og Hilde Kjøs Lykkens Grøde is karoline and Hilde´s first film. Hilde has previously studied art history at the University of Oslo and has a BA in Photography & Imaging from Manchester Metropolitan University. Karoline has a BA in Psychology and Film Studies from Surrey Institute of Art & Design. The directors have worked on Lykkens Grøde> for four years and are happy that it can finally be screened to an audience. | 69 VESLE HALLVARD LØRDAG KL. 22.00 at the Lillehammer University College and NTNU. He started the production company Klapp Media in 1998 and helped establish Faction Film in 2003. Today he is a full-time producer and director. 70 | NORSK DOKUMENTAR 5 CATILINA LØRDAG KL. 21.30 | Fiskebollefabrikken Norsk Statistikk The Fish Factory Norwegian Statistics DigiBeta | 29 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Prod/Prod NORSK DOKUMENTAR 6 CATILINA SØNDAG KL. 12.00 VESLE HALLVARD SØNDAG KL. 16.00 Solveig Melkeraaen Speranza Film AS Marianne Bakke Helge Billing Lennart Hermansen Thomas Robsahm Øvrefoss 14 c 0555 Oslo thomas.robsahm@speranza.no T: +47 952 40 418 Solveig Melkeraaen er utdannet på Høgskolen i Lillehammer. Hun har laget dokumentarene Radiobingo (2002), Guttan som ble igjen (2004) og Vidunderbarnet (2006), samt kortfilmen Siste stopp (2005). Solveig Melkeraaen was educated at the Et portrett av Vesteraalen og menneskene som jobber der. Lillehammer University College. Has made the documentaries, Radiobingo (2002), Guttan som ble igjen (2004) and Vidunderbarnet (2006), as well as the short Siste stopp (2005). Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Prod/Prod Solveig Melkeraaen Speranza Film AS Marianne Bakke Helge Billing Lennart Hermansen Thomas Robsahm Speranza Film AS Øvrefoss 14 c 0555 Oslo thomas.robsahm@speranza.no T: +47 952 40 418 | 71 VESLE HALLVARD SØNDAG KL. 20.00 DigiBeta | 29 min | 2007 A portrait of Vesteraalen and the people who work there. Velkommen til Norge | Solveig Melkeraaen er utdannet på Høyskolen i Lillehammer. Har laget dokumentarene Radiobingo (2002), Guttan som ble igjen (2004) og Vidunderbarnet (2006), samt kortfilmen Siste stopp (2005). Solveig Melkeraaen was educated at the Et portrett av Norsk Statistikk og menneskene som jobber der. Lillehammer University College. Has made the documentaries Radiobingo (2002), Guttan som ble igjen (2004) and Vidunderbarnet (2006) as well as the short Siste stopp (2005). A portrait of Norwegian Statistics and the people that work there. Gatas Gynt Peer Gynt From the Streets Welcome to Norway DigiBeta | 50 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Prod/Prod Mona Friis Bertheussen Mona Friis Bertheussen Bård Ivar Engelsås Kaare Skard Per Vaage Pål Winsents Endre Vestvik Bård Ivar Engelsås Kaare Skard Mona Friis Bertheussen Moment TV AS Filmparken Postboks 275 Wedel Jarlsbergsvei 36 1319 Bekkestua mona@moment-tv.no T: +47 930 07 545 Mona Friis Bertheussen (f. 1975) har laget flere dokumentarfilmer for NRK og TV2, samt for utenlandske kanaler. Hennes første film var den internasjonale dokumentaren Tampa, vist på NRK i 2002. Hun er utdannet fra Journalisthøgskolen i Oslo og i Washington D.C, og har tidligere jobbet som reporter for NRK og TV2. I 2003 startet hun produksjonsselskapet Moment. Familien Okoko flykter fra krig og massakre i Kongo, og får et nytt liv i Stjørdalen. Alt virker som en drøm, men hvorfor blir møtet med Norge og nordmenn så vanskelig? Det er første gang et film-team har fulgt en flyktningefamilie hele veien fra deres tilværelse i Afrika og dokumentert deres liv i 3 år. Filmens fortellerstemme er 8 år gamle Lolo. The Okoko family flee war and massacres in Congo and get a new life in Stjørdalen. Everything seems like a dream, but why does the encounter with Norway and Norwegians become so difficult? This is the first time that a film crew has followed a refugee family all the way from their life in Africa and documented their life over a three-year period. The film´s narrator is eight-year-old Lolo. Mona Friis Bertheussen (b. 1975) has made several documentaries for NRK and TV2, as well as for foreign TV channels. Her first film was the international documentary Tampa, which was shown on NRK in 2002. She was educated at Oslo University College and in Washington D.C, and has previously worked as a reporter for NRK and TV2. In 2003 she started Moment, a production company. 35mm | 58 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Dekor/Design Med/With Prod/Prod Hallvard Bræin Christopher Grøndahl Kjell Vassdal/Svend Even Hærra Anders Teigen Pål Strangefruit Nyhus og Knut Sævik Kenneth Gustavsen Øyvind Møgster Gatas Folk Gaute Lid Larsen Cylinder Production AS Postboks 275 1319 Bekkestua gaute@cylinder.no T: +47 675 25 140 Hallvard Bræin (f. 1965) har arbeidet med film Gatas Gynt er en annerledes filmatisering av Ibsens Peer Gynt. Skuespillet er fortellingens kjerne, men et dokumentarisk grep i tillegg, formidler refleksjoner fra de medvirkende og prosessen rundt selve dramatiseringen. Filmens aktører er gatas folk. Gatas Gynt er basert på femte og siste akt av Henrik Ibsens Peer Gynt, der Peer møter sine livsløgner og står helt alene. Gatas Gynt is a different film adaptation of Ibsen´s Peer Gynt. The play is the core of the story, but an additional documentary angle conveys the reflections of the participants and the process of the dramatisation itself. The actors of the film are people of the streets. Gatas Gynts based on the fifth and last act of Henrik Ibsen´s Peer Gynt, where Peer encounters the lies of his life and is completely alone. siden 1985, og gått gradene. Han har erfaring fra titalls spillefilmer, mange hundre reklamefilmer, dokumentarfilmer, og kortfilmer. Han er utdannet filmfotograf med eksamen MFA fra The American Film Institute i Los Angeles. Hallvard var en av to regissører, fotograf, og co-produsent på den helaftens dokumentarfilmen Giganten med Erik Bye og i 2007 fotograferte han den amerikanske kinofilmen Bart Got a Room med William H. Macy i hovedrollen. Hallvard Bræin (b. 1965) has worked his way up in film since 1985. He has experience from some ten feature films, many hundreds of commercials, documentaries and shorts. He was educated as a cinematographer with an MFA from the American Film Institute in Los Angeles. Hallvard was one of the two directors, cinematographers and co-producers of the feature-length documentary The Giant about Erik Bye, and in 2007 he shot the American feature Bart Got a Room with William H. Macy in the leading role. 72 | NORSK DOKUMENTAR 7 CATILINA SØNDAG KL. 21.00 | NORSK DOKUMENTAR 8 CATILINA MANDAG KL. 12.00 VESLE HALLVARD MANDAG KL. 10.00 Dømt til å bli voldtatt | | 73 VESLE HALLVARD MANDAG KL. 16.00 Once Upon a Time in Norway Dishonored DigiBeta | 52 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Fin/Fin Prod/Prod Sigrun Nordervald Gard Andreassen Sigrun Norderval Vera Akselsen + diverse Sigrun Norderval Dreamscores Tom Senderud Fritt Ord Norsk filmfond Basic tv as A-pressen Nasjonale medier. Nasrullah Qureshi Snorres vei 12A 1473 Lørenskog qureshi@online.no T: +47 920 29 296 Sigrun Nordervald, Gard Andreassen Det lokale klansrådet i Merwala – “Punchat” – mente at Mukhtar Mais familie var å klandre for en konflikt mellom hennes klan og en som er mye rikere. Saken ble ansett som en æressak og straffen var voldtekt av Mukhtar. I juni 2002 voldtok fire menn henne. Mer enn hundre mennesker var til stede under voldtekten, også hennes egen far som ble forhindret fra å gripe inn. The local clan council in Merwala – “the Punchat”, was of the opinion that Mukhtar Mais family was to blame for a conflict between hers and a far wealthier clan. The matter was considered a question of honor, and the punishment was the violation of Mukhtar. In June 2002 four men raped her. More than a hundred people were present during the violation, among them her own father, who was prevented from interfering. Sigrun Norevald er utdannet regissør fra Høgskolen i Lillehammer i 1996. Hun har etter det hovedsaklig jobbet som klipper og har erfaring fra de fleste genre i film og Tv. De siste årene har hun laget dokumentarer, nå også med manus og regi. Gard Andreassen har lang erfaring som line producer og produsent innen drama og dokumentarproduksjon. Han produserte også Amandavinneren Home of the Brave i 2004. Sigrun Nordervald, Gard Andreassen Sigrun Norevald studied directing at Lillehammer University College, graduating in 1996. After this she has mainly worked as an editor, with experience from most film and TV genres. During the last few years she has made documentaries, which she now also writes and directs. Gard Andreassen has extensive experience as a line producer and producer within drama and documentary production. He also produced the Amanda winner Home of the Brave in 2004. Ørkenslottet The Desert Castle DigiBeta | 50 min | 2008 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Fin/Fin Prod/Prod Eirin Gjørv Eirin Gjørv Linn Therese Amundsen Torkel Gjørv Xploding Plastix Ørjan Kvalvik NRK. Norsk Film fond Thirteen Network DRTV SVT. Fond For Lyd og bilde Midtnorskfilmsenter Arne Dahr Finn McAlinden Lightsource Film Productions Stasjonsvn. 35 a 0772 Oslo finn@lightsource.no T: +47 924 93 696 Eirin Gjørv (f. 1968) er utdannet ved Den Norske Filmskolen - regilinjen. Hun har hatt regi på 60 episoder av Hotel Cæsar og en rekke dokumtariske oppdragsfilmer. Ørkenslottet er Eirins dokumentar debut. Snøhetta arkitektkontor på kaia i Oslo får en vakker vårdag plutselig en overraskende invitasjon. HKH Kronprins Sjeik Saud Bin Saqr al Qasimi i det arabiske emiratet Ras Al Khaimah lurer på om de har lyst til å komme og tegne et forslag til en ny by! Og denne skal på toppen av det hele plasseres midt i en ørken. Invitasjonen er eventyrlig. Men Snøhetta er ikke alene om ønsket å bli byplanleggerne av den nye ørkenbyen... A brand new capital – in the middle of the desert! A Taj Mahal or Sidney Opera that will be the gateway to the city and a symbol to the entire world! This is what His Highness Sheikh Saud Bin Saqr Al Qasimi of the Arab Emirate Ras Al Khaimah has commissioned. The film follows the Norwegian architect company Snøhetta during their bid for ground-breaking architectural challenges in the Arab sands. Eirin Gjørv (b. 1968) was educated as a director at the Norwegian Film School. She has directed 60 episodes of the TV series Hotel Caesar and a number of documentary commission films. Ørkenslottet is Eirin´s first documentary. DV/DVCam | 60 min | 2007 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Fin/Fin Prod/Prod Oddbjørn Hofseth Pål Aasdal Martin Ledang Martin Ledang Oddbjørn Hofseth Pål Aasdal Olav Martinius Lien Mayhem Øyvind Manskow Grenzeløs Ninon Onarheim Grenzeløs Gustavsgt 1 0351 Oslo grenzelaus@hotmail.com T: +47 472 48 474 Oddbjørn Hofseth, Pål Aasdal og Martin Ledang Once Upon a Time in Norway er et samarbeid mellom tre regissører med forskjellig bakgrunn. Oddbjørn Hofseth er independent dokumentarist og fotograf. Pål Aasdal er i ferd med å fullføre filmskolestudier. Martin Ledang er Black Metal-ekspert. Sammen har de forent sine krefter for å undersøke myten om norsk Black Metal. Once Upon a Time in Norway er en dokumentarfilm som undersøker det norske black metal-miljøet på tidlig 90-tallet. På en nøktern måte går filmen inn i mytene, og bringer nye opplysninger om denne legendariske epoken. Norsk black metal startet opp som en bitteliten underground i Norge i denne tida, og er i dag en av verdens største subkulturer verden over. Once Upon a Time in Norway is a documentary that explores the early 1990s Black Metal scene in Norway. The film investigates the myths in a sober manner and brings new information about this legendary epoch. Norwegian Black Metal started out as a tiny underground movement and is today one of the world´s largest subcultures all around the globe. Oddbjørn Hofseth, Pål Aasdal og Martin Ledang Once Upon a Time in Norway is a co-operative effort between three directors from different backgrounds. Oddbjørn Hofseth is an independent maker of documentaries and a photographer. Pål Aasdal is about to complete his film school education. Martin Ledang is an expert on Black Metal. Together they have joined forces to explore the myth of Norwegian Black Metal. INTERNASJONAL KORTFILM 2007 76 Alle filmer i IK er undertekstet på engelsk, med mindre de har engelsk tale eller er uten dialog. All films in IK have English subtitles, unless the dialogue is in English or the film is without dialogue. INTERNASJONAL KORTFILM 1 | 77 CATILINA LØRDAG KL. 14.00 | VESLE HALVARD SØNDAG KL. 10.00 1977 Storbritannia/UK | 2007 DigiBeta | 8 min INTERNASJONAL International KORTFILM short film Kortfilmfestivalens internasjonale konkurranseprogram er i år hentet fra filmfestivalene i Clermont-Ferrand, Tampere, Berlin og Oberhausen. I tillegg har vi i år for første gang hatt en åpen påmelding for internasjonal kortfilm på våre hjemmesider. Over 500 filmer ble sendt oss via nettportalen Reelport. Kristin Günther har hatt hovedansvaret for utvalget godt hjulpet av Toril Simonsen, Karsten Meinich og hele festivalens administrasjon. Én hovedmålsetning for årets program var at vi skulle velge filmer der regissøren hadde anledning til å være tilstede og representere filmen sin. Dette har vi lykkes med. Vi håper det norske filmmiljøet tar godt imot sine kolleger fra syd, nord, øst og vest. Regi/Direction Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Prod/Prod Kopi fra/Print source The Norwegian Short Film Festival’s international competition programme has this year been selected from the film festivals at ClermontFerrand, Tampere, Berlin and Oberhausen. This is also the first year we have allowed an open submission of international short films through our website. More than five hundred films were uploaded via the net portal Reelport. Kristin Günther has had the main responsibility for the selection, well assisted by Toril Simonsen, Karsten Meinich and the entire festival administration. One of the main goals of this year’s programme was to select films where the director could attend the festival and represent his/her film. We have succeeded in this. We hope that the Norwegian film scene will warmly welcome their colleagues from south, north, east and west. Peque Varela Neus Olle Fiona DeSouza Natalie Holt Chu-Li Shewring Kaori Hamilton R. Vetusto Gavin Humphries National Film and Television School Quark Films Gavin Humphries 10 Denmark Street WC2H 8LS London UK gavin@quarkfilms.com T: +44 (0) 7904 477 620 Peque Varela har tatt utdannelse ved UK National Film and Television School. Blant Peques arbeider finner vi to vignetter for MTV: Car People og Robot (med over 100 000 treff på myspace), animasjonfilmen Phace og 1977. Peque Varela is a graduate of the UK’s National En liten by, en voksende knute og ei jente på leting etter sin egen identitet. Film and Television School. Peque´s work includes two clips for MTV – Car People and Robot (over 100,000 hits on myspace) – an animation, Phace, and 1977. A small town, a growing knot and a girl searching for her identity. Don´t Ask USA | 2007 DV/DVCam | 3 min Regi/Direction Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Med/With Prod/Prod Tova Beck-Friedman er en kunstner som ar- Tova Beck-Friedman Tova Beck-Friedman Tova Beck-Friedman Carmela Tal Bron Carmela Tal Baron Ze’eva Cohen Rebecca Rass Hana Eshel Tova Beck-Friedman beider med film, video, fotografi og skulptur. Hun har stilt ut sitt arbeid på mange internasjonale arenaer; spesielt fremtredende er The International Artists’ Museum, 50 Venice Biennale og The In Flux Video Art Festival, Thessaloniki, Hellas. Tova Beck-Friedman is an artist working in the Språk er en komplisert dans mellom interne og eksterne tolkninger av vår identitet. Israelskfødte kunstnere, forfattere og en danser som bor i New York wreflekterer over sitt forhold til det engelske språk og sitt morsmål, hebraisk. Med arkivopptak fra byen rundt 1940-tallet blir dialogen deres flettet inn i et dikt av Carmela Tal Baron, der tar de opp misforholdet mellom hvordan vi oppfattes av andre, kontra hvordan vi virkelig er. Language is a complicated dance between internal and external interpretations of our identity. New York City based, Israeli-born artists, writers and a dancer reflect on their relationship with the English language and their mother tongue, Hebrew. With archival films featuring the City in the 1940s, their dialogue is intersected by a poem by Carmela Tal Baron, addressing the dichotomy between the way we are perceived by others, versus who we really are. mediums of film, video, photography and sculpture. Her work has been exhibited at international venues, notably The International Artists´ Museum, at the 50th Venice Biennale and The In Flux Video Art Festival, Thessaloniki, Greece. 78 | INTERNASJONAL KORTFILM 1 CATILINA LØRDAG KL. 14.00 | INTERNASJONAL KORTFILM 1 CATILINA LØRDAG KL. 14.00 VESLE HALLVARD SØNDAG KL. 10.00 Hezurbeltzak, Una Fosa Comun Songes d´une femme de menage Hezurbeltzak, a Common Grave Cleaning Lady´s Dreams Izibene Onederra (f. 1979) har universitets- Spania/Spain | 2007 35mm | 5 min Regi/Direction Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Prod/Prod Kopi fra/Print source Izibene Onederra Eduardo Elosegi Xabier Erkizia Xabier Erkizia Izibene Oñederra Pello Gutiérrez T(ARTE)AN KIMUAK-FILMOTECA VASCA TXEMA MUÑOZ Avda. Sancho el Sabio 17 trasera 20010 San sebastián Spain kimuak@filmotecavasca.com T: +34 943 115 511 eksamen i kunsthistorie ved Universitetet i Baskerland, og har spesialisert seg i maleri og filmanimasjon. For tiden deltar hun i animasjonsprosjektet Berbaoc. Izibene Onederra (b. 1979) got a degree in Fine Det baskiske ordet hezurbeltzak finnes ikke i noen ordbøker. Det er et ikke-eksisterende ord som blir brukt til å beskrive sosialt usynlige grupper. Den bokstavelige oversettelsen vil være “svarte knokler”. Arts at the University of the Basque Country, and has specialised in painting and in animation cinema. Currently she takes part in the Berbaoc animation project. Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Med/With Prod/Prod Le Dernier Cri Banu Akseki Banu Akseki Tommaso Fiorilli Banu Akseki Marie-Hélène Dozo Jean-Jacques Quinet Serra Yilmaz Hilde Wils Jean-Yves Roubin Michel Dutry Frakas Productions CGRI Emmanuelle Lambert Espace international Wallonie-Bruxelles Place Sainctelette 2B 1080 Bruxelles Belgium e.lambert@cgri.cfwb.be T: +32 2 421 83 15 | 79 VESLE HALLVARD SØNDAG KL. 10.00 Belgia/Belgium | 2007 35mm | 15 min Kopi fra/Print source The Basque word hezurbeltzak does not appear in dictionaries. It is a non-existing word used to describe socially invisible groups. Its literal translation would be “black bones”. | Banu Akseki (f. 1974 i Ankara). Etter studier i statsvitenskap ved Universitetet i Brüssel utdannet hun seg til filmklipper. Hun har arbeidet som klipper for flere spillefilmer og dokumentarer. Songes d’une femme de ménage er hennes første film som regissør. Banu Akseki (b. 1974 in Ankara). After studying Gül støvsuger, skrubber og gjør rent hele dagen. Hennes liv driver av gårde uten glede – alltid til tjeneste for andre. Tilfeldigvis får Gül et glimt av sin sjels ensomhet, så vel som sin egen forskrekkelse. Political Science at the University of Brussels, she was educated as a film editor. She has worked as an editor for various features and documentaries. Songes d’une femme de ménage is her first film as a director. All day, Gül vacuums, scrapes and cleans. Always at the service of others, her life drifts by without joy. By accident, Gül catches a glimpse of the solitude of her own soul, as well as her dismay. Harvest Time The Latest Fashion Nederland/The Netherlands | 2007 BetaCam SP | 3 min Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Prod/Prod Kopi fra/Print source Erwin Olaf Erwin Olaf Erwin Olaf Erwin Olaf NIMk/Montevideo Theus Zwakhals Keizersgracht 264 1016 EV Amsterdam Netherlands theus@montevideo.nl T: 020-6237101 Erwin Olaf (f. 1959) kommer fra Hilversum i Ned- erland. Olaf har vært profesjonelt aktiv i tjuefem år. I denne perioden har han klart å utvikle seg fra medvirkende fotograf til en regissør som skaper sin egen virkelighet. Hans verk omhandler frihet, skjønnhet, ensomhet og det å være annerledes. Han overbeviser sitt publikum på en skamløs og mangfoldig måte ved å sette spørsmålstegn ved etablerte normer. Le Dernier Cri bruker en slags hyperrealisme som er karakteristisk for mange av Erwin Olafs arbeider. Her blir den glatte Hollywood-realismen satt på spissen, noe som gir hele filmen en absurd karakter. I denne korte, eksperimentelle komedien reflekteres det over skjønnhetens skiftende uttrykk og moteverdenes nykker. Le Dernier Cri makes use of a kind of hyperrealism that is characteristic of much of Erwin Olaf’s work. Here the slick realism of Hollywood films is being driven to its limits, giving the whole work an absurd character. Le Dernier Cri ponders the changing face of beauty and the whims of fashion. Erwin Olaf (b. 1959) comes from Hilversum in The Netherlands. Olaf has been professionally active for twenty-five years, and in this period he has succeeded in evolving from a participating photographer to a director who creates his own reality. His works deal with freedom, beauty, loneliness, and being different. He convinces his public in a shameless and versatile manner, questioning established norms. Finland | 2007 35mm | 15 min Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Med/With Prod/Prod Kopi fra/Print source Sami Korjus har studert film ved Surrey Institute Sami Korjus Sami Korjus Jussi Syrjä based on a short story by Rosa Liksom Jussi Syrjä Timo Linnasalo Jouko Lumme Kaija Pakarinen Juuso Hirvikangas Elias Rautiainen Julius Leinonen Antti Litja Jukka Peltola Ilkka Mertsalo Sputnik Oy The Finnish Film Foundation Niko Liinamaa Kanavakatu 12 00160 Helsinki Finland Niko.Liinamaa@ses.fi T: +358 9 6220 300 of Art and Design i 2000 – 2001, i Farham i England. Han arbeider nå i et reklamebyrå. Harvest Time er Sami Korjus første profesjonelle film. Harvest Time er en saktmodig kortfilm basert på en novelle av Rosa Liksom. Det er en lakonisk tragi komedie som utspiller seg en sommerdag på en gård i Kainuu. En ordløs kamp finner sted både fysisk og mentalt, mellom en mann og en kvinne. Taushet er gull. Harvest Time is a laconic tragi-comedy about a summer day on a farm in Kainuu, in the middle of Finland. It is a gentle-toned short film based on a short story by Rosa Liksom. A wordless battle both physical both taks place between a man and a woman in a traditional Finnish landscape, and mental, where silence is golden. Sami Korju has studied film-making in Farham, England, at the Surrey Institute of Art & Design in 2000-2001. He currently works in an advertising company. Harvest Time is Sami Korjus´ first professional film. 80 | INTERNASJONAL KORTFILM 1 CATILINA LØRDAG KL. 14.00 | INTERNASJONAL KORTFILM 2 CATILINA LØRDAG KL. 17.00 VESLE HALLVARD SØNDAG KL. 10.00 Railwayman Three love stories Tyskland/Germany | 2007 BetaCam SP | 12 min Kopi fra/Print source Svetlana Filippova Svetlana Filippova Pavel Kostomarov Svetlana Filippova Hafiz Ibragimly Svetlana Filippova Ulrich Mille pop tyty film MONSTRA FESTIVAL Teatro Municipal Maria MatosAv. Frei Miguel Contreiras 52 1700-213 Lisboa Portugal festival@monstrafestival.com T: +351 96 720 96 39 Svetlana Filippova er født I Alma-Ata, Kazakstan. Hun tok avsluttende eksamen ved det filologiske faktultet ved Kazakhstans Statlige Universitet i 1991 og fikk i 1997 fikk hun tittelen animasjonsregissør. Hun har vunnet flere priser for sine filmer The Night has Come (1998), Sarah´s Tale (2006) og Three Love Stories (2007). Three Love Stories er en film basert på en blanding av russisk arkivmateriale fra 1920–30-årene og moderne animasjon. Den fremstår som en trekant av kunst, politikk og kjærlighet. Regissøren sier: “Først ville jeg lage en film basert på Majakovskijs biografi, men mens jeg arbeidet med filmen, utviklet ideen seg ...” Svetlana Filippova was born in Alma-Ata, Kazakhstan. She graduated at the philology faculty of Kazakh State University 1991. In 1997 she graduated The High Course for scriptwriters and film directors as animation film director. She won many festival awards withThe Night Has Come, Sarah´s Tale and Three Love Stories Iran | 2007 DV/DVCam | 12 min Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Prod/Prod Prod/Prod Kopi fra/Print source Naser Naserpour (b. 1974 in Khorram Abad, Iran). He has been presented at several international short film festivals with the films As White As Coal, Visit (among others). En klassisk og enkel dokumentarfilm om en jernbanevokters daglige arbeid med å sikre skinner og spor. A railway patrol starts his trip to the railroad every day. A classical documentary about a railwayman at work. Timewarp Storbritannia/UK | 2007 BetaCam SP | 19 min Donald Rice Donald Rice Steven Priovolos James Devlin Kath Pollard Bob Geldof David Bamber Brian Conley Claire Rushbrook Teun Hilte Clockwork Pictures Clockwork Pictures Donald Rice 10 Aubrey Walk W8 7JG London UK dah.rice@virgin.net T: 07980-444618 Naser Naserpour Naser Naserpour Mojteba Amiri Naser Naserpour Majd Bolori Naser Naserpour Naser Naserpour NO. 96- alley. 3 - Englab St. Khorram Abad Iran Na_Nasserpour@yahoo.com Naser Naserpour (f. 1974 i Khorram Abad, Iran). Han har blitt presentert ved flere internasjonale kortfilmfestivaler, med blant annet filmene As White As Coal og Visit. Three Love Stories is a film with Russian archive material of 1920’s-1930’s. Director`s note: “First, I planned to make a film based on Mayakovsky´s biography. Later, while working on the film, the idea became wider...in fact, nearly all great Russian poets of the beginning of the 20th century had the same dramatic destiny. They all had the same conflict between their art, their personal (love) and contemporary social life. I am Bob Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Med/With | 81 VESLE HALLVARD SØNDAG KL. 18.00 Rahban Tri istorii lubvi Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Animasjon/Animation Prod/Prod | Donald Rice (f. 1977) var Stephen Poliakoffs as- sistent på den Emmy-vinnende The Lost Prince, som det tok ti år av hans liv å lage. Hans første kortfilm, Traffic Warden, ble ganske godt mottatt, og det har bare tatt tre år å lage I Am Bob. Donald Rice (b. 1977) was Stephen Poliakoff´s as- På vei til å holde en Make Poverty-History konsert blir Bob Geldof, forkjemper, rocke-gud og handlingens mann, akterutseilt på et avsidesliggende vertshus. On his way to a Make Poverty History gig, Bob Geldof – campaigner, rock god, man of action – gets accidentally stranded. sistant on the Emmy Award-winning The Lost Prince, which took ten years of his life. His first short film, Traffic Warden, was quite well received, and it has only taken three years to make I Am Bob Russland/Russia | 2008 DV/DVCam | 15 min Regi/Direction Klipp/Editing Musikk/Music Prod/Prod Mikhail Zheleznikov Mikhail Zheleznikov Kevin MacLeod Mikhail Zheleznikov Mikhail Zheleznikov Ul. Ak. Konstantinova 12-80 195427 St. Petersburg Russia zmg@mail.ru T: +7 905 2600535 Mikhail ZJeleznikov (f. 1972 i Leningrad). Han startet å lage film i 2001. Han har arbeidet for ARTE og YLE, Corona Films, Goethe Institut og St. Petersburg Documentary Film Studio. For øyeblikket er han i startfasen av produksjonen til sin første uavhengige helaftens dokumentarfilm. Ting hender ofte så fort at vi ikke er i stand til å sette pris på dem, eller vi merker dem ikke i det hele tatt. Denne eksperimentelle dokumentarfilmen er satt sammen av funnet filmmateriale og omformer et kort øyeblikk til en lang dramatisk opplevelse ved simpelthen å la tiden gå langsommere. Things are often happening so fast that we are not able to appreciate them, or even notice them at all. Made of found footage, this experimental documentary turns the brief moment into a long dramatic experience by simply slowing down the time. Mikhail Zheleznikov (b. 1972 in Leningrad). He started to make films in 2001. Worked for ARTE and YLE, Corona Films, Goethe Institut and Saint-Petersburg Documentary Film Studio. At the moment he is starting production of his first feature length independent documentary. 82 | INTERNASJONAL KORTFILM 2 CATILINA LØRDAG KL. 17.00 | INTERNASJONAL KORTFILM 2 CATILINA LØRDAG KL. 17.00 VESLE HALLVARD SØNDAG KL. 18.00 Market Sentiments Barbara Musil Barbara Musil Barbara Musil Arvo Pärt Barbara Musil sixpackfilm Gerry Weber Neubaugasse 45/13 1071 Wien Austria office@sixpackfilm.com T: 43.1.526.09.90.0 Barbara Musil (f. 1972 i Salzburg). I 1998 studerte hun eksperimentell design ved Linz Universitet for Kunst og Design. Musil jobber for det meste innenfor video og mediekunst. De siste årene har hun fått flere nasjonale og internasjonale stipender og priser for sitt arbeid. Barbara Musil (b. 1972 in Salzburg). In 1998 Market Sentiments er basert på undersøkelser gjort av oppgangstidene i boligmarked i Estland. Med sin melankolske og sentimentale atmosfære refererer den til de problematiske sidene ved kapitalisme og vekst, hvor det kunnskapsløse salget av land tilsynelatende er uten noen fornuftige grenser. she took a masterclass in Experimental Design at the Linz University of Art and Design. Musil is mainly working in the fields of video and media art. Her work was awarded several national and international scholarships and prices in the last years. Sør Afrika/South Africa | 2007 DigiBeta | 11 min Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Prod/Prod Teboho Edkins Teboho Edkins Tom Akinleminu Annette Kurzbach Le Grand Kalle Niklas Kammertoenz youseemein3rd Don Edkins Day Zero Film Teboho Edkins Goerlitzer Str. 38 10997 Berlin Germany tebohoedkins@gmail.com T: +49 17888 42484 Kopi fra/Print source Market Sentiments is based on research about the real estate boom in Estonia. Market sentiments are extremely positive, and investors are as happy as they can be. With its melancholic and sentimental atmosphere the film refers to the problematic side of capitalism and growth, the ignorant sale of land, which is apparently without any sensible limits. Fishing with Spinoza Prod/Prod Kopi fra/Print source John Kenn Mortensen John Kenn Mortensen John Kenn Mortensen Lightning Bolt Thomas Richard Christensen John Kenn Mortensen Laerence Marvit Hugo Cataldo Michelle Nardone The Animation Workshop The Animation Workshop Louise Bergholt Sørensen Kasernevej 5 8800 Viborg Denmark OWFestival@animwork.dk T: +45 87255400 Teboho Edkins (f. 1980) vokste opp i Lesotho, Tyskland, Sør-Afrika og Frankrike, og bor nå i Berlin. Han har studert kunst i Cape Town og har en 2 år lang etterutdanning ved Fresnoy, studio national des arts contemporains. Han studerer nå ved Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin. Filmer (utvalg): Ask me, I´m positive (2004), True love (2006) og Looking good (2006). En internettkampanje hjelper til med å få frigitt en presidentkandidat som er fengslet for å ha snakket åpent om mangelen på demokrati. Filmen beveger seg mellom et militarisert Kinshasa og Second Life (et tredimensjonalt chatteprogram) og utforsker Internetts subversive kraft mens den fremstiller et bilde av en afrikansk hovedstad under konstant press fra tyranniske makthavere. Teboho Edkins (b. 1980) grew up in Lesotho, Germany, South Africa, France and now lives in Berlin. He studied Fine Art in Cape Town, had a 2-year postgraduate residency at le Fresnoy, studio national des arts contemporains, and is currently in the postgrad programme of the Dffb film academy in Berlin. Filmograph (selection): Ask me, I´m positive (2004), True love (2006) og Looking good (2006). An Internet campaign helps in the release of a presidential candidate jailed for talking openly about the lack of democracy. Moving between a militarised Kinshasa and Second Life, (a 3D chat program), the film explores the subversive power of the Internet. Bullet Proof Vest Danmark/Denmark | 2007 BetaCam SP | 7 min Regi/Direction Manus/Screenplay Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Med/With | 83 VESLE HALLVARD SØNDAG KL. 18.00 Kinshasa 2.0 Østerrike/Austria | 2007 BetaCam SP | 4 min Regi/Direction Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Animasjon/Animation Kopi fra/Print source | John Kenn Mortensen (f. 1982). Han arbeider frilans som illustratør. I de siste tre og et halvt årene har han studert 2D- og 3D-animasjon på KAU og arbeidet da på diverse prosjekter som animatør. Han har laget filmen Banana Split (2005). John Kenn Mortensen (b. 1982) He is a Jude og Ruby er ute og fisker etter en legendarisk fisk som heter Moby. De snakker om Hemingway, Wild at Heart og Spinoza. De ender opp med å måtte slåss med fisken, og tilfeldigvis klarer de å fange den. Jude and Ruby are out fishing for a legendary fish called Moby, they talk about Hemingway, Wild at Heart and Spinoza. They end up fighting the fish and accidentally catching it. freelance illustrator. During his three and half years at KAU has studied 2D- and 3D-animations, and he has worked on various projects as an animator. He has made the film Banana Split (2005). USA | 2007 DigiBeta | 5 min Regi/Direction Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Kopi fra/Print source May Lin Au Yong Peter Jordan May Lin Au Yong Dan Olmsted Steadfast Films Steadfast Films May Lin Au Yong 221 Ayrshire Farm Lane Apt. 205 94305 Stanford, CA USA chargrill@gmail.com T: 6505213685 May Lin Au Yong er en prisbelønnet regissør hos Steadfast Films og har studert dokumentarfilm ved Stanford University. Hennes arbeid har vært representert på en rekke internasjonale konkurranser, blant annet The New York Festival, CBA Broadcasting Awards og The International Emmy Awards. Ni år gamle Jyeshria ønsker seg en skuddsikker vest – og hun er dødsseriøs. Velkommen til Richmond i California, hvor barn ikke går trygt hverken til skolen eller til parken. Lut lei av volden som reduserte byens unge mannlige befolkning, tok innbyggerne i september 2006 over de fire mest farlige parkene. I 37 dager teltet de der i en desperat innsats for fred. Nine-year-old Jyeshria wants a bullet proof vest – and she´s dead serious. Welcome to Richmond, California, where children neither walk to school nor go to the park – if they want to live past the age of 18. In September 2006, fed up with the gun violence decimating the city´s young male population, residents took over the four most dangerous parks, camping in Tent Cities for 37 days in a desperate stand for peace. May Lin Au Yong is an award-winning director of Steadfast Films and a graduate documentary film student at Stanford University. Her work has been represented in various international competitions such as the New York Festival, CBA Broadcasting Awards and the International Emmy Awards. 84 | INTERNASJONAL KORTFILM 2 CATILINA LØRDAG KL. 17.00 | INTERNASJONAL KORTFILM 3 CATILINA SØNDAG KL. 14.00 VESLE HALLVARD SØNDAG KL. 18.00 Safety First Kopi fra/Print source Robert Oey Robert Oey Robert Oey Chris van Oers Robert Oey Bruno Felix & Femke Wolting Submarine Submarine Yaniv Wolf Rapenburgerstraat 109 1011VL Amsterdam The Netherlands yaniv@submarine.nl T: +31 20 330 1226 | 85 VESLE HALLVARD SØNDAG KL. 22.00 Ryba The Fish Nederland/The Netherlands | 2008 DigiBeta | 15 min Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Prod/Prod | Robert Oey (f. 1966) er en dokumentarfilmskaper og har regissert bl. a. Toxic (1999), What’s Eating Serbia (2002), Wonderland (2004) og The Swimmers (2007). Robert Oey er for øyeblikket i ferd med å lage en doku-musikal om den tidligere nederlandske stortingsrepresentanten Ayaan Hirsi Ali. Robert Oey (b. 1966) is a documentary Safety First undersøker den indirekte effekten 11. september har på våre liv når vi ankommer en flyplass eller går ombord i et fly. Vi får møte forskjellige mennesker som forteller om sine erfaringer fra de ulike sikkerhetstiltakene som bl.a. har resultert i at noen har opplevd å bli undersøkt i timesvis, mens andre igjen har blitt tvunget ut fra fly og holdt i fengsel i flere dager, bare for å bli avspist med at det hele var en misforståelse. filmmaker and has directed films such as Toxic (1999), What’s Eating Serbia (2002), Wonderland (2004) and The Swimmers (2007). Robert Oey is currently developing a documentary-musical about the former Dutch member of parliament Ayaan Hirsi Ali. Russland/Russia | 2008 35 mm | 14 min Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Med/With Prod/Prod Kopi fra/Print source Safety First explores the indirect effects of 9/11 on our lives after entering an airport or traveling at ten thousand feet. In different episodes, stories are told of people who are screened for hours in interrogation rooms, dragged from air planes and held in jail for days before they are told it was all based on a mistake. Alexander Kott er filmregissør ved Russlands føderale institutt for filmkunst. I 1997 ble han uteksaminert fra Andrzej Wajdas kurs i Krakow. Filmografi: Photographer (1997), Pugalo (2000), Kinderfest og Giant (2004). Alexander Kott Alexander Kott Peter Dukhovskoy Dmitry Bolijevsky Stanislav Karyakin Vadim Kuprianov Ilya Bozhko Julia Makarova Alexander Averkov Edward Galkin Vladislav Shchepin PILOTAZh PILOTAZh Vladislav Shchepin Sergeya Eisensteina 8-323 129226 Moscow Russia pilotazh@gmail.com T: +7 903 778 05 90 Vinter. Kulde. Bare håp kan smelte isen. Alexander Kott is a film director at the Russian Federal institute of cinematography. In 1997 he graduated from the course of Andrej Wajda in Krakow. Filmography: Photographer (1997), Pugalo, Kinderfest and Giant (2004). Winter. Cold. Only hope can melt the ice. 87 Sverige/Sweden | 2008 DigiBeta | 15 min Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Med/With Prod/Prod Kopi fra/Print source Csaba Bene Perlenberg Csaba Bene Perlenberg Csaba Bene Perlenberg Johan Eklund Jonas Göransson Martin Henell Ia Gustafsson Csaba Bene Perlenberg Magnus Göransson Helena Danielsson Hepp Film AB Anton Bene Film Swedish Film Institute Andreas Fock Borgvägen 1-5 SE-115 53 Stockholm Sweden andreas.fock@sfi.se T: +46 8 665 11 36 Csaba Bene Perlenberg (f. 1984) Har regis- sert 15 kortfilmer, hvorav størsteparten er fiksjon. Hans filmhåndverk har alltid beskjeftiget seg med eksperimentering med mediet. Improvisasjon har vært en av hans karakteristiske metoder. Filmer (utvalg): Neverwhere (2008), The Walk (2007), Narrativitae (2006). Csaba Bene Perlenberg (b. 1984) is one of Hva definerer oss som de personene vi tror vi er? Når blir uvirksomhet til en reaksjon? Det finnes like mange svar som det finnes mennesker. Og denne filmen er en av dem – om det øyeblikket som er like uvennlig mot oss som vi var mot dét. What defines us as the persons we think we are? When does inaction become a reaction? There are as many answers as there are people. And this film is one of them – about the moment that is as unkind to us as we were to it. Sweden’s most prolific and interesting new young filmmakers. He has studied at PCFE Film School in Prague (film production), New York Film Academy (screenwriting). Having directed some 15 short films, the majority being fiction, his cinematic artisanship has always involved itself with experimentation of the medium itself. Improvisation has been one of his signature methods. Films: (selected) Neverwhere (2008), The Walk (2007), Narrativitae (2006). 86 | INTERNASJONAL KORTFILM 3 CATILINA SØNDAG KL. 14.00 | INTERNASJONAL KORTFILM 3 CATILINA SØNDAG KL. 14.00 VESLE HALLVARD SØNDAG KL. 22.00 Fire Finland | 2007 DVD | 12 min Kopi fra/Print source Kauko Lindfors har deltatt i over 200 Kauko Lindfors Kauko Lindfors Kauko Lindfors Kauko Lindfors Kauko Lindfors Kauko Lindfors Kauko Lindfors Inkeri Kivimäki Kauko Lindfors Angry-La Visual Design Ky Angry-La Visual Design Ky Kauko Lindfors Maauunintie 29 J 22 01450 Vantaa Finland angryla@kolumbus.fi T: +358400419113 | 87 VESLE HALLVARD SØNDAG KL. 22.00 Uguns 1-7=72=0 Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Med/With Prod/Prod | filmproduksjoner som lyddesigner, klipper og regissør. Kauko Lindfors has over 200 entries as sound designer, editor and director. Regninger tårner seg opp, gjelden øker, og arbeidsbelastningen blir for tung. Livet tar overhånd, og mannen pines av tanker om selvskading. Denne eksperimentelle dokumentaren forteller historien om et sinn i ferd med å splintres – mens det venter på behandling. Latvia | 2007 35 mm | 12 min Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Med/With Prod/Prod Kopi fra/Print source Bills pile up, debts increase, and the workload becomes too heavy. Life becomes overwhelming, and the man is tormented with thoughts of harming himself. This experimental documentary tells a story of a splintering mind in waiting for proper care. Laila Pakalnina er forfatter, produsent og Laila Pakalnina Laila Pakalnina Gints Berzins Kaspar Kallas Anrijs Krenbergs Una Adamovica Guna Zarina Talivaldis Lasmanis Laila Pakalnina Hargla Company National Film Centre of Latvia Ieva Pitruka Peitavas 10/12 LV1050 Riga Latvia ieva.pitruka@nfc.gov.lv T: +371 67358878 regissør. Hun tok utdannelse i journalistikk ved Moskva-Universitet, institutt for tv-journalistikk i 1986 og filmregi ved VGIK. Filmer (utvalg): Theodore (2006), The Hostage (2006), Water (2006) og Dream Land (2004). Laila Pakalnina is a writer, producer and director Mens Marija oppdager verden befinner hun seg ofte sammen med brannmenn. Er det fordi ting rundt henne tar fyr? As Marija discovers the world, she is often alongside firemen. Is it because things around her catch fire? from Latvia. She received a degree in journalism from Moscow University in the Department of TV Journalism in 1986, and studied filmmaking at the VGIK, Department of Film Direction. Films (selection): Theodore (2006), The Hostage (2006), Water (2006) and Dream Land (2004). Auf der Strecke Fawn On The Line Østerrike, Austria | 2007 35 mm | 6 min Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Prod/Prod Kopi fra/Print source Christoph Rainer Christoph Rainer Anonymous Christoph Rainer Christoph Rainer Christoph Rainer Seattle Intl. Film Festival Stan Shields 400 Ninth Ave North WA 98109 Seattle USA stan.shields@siff.net T: 001-206.464.5830 Christoph Rainer (f. 1985) gikk på filmskolen i Wien i 2003–2004. I 2004 ble han med i gruppen Umkehrfilm, en forening av unge filmskapere. I 2005 begynte han å jobbe for Ruth Mader Filmproduksjon. Christoph Rainer (b. 1985) attended the Film En dystopi av knuste bilder. Svart i grått i svart flimrer svakt over skjermen. En fysisk kraft kommer fram av konturenes og skyggenes uartikulerte bevegelser. Og der er også en fabel-pike som forsøker å rekonstruere sitt forhold til omverdenen A dystopia of smashed images. Black in grey in black flickers gently over the screen. A physical force emerges from the unarticulated movements of contours and shadows. And besides that, there is a fable girl trying to reconstruct her relationship to the world. school of Vienna in 2003–2004. In 2004 he joined the group Umkehrfilm, which is an association of young filmmakers. In 2005 he started working for Ruth Mader Filmproduction. Tyskland, Sveits, Germany, Switzerland 2007 | 35 mm | 30 min Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Med/With Prod/Prod Kopi fra/Print source Reto Caffi Reto Caffi & Philippe Zweifel Piotr Rosolowski Thomas Bachmann Ivo Ubezio, Daniel Jakob Oli Kuster Marc von Stuerler Roeland Wiesnekker Catherine Janke Leonardo Nigro Hanspeter Bader André Meyer Julie Bräuning Roland Bonjour and others Ute Dilger, Daniel Leuthold Academy of Media Arts Cologne Blush Films Zürich Swiss National TV Academy of Media Arts Cologne Oliver Filser filmshipper@khm.de T: 004922120189206 Reto Caffi (f. 1971 i Zürich) har jobbet flere år som filmjournalist for presse, radio og det sveitsiske nasjonale fjernsyn SFTV. Hans kortfilmer har vunnet over 30 priser på festivaler. Caffi tok i 2004-07 etterutdannelse på Kunsthochschule für Medien i Køln. Filmer (utvalg): Oeschenen (manusforfatter) (2004), Männer am Meer (2005). En sikkerhetsvakt på et kjøpesenter er hemmelig forelsket i en butikkassistent i senterets bokhandel. Han er vitne til at hennes venn overfalles på T-banen. Istedenfor å hjelpe ham velger han å snu ryggen til. A department store security guard is secretely in love with a girl in the store’s bookshop. He witnesses her friend beeing attacked in the train, and he gets off instead of helping him. Not being able to deal with his bad conscience, his formerly controlled life breaks down. Reto Caffi (b. 1971 in Zürich) has worked for several years as a film journalist for print, radio and for Swiss National Television SFTV (2001-04). His short films have won more than 30 awards at festivals. In 2004-07 he took Postgraduate Studies at the Academy of Media Arts in Cologne. His films include Oeschenen (Scriptwriter) (2004) and Männer am Meer (2005). 88 | INTERNASJONAL KORTFILM 4 CATILINA SØNDAG KL. 19.00 | INTERNASJONAL KORTFILM 4 CATILINA SØNDAG KL. 19.00 VESLE HALLVARD MANDAG KL. 12.00 Requiem Prod/Prod Sun Xun Sun Xun Sun Xun Jin Shan Jin Shan Sun Xun Ye Linghan Liao Jin Fang Anguo Sun Xun Sun Xun (f. 1980) har studert ved Animation Studio i Hangzhou, Print-making Department of China Academy of Fine Arts og Art High School of China Academy of Fine Arts. Hans filmer har blitt vist på en rekke filmfestivaler. En drøm – om Kinas historie. En historie som balanserer mellom sannhet og det imaginære, er som et gjentagende rekvuiem som spilles for alle som deler minner. Sun Xun (b. 1980) has studied at the Animation Studio in Hangzhou, Print-making Department of China Academy of Fine Arts and Art High School of China Academy of Fine Arts. His films have been shown at various film festivals. USA | 2007 BetaCam SP | 3 min Regi/Direction Klipp/Editing Lyd/Sound Animasjon/Animation Prod/Prod A dream – about the history of China – a lingering history between the truth and the imaginary is like a repeating requiem played for all shared memories. 200 000 Phantoms Kopi fra/Print source Jean-Gabriel Périot Jean-Gabriel Périot Jean-Gabriel Périot Current 93 Laure Arto Frédéric Dubreuil Envie de Tempête Productions Envie de Tempête Productions Tiphaine Périn 57bis rue de Tocqueville 75017 Paris France tiphaine.perin@wanadoo.fr T: 0033607088595 Ken Jacobs Ken Jacobs silent Ken Jacobs Ken Jacobs Ken Jacobs Ken Jacobs 94 Chambers Street 10007 New York, NY USA nervousken@aol.com T: 212-227-3144 Ken Jacobs har laget film i over femti år. Hans arbeider har blitt vist på mange internasjonale filmfestivaler og kunstinstitusjoner. Han er Distinguished Professor ved The Department of Cinema, som han startet ved SUNY Binghamton i 1969. Filmer i utvalg: Star Spangled to Death (2004), Razzle Dazzle (2007). Den vakreste på ballet omringet av friere. Dette er en energisk 3-D som kan bli sett uten spesialbriller, til og med av den enøyde. The belle of the ball surrounded by suitors. A vigorous 3-D that can be seen without special spectacles and even by the one-eyed. Ken Jacobs has been making films for over fifty years. His work has been shown in numerous international film festivals and art institutions. He is a Distinguished Professor of the Department of Cinema, which he started at SUNY Binghamton in 1969. Films include: Star Spangled to Death (2004), Razzle Dazzle (2007). The Tale of How Frankrike, France | 2007 35 mm | 10 min Regi/Direction Manus/Screenplay Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Prod/Prod | 89 VESLE HALLVARD MANDAG KL. 12.00 Nymph Kina/China | 2007 BetaCam SP | 7 min Regi/Direction Manus/Screenplay Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation | Jean-Gabriel Périot (f. 1974) er filmskaper og kunstner. Han har laget flere filmer basert på arkivfilm og fotografier. Han beskriver historien ved å gjenta sekvenser i nye rekkefølger. Filmer (utvalg): Between Dogs and Wolves (2008), 200 000 Phantoms (2007), Even if she Had Been a Criminal... (2006), Under Twilight (2006). Jean-Gabriel Périot (b. 1974) is a filmmaker Filmen er satt sammen av fotografier tatt over flere tiår av en bygning i Hiroshima. Denne bygningen har blitt et minnesmerke over tragedien som rammet byen. Filmen viser på en sterk og lavmælt måte hvordan byen ble utradert av atombomben for så sakte å bli bygget opp igjen. The film shows a series of photos of a Hiroshima building taken over several decades. This building has become a memorial to the tragedy that happened here. In a strong and quiet manner it depicts how the city was obliterated by the atomic bomb and then slowly rebuilt. and an artist. He has made several movies using old archive films and photos as his material. He makes his statements by repeating the footage in a new order. Films (selected): Between Dogs and Wolves (2008), 200 000 Phantoms (2007), Even if she Had Been a Criminal... (2006), Under Twilight (2006). Sør Afrika/South Africa | 2006 BetaCam SP | 4 min Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Prod/Prod Kopi fra/Print source The Blackheart Gang Markus Smit Ree Treweek The Blackheart Gang Markus Smit Markus Smit Jannes Hendrikz The Blackheart Gang Autour De Minuit Christine Gicquel 21 rue Henry Monnier 75009 Paris France festivals@autourdeminuit.com T: 0033142811728 The Blackheart Gang er et kollektiv av venner som brenner for kunsten. Hvert medlems talenter og egenskaper utgjør til sammen et formidabelt dynamisk samarbeid. De bor og lever i Cape Town i Sør-Afrika og er autodidakte. The Blackheart Gang is a collective of friends Historien om pirajafuglene eller dodoene, som du vil kjenne dem som ... The story of the Piranha birds or Dodos as they would be known to you... with a passion for the arts. Each member has his/her own set of skills and talents that forms an incredible collaborative dynamic. They all live and work in Cape Town, South Africa, and are all self-taught. 90 | INTERNASJONAL KORTFILM 4 CATILINA SØNDAG KL. 19.00 | INTERNASJONAL KORTFILM 4 CATILINA SØNDAG KL. 19.00 VESLE HALLVARD MANDAG KL. 12.00 Waves Romania | 2007 35mm | 16 min Prod/Prod Kopi fra/Print source Adrian Sitaru er født i Romania. Han har Adrian Sitaru Adrian Sitaru Adrian Silisteanu Sorin Damian Cornel Ilie Andrei Constantinescu Sergiu Costache Karen Wallet Adrian Titieni Clara Vda Bors Roberto Vlad Voda Virginia Constantinescu Audio Design Digital Art Audio Design Digital Art Virginia Constantinescu Calea Rahovei 266-268 Sector 5, 050912 Bucharest Romania virginia@audiodesign.ro T: 0040214048306 universitetseksamen i filmregi fra Medie universitetet i Bucuresti. Han har regissert flere kortfilmer og TV-filmer før han lagde Waves (2007), som har vunnet en rekke priser på internasjonale filmfestivaler. Filmer (utvalg): Angling (2007), I want to Feel (2006) og About Biju (2004). Adrian Sitaru is born in Romania. He graduated En vakker sveitsisk mor spør en ung mann om å se etter hennes sønn mens hun bader. En ektemann og far slåss med kjedsomheten. A beautiful Swiss mother asks a young man to look after her son while swimming. And a husband and father fights ennui. in film directing from the Media University in Bucharest. He directed several short films and TV films before he made Waves (2007), which has won several awards at international film festivals. Films include: Angling (2007), I want to Feel (2006) and About Biju (2004). Storbritannia/UK | 2007 DigiBeta | 10 min Regi/Direction Manus/Screenplay Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Animasjon/Animation Med/With Prod/Prod Kopi fra/Print source The Process Sverige/Sweden | 2007 35mm | 12 min Musikk/Music Lyd/Sound Med/With Prod/Prod Kopi fra/Print source Jonas Selberg Augustsen Jonas Selberg Augustsén Harry Tuvanen Marcus Lundin Anders Tyrland Hugo Alfvén mfl. Jan Alvermark Stefan Sundström Freddy Olsson Bokomotiv Filmproduktion AB Bokomotiv Freddy Olsson Hantverkargatan 44 SE-11221 Stockholm Sweden freddy.olsson@bokomotiv.se T: +468194999 Luis Cook Luis Cook Story by Mick Jackson Dan Williamson H Barris Will Norie Adam Cootes Nigel Davies Eve Coy Theresa Whatley Emma Greenwood Len Gray Dan Williamson Jo Allen Aardman Animations Aardman Animations Maggie O’ Connor Gas Ferry Road BS6UN Bristol United Kingdom maggie.oconnor@aardman.com T: +441179848961 Luis Cook har jobbet som kunstlærer, fotograf, scenograf og illustratør. I 1992 fortsatte han å studere og tok en mastergrad i animasjon ved Royal College of Art. The Pearce Sisters er hans første ikke-kommersielle film for Aardman. The Pearce Sisters er en historie om kjærlighet, ensomhet, baller, nakenhet, vold, røyking og kopper med te. Luis Cook has worked as an Art Teacher, Photographer, Art Director and Illustrator. In 1992 he returned to study for a MA in Animation at the Royal College of Art. The Pearce Sisters is his first non-commercial film for Aardman. The Pearce Sisters is a tale of love, loneliness, guts, gore, nudity, violence, smoking and cups of tea. Three of Us Processen Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing | 91 VESLE HALLVARD MANDAG KL. 12.00 The Pearce Sisters Valuri Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Med/With | Jonas Selberg Augustsen (f. 1974 i Bodens). Han er paradoksalt nok svært kritisk til bildemediet. Han vil at hans filmer skal stimulere til gode samtaler, noe han mener det er en mangel på i det nye århundret. Filmer i utvalg: Freedom Calf (2006), Houses, Towers, Stonewalls and One and Another Kite ( 2003). Jonas Selberg Augustsen (b. 1974 in Etter en fest rekker ikke fem unge forfattere den siste ferjen. De tjuvlåner en robåt, og dette får uventede konsekvenser. På den andre bredden venter politiet med våpnene klare. Denne hendelsen funnet sted i Stockholm i 1945, men kan også finne sted i vår tid. Filmen er inspirert av Stig Dagerman og Franz Kafka. After a party, five young writers miss the last ferry. They borrow a rowing boat, which leads to unexpected consequences. On the opposite shore, the police are waiting with drawn weapons. This incident happened in 1945. But it can also happen in our time. Inspired by Stig Dagerman and Franz Kafka. Bodens). He is paradoxically very critical of the pictorial media. He would like his films to stimulate good conversation, which he thinks is lacking in the new century. Films include: Freedom Calf (2006), Houses, Towers, Stonewalls and One and Another Kite ( 2003). India | 2007 35mm | 15 min Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Med/With Prod/Prod Kopi fra/Print source Umesh Vinayak Kulkarni Umesh Vinayak Kulkarni Shariqua Badar Khan Abhijit Deshpande Anmol Bhave Yogendra Dattatray Thakar Dattatray Krishna Thakar Førti år gamle Yogendra er sterkt handikappet og må Usha Dattatray Thakar. tilbringe både dag og natt i sin egen seng. Hans aldrende Pankaj Rag foreldre elsker ham over alt på jord, men engster seg for Film and Television hva som vil skje når de er borte. De holder seg i live som Institute of India best de kan i det lille værelset hvor de bor. Thakar-familien Pune spiller seg selv i denne rørende og vakre fortellingen om Film and Television uendelig viljestyrke. Institute of India Pune Forty-year old Yogendra is confined to his metal cot as he Chandrashekhar Joshi is severely disabled. His ageing parents love him to eterLaw College Road nity but are afraid of what will happen to him after they are 411004 gone. Together they play the game of existence in a single India room where they live. Three of Us is the touching tale of the filminst@vsnl.com indomitable spirit of the Thakar family, who play themselves ftifro@yahoo.co.in in this beautiful film. T: 91 020 25431817 / 25433016 Fax - 91 020 25430416 / 25433441 Umesh Vinayak Kulkarni (f. 1976) er utdannet regissør fra FTII. Før han regisserte Three of Us, arbeidet han som innspillingsleder for Sumitra Bhave og Suni Sukthankar. Umesh Vinayak Kulkarni (b. 1976) has a diploma in film direction from FTII. Prior to directing his film Three of Us, he worked as an assistant director with Sumitra Bhave and Sunil Sukthankar. 92 | INTERNASJONAL KORTFILM 5 CATILINA MANDAG KL. 16.30 | INTERNASJONAL KORTFILM 5 CATILINA MANDAG KL. 16.30 PAN FREDAG KL. 20.00 Madame Tutli-Putli Animasjon/Animation Prod/Prod Kopi fra/Print source Chris Lavis, Maciek Szczerbowski Chris Lavis Maciek Szczerbowski Chris Lavis Maciek Szczerbowski Marcy Page National film board of Canada National film board of Canada Madeleine bélisle 3155 Cote-de-liesse rd. H4N 2N4 Canada festivals@nfb.ca T: 514-283-9805 | 93 PAN FREDAG KL. 20.00 Taua Canada | 2007 35 mm | 17 min Regi/Direction | etablerte i 1997 Clyde Henry Productions, et film- og produksjonsselskap som spesialiserer seg i multimedia, stop-motion-animasjon og visuelle effekter. De er blitt hedret for sine prisvinnende illustrasjoner, musikkvideoer og kringkastingsdesign. Chris Lavis, Maciek Szczerbowski founded Madame Tutli-Putli går om bord på nattoget, tynget ned av av alle sine jordiske eiendeler og spøkelsene fra sin fortid. Mens dagen stiger ned i mørket, oppdager hun at hun er fanget inn av et desperat metafysisk eventyr. En jungiansk thriller? Hitchcocksk spenning? En kunstnerisk tour de force? Nattoget venter på deg. New Zealand | 2007 35 mm | 15 min Regi/Direction Manus/Screenplay Prod/Prod Kopi fra/Print source in 1997 Clyde Henry Productions, a film and production company specialising in multimedia, stop-motion animation and visual effects. They have received acclaim for their award-winning illustrations, music videos and broadcast design. Tearepa Kahi er av Ngati Paoa- og Waikato- Tearepa Kahi Tearepa Kahi Quinton Hita Kura Productions NZ Film Commission Tory Whanau L3 119 Ghuznee Street 6011 Wellington New Zealand tory@nzfilm.co.nz T: 6443827688 avstamning. Hans tre første dokumentarer ble alle nominert til TV Guide-prisen. Taua har blitt prisbelønnet på en rekke internasjonale festivaler. Kortfilmer: The Speaker (2006) og Taua (2007). Tearepa Kahi is of Ngati Paoa and Waikato En gruppe krigere har bortført en av fiendens ledere og bundet ham til baugen av sin krigskano. Kanoen blir slept gjennom skogen, drevet av en nådeløs høvding i et forsøk på å flykte fra forfølgerne og returnere trygt hjem med sitt bytte. descent. His first, second and third documentaries were each nominated for TV Guide Awards. Taua has been awarded at several international festivals. Short films: The Speaker (2006) and Taua (2007). A war party has abducted an enemy leader and bound him to the bow of their war canoe. The canoe is being towed through the forest, driven by a merciless chief in a bid to escape pursuers and return home safely with their trophy. Madame Tutli-Putli boards the night train, weighed down by all her earthly possessions and the ghosts of her past. As day descends into dark, she finds herself caught up in a desperate metaphysical adventure. Jungian thriller? Hitchcockian suspense? Artistic tour de force? The night train awaits you. Mathieu Meischeid Moujarad Raiha Merely A Smell Frankrike/France | 2007 DV/DVCam | 3 min Regi/Direction Klipp/Editing Musikk/Music Animasjon/Animation Prod/Prod Kopi fra/Print source Mathieu Matray Mathieu Matray Gonzales Mathieu Matray Mathieu Matray Autour De Minuit Christine Gicquel 21 rue Henry Monnier 75009 Paris France 0033142811729 T: 0033142811728 Mathieu Matray (f. 1981) utdannet seg i audiovisuelle medier ved Montaigu i Frankrike. Fra 2002 har han samarbeidet med nO brain om å komponere animasjon for forskjellige tv-kanaler (Canal J, MCM, HBO). Han har også komponert 2D for flere musikkvideoer (utvalg): Pray av Syntax, Flowers av Emilie Simon, Le Prince Bleu av Robert & Majandra, Sexual av DSL. Mathieu Matray beviser at datamaskiner kan også skape poesi. And the bit goes on ... Mathieu Matray proves that computers can also generate poetry. And the bit goes on ... Mathieu Matray (b. 1981) graduated in audiovisual at Montaigu (France). From 2002, he has worked with nO brain on the compositing for TV channels (Canal J, MCM, HBO) and on the compositing 2D for several music videos (selected): Pray by Syntax, Flowers by Emilie Simon, Le Prince Bleu by Robert & Majandra, Sexual by DSL. Libanon | 2007 BetaCam SP | 10 min Regi/Direction Foto/Camera Klipp/Editing Lyd/Sound Prod/Prod Maher Abi Samra Maher Abi Samra Ammar Albeik Nadim Mishlawi (db studios) Maher Abi Samra Muzna Al-Masri Arab Bldg - Australia Street - Raouche Beirut Lebanon muznamasri@gmail.com T: +961-3-838046 Maher Abi Samra studerte teater ved Libanons universitet og har audiovisuelle studier ved Det nasjonale institutt for bilde og lyd i Paris. Han jobbet som fotograf for libanesiske aviser, AFP og Reuters. Hans dokumentarer inkluderer Mariam, Rond-Point Chatila, Women of Hezbollah og Building on the Waves. En båt går i gang med å evakuere utlendinger fra et beleiret Beirut. Fra under ruinene av ødelagte bygninger trekker hjelpearbeidere ut de dødes kropper. Gjennom å bevege seg mellom lys og mørke, liv og dets utslettelse, tegner kroppene opp andre kroppers grenser på nytt, mens lukten av død tildekker det hele. A boat embarks on a besieged Beirut to evacuate foreign nationals. From under the rubble of destroyed buildings, relief workers pull the bodies of the dead. Moving between light and darkness, life and its extinction, bodies redraw the boundaries of other bodies, the smell of death cloaking all. Maher Abi Samra studied theatre at the Lebanese University and attended audiovisual studies at the Institut National de l´Image et du Son in Paris. He worked as a photographer for Lebanese papers, AFP and Reuters. His documentaries include Mariam, Rond-Point Chatila, Women of Hezbollah and Building on the Waves. 94 | INTERNASJONAL KORTFILM 5 CATILINA MANDAG KL. 16.30 | INTERNASJONAL KORTFILM 5 CATILINA MANDAG KL. 16.30 PAN FREDAG KL. 20.00 Storbritannia/UK | 2007 DigiBeta | 14 min John Smith John Smith John Smith John Smith John Smith 164 Richmond Road London E8 3HN England T: +44 20 7241 2624 John Smith sine filmer, videoer og installasjonar- beid har vært vist på kinoer, kunstgallerier og på fjernsyn over hele verden. Flere har blitt belønnet med priser på internasjonale filmfestivaler. John Smith´s films, video and installation works Når han flytter fra et hotell i Betlehem til et annet i ØstJerusalem, møter filmskaperen en rekke problemer som involverer et innvendig tak, et videokamera og den israelske okkupasjonen av Palestina. Dirty Pictures er den syvende episoden i The Hotel Diaries-serien, en samling videoopptak laget i hotellrom som relaterer personlige erfaringer til internasjonale hendelser i vår tid. have been shown in cinemas, art galleries and on television throughout the world and have been awarded major prizes at many international film festivals. New Zealand | 2007 35 mm | 12 min Regi/Direction Manus/Screenplay Foto/Camera Klipp/Editing Musikk/Music Lyd/Sound Med/With Prod/Prod Kopi fra/Print source Moving from one hotel in Bethlehem to another in East Jerusalem, the filmmaker encounters a series of problems involving a ceiling, a video camera and the Israeli occupation of Palestine. Dirty Pictures is the seventh episode of the Hotel Diaries series, a collection of video recordings made in hotel rooms that relate personal experiences to contemporary world events. Roseanne Liang Roseanne Liang Briar March Roseanne Liang Andrew McDowall Carl Smith Li-Ming Hu Katlyn Wong Michelle Ang Owen Hughes Frame Up Films Ltd New Zealand Film Commission Tory Whanau L3 119 Ghuznee Street 6011 Wellington New Zealand tory@nzfilm.co.nz T: 6443827688 Canada | 2007 35 mm | 5 min Med/With Prod/Prod Kopi fra/Print source Josh Raskin har jobbet med lyd og bilder så lenge Josh Raskin Josh Raskin Josh Raskin Finlay Braithwaite Josh Raskin Alex Kurina James Braithwaite John Lennon Jerry Levitan Jerry Levitan I Met The Walrus Inc. Electric Company Kim Jackson 284e College Street 2nd floor m5t 1r9 Canada kim.jackson@electriccompany.tv T: 416.849.3975 x113 Roseanne Liang har regissert tre kortfilmer, som har blitt vist på prestisjetunge internasjonale filmfestivaler og gitt henne en rekke priser. Hennes arbeider er en eklektisk blanding av kjærlighetshistorie, drama, film noir og kung fu-action – det hele krydret med et rikholdig dryss av absurd humor. Filmer: Banana in a Nutshell (2005). Auditionrommet er et minefelt for tre asiatiske skuespillerinner som forventes å være asiatiske på måter de ikke er helt komfortable med. Når ydmykelsen øker, hever de seg over sin profesjonelle rivalisering i en frydefull solidaritetshandling, der de henter styrke fra akkurat de samme stereotypiene de har blitt utsatt for. Roseanne Liang has directed three short films, which have taken her to prestigious international film festivals and awarded her several awards. Roseanne’s work forms an eclectic mix of love stories, drama, noir and kung fu action – all spiced with a healthy sprinkling of absurdist humour. Films: Banana in a Nutshell (2005). The audition room is a minefield for three Asian actresses who are expected to be Asian in ways they´re not completely comfortable with. When the humiliations mount, they transcend their professional rivalry in one gleeful act of solidarity, empowering themselves with the very stereotypes that they´ve been subjected to. Gravity I Met the Walrus Regi/Direction Manus/Screenplay Klipp/Editing Lyd/Sound Animasjon/Animation | 95 PAN FREDAG KL. 20.00 Take 3 Dirty Pictures (Hotel Diaries 7) Regi/Direction Foto/Camera Lyd/Sound Prod/Prod | han kan huske, og etter en fire år lang flørt med det nye medieprogrammet ved Ryerson University i Toronto ser det ut til at han bare kommer til å fortsette med det. Når han ikke lager lyd og bilder, bruker han tiden på å ta lange bad og unngå å skaffe seg en jobb, samt skrive småkoketteskoleavis aktige omtaler av seg selv, som denne. I 1969 klarte den fanatiske Beatles-tilhengeren Jerry Leviatan, å snike seg inn på John Lennons hotellrom med en båndopptaker og overtale ham til å være med på et intervju. Nå, 38 år senere, har Leviatan produsert en film om hendelsen. Med seg har han regissør Josh Ruskin, som med utgangspunkt i det originale intervjuet har laget en sterk, visuell fortelling, hvor Lennons ord blir nennsomt illustrert med kaskader av multifasettert animasjon. In 1969, a 14-year-old Beatle fanatic named Jerry Levitan, armed with a reel-to-reel tape deck and a head full of questions, snuck into John Lennon´s hotel room in Toronto and convinced John to do an interview. 38 years later, Jerry has produced a film about it. Using the original interview recording as the soundtrack, director Josh Raskin has woven a visual narrative that tenderly romances Lennon´s every word in a cascading flood of multipronged animation. Josh Raskin has been making sounds and pictures for as long as he can remember. After a four-year romance with the new media program at Ryerson University in Toronto, Josh appears unwavering in his tendency to keep doing so. When not making sounds or pictures, Josh spends his time taking alarmingly long baths and avoiding getting a proper job. Belgia/Belgium | 2007 35 mm | 6 min Regi/Direction Klipp/Editing Prod/Prod Kopi fra/Print source Nicolas Provost Nicolas Provost Nathalie Cools Nicolas Provost Argos Centre for Art & Media Katerina Tselou Werfstraat 13 1000 Brussels Belgium T: +32 2 229 0003 + 32 2 223 7331 Nicolas Provost er en filmskaper og visuell kunstner som bor og arbeider i Brussel, Belgia. Hans videoarbeider har blitt vist verden over og har mottatt priser på mange internasjonale filmfestivaler, blant andre Clermont-Ferrand (2008) og Sundance Film Festival (2008). Det filmatiske kysset er antagelig et av de mest arketypiske bildene som er å finne i filmhistorien. Som regel fremstår det som et beroligende element eller som klimaks i filmens plot. Men dette er ikke tilfellet i Nicolas Provosts film Gravity. Playing with the cinematographic principle of the after-image, Provost causes dozens of fast-edited kissing scenes from classical, archetypal European and American films to collide. Both the speed of the consequent images and the way Provost double-couples the kissing filmcouples soon turn these romances into an altogether much more animallike and threatening image. Nicolas Provost is a filmmaker and visual artist living and working in Brussels i Belgium. His video works have been screened worldwide and have received awards at many international film festivals, such as International Short Film Festival ClermontFerrand (2008) and Sundance Film Festival (2008). Nor sk kor tfil mk onk urr ans e 15.-22. oktober 2008 dessuten: Norges beste internasjonale dokumentarprogram, debatter og seminarer, førpremierer, film og musikk, Cinema Extraordinaire og mye mer www.biff.no INTERNASJONAL DOKUMENTAR Alle filmer i ID er undertekstet på engelsk, med mindre All films in ID have English subtitles, unless the dialogue 98 | INTERNASJONAL DOKUMENTAR de har engelsk tale. is in English. INTERNASJONAL DOKUMENTAR Internasjonal dokumentar Oslo Dokumentarkino velger helaftens dokumentarfilmer ut fra to hovedegenskaper: filmatisk kvalitet og evnen til å formidle et budskap ved å berøre tilskueren intellektuelt og emosjonelt. Disse filmene gjør mer enn å informere og lære tilskueren om et tema; de når dypere og forsøker å bevisstgjøre og etterlate oss med et varig emosjonelt inntrykk. Hver film trenger ikke å ha en balansert argumentasjon – ofte ligger det i sjangerens natur at subjektive synspunkter dominerer; en velfundert argumentasjon for de viktigste synspunktene er imidlertid essensiell hvis tilskueren skal bli overbevist og rørt. BLI BERØRT OG UTFORDRET, OG TA STILLING Vi mener at årets internasjonale dokumentarprogram i Grimstad er et utvalg av de aller beste filmene som er kreative, filmatiske, følelsesmessig og intellektuelt stimulerende og i den absolutte toppklasse hva angår ikke-fiksjonsfilmer produsert i det siste året. Noen formidler et entydig og viktig budskap, andre er ganske enkelt fremragende i sin evne til å fange subtile og nære temaer på film, og noen – de beste – gjør begge deler. International Documentaries De sparsomme nyhetene vi får fra Russland og dets naboer i sørøst, er ofte simpelthen opprørende. Nyhetsreportasjer er direkte og konsise, men hjelper oss ikke i særlig grad til å forstå sammenhengen og viktigheten av de historiske og sosiale påvirk-ningskreftene i det moderne Russland. Vi er svært glade over å presentere to filmer som forsøker å fylle dette gapet i vår dypere forståelse av landet, filmer som på en gripende og fengende måte etterlater oss uten noen som helst tvil om at dette er temaer vi burde finne ut mer om og være mer oppmerksom på. BE MOVED, GET CHALLENGED, WAKE UP Støttet av: Begge filmene er laget av vår gjesteregissør Andrej Nekrasov, som vil tilbringe weekenden i Grimstad sammen med produsent Olga Konskaja. På søndag kveld får vi et av festivalens høydepunkter: en samtale mellom Andrej Nekrasov og Åsne Seierstad (forfatteren av De krenkede: Historier fra Tsjetsjenia.) Dette vil simpelthen bli en | 99 Oslo Dokumentarkino chooses feature length documentaries based on two main facets: cinematic excellence and the ability to convey a message through moving the viewer intellectually and emotionally. These films do more than inform and teach the viewers about a subject, they reach deeper and try to affect our consciousness to leave a lasting emotional impression. Balanced argumentation may not be included in every film, often it is in the nature of the genre that subjective views dominate; a well-argued case for the main points of view will, however, be essential if the viewer is to be convinced and moved. We believe that the international documentary programme in Grimstad this year is a selection of the very best films that are creative, cinematic, emotionally and intellectually stimulating and in the very top class of the non-fiction films produced this past year. Some excel in delivering unequivocally important messages, others are simply outstanding in their ability to capture subtle and intimate issues on film, and some – the best – do both. The little news we receive from Russia and its neighbours to the South East can be frankly disturbing. News reports are blunt and to the point, but do little to help us understand the context and the importance of the historical and social influences in modern Russia. We are excited to present two films that address this gap in our deeper understanding, two films that in a gripping and urgent manner leave us with no doubt that this is a subject we should enquire more about and be more aware of. Both films are by our guest director Andrei Nekrasov, who will spend the weekend in Grimstad, together with producer Olga Konskaya. On Sunday evening a highlight of the festival will be
Similar documents
Den 35. Kortfilmfestivalen Grimstad, 13. – 17. juni 2012 The 35th
Forhåndsjury norsk musikkvideo /
Pre-selection Committe, Norwegian Music Video
Hilde Kjos
Aleksander Huser
Forhåndsjury internasjonal kortfilm /
Pre-selection Committee, International Short Film
To...
