SaleS Manual

Transcription

SaleS Manual

Sales Manual
2016
www.rouentourisme.com
Welcome to Rouen Seine Valley
W
hether you are looking for a
quiet break in the countryside
or a culture-packed holiday,
Rouen-Seine valley, birthplace of the Impressionist Movement will have just the
thing for you. Here at the Rouen-Seine Valley Tourist office our experienced staff will
take care of your every need and make sure
that you get a truly personalised service.
Our conference guides and reception staff
speak 9 languages between them to guarantee that we understand exactly what it
is you are looking for! For that special holiday, there is no better place than Rouen
Seine Valley - a simply unique experience!
ROUEN NORMANDY TOURISM & CONGRESS
LEISURE SALES DEPARTMENT
25, place de la Cathédrale - CS 30 666
76008 ROUEN cedex 1
IM 076110017
Contacts :
Tél. : +33 (0) 2 32 08 32 46
Tél. : +33 (0) 2 32 08 32 48
Tél. : +33 (0) 2 32 08 36 54
commercial1@rouentourisme.com
Fax : +33 (0) 2 32 08 32 49
rubrique : Pro & Groupes
Contents
Guided tours Famous citizens Elbeuf-sur-Seine guided tours School visits Otherwise Visits
Cruises on river Seine Museums Monuments Natural Heritage
Fun run activities and other sports Regional products Hotels & restaurants Practical 3
5
6
7
9
11
13
19
21
23
27
29
43
1
new
!
From
47,00 €
IM 076 110017
per person
Rouen
Impressionist
Normandy Festival 2016
(Groups of 30)
• Groups of 40 people :
50,00 € per pers.
48,00 € per pers.
49,00 € per pers.
For smaller groups,
please contact us.
Valid from April 16th till
September 26th, 2016 except
Tuesday and bank holidays
The team’s
suggestions ...
y Enjoy dinner with privileged
view of the cathedral and its
sound and light show.
y A guided tour on the tracks of
the impressionist painters in
Rouen
10:00
Guided tour of
Rouen’s Must-see Attractions
The city’s historic quarters, the Cathedral, the St. Maclou Aître, the Place du
Vieux-Marché with the Church of Joan of
Arc, the Parliament of Normandy, half-timbered houses, the Gros Horloge...
12:30
Lunch in Rouen
14:30
Scenes from Impressionist Life
Guided tour of the exhibition organized by the Museum of Fine Arts on
the occasion of the third Normandy
Impressionist Festival. With some one
hundred paintings (by Manet, Monet,
Renoir, Cézanne, Degas, Caillebotte,
Fantin-Latour, Morisot, and Cassat,
among others) as well as sculptures,
photographs, and letters, the exhibition aims to unveil the personal world
of these great painters and how they
represented it. Beyond the private sto-
ries of these outstanding figures, this
gathering of masterpieces will shed
light on the major developments in
French society over the 19th century
with regard to the place of women, the
status of children, and the role of the
artist.
16:30
End of programme
New
!
unique in the world
A key figure in the history of France,
Joan of Arc is a universal personality of
international interest beyond France’s
borders.
10:00
Guided tour in the footsteps
of Joan of Arc
From the dungeon in which Joan of Arc
was imprisoned, you wander the pedestrianized streets of the city tracing
Joan’s execution.
12:30
Lunch in Rouen
14:30
Joan of Arc Historical Exhibition
You will be carried back to the fifteenth
century to witness an exciting trial and
follow the course of a great historical
epic using the latest technology, implemented at the Joan of Arc Historical
Exhibition... You will be the actors in an
amazing multimedia journey.
16:30
End of programme
IM 076 110017
From
Rouen at the time of
39,00 €
Joan of Arc
per person
(Groups of
30 or 50)
The team’s
suggestions ...
• Groups of 20 or 40
people: 40.50 € per pers.
For smaller groups,
please contact us
A national exclusive from
28 May 2016 is Rouen 1431:
at the time of Joan of Arc in
360º Panorama XXL.
y
Rouen
new
!
© Y. Asisi
unique in france
From
38,50 €
Rouen
IM 076 110017
per person
(Groups of
30 or 50)
• Groups of
20 or 40 people :
39 € per pers.
For smaller groups,
please contact us
and Panorama XXL
10:00
Guided tour of
Rouen’s Must-see Attractions
The city’s historic quarters, the Cathedral, the St. Maclou Aître, the Place du
Vieux-Marché with the Church of Joan
of Arc, the Parliament of Normandy,
half-timbered houses, the Gros Horloge...
12:30
Lunch in Rouen
14:30
The team’s
suggestions ...
y A «taste trip» on the Seine
aboard «The Lutèce»
Rouen
Panorama XXL (Closed Mondays)
• AMAZONIA (from September 26th
2015): dedicated to the complexity
of the tropical jungle, the Amazonia Panorama is inspired by the incredible biodiversity of nature and
the perfection of its forms. From a
15-metre-high platform, you will experience the landscape of the Amazon in all its height and vast expanse,
pulling yourself to the tops of tall
trees and observing the fascinating
plants and countless animal species.
This panorama also raises awareness of the fragility of this threatened natural environment.
• ROUEN 1431, THE TIME OF JOAN
OF ARC (from 28 May 2016): Relive
the epic tale of Joan of Arc in Rouen
in 360º. Yadegar Asisi leads you on
a journey through the past to the
Gothic period of six centuries ago,
providing a unique, unexpected and
incredible visit to the city of Rouen
and moving discovery of mythical
scenes in the life of Joan of Arc.
16:00
End of programme
CENTRE D’ART CONTEMPORAIN
DE LA MATMUT
Entrée gratuite
Ouvert du mercredi au dimanche de 13 h à 19 h
Fermé les jours fériés
425 rue du Château 76480 Saint-Pierre-de-Varengeville
matmutpourlesarts.fr
© A. Bertereau - Agence Mona
Ext 6268_Manuel des Ventes A4.indd 1
20/07/2015 10:00
We offer scenic, technical or
themed tours, to suit every
preference. Let our tour guides
accompany you on a selection of
our tours or request your own
personal theme...
Star attractions in Rouen
2 hours
Our walking tour through the streets of
Rouen will bring centuries of history to
life and give you the chance to discover:
Notre-Dame Cathedral, Saint-Maclou
church and churchyard, the Gros Horloge or ClockTower, the renaissance Parlement de Normandie, the magnificent
Hotel de Bourgtheroulde, St Joan of Arc
church and the old market place. Enjoy a
fascinating walk through the architectural styles of the last 800 years: from the
half timbering of the Middle Ages to the
Renaissance and the classical era, to the
post war reconstruction period and the
latest modern buildings here in the heart
of the Seine Valley.
Panoramic tour
Guided
Tours
Guided Tours
From Sources to fontain
2 hours
In the middle of the XIX century,
Rouen counted about 118 fountains,
among 51 were public, supplied by
five major sources. Places for meeting
and greeting where you heard about
the neighbourhood, public fountains
supplied inhabitants with drinkable
water and work was carried out for
conveyance in order to improve the
quality of the River Seine water and
rivers in general.
Rouen,
the Reconstruction
2 hours
The XIX century was a period of embellishment work as well as a period of
destruction. In this construction project,
the town worked towards the aim of becoming the Norman Capital of Culture,
building museums, libraries and statues
of famous characters. In the XX century,
major reconstruction was necessary after the bombings of the Second World
War.
On the steps of the
Impressionist Painters
2 hours
A land of artists,
Normandy appeals to
painters because of
the countryside and
the changing skies, the
fleeting colours and the shimmering
light. Rouen has naturally become the
starting point for the impressionist
itinerary.
The Gothic period in
Rouen-Seine Valley
2 hours
What better way to understand the development of the gothic style than seeing it
first hand in 3 of Rouen’s churches, each
representing a different period and gothic styles. First, our cathedral which has
elements from all the gothic periods on
its splendid facade, then Saint Maclou, a
masterpiece of flamboyant gothic and,
finally, Saint-Ouen, one of the largest
surviving churches in the rayonnant gothic style.
3 hours
Itinerary: From the ‘Place de la HauteVieille-tour’, in front of the Cathedral,
tour along the quay of the Seine passing
by bridges.
Continuing past the ‘Place Saint-Paul’
with it’s church from the XIX century to
the ‘Côte Sainte-Catherine’. Stop at the
View Point.
Coming down by the ‘Mont-Gargan’ and
continuing along the boulevard where
you can see part of what were the ramparts.
Return through ‘Rue Jeanne d’Arc’
towards the City centre.
Followed by a walking tour of the historical centre of the city.
Weekly closures of must-see attractions in Rouen :
Cathedral Notre-Dame: on Monday morning - Church Joan of Arc: on Friday morning
Church Saint-Maclou: from Tuesday till Friday - Church Saint-Ouen: on Monday and Friday
3
Glass stained windows,
a city of colors
2 hours
Despite war and destruction, Rouen is
still a unique place to follow the evolution of glass stained windows. From the
XIII to the XX century, admire magnificent examples of glass stained windows
in some of Rouen’s most prestigious monuments.
The Renaissance
in Rouen
2 hours
Rouen has many fine examples of
Renaissance architecture: discover
the Hotel de Finances, today’s Tourist
Office, the Hotel de Bourgtheroulde,
le Gros Horloge and the Parlement de
Normandie, now the Law Courts – all
quite magnificent.
!
The route of the Abbeys
New
4 hours
Allow yourself to be swept away by the
flowing river as you discover the Seine
valley and its abbeys: a unique place
steeped in history ...
From Rouen to Jumieges, follow the
meandering Seine as it cuts through
forests and meadows and flows silently
past prestigious abbeys. At Saint-Martin de Boscherville, visit the Abbey of
Saint-Georges, one of the crown jewels
of Romanesque art in Normandy with its
4 hectare monastic garden.
You will be amazed by the majestic
ruins of the Abbey of Jumièges, rising
proudly from grounds planted with hundred-year old trees.
Cathedral of Light from mid-June to end of September 2016
y Option of replacing the visit to the abbey of
Saint-Georges at Boscherville with the abbey
of Saint-Wandrille de Fontenelle.
(Prices on request)
y Supplement for guide travel if departure
and/or return are outside Rouen
y Entrance fee to the abbeys extra.
Prices
1 to 2 H
2 to 3 H
4H
Weekdays
130,00 €
195,00 €
208,00 €
Sunday
151,00 €
226,00 €
298,00 €
Bank holiday & Night
173,00 €
260,00 €
373,00 €
Based on 1 guide for 30 people - Prices indicated in €uros VAT included.
4
Guided
Tours
Famous citizens
The Monumental
Cemetery
Travel into Gustave
Flaubert Literature
In the footsteps
of Joan of Arc
2 hours
Gustave Flaubert was born in Rouen in
1821 from an upper middle class family.
His life was fully devoted to literature
with the City dear to his heart. Flaubert
wrote a lot about Rouen and invited
people to discover his childhood town
through ‘Madame Bovary’. In memory
of this author, Rouen raised his statue in
1890.
2 hours
After seven months of negotiations,
Joan of Arc was given to the British and
brought to Rouen for judgment around
Christmas 1430.
The city remembers the torment of Joan
of Arc, who was proclaimed an heretic
and burnt at the stake at the ‘Place du
Vieux Marché’ on 30th May 1431.
2 hours
The Monumental Cemetery was built
in the 19th century. This was the first
cemetery where monuments could be
placed on the graves, from whence its
name.
Graves could become everlasting.
A large majority of well-known people
of Rouen and the vicinity wished to find
eternal peace on this hillside facing the
town.
This is an opportunity to see something
of local history and its proud emblems.
The monuments of important mayors
are erected here. They are side by side
with prominent characters such as Flaubert, Boieldieu and Marcel Duchamp. Far
from being sorrowful, this tour is a walk
through history in a beautiful setting.
Prices
1 to 2 H
2 to 3 H
Weekdays
130,00 €
195,00 €
Sunday
151,00 €
226,00 €
173,00 €
260,00 €
Based on 1 guide for 30 people - Prices indicated in €uros VAT included.
5
Rouen at the time of Joan of Arc
10:30
new !
Life during the Middle Age
Guided tour
Next to the cathedral, Saint-Romain Street
and Chanoines Street show the timber
frame architecture and the day to day life
during the Middle Ages. As for the Aître
Saint-Maclou, it revives the reality of the
plague and epidemics.
12:00
Free lunch. Possibility of picnicking in the
gardens of Albane's court next to the cathedral, this garden takes back the plans
of a convent of the XIIIth century or in the
gardens of the City hall in the shade of the
Saint-Ouen Abbey church.
13:30
From
240,00 €
Option 1
Audioguided tour (1h45)
You will be carried back to the fifteenth
century to witness an exciting trial and
follow the course of a great historical epic
using the latest technology, implemented
at the Joan of Arc Historical Exhibition...
You will be the leading actors in an amazing multimedia journey. The class is
accompanied by a school mediator for
the whole visit to facilitate the access to
the contents, to the collections and to the
multimedia tools.
per class
Option 2
Free visit of Panorama XXL (1h)
(Groups 30 students
without transport)
Rouen 1431, the time of Joan of Arc
(from 28 May 2016): Relive the epic
tale of Joan of Arc in Rouen in 360º.
Yadegar Asisi leads you on a journey
through the past to the Gothic period of six centuries ago, providing
a unique, unexpected and incredible
visit to the city of Rouen and moving
discovery of mythical scenes in the
life of Joan of Arc.
1 free grown-up
guide for 10 children
16:00
End of programme
The Team’s suggestions...
y An educational workshop of one hour
with a mediator of the Panorama XXL.
Rouen
6
School visits
Must-see attractions in
Rouen
1h30/2h
Elementary schools, colleges, high
schools
This walking tour is an invitation to discover Rouen through the centuries: the
Notre Dame Cathedral, the St. Maclou
church and aître, the Gros Horloge, the
Parliament of Normandy, the Hotel
Bourgtheroulde, the Joan of Arc Church
and the Old Market Square. Every
conceivable architectural style is represented, from the Middle Ages to modern
architecture, Renaissance, Classical, not
to mention reconstruction.
Life during the Middle Age
1h/1h30/2h
schools
Next to the cathedral, Saint-Romain
Street and Chanoines Street show the
timber frame architecture and the day
to day life during the Middle Ages. As
for the Aître Saint-Maclou, it revives the
reality of the plague and epidemics.
The cathedral: a Middle
Age building site
In the footsteps of Joan
of Arc
1h/1h30/2h
schools
Architects, sculptors, glassblowers and
carpenters… All these professions gave
their know-how to Rouen. The construction of the cathedral enabled them to
show their talent, and made gothic architecture a product of the times.
Rouen is known universally as the place
of Joan of Arc's torment and execution.
The city is still marked by the traces of
this tragic episode in her story.
Glass stained windows,
a city of colors
1h/1h30/2h
Nursery schools, elementary schools,
colleges, high schools
Many glass stained windows, the “glassblowers” masterpieces, adorn the cathedral. They look like real comic strips and
have been a mean of expression from the
13th century to nowadays. Don’t miss the
stunning Renaissance glass roofs.
Flaubert and Rouen
1h30/2h
Colleges, high schools, higher education
As he was from Rouen, The writer Gustave Flaubert drew his inspiration from
his native town, particularly in Madame
Bovary and Three Tales.
School
visits
The Tourist and Conference Information Centre proposes various
thematic visits suited to your programs and the age of your pupils.
During one to two hours, these visits will allow you to have a direct
approach of the history of the city,
its inhabitants and its architecture.
1h
Elementary schools
Rendez-vous at the Tourist Office. The
passage by the Archbishopric where her
rehabilitation trial took place and then
in the Cathedral, where a chapel is dedicated to her (with a statue of Joan at the
stake) and two stained glass windows
depict her epic, then finally the Old Market Square, the site of her torment, the
church and the civil memorial built by
Louis Arretche.
1h30
Colleges, high schools
Rendez-vous at rue du Donjon.This
dungeon was part of the castle built in
1204 by Philippe
Auguste. It is in this castle that the trial of
Joan of Arc was held and in this dungeon
that the heroine was threatened with
torture in the presence of her judges.
But it is in another tower (at 102 rue
Jeanne d'Arc), of which a few vestiges
remain, that she was held by her captors.
Continue by the Archbishopric where
her trial of rehabilitation took place and
on to the Cathedral where a chapel is dedicated to the Saint, then finally the Old
Market Square, the site of her torment.
Prices
From Monday to Saturday
1h
1h30
2h
65,50 €
93 €
130 €
Based on 1 guide for 30 people
Prices indicated in €uros VAT included.
7
Rouen at the time of
Francis Ist of France
1h/1h30/2h
schools
The Renaissance Art was introduced
very early in Rouen, thanks to the Cardinal George d’Amboise. There are
many Renaissance buildings and areas
throughout the town, such as the House
of the Exchequer, the Great Clock and the
Saint Joan of Arc Church’s glass stained
windows.
The Reconstruction
1h30/2h
Colleges, high schools, higher education
The World War II bombings destroyed
some entire areas in Rouen.
Thanks to the Reconstruction, a brand
new architecture were introduced and
handled differently on the two banks
of the Seine river. At the same time, the
wharves were raised and new bridges
were built, in order to ensure a better service between the two banks.
What’s an Abbey?
1h/1h30/2h
schools
Due to its history and its architecture, the
Saint-Ouen Abbey Church is one of the
biggest churches in Normandy. Here are
mentioned the Abbey organization and
history and the monks’ everyday life.
Language immersion
courses and french
classes for foreigners
ALLIANCE FRANCAISE
80, boulevard de l’Yser
76000 ROUEN
Tel. : +33(0)2 35 98 55 99
Fax : +33(0)2 35 89 98 58
contact@alliancefr-rouen.org
www.afrouen.org
FRENCH IN NORMANDY
26bis, rue Valmont de Bomare
76100 ROUEN
Tel. : +33(0)2 35 72 08 63
Fax : +33(0)2 35 72 08 64
info@frenchinnormandy.com
www.frenchinnormandy.com
Prices
from Monday to Saturday
1h
1h30
2h
65,50 €
93 €
130 €
Based on 1 guide for 30 people
Prices indicated in €uros VAT included.
8
Otherwise Visits
Themed excursions
The little train of Rouen
The sales team at Rouen's Seine
Valley Tourist and Conference
Information Centre suggests an
entertaining guided discovery of
Rouen on foot. We place at your
disposal a team for each of the
varied themed excursions during which, helped by handbooks,
you will have puzzles to solve,
monuments to be seen and you
will rediscover neighbourhoods,
unknown streets and characters
that have given the capital of Normandy its wealth of history.
5,70 €
Child between 3
and 11 years old
3,70 €
Booking the
whole train
(55 seats)
270 €
Group rates from 15 people
45 minutes discovery
with commentary.
y Everyday from April to October from
10 a.m. until 6 p.m. (except between 1 p.m
to 2 p.m)
In the footsteps of Joan
of Arc
This stroll in the very centre of Rouen
will help you take in the scope of the
town's heritage that is closely bound up
with Joan of Arc and her life in Normandy's historical capital.
You will see the sites calling to mind Joan
of Arc, the historic heroine and the saint.
Adults
Otherwise
Visits
Prices
In the heart of the
Norman capital
You have the option of one or two
walking tours to discover the riches of
Rouen's town centre. Strolling leisurely
you will visit Rouen's important architectural sites: Notre-Dame Cathedral,
the old market place, the Gros Horloge,
Saint-Ouen Abbey Church... and you will
take a journey through time from the
Middle Ages to the Renaissance via the
Gothic period.
y Booking: VTNI. – 90, rue de Stalingrad
- BP 234 - 76140 LE PETIT-QUEVILLY
Cedex
Tel. : +33(0)2 32 18 44 61
Fax : +33(0)2 32 18 40 53
audrey.maturel@transdev.com
New
!
The Normandy
International Market
1h30
Explore the wholesale food market.
Learn about the distribution channels,
the diversity and quality of the produce,
fruit, vegetables etc.
Prices
Weekdays
1 to 2 H
2 to 3 H
4H
130,00 €
195,00 €
208,00 €
Sunday
151,00 €
226,00 €
298,00 €
173,00 €
260,00 €
373,00 €
Based on 1 guide by team from 5 to 10 persons - Prices indicated in €uros VAT included.
y Guided visit on Wednesdays, Thursdays and Fridays only in the morning. 25
people maximum by group.
y Booking:
Leisure sales department
25, place de la Cathédrale
CS 30 666 - 76008 ROUEN Cedex 1
Contact :
Tel. +33 (0) 2 32 08 36 54
Fax +33 (0) 2 32 08 32 49
Price: €160 per group
English guided tour in addition
9
new
!
From
59,00 €
IM 076 110017
per personne
(Groups of 30)
Rouen,
back to nature
Rouen
69,00 € per pers.
9:30
The team’s
suggestions ...
y A guided tour of Panorama
XXL: Amazonia
10
Urban hiking
Visit Rouen through its abundant heritage and natural riches.
Panoramas, unobstructed views, unusual sites, this new visit accompanied
by two hiking professionals will reveal
a completely different Rouen to you.
Set off, with your walking poles, from
the Notre Dame cathedral to the hill
of Sainte Catherine, through alleys,
footpaths and forests. After a pause
to take in panorama of Claude Monet’s
famous «View over Rouen», it’s back
to the city centre down the 524 steps
to the Seine.
Make sure you have good walking or
sports shoes - available all year round and
in any weather. Bring suitable clothing and
make sure you are in good physical shape
(medical certificate or consent required).
Price of a hike accompanied and supervised by two sports graduates
12:45
Lunch in Rouen
14:30
Discovery of the port by boat
Presentation of the activity of the
terminals, marine vessels, cargo and
handling techniques.
16:00
End of programme
Cruises on river Seine
The Seine is so beautiful ... Save some special time to spend on the water. Explore the
meandering river on board a cruiser. Trips
along the Seine give wonderful views of
Rouen from the water - the Cathedral, the Ile
Lacroix and the côte Saint Catherine.
Guided tour of
Rouen’s Great
Seaport on board
«The Lutèce»
Rouen - Île Lacroix Rouen
From
340,00 €*
(Groups from 15 to 30)
1h30
Rouen - Port - Rouen
From
365,00 €*
* Other arrangements/
groups, please contact
us
Cruises
A trip along the
Seine aboard
«The Lutèce»
Once on board, you can explore the development of the port, its quays and the work
of men and women on the river. Sail along
the Seine, enjoy its spectacular views, go
under its bridges, pass by ferries, houseboats, large boats and enjoy a great time
together with the sailing crew. This commented tour explores the port’s people, their
trades, seagoing vessels, port terminals,
freight and handling techniques.
Visits can be arranged every day, all year round
subject to weather conditions. Capacity of 100
seats with 70 inside and 30 on the upper covered deck. Private hire prices on request.
Impressionist
Cruise
We invite you aboard «The Lutèce»,
for a journey of discovery of the river.
These cruises take you through the most
beautiful loops of the Seine, in the midst of
the scenery that inspired the great impressionists.
Visits can be arranged every day, all year round
subject to weather conditions. Capacity of 100
seats with 70 inside and 30 on the upper covered deck. Commentator guide on request. Meals
not included, price on request.
CS 30 666 - 76008 ROUEN Cedex 1
Contact :
Tél. +33 (0) 2 32 08 32 46
Fax +33 (0) 2 32 08 32 49
Rouen- La Bouille Rouen
7h00 (return trip
with 3 hours stop)
1120€
Rouen - La Bouille ou
La Bouille - Rouen
2h00 Without
stopover
1040€
11
Cruises on river Seine
© CroisiEurope
u LA BODEGA EN SEINE
Cruiser lunch
and dinner
At the heart of Normandy, Rouen is crossed by one
of the most beautiful rivers in the world, the Seine.
Come on board a Croisieurope boat in Rouen, where
you will be greeted by the crew, then set sail for a
cruise lunch or dinner!
Rouen
4h00
From
59,00 €
per person
Reception cruise boat
u L’ESCAPADE
Reception cruise boat
Quai Ferdinand de Lesseps
76000 ROUEN
Tel. : 06 62 27 91 95
Tel. : 02 35 73 08 59
labodegaenseine@hotmail.fr
www.labodegaenseine.com
www.escapadeenseine.com
u LA LUTÈCE
Not privative cruises
In certain dates of
October, November
and December, 2015
and March, 2016.
Seine receptions cruises
33, rue Charles Muller - 76000 ROUEN
Tel. : 02 32 10 91 93
www.normandie-croisieres.fr
contact@normandie-croisieres.fr
u RIVES DE SEINE CROISIÈRES
Rouen
2h30
72,00 €
per person
(minimum
30 people, on
request)
Private hire prices
on request
Cruiser lunch aboard
the Escapade
The Escapade is a Rouen boat that has been completely refurbished and glazed to provide elegance, refinement and comfort with its large air-conditioned
room and panoramic terraces, offering unforgettable
cruises with a professional crew at your disposal.
LE GUILLAUME LE CONQUERANT
With a capacity of 140 seats, 115 in
restoration, this boat offers cruises
between Poses and the Andelys,
with or without food.
72, rue Scheurer Kestner
76320 Caudebec-Les-Elbeuf
Tel. : 02 35 78 31 70 - Fax : 02 35 81 13 76
www.rives-seine-croisieres.fr
u LE RENOIR, LE BOTTICELLI,
LE SEINE PRINCESS AND LE MS
FRANCE
Four boat-hotels, 74 doubles cabins.
Cruises from 3 to 7 days between
Paris and Honfleur.
Rouen
info@croisieurope.com
12 rue de la Division Leclerc
67000 Strasbourg
Tel. : 03 88 76 40 66 - Fax : 03 88 32 49 96
www.croisieurope.fr
1h30
800,00 €
(Groups from
10 to 50)
A guided trip along
theSeine aboard
«The Escapade»
Discover a different side of Rouen and embark on
an enjoyable escape guided by the knowledge of
Jacques Tanguy. The cathedral, Sainte-Catherine, Île
Lacroix… as you have never seen them before.
Over the course of this grand and exhilarating spectacle, you’ll come across barges, ducks and even
swans.
12
Departure at
3:30 pm every
Mondays, on
Wednesdays and
Fridays
Rouen
CS 30 666 - 76008 ROUEN Cedex 1
Contact :
Tél. +33 (0) 2 32 08 32 46
Fax +33 (0) 2 32 08 32 49
1h30
15,00 €
per person
Departure at 4:30
pm on Saturdays
and Sundays at
certain dates
Guaranteed departures for a minimum
number of people and subject to weather
and sailing conditions.
Apart from La Lutèce, all the boast are
accessible to people with reduced mobility.
All boat tours depart from the right-hand
bank of the river in Rouen. Exact times and
locations will be advised upon reservation.
Museums
For the first time in France, a giant panoramic facility is being installed on the
Seine at Rouen. German artist Yadegar
Asisi has revived and renewed the panorama genre. His works are huge, spectacular and resolutely realistic and they
give new life to lost or inaccessible places:
exceptional natural locations, such as the
summit of Everest, the Amazon forest, or
historical sites (ancient Rome in 312, the
Berlin wall etc.).
· AMAZONIA (from September 26th
2015): dedicated to the complexity of the
tropical jungle, the Amazonia Panorama
is inspired by the incredible biodiversity
of nature and the perfection of its forms.
From a 15-metre-high platform, you will
experience the landscape of the Amazon
in all its height and vast expanse, pulling
yourself to the tops of tall trees and observing the fascinating plants and countless animal species. This panorama also
raises awareness of the fragility of this
threatened natural environment.
· ROUEN 1431, THE TIME OF JOAN OF
ARC (from 28 May 2016): Relive the epic
tale of Joan of Arc in Rouen in 360º. Yadegar Asisi leads you on a journey through
New
!
UNIQUE IN THE WORLD
New
!
Unique in France
the past to the Gothic period of six centuries ago, providing a unique, unexpected
and incredible visit to the city of Rouen
and moving discovery of mythical scenes
in the life of Joan of Arc.
Tel. : +33(0)2 35 529 529
Fax : 02 32 76 44 66
www.panoramaxxl.com
informations@panoramaxxl.com
y Opening time : from Tuesday to Sunday
from 10 a.m to 6 p.m from 1/10 to 30/04 from 10 a.m to 7 p.m from 1/05 to 30/09
Adult group rates
• Free visit : 6,50 €/person - booking from
10 persons
• The guided tour : 6,50 €/person + 80 €
for the guided tour
Booking from 10 persons to 35 persons
maximum.
School group rates:
• Free visit: 4 €/pers.
• Guided visit: 5€/pers.
• Guided visits + workshop: 6€/pers.
y Closed every monday, 25/12, 01/01 and 01/05
Joan of Arc Historical
Exhibition
Tél. : +33(0)2 35 52 48 02
anthony.girard@metropole-rouen-normandie.fr
www.historial-jeannedarc.fr
òH3 • Rue Saint-Romain - Rouen
y From 01/10 to 31/05, from Tuesday to
A key figure in the history of France, Joan
of Arc is a universal personality of international interest beyond France. You will
be carried back to the fifteenth century
to witness an exciting trial and follow the
course of a great historical epic using the
latest technology, implemented at the
Joan of Arc Historical Exhibition... You
will be the leading actors in an amazing
multimedia journey.
The next stop is Mythotheque, with its
exploration of the keys to the various
myths related to Joan of Arc. A presentation of objects and works that she has
inspired, together with innovative devices to help you discover Joan through
history, politics and the arts.
Sunday :9h45-19h45 (last visit at 18h).From
01/06 to 30/09, Tuesday, Wednesday, Thursday and Sunday : 9h45 -19h45 (last visit at
18h). Friday and Saturday : 9h45 - 20h45
(last visit at 19h).
y Closed on Monday, 01/01, 01/05, 25/12.
• Adult Group rates: 7,50€
• School, student and children's outdoor
activity center group rates:4 €/pers.
25 persons maximum/ group
During 1h15 then free visit of Mythothèque
Audio guided tour available
13
museums
òE3 • Quai de Boisguilbert - Rouen
© Y. Asisi
Panorama XXL
Antiquities Museum
òI1 • 198, rue Beauvoisine - Rouen
Museum of Arts and
Norman Traditions
Created in 1831 to house the archaeological finds discovered in the Seine-Maritime area, the museum very quickly
added to its basic collection an important collections of regional art from the
Middle Ages and the Renaissance and
interesting collections of Greek and
Egyptian antiquities.
òPar R2 - Martainville
y Open from Tuesday to Saturday from
1.30pm to 5.30pm. From 2pm to 6pm on
Sunday*
y Exhibition 2016/2017
“Norman Houses” (April 2nd, 2016 to February 26th, 2017)
y Closed on Sunday morning, Monday and
01/01, 01/05, 01/11, 11/11, 25/12
y Open from Monday to Sunday from 10am
to 12.30pm and from 2pm to 6pm (5pm from
01/10 to 31/03)*.
y Exhibitions 2016:
Illuminated Treasures
(Provisional, dates to be confirmed)
• Full price: 3,50 €
• Reduced price: 2,50 € (From 15 pers)
• Rate for adult group guided tour of one
hour: - 15 pers : 30 € + 3,50€/pers. /
+15 pers : 65 € + 2,50€/pers.
• Rates School Groups: nursery and primary:
18 € / colleges, high schools, 26 €
Pierre Corneille Museum
òO3 • 502, rue Pierre Corneille -
Petit-Couronne
A haven of greenery in the Rouen industrial park, the “Maison des Champs” was
bought by local authorities in 1874. The
Corneille family owned it throughout the
17th century.
Engravings, sculptures, archive documents and period furniture are presented in the House. Outside, the kitchen
garden, the orchard and the bread oven
complete the visit.
y Open from Wenesday to Sunday from
10.30am to 12.30pm and from 2pm to 6pm.
(5.30 from 01/10 to 31/03)*
y Closed on Sunday morning, Monday, Tuesday and 01/01, 01/05, 01/11, 11/11, 25/12
• Full price: 3,50 €
• Reduced price: 1,75 € (From 15 pers)
hour: - 15 pers : 30 € + 3,25€/pers. / +15
pers : 65 € + 1,75€/pers.
Built in 1485 by Jacques 1st of Martainville,
the castle is one of the rare examples of
architecture from the early Renaissance
in Normandy. The museum, created
in 1961, has a remarkable collection
of regional ethnography (furniture,
costumes, jewellery, crockery…).
y Closed on Tuesday and Sunday morning
and on 01/01, 01/05, 01/11, 11/11, 25/12.
• Full price: 4 €
• Reduced price: 2 € (From 15 pers)
hour: - 15 pers : 30 € + 3,50€/pers. / +15
pers : 65 € + 2€/pers.
18 € / colleges, high schools, 26 €
Vallois Industrial Rope
Making Museum
òO1 • 185, route de Dieppe - Notre
Dame de Bondeville
This former water-powered textile mill
was transformed into a mechanized
rope-making plant at the end of the 19th
century and ran until 1978. The water
power that turned the machines is now,
once again, fully operational.
y Open everyday from 1.30pm to 6pm*.
y Guided visits daily at 2 pm, 3pm, 4pm,
5pm
y Closed on 01/01, 01/05,
01/11, 11/11, 25/12.
Joan of Arc Tower
òH1 • Rue Bouvreuil – Rouen
The only remnant of the castle erected
by Philippe Auguste in 1204, the dungeon towered 35m above the moat that
surrounded it. Retrace the history of the
monument through the permanent exhibition. One room is devoted to pictures of
Joan of Arc from the Renaissance to the
19th century.
y Open from Monday to Sunday from 10am
to 12.30pm and from 2pm to 6pm (5pm from
01/10 to 31/03)*
y Closed on Sunday morning, Tuesday and
01/01, 01/05, 11/11, 25/12.
• Full price: 2 €
• Reduced price: 1 € (From 15 pers)
hour: - 15 pers : 30 € + 1,75€/pers./ +15
pers : 65 € + 1€/pers.
y Exhibition 2016 “Portraits
of the Working World” (April
2016 to January 2017)
• Full price: 4 €
• Reduced price: 2€ (From 15 pers)
hour: - 15 pers : 30 € + 4€/pers./ +15 pers :
65 € + 2€/pers.
Information and booking
Service des Publics
Tel. +33(0)2 35 15 69 11
musees.departementaux
@seinemaritime.fr
* Possibility to welcome groups with
speakers from the public service, on morning
except on Monday (on reservation)
14
One of Rouen's greatest assets is
that it has several museums, with
outstanding collections. Its museum of Fine Arts is leading museum in France after Orsay in Paris, for its impressionist paintings
collection.
Le Secq des Tournelles
Museum
òH2 • 2, rue Jacques Villon – Rouen
òH2 • Esplanade Marcel Duchamp –
Rouen
The collection, one of the most prestigious in France, brings together paintings, sculptures, drawings and works of
art from the late Middle Ages to the present day. The greatest masters make up a
remarkable journey - Veronese, Caravaggio, Rubens, Velasquez, Poussin, Fragonard, Ingres, Géricault, to whom an entire
room is devoted, Delacroix, Modigliani,
the Duchamp brothers... Rouen has the
largest collection of impressionist paintings outside Paris, with many celebrated
works by Monet and Sisley.
y Opening time : 10 a.m to 6 p.m
y Closed on Tuesday.
y Closing days: 1st January, 1st and 8th May,
Ascension Day, 1st and 11th November, 25th
December.
y Exhibitions 2015/2016
· Time of the Collections 4th edition
· Scenes from Impressionist Life
April 16th to September 26th,
2016
The ceramics museum
òH2 • 1, rue Faucon – Rouen
A major earthenware production centre,
Rouen is the source of many pieces that
are admired today as much for their
technical as for their decorative aspects.
The Ceramics Museum, housed in the
former Hocqueville hotel, presents a
collection of remarkable pieces in newly
renovated spaces: Masséot Abaquesne
tiles (16th c.), the Poterats shades of blue,
polychrome decoration and sparkling
chinoiserie of the rococo era, ceremonial rooms and spectacular earthenware
sculptures .
y Opening time : 2 p.m. to 6 p.m.
y Closing days: 1st January, 1st and 8th
May, Ascension Day, 1st and 11th November,
25th December.
y Schedule may be modified, for more information, contact us at +33(0)2 35 52 00 62
y Opening time : 2 p.m. to 6 p.m.
y Closing days: 1st January, 1st and 8th May,
Ascension Day, 1st and 11th November, 25th
December.
y Disable access, rue Deshays
y Schedule may be modified, for more information, contact us at +33(0)2 35 52 00 62
ROUEN MUSEUMS RATES
Reduced entrance : Musée des Beaux Arts
3€ / Musée de la Céramique / Musée le Secq
des Tournelles : 2€ Free entrance for tour
leader.
For temporary exhibitions, please check with
their public service.
GUIDED TOUR maximum 30 visitors 80€
Supplement : 16€ (Sunday, bank holidays and
foreign languages) Duration : 1h30 + Reduced
entrance fees
School groups (per class)
1H (free entrance): 35€
Free visit:
The museums are also open to groups led by
their own guide. In this case, the group’s organisers must arrange three weeks in advance
booking with the service des publics.
Reservation fees: €10 + Reduced entrance
fees per person (maximum 30 visitors)**
** This price does not apply to temporary
exhibitions
* Opening times are provided for information
only and may be changed. For the opening
times applicable during your stay, please visit
rouen-musees.fr
Rates subject to change over the course of
2015 and 2016
Information and booking
Musées de la ville de Rouen
Esplanade Marcel-Duchamp
76000 Rouen
Tel. : +33(0)2 35 52 00 62
Fax : +33(0)2 32 76 70 90
publicsmusees@rouen.fr
15
museums
Museum of Fine Arts
Le Secq des Tournelles Museum houses
a collection of old wrought ironwork that
is unique in the world. Henri Le Secq
des Tournelles donated the collection to
the city of Rouen in 1921. Here, in what
was once the Church of St Laurent, you
will find over 16,000 exhibits including
architectural items, grills, signs, keys,
locks, tools, jewellery and many more.
National Museum of
Education
Birthplace of
Pierre Corneille
Natural History Museum
òI3 • 185 rue Eau de Robec – Rouen
òG3 • 4, rue de la Pie - Rouen
The Museum of Rouen, a nineteenth century temple, has been seeking to convert
itself, since its reopening in February
2007, into a twenty-first century forum,
a sustainable and responsible museum.
This venue, which is packed with natural
history and science, is so much more than
a mere museum. The wealth and diversity of its collections, with its hundreds of
thousands of specimens, make it one of
the leading museums outside Paris.
Its holdings chart the evolution of scientific museology. Considered for a long time
to be a type of "museum museum" where
the spirit of the venue is fully present, the
Museum of Rouen is seeking to become a
forum for debate on the key scientific and
cultural issues of today's world. With its
rich heritage, the establishment is part of
a process of exchange and reflection on
sustainable development, biodiversity,
global warming, the extinction of species,
bioethics ...
The Museum's relevance is evident to
those who take the time to study its
collections. Every specimen, rich in
scientific and historical information,
offers a window on the past, for greater
understanding of the present and
preparation for the future.
The National Museum of Education, heir
to the Pedagogical Museum created in
1879 by Jules Ferry, holds collections
whose wealth and diversity is a documentary resource that is unique in Europe.
The museum's exhibition centre is in a
typical Norman half-timbered house in
the historic heart of the city of Rouen. It
has collections that explore the history
of education.
u Exhibition Centre
Maison des Quatre Fils Aymon
Tel. : +33(0)2 35 07 66 61
mne-reservation@reseau-canope.fr
y Opening time: Monday, Wednesday,
Thursday & Friday : 1.30 p.m to 6.15 p.m.
Saturday and Sunday : from 10 a.m to 12.30
p.m & from 2 p.m to 6.15 p.m
Birthplace of Pierre Corneille and home
for 56 years. A 'Cornélienne' library, an
interior full of XIII century furniture, a cabinet which belonged to the famous dramatist and a model of the 'Place du Vieux
Marché' in 1525 can be seen...
Tel. +33(0) 2 76 08 80 88
bibliotheque@rouen.fr
y From September till June: from Tuesday
till Friday from 1:30 pm till 5:30 pm or on
reservation of 9am to 12 am. Saturdays from
9 am till 12 am and from 1:30 pm till 5:30 pm,
every Sunday from 2 pm till 6 pm.
In July / August: from 9 am till 12 am opening
only on reservation from Tuesday till Friday
and open from 2 pm till 6 pm from Wednesday to Sunday. Closed on bank holidays.
Closed on Monday and holidays. Schedules
susceptible to modification
y Closed on bank holidays and Monday
y Closed on Tuesdays, 1/01, 1/05 and 25/12
y Temporary exhibitions 2016
· " bright Projections " - March to November
2016
· " more or less stupid, animals and education "
from March till June, 2016
· " Photos of classes, photo classes! "
from July 13th till October 16th, 2016
· " the sport, just to be together " from
November, 2016
• Reduced price: 1,50 € (groups of 15
persons)
• Free: Kids under 18 years
• Educational activities: € 20,00
u Resource Centre
Events around collectibles, mini-exhibitions in the hall, lecture-screenings, exploring the reserves...
6, rue de Bihorel 76000 Rouen
Tel. : +33(0)2 32 08 71 00
mne-reservation@reseau-canope.fr
y Opening hours: 9.00 am to 5.00 pm from
Monday to Friday
y Closed on Saturdays, Sundays and public
holidays
Free access
Guided tours of the reserves for the groups:
€20
Free access
Flaubert and Medical
History Museum
òF2 • 51, rue de Lecat - Rouen
Dual-themed museum, covering the history of medicine and literature. Includes
the room where Gustave Flaubert was
born, with souvenirs of his youth and
family portraits. A surprising and unique
collection of medical items such as a
six-patient hospital bed, a leech perch
and an 18th century birthing dummy. A
museum that is full of charm thanks to
the recreated cabinet of curiosities, apothecary's shop, a 1910 dental surgery.
The visit ends with a garden of medicinal
plants with over a hundred labelled specimens.
Service Culturel
Tel. +33(0)2 35 15 59 95
Fax +33(0)2 32 08 04 96
musee.flaubert@wanadoo.fr
y On Tuesday from 10a.m. to 6p.m. and
from Wednesday to Saturday, from 10 a.m. to
12 a.m.for groups by appointment and from 2
p.m. to 6 p.m.
y Closed on Sunday, Monday and bank
holidays.
• Guided tours fare €80 + entrance fee
€2 / person
• Free for under 18's - School group: €40
16
òI1 • 198, rue Beauvoisine – Rouen
Tel. +33(0)2 35 71 41 50
museum@rouen.fr
www.museumderouen.fr
y Opening time: Every day
except on Monday from 2 p.m. to 5.30 p.m.
y Closed on bank holidays
Guided tour: € 45 for a group of children
€ 76 for a group of adults + Entrance fee of
2,50 € / person
Sea, River and Port
Museum
Pavilion Flaubert
FRAC
òC2 • Hangar portuaire n°13, Quai
òPar A1 • Croisset
In 1844 this 18th century manor was purchased by Achille Flaubert, surgeon at
the Hotel Dieu in Rouen, and father of the
famous writer. His son, Gustave Flaubert,
author of «Madame Bovary», entertained
many other equally well-known contemporary writers, including Maupassant,
at Croisset. He loved his country house
so much he seldom left it until his dying
day. Of the original property, only a pavilion remains which is today home to the
Museum.
òP3 • Fonds Régional d’Art
Tel. +33 (0)2 32 10 15 51
musee@musee-maritime-rouen.asso.fr
www.musee-maritime-rouen.asso.fr
y Opening time : Open from Tuesday to Sunday and bank holidays from 2 p.m. to 6 p.m.
y Closed on Mondays and on 1st January, 1st
May and 24th, 25th and 31th December.
Free visit: possible Reservation
Less than 10 adults: Package €30 + 3 € a
person additional
Guided tour: on reservation only
Group of 10 minimum: Package €50 + 5 € a
person additional
Tel. +33(0)2 76 08 80 88
bibliotheque@rouen.fr
Tel. : +33(0)2 35 72 27 51
www.frachautenormandie.org
frac.haute.normandie@wanadoo.fr
y From Wednesday to Sunday from 1.30 pm
to 6.30 pm.
y Closed on bank holidays.
Free access
y In July and August: from Wednesday till
Sunday from 2 pm till 6 pm, the morning on
reservation from 9 am till 12 am.
In May, June and September: on Saturday and
Sunday from 2 pm till 6 pm. From Tuesday till
Friday morning on reservation only.
In February, March, April, October, November:
from Tuesday to Saturday in the morning only
on reservation
y Closed on Monday, weekends from December to January and on public Holidays
Free access
Schoolmuseum
òP3 • Amfreville-la-Mivoie
Class reunion of the 1950’s and 60’s in
the commune.
Tel. +33(0)2 35 80 03 24 / 06 13 67 49 73
musecoles.amfreville@wanadoo.fr
y Exercise: CEP (primary school exam)
dictation with a fountain pen (30 pers.
maximum).
y Open on Mondays from 2.30 to 5 pm or by
arrangement.
Expotec 103
y Closed during the school holidays.
òPar K2 • 13 rue Saint Gilles - Rouen
Entrance fee for group with animation : €2
Museum of science and technology.
At the gates of Rouen and Darnétal, on
the Route des Moulins, in the Robec and
Aubette Valleys, this privately owned
museum presents various steam-driven
machines, engines and forges that bear
witness to the great economic and social
wealth of Rouen.
Tel. +33(0)2 35 08 08 41
Réservation : contact@expotec103.com
y Open Saturday and Sunday from 3pm
to 7pm except in December, January and
February
Guided visits by appointment for groups
Price: €3 per person.(minimum 15 persons)
17
museums
Emile Duchemin - Rouen
The maritime, river and harbour museum is located on the banks of the Seine
in an old warehouse used to store wine
from North Africa. The museum traces
the past of the port of Rouen and its river.
Fifteen exhibition spaces, including a
barge that can be visited, provide the
resources for reflection on a host of
subjects: The Vikings, sailing ships, the
construction of a 7m model, the "Dauphine", the royal vessel that discovered
the bay of New York in 1524; traditional
maritime carpentry, Rouen's bridges, diving, port trades ...
Contemporain Haute-Normandie
Sotteville-lès-Rouen
Spaning 600 m2 on three levels, Frac organizes regular monographic exhibition
programs or contemporary art themes
aimed at scholars, students and adults.
La Fabrique des savoirs
òO5 • Museum of Normandie Métropole - Elbeuf
Former Blin et Blin manufacture .
u Le Musée d’Elbeuf : The Fabrique des
Savoirs (learning centres) are Metropole
facilities located at Elbeuf in the Blin
neighbourhood grouping together:
u The Elbeuf Museum: The River Seine
is the linking factor between the three
main sections of the museum: natural
sciences, archaeology and industrial heritage.
u
The Centre of Heritage Archives:
this establishment conserves numerous
documents, unique and vital sources of
information on the history of the inhabitants of local communes (parishes).
u The Centre for the interpretation of
architecture and heritage in the context of
the "Towns and districts of art and history" initiative: It offers keys for the reading
and comprehension of local architecture
and heritage. "Metamorphoses of local
territory", a permanent exhibition, details
the changes in the architectural and urban scene; innovative audiovisual devices
and models play an important part.
Tel. +33(0)2 32 96 30 40
lafabrique@metropole-rouen-normandie.fr
www.metropole-rouen-normandie.fr
y Temporary exhibitions in
2015/2016
• June to October 2015
Joseph-Félix Bouchor
• November 2015 to June 2016
Normandy in the time of the dinosaurs
• From May till October, 2016 " Between the
close friend and the social: the studio Edeline
at Elbeuf from 1907 till 1975 "
y Open from Tuesday to Sunday from 2 pm
to 6 pm. Only by appointment in the morning.
y Disabled Access
• Access to permanent collections and CIAP
and temporary exhibitions: free School
groups planning Metropole visits and free
workshops
• School groups out territory Metropole
visits workshops: €2.50/person
Small Factory workshop (3/12 years) during
school holidays: € 3 per child Groups consist
of 5 to 30 people
• Visits and workshops: €3/person
• Audioguide hire: €3
Jacques-Émile Blanche
Museum
"August 44" Museum
Hell on the Seine
òPar O1 • Offranville
òM1 • Château du Taillis - Duclair
The portraitist of the famous for 60 years,
Jacques-Emile Blanche (1861-1942) lived
in Offranville from 1902 until his death.
He spent every summer at the Manoir du
Tot where he welcomed celebrities from
the arts, literature and politics. In addition
to paintings, the museum brings together
complete works of literature, memories,
letters, photographs, etc
Tel. +33(0)2 35 85 19 58
+33(0)2 35 85 40 42
maisonduparc@offranville.fr
mairie@offranville.fr
www.offranville.fr
y From 11 a.m to 6 p.m (April to September)
from 10 a.m to 6 p.m (on July and August), 2 to
6 p.m, Saturday, Sunday (15 sept. to 31 March).
Group rates : 1 free entrance for 10 paying
entrances + 2,50€/pers.
Pacific Steam
òP3 • Sotteville-les-Rouen
Visit the workshops of the Pacific Vapeur Club where the 231 G 558 steam
locomotive which came out of the Batignolles-Chatillon workshops in Nantes
in 1922 is currently undergoing a major
overhaul.
283 of these locomotives were built and
they pulled express and fast trains on
the Paris-Cherbourg and Paris-Le Havre
lines. This 90-plus year old locomotive
will carry you right back to the past.
Tel. +33(0)2 35 72 30 55
pacificvapeurclub.free.fr
pacific-vapeurclub@orange.fr
y Visits by appointment for groups of 5 to
40 people on Mondays, Wednesdays and
Thursdays from 9.00 am to 12.00 and from
2.00 to 5.00 pm.
• Prices:
€5 per person for group under 20
€4 per person for group more than 20
• Free for schoolchildren
18
The Battle of Normandy ended on the
banks of the Seine. At the end of August
1944, tens of thousands of German soldiers were trying to flee from the advancing Allies. The museum recalls those
tragic hours of fighting and then the relief of the liberation. Through the stories
of the soldiers, civilians and witnesses of
the fighting, through thousands of arms
and military uniforms, your understanding of the history of the final battles of
the Seine will be enhanced and enriched.
Tel. +33(0)2 35 37 95 46
chateaudutaillis@online.fr
www.chateau-du-taillis.com
y Open all year for groups by appointment
• Tour inside the castle: €4 - 45mn/1 h
• Or tour to the Castle, Park and gardens:
€ 3 - 45mn/1h30
• Tour or Free Museum : € 4 - 45mn/1h30
• The three tours are at €10
Michel CIRY Museum
òPar N1 • Varengeville-sur-Mer
This museum is dedicated to the works
of the artist Michel Ciry, including oil
paintings, watercolours, engravings and
drawings. These are exhibited in four
galleries, and visitors are introduced to
the artist with an interactive touchscreen
presentation showing the artist at
work.
Tel. +33(0)2 32 90 01 52
contact@museemichelciry.com
www.museemichelciry.com
y Open from 2pm to 6pm
y Closed on Tuesday
y Annual Closure: 3/11 to 31/03
Group rates: €3
Monuments
Jumièges Abbey
Gros-Horloge
òM3 • Jumièges
òH3 • Rouen
Tel. +33(0) 235 37 24 02
abbaye-de-jumieges@seinemaritime.fr
www.abbayedejumieges.fr
y From April 15 to September 15: 9.30 am to
6.30 pm, September 16 to April 14: 9.30 am to
1 pm and 2.30 pm to 5.30 pm. Closed 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.
Saint-Georges de
Boscherville Abbey
òN2 • Saint-Martin-de-Boscherville
Lovers of Roman architecture and
gardens, you will enjoy the serenity, the
panoramic view over the Seine valley
and not resist the pleasure of a stroll in
the monastery garden of 4 hectares, one
of the most beautiful Abbey gardens
in North of France. Explore the garden
flowers, medicinal and aromatic plants…
The abbey church, light and perfectly
preserved is a masterpiece of Romanesque art.
Tel. +33(0) 2 35 32 10 82
ass_atar@club-internet.fr
www.abbaye-saint-georges.com
y From 1st April to 31st October from 9 a.m
to 6.30 p.m - From 1st November to 31st
March from 2 p.m to 5 p.m
y Closed on 25th December et 1st January
• Group rate: € 5
• Group guided Rate: € 6
• Student rate: € 4
• Students guided rate: € 5
• School rate: 2,20 € - led school: 3,20 €
• Educational activities in the garden from
6 years: ½ day € 2,20 ; € 3,20 for the day
entertainment package €20 / group of 15
people
• Childrens treasure trail from 3 to 5 years:
€ 2,20 ½ day, 3,20 € per day + entertainment
package € 80 per group, maximum 60 children
• Route discovered " The small explorers "
3-year-old children: free visit with educational
suitcase 2,20 € ½ a day; 3,20€ the day + package animation 20€ maximum 50 children
• Group rate adultes: From 20 persons: €5
per person, €6,50 per person below this
number. French commented visits by a guide
of the abbey on reservation (maximum 40
people): entrance fee: 5€ / pers
· Right to speak: €15 from September 1st
· Jumièges 3D rental to 5 € / tablet (awarded
best cultural application in the world)
The famous Great Clock was fully restored
in 2006. This architectural ensemble
comprises a Gothic belfry, a Renaissance
archway and clock face, and a 18th century fountain. The belfry houses the city
bells and one of the oldest clock mechanisms in Europe, which was in operation
from the 14th century to 1928, i.e. more
than five million hours without stopping
once! Inside, the contemporary set up of
the new visit enables you to discover the
hidden part of this sumptuous monument
dedicated to the time. In the pavilion, you
can access the dials room and the old
apartment of the 'clock governor'. Finally
discover the 14th century mechanism, the
first bells of the city and an amazing panorama across the city.
Tel. +33(0) 2 32 08 01 90
y Tuesday to Sunday from 01/04 to 31/10
from 10.00am to 1.00pm (last entry at 12.00)
and 2.00 to 7.00pm (last entry at 6.00pm)
and from 01/11 to 31/03 from 2.00 to 6.00pm
(last admission 5.00pm).
y Closed Mondays, 25/12 and 01/01.
Villers Manor
ò
N3 • Saint-Pierre-de-Manneville
With courtyards and gardens on either
side Villers is a “Manor House” built in
traditional Caumont stone. Over the centuries the building was rebuilt and transformed to became the great neo-Norman
manor that we see today. The country
retreat for several key figures in Rouen’s
history, it celebrates a bygone world of
honour, duty and courtly pleasures. Today it is the perfect setting for both busy
events or for a quiet stroll through the
extensive gardens to enjoy the stunning
views over the Seine Valley.
Adult group rates: €3 from 10 people
School rates: €3 from 6 years old
Audioguides
Tel. +33(0) 2 35 32 07 02
www.manoirdevillers.com
contact@manoirdevillers.com
y Open everyday, guided tour all year long
for groups.
Park opens from May to September everyday
except Thursday and Friday from 2:30 pm to
5:30 pm, Sunday and holidays from 3 pm till
5:30 pm.
Groups >20: €6/person
19
monuments
It is known as “the most beautiful ruin
in France”. A symbol of the influence of
one of the most ancient and prestigious
monasteries in Western Europe, this majestic site, nestled in park lands enclosed
by a sweeping loop of the Seine, is also a
venue for contemporary art, land art and
photography.
Robert le Diable Castle
òN4 • Moulineaux
The castle dates back to the times of the
Dukes of Normandy and was demolished
many times, especially during the 100
years war and World War II.
It has, however, retained its medieval
core. Classified as a natural site in 1935,
especially for its expansive views offers
over the Seine valley, a large-scale restoration operation was undertaken by the
Normandy Metropolis in order to save
it. The work to make the site secure and
the developments opened up the area
around the chateau to the public. The
interior and moats remain closed except
on Heritage Days.
y The site is open daily from April 1 to
October 31 from 10 am to 18.30 pm and 10 am
to 16.30 pm from November 1 to March 31.
Inside the castle is accessible only during the
Heritage Days.
y 2 weekends of entertainment and unusual
visits are programmed in the year
Visits by prior arrangement, contact us for
full details.
The Matmut Centre of
Contemporary Art
Palais Bénédictine
òN1 • Saint-Pierre-de-Varengeville
The Palais Bénédictine, an architectural
masterpiece of gothic and Renaissance
inspirations, was erected at the end of
the 19th century in honour of the Bénédictine liqueur by Alexandre Le Grand, a
wine merchant from Fécamp, who had
found a recipe created in 1510 by a Benedictine monk in a grimoire.The tour then
leads to the one and only Bénédictine
distillery in the world, with its 19th century hammered copper stills, and to the
cellars. Eventually, visitors can enjoy the
contemporary art exhibition, before heading to the Winter Garden where they
are offered a tasting of one of the three
Bénédictine Expressions.
Twenty minutes away from Rouen, discover the Matmut Centre for Contemporary Art. The castle stands at the
centre of its garden, reflected in the ornamental lake, embodying the peaceful
beauty of 17th-century architecture. The
500-square-metre gallery, on two floors,
is dedicated to temporary exhibitions of
both established and emerging artists.
With tours and free workshops, a cultural
and education programme allows individuals and groups alike (children, adults,
educators…) to discover and understand
“the forms and forces” of contemporary
art. Six hectares with different “themes”
that evolve with the seasons: the Japanese
garden, the garden of the five rooms, the
arboretum, the rose garden, and the monumental sculpture garden.
Tel. +33(0) 2 35 05 61 73
contact@matmutpourlesarts.fr
www.matmutpourlesarts.fr
• The contemporary art centre displays and
studios can be visited free of charge.
• Tours are available for school and adult
groups, either self-led or accompanied by
an academic guide. Free workshops are also
available.
• Booking required. Please enquire.
Saint-Julien Chapel
òO3 • Petit-Quevilly
In the time of Henry II, Quevilly was a
village in the depths of the countryside
in the middle of the Duke of Normandy’s
private hunting grounds.
The Chapel Saint-Julien is all that is left
of the Hunting lodge built in 1160 by
Henry II King of England and Duke of
Normandy.
In later years the chapel became a leper
house for the daughters of the nobility
and in the 17th century it was known as
the Virgin’s hall. The roof and walls are
decorated with marvellous paintings depicting scenes from Christ’s childhood
possibly copied from illuminated manuscripts.
y Free visit on Saturdays from 2pm to 5pm
by prior arrangement 33(0)2 35 63 75 73
celine.leclercq@petit-quevilly.fr
20
ò Par N1 • Fécamp
+ 33 (0)2 35 10 26 10
infos@benedictine.fr
www.benedictinedom.com
y Opening hours on the web site
y Annual closure from 01/01 to 11/02 2016
• Free visit: group 10-19 pers. 6,20€/adult –
group > 20 pers. 5,20€/adult.
• Guided visit (1h15): group 10-19 pers.
7,90€/adult – group > 20 pers. 6,80€/
adult.
• The museums are also open to groups led
by their own guide.
Notre-Dame Abbey,
Fontaine Guerard
òR4 • Radepont
On the banks of the Andelle at the foot
of a source known for its healing properties, you can explore this troglodyte Cistercian abbey, with its church, the nuns
building (one of the finest examples of
Anglo-Norman Gothic architecture) with
its chapter house, its scriptorium and
dormitory with its magnificent wooden
ceiling, and its monastic gardens.
Tel. : 06 86 08 04 67
fontaine-guerard@orange.fr
www.abbayes-normandes.com
y Schedules of the groups: 10h-18h everyday
of the year on reservation.
Group rate: €6 guided tour + free visit €4
Natural Heritage
òQ5 • Val-de-Reuil
Site made up of a 6 000m2 glasshouse
and a 100 000m2 animal wildlife park.
Admire the alligators, piranhas, stingrays, monkeys and otters, but also rare
birds such as the scarlet ibis or the lorikeet. New for 2015: come and meet the
Humboldt penguins.
Tel. +33(0) 2 32 40 71 44
info@biotropica.fr
www.biotropica.fr
y Open everyday from 9.30am to 5.30pm
from April to October and from 9.30am to
7pm from May to September.
y Closed on 25 December and 1st January
Adult: 11.20€
Child (from 2 to 11 years): 7.10€
Teenagers (from 12 years to 16 years): 9.20€
Free accesses: guides
Adult or Child Handicapped person: 1 for 5
people
Maternal: 1 for 5 children
Primary sectors(Primary schools,Primary):
1 for 10 children for groups 20 people, on
reservation and global payment)
Vascœuil Castle
and its gardens
Bois-Guilbert gardens
òPar R2 • Vascœuil
This 7-hectare park is a lasting tribute
to plant life and sculpture. Jean-Marc de
Pas, sculptor and landscapist, has created
a vast poetic landscape where 70 works
in bronze, resin or cement have been
erected beside the paths. A 17th century
chestnut tree, 2-hundred year old plain
trees together with symbolic spaces – the
pool and island, the labyrinth, the four
seasons cloister – surround the family
domain made up of the château, the summerhouse and the 17th and 18th century
chapel where a member of the family,
Pierre Corneille, spent much of his time.
On the edge of the Forest of Lyons, this
14th – 17th château with its French and
English style gardens, its pigeon house
and its garden display of modern sculptures is the venue for important exhibitions for paintings and sculptures of
great artists. Former residence of historian Jules Michelet (1798-1874), his
study has been restored at the top of the
octagonal 12th century tower.
Tel. +33(0)2 35 23 62 35
info@chateauvascoeuil.com
www.chateauvascoeuil.com
y Opening hours: Wednesday to Sunday
from April to November: 2.30 pm to 6 pm,
July August: 10.30 to 1 pm and 2 p.m. to 6.30
p.m.
y Open all bank holidays and every mornig
for groups only by appointment
• More 20 pers. on free visit = 7€50 with
welcome personalized by 10 mn with a free
access and drink (cider) offered
From 12 to 19 pers. = 8,50€ / pers. With
welcome and drink (cider) offered to the
Waterfall
· Guided tour of 60 mn = + 3€ / pers. Followed by a spare time until 60 mn
· On the spot The Waterfall: menus groups
of 19,50 at 34€ inclusive drinks and Norman
Gouters at 6€
Jardin d’Agapanthe
òPar O1 • Grigneuseville
Botanic garden
òPar G5 • Rouen
This 8.5-hectare botanic garden is a
"green" treasure. However, it has not relinquished its scientific purpose and it
contains living collections (the largest
collection of fuchsias in France) and seed
banks.
Several aviaries rose gardens and pools
for sailing scale model boats.
y Visits by prior arrangement, contact us for
full details.
Agapanthe is an unexpected garden, a
garden of ideas on a relatively small area.
Only 6000 square meters of mazes and
squares create an intimate walk.
Tel. 06 08 62 54 58
info@jardins-agapanthe.fr
www.jardins-agapanthe.fr
y Open in April and October: the WE 14h-18h
and from May to September: every day
except wed. 14h-19h
• For € 360, your group (composed of 2
to 30 people) will have a guided tour by
Alexander Thomas.
Allow an extra €10 per visitor beyond the
number of 30 people.
òPar Q1 • Bois-Guilbert
Tel. +33(0) 2 35 34 86 56
jardinsdeboisguilbert@wanadoo.fr
www.lejardindessculptures.com
y Groups welcome. Artistic and educational
activities. Cultural events (Sculpture Biennale). Art gallery. Seminars. Accommodation.
y Open: every day all year round, by reservation
Free visit: €6 (10 pers minimum)
Guided visit of the artist's studio: €8 / person (15 persons minimum) or €120 package
Option 2€ (that is 10€ / pers.) from pers 15.
(Or failed 150€ minimum) with the option
visit of the studio of sculpture and meeting
with Jean-Marc de Pas (sculptor and landscape painter who created the garden)
Jardin des Oiseaux
òO3 • Le Petit-Quevilly
The bird garden is a great new place for
a family outing. Young and old alike will
be delighted to visit a centre entirely
dedicated to local birds and birds from
farther afield. In a symphony of birdsong
and colours, discover birds from all over
the world. About forty species from Australia, Africa, Asia and South America
can be seen in four aviaries.
Tel. 06 11 48 34 23
y Open to the public: Wednesdays, Saturdays, Sundays from 2.00 to 6.00 pm
y Closed from 31/10 to 01/03
• Admission free, guided tours possible on
request.
21
NATURAL
HERITAGE
Biotropica
The Pays de Rouen maze
òN3 • Saint-Pierre de Manneville
With your toy passport in your pocket, go
for an adventure in a 5ha cornfield to discover the treasure at the heart of the labyrinth.
Tel. 06 52 81 44 73
www.labyrinthenormandie.com
y Duration: 1 to 2 hours according to age (age
4 and over)
y Welcome groups from Monday to Friday
The gardens of the
Château du Taillis
òM1 • Duclair
Stroll around flowerbeds, herbaceous
borders and outbuildings throughout
your visit ... Many remarkable trees
such as the Giant Sequoia, the Virgin
Tulip tree or even the Atlas Cedar, this
park is the very symbol of the spirit of
eighteenth century parks.
from 10am to 12am (group > 30 people) and
from 13.30 to 15.30 (groups less to 30 people)
Tel. +33(0) 2 35 37 95 46
chateaudutaillis@online.fr
www.chateau-du-taillis.com
• Add: Rate (>10 people): €4,50 per child
€5per adult >13 years old.
y Guided tour all year long for groups
Rosarium
The Rose Garden
òO3 • Grand-Quevilly
Booking essential.
The Forest Information
Centres
òSaint-Etienne-du-Rouvray,
Darnétal, Orival
The houses in the forests are for reception of visitors and activities around the
forest and wood. They help rouse the
curiosity of everyone through a range of
activities, workshops, conferences and
exhibitions based on three objectives:
knowing the forest better, acting to protect and respect it better and sharing
best practices and diverse knowledge.
Clères Park
òPar O1 • Clères
For the enjoyment of the young and less
young alike, visit Clères Zoological Park.
Make the most of the wonderful environment of its Renaissance château; discover its French style gardens in the middle
of which animals rarely seen in Normandy graze peacefully.
at +33(0)2 35 52 93 20
Tel. +33(0)2 35 33 23 08 - Fax : 02 35 33 11 66
parcdecleres@@seinemaritime.fr
www.parcdecleres.net
y Closed on Monday
y Everyday from April 11th till September
Group rate €60 a half day - variety of themes
30th: 10am to 7pm (last tickets at 6 pm) From 1st till 31 October: 10am to 12am // 1:30
pm to 6:30 pm (last tickets at 5:30 pm)
Roumare forest
animal park
Group rate: from 15 people
Adults: €6
Children: €3,50
y Visits on reservation
Find your way through all the fragrances. The design of the garden is
based on petals and is broken down into
infinite patterns; it is evident in the line
followed by the paths, in the shape of
the rose bushes and in the arrangement
of the water features... Signs explain the
names and origins of the roses to curious
adults and children alike. A rose garden
that is a symbol of ecology, it applies the
rules of nature preservation.
• Tour inside the castle: €4 - 45mn/1 h
• Or tour to the Castle, Park and gardens:
€ 3 - 45mn/1h30
• Tour or Free Museum ": € 4 - 45mn/1h30
• The three tours are at €10
y Opening time: 1/11 - 31/3, 8 am - 6 p.m
1/4- 31/10, 8 a.m - 9 p.m
Free visits by prior arrangement, contact us
for full details
William Farcy Floral Park
òPar O1 • Offranville
At the heart of a former farm converted
into the Parc du Colombier, follow the
trails to explore this 2.5 ha. park.
You will be welcomed at the park hall, an
eighteenth century coach house that has
been restored and converted and now
has a garden floor café and a first floor
museum of the famous painter-writer
of the early twentieth century, JacquesEmile Blanche. You can then explore the
18 themed gardens.
òN3 etO3 • Parcelles 222, 223 et 224
At the heart of the national public forest,
a prime location for observing the large
regional forest wildlife: deer, roe deer
and wild boars all live there.
Tel. +33(0) 2 2 35 85 19 58 +33(0)2 35 85 40 42
maisonduparc@offranville.fr
mairie@offranville.fr
www.offranville.fr
y Visits available through the
ONF (French National Forestry
Organization) or through a facilitator of the Maison des Forêts
u Arboretum du Petit Charme in the
y 11 a.m - 6 p.m (April to sept.), 10 a.m. - 6
p.m (July & August), 2 to 6 pm Saturday,
Sunday & bank holidays (15 sept. to 31 March)
Roumare forest
òN3 etO3 • Forêt domaniale de
y Visits by prior arrangement, contact us for
full details.
22
1 free entrance for 10 paying entrances +
4€/pers.
© Danielle Dumas
Roumare. Parcelle 268
Discover the 37 species from around the
world on 4 arranged tours.
Sports and leisure activities
Bédanne leisure centre
òQ2 • Préaux
òP4 • Tourville-la-Rivière
Experience the thrill of forest rope
courses . 6 different courses accessible
to all: giant swings, Himalayan bridges,
hanging nets, zip lines and rope bridges...
New: paintball for children and adults –
prior booking required.
Groups welcomed mainly during the
holidays: sailing, kayaking, archery,
juggling. Accommodation available for
short stays (without equipment).
Bois-Guillaume
golf course
òP2 • Bois-Guillaume
Golf 9 holes. By 35 of the 2400 meters.
Practice place setting lit in floor.
Tel. +33(0) 2 35 87 91 89
info@bedanne.com - www.bedanne.com
Tel. +33(0) 2 35 23 05 06
contact@golfbg.fr
www.golfbg.fr
Tel. +33(0) 2 35 65 44 92 - 06 45 77 89 97
contact@arbreenciel-aventure.com
www.arbreenciel-aventure.com
Group rate : please for a quotation
Group rates: from €8 to €30/person (minimum 10 persons)
Jumièges leisure park
òM3 • Le Mesnil-sous-Jumièges
Aventur’eure
òPar P5 • Ecardenville-sur-Eure
Aventur'Eure offers canoeing or stand up
paddle, guided or for half or full day hire
on the Eure and the Epte. Other activities
available: blowgun, mountain biking, tandem orienteering or olympic race.
Tel. : 06 25 49 06 08
aventurecanoe@outlook.fr
www.aventureure.fr
• Canoe half day: from 16€/person tandem
mountain bike half day: from 7,5€/person
One-day seminar: from 46€/person
!
Bycyclo
NEW
òP2 • Rouen
Discover Rouen in the most original way
with byCyclo. Hop on to one of our electric pedicabs and let our pilot share his
knowledge and enthusiasm whilst driving you through the streets of «La ville
aux cent clochers». An uncommon trip
combining anectodes, historical facts,
tips and conviviality. You can easily
sneak through the city and admire the
most beautiful monuments around you
without a single effort.
A lake, a new brewery and Planèt'Aventure - a range of activities is available:
rope course, zip line across the lake,
5 and 7 m jumps on the diving base,
trampoline, inflatables, electric miniquads, pedalos, kayaks ...
Tel. 33(0) 2 32 13 30 00
baseloisirsjumieges@gmail.com
www.basedejumieges.com
Accommodation possible
!
Brainscape
NEW
òI3 • Rouen
Live Escape Game is an exciting new activity. You will discover a fascinating universe based on the great figures of Rouen,
and solve the riddles in less than 60 minutes! No special knowledge or physical
efforts are required, everyone can succeed! The challenge demands observation, searching, thinking as a team, and if
that is not enough, external clues may be
provided.
!
Centre Équestre
Télémaque
NEW
òN4 • Hautot-sur-Seine
Spread across 6 hectares on the edge of
the forest, the equestrian centre comprises 40 boxes, two schooling yards, a
roundabout and 12 paddocks. Functional
and efficient, these top-quality facilities
can accommodate all age groups for the
purposes of leisure or competition. Eager to share their knowledge, three monitors are available to visitors every day.
A wide range of activities are programmed during school holidays as well as
some Sundays.
Tel. +33(0) 2 35 32 66 00
06 60 88 06 18 - 06 81 99 97 97
teamtelemaque@hotmail.fr
y Opening time : 8:30am to 12:30pm and
2pm to 7pm. Sunday : by appointment.
Group rate: please for a quotation
Tel. : 06 23 65 34 71
contact@brainscape.fr
www.brainscape.fr
Tel. : 07 83 23 97 73
contact@bycyclo.com
www.bycyclo.com
y From Monday to Sunday from 10am to
8pm, booking essential.
23
Sports and
leisure
activities
Arbr’en ciel
!
La Chevalerie
de la Bretèque
NEW
òP2 • Bois-Guillaume
The equestrian centre is spread over
more than 5 hectares on the edge of
the Forêt Verte, 5 minutes from Rouen.
It comprises top-quality facilities, including two covered manages (one Olympic
size), a schooling yard, a club house and
a restaurant. The riding school trains riders to the highest level in CSO and dressage and also offers forest rides.
Tel. +33(0) 2 2 35 61 50 60 - 06 69 41 61 63
lachevalerie@sfr.fr
www.lachevaleriedelabreteque.com
Commando 23
òO1 • Roumare
10 minutes from Rouen, located in an
enchanting setting at the heart of an
orchard surrounded by forest and farmland, you can explore this course designed like those for training commandos in the Second World War. Do it alone
or in teams. Airsoft shooting range.
Rides in GMCs (military vehicles).
Tel. +33(0) 2 35 33 43 23
debruyne.katy@bbox.fr
www.commando23.com
Group rate: failed 3 hours: 8€ (child), 13€
(adult) / Fail a day: 13€ (child), 18 € (adult) from 10 people
Docks Laser
òE2 • Rouen
Two labyrinths 700m2 and 500m2 dark
and misty on several levels, futuristic
sets and delirious atmosphere make you
lose your bearings ... 3 to 39 players –
three teams, equipped with an electronic
vest and laser gun.
Tel. +33(0) 2 32 10 12 04
contact@dockslaser.com
www.dockslaser.com
y Tues to Thurs 15h-00h, Fri and Sat 15h-2h,
Sun 15h-22h
Group rate : please contact us
24
Espace Normandie
aventure
òN2 • Saint-Martin-de-Boscherville
2 ½ hr of tree top activities with 5 openended circuits from 3 to 15 metres high
in a splendid setting with a wonderful
view of the loops of the Seine.
Tel. : 06 71 17 36 03
contact@espaceaventure.fr
www.espaceaventure.fr
Adult group rates: €20
€16 for the teenager - €12 for the children
!
Golf de Jumieges
NEW
òM4 • Le Mesnil-sous-Jumièges
Whether for newcomers to the sport or
those seeking to perfect their swing, the
golf school offers course suited to all
levels of play. The teaching method is
grounded in enjoyment of the course, and
outstanding facilities: an 18-hole course, a
compact 9-hole course, a driving range,
and a club house with bar, restaurant and
pro shop with superb views over the edge
of the forest. It also includes an 18-room
hotel and conference room.
Tel. +33(0) 2 2 35 05 32 97 • 06 84 02 17 90
contact@golfdejumieges.fr
www.golfdejumieges.fr
Golf du Vaudreuil
òQ5 • Le Vaudreuil
In an exceptional setting, in the heart of
Normandy, enjoy the high-end facilities
and quality of the course and improve
your technique in complete relaxation.
Tel. +33(0) 35 59 02 60
info@golfduvaudreuil.com
www.golfduvaudreuil.com
Group rate : up to -20%
!
Le Haras du Loup
NEW
òO3 • Canteleu
Grassland, shelters and high-end boxes
spread across more than 30 hectares.
Individual or group sessions, and courses
during holiday periods.
Tel. : 06 59 38 58 40
harasduloup@wanadoo.fr
www.harasduloup.fr
!
Golf de Rouen
Laser Game Evolution
òP2 • Mont-Saint-Aignan
òO2 • Rouen
The 18-hole, par 70 course measures
5,560 metres for men and 4,799 for women. The first six holes are in a landscaped park dotted with trees, before
heading into the depths of the forest, and
emerging to play the final hole on the golf
green.
With the latest generation of equipment,
Laser Game Evolution is a fast-paced
game with three multi-level mazes. The
aim of the game is to put your opponent
out of action as quickly as possible with
an ultra-precise, but totally harmless laser gun (CE standard).
Tel. +33(0) 2 2 35 76 38 65
golf.rouen.msa@wanadoo.fr
www.golfderouen.fr
Tel. +33(0) 2 32 13 20 22
rouen@lasergame-evolution.com
www.lasergame-evolution.com
Group rate: €6 from 15 players
NEW
òP1 • Isneauville
Indoor sports complex offering racket
sports: Paddle-tennis (exclusive to Normandy), badminton and table tennis.
Mixed, fun and accessible, paddle-tennis
is an innovative sport played in doubles,
from 7 to 77 years.
Tel. : 09 51 40 56 07 - 07 82 85 78 82
contact@padel-arena.com
www.padel-arena.com
y Open everyday from 10am to 10pm except
Rouen espace karting
òA2 • Rouen
All-inclusive race options for individuals
or groups from 7 to 56 drivers: gear and
equipment, free trials, timed trials, races,
winners' rostrum, photos ... on a 400 m
race track.
Tel. +33(0) 2 32 12 34 05
rek2@wanadoo.fr
www.rouen-espace-karting.fr
Party rates - please contact us
on Sunday from 10am to 7pm
Rail bike
y Annual closure: 25/12, 01/01
òN1 • Saint Paër : « gare vélo-Rail »
Tarifs groupe : sur devis
Randoparc
òN4 • Caumont
Experience an unforgettable adventure
course in the tree tops and enjoy, one after the other, zip wires, monkey bridges
and Tarzan jumps ... on one of our 6 progressive levels of authorised and entirely
safe circuits.
The Caumont underground caves offer
you an original activity in a sensational
setting.
Tel. : 06 71 01 39 03
contact@randoparc.com
www.randoparc.com
Group Rates from €16 to €24
According to the age and the number of
circuits
An easy, jolt-free trip to discover the
Austreberthe valley using an unusual
means of transport, a rail bike.
A 6 km return circuit from the Pont des
Vieux at Saint Paër to your point of arrival at Duclair.
Tel. +33(0) 2 35 34 17 32 / 02 35 37 65 11
agv.visiter@wanadoo.fr
www.agv-visiter.fr
Party rates - please contact us
Verticabana Parcours
Aventure
òO2 • Maromme-La Maine
5 minutes from Rouen town centre, Verticabana adventure course welcomes
you to the heart of an exceptional natural
setting.
Rope bridges, zip lines, Tarzan jumps ... a
team of professionals trains you so that
you can move about safely on one of the
4 courses and 70 workshops. Come and
enjoy an aerial adventure!
Tel. : 06 76 42 16 25
parcoursaventure@verticabana.fr
y Possibility of reserving the park every
day from 9 am till 8 pm for groups from 10
people.
y Closed from December to March
Groups : 8 to 20€
According to the age and the number of
circuits
!
Troislacs - Base de loisirs
NEW
òQ5 • Poses
On a single, 1,300 hectare site, this is
an essential venue for sports and leisure in the region. The vast recreational
area comprises three lakes: Lac du Mesnil, Lac des Deux Amants and Lac de la
Grande Noë. The Lac des Deux Amants
is open to all and offers both free activities (walking, swimming, children’s
games) and paid activities (cable skiing,
canoeing, catamaran, mini-golf, etc.), as
well as the 18-hole golf course. Snacks
and picnic tables are provided and the
whole is enlivened by the lake chalets
and the Serre Tropicale Biotropica.
Tel. +33(0) 2 2 32 59 13 13
troislacs-accueil@orange.fr
www.troislacs.fr
y Basse saison : 7h-18h - Haute saison :
7h-19h avril à sept
25
Sports and
leisure
activities
!
Padel Arena
NEW
66
Gastronomy & land
Why not remember Rouen and the
Seine valley through our produce.
Our partners offer you a hearty
welcome and invite you to share
their passion!
Manufacture Cluizel:
Chocolatrium and shop
òPar P5 • Damville
Tel. : +33 (0)2 32 35 20 75
magasinmanufacture.fr@cluizel.com
www.cluizel.com
An exciting and amazing cocoa and chocolate adventure. In a comfortable 70seat room, follow the exciting journey
of the cocoa bean as it is transformed
into exceptional chocolates. Before your
very eyes, professionals produce chocolates using the traditional skills of their
trade guided tasting session every hour.
To complete your journey through the
chocolate universe, tasting workshops
are offered.
u Museum :
Schedules and prices: from Tuesday to Saturday, from 10 a.m to 4.45 p.m (last visit)
Adult : 5,5 €
u Workshop :
• Learn to taste
Schedules: from Tuesday till Friday, from
10:00 am
Group rates: 12 people. minimum, contact us
• Discover the secrets of pros®, learn how
to make delicious chocolate recipes yourself
with a Cluizel pastry chef.
Group rates: 12 people. minimum, contact us
Ferme des Étangs
òN3 • Saint-Pierre-de-Manneville
Tel. : +33 (0)2 35 32 07 13
jeanbernard76@orange.fr
Farm with dairy cows. Butter and cream
production. Tasting at the farm
y By appointment
The Chant du Loup
brewery
òO2 • Canteleu
Tel. : 06 80 01 34 21
brasseriechantduloup@wanadoo.fr
brasseriechantduloup.
pagespersoorange.fr
Production of craft beers
y Open to public every evenings from 5 p.m
and during weekends and holidays from 10
a.m to 7 p.m.
Groups on appointment.
Guided tours and tasting* insured.
Domaine Duclos Fougeray
òPar Q1 ou par R2 • Saint-Michel
d'Halescourt
Tel. : +33 (0)2 35 90 61 39
herve.duclos@terre-net.fr
Family-owned cider farm located in the
heart of the Pays de Bray. The buildings,
all wattle and daub and half-timber, are
used store Norman Calvados and Pommeau.
y By appointment
Le chocolatrium
gastronomie
& terroir
®
Musée
ateLiers pédagogiques
Magasin
Venez à la Manufacture Cluizel
découvrir le Chocolatrium®,
espace dédié au chocolat
et ouvert à tous les curieux
et les gourmets.
Manufacture cluizel
Route de Conches • (27) Damville • 02 32 35 20 75
www.cluizel.com
Encart Presse 93x125.indd 1
27
15/05/14 12:16
Ici et ailleurs
Pierre Noble wine cellars
Calvados Drouin
òI3 • Rouen
òPar K2 • Rouen
òPar N4 • Coudray-Rabut
Tel. : +33 (0)2 35 62 18 46
contact@ici-ailleurs.com
www.ici-ailleurs.com/entreprises
Workshops are your passport for
a journey through the world of the
senses. Built on a creative and playful
concept and aimed at businesses, these
workshops bring together all of our expertise.
y Groups: all year long by appointment
Les champignons Martin
òO2 • Canteleu
Tel. : +33 (0)2 35 36 61 82
juanito.martin@free.fr
Unique mushroom grower in the region
y By appointment
Cidrerie Ponpon S.A.R.L.
òQ2 • Darnétal
Tel. : +33 (0)2 32 12 03 02
www.cidreponpon.fr
Old craft factory and family Rouen cider,
visiting the company you will discover a
range of Norman products
Pommeau, Calvados, jellies, terrines).
Tel. +33 (0)2 35 88 56 40
cave.pierre.noble@free.fr
www.cavespierrenoble.fr
Wine tasting induction*: get to know the
various techniques of wine tasting, and
the specific used to describe it.
Busnel Distillery House
of the Pays d'Auge and
Calvados
ò
Par N4 • Cormeilles
Tel. : +33 (0)2 32 57 38 80
btaforel@busnel.net
www.distillerie-busnel.fr
Distillation room with its stills, cellars for
ageing in oak barrels and, of course, the
bottling line.
Tasting*
Interesting collection of tools, anecdotes
and legends presented on display.
y Every day from 10 to 12.30 a.m and from
2.30 to 7.30 p.m from March to October
Tel. : +33 (0)2 31 64 30 05
coudray@calvados-drouin.com
www.calvados-drouin.com
Traditional family distillery wholly devoted to apples and calvados in a collection of seventeenth century half-timbered buildings. Learn about the history of
calvados and the secrets of cider, calvados and pommeau production.
* Tasting at the end of the visit.
y By appointment
Clos des Citots cider farm
òM2 • Heuteauville
lenormandgerard@orange.fr
At this arborist and cider production business, you will learn about the farm and
enjoy a snack or sample products.
y By appointment
* Alcohol abuse can damage your health,
drink responsibly.
y Groups all year long by appointment,
guided tours
prices: 2€ - free for less than 12
y By appointment
Hôtel Mercure
ROUEN CENTRE CATHÉDRALE ****
Au coeur du quartier historique, à deux pas de la Cathédrale
Passez un séjour exceptionnel au sein d’un hôtel chaleureux, proche des lieux emblématiques de Rouen.
Bénéficiez de tous les avantages d’un hôtel 4 étoiles avec le Wifi gratuit, des chambres confortables ayant,
pour certaines, une vue sur la Cathédrale.
Have an exceptional stay within a beautiful hotel, close to the emblematic places of Rouen.
Have all the advantages of a four stars hotel with free Wifi, comfortable rooms, some with a view on the Cathedral
Renseignements et réservations
Tel: 02 35 52 69 52 Mail: h1301@accor.com Web: mercure.com
28
Hotels without restaurants
Prices in euros.
Rates “groups” applicable for 20 rooms booked.
A tourist tax is applicable per person and per night:
• Hotels 4* and more: 0,90€/pers/night
• Hotel 3*: 0,65€/pers/nuit
• Hotels 2* and more: 0,45€/pers/night
• Hôtel 1*and without star: 0,25€/pers/night
Youth Hostel: 0,25€/pers/night.
ROUEN CITY CENTRE
MERCURE ROUEN CENTRE CATHEDRALE - ACCOR****
7, rue Croix de Fer - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 52 69 52 - Fax 02 35 89 41 46 - h1301@accor.com - wwww.mercure.com
Number of
rooms
125
½ double
Single extra cost
Half board
Free
45/85€
45/85€
from 19€ (trade partner)
1/20p
SUITE NOVOTEL ROUEN NORMANDIE - ACCOR****
10, quai de Boisguilbert - 76000 ROUEN
Tel. 02 32 10 58 68 - Fax 02 32 10 58 69 - h6342@accor.com - www.accorhotels.com - www.novotel.com
Number of
rooms
80
½ double
Single extra cost
Half board
Free
47,50/48,50€
41,50/43,50€
-
1/20p
BEST WESTERN HOTEL DU VIEUX MARCHE***
15, rue de la Pie - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 71 00 88 - Fax 02 35 70 75 94 - hotelduvieuxmarche@wanadoo.fr - www.hotel-vieuxmarche.com
Number of
rooms
51
½ double
Single extra cost
Half board
Free
39/67€
28/53,50€
1/20p
CŒUR DE CITY HOTEL ROUEN CATHEDRALE*** (Closed from november 2015 to march 2016)
9, place de la République - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 71 93 58 - Fax 02 35 71 92 15 - rouen@coeurdecity.com - www.hotel-rouen-cathedrale.com
Number of
rooms
48
½ double
Single extra cost
Half board
Free
45€
40€
1/20p
HOTEL DE LA CATHEDRALE***
12, rue Saint-Romain - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 71 57 95 - Fax 02 35 70 15 54 - contact@hotel-de-la-cathedrale.fr - www.hotel-de-la-cathedrale.fr
Number of
rooms
26
½ double
Single extra cost
Half board
Free
45/60€
-
-
1/20p for the driver
IBIS ROUEN CENTRE RIVE GAUCHE SAINT-SEVER - ACCOR***
44, rue Amiral Cécile - 76100 ROUEN
Tel. 02 35 63 27 27 - Fax 02 35 63 27 11 - h1107@accor.com - www.ibis.com
Number of
rooms
80
½ double
Single extra cost
Half board
Free
25/60€
16/50€
16,50/23€ (trade partner)
1/21p
IBIS ROUEN CHAMPS DE MARS - ACCOR***
12, avenue Aristide Briand - 76000 ROUEN
Number of
rooms
78
½ double
Single extra cost
Half board
Free
from 36€
from 24€
1/20p
INTER HOTEL NOTRE DAME***
4, rue de la Savonnerie - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 71 87 73 - Fax 02 35 89 31 52 - hotel-notredame@wanadoo.fr - www.hotelnotredame.com
Number of
rooms
28
½ double
Single extra cost
Half board
Free
from 39,50€
12€
on demand
1/20p for the driver
HOTEL D’ANGLETERRE**
21, quai du Havre - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 70 34 95 - Fax 02 35 89 97 12 - hotel-rouen@hotmail.fr - www.hoteldangleterre.net
Number of
rooms
37
½ double
Single extra cost
Half board
Free
34,30/39,80€
-
from 23,50€ (trade partner)
1/20p
hotels
COMFORT HOTEL ROUEN ALBA**
12, place du Gaillardbois - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 70 34 28 - Fax 02 35 15 48 61 - albarouen@wanadoo.fr
Number of
rooms
39
½ double
Single extra cost
Half board
Free
37,50/47,50€
17,50€
19€ (trade partner)
1/20p
HOTEL BONAPARTE**
3, rue Jean Lecanuet - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 07 77 07 - Fax 02 35 70 04 67 - hotelbonaparterouen@gmail.com - www.hotel-bonaparte-rouen.fr
Number of
rooms
33
½ double
Single extra cost
Half board
Free
47,75€
29,75€
-
1/20p
29
30
HOTEL DE PARIS**
12-14, rue de la Champmeslé - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 70 09 26 - Fax 02 35 88 44 72 - info@hotelcentrerouen.com - www.hotelcentrerouen.com
Number of
rooms
22
½ double
Single extra cost
Half board
Free
47€
27,50€
-
1/20p
IBIS BUDGET ROUEN CENTRE RIVE GAUCHE - ACCOR**
55, avenue de la Libération - 76100 ROUEN
Tel. 02 35 72 50 94 - Fax 02 32 18 37 00 - h4980@accor.com - www.ibisbudget.com
Number of
rooms
51
½ double
Single extra cost
Half board
Free
25€
21€
-
-
ALIVE HOTEL DE QUEBEC
18-24, rue de Québec - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 70 09 38 - Fax 02 35 15 80 15 - contact@hotel-rouen.com - www.hotel-rouen.com
Number of
rooms
38
½ double
Single extra cost
Half board
Free
33,90/42,90€
21/25€
-
1/20p
HOTEL ASTRID
11, place Bernard Tissot - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 71 75 88 - Fax 02 35 88 53 25 - hotel-astrid@orange.fr - www.hotel-astrid.fr
Number of
rooms
38
½ double
Single extra cost
Half board
Free
31€
15,65€
14,25/19,25€
1/16p
NORTHERN ROUEN
PREMIERE CLASSE ROUEN NORD BOIS-GUILLAUME - LOUVRE HOTELS
Avenue de l’Europe - Rue Georges de Buffon - Les Bocquets - 76230 BOIS-GUILLAUME
Tel. 02 35 92 46 11 - Fax 02 35 61 69 87 - premiereclasse.rouen@wanadoo.fr - www.premiereclasse.fr
Number of
rooms
43
½ double
Single extra cost
Half board
Free
20/25€
20/25€
34/51€
1/20p
EASTERN ROUEN
LEMON HOTEL*
Rue du Moulin des Prés - 76240 LE MESNIL-ESNARD
Tel. 02 35 23 23 83 - Fax 02 35 60 11 44 - lemonfonds@orange.fr - www.lemonhotel.fr
Number of
rooms
62
½ double
Single extra cost
Half board
Free
16,50€
16,50€
-
1/20p
SOUTHERN ROUEN
IBIS ROUEN PARC EXPO ZENITH - ACCOR***
29, avenue Maryse Bastié - 76800 SAINT-ETIENNE DU ROUVRAY
Tel. 02 35 66 03 63 - Fax 02 35 66 62 55 - h0742@accor.com - www.ibis.com/fr/hotel-0742-ibis-rouen-parc-des-expos-zenith
Number of
rooms
76
½ double
Single extra cost
Half board
Free
25,55/39,90€
20,37/33,25€
44,55/58,90€
1/20p
B&B ROND POINT DES VACHES**
Chemin des Grés - Zone de l’Etang - 76800 SAINT-ETIENNE DU ROUVRAY
Tel. 08 92 78 80 90 - Fax 02 32 91 77 10 - bb_4204@hotelbb.com - www.hotel-bb.com
Number of
rooms
57
½ double
Single extra cost
Half board
Free
22€
22€
-
1/15p
B&B ROUEN PARC EXPO**
42, avenue des Canadiens - 76120 LE GRAND-QUEVILLY
Tel. 08 92 78 80 89 - Fax 02 35 18 35 00 - bb_4043@hotelbb.com - www.hotelbb.com
Number of
rooms
60
½ double
Single extra cost
Half board
Free
18/25€
18/25€
-
1/10p
IBIS BUDGET PETIT QUEVILLY**
Number of
rooms
75
½ double
Single extra cost
Half board
Free
24/34€
13/25€
-
1/20p
hotels
Place Waldeck Rousseau - 76140 LE PETIT-QUEVILLY
IBIS BUDGET ROUEN PARC DES EXPOS ZENITH - ACCOR**
29, avenue Maryse Bastié - 76800 SAINT-ETIENNE DU ROUVRAY
Tel. 08 92 68 05 62 - 02 35 66 03 63 - Fax 02 35 66 62 55 - h2568@accor.com - www.ibis.com/fr/hotel-2568-ibis-budget-rouen-sud-zenith
Number of
rooms
70
½ double
Single extra cost
Half board
Free
22,05/24/75€
22,05/24,75€
-
driver
31
32
PREMIERE CLASSE PETIT-QUEVILLY - LOUVRE HOTELS**
112, avenue Jean Jaurès - 76140 LE PETIT QUEVILLY
Tel. 02 35 72 02 22 - Fax 02 35 72 16 75 - 1erclasse-petitquevilly@wanadoo.fr
Number of
rooms
40
½ double
Single extra cost
Half board
Free
23€
-
-
-
PREMIERE CLASSE PARC EXPO - LOUVRE HOTELS*
11, avenue des Canadiens - 76800 SAINT-ETIENNE DU ROUVRAY
Tel. 02 35 64 11 48 - Fax 02 35 64 12 08 - rouen.parcexpo@premiereclasse.fr - www.premiereclasse.fr
Number of
rooms
70
½ double
Single extra cost
Half board
19,50€
Free
1/20p
HOTEL STARS ROUEN
1, avenue des Canadiens - 76800 SAINT-ETIENNE DU ROUVRAY
Tel. 02 35 66 35 66 - Fax 02 35 66 38 34 - stars-rouen@jjwhotels.com - www.starhotels.com
Number of
rooms
45
½ double
Single extra cost
Half board
Free
19€
20€
-
1/20p
western rouen
LE CLOS DES FONTAINES****
191, rue des Fontaines - 76480 JUMIEGES
Tel. 02 35 33 96 96 - Fax 02 22 44 32 94 - hotel@leclosdesfontaines.com - www.leclosdesfontaines.com
Number of
rooms
19
½ double
Single extra cost
Half board
Free
45/145€
45/145€
-
-
AROUND ROUEN
DOMAINE DE FORGES - LE CONTINENTAL***
Avenue des Sources - 76440 FORGES-LES-EAUX
Tel. 02 32 89 50 50 - Fax 02 35 90 39 52 - hotel-lecontinental@domainedeforges.com - www.domainedeforges.com
Number of
rooms
43
½ double
Single extra cost
Half board
Free
59/75€
-
71€
-
LA CROISIERE**
Number of
rooms
24
½ double
Single extra cost
Half board
Free
22,50€
22,50€
67€
On demand
hotels
1, route du Bourg - 76490 LOUVETOT
Tel. 02 32 70 33 64 - contact@hotellacroisiere.fr - www.hotellacroisiere.fr
33
34
Hotels with restaurants
ROUEN CITY CENTRE
HOTEL DE BOURGTHEROULDE***** - BRASSERIE DES 2 ROIS
15, place de la Pucelle - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 14 50 50 - Fax 02 35 14 50 60 - info@hotelsparouen.com - www.hotelsparouen.com
Number of
rooms
78
½ double
Single extra cost
Half board
Free
94,50/235€
94,50/235€
123,50/312€
-
Number of
Plates
60
Menu Mini/Maxi
(Without drinks)
29/67€
HOTEL MERCURE ROUEN CHAMP DE MARS**** - ACCOR - LE HONFLEUR
12, avenue Aristide Briand - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 52 42 32 - Fax 02 35 08 15 16 - h1273@accor.com - www.mercure-rouen-champ-de-mars.com
Number of
rooms
121
½ double
Single extra cost
Half board
Free
48/68€
40/55€
73/93€
1/20p
Number of
Plates
140
Menu Mini/Maxi
(Without drinks)
25€
BEST WESTERN HOTEL DE DIEPPE*** - LE QUATRE SAISONS
Place Bernard Tissot - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 71 96 00 - Fax 02 35 89 65 21 - contact@hotel-dieppe.fr - www.hotel-dieppe.fr
Number of
rooms
41
½ double
Single extra cost
Half board
Free
39,70/51,70€
32/36€
57,70/73,70€
1/18p
Number of
Plates
75
Menu Mini/Maxi
(Without drinks)
16/52€
HOTEL DE L’EUROPE***
87, rue aux Ours - 76000 ROUEN
Tel. 02 32 76 17 76 - Fax 02 32 76 17 77 - contact@h-europe.fr - www.h-europe.fr
Number of
rooms
24
½ double
Single extra cost
Half board
Free
40/65 €
33€
57/82€
1/20p
HOTEL KYRIAD ROUEN CENTRE*** - BISTROT DES DOCKS - LOUVRE HOTELS
14, quai Gaston Boulet - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 15 25 25 - Fax 02 35 15 92 90 - contact@kyriad-rouen.fr - www.kyriad-rouen.fr
Number of
rooms
84
½ double
Single extra cost
Half board
Free
36/43€
22€
53/59€
1/20p
Number of
Plates
70 + 120
Menu Mini/Maxi
(Without drinks)
from 15€
HOTEL ROUEN SAINT-SEVER *** - THE CRUISE CAFE
20, place de l’Église - 76100 ROUEN
Tel. Tel. 02 35 62 81 82 - Fax 02 35 63 93 62 - hotel.rouen@shfrance.com - www.simplyhotelsfrance.com
Number of
rooms
136
½ double
Single extra cost
Half board
Free
30/34,30€
21€
51/55,30€
1/20p
Number of
Plates
90
Menu Mini/Maxi
(Without drinks)
on demand
Number of
Plates
70
Menu Mini/Maxi
(Without drinks)
from 20€
IBIS ROUEN CENTRE RIVE DROITE*** - ACCOR - LA TABLE ROUGE
56, quai Gaston Boulet - 76000 ROUEN
Number of
rooms
88
½ double
Single extra cost
Half board
Free
24/65€
18/59€
20€
1/20p
NORTHERN ROUEN
QUALYS HOTEL LA BERTELIERE**** - LE JARDIN D’HIVER
1641, avenue Mesnil Grémichon - 76160 SAINT-MARTIN DU VIVIER
Tel. 02 35 60 44 00 - Fax 02 35 61 56 63 - reception@la-berteliere.fr - www.la.berteliere.fr
Number of
rooms
44
½ double
Single extra cost
Half board
Free
47/53€
25€ BB
65/71€
1/25p
Number of
Plates
100
Menu Mini/Maxi
(Without drinks)
15,50/25,50€
CAMPANILE MONT-SAINT-AIGNAN*** - LOUVRE HOTELS
1, rue Jacques Monod - 76130 MONT-SAINT-AIGNAN
Tel. 02 35 59 75 00 - Fax 02 35 59 86 63 - rouen.monstaignan@campanile.fr - www.campanile-rouen-nord-mont-saint-aignan.fr
Number of
rooms
39
½ double
Single extra cost
Half board
Free
32/38€
29€
52/58€
1/20p
Number of
Plates
52
Menu Mini/Maxi
(Without drinks)
16/20€
HOTEL RESTAURANT KYRIAD ***- LE KAROUSEL - LOUVRE HOTELS
Number of
rooms
46
½ double
Single extra cost
Half board
Free
34/44€
25€
50/62€
1/20p
Number of
Plates
60+40
hotels
Route d’Houppeville - Parc de la Vatine - 76130 MONT-SAINT-AIGNAN
Tel. 02 35 59 80 00 - Fax 02 35 59 18 58 - rouen.montstaignan@kyriad.fr - www.kyriad.com
Menu Mini/Maxi
(Without drinks)
16/18€
EASTERN ROUEN
CAMPANILE FRANQUEVILLE-SAINT-PIERRE*** - LOUVRE HOTELS
210, rue Jean Ango - 76520 FRANQUEVILLE-SAINT-PIERRE
Tel. 02 35 79 93 93 - Fax 02 35 79 00 21 - rouen.franqueville@campanile.fr - www.campanile.com
Number of
rooms
51
½ double
Single extra cost
Half board
Free
32/38€
29€
52/58€
1/20p
Number of
Plates
50
Menu Mini/Maxi
(Without drinks)
16/20€
35
BALLADINS FRANQUEVILLE-SAINT-PIERRE** - L’AUBERGE DU PLATEAU
140, rue des Portes de Franqueville - 76520 FRANQUEVILLE-SAINT-PIERRE
Tel. 02 35 79 00 99 - Fax 02 35 79 88 13 - rouen.aeroport@balladins.com - www.balladins-rouen.com
Number of
rooms
42
½ double
Single extra cost
Half board
Free
26/33€
25/32€
42,50/50,50€
1/20p
Number of
Plates
100
Menu Mini/Maxi
(Without drinks)
16,5/18,50€
SOUTHERN ROUEN
NOVOTEL ROUEN SUD **** - ACCOR - NOVOTEL CAFE
Technopole du Madrillet - Rue de la Mare Sansoure - 76800 SAINT-ETIENNE DU ROUVRAY
Tel. 02 32 91 76 76 - Fax 02 32 91 76 86 - h0432@accor.com - www.novotel.com/hotel-0432-novotel-rouen-sud
Number of
rooms
134
½ double
Single extra cost
Half board
Free
42/64€
35/56€
66/91€
1/20p
Number of
Plates
150
Menu Mini/Maxi
(Without drinks)
24/27€
CAMPANILE ROUEN SUD ZENITH PARC DES EXPOSITIONS *** - LOUVRE HOTELS
Rue de la Mare Sansoure - 76800 SAINT-ETIENNE DU ROUVRAY
Tel. 02 35 64 04 16 - Fax 02 35 64 10 96 - rouen.parcexpo@campanile.fr - www.campanile-rouen-sud-parcexpo.fr
Number of
rooms
52
½ double
Single extra cost
Half board
Free
24,50/67,50€
24,50€
38/60€
1/20p
Number of
Plates
60
Menu Mini/Maxi
(Without drinks)
11,90/23,90€
COMFORT HOTEL ROUEN SUD CLEON*** - LE SEINO-MARIN
15, rue Charles Perrault - 76410 CLEON
Tel. 02 35 78 08 80 - Fax 02 35 78 11 36 - hotelcomfort.cleon@orange.fr - www.hotel-restaurant-cleon.fr
Number of
rooms
30
½ double
Single extra cost
Half board
Free
28€
28€
46€
1/20p
Number of
Plates
110
Menu Mini/Maxi
(Without drinks)
20€
LE BELLEVUE**
13, quai Hector Malot - 76530 LA BOUILLE
Tel. 02 35 18 05 05 - Fax 02 35 18 00 92 - bellevuehotel@wanadoo.fr - www.hotel-le-bellevue.com
Number of
rooms
18
½ double
Single extra cost
Half board
Free
38€
38€
65 €
-
Number of
Plates
30
Menu Mini/Maxi
(Without drinks)
27€
AROUND ROUEN
DOMAINE DE FORGES*** - FORGESHOTEL - LA TABLE DE FORGES
Tel. 02 32 89 50 57 - Fax 02 32 89 50 49 - contact@forgeshotel.com - www.forgeshotel.com
Number of
rooms
89
½ double
Single extra cost
Half board
Free
57/86€
-
93/120€
15th room
Number of
Plates
220
Menu Mini/Maxi
(Without drinks)
27/39€
HOTEL DU CASINO*** - COTE SUD
Port de Plaisance - 14, avenue Clémenceau - 76460 SAINT-VALERY-EN CAUX
Tel. 02 35 57 88 00 - Fax 02 35 57 88 88 - contact@hotel-casino-saintvalery.com - www.hotel-casino-saintvalery.com
Number of
rooms
76
½ double
Single extra cost
Half board
Free
47/55€
30/32€
23/26€
1/25p
Number of
Plates
75 + 120
Youth Hostel
AUBERGE DE JEUNESSE LE ROBEC 4 sapins
3, rue du Tour - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 08 18 50 - Fax - rouen@hifrance.org - www.hifrance.org
Number of
rooms
25
36
½ double
Single extra cost
Half board
Free
23,50/23,90€
11€
-
1/30p
Menu Mini/Maxi
(Without drinks)
23/60€
Restaurants
ROUEN CITY CENTRE
Espace des Marégraphes - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 15 92 40 - Fax 02 35 15 23 49
au-bureau.rouen@groupe-bertrand.com
AU WAGON
3, rue Maladrerie - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 71 45 24
bertrandcheutet@hotmail.com
AUBERGE SAINT-MACLOU
222, rue Martainville - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 71 06 67
aubergestmaclou@gmail.com
BAR DES FLEURS
36, place des Carmes - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 71 93 30 - Fax 02 35 07 09 43
bar-des-fleurs@wanadoo.fr - www.bar-des-fleurs.com
BRASSERIE PAUL
1, place de la Cathédrale - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 71 86 07 - Fax 02 35 08 58 31
brasseriepaul@wanadoo.fr - www.brasserie-paul.com
COSY LUNCH
8, place de la Calende - 76000 ROUEN
Tél. 02 35 34 19 44 - 06 60 56 56 62
waeselynck@msn.com - www.cosylunch.com
CREPERIE SAINT-ROMAIN
59, rue Saint-Romain - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 88 90 36
creperie.saintromain@hotmail.fr
D'EUX-MÊMES - LES HALLES BY D'EUX-MEMES
9, place du Vieux Marché - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 71 22 92
deux.memes@gmail.com
FLUNCH
60, rue des Carmes - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 71 81 81 - Fax 02 35 71 75 29
1004@flunch.fr
FLUNCH DOCKS 76
Centre de Commerces et de Loisirs des Docks 76 - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 71 58 58 - Fax 02 35 71 53 55
7669d@flunch.fr - www.flunch.fr
GILL COTE BISTRO
Tel. 02 35 89 88 72
angeliquemaillet@orange.fr - www.gill.com
LA COURONNE
Tel. 02 35 71 40 90 - Fax 02 35 71 05 78
contact@lacouronne.com.fr - www.lacouronne.com.fr
LA FABRIK
Hangar A - Quai de Boisguilbert - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 70 70 00
contact@fabrik-rouen.fr - www.fabrik-rouen.fr
Number of
Plates
300
Menu mini/maxi
Without drinks
from 20€
Number of
Plates
90
Menu mini/maxi
Without drinks
15€
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
-
-
Free
Closure
Driver
-
Free
Closure
36
25/70€
-
Saturday noon,
Sunday evening,
Monday End of December to beginning
of January
Number of
Plates
200
Menu mini/maxi
Without drinks
18/26€
Free
Closure
1/20p
-
Number of
Plates
100
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
19/29€
1/20p
-
Number of
Plates
60
Menu mini/maxi
Without drinks
16/24,50€
Free
Closure
1/20p
Monday in summer
Number of
Plates
60
Menu mini/maxi
Free
Without drinks
12,90/17,20€ Guide or driver
Number of
Plates
160
Menu mini/maxi
Without drinks
from 18€
Number of
Plates
400
Closure
october
Free
Closure
1/20p
24, 25/12
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
from 9,95€
1/40p +
driver
-
Number of
Plates
230
Menu mini/maxi
Free
Without drinks
from 9,95€
driver + Guide
Number of
Plates
42
Menu mini/maxi
Without drinks
22,50€
Number of
Plates
180
Menu mini/maxi
Without drinks
25/75€
Number of
Plates
176
Menu mini/maxi
Without drinks
16/25€
Free
Closure
1/20p
-
Closure
-
Free
Closure
-
Sunday, Monday
Free
Closure
1/20p
-
restaurants
AU BUREAU
37
LA PECHERIE
29, place de la Basse Vieille Tour - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 88 71 00 - lapecherierouen@orange.fr
LA PERLE D’ASIE
2, place de la République - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 70 51 10 - lin130962@hotmail.com
www.restaurant-perledasie.com
LA PETITE BOUFFE
1, rue des Boucheries Saint-Ouen - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 98 13 14
LA PLACE
Tel. 02 35 71 97 06
angeliquemaillet@orange.fr - www.laplace-restauration-brasserie.com
LA TARTE TATIN
99-101, rue de la Vicomté - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 89 35 73
latartetatin76@gmail.com
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
Sunday, Monday,
August
60
33,50/45,50€
1/20p
Number of
Plates
120
Menu mini/maxi
Without drinks
9/17€
Free
Closure
1/20p
Monday noon
Number of
Plates
80
Menu mini/maxi
Without drinks
21/26 €
Free
Closure
On demand
Sunday
Number of
Plates
80
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
18,90/24,90€
1/20p
Sunday, Monday
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
110
11/14€
1/20p
Sunday evening,
Monday
Number of
Plates
250
Menu mini/maxi
Without drinks
19/35€
Free
Closure
1/21p
-
Number of
Plates
52
Menu mini/maxi
Without drinks
From 20€
Free
Closure
On demand
-
Number of
Plates
160
Menu mini/maxi
Without drinks
19/35€
Free
Closure
1/21p
-
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
80
12,90/22,90€
1/10p +
driver
-
Number of
Plates
74
Menu mini/maxi
Without drinks
19,50/45€
Free
Closure
1/20p
-
Number of
Plates
75
Menu mini/maxi
Without drinks
10,50/23,50€
LE BISTROT D’ARTHUR - L’ENTRECOTE DU VIEUX
MARCHE
Number of
Plates
170
Menu mini/maxi
Without drinks
13,60/18,30€
Free
Closure
1/25p
Sunday
LE BISTROT DE PANURGE
Number of
Plates
55
Menu mini/maxi
Without drinks
20/26€
Free
Closure
1/20p
Sunday, Monday
Number of
Plates
60
Menu mini/maxi
Without drinks
18/24,90€
Free
Closure
1/20p
-
LA TAVOLA
Tel. 02 35 71 46 29 - Fax 02 35 71 79 82
latavola.rouen@gmail.com
LA Terrasse
7, place du Vieux-Marché
76000 ROUEN
Tel. 02 35 88 17 92 - 06 66 13 17 18
contact@les-maraichers.fr - www.la-terrasse-rouen.fr
LA WALSHEIM
Tel. 02 35 98 27 50 - Fax 02 35 88 91 23
groupes.lawalsheim@gmail.com
LE 16/9
30, rue Socrate - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 70 63 33 - contact169@gmail.com
www.restaurant169.fr
LE 6ème SENS
2, rue Thomas Corneille - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 88 43 97 - contact@le-sixiemesens.fr
www.le-sixiemesens.fr
LE BISTROQUET CHEZ CEDRIC
Tel. 02 32 08 09 60 - lebistroquetchezcedric@hotmail.fr
27, rue Cauchoise - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 70 34 09
resto.arthur@orange.fr - www.lebistrotdarthur.fr
91, rue Ecuyère - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 15 97 02
lebistrotdepanurge@outlook.fr - www.bistrotrouen.fr
LE CAP VERS
13, rue de la République - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 89 07 09 - lecapversrouen@gmail.com
38
Number of
Plates
Free
Closure
-
Sunday
6, rue Armand Carrel - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 71 58 20
contact@le-chabada.com - www.le-chabada.fr
L'ETOILE CABARET
2, rue Malherbe - 76100 ROUEN
Tél 02 35 03 10 10
reservation@letoilecabaret.fr - www.letoilecabaret.fr
LE FLORIAN
11, rue de Crosne - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 07 47 17 - Fax 02 35 07 47 17
leflorianresto@wanadoo.fr
LE MARÉGRAPHE
Espace des Marégraphes - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 15 15 15
lemaregraphe@gmail.com
LE MAUPASSANT
Tel. 02 35 07 56 90 - Fax 02 35 89 50 75
contact@maupassant-rouen.fr - www.le-maupassant-rouen.fr
LE PARVIS
7, place Barthélémy - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 15 28 80
leparvisrouen@gmail.com - www.leparvisrouen.fr
LE PIED DE POULE
18, rue Victor Hugo - 76000 ROUEN
Tél. 02 35 08 24 03 - Fax 02 35 08 58 31
loic.cleren@gmail.com
LE P’TIT PAUL
5, place de la Cathédrale - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 07 11 68 - Fax 02 35 08 58 31
brasseriepaul@wanadoo.fr - www.brasserie-paul.com
LE ROUENNAIS
5, rue de la Pie - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 07 55 44 - Fax 02 35 71 96 38
gcoudray@sfr.fr
LE SAINT-HILAIRE
110, rue Saint-Hilaire - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 98 74 55 - Fax 02 35 98 74 55
lesainthilaire@yahoo.fr
LE socrate
46-48, rue Ganterie - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 70 32 03
mcomont@yahoo.com
LE TYROL
36, rue de la Champmeslé - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 71 14 32 - Fax 02 35 71 14 32
ggodalier@gmail.com
LE VIEUX CARRÉ
34, rue Ganterie - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 71 67 70 - Fax 02 35 71 19 17
vieuxcarre.rouen@gmail.com - www.hotel-vieux-carre.com
LES INITIÉS
45, rue aux Juifs - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 71 54 21 - Fax 02 35 71 66 35
lesinities@hotmail.fr
LES MARAICHERS
Tel. 02 35 71 57 73
contact@les-maraichers.fr - www.les-maraichers.com
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
1/20p
Sunday, Monday,
August
80
17,50/46€
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
150
69/92€
sliding scale
tariffs
-
Number of
Plates
90
Menu mini/maxi
Without drinks
from 11,90€
Free
Closure
On demand
Sunday
Number of
Plates
300
Menu mini/maxi
Without drinks
from 20€
Free
Closure
On demand
-
Number of
Plates
90
Menu mini/maxi
Without drinks
16/32€
Free
Closure
1/20p
-
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
Sunday evening,
Monday, Tuesday
noon and Thursday
noon
58
16,80/28,80€
-
Number of
Plates
50
Menu mini/maxi
Without drinks
15/22€
Free
Closure
1/20p
2 weeks in August
Number of
Plates
40
Menu mini/maxi
Without drinks
14,90 /19,90€
Free
Closure
1/20p
-
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
110
19,90/49,90€
1/20p
Sunday evening,
Monday
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
-
Saturday noon,
Sunday, Monday
45
22/45€
Nombre de
couverts
Menu mini/maxi
Hors boisson
Gratuité
Fermeture
90 + 90
12,90/23€
1/10 driver or
1/20 driver +
guide
Sunday
Number of
Plates
80
Menu mini/maxi
Without drinks
21/25€
Number of
Plates
35
Menu mini/maxi
Without drinks
15,50/19€
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
-
Sunday
Free
Closure
-
-
Free
Closure
-
Sunday, 15 days in
August & 1 week in
February
70
from 16,30€
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
120
19,50/35€
1/20p
25/12 et 01/01
au soir
39
restaurants
LE CHABADA
40
LES P’TITS PARAPLUIES
46, rue Bourg l’Abbé - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 88 55 26 - Fax 02 35 70 24 31
lespetitsparapluies@hotmail.fr - lesptits-parapluies.com
MAITRE CORBEAU
4, rue des Basnages - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 89 98 00
rouen@maitre-corbeau.com - www.maitre-corbeau.com
PASCALINE
5, rue de la Poterne - 76000 ROUEN
Tel. 02 35 89 67 44 - Fax 02 35 71 18 30
contact@pascaline.fr- www.pascaline.fr
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
Saturday noon,
Sunday evening,
Monday
40
29/66€
driver
Number of
Plates
160
Menu mini/maxi
Without drinks
16/25€
Free
Closure
driver
Sunday
Number of
Plates
100
Menu mini/maxi
Without drinks
16/25€
Free
Closure
1/20p
-
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
NORTHERN ROUEN
AUBERGE DU GRAND TURC
256, route de Dieppe - 76250 - DEVILLE-LES-ROUEN
Tel. 02 35 74 30 39 - Fax 02 35 74 30 39
aubergedugrandturc@wanadoo.fr
LA CRIEE
300, rue Jean Mermoz - 76230 BOIS-GUILLAUME
Tel. 02 35 12 21 20 - Fax 02 35 12 21 21
boisguillaume@lacriee.com - www.lacriee.com
LA table d'erisay
Golf de Rouen Mont-Saint-Aignan - Rue Francis Poulenc
76130 MONT SAINT AIGNAN
Tel. 02 35 70 05 41 - Fax 02 35 37 92 44
contact@latablederisay.fr - www.latablederisay.fr
LA VOUTE SAINT-YVES
9, avenue du Général Leclerc - 76250 DEVILLE-LES-ROUEN
Tel. 02 35 75 03 17
poret.sarl@orange.fr - www.la-voute.fr
LE CLOS DE LA ROSERAIE
48, place des Halles - 76690 CLERES
Tel. 02 35 37 72 10 - restclosroseraie@aol.fr
LE DOMINION
12, rue du Belvédère - 76130 MONT-SAINT-AIGNAN
Tel. 02 35 71 61 06
ledominion@orange.fr - www.le-dominion.fr
NUMBER ONE STEAK HOUSE
15, route Nationale - Lot. Lecoq - 76360 BARENTIN
Tel. 02 32 94 00 00 - Fax 02 32 94 00 00
jdnumber@hotmail.fr - www.numbersteakhouse.com
Free
Closure
200
15/30 €
1/25p
Monday, Wednesday
evening, Sunday
evening, first 3
weeks in August
Number of
Plates
150
Menu mini/maxi
Without drinks
12,90/ 27,50€
Free
Closure
On demand
-
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
1st to 23rd/08
23/12 to 3/01
90
18/35€
-
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
-
Monday, Wednesday, Sunday evening
Free
Closure
-
-
60
19/66€
Number of
Plates
120 + 300
Menu mini/maxi
Without drinks
14,50/22/35€
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
250
18€
-
Sunday evening,
Monday evening
Number of
Plates
300
Menu mini/maxi
Without drinks
13,90/17,90€
Free
Closure
On demand
-
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
EASTERN ROUEN
AUBERGE SAINT JACQUES
547, route de Gournay - 76160 SAINT-JACQUES-SUR-DARNÉTAL
Tel. 02 35 23 79 04 - Fax 02 35 23 38 66
auberges-saint-jacques@orange.fr
LE VERT BOCAGE
864, route de Paris - 76520 FRANQUEVILLE-SAINT-PIERRE
Tel. 02 35 80 14 74 - Fax 02 35 80 55 73
vert.bocage@wanadoo.fr
Free
Closure
Sunday & Wednesday evenings,
Monday, 2nd & 3rd
weeks in August, 1
week in February & 1
week in October
200
38/70€
1/20p
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
Sunday evening, 3
weeks in August +
15 days at Christmas
150
28/48€
On demand
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
-
Monday, Tuesday
evening, Saturday
noon, Sunday
evening
DOMAINE DES FORGES
83, route Nationale - 27310 SAINT-OUEN-DE-THOUBERVILLE
Tél 02 35 67 12 31
jm.ponthieux@hotmail.fr
60
14/44€
41
restaurants
SOUTHERN ROUEN
LA MAISON BLANCHE
1, quai Hector Malot - 76530 LA BOUILLE
Tel. 02 35 18 01 90 - la_maisonblanche@yahoo.fr
www.restaurant-lamaisonblanche.com
LE SAINT-PIERRE
4, place du Bateau - 76530 LA BOUILLE
Tel. 02 35 68 02 01 - blancharlau@wanadoo.fr
www.restaurantlesaintpierre.com
LES CAPUCINES
16, rue Jean Macé - 76140 LE PETIT-QUEVILLY
Tel. 02 35 72 62 34 - Fax 02 35 03 23 84
capucines@cegetel.net - www.les-capucines.fr
LES ENFANTS TERRIBLES
8, rue Théodore Chennevière - 76500 ELBEUF
Tel. 02 35 05 25 06 - contact@cabaret-lesenfantsterribles.com
www.cabaret-lesenfantsterribles.com
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
Sunday evening,
Monday, Tuesday
65
17/42€
-
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
Sunday evening,
Monday, Tuesday
+ last 15 days in
October
80
38/62€
1/40p
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
50
55 à 75€
driver
Saturday noon,
Sunday evening,
Monday
Number of
Plates
200
Menu mini/maxi
Without drinks
45/75€
Free
Closure
driver
-
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
western Rouen
AUBERGE DES RUINES
17, place de la Mairie - 76480 JUMIEGES
Tel. 02 35 37 24 05 - christophe_mauduit@yahoo.fr
www.auberge-des-ruines.fr
AUBERGE DU BAC
2, rue Alphonse Callais - 76480 JUMIEGES
Tel. 02 35 37 24 16 - Fax 02 35 37 90 18
aubergedubac@orange.fr
LE PARC
721, avenue Coty - 76480 DUCLAIR
Tel. 02 35 37 50 31 - Fax 02 35 37 08 96
contact@restaurant-leparc.fr - www.restaurant-leparc.fr
L'ENTRE-SCENE
1397, le Halage - 76480 LE MESNIL-SOUS-JUMIEGES
Tél. 02 35 78 48 44
entre-scene@hotmail.fr - www.restaurant-entre-scene.fr
Free
Closure
Wednesday, Sunday
evening - January
50
28/97€
-
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
100
13,50/37€
1/20p + driver
Monday, Tuesday +
mid-october/first
November
Number of
Plates
100
Menu mini/maxi
Without drinks
15/35€
Free
Closure
1/35p
-
Number of
Plates
Menu mini/maxi
Without drinks
Free
Closure
48
19€
1/20p + driver
Sunday evening,
Monday
AROUND ROUEN
AUBERGE DU VAL AU CESNE
Route Départementale n°5 - 76190 CROIXMARE
Tel. 02 35 56 63 06 - Fax 02 35 56 92 78
valaucesne@hotmail.com
www.valaucesne.fr
HOSTELLERIE SAINT-PIERRE
6, chemin de la Digue - 27430 SAINT-PIERRE DU VAUVRAY
Tel. 02 32 59 93 29 - Fax 02 32 59 41 93
blanchardlau@wanadoo.fr
www.hotel-saintpierre.com L'O2mer - LE CARRE
101, boulevard de Verdun - 76200 DIEPPE
Tél. 02 35 86 57 42
lo2mer-76@orange.fr
LE BISTROT - DOMAINE DE FORGES
Tel. 02 32 89 50 57 - Fax 02 35 90 26 14
contact@domainedeforges.com - www.domainedeforges.com
RESTAURANT DU GOLF DU VAUDREUIL
26, avenue Marc de la Haye - 27100 LE VAUDREUIL
Tel. 02 32 50 51 51 - Fax 02 32 59 43 88
restau@golfduvaudreuil.com - www.golfduvaudreuil.com
42
Number of
Plates
60
Menu mini/maxi
Free
Without drinks
29/79€
driver & guide
Number of
Plates
45
Menu mini/maxi
Without drinks
38/53€
Number of
Plates
90
Menu mini/maxi
Without drinks
from 30€
Number of
Plates
80
Menu mini/maxi
Without drinks
from 11,90€
Free
Closure
On demand
-
Number of
Plates
150
Menu mini/maxi
Without drinks
12,50/29€
Free
Closure
On demand
24/12 & 01/01
Closure
-
Free
Closure
-
Sunday evening
Free
Closure
On demand
-
Practical
ACCESSIBLE TOILETS
Place du Vieux Marché
As part of the project carried out by the
City of Rouen "Rouen, Healthy City",
Rouen Normandy Tourism & Conventions is showing its support for the development of access to the cities sites and
monuments for people with disabilities.
We offer guided tours led by tour guides
through the city. Adapted for those with
mobility, mental and visual difficulties,
their speech and the pace of their tours
are fully customized.
PLACES OF VISIT
Big clock : provision of relief maps and in
Braille and video of a virtual visit of the
monument for the people who can not
rise there.
Abbey church Saint-Ouen : provision of
relief maps and in Braille.
Panorama XXL: an easy access is made
for people with reduced mobility to most
part of the site, except to the 3rd floor of
the tower.
They provide wheelchairs, guiding tour
leaflets in large font, videos with subtitles, audio loop system, audio description
tours with a mediator or with an hearing
amplification device for hearing impaired
people. Theye also organize guided tours
in sign language on a quarterly basis.
The Panorama XXL is accessible for mentally disabled people too.(Special tour
booklets, special tours with a mediator)
Joan of Arc History Museum:
an easy access is made for people with reduced mobility thanks to two lifts giving
Tactile model
Aître Saint-Maclou
186, rue Martainville - 76000 Rouen
"Tous à l'Aître Saint-Maclou (Designed by
Jean-Baptiste Bouvier). Free access on
weekends & bank holidays from 10am to
12pm and from 2pm to 5pm or by prior arrangement .
Visit on demand, for information, please
contact the ‘Service du Patrimoine’ on
+33(0)2 32 08 13 90.
• Cathédrale Notre-Dame de Rouen
Place de la cathédrale - 76000 Rouen
access to every room.Free audio guides
with loop system are provided.)Multimedia systems will soon be available to propose a specific tour for the visually and
hearing impaired people (audio description tours, subtitles and commentaries in
sign language...)
TRANSPORT ULYSSE
First national network of transport and
the accompaniment of persons with reduced mobility.
Trained staff. Adapted vehicles.
Price Rates: on estimate Schedules: 24
hours a day, 7 days a week.
Monsieur GODON
Seine Créapolis
51, rue de la République
76250 Déville-Les-Rouen
Tel. : +33(0)2 35 80 07 24
Mobile : +33(0)6 32 59 50 95
Fax : +33(0)2 35 76 47 10
rouen@ulysse-transport.fr
www.ulysse-transport.fr
HANDISTUCE
Agence Handistuce
5, quai du Havre
76000 Rouen
Tel. : +33(0)2 32 08 30 57
43
Practical
Tourism and
Accessibility
Coach operators
Possibility to welcome coaches in Rouen.Coach wash, reparation repair workshop, facilities to empty coach toilets.
• CARS HANGARD
Centre d’Exploitation
91bis rue Ferdinand Lechevallier
BP 247 - 76197 YVETOT
Tél. + 33 (0)2 35 95 99 99
Fax 02 35 95 99 90
elecourt@cars-hangard.fr
• CARS PERIER
Centre d’Exploitation
Parc d’activité du Grand
Launay
15 rue Eugène Varlin 76120 GRAND-QUEVILLY
Tél. 02 32 11 11 40
Fax 02 31 11 11 45
thomas.perier@cars-perier.fr
• TCAR
Les deux Rivières
15, rue de la Petite Chartreuse
76000 ROUEN
Tél. : + 33 (0)2 35 52 52 00
Fax : 02 35 52 52 28
www.reseau-astuce.fr
• VEOLIA TRANSPORT
NORMANDIE INTERURBAIN
10, boulevard Industriel
76300 SOTTEVILLE-LESROUEN
Tél. : 02 35 89 78 78
www.mobiregion.net
www.vtni76.fr
Petrol stations on the motorway
By A13 direction Caen :
- Km 128 Aire du Bosgouet
Nord
Station SHELL
- Km 93 Aire de Vironvay Nord
Station BP – GPL
By A13 direction Paris :
- Km 128 Aire du Bosgouet Sud
Station TOTAL – GPL
Draining/Camping-car/Caravane
Km 93 Aire de Vironvay Sud
Station SHELL – GPL
By A29 dans les 2 sens :
Km 52 Aire de Bolleville Sud
Station ESSO – GPL
Petrol stations
Coming to Rouen by the A13
exit Oissel...
TOTAL STATION SERVICE
Lieu-dit Maison Brûlée
Tel. 02 35 18 01 96
OUVERT DE 6h à 21h
Coming to Rouen by the A13
exit «Rouen centre»
STATION SERVICE SHELL
2 avenue Jean Rondeaux
Tel. 02 35 73 19 78
OUVERT 24h/24
Coming to Rouen via Darnétal
near entrance A 29
TOTAL FINA ELF FRANCE
Route de Lyons la Forêt
Tel. 02 35 08 96 00
OUVERT DE 6h à 22h
Coming out Rouen A 15, direction Le Havre, Dieppe, A29…
TOTAL RELAIS DU MONT
RIBOUDET
88 avenue Mont Riboudet
Tel. 02 32 10 58 21
OUVERT DE 6h à 21h
Coming out by the A 28 direction Beauvais, Reims, Amiens,
Calais, A29
STATION SERVICE AVIA
Avenue Aristide Briand
Tel. 02 35 89 44 74
OUVERT DE 6h30 à 2h
Special coach file
-Be
then
Fati
o
mp
s
M or
e
Rue
Co
ulo
n
Barbet
en
ry
Ru
e
PRÉFECTURE
Pré
Gir
ard
C
Le
Ru
e
T
Bo
ule
t
n
P
HANGAR A
Po
le Cnt Gu
onq illau
uér me
ant
Jea
nR
ond
eau
x
Bethen
cour
t
Place
Mal de Lattre
de Tassigny
Rue
Forf
ait
ÉGLISE
Rue
R. Poincaré
L
d’ A
mb
ois
e
de
me
Ru
e
Ga
sto
n
HANGAR 106
de
de
Rue
-Nie
rt
Ge
org
es
Av Av.
Pa enue
ste
ur
ma
de
T
R.
Dug Flaha
uay
u
Trou t
in
Nor
HANGARnBdie
Jean
Pl. d
S
R. N
M es
R.
H
ert
Rue
Ru
e
Qu
ai
Jardins Jeande-Verrazane
cou
HANGAR 107
b
Flau
LTP
MAIRIE
ANNEXE PROVIDENCEPASTEUR MISÉRICORDE
T
P
LE PARC DES
MARÉGRAPHES
hes
S
Ru
e
I
Pl. de la du C mp.
arv de
Madeleine
ille
det
de
HANGAR C
Ru
e
Ru
e
de
Tan
ger
Ru
e
du
Ru
e
rag
on
rap
De
sch
a
R. R
. Le
noir
ger
Ru
e
d’ A
l
Allée J. de
Bethencourt
n-de
É.
Le
u
ena
rég
R.
R.
BraLouis
ille
de
de
R.
la
d’U Dum
Tan
rvi on Co Pass Bata
ger
lle t- ns . d ille
tan e
PosRue
tin
e
per
Rue
Pa
Ach
ste
ille
ur
Flau
ber
t
Rue
i Jea
Qua
i
Ca
B
ANGLICANE
Ave
nue
ST-JEAN BAPTISTE
de
Boul DE LA SALLE
evard
Por
et
Pl. Le M
d’Iber
Rue
Ru
e
From
: Caen, Tou
Bris
out
Le Mans,
Alenço
HÔTEL
DE POLICE de
la M otte
De Tours
COMISSARIAT
Bar
Rue d:e Caen,
via A28
nev
CENTRAL
ill e
P
BONNE
Le Mans, Alençon N O U V E L LFollow
pink road
E
Rue
Place
MAISON D’ARRÊT
BONNE-NOUVELLE
Rue
de
es
asq
uer
ay
Rue
Em
ile
M
Place de la
Fraternité
R.
de
l’ E
Ru
e
- Yo
n
Rue
Ru
e
ÉCOLE ET
LYCÉE PRIVÉS
DU SACRÉ CŒUR
Ter
rai
n
CITÉ DES
MÉTIERS
Square
Pinchon
Rue
R. J. M
ulot
SAINTCLÉMENT
uis
Lo
Bla
ise
va DIDEROT
rd
tSain
PISCINE
Europe M
Ru
eM
ass
eot
-Ab
aq
Ru
D e e E.
laru
e
Place StClément
R
Lé
n
lie
Ju
Pote
rat
C
PÔLE
Place
Pl. des
Henry Gadeau EMPLOI Cotonnier
de Kerville GYMNASE DES
COTONNIERS Ga
d
Ru
RÉGIONALE
H.
e
DE MÉTIERS
Ba
rra
bé
Pine
l
Allé
e
R
A.
R. L
air
Rue
Gess
ard
la
Pé
pin
G. au ièr
R. eyde
du
Im
Boisp. L.
bun
el
God
alie
r
de
Rue Sablée
Rue Dam
bourney
M en
ier
Rue
Demares
t
Ru
e
Seve
n
CaeCHAMBRE
Avenue
ue
P
M St-
Av.
Rond-point
des Harkis
M Rde Caen
de
Loui
s
Parc
Gaillard
Loiselet
ule
Bo
R. du No
uve
Monde au
Quevilly
Petit -
nue
Ave
Rue
Rue
du
Rue
MOSQUÉE
CENT
INSPECTION
ACADÉMIQUE COMME
SAINTMJC
rue
Pont vents
Tous
lais
x Ang
Rue au
Pl. des
Faïenciers
Anglais
aux
Rue
Place
BonneNouvelle
des
Mur
s S
aint
STADE
J. MERMOZ
R. G
euff
roy
Zénith / Parc-expo
par A28
Suivre Itinéraire rose
d
Bl
an
c
Rue Verte
Ro
nde de la Motte
aux
Lauren
t
Jean
Voie rapide Sud I I I Rondeaux
Giratoire
de la Motte
Rue
Duva
l
Rue
Boc
que
t
I mp
God .
alie
r
ai
Qu
Bourbaki
V
QUE
EN-
ROU
Lisb
onn
e
de
Qua
Ma
Rue Léon M alétra
SIN
BAS
ILLY
Rue
PR
Q
ES
U’
Pro
m
des
Boulevard
France
de
E
ace
Du
SAINTEMADELEINE
Jardins
Jean-deVerrazane
HANGAR D
CAF
tes
t
resqu’ île Rolle
de la P
Quai
HANGAR 108
ÉLI
tit
G
uP
.d
Esp
PRESQU’ÎLE ROLLET
Î LE
ay
PORT
AUTONOME
QuaBd de Boisguilb
ert
i de
Boi
sgu
Embarcadère
Jean Ango
ilbe
HANGAR E
rt
R.
Re
né
D
ne
Cho R. d
uqu u
et
Ang
o
Rue
Lesse
ps
Lessep HANGAR 9
s
Ch
L a Sei
BASSIN AUX BOIS
Fill
eul
Imp
St-F asse
illeu
l
Sain
t-
n
de
T.
Rue
Loui
s Th
ubeu
f
Pil
lor
e
Mo Rue
nta
ign
e
Allée
Fond d d
R. C.
hon F
rères
Rue
M anc
de
HANGAR 10
Ferdinand
Jea
n
C
i
rois
ères
Quai
Cotea
Rue
So
yer
Ru
e
QUARTIER
R.
DES AFFAIRES
MARITIMES
FACULTÉ
DE DROIT ET
DE SCIENCES
DU TERTIAIRE
Rue
T.
inal
Em
HANGAR 11
Ferdinand
ns
tan
t
du
R. des Forgettes
Sta
nis
las
in
MADELEINE e
Rib
ou
de
t
DIRECTION
Ch
ass
eliè
vre
Re
na
rd
Mar
tin
Pas
s. .
Fle
ury
Term
HANGAR 15
MUSÉE MARITIME FLUVIAL
ET PORTUAIRE DE ROUEN
PÔLE
D’ACTIVITÉS
ROUEN
RIVES DE SEINE
Ave
nue
ai
Qu
d
har
Ric
ton
ding
Wad
5
Quai emin
ch
ile Du
e
stav
t Gu t
Pon lauber
F
rd
leva
Bou
d
Ri c h a r
ton
ding
Wad
Boulevard
du
Ru
e
Fr
ère
s
T
Rue
HANGAR 23
uchemin
mile D
Bvd E
Mo
nt
CENTRE
COMMERCIAL
DOCKS 76
Résidence
Bovary
Rue
Mo
rin
Rue
From : LeFranHavre,
çoi
s
Lam
y
Dieppe via A11
Follow purpleCroad
o
Jea
Rue de
Lillebon
ne C
Rue
Rue
de
du
Pass
la Luage de
ciline
IN
BAB
P
Rue Nétien
S
ARLE
n
se
an
eN
Ru
H
SE C
DAR
Dormoy
PALAIS
DES SPORTS
KINDARENA
Rue
Rue
ral
Cent
DOCKS 76
BASSIN
SAINT-GERVAIS /
PORT DE PLAISANCE
Av
en
ue
Rue M.
Ostermeyer
in
R. de Tunis
M ogRaue
dor
Pa
Thossage
mas
s Noces
Rue
de
Carue
la
de
MONT RIBOUDET
Amédée
Ou
est
Qu
ai d
e l’
Môle
P
Mu
ste
l
Be
l-A
ir
Du
bo
sc
Verm
ont
.L
eT
alle
ur
Rue
Chas
seli Paul Lecas R
èvr
Ma ue
e
rt
Rena
rd
Rue du
Colombier
Rue
Rue
l’Ou
est
MONT RIBOUDETKINDARENA
N
ARILLO
du
R. d
uF
ram
boi
sier
s
Champais
St-Gerv
s
T
R.
G
Rue Prosper
Guernet
Rue
Mont-Sa
Aignan
du
Th
om
as
He
nry
R. Claude Groulard
Route
SACRÉdu Ha COEUR
vre
Croix
la
de
PÔLE D’ÉCHANGE
TEOR
LD
E PAU
DARS
de
Rue
Yver
Rue
al
uV
Ru
e
Ru
e
Ru
e
C.
R. saro
Pis
Bou
leva
rd
de
Ruegogne
Bour
T
P
FOND DU VAL
d’ Yonville
s
de
Ridel
Renard
du
s
ûte
Vo
A.
R.
5
Ru
R. d e
points
Rue Guillibaud
u
e
ue
M oïs
e
inet
Rue B
ard
Bern
en
T Av
A1
ray
Biche
MIN
Rue
Ru e
ès
ur
Ja
Bicheray
T
e
Guillaum
R. Bine
t
n
Jea
Havre
ar
en
Place
Dropp-off
tin Bernard
d’ Estouteville
Rue
rd
leva
Bou
Bap
eau
me
du
Route des abbayes
Coach Parkings &
de
Route
oup
n-B
du L
Rue
ue
Ro
te
ou
tor
Au
Rue
l
ée Va
All du
nd
Fo
u
d
CIMETIÈRE
DE L’OUEST
Rue
Imp
. Lo
Rue
uis
Blan
c
ou
rno
t
d’ E
ta
nc
ou
rt
s
Ch
am
ps
B
y
olle
Mat
hild
e
des
Ru
ed
es
Sa
pi n
s
Ni c
Frèr
es
la PRue H
om enri
me de
ray
e
Rue de la Rose
Rue
R. Ste-Clair
e
Legou
y
des
Rue
Adam
Edouard
Rue
Rue
G am
betta
Bd
Rue du
Mont Gargan
la
-Cath
erine
ainte
Rue
J. Dausset
Rue
F. Dolto
St
ew
art
Rue
A.
Carr
el
Fr
an
cis
de
s
Cap
uc i
ns
la Porte des
u e de
ve
n
Rue
Fleu
ry
Rue
Rue
ents
R. A
rma
nd
R. de
s Arp
Mollien
Carr
el
Arm
and
H ugo
Molière
Rue
Victo
r
la R
épub
lique
de
Rue
P
du
Champs
Cage
Rue d
e la
Requ
is
Arsi n
s
R. d
es
Rue
Rue
R. G
e
Bou orges
ctot
No
rd
de
s
Ru
e
Ru
e
Rue P
oussin
St-N
icais
e
Rue
des
Rue
Rue
Rue
Coig
nebe
rt
Rue
du
Rue
des
Mini
Lou
mes
M au is
lévrie
r
Rue
Be
au
vo
isi
ne
Rue
Rue
R. L. Bordes
Ru
Saintee-du Fort
Cathe
rine
ÈR ES
Bonsecours
Rue
Pré
ps
Lou
From : Orléans,
Évreux,
Paris A13,
De : Orléans,
Sortie N°22
Evreux,
Paris A13,
“Oissel/Rouen Est”
Sortieorange
N°22road
Follow
ur
s
Rue
Pl. Gaston
Mignot
“Oissel/Rouen Est”
Suivre Itinéraire Orange
du
uf
be
d
an
Gr
ESPACE
JACQUES
ANQUETIL
Rond-point
des Mariniers
Rte
I m Co de
p. d rni la
es che
Til
leu
ls
des
Che
Till
min
euls
des
Noye
rs
es
e d ls
St illeu
T
o
ec
ns
Bo
de
t
ute
uple
Ro
d’ Ea
Val
du
aux
HALTE
NAUTIQUE
t
Be u
rre
du B
ac
Pon
t
R. d
e la
Tou
r de
la
de
Rue
e
Ru
e
Ru
e
de
Pl
e in
s
du
Ru
e
Ru
e
Ru
ed
Ru u D r
Léo
e
nar
d
Sa
di
Ca
Re
im
s
Rue
de
Ne
uf
ch
ât
el
Rue
A.
d’ E
rne
mo
nt
I mp
Beauasse
lieu
Ru
e
lasse
l’ Ava
de
ue
BeaR
ulieu
rd
Rica
Ru
e
R.
de
Lil
le
Sen
Côte te de la
Blan
che
R.
du
Ru
e
du
Rue
Bouvreui
l
Ru
e
des
C ro Rue
ix de
Fer
Carm
es
R. Socr
ate
Cha
mp
me
slé
Dr R Rue
amb
ert
Boi Pont
eld
ieu
R.
StSev
er
Sev
er
Cha mp des Oiseaux
Rue
Jean
Rue
a
R.
de
l
Arc
Sai
n
t-
d’Ar
c
R. d
u Sa
cre
ne
Rue
Per
ciè
de Rue re
la P
otern
e
Écu
yère
Ru
e
Vico
mt
é
R.
d
Pa u Vie
lai ux
s
StEloi
Rue
Jea Pont
nne
d’
Car
tier
Av.
J.
Ara
go
.
Aubette
Lyons-la-Forêt
LE B O I
S B AG
N
du
Rue
Be
au
vo
isi
ne
Im
M a p as
lat se
iré
d
Rue B
ertran
Ru
e
R
R. G
ran
d
Lezurier
Martel
Rue
de la
Fon
ten
elle
Belg
es
des
Fon
ten
l le
de
Ru
e
gne
Rue Marie Curie
i
Br
eta
CÔTE
CÔTE
STE
S T E CATHERINE
CATHERINE
a
Qu
d’E
lbeu
f
de
CIMETIÈRE
DU MONT-GARGAN
l
d’ E
Cru
tel
HALLE
ST-EXUPÉRY
st PÔLE MULTI-ACTIVITÉS
-E ROUEN
INNOVATION SANT
É
ÉGLISE
ST PAUL
P
ue
en
Av
tav
e
SAMU
Ro
u
e d in
Ru hem uf
C Ne
s
élie
Am
teeS
Ru
Ju
lie
n
Pr
du
R.
PATINOIRE
nt
Po
ai
Qu
R.
d’ E
me
ndr
evi
lle
Crev
ier
Rue
I mp
Rena. du
rd
de
ffon
Bu
Blo
sse
ville
Rue de l
Corderie a
la C
a vée
de
R
Rue de la Cavée Saint-Gerva
is
R. Jean
Revel
Le
c at
de
Bo
ule
va
rd
C éc
ille
Amiral
R. de oir
v
l’Abreu
c
e
Rob
l
CHAPELLE DE
GRAMMONT
R. Frédéric Bérat
R. d
Maru Faub
tain ou
vill rg
e
in
Parc
Grammont
T
STADE
THUILLEAU
Ru
FACULTÉ DE e
MÉDECINEPHARMACIE
Saint-Paul
DÉCHETTERIE
up
ÎLE
LACROIX
la
tel
as
Ch
C
Plantag
des
Rue tanes
Pla de la e
Rue ouillett
ules
R. J rie
Ma
HALTE
FLUVIALE
a
dh
ten
eS
Ru
II
Henry
Rue
Sq. du
Saule
H
CLINIQUE
SAINT-HILAIRE
De : Calais,
From :Beauvais,
Calais, Beauvais,
Reims,
Reims,
Av.
Qu Aris
Amiens
via A28
Amiens
par
A28
t
ai
ide
du
Bria
Follow green road
nd
Suivre
C
Place Itinéraire vert
côte S hemin de
Lo
ux
éa
Pr
s
ue
cq
e
e
ein il
t
-R
-la ue
de
nq
rsou s A
u
cq
Ja
C
du
ont
mm
Route de
Darnétal
T
CENTRE HOSPITALIER P
CHURÉGIONAL
CHARLES NICOLLE CHARLES
NICOLLE
ENTRÉE
CHRU
Jardins
Saint-Paul
SNPA
Place
SaintHilaire
T
Esplanade du
Champ-de-Mars
CENTRE
SPORTIF
GUY
BOISSIÈRE
PÔLE CULTUREL
GRAMMONT /
BIBLIOTHÈQUE
SIMONE-DE-BEAUVOIR
un
erd
ard
lev
ou
e
Ru rice
au
M
Paris
Pl. du
Canada
etta
mb
Ga
HÔTEL
DE RÉGION
Auberge de jeunesse
Hilaire
Rue
Macé
R. R
t
Mé
V
Robec
H
T
T
de
Saint-
H
mp
Cha rs
du
R. de-M a
de
MATHILDE
H
Bou
lev
ard
CHAPELLE
T Sc huomb earnt
Augustins
des
p
s
Alsa
ce L
orra
ine T
p
CASERNE
GAMBETTA
M ar Rue
tain
ville
P
R. Edmond
Fla
ma
nd
ert C
de
Gra
l’ Ys
er
CENTRE
H. BECQUEREL
Rue
d’ A
mie
ns
té
rd
Ya a er
R. F
R.
M
. Be
i
rat
R. Lep Sporc
efo R. du Fond
e
He rin k
es
de la Jatte
nn
cto ce
. d pe
rg
rM
Bo
ss am
o
H
Jo
a
alo
P R
uv
e
Ge R. du Ré a vet
e
t
en
la
Ru
serv
et
Ru
BOULINGRIN
oir
R. de
V. Ru
Place 4
Bo e
l’Agate
e
du Boulingrin Pte R uch
u
la u er
Ra e d
en
M
mp e
Av
e
Pl.
Boulingrin
Ru
e
Ru
Place
Gustave
Terminus
Pau e Francis Bérat
Robert
l Ba
Rue
Die
udo
Ra
utre
in
Jard des
mp
ins
eS
ain
Rue
tH
d
ilair
Rue
R. de u Bizet
e
Dalip
s Till
Rue
hard
e
u
ls
Trav
R. du
ersié
ŒUVRES
M eris
re
ier
HOSPITALIÈRES
I mp.
LYCÉE
DE NUIT
d
Rue
e
s
Sapins
JEANNE D’ARC
PISCINE DU
Poitro
n
BOULINGRIN
Rue D
escroi
Rue
zilles
du
CONSERVATOIRE
R
M ont
ue
A RAYONNEMENT
Dés
RÉGIONAL
iré
Ma
rtin
de
Pl. du
39ème RI
Gér
icau
lt
Ci
ier
CIMETIÈRE
MONUMENTAL
ss. e
Pa artin
m
La
r
ar
be
rt
d
an
gr
Ra
zir
e
Le
e
or
Ba
e
Ru
es s
e d ien
Ru nad
a
C
te
or
elp
-D
nt
po
e
Du
tin
ar
m
La
BOULINGRIN
Ru
e
ér
Gi
I si
d
loi
ng
La
R.
de
Ru
e
et
uih
Bo
Ga Rue
ugu
in
e
Ru
Hy
C
d’ A
mie
ns
Rue
M ar
tain
Place Saint- ville
Marc
Ja
Rue
ry
ne uis
Tan Lo
e
Ru
Ve Rue
rdiè
re
Ver I mp.
diè
re
e
Ru
e
Ru
o
Ch
ac
int
he
Jouvenet R. A
ss.
bb
Pa
é
li
vo
Ti
T Rue
Rue
SAINT-MACLOU
ai
Qu
Rue
e
Ru
e
Ru
e rd
Pedestrian
streets
Ruisna
ph
se
Jo
Co
ur
t
SAINTJOSEPH
e
St
R. arie
M
ue
de
Alb
Rue
Re
na
ud
el
Rue
r
teu
Open from Monday to SaturRu
dayQufrom
8 am to 6 pm, on
e
es
ne
y
Sunday
from 8 am to 2.30 pm.
e
MACLOU
l’ I n
Av
du CHAPELLE
en
str
ue
ie
.
eD
Ru rrand
Fe
Doc
rel
Biho
Jo
uv
en
et
e
op
ur CLINIQUE
e
dCHAMBRE
ollin
dru-R
R. Le
du
enis
ai
Qu
in
ard
lev
B ou
uis
Lo
Ru
Rue
Place
Beauvoisine
DIRECTION
PORT FLUVIAL R
ard
ss
Le
illa
ev
eL
H
P
l’E
il
M
Pl. de la Hte
Vieille Tour
DE MÉTIERS DE
SEINE-MARITIME
é
Dév
CLINIQUE
DE L’EUROPE
de
l’Eu Honoré de
rop Balzac
e
ÉCOLE
INDUSTRIELLE
DE ROUEN
Pi
er
re
du P
ardon
A. Maurois
l R.
pe a Fe de
in
rm
ou
art
M
e le
aC
el
e vil
d
e
Ru dre
Ru
en
m
’E
d
i
nr
He
air
és
que
sne
Rue S
t-D
Pl. du
Gaillardbois
Ma
Alb
ert
Sor
Allée du
el
Hameau
Saint-Sever
de
es
rèr at
s F rem ue
R
de ut
R. Pa
Rue
Rue
B
le
vil
me
am
C
R.
Jardin
Saint-Sever
e
Ru
Ru
e
Leclerc
de
Fo
ura
y
cag
e
de
M er
eaux
M
Ram
ser BeauvoisineBoBueauvopiseine
l’ Y
lev
ard
de
Square
ux
ea
ss
De
Du
boc
e
Ru
e
Ru
R. M
arie
J.
t
ue
alo
du
Pas
ca
l
-
Ru
e
M
T
ANCIENNE
GARE
SAINT-SEVER
in
Se
de
P
des B ARCHEVÊCHÉ
onne
tiers Place
Barthélémy
e
Ru
T
e
Ru
R.
de Bras
Fer
n
. lai
Avmpe Seinéee
d ong
a
e
Ch Ru Prol
u
a
e l ibre
ed L
Ruance
Fr
T
fa
La
rd
jo n
nt le
Po neil
r
o
C
e
Ru
MAIRIE
ud
e Ke ANNEXE
rvill
e
Bo u leva
ARCHIVES
DÉPARTEMENTALES
ard
ss
Le
SAINTSEVER
Gal
tte
ye
de
Pl. de l’Église
St-Sever
rs
dea
Pavée
Rue
CENTRE
COMMERCIAL
SAINT-SEVER
C
TRIBUNAL A.
HALLE AUX TOILES 1
Qua
Rue
i Pi
la Basse
erre Pl. deVieille
Pl. de la
Corn Tour République
eille
Quai
Place
Carnot
e
Ru
on
Pl. de
la Calende R.
du
Sain
t -S
eve
r
oul
in
T
S T- S E V E R
er
la B
ours
e
C le
men
cea
LYCÉE
BLAISE PASCAL
Ru
eA
bbé
Lem
ire
T
Qua
i
e
Ru
ue Place des
Emmurées
P
HÔTEL DU
DÉPARTEMENT
Cou
rs
LA GARE
SNCF
DIRECTION
ÉGLISE
ST-ROMAIN RÉGIONALE
Rue
du
Ch a m
p
hâtel
Place
Joffre
F
P
Q. d
e
CITÉ
ADMINISTRATIVE
JoffreMutualité M
COLLÈGE LYCÉE
JEAN-PAUL II
Laf
oss
e
Neufc
ns
RueT
de
Chir
ol
aux
Place Ours
J. Lelieur
PALAIS
DES CONSULS
Q.
Jea
nM
t
llio
Ma
ks
is
Lou
Doc
d’ O
rléa
M
T
e
Ru
VER
Pier
re
TOUR
ST-ANDRÉ
des Arts
rret
tes
M oRue
ran
Jardin
d
D
Cha
du
R.
e
hois
P
T-S
E
de
Pl. T
Ru Mal Foch
e
du
Gro
s
T Théâtre
HALTE ESPACE T
ROUTIÈRE MÉTROBUS
M al
her
be
TRE
ERCIAL
-SEVER
Palais de
Justice M
TEMPLE
ST ÉLOI
des
ne
SAIN
Moyne
rville
urs
de
on
le
Con
qué
rant
Place du
Vieux Marché
R. Lepecq
de la Clôture
Rochefouca
uld
te
Ver
R.
auc
Rue
G.
Hav
re
des
ÉCOLE
NATIONALE
DES DOUANES
Rue e
Etoupé
Rue dery
Léme
C
Rue
Place
Henri IV
la S
alle
Rue
nts
SALLE
SAINTE-CROIX
DES PELLETIERS
Ru
3 Pl. de
e d Pl. M.
la Pucelle
u Luther King
Ru
e
Ga
lG P
ira
ud
du
ave
lier
de
Enfa
P
Rue
IRIE
Bo
ns
SYNAGOGUE
Rue
SAINTE
JEANNE D’ARC
Qu
ai
PRA
des
49.443537,
1.053921
Rue
H
enri
he
uil
Bo
T Rue
Rue
de
Dulon
Ru
Joye
g
Place
ed
use
’ Ec
du Dr
oss
e
Masseot Abaquesne
Cerné
R
A.
.d
Patr
uC
ice
ord
Ru
LYCÉE
R. C
ier
Pl.
e
aron
PIERRE
Pl. de la
Alain CORNEILLE
Pl.
St-Godard Beff
Rougemare T
roy R. d
CHAPELLE
eM
SAINTont ST-LOUIS
GODARD
CHAPELLE
bre
Square
t
DU LYCÉE
Ru P. CORNEILLE
Verdrel Esplanade
e B
our
Marcel
Rue
g- l
ST-NICAISE
’ Ab
Duchamp
Place
L
e
c
bé
2
a
P
nuet
HÔTEL
du Général
Rue
Rue
G an
DE VILLE
de Gaulle
terie
Jardins
Orbe
de l’Hôtel
Rue
P
A
de Ville
Sq. M.
des
Ru P
e
Foss
DOUCHES
Rue
ESPACE
Place de la
T
és
Orb MUNICIPALES Halbout
de
DU PALAIS
LYCÉE
Lou
Pomme
d’Or
l
e
’
Place
H
ôp
e
is V
ital
CAMILLE
23 DMT
Pl. de la
I
Pilavoine
SAINT-SAËNS Pl. des I I
PHILIPPON
ABBATIALE
Croix de
Rue
Carmes
ST-OUEN
SainRue
Rue
Pierre
n
e
i
v
i
t-Lô
R. d
Rue Saint-V
R. d
Place
e la
es
ÉGLISE
a
Eau
Cha St-Amand
Faulx
PALAIS ux
Rue
îne
ST-VIVIEN
Juif
DE JUSTICE
de
s
Place St-Vivien
Rue
Rue
Eau d e Robe
Pl.
du
Lt.
S
c
t-N
GROS HORLOGE
i
R
c
u
Aubert
o
e Dr.
Horl
las
MUSÉE
B
l
a
oge Pl. de la
n
c
h
NATIONAL DE
e
R. Germont
CASERNE
AÎTRE Rue
L’ÉDUCATION
CATHÉDRALE
HATRY
Cathédrale
SAINT-
SAINTPATRICE
nuet
RECTORAT
Ra Rue
c in
e
Sei
Ru
e
Verte
is
Nos
tre
d
de Rue
Cro
sne
So
c ia
l
La
la
Pl. B. Tissot
TOUR
JEANNE D’ARC
e
Marn
euil
Bouvr
André
P
T
quet
Bou
rva
Ge
Av. u
Lieu
Gu
de S
sta
R
anté
ve
Ca ue
rv
Fla
ube
Co ille
ntr
rt
at
Rue
t
Sain
e
Ru
ÉGLISE
RÉFORMÉE
T
M aupass
ant
P
M
Rue
de R
icarv
ille
R. Paul
Duboc
GARE ÉCOLE DE
NOTARIAT
SNCF DE
ROUEN
Gare Rue
M
chet Verte R. de la
. Pou
R
Pouchet
Rue
pe
de
Ram
pe
De RCaRa:umchoLe
Havre,
R en a
is e
ard
rd
oulev
Place
B
Dieppe
par A11 SaintCauchoise
Rue
T Rue
Suivre Itinéraire
violet
Leca
rdin
d
de
Saint
ue
ainville
Rue de Bl
Impasse
St-Maur
Guy
R.
M alad
rer
ie
M aur
Rue
Rue
R. du Roi
R. W
alter
Passage
Maladrerie
ulley
R. de Camp
d’ Herbouville
CROUS
RESTAURANT
UNIVERSITAIRE
J.-B. DE LA SALLE
R. L. A ber
u
Rue
mp. D
é sevaux
Malat
iré
LYCÉE
LES TOURELLES
LA GARE
Saint
Rampe
St Gervais
I mpasse
Giffard
de l’Église
Rue Legendre
St-Gervais
Place J.-B.
Nicolas de la Salle
ÉCOLE
snager
ET LYCÉE PRIVÉS
Cou
sin
Sé
na
rd
Rue
M
d’ Anvers Laumonier ONF ala
Rue
dr
er
Ru
ie
Rue du Dr Dumesnil
e
Bo
uq
Rue de Brazza
ue
t
Tabouret
OEUVRE HOSPITALIÈRE
DE NUIT
I
Rue
Rue
Farin
S A I N TG E R VA I S
du
Rue
Ru
e
Rue
Rue
Lelieuvre
Louette
Rue
Rue
5
Bois-
Port de Rouen
Guillaume
R
Pré.v de la
oya Terminal:
Cruise
CENTRE
R. C nce
Ro
h
DIOCÉSAIN
a
Bea rles
te spaces.
u
urep de
Free
coach
park, u15
de
ea
aire
oin
te
Rou
49.440884,
1.086749
Rue M.
Rue Crevier
ST-GERVAIS
Rue
ur
Ma
Rue Crevier
Rue Saint Eloi /M Place Martin
ala
tiré
Luther King : 4 spaces
Rue
ue
Impasse
Tabouret
ubosc
Verte
int
Sa
Saint-Ge ais
rv
49.443650, 1.099471
R. C
Angrahnarles
d
R. du Clo
s-Thirel
es Oiseaux
Ru e du Champ d
e
Ru
Hôtel de Ville : 3 spaces
3
au
R. Emile
Duployé
e l
p. d âte
I m eufch
N
2
aintn
Accessible toilets to groups:
Place du vieux marché, place
de la Calende and place de la
Haute Vieille Tour
t
49.446539, 1.107500
49.438276, 1.095257
R
Dam ue
iett
e
1
In the heart of Rouen, place de
la Haute Vieille Tour : 3 spaces
http://trafic.rouen.fr/
Allée D. Lavall
ée
maximum)
Boulingrin:
Free coach park, 5 mn away
from the city centre.
3 spaces.
ca
de
No
rd
4
For more informations about
roadworks:
Be
lle
vu
e
t 3 drop-off points (10 mn
t 2 parking places
on
n
Some free coach spaces have been
especially arranged
R ue
Verdudne
Articles R-211-3 à R-211-11 du code du Tourisme (Loi du 22/07/2009)
Article R211-3
Sous réserve des exclusions prévues aux
troisième et quatrième alinéas de l'article
L211-7, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu
à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par la présente
section.
En cas de vente de titres de transport aérien
ou de titres de transport sur ligne régulière
non accompagnée de prestations liées à ces
transports, le vendeur délivre à l'acheteur un
ou plusieurs billets de passage pour la totalité
du voyage, émis par le transporteur ou sous
sa responsabilité. Dans le cas de transport à
la demande, le nom et l'adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont
émis, doivent être mentionnés.
La facturation séparée des divers éléments
d'un même forfait touristique ne soustrait
pas le vendeur aux obligations qui lui sont
faites par les dispositions réglementaires de
la présente section.
Article R211-3-1
L'échange
d'informations
pré-contractuelles ou la mise à disposition des conditions contractuelles est effectué par écrit.
Ils peuvent se faire par voie électronique
dans les conditions de validité et d'exercice prévues aux articles 1369-1 à 1369-11
du code civil. Sont mentionnés le nom ou la
raison sociale et l'adresse du vendeur ainsi
que l'indication de son immatriculation au
registre prévu au a de l'article L141-3 ou, le
cas échéant, le nom, l'adresse et l'indication
de l'immatriculation de la fédération ou de
l'union mentionnées au deuxième alinéa de
l'article R211-2.
Article R211-4
Préalablement à la conclusion du contrat, le
vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates
et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l'occasion du voyage ou du
séjour tels que :
• 1° La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés ;
• 2° Le mode d'hébergement, sa situation,
son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d'accueil ;
• 3° Les prestations de restauration proposées ;
• 4° La description de l'itinéraire lorsqu'il
s'agit d'un circuit ;
• 5° Les formalités administratives et sanitaires à accomplir par les nationaux ou par
les ressortissants d'un autre Etat membre
de l'Union européenne ou d'un Etat partie à
l'accord sur l'Espace économique européen
en cas, notamment, de franchissement des
frontières ainsi que leurs délais d'accomplissement ;
• 6° Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement
disponibles moyennant un supplément de
prix ;
• 7° La taille minimale ou maximale du groupe
permettant la réalisation du voyage ou du
séjour ainsi que, si la réalisation du voyage
ou du séjour est subordonnée à un nombre
minimal de participants, la date limite d'information du consommateur en cas d'annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne
peut être fixée à moins de vingt et un jours
avant le départ ;
• 8° Le montant ou le pourcentage du prix à
verser à titre d'acompte à la conclusion du
contrat ainsi que le calendrier de paiement
du solde ;
Specific sales conditions
L’inscription à l’un de nos produits présentés
dans ce catalogue implique l’acceptation des
conditions générales et particulières de vente
ci-dessous :
Forfait guide : les prix indiqués sont TTC,
hors assurances facultatives.
Réservation : elle devient ferme à réception
d’un courrier (fax, mail) de confirmation
retourné à Rouen Normandy Tourisme &
Congrès.
Paiement des prestations : la totalité du montant est due au comptant avant prestation.
- Pas d’escompte pour paiement anticipé
• 9° Les modalités de révision des prix telles
que prévues par le contrat en application de
l'article R211-8 ;
• 10° Les conditions d'annulation de nature
contractuelle ;
• 11° Les conditions d'annulation définies aux
articles R211-9, R211-10 et R211-11 ;
• 12° L'information concernant la souscription
facultative d'un contrat d'assurance couvrant
les conséquences de certains cas d'annulation ou d'un contrat d'assistance couvrant
certains risques particuliers, notamment les
frais de rapatriement en cas d'accident ou de
maladie ;
• 13° Lorsque le contrat comporte des prestations de transport aérien, l'information, pour
chaque tronçon de vol, prévue aux articles
R211-15 à R211-18.
Article R211-5
En savoir plus sur cet article... (www.legifrance.gouv.fr).
Modifié par Décret n°2009-1650 du 23 décembre 2009 - art. 1
L'information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans
celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d'en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer
clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments.
En tout état de cause, les modifications apportées à l'information préalable doivent être
communiquées au consommateur avant la
conclusion du contrat.
Article R211-6 Le contrat conclu entre le vendeur et l'acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l'un est remis à l'acheteur, et signé
par les deux parties.
Lorsque le contrat est conclu par voie électronique, il est fait application des articles
1369-1 à 1369-11 du code civil. Le contrat doit
comporter les clauses suivantes :
• 1° Le nom et l'adresse du vendeur, de son
garant et de son assureur ainsi que le nom et
l'adresse de l'organisateur ;
• 2° La destination ou les destinations du
voyage et, en cas de séjour fractionné, les
différentes périodes et leurs dates ;
• 3° Les moyens, les caractéristiques et les
catégories des transports utilisés, les dates
et lieux de départ et de retour ;
• 4° Le mode d'hébergement, sa situation, son
niveau de confort et ses principales caractéristiques et son classement touristique en
vertu des réglementations ou des usages du
pays d'accueil ;
• 5° Les prestations de restauration proposées ;
• 6° L'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit ;
• 7° Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou
du séjour ;
• 8° Le prix total des prestations facturées
ainsi que l'indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l'article R211-8 ;
• 9° L'indication, s'il y a lieu, des redevances
ou taxes afférentes à certains services telles
que taxes d'atterrissage, de débarquement
ou d'embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu'elles ne sont pas
incluses dans le prix de la ou des prestations
fournies ;
• 10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; le dernier versement effectué
par l'acheteur ne peut être inférieur à 30 %
du prix du voyage ou du séjour et doit être
effectué lors de la remise des documents
permettant de réaliser le voyage ou le séjour ;
• 11° Les conditions particulières demandées
par l'acheteur et acceptées par le vendeur ;
• 12° Les modalités selon lesquelles l'acheteur peut saisir le vendeur d'une réclamation
pour inexécution ou mauvaise exécution du
contrat, réclamation qui doit être adressée
- Frais d’annulation : pénalités en cas de retard
de paiement : 3 fois le taux d’intérêt légal
- NB : en cas de retard de groupe, la visite est
écourtée d’autant. Toute visite réservée non
annulée par écrit 8 jours à l’avance est due
en totalité.
Responsabilité :
- Le client est responsable de tous les dommages survenant de son fait.
- Rouen Normandy Tourisme & Congrès
a souscrit auprès de la compagnie MMA
(Mutuelle du Mans Assurances) un contrat
d’assurances garantissant les conséquences
pécuniaires de notre responsabilité Civile
Professionnelle en application de la loi du 13
juillet 1992.
dans les meilleurs délais, par tout moyen
permettant d'en obtenir un accusé de réception au vendeur, et, le cas échéant, signalée
par écrit, à l'organisateur du voyage et au
prestataire de services concernés ;
• 13° La date limite d'information de l'acheteur
en cas d'annulation du voyage ou du séjour
par le vendeur dans le cas où la réalisation
du voyage ou du séjour est liée à un nombre
minimal de participants, conformément aux
dispositions du 7° de l'article R211-4 ;
• 14° Les conditions d'annulation de nature
contractuelle ;
15° Les conditions d'annulation prévues aux
articles R211-9, R211-10 et R211-11 ;
• 16° Les précisions concernant les risques
couverts et le montant des garanties au titre
du contrat d'assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ;
• 17° Les indications concernant le contrat
d'assurance couvrant les conséquences de
certains cas d'annulation souscrit par l'acheteur (numéro de police et nom de l'assureur)
ainsi que celles concernant le contrat d'assistance couvrant certains risques particuliers,
notamment les frais de rapatriement en cas
d'accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l'acheteur un document
précisant au minimum les risques couverts et
les risques exclus ;
• 18° La date limite d'information du vendeur
en cas de cession du contrat par l'acheteur ;
• 19° L'engagement de fournir à l'acheteur, au
moins dix jours avant la date prévue pour son
départ, les informations suivantes :
a) Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur
ou, à défaut, les noms, adresses et numéros
de téléphone des organismes locaux susceptibles d'aider le consommateur en cas de
difficulté ou, à défaut, le numéro d'appel permettant d'établir de toute urgence un contact
avec le vendeur ;
b) Pour les voyages et séjours de mineurs
à l'étranger, un numéro de téléphone et une
adresse permettant d'établir un contact direct avec l'enfant ou le responsable sur place
de son séjour ;
CS 30 666 - 76008 Rouen cedex 1
Tel. 02 32 08 32 46 ou 36 54 ou 32 48
Fax 02 32 08 32 49
N° Identification TVA FR 35781101852
Siret : 78110185200015
Immatriculation IM076110017
CODE APE 7990Z
Garantie financière APST 15, rue Carnot –
75017 Paris
Société Générale Rouen :
IBAN : FR76 3000 3017 8000 0372 6052
485 – BIC : SOGEFRPP
• 20° La clause de résiliation et de remboursement sans pénalités des sommes versées
par l'acheteur en cas de non-respect de l'obligation d'information prévue au 13° de l'article
R. 211-4 ;
• 21° L'engagement de fournir à l'acheteur, en
temps voulu avant le début du voyage ou du
séjour, les heures de départ et d'arrivée.
Article R211-7
L'acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions
que lui pour effectuer le voyage ou le séjour,
tant que ce contrat n'a produit aucun effet.
Sauf stipulation plus favorable au cédant,
celui-ci est tenu d'informer le vendeur de sa
décision par tout moyen permettant d'en obtenir un accusé de réception au plus tard sept
jours avant le début du voyage.
Lorsqu'il s'agit d'une croisière, ce délai est
porté à quinze jours. Cette cession n'est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.
Article R211-8
Lorsque le contrat comporte une possibilité
Contact :
Mrs. BEAUFILS & SURBLED
27, rue Jean Lecanuet - 76000 Rouen.
Siret : 78110185200015 - Immatriculation
IM076110017 - CODE APE 7990Z
Garantie financière APST 15, rue Carnot –
75017 Paris
Nous recommandons à nos clients de souscrire des assurances complémentaires. Les
éventuelles demandes de remboursement
afférentes devront être traitées directement auprès des compagnies concernées.
Nous tenons à disposition de nos clients sur
simple demande l’intégralité des conditions
d’assurance.
expresse de révision du prix, dans les limites
prévues à l'article L211-12, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à
la hausse qu'à la baisse, des variations des
prix, et notamment le montant des frais de
transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le
prix du voyage ou du séjour, la part du prix à
laquelle s'applique la variation, le cours de la
ou des devises retenu comme référence lors
de l'établissement du prix figurant au contrat.
Article R211-9
Lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve contraint d'apporter une modification à l'un des éléments essentiels du
contrat telle qu'une hausse significative du
prix et lorsqu'il méconnaît l'obligation d'information mentionnée au 13° de l'article R2114, l'acheteur peut, sans préjuger des recours
en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par
le vendeur par tout moyen permettant d'en
obtenir un accusé de réception :
-soit résilier son contrat et obtenir sans
pénalité le remboursement immédiat des
sommes versées ;
-soit accepter la modification ou le voyage de
substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications
apportées est alors signé par les parties ;
toute diminution de prix vient en déduction
des sommes restant éventuellement dues
par l'acheteur et, si le paiement déjà effectué
par ce dernier excède le prix de la prestation
modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué
avant la date de son départ.
Article R211-10
Dans le cas prévu à l'article L211-14, lorsque,
avant le départ de l'acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer
l'acheteur par tout moyen permettant d'en
obtenir un accusé de réception ; l'acheteur,
sans préjuger des recours en réparation des
dommages éventuellement subis, obtient
auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ;
l'acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité
au moins égale à la pénalité qu'il aurait supportée si l'annulation était intervenue de son
fait à cette date.
Les dispositions du présent article ne font
en aucun cas obstacle à la conclusion d'un
accord amiable ayant pour objet l'acceptation, par l'acheteur, d'un voyage ou séjour de
substitution proposé par le vendeur.
Article R211-11
Lorsque, après le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve dans l'impossibilité de fournir
une part prépondérante des services prévus
au contrat représentant un pourcentage non
négligeable du prix honoré par l'acheteur, le
vendeur doit immédiatement prendre les
dispositions suivantes sans préjuger des
recours en réparation pour dommages éventuellement subis :
- soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant
éventuellement tout supplément de prix et, si
les prestations acceptées par l'acheteur sont
de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ;
- soit, s'il ne peut proposer aucune prestation
de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l'acheteur pour des motifs valables,
fournir à l'acheteur, sans supplément de prix,
des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées
équivalentes vers le lieu de départ ou vers un
autre lieu accepté par les deux parties.
Les dispositions du présent article sont applicables en cas de non-respect de l'obligation prévue au 13° de l'article R211-4.
ROUEN NORMANDY TOURISM &
CONGRESS
25, place de la Cathédrale - CS 30 666
76008 ROUEN cedex 1
IM 076110017
Contacts :
Tél. : +33 (0) 2 32 08 32 46
Tél. : +33 (0) 2 32 08 32 48
Tél. : +33 (0) 2 32 08 36 54
Fax : +33 (0) 2 32 08 32 49
rubrique : Pro & Groupes
Direction de la Communication : Métropole Rouen Normandie - Crédits photos : Jean-François Lange, sauf mentions contraires - Document non contractuel réalisé sur la base des informations transmises en juin 2015, sous réserve de modification ou d’annulation
General sales conditions under
French law
Gueret 2015_Mise en page 1 12/06/15 18:35 Page1
GUERET 1880
Hôtels & restaurants
Au cœur des grands événements
Le 6ème Sens
La Fabrik
Pascaline
Le 4 Saisons
Le Maupassant
Le Maupassant
Le 6ème Sens
Cuisine traditionnelle normande,
sur la célèbre place du Vieux Marché
Un cadre exceptionnel,
une cuisine pleine de sensations
39, place du Vieux Marché, 76000 ROUEN
2, rue Thomas Corneille, 76000 ROUEN
Tél. 02 35 07 56 90
Tél. 02 35 88 43 97
contact@maupassant-rouen.fr
contact@le-sixiemesens.fr
www.le-maupassant-rouen.fr
www.le-sixiemesens.fr
Spécialité du canneton rouennais,
Le 4 Saisons
depuis plus de 130 ans
La Fabrik
Place Bernard Tissot, 76000 ROUEN
Tél. 02 35 71 96 00
contact@hotel-dieppe.fr
www.le4saisons.fr
Bar-lounge au 1er étage,
Rdc et terrasse sur les quais en bord de Seine
Quai Boisguilbert, Hangar 1, Espace des Marégraphes, 76000 ROUEN
Tél. 02 35 70 70 00
contact@fabrik-rouen.fr
www.fabrik-rouen.fr
Pascaline
Depuis plus de 30 ans,
l’esprit des brasseries parisiennes
5, rue de la Poterne, 76000 ROUEN
Tél. 02 35 89 67 44
contact@pascaline.fr
www.pascaline.fr
as de
À 2 ipstorial
l’H ne d’Arc
Jean
as
À 2 nporama
du PaXXL
C’est facile de faire plaisir…
Offrez un coffret cadeau !
www.groupegueret.secretbox.fr

SaleS Manual

Transcription

Similar documents

en cliquant ici - Mouvement Européen – France

Le Grand Rouen - CCI Seine Mer Normandie

Une ville pour l`impressionnisme Monet, Pissarro et Gauguin à Rouen

FORUM 3

Télécharger l`édition 2012 - Association des Amis des Musées de la

normandie

Histoires de Prétoire - Archives départementales de Seine

Archives départementales de Seine

5, APRIL 2015 - St. Teresa of Avila

THIS BOOK IS THE PROPERTY OF SUGAR

The Library of Peter A. Wick

la programmation complète

09Samedi

Cahiers lasalliens