withyandel - Mercado Bilingüe

SPANISH NAME, ENGLISH CONTENT, BILINGUAL LIFESTYLE
MERCADO BILINGüE
STAY SAFE SHOPPING ONLINE
HOLIDAY CELEBRATIONS IN THE DFW
WE GO
BACKSTAGE
WITH
YANDEL
IN PARTNERSHIP WITH
FREE
DECEMBER 5 – DECEMBER 11, 2015
1
QUE PASA THIS WEEK?
5
DECEMBER 5 – IRVING 2015
HOLIDAY EXTRAVAGANZA
WHERE: Irving City Hall, 825 W.
Irving Blvd
TIME: 4pm-6:30pm
DECEMBER 11 – ARTES DE LA
ROSA PRESENTS A MARIACHI
CHRISTMAS
WHERE: Rose Marine Theater, Fort
Worth; TIME: 7:30pm
Celebrate the holiday season with
the city of Irving with a community
parade followed by a tree lighting
ceremony outside of Irving City
Hall. Dancing, music, floats, carols,
food vendors and complimentary
hot chocolate. Free!
Celebrate the holidays with the
Mariachi de Oro & Mariachi
Rosas Divinas in a unique
Christmas show! Tix $15 online
or $20 at the door.
Buy.ticketstothecity.com
DECEMBER 5 – CELEBRATE THE
HOLIDAYS AT KLYDE WARREN PARK
WHERE: Klyde Warren Park,
Downtown Dallas
TIME: 12pm-6pm
Come downtown for a free holiday
celebration that has live reindeer.
That’s right, LIVE REINDEER. Of
course there’s also food trucks,
activities, music, Santa and the
popular tree lighting.
DECEMBER 10 – END OF THE
YEAR OLD SKOOL PARTY!
WHERE: Avenu Lounge
TIME: 5:30pm-10pm
MERCADO BILINGüE
Editor-in-Chief
Phillip Morales
Contributing Writers
Rebecca Aguilar,
Fabian Campos,
Elizabeth Barriga,
Robert Leal,
Xander Martinez,
Phillip Morales,
Rikki Rincón,
Estela Trevizo
Susy Solis
Social Latino USA and the Law
Office of Ramon Rincon team
up to bring you the “End of the
Year” Christmas Fiesta! Enjoy the
hottest DJ mixes of Funk, Disco,
Layout and Design
Electro, Hip Hop,
R&B, Latino
Choose
sellers wisely. Know who you’re buying from.
Darren Smitherman
and so much more!!
Research first, then buy.
Shop Safely Online
Shop Safely Online
Shop Safely Online
Advertise With Us
Interested
in advertising
Choose
wisely.extra
Know
who
you’re
from.
“s” after
the “http”
meansbuying
1. Just Say sellers
No To
in
Mercado
Bilingue?
Choose sellers
wisely.
Know who
you’re buying from.
the site
has improved
security.
Free Wi-Fi. Free
Research first, thenUse
buy. a credit card,
Send an email to
wi-fi at the coffee
info@redanmedia.com.
4. Use A Credit Card Instead Of
shop is good for
A Debit Card. It’s usually easier
casually browsing
the internet, Don’t
but buy online using public to get your Use a credit card,
computers or unsecure Wi-Fi.
money back
not always safe for online shopwith
a credping or sharing personal inforDon’t buy online
using public
Like us on Facebook
computers
or
unsecure
Wi-Fi.
mation.
https://
http://it card if
your online
not a debit card.
information
2. Use Apps, Not
Phone’s
https://
http://
Make Your
sure the
website
is secure.
Follow up; check the actual
Don’t buyApps
online
using
publicsites
not a debit card.
gets stolen
Browser.
for
popular
(https://
not http://)
chargesFollow
against your
us receipt.
on Twitter
Make sure the website is secure.
computers
unsecure
Follow up; check the actual
or
used
without
your
consent.
like
Amazonorand
Ebay Wi-Fi.
typically
(https:// not http://)
charges against
your receipt.
@mercadobilingue
have an extra layer of security.
5. Don’t Store Your Credit Card
Info Online. I know it’s very easy
and convenient to let Google or
Follow us on Instagram
your favorite website store your
@mercadobilingue
credit card information, but
3.
If sure
You the
Dowebsite
Use AisBrowser,
Make
secure.
Follow up; check the actual
just remember this: if they get
Make
Sure
Website Starts
(https://
notThe
http://)
charges against your receipt.
hacked, you get hacked.
With https://, Not http://. The
Research first, then buy.
Use a credit card,
ONLINE SHOPPING
SAFETY
By Elizabeth Barriga
Forget about standing in long
lines this holiday season and
opt for the convenience of online shopping. Here are some
tips to help protect your personal information while you
shop remotely:
2
© 2014 AT&T Intellectual Property. All rights reserved. AT&T and the AT&T logo are trademarks of AT&T Intellectual Property.
© 2014 AT&T Intellectual Property. All rights reserved. AT&T and the AT&T logo are trademarks of AT&T Intellectual Property.
https://
http://
DICIEMBRE 2015
not a debit card.
© 2014 AT&T Intellectual Property. All rights reserved. AT&T and the AT&T logo are trademarks of AT&T Intellectual Property.
MERCADO BILINGÜE
Free*
Samsung
Galaxy Tab 4 8.0
on a 2-year agreement with purchase
of a Galaxy smartphone on AT&T NextSM.
866.MOBILITY | att.com/Tab4foryou | Visit a Store
* Svc activation req’d on both devices.
Samsung Galaxy Tab4 8.0: Select locations. Smartphone: Must buy a new Galaxy Smartphone (excludes Certified-like new & pre-owned) via an AT&T Next agmt
w/ qual. monthly wireless svc plan (voice & data). AT&T Next: Req’s elig. installment agmt & svc. If svc is cancelled, remaining installment agmt balance is due.
Down payment may be req’d. Tax due at sale. Visit att.com/next for details. Tablet: Must buy a Samsung Galaxy Tab4 via a new 2-yr wireless agmt w/qual. data plan
(min. $14.99/mo. DataConnect plan or min. $30/mo. on a new Mobile Share Value plan. If you have Mobile Share Value you can add the tablet for add’l $10/mo.).
Activ./Upgrade Fee: Up to $45 on tablet & $15 on smartphone. No upgrade fee for line w/smartphone purchased on AT&T Next prior to 8/1/15. Waiver of fee subject to
change. Deposit: May apply per line. Early Termination Fee (att.com/equipmentETF): After 14 days, up to $150 on tablet. Bundle: Items must be purchased together &
at select locations must be in-stock. Online Restrictions: If upgrading to a new smartphone on att.com, bundle pricing is not available. Please visit a store. Discounts:
Bundle pricing may not be combinable w/credits, discounts & offers. Device Limits/Exclusions: Purch.limit & limit on total no. of financed devices per wireless acct may
apply. Smartphone price may vary by location. Return/Restocking: If return smartphone w/ in 14 days w/o tablet, will owe $199.99. Restocking fees of up to $35 on
smartphone. Gen. Wireless Svc Terms: Subject to Wireless Customer Agmt. Credit approval req’d. Other fees & a deposit may apply. Taxes, fees, overage, monthly
& other charges & restr’s apply. Pricing, terms, & restr’s subject to change and may be modified, or terminated at any time without notice. Coverage & svc not
avail. everywhere. Other restr’s apply & may result in svc termination. See store or www.att.com/tab4foryou for more pricing details.
MERCADO BILINGÜE
DICIEMBRE 2015
3
QUE PASA THIS WEEK?
9
By Estela Trevizo
MAY
9 – UNTAPPED
FESTIVAL
Recently
split from the
well-known
WHERE:
Panther
Island
Reggeaton duo Wisin y Pavilion,
Yandel,
Ft.
Worth
Yandel
is making big moves on his
A
mash-up
beerand
and music,
own.
Both of
incraft
fashion
music,
the
Untapped
Festival
he is really expanding his travels
name
the
country
and
this
weekend
it’s
and has the fans to back him with
landing
in
Funky
Town,
Ft.
Worth.
his decision to go solo. In fact
De
LaYandel
Soul headlines
the musical
when
recently made
a stop
acts
and
there’s
plenty
local
to perform in Dallas, theof venue
craft
beer
to
sample.
was extremely packed, so it’s clear
MAY 14 – LOS MORALES BOYZ
MAY 9 – ART & TACOS:
FREE CONCERT AT FAIR PARK
NUMERO DOS
WHERE: Exposition Plaza
WHERE: Ash Studios
TIME: 7pm
Art and Tacos with an extra kick.
A conjunto band from Dallas,
Local artist show off some of
Los Morales Boyz will be playing
their best work and for a $10
a free concert for the entire
entry fee you get free streetYandel
and art
EstelascreenTrevizo (right)
family at Fair Park.
style tacos
with
printed right on the tortillas.
Don’t worry they’re edible.
MAY
15 –fashionably.
MAN OF LAI MANCHA
to dress
am working
WHERE:
Artes
de“Soy
la Rosa
on
a
brand
called
Un Duro”,
MAY 9 – POETRY DANCES
A
thrilling
new
right now. I will be releasing shirts,
WHERE: Teatro Dallas, 1331
p r owomen
d u c t i oby
n
pants, underwear for
before his
Dallas show
and we were
Record
Crossing
Rd., Dallas
of
one
of
the
Soy Un Dura, underwear for men
pleased Dances
to find he
enjoying his
Poetry
is is
a multimedia
best - aloved
by Soy Un Duro, perfume
little
solo
career.
He
also
didn’t
hesitate
show featuring the work of
musicals,
bit of everything is coming Man
out
to let us Guillen,
know thata he’s
willing to
Nicolas
controversial
ofUn
LaDuro.
Mancha
under
the
brand
Soy
collaborate
with
Wisin
in
the
future.
Cuban writer. Performed in both
opens
at the
Si, me encanta
mucho
la
You never and
know! Spanish, Poetry
English
Artes
de
la
Rosa
Cultural
Center
in
industria
de
moda.
Soy
una
persona
Dances will be presented by
Ft.
It is ame
moving
testament
queWorth.
siempre
encanta
vestir
Estelaactors
Trevizo:
you have plans
local
andDodancers.
to
the
triumph
of
the
human
spirt.
fashion, este estoy trabajando
to enter the fashion industry?
Tix
at ArtesDeLaRosa.org
lo que
es marca de Soy Un Duro
Tienes planes de entrar a la
he has full support from his fans!
We had an opportunity to chill
and interview Yandel backstage
industria de moda?
Yandel: Yes, I love the fashion
industry. I am a person that loves
YANDEL HAS GONE SOLO, Y ÉL LE GUSTA
ahora. Voy a venir con camisa,
pantalon, ropa interior de mujer
de Soy Un Dura, ropa interior de
hombre de Soy Un Duro, perfume,
viene de todo un poco con la marca
de Soy Un Duro.
Do you have plans to collaborate
with Wisin in the future? Tienes
planes de colaborar con Wisin en
un futuro?
Well, for right now it is not in my
plans. I am
very focused with my
Editor-in-Chief
career asPhillip
a soloMorales
artist, just like
he is. Later, in the future, if it
happens,
it happens.Writers
Contributing
PuesRebecca
todavia ahora
mismo no
Aguilar,
esta en mis
planes.
Ya estoy bien
Fabian
Campos,
enfocadoOscar
en lo Contreras,
que es mi Carrera
como unElizabeth
solista ahora
igual que el.
Barriga,
Despues enRobert
un futuro,
si
Leal,se da pues.
MERCADO BILINGüE
Xander Martinez,
How has Phillip
it been Morales,
transitioning into
a career asRikki
a soloRincón,
artist? Como te a
ido como
solista?
Patricia Rodriguez,
I am enjoying this special moment.
Everything
is going
very well for
Layout
and Design
me, better
than
I expected. My
Darren
Smitherman
fans are there supporting me fully.
I believeAdvertise
that is theWith
mostUs
satisfying
thingInterested
to an artist.
in advertising
Estoy
disfrutando
en este
in Mercado Bilingue?
momentoSend
tan an
especial.
Todo
me
email to
esta info@redanmedia.com.
saliendo muy bien, mejor
como yo esperaba, los fanaticos
estan alli apoyandome al full.
Y yo creo que eso es lo mas que
satisface como artista.
Like us on Facebook
4 THINGS WE FOUND OUT
ABOUT YANDEL
Follow
us on
Twitter
Celebrity
Crush?
Rhianna
@mercadobilingue
Dulce Favorito?
Banana
Dream Vacation?
My house! It would be the
Follow
usvacation!
on Instagram
best
@mercadobilingue
Favorite Movie?
Avatar
2
4
MAYO 2015
DICIEMBRE 2015
MERCADO BILINGÜE
MERCADO BILINGÜE
For Drivers in the Greater Burleson, Fort Worth, Arlington, Haltom City and
Benbrook Areas, Your Source for Incredible Nissan Models is Burleson Nissan.
2015
Nissan Altima S
Model #13115
Stock #fn883804
MSRP: $24,125
Customer cash: $1,500
Bonus cash: $500
Nmac cash: $750
Dealer discount: $3,475
SALE PRICE: $17,900
2015
Nissan Rogue Select
Model #29115
Stock #fw669783
MSRP: $21,405
Customer cash: $500
Bonus cash: $1,000
Dealer discount: $2,005
SALE PRICE: $17,900
2015
Nissan Sentra S
Model #12015
Stock #fy345143
MSRP: $18,335
Customer cash: $1,000
Bonus cash: $500
NMAC cash: $250
Dealer discount: $1,685
SALE PRICE: $14,900
2016
NISSAN FRONTIERS
$2,500
OFF MSRP
(ALL INSTOCK)
300 N Burleson Blvd, Burleson, TX 76028 • Phone: (817) 484-3500 • www.BurlesonNissan.com
DISCLAIMER: IN STOCK UNITS ONLY, MUST QUALIFY FOR ALL INCENTIVES, INCLUDES ALL REBATES AND INCENTIVES, NOT AVAILABLE WITH
OTHER OFFERS, PRICE PLUS ANY ADDITIONAL ADDS, SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS.
MERCADO BILINGÜE
DICIEMBRE 2015
5
BUYING FROM A DEALERSHIP? REMEMBER THESE 3 TIPS.
There is a reason why buying a car during the holidays is a
good idea – many dealerships put on some jolly good sales
around this time of year. But no matter how good the sale is,
there are still some year-round tips to keep in mind when purchasing a car from a dealership. To get these tips, we talked
to some Latino salesmen from Burleson Nissan in Burleson.
TIP #1: BUYING A NEW CAR
INSTEAD OF A USED CAR CAN
SAVE YOU MONEY
A used car should be cheaper
and easier than a used car, right?
Well, that’s not entirely true.
Peter Melendez, Jr.: When I
bought my car at Burleson Nissan, Jamie, my salesman, taught
me that it was easier to get into a
new car because there was things
like rebates and other saving to
make up for no down payment.
Gilberto Gallardo: I believe when
people buy a car, they don’t know
the savings, discounts and rebates that they’re getting. That’s
why I help them save and get their
budget where it needs to be.
NOW HIRING BILINGUAL SALESPEOPLE
Earn up to $100,000 a year
Sign on bonus up to $3,000 for experience
»»Paid Vacation
»»Management Advancement
»»5 day work weeks
OTHER BENEFITS OFFERED:
Medical, 401k, Vision, Dental, Life Insurance
To apply email jcrain@burlesonnissan.com
6
DICIEMBRE 2015
TIP #2: A DOWN PAYMENT
AND A SHORT TERM LOAN
ARE BEST
Jhonatan Villezcas: The best
way to buy a car, honestly, is
short term and with a down
payment. That way you don’t
finance a lot and you don’t pay
a lot of interest. We have a
lot of customers who feel good
when they don’t have to pay a
down payment, but they don’t
know they are going to end up
paying more. The less you finance, the less money you are
going to have to pay. So if you
bring a down payment, you’re
going to get a lower interest
rate and shorter term. Then
the car is automatically going
to be an asset instead of a liability. That’s something I see
in the Latino community. Most
of them have good credit, but
if they see that they don’t have
to bring a down payment, they
feel good about doing that.
But they’ll actually be losing
money that way.
TIP # 3: DON’T FEEL
INTIMIDATED WALKING INTO
A DEALERSHIP
We Latinos can be humble people so walking into a dealership
can be an unfamiliar experience. Don’t worry though: Pedro Melendez says don’t let a
bad experience at a dealership
sour your attitude.
Pedro Melendez: A lot of people
tell me that the last time they
bought a car from a dealership
they had a terrible experience.
When I hear that I think, “excuse me?” Are you asking for a
free car? No, you are going to
pay for that car so you deserve
a great experience.
MERCADO BILINGÜE
Get a Free Gift and More from
DALLAS
DUNCANVILLE
DALLAS
BURLESON
SUNDAY, NOV. 29
3PM-5PM
MetroPCS
3333 W. Camp Wisdom
DALLAS
GRAND PRAIRIE
GARLAND
GARLAND
DALLAS
FOREST HILLS
GRAND PRAIRIE
SATURDAY, NOV. 28
4PM-6PM
MetroPCS
2731 W. Northwest Hwy.
ARLINGTON
THURSDAY, DEC. 3
6PM-8PM
MetroPCS
2410 SE Green Oaks
FORT WORTH
FRIDAY, DEC. 4
6PM-8PM
MetroPCS
6304 Lake Worth
SATURDAY, DEC. 5
2PM-4PM
MetroPCS
105 S. Cedar Ridge
SUNDAY, DEC. 6
2PM-4PM
MetroPCS
3312 N. Buckner
THURSDAY, DEC. 10
6PM-8PM
MetroPCS
439 N. Garland
FRIDAY, DEC. 11
6PM-8PM
MetroPCS
3302-A Mansfield
SATURDAY, DEC. 12
2PM-4PM
MetroPCS
333 S. St. Augustine
SUNDAY, DEC. 13
4PM-6PM
MetroPCS
1830 E. Main
SATURDAY, DEC. 19
3PM-5PM
MetroPCS
1001 S.W. Wilshire
SUNDAY, DEC. 20
2PM-4PM
MetroPCS
3338 Broadway
THURSDAY, DEC. 17
6PM-8PM
MetroPCS
5509 Grand
FRIDAY, DEC. 18
6PM-8PM
MetroPCS
515 S. Carrier Parkway
Limit two (2) holiday gifts per adult, 1 holiday gift per child. While supplies last. Gifts are either a basketball or make-up kit.
Valid at listed locations. Void where prohibited. See store for details. MetroPCS related brands, company names, trademarks,
service marks and other intellectual property are the exclusive properties of T-Mobile USA, Inc. © 2015 T-Mobile USA, Inc.
MERCADO BILINGÜE
DICIEMBRE 2015
7
8
DICIEMBRE 2015
MERCADO BILINGÜE