3-May, June, July and August

T B S N e ws
Beth Shmuel - Cuban Hebrew Congregation Newsletter
Edition: III
Year 2011 - 50th Anniversary
In This Edition:
President’s
Message
P. 3
High Holiday
Schedule
P. 4
TBS
Graduations
P. 5
Women’s
League
P. 6
and 7
Social
Events
P. 8
Middle East
P. 10
Sección en
Español
P.22
Jubilee
Celebration
P.23
Card & Yarzeit
Donations
P. 24
and 25
Birthdays &
Anniversaries
P. 26
and 27
OPERATIC CANTORIAL CONCERT
What a beautiful afternoon! We had a
great group of people in attendance.
Everyone enjoyed the wonderful
performances by the world renown
Soprano Elizabeth Caballero and the
acclaimed Cantor Stephen Texon. The
concert was flawless, opera lyrics from
famous composers along with Cantorial
pieces were included in the program.
Sergio J. Puig accompanied them at the
piano and you could see as he caressed
the keys effortlessly and the notes
simply flowed.
The concert, which was enjoyed by an
audience composed of people of all ages
is a qualified triumph for our Temple.
We strive to present the best available,
and with the continued cooperation and
donations from our members, we hope to be able to bring more entertainment
of this caliber. We would like to thank our most generous sponsors,
Oscar and Rosita Boruchin, and Isaac and Nieves Olemberg.
For those who missed this wonderful OPERATIC CANTORIAL CONCERT, we
certainly look forward to seeing you in the future when we present our next
event for your enjoyment.
MIDDLE EAST
"The end result
of wisdom is...
good deeds".
The Talmud
Targeted Killing Vindicated
by Alan M. Dershowitz
Although Bin Laden wore no military uniform and held no official military
rank, he was an appropriate military target. As the titular and spiritual head
of Al Qaeda, he was the functional equivalent of a head of state or commander
in chief of a terrorist army. From the beginning of recorded history, killing the
king was the legitimate object of military action. The very phrase "checkmate"
means "the king is dead, "signifying the successful end of the battle.
page 10
Page 2
Cuban Hebrew Congregation of Miami, Inc.
Temple Beth Shmuel
“El Circulo”
Invites you to attend
The Golden Anniversary
Gala Dinner
Saturday, November 12, 2011
Cocktails, Dinner & Entertainment
Make your reservations early
Please call (305) 534-7213
PRESIDENT’S MESSAGE
Page 3
Dear members
It has been an exciting, yet
challenging year. We have
done our best to meet the
needs of our members in
difficult economic times
letting the heart of Temple
Beth Shmuel be our guide.
The Board of Directors maintains its policy of
assisting every member and keeping our doors
open to anyone seeking a Jewish home.
Summer is here and our dedicated staff and
volunteers are busily engaged in preparing our
sacred space to welcome you for the
High Holidays and the new school year. We are
in the process of collecting membership dues
and commitments. As we do so, we are very
conscious of the fact that the economic situation
has hurt many in our community. Now more than
ever we are mindful of the generosity of those
who have stepped forward in financial support of
our Temple Beth Shmuel family. Our hope is that
this year we can continue to count on you and
others who find themselves financially able.
Temple Beth Shmuel gives us the opportunity to
celebrate the joy of Judaism by tapping into
our spiritual lives, intellectual curiosity and
engaging in a caring community. We rely on the
commitment of each one of us to keep our
community strong and growing. Because
membership dues cover less than half of TBS
operating budget, we depend on your continued
and increased generosity to the annual Kol Nidre
Appeal. As we renew ourselves in the New Year,
please help Temple Beth Shmuel continue
to grow and service our members and the
community.
In order to be more conscious about our
environment, Temple Beth Shmuel is going
green. If you would like to stop receiving the
Bulletin in the mail and would prefer to read it
online instead, please send an e-mail to
bethshmuel@bellsouth.net and write going green
in the subject. We will e-mail it to you. The same
can be done with your monthly statements.
This year we have created numerous social,
educational and spiritual opportunities to draw
our congregation and the community together.
The Cuban Jews have made history since back
in 1961 when “El Circulo” - Cuban Hebrew
Congregation of Miami was built. And this year,
we continue to make history as we get ready for
the celebration of our 50th Jubilee Anniversary.
Join us in the festivities as we celebrate and
honor the men and women who have contributed
to the Cuban Hebrew Congregation – Temple
Beth Shmuel throughout the years, walk or ride
with us as we join the City of Miami Beach
Veterans Parade and dance the evening away
at the Golden Anniversary Gala Dinner on
November 12, 2011.
All Temple Beth Shmuel needs is you. Stay
connected or reconnect. Looking forward to
seeing you throughout the year in our Minyans,
Oneg Shabbats, Shabbat Services, Cultural
Programs, High Holidays and on the 50th Jubilee
Anniversary.
Have a great summer,
Becky Kobrowski-Cohen
Temple Beth Shmuel - Cuban Hebrew Congregation of Miami, Inc.
OFFICE HOURS: Monday thru Friday: 8:00 a.m. to 3:30 p.m.
RELIGIOUS SERVICES:
Sunday thru Friday 7:30 a.m. at Small Chapel
Saturday 9:15 a.m. at Main Sanctuary
Sunday 9:15 a.m. at Temple Emanu-El
1700 Michigan Avenue. Miami Beach, FL 33139 .Phone: (305) 534-7213 / Fax: (305) 534-5143
e-mails: contact@cubanhebrew.com / bethshmuel@bellsouth.net
http://www.cubanhebrew.com
Printed at the Cuban Hebrew Congregation of Miami, Inc. c All rights reserved
TBS - News
Editors:
Avi Ashkenazi
Tere Ben-Hain
Ofelia Ruder
Graphics and design:
Avi Ashkenazi
RELIGIOUS NOTES
Page 4
High Holiday Schedule
SLICHOT
Dinner
Service
Sat.
Sept. 24
7:30p.m.
8:30p.m.
ROSH HASHANA
Erev Rosh Hashana Service
First Day Service
Youth Service
Wed.
Thu.
Thu.
Sept. 28
Sept. 29
Sept. 29
6:30 p.m.
9:30 a.m.
11:00 a.m.-12:00 noon
TASHLICH AND TREATS
Thu.
Sept.29
Immediately following services
Second Day Service
Shabbat Shuvah
Fri.
Sat.
Sept. 30
Oct.1
9:30 a.m.
9:30 a.m.
Fri.
Fri.
Sat.
Oct. 7
Oct. 7
Oct. 8
6:30 p.m. SHARP!
6:30 – 9:00 p.m.
9:30 a.m.
10:30-1:30 p.m.
5:00 p.m.
8:00 p.m.
YOM KIPPUR
Kol Nidre
Baby Sitting Service
Morning Service
Baby Sitting Service
Mincha & Ne’ilah
Teki’at Shofar & Havdalah
SUKKOT
Erev Sukkot
Sukkot
Wed. Oct. 12
Thurs. Oct. 13
Sukkot Dinner
for the Congregation
Mon.
Oct. 17
6:30 p.m.
Montessori School
Pizza in the Hut
Tue.
Oct. 18
6:30 p.m.
Erev Shemini Atzeret
Shemini Atzeret / Yizkor
Simchat Torah
Wed.
Thu.
Fri.
Oct. 19
Oct. 20
Oct. 21
Please help us assist you in getting ready for the High Holidays. Reserve your tickets ahead of time in
order to guarantee your place by calling the Temple office (305) 534-7213 at your earliest convenience.
High Holiday tickets
Slichot Dinner
Sukkot Dinner Adults
Montessori Sukkot Dinner Children
$150.00 pp.
$ 25.00 pp.
$ 18.00 pp.
$ 12.00
Service & Dinner & Entertainment
Service & Dinner & Entertainment & Food Project
High Holiday Tickets
Each adult attending the services is required to present their High Holiday tickets and a photo ID for
admission to the services held at Temple Beth Shmuel / Cuban Hebrew Congregation. High Holiday
tickets will be mailed upon receipt of payment. There will be no exceptions as we are taking proper
procedures for the security of those who attend the services. Your ticket is intended for your use only; it
is neither transferable nor replaceable.
Those who have suffered hardship and require financial assistance for their High Holiday tickets, please
contact Mrs. Becky Cohen. For those of you who have family members coming from out of town and
require High Holiday tickets, there are High Holiday reciprocal seating request forms that can be sent to
you. The only requirement is that they are in good standing and have their membership paid up to date
in their synagogue.
Members will receive a list of Honors/Aliyots for the High Holidays. If you are interested in continuing
participating in specific Honors/Aliyots during the High Holidays, please let us know as soon as possible.
You may do so by mail or e-mail at bethshmuel@bellsouth.net. Once the list is compiled, you will
receive a confirmation on the date / time and Honors you have requested.
Page 5
TBS GRADUATIONS
2011 Graduation Ceremonies at Temple Beth Shmuel
TBS Montessori Graduation 2011
Mia Hunt - Arianna de Guevara
Max Shapiro - Stuart Browning
Agnar Magnusson - Mia Borges
Leila Hunt
North Beach Elementary
Kindergarten Graduation 2011
Ms. Fernandez - Ms. Festa
Ms. Fulgueira - Ms. Gutierrez
Ms. Judson - Ms. Monem - Ms. Pfefer
Ms. Shaw - Stateman - Ms. West
North Beach Elementary
5th Grade Graduation 2011
Ms. Green - Ms. Lozano - Ms. Marmol
Mr. Martinez - Ms. Mennes
Ms. Rampersaud
Page 6
WOMEN’S LEAGUE
Message from the Women’s League
by Tere Ben-Hain
During the month of May, we held our special Mother’s Day Shabbat Services. It was a very well
attended event and everyone enjoyed our special program together with the Shabbat Services.
Afterwards, our Kiddush luncheon was a huge success, as usual. For Father’s Day, we also had a
wonderful program and one which was well attended by our congregants and enjoyed by everyone.
Our Kiddush luncheon after the Shabbat Services was very well received by all who attended. All our
ladies of the Women’s League have done a great job in organizing these two events every year, but
especially our Chairlady, Tete Wenguer, who year after year exceeds our expectations. Kudos for
everyone!
We held our annual luncheon on Thursday, June 23rd, 2011 in our cocktail room and were entertained
by a Cuban musician, Daysi Celia Almirall, who played an array of old Cuban songs plus a few Jewish
songs. We had a big turnout of women from all over the community, who came to enjoy and have an
afternoon of fun. They also came to honor our very own past president, Anita Sapoznik. She was very
happy and touched by our decision to make her our Woman of the Year. We all danced a horah to the
tune of Hava Nagilah and made a circle around Anita to show her our love and support. We wish her
and Lazaro to be well in the future and enjoy life every minute.
Now we have to look ahead to the rest of the year 2011 when El Circulo celebrates our 50th Anniversary
and lots of events are being planned. Please make sure that you are here with us to celebrate this
important year.
We would like also to thank
Tete Wenguer, Julia Miller and Dora Epelbaum
for their kiddush preparation every week.
Annual Raffle Prize Winners June 2011
First Prize – Samsung 10.1” Netbook 250 GB – won by Maria Papir
Second Prize – Samsung Flash Memory SD Camcorder – won by Rebecca Glinsky
Third Prize – iPod Shuffle 2GB – won by Josephine Rubin
SPONSOR AN ONEG SHABBAT OR KIDDUSH
Celebrating an anniversary, birthday or other simcha and need a gift?
Why not sponsor an Oneg Shabbat or a Shabbat Kiddush to
commemorate the occasion?
Women's League arranges for food and beverages; no special
arrangements need to be made by the donor. Your dedication will be
listed in the Shabbat News for the Sabbath that you have selected.
Please contact Ofelia at the office: 305-534-7213.
We also invite you to consider the Kiddush Fund when honoring or
remembering friends and family. Your contributions help us
underwrite a Kiddush when there is no designated sponsor.
Page 7
MONTESSORI SCHOOL
Women’s League Annual Membership Luncheon
Daysi Celia Almirall
SOCIAL EVENTS
Page 8
Three Temples honor Congresswoman Ileana Ros-Lehtinen
by Marcos A. Kerbel
On Sunday, June 5th, 2011, a total of 200
members of the Cuban Jewish Community of
Miami, represented by the Cuban Hebrew
Congregation-Temple Beth Shmuel, Sephardic
Congregation of Florida-Temple Moses and
Temple Menorah, gathered at noon for brunch
at Temple Moses to honor Congresswoman
Ileana Ros-Lehtinen. She had recently assumed
the position of Chairperson of the Foreign
Relations Committee, one of the most influential
Committees of the United States Congress. By
honoring her, Congresswoman Ros-Lehtinen
and all of us, were also honoring her mother, the
late Amanda (“Mandy”) Adato Ros, who passed
away on January 28, 2011, having been born to
a Cuban Sephardic family. At the funeral,
Marcos Kerbel and Roland Behar approached
Ileana to express their condolences and Ileana
said to them that “her mother always reminded
her never to forget her Jewish roots.” From that
painful moment, the idea was born to honor
Ileana and her mother, and for all three
Synagogues to join in this tribute.
Bruce Libhaber, Secretary of the Board of
Temple Moses, gave a very emotional and
eloquent opening remarks as the event’s Master
of Ceremonies. He reminded us that this Honor
follows Jewish law, “since our Rabbis teach us
that it is important that when another human
being does something that is helpful, it is an
honor, not merely appropriate, but it requires
that we say thank you.” He addressed the
audience by telling about Congresswoman
Ileana Ros-Lehtinen:
“Thank you to a tireless advocate for
the State of Israel. Thank you for not
forgetting that a true friend of Israel is a true
friend of the United States. Thank you for
remembering that a nuclear free Iran and
Syria is the safest way to preserve the State
of Israel. Thank you for reminding us and
the world of the brutal dictatorship that
continues to exist a mere 90 miles south of
the United States’ border. Thank you,
Congresswoman Ileana Ros-Lehtinen, for
never forgetting where you came from.”
The timing was very appropriate because that
same week, we celebrated Shavuot, G-d’s gift to
Moses and the Jewish people of the Ten
Commandments, being the 5th Commandment,
Dexter Lehtinen, Ileana's husband;
Cantor Isaac Salinas; Ileana Ros-Lehtinen;
Marcos A. Kerbel
Honor your Father and your Mother.
Bruce Libhaber also stated that when we honor
our mother and father, we are thanking the
Creator. It is one of the few obligations that exist
throughout our lifetime, but most importantly, it
continues to exist even when one’s mother or
father passes physically from this earth.
Speakers for the Congregations were Moises
Egozi, President, and Roland Behar, Director of
Temple Moses; Rosita Zelcer, President, and
Dr. Isidoro Morjaim, Past President of Temple
Menorah, and Marcos Kerbel,, Past President on
behalf of Temple Beth Shmuel. Other Past
Presidents of the three Congregations were also
in attendance, as well as Rabbi Pearlson and
Cantor Isaac Salinas, who chanted a Prayer.
Marcos spoke of Ileana’s admirable personal
qualities as a servant-leader. He stated that “if
there is ever going to be peace between the
Arabs and the Jewish people, it is because one
day, hopefully, in the not too distant future, Ileana
Ros-Lehtinen will be the leader of the negotiating
team. “Ileana, you love this community, this
community loves you, Israel loves you, Cubans
and all people of this globe who love freedom
and democracy also love you,” he said.
Dr. Isidoro Morjaim and Roland Behar spoke
about Ileana’s statesman attributes and their
knowledge of the Adato family who both knew
well in Cuba going back to their grandparents’
days.
Page 9
Continued from previous page...
Amazing things are happening here….
Ileana, who was accompanied by her husband,
children, father, brother, aunt, and staff, spoke
about the dynamic influence her mother
“Mandy” had on her, as her grandfather had on
her mother. She had the correct Cuban saying
for every occasion. For her mother, every day
was special and she was a friend of everyone
and did not have a single enemy. She was
always at her husband’s side and planned every
day around him. Her mother was very proud of
her Jewish blood and heritage. She felt very
much at home in the Jewish faith and the Jewish
traditions.”
Temple Beth Shmuel welcomed 75 people from
Cascade Lakes Jewish Heritage Club from
Boyton Beach to tour our beautiful Synagogue
and enjoy Vilma’s Cuban coffee.
In
conclusion,
that
Sunday
we
were
commemorating two distinctly Jewish Mitzvot:
1) To thank someone who has helped us and
2) To participate in the honoring of one’s mother.
Ruth Miller (Event Coodinator), Becky Kobrowsky-Cohen
(President of TBS) and Roz Qurtz (President)
We invite you to submit articles
for our next issue of TBS-News.
Please send the material before August 31th.
Stop by our Gift Shop
located in front of our offices
and check out all the new items
that have just arrived.
Our hours are:
8:30 am to 3:30 pm
Monday thru Friday.
MIDDLE EAST
Page 10
Targeted Killing Vindicated
The decision to target and kill Osama Bin Laden
is being applauded by all decent people.
Approval to capture or kill this mass-murdering
terrorist leader was given by Presidents Obama
and Bush. It was the right decision, both morally
and legally.
Although Bin Laden wore no military uniform
and held no official military rank, he was an
appropriate military target. As the titular and
spiritual head of Al Qaeda, he was the functional
equivalent of a head of state or commander in
chief of a terrorist army. From the beginning of
recorded history, killing the king was the
legitimate object of military action. The very
phrase "checkmate" means "the king is dead,
"signifying the successful end of the battle.
Yet there are those who claim that all targeted
killings are immoral and illegal. These critics
characterize such actions as "extrajudicial
executions" and demand that terrorist leaders
and functionaries be treated as common
criminals who must be arrested and brought to
trial.
The operation that resulted in Bin Laden's death
was a military action calculated to kill rather than
to "arrest" him. It is possible, though highly
unlikely, that he could have been captured alive
and brought to trial. The decision to employ
military personnel with guns, rather than a drone
firing rockets, was probably made by generals
rather than lawyers.
Had it been militarily preferable to fire a rocket,
that option would almost certainly have been
selected--as it was by the NATO forces that
rocketed Ghadafy's compound. A rocket attack
would have been a pure targeted killing with no
possibility of live capture. The operation directed
against Bin Laden may have been designed, in
part, to have preserved the theoretical option of
"arrest", though the likelihood of a live capture
was virtually impossible under the circumstances.
Indeed it is likely that Bin Laden's death was
deemed preferential to his capture and trial,
because the latter would have raised the
probability that Al Qaeda would take hostages
and try to exchange them for Bin Laden.
Indeed, a US national security official has
confirmed to Reuters that "this was a kill
operation" and there was no desire to capture
Bin Laden alive. This was a targeted kill appropriate for a military combatant but not for an
ordinary (or even extraordinary) criminal.
By Alan M. Dershowitz
Nonetheless, our government felt it necessary to
announce that Bin Laden was shot after he
allegedly resisted thus suggesting he was not
killed in cold blood. But it is clear that he would
have been killed whether or not he resisted,
since this was a kill operation from the outset and
it is unlikely he was ever given the opportunity to
surrender an opportunity not required under the
laws of war.
Accordingly, those who have opposed the very
concept of targeted killings should be railing
against the killing of Osama Bin Laden.
Among others, these critics include officials in
Britain, France, Italy, Russia, the EU, Jordan,
and the United Nations. Former British Foreign
Secretary once said, "The British government
has made it repeatedly clear that so-called
targeted assassinations of this kind are unlawful,
unjustified and counterproductive." The French
foreign ministry has declared "that extrajudicial
executions contravene international law and are
unacceptable." The Italian Foreign Minister has
said, "Italy, like the whole of the European Union,
has always condemned the practice of targeted
assassinations." The Russians have asserted
that "Russia has repeatedly stressed the
unacceptability of extrajudicial settling of scores
and 'targeted killings.'" Javier Solana has noted
that the "European Union has consistently
condemned extrajudicial killings." The Jordanians
have said, "Jordan has always denounced this
policy of assassination and its position on this
has always been clear." And Kofi Annan has
declared "that extrajudicial killings are violations
of international law."
Yet none of these nations, groups or individuals
have criticized the targeted killing of
Osama Bin Laden by the US. The reason is
obvious. All the condemnations against targeted
killing was directed at one country. Guess which
one? Israel, of course.
Israel developed the concept of targeted
killings and used it effectively against the
"Osama Bin Ladens" of Hamas, who directed
terrorist attacks against Israeli civilians, killing
and wounding more Israelis, as a percentage of
its population, than the number killed by
Bin Laden. It was when Israel managed to kill the
head of Hamas, that the international community,
with the striking exception of the United States,
decided that targeted killing was illegal and
immoral.
Page 11
But now that it has been used against an enemy
of Britain, France, Italy and other European
nations, the tune has changed. Suddenly
targeted killing is not only legal and moral, it is
praiseworthy (except, of course, to Hamas, which
immediately condemned the US killing of
Bin Laden).
Well the truth is that when used properly,
targeted killing has always been deserving of
approval—even when employed by Israel, a
nation against which a double standard always
seems to be applied.
Indeed, in Israel, the use of targeted killings has
been closely regulated by its Supreme Court and
permitted only against terrorists who are actively
engaged in ongoing acts of terrorism. In the
United States, on the other hand, the decisions to
use this tactic is made by the President alone,
without any form of judicial review. So let the
world stop applying a double standard to Israel
and let it start judging the merits and demerits of
military tactics such as targeted killing. On
balance, targeted killing, when used prudently
against proper military targets, can be an
effective, lawful, and moral tool in the war against
terrorism.
Source: Jewish World Review
THE MANY WAYS YOU CAN CONTRIBUTE
Endowment Fund - the purpose of this fund would be to provide Temple Beth Shmuel with a steady
stream of income to subsidize its operations in future years. It is the opportunity for each donor to
assure the continued financial stability and security of our beloved Temple.
General Fund - all undesignated donations are used to meet the everyday needs of the Temple.
Outdoor Beautification Fund - used to upgrade the grounds beyond regular maintenance.
Torah Repair Fund - provides money to buy new Torahs, repair Torahs or to acquire ornaments
and vestments for the Torah.
Rabbi’s Fund - for the discretionary use of the Rabbi.
Prayer Book Fund - used to acquire books as needed.
School Fund - to purchase materials encompassing both secular and Judaic curriculum which
focuses on learning through discovery.
Library Fund - used to purchase Judaic and historical books.
Yarhzeit Donations - to honor the memory of a loved one.
Card Donations - to express sympathy, congratulations, to honor and get well wishes.
In honor of the Jubilee 50th Anniversary year,
Temple Beth Shmuel will be offering membership
for 2011-2012 to our temple members’ children and
grandchildren who are not yet members for $50.00 each.
We are looking forward to a tremendous year in which we
will be celebrating the 50th Anniversary with all the
generations of our families. To become a member, contact
Ofelia (305) 534-7213
TO PLACE AN AD IN THIS NEWSLETTER, CONTACT OFELIA.
MONDAY THRU FRIDAY: 7:30 A.M. TO 3:30 P.M. PH: (305) 534-7213 EXT. 105
TBS News reserves the right to choose all materials for publication and distribution.
Page 12
XÄÄ|x eÉáx VÉ{xÇ
We have watched you grow up from a little girl into a
beautiful, intelligent, caring and loving young lady.
You are truly an amazing person and we are looking
forward to seeing all the wonderful things you will
accomplish in your life. Congratulations on your
graduation.
We are very proud of you
and love you very much,
Mommy, Bernie, Daddy - who is always in your
heart and Hashem
Congratulations to
Jaya & David Abecassis and Ita & Meyer Oleksnianski
on the Bat-Mitzvah of their daughter and granddaughter,
_xt.
Her performance at shul was ecstatic!
It was a wonderful
and unforgettable weekend
in New York.
Thank you again.
Ida & Elias Kabak and Tere & Roberto Ben-Hain
Page 13
Mazal Tov to our children
Marc & Karyn Sklar
and grandson Elijah
on the birth of their son and baby brother
_xä| ftÄÉ
May you have more happiness that any words can tell
not only on this occasion but the whole year through as well
Love you,
Baba & Zeide
Congratulations to my granddaughter
TÜ|xÄt YÜÉ|ÅéÉÇ
on her graduation
Summa Cum Laude from
Michael M. Krop Senior High School
and recipient of
Temple Beth Shmuel Salomon Klein
Scholarship
Our sincere appreciation
to our family and friends
for their donations
and good wishes
for a speedy recovery
for our dear
]âÄ|t V{Éxyy
May life give her the opportunity
to shine bright in whatever
she chooses to do
Zâ|ÄÄxÜÅÉ ZÄtàéxÜ
Grandma Berta Edery
Great-grandma Sonia Finkelman
Mami, Papi, Alex, Buba & Zaida
The Klocman, Glatzer & Choeff
families
and
Page
Page 14
14
We wish to express
our sincere thanks to our family and friends
for their donations in honor of
Bernardo’s 80th Birthday
Juanita Alter
Enrique & Claudia Hersman
Alberto & Susana Barouh
Moises & Ofelia Hersman
Dr. Clarita Benson
William & Carmen Hersman
Juan & Rebeca Cespedes
Isaac & Nieves Olemberg
Sarita Chiz
Ofelia Ruder
Sylvia Feltman
Eva Saltz
Marcos & Zoila Fiegler
Rhoda Shouger
Marcos & Emilita Grabb
Jose & Olga Weiss
Miron & Margarita Gutstein
In honor of this happy occasion,
a plaque will be dedicated on the
Sefer Torah Wall.
Every new milestone is a moment to enjoy
with rich friendships, spontaneous laughter,
and warm memories.
Anita & Bernardo Perelmuter and family
Page 15
On the passing of our dear daughter
Sofia Waserstein z”l
We extend our sincere thanks to family and friends
for their support and for attending her funeral
and sending donations to honor her memory
Nathan & Josefa Abusiewiez
Berta Bernstein
Oscar & Rosita Boruchin
Becky Kobrowski-Cohen
Mario & Polita Chyzyk
Eva Don
Berta Edery
Ana Gartenbaum
Salomon & Cila Gold
Raul & Rosita Gorfinkel
Marcos & Emilita Grabb
Guta Huppert
Marcos A. & Fanny Kerbel
Angel & Josefina Kerbel
Alberto & Gisela Lusky
Bruce & Ina Melceras
Sol & Blanca Nickels
Meyer & Ita Oleksnianski
Charles & Rosa Papir
Jose & Elisa Raij
Isaac & Clarita Raijman
Moises, Susy & Robert Rapport
Joseph & Aida Roisman
Jeffrey & Lillian Rosenberg
Samy & Gladys Sapayo
Lazaro & Ana Sapoznik
Frida Sapoznik & family
Oscar & Anita Sklar
Luis Stein
Tete Wenguer
Zvi & Julia Zelazny
She will live in our hearts forever
Carlos & Miriam Waserstein
Page 16
To all of those who sent
cards and donations
in memory of our beloved
Esther Bigio z”l
A wonderful mother,
grandmother and great-grandmother.
Jeanne and Boris Rosen
We wish to thank everyone
and greatly
appreciate your thoughtfulness.
Page 17
We thank our family and friends
for their donations, telephone calls
and moral support
on the passing of our dear
Samuel Papir z”l
He will be missed greatly.
Maria Papir & family
Our sincere appreciation to our family and friends
for their donations and telephone calls
on the passing of our dear mother and grandmother
Ana Friedman z”l
Whose unconditional love, courage and guidance was our inspiration.
Saul & Ceci Berenthal
Abraham & Marta Gavcovich
Marcos & Emilita Grabb
Marcos A. & Fanny Kerbel
Amalia Lubin & family
David & Julia Miller
Joseph & Aida Roisman
Hilda Winikor
The happy memories she created will never be forgotten.
Her generosity and beautiful smile will always be with us.
Guillermo & Silvia Glatzer and family
Luisa Friedman
Page 18
Blasberg-Rubin-Zilbert
A Levitt-Weinstein Chapel
MIAMI BEACH’S ONLY FUNERAL CHAPEL
6 Chapels Serving Dade – Broward – Palm Beach
Beth David Memorial Gardens & Chapel
Palm Beach Memorial Park & Chapel
MURRAY N. RUBIN, F.D.
MARC S. RUBIN, F.D.
MICHAEL C. BLASBERG, F.D.
LARRIE S. BLASBERG, F.D.
IRA M. BLASBERG, F.D.
720-71st Street
Miami Beach, FL 33141
(305) 538-6371
(305) 865-2353
On the passing of our dear
Jessica Galit Gabor z”l
We extend our appreciation
to our family and friends
for their donations, telephone calls
and sympathy honoring her memory.
She will be greatly missed.
Sarita Silverstein
Ivan & Rebeca Gabor
Nancy Brook & family
Page 19
We want to thank all
of those who in one way
or another have comfort us
on the passing of our dear
Ofelia Shaftal z”l
A woman of valor who loved
her family and friends
Isaac & Loly Zelcer
and family
Bernardo Shaftal
and family
In memory of
Alfredo (Freddy) Zelcer z”l
We wish to express our sincere gratitude
to our family and friends
for their donations and moral support
during our time of sorrow
Isaac & Loly Zelcer
and family
Sergio & Rosa Zelcer
and family
Page 20
In loving memory of
Alex Greber z”l
Our deepest gratitude to all those who sent cards
and generously made donations in his memory
Juanita Alter
Fatima Amoedo
Abraham & Sima Baikovitz
Elisa Belusic
Roberto & Tere Ben-Hain
Dra. Clara Benson
Sammy & Anita Burstyn
Manuel & Sofia Garmizo
Lucy Gol
Brian & Susie Goldberg
Pita Granado
David & Charlene Ingber
Leo & Martha Jarecki
Marcos A. & Fanny Kerbel
Ralph & Pearl Kier
Lana
Luisa Lerman
Fernanda Marques
Aida Miranda
Julia Nemeroff
Jeffrey Percal
Maxine Peresechansky
Steven & Ida Plotkin
Jaime & Judith Pozo & family
Sarita Rabinovich
Isaac & Clarita Raijman
Lucy Ramirez
Moises & Susy Rapport
Maria Rodriguez
Joseph & Aida Roisman
Ofelia Ruder & family
Moris & Raquel Salk
Rose Samuelson
Samy & Gladys Sapayo
Julio & Rela Schniadoski
Eva & Morris Shaftal
Noel & Elsa Shapiro
Helen Sobie
Gerty Sobie
Jimmy & Rebeca Sobie
Jose & Loretta Susi
Mauricio & Nora Taubenfeld
Bob & Roxana Tetenbaum
Celia Tuchman
Gus & Zoila Valdes
Carlos & Roma Werbin
Salomon & Anita Zelonker
And Fanny’s Classmates
from Cuba:
Lina (Maler) Goldberg
Sarita (Lutsgarten) Lutsbader
Brenda (Blumin) Rubin Mendez
Diana Susi
Rita (Brum) Werner
Nancy (G. Kuper) Yariv
A Yahrzeit plate will be placed in our chapel in his honor.
He will be remembered for his dedication,
caring and devotion to his family and friends.
His spirit and kindness will live with us forever.
Julia Greber
children, grandchildren and great-grandchildren
Page 21
Congratulations to:








Jaime & Marcia Kopel on the birth of their grandson.
Jacobo & Julia Gold and family on the marriage of their son David Jonathan to Kelly Ann Bistritz.
Sara Goser and family on the marriage of her grandson Marc Oppenhaim to Shira Moses.
Becky Kobrowski-Cohen, Elias & Norma Kobrowski on the graduation of their daughter and
granddaughter Ellie Rose.
Debbie & William Serbin, Michael & Rebecca Glinsky on the graduation from North Beach
Elementary of their son and grandson Marlon.
Ramon & Sura Wainer on the High School graduation of their granddaughter.
Rosita & Enrique Hochman on the graduation from Middle School of their grandchildren.
Isaac & Nieves Olemberg for being honored with the lifetime Achievement Award by the Latin
Auxiliary of Douglas Gardens.
Thanks for your donations:





David & Jayne Gordon in honor of Jacob Don and his parents Megan & David.
Nancy Brook in honor of her daughter Deborah’s recovery.
Oscar & Anita Sklar on the birth of their grandson Levi Salo Sklar.
Abraham & Sima Baikovitz in honor of their grandson’s Alexander Salomon Bar Mitzvah.
Silvia & Mijel Brazlavsky for daughter Gilda’s recovery.
Get Well:
Dina Klaiman
Lazaro Sapoznik
Rosita Schwartz
Pincho Papir
Ana Sapoznik
Elena Weck
Condolences to the families of:
Rebecca Borenstein z"l
Maña Derechinsky z"l
Jaime Falikson z"l
Jessica Galit Gabor z"l
Isaac Gorfinkel z"l
Julio Grosfeld z"l
Dina Kabak z”l
Anita Kravicas z"l
Lolita Langleiben z"l
Jose Montiel z"l
Samuel Papir z"l
Hilda Salti z"l
Ofelia Shaftal z"l
Manuel Sreter z"l
Sofia Waserstein z"l
Freddy Zelcer z"l
Sidur Hadash:
Salomon & Mary Terner in honor of
Berta Jove
and in memory of
Samuel Papir z”l & Ofelia Shaftal z”l
Saul & Raquel Sclaver
in memory of
Jacobo & Sima Pitliuk
Cemetery Burial Plots for Sale
Temple Beth Shmuel - Cuban Hebrew Congregation of Miami, Inc. has obtained 60
gravesites in the new "Genesis" section at Lakeside Memorial Park. These sites are in an
exclusive section created for Temple Beth Shmuel - Cuban Hebrew Congregation of Miami
members and their families. Each grave costs $2,500-$3,000, payable to Temple Beth
Shmuel - Cuban Hebrew Congregation.
It is wise to do planning and purchase long before the gravesites will be needed. It relieves
the family of a difficult decision if death comes unexpectedly. If you were to purchase
similar gravesites at a time of need, the price would be approximately $5,000.
The graves are located in a brand new section, beautifully landscaped, and can be marked
with either a monument or a memorial plaque. Making a pre-need investment of this sort
is a wise decision for you and your extended family.
Contact Ofelia Ruder at the temple office 305-534-7213, who can arrange your purchase or
answer any questions you may have.
Lakeside Memorial Park is located at 10301 NW 25th Street, Miami, Florida 33172
Page 22
SECCIÓN EN ESPAÑOL
Oasis de paz
Buscando información sobre la vida de los árabes
israelíes, descubrí la existencia de una comunidad
llamada Neve Shalom / Wahat al Salam lo que, en
hebreo y en árabe, significa Oasis de Paz. Me
pareció interesante, no sólo por lo peculiar, si no
por lo que nos enseña a todos, judíos y árabes.
Neve Shalom / Wahat al Salam fue fundada en
1970 por el hermano dominico Bruno Hussar en
tierras adyacentes al Monasterio de Latrún, se
encuentra en un punto geográfico equidistante de
Jerusalén, Tel Aviv y Jaffa. Crea un espacio donde
cristianos, judíos y musulmanes conviven en paz y
armonía. Los primeros se asentaron en 1977 y
desde el 2010 son más de 60 familias.
Sus residentes están demostrando la posibilidad
de coexistencia entre judíos y palestinos mediante
el desarrollo de una comunidad basada en la
tolerancia mutua, el respeto y la colaboración. La
comunidad, sin afiliación política como tal, es
gobernada democráticamente por sus miembros
quienes, a su vez, son propietarios de la tierra.
Los ciudadanos árabe-israelíes son casi dos
millones de personas que constituyen alrededor
del 24 por ciento de la población del país. Este
segmento se compone de árabes que decidieron
quedarse en Israel luego de la Declaración de
Independencia en 1948. En general, cuentan con
los mismos derechos de cualquier ciudadano
israelí. Sin embargo, como en cualquier otra
sociedad, como minoría, sufren algún grado de
discriminación y ciertas limitaciones en la compra
de terrenos en determinadas áreas específicas de
valor estratégico.
La mayoría de los árabes israelíes son
musulmanes sunitas, aunque también coexisten
cristianos, drusos y circasianos. Con excepción de
los circasianos y los drusos quienes han logrado
altas posiciones en el gobierno y en las fuerzas
armadas, los árabes israelíes en general no están
obligados a servir en las Fuerzas de Defensa de
Israel, aunque muchos sirven como voluntarios.
Entre ellos, se destacan los beduinos resultando
ser unos magníficos soldados en defensa de su
país.
La mayor parte de los árabes israelíes viven en la
zona noroccidental, principalmente en poblaciones
donde administran sus asuntos internos, manejan
sus escuelas y donde el árabe,- una de las lenguas
oficiales de Israel, es el lenguaje utilizado.
Controlan sus tribunales religiosos, dirimiendo
asuntos relacionados con matrimonios y divorcios.
Además, hablan, leen y escriben hebreo con
fluidez y ven los programas de la televisión israelí.
Más de un 20 por ciento de los árabes israelíes
por Roland J Behar
cohabitan en las ciudades con sus conciudadanos
judíos, destacándose el caso de Haifa, uno de
las más importantes de Israel, ejemplo de
coexistencia, donde frecuentan los mismos
restaurantes, centros comerciales salas de cine y
discotecas. Ahí se ha dado el caso de que una
bomba terrorista detonada en un restaurante
asesine tanto a árabes como a judíos. Muchos
jóvenes árabes israelíes han adoptado las
prácticas de los judíos israelíes seculares, como el
uso de ropa al estilo occidental, el gusto por la
música moderna y los avances tecnológicos.
Todos los ciudadanos de Israel tienen el derecho a
expresarse libremente y a participar activamente
en el proceso político, hasta el punto que partidos
que se oponen a la propia existencia de Israel son
parte de su parlamento (Knesset). Los árabes
israelíes han estado presentes en el Knesset
desde la fundación del estado y ahí ocupan hoy 13
de los 120 escaños posibles tanto representando
sus partidos como partidos clásicamente israelíes:
Kadima (Majalli Whbee), Likud (Ayoob Kara) e
Ysrael Beitenu (Hamad Ammar).
Para mencionar algunos árabes israelíes
destacados, cito a diplomáticos como Ali Yahya,
embajador de Israel en Grecia; Ismail Khalid,
cónsul general adjunto en San Francisco;
Reda Mansour, cónsul general para el sureste de
Estados Unidos; Salim Joubran, de la Corte
Suprema; Majalli Whbee, ex viceministro de
Relaciones Exteriores; Oscar Abu-Razek, director
general del Ministerio del Interior; Raleb Majadele,
Laborista, primer musulmán miembro del gabinete
y Jamal Hakrush, musulmán, comandante de la
Policía Nacional en el 2006.
En el campo de la cultura y la academia, Israel se
ufana de tener a Majd el-Haj, decano de
investigación de la Universidad de Haifa; Rana
Raslan, quien en 1999 se convirtió en la primera
árabe israelí en ganar un concurso de Miss Israel y
Khaled Abu Toameh, corresponsal de asuntos
palestinos de el Jerusalem Post, US News and
World Report. En el 2004, Bnei Sakhnin se
convirtió en el primer equipo de fútbol árabe-israelí
en ganar la Copa de Israel para tener derecho a la
Copa de Europa. Asala Shahada, medalla de oro
en los Juegos Macabeos al ganar dijo, “ Los
Macabeos pertenecen no sólo a los Judíos, sino
también a todos los israelíes, y estoy orgullosa de
ser Israelí’’.
La práctica demuestra que es posible la
convivencia de ambos pueblos y que se logre un
Oasis de Paz, eliminando la interferencia de los
terroristas, enemigos de la felicidad de todos. Que
D-os así lo quiera.
Page 23
Jubilee Celebration
Save the Dates
Continue to celebrate with us in 2011 as many events lead to our Jubilee Celebration Weekend.
This is the year to be festive and share in all our memories.
Look forward to celebrating with us.
Saturday, August 27, 2011: Special 50th Program to honor the women of El Circulo.
Women's League Presidents - Debutants - Queen Esther and many more.
Saturday September 10, 2011: Special 50th Program to honor the men
who have contributed to the continual growth of the Cuban Hebrew Congregation.
Past Presidents and more.
Friday, November 11, 2011: Veterans Day Parade
in conjunction with the City of Miami Beach.
The Cuban Hebrew Congregation will be honored.
Join us - all ages welcomed.
Saturday, November 12, 2011: The Golden Anniversary Gala Dinner
RSVP (305) 534-7213
50th Anniversary Committee Chairs and Co-Chairs
Becky Kobrowski-Cohen – Rachel Dubelman ………………………..... Journal
Ida Kabak – Polita Chyzyk ………...…... Honoring the Women in TBS History
Nancy Brook ……………………………..………………………….. Debutants
Sergio Grobler – Mario Chyzyk……….…… Honoring the Men in TBS History
Mauricio Zelic ………………………….……………………..….Entertainment
Raul Gorfinkel – Fabio Nick …………….………………………Special Events
Marcos Kerbel…………………………………………Community Ambassador
Tere Ben-Hain……………………………………………………………Finance
Oscar Sklar………………………………...……………………Public Relations
Monica Don …………………………………………………………Coordinator
Page 24
CARD DONATIONS
Juanita Alter
Abraham & Sima Baikovitz
Roberto & Tere Ben-Hain
Isaac & Frida Ben-Hain
Clarita Benson & family
Saul & Cecilia Berenthal
Berta Bernstein
Jose & Dulce Blacher
Mijel & Silvia Brazlavsky
Nancy Brook
Abraham & Elisa Cano
Mina Cherches & family
Sarita Chiz
Mario & Polita Chyzyk
Jeffrey J. Cohen
Carlos & Fanny Dascal
Berta Edery & family
Isaac & Clarita Eli
Isaac & Dora Epelbaum
Dorita Feldenkreis
Anita Gartenbaum
Abraham & Martha Gavcovich
Rose Gelber
Lucy Gol
Salomon & Cila Gold
Evelio Gonzalez
Raul & Rosita Gorfinkel
Marcos & Emilita Grabb
Esteban Hernandez
Guta Huppert
Angel & Josefina Kerbel
Marcos & Fanny Kerbel
Ralph & Pearl Kier
Becky Kobrowski-Cohen
Daniel & Marcia Kokiel
Moises & Lidia Kriger
Luisa Lerman
George & Renee Lerman
Samuel Levin
Simon & Enita Levy
Amalia Lubin
Alberto & Gisela Lusky
Namy & Maria Lusky
David & Bertha Miller
Nahum & Julia Miller
Sal & Sarah Mitchel
Julia Nemeroff
Nujim & Esther Nepomechie
Sol & Blanca Nickels
Meyer & Ita Oleksnianski
Bernardo & Anita Perelmuter
Jaime & Judith Pozo
Sarita Rabinovich
Jose & Elisa Raij
Isaac & Clarita Raijman
Moises & Susy Rapport
Col. Donald & Sarita Reed
Sarita Resnick
Joseph & Aida Roisman
Abe & Luisa Rosell
Kenneth & Robin Rubens
Ofelia Ruder
Moris & Raquel Salk
Dorita Sandler
Frida Sapoznik
Lazaro & Ana Sapoznik
Julio & Rela Schniadoski
Bemi & Sary Shafir & family
Morris & Eva Shaftal
Oscar & Anita Sklar
Gil & Annie Slatkoff
Helen Sobie
Gerty Sobie
Jorge Subero
Jose & Loretta Susi
Efraim & Clara Tache
Salomon & Mary Terner
Fañe Treibich
Zoila W. Valdes
Tete Wenguer
Carlos & Roma Werbin
Hilda Winikor
Olga Winikor
Moises & Berta Wodnicki
Modesto & Lulu Ycikson
Alfredo Zacroisky
Zvi & Julia Zelazny
COMMUNITY SERVICE - VOLUNTEER PROGRAM
Adults and students that are interested in community service opportunities with
Temple Beth Shmuel, please contact Becky (305) 534-7213.
There are several opportunities such as; tutoring for children, ushers for cultural events,
community outreach, seniors program, religious programs, business management and much
more.
IF YOU WANT TO CONTACT US BY E-MAIL YOU CAN DO IT NOW!!
OUR ADDRESS IS: bethshmuel@bellsouth.net
OR VISIT OUR WEB PAGE: http://www.cubanhebrew.com
ANY SUGGESTION OR COMMENT IS WELCOME!!!
Page 25
YARZEIT DONATIONS
Chaia Abusiewiez
Juanita Alter
Oscar Baisman
Ramon & Meche Bakalchuk
Alberto & Esther Bejar
Alina Bengio
Roberto & Tere Ben-Hain
Sara Berezdivin
Berta Bernstein
Mario & Maria Bick
Fraddy Bliach
Luba Borenstein
Oscar & Rosita Boruchin
Mijel & Silvia Brazlavsky
Jack & Sandra Budyszewick
Lilia Chervony
Samuel Chilerowicz
Howard & Judith Cohen
Jack & Becky Delaster
Dr. Jaime & Jenny Edelstein
Dr. Arnold Epel
Isaac & Dora Epelbaum
Raquel Faro
George Feldenkreis
Abraham & Raquel Feldman
Marcos & Zoila Fiegler
Eva Friedman
Luisa Friedman
Moises & Rosita Furman
Manuel & Sofia Garmizo
Ana Gartenbaum
Rose Gelber
Michael Gelbs
Saul & Bertha Ginzburg
Matilde Glasman
Guillermo & Silvia Glatzer
Emanuel Goldberg
Rebeca Goldrich
Raul & Rosita Gorfinkel
Esther Gorfinkel
Marcos & Diane Gorfinkel
Sara Goser
Marcos & Emilita Grabb
Estela Grobler
Isaac & Esther Gurinsky
Geña Gutman
Jacob & Miriam Gutt
Claudia Herman
Moises & Ofelia Hersman
Enrique & Rosita Hochman
Salomon & Bertha Jove
Samuel & Lily Jurkevich
Howard & Esther Kalman
Lucy Kalusin
Rafael & Sara Kapustin
Israel & Isolina Karpel
Nathan Kaufman
Angel & Josefina Kerbel
Ralph & Pearl Kier
Mary Kirou
Mary Klocman
Becky Kobrowski-Cohen
Morris & Marilyn Koltun
Jaime & Marcia Kopel
Felipe & Naile Kreizemar
Moises & Lidia Kriger
Isak & Golde Kubiliun
Jack & Diana Kuper
Golda Lederman
Jaime & Sara Lehman
Samuel Levin
Mary Levis
Celia B. Lucke
Morris & Arlene Marans
Bruce & Ina Melceras
Dr. Salomon & Angela Meles
Dr. Solomon G. Mikowsky
David & Bertha Miller
Brandel Minoff
Bernardo & Chifre Mintz
Sal & Sarah Mitchel
Bertha Montiel
Nujim & Esther Nepomechie
Basilia Nick
Bernardo & Bela Olczyk
David & Esther Orlowsky
Szymon Paklak
Ida Percal
Sarita Rabinovich
Bertha Rabinovich
Jose & Haya Reiser
Boris & Jeanne Rosen
Frank & Mimi Rudman
Eva Saltz
Rachel Sandler
Samy & Gladys Sapayo
Frida Sapoznik
Lazaro & Ana Sapoznik
Zoila Satanosky
Sam & Sofia Schwartzbaum
Fanny Seinuk
Eva Shaftal
Jaime & Sarita Shapiro
Noel & Elsa Shapiro
Sarita Silverstein
Oscar & Anita Sklar
Isaac & Berta Sklar
Helen Sobie
Cheni, Lenny & Alex Tachmes
Esther Teitelbaum
Gisela Terner
Salomon & Mary Terner
Veronica Trachter
Ben Volpe
Ramon & Sura Wainer
Maria Waksman
Carlos & Miriam Waserstein
Olga Winikor
Mauricio Zeilic
On behalf of the Board of Directors of Temple Beth Shmuel, we thank
atà{tÇ Tuâá|xã|xé
for calling our members to remind them of the dates of their loved ones’ Yahrzeits.
His tireless dedication to our Temple is greatly appreciated.
ESTATE PLANNING
Creating a will or trust is one of the most important steps in planning for your future, and we
would like to encourage you to consider including Temple Beth Shmuel in your estate plan at
a level that is appropriate for you and your family. Your estate plan can provide a tax benefit
to you and to your heirs and it will provide a meaningful benefit to our community.
Page 26
MAY BIRTHDAYS
Oscar Baisman
Betty Bassan
Benny Bejar
Oded Ben-Arie
Marilyn Berens
Sara L. Berezdivin
Julius E. Bliach
Marion Brandon
Nancy Brook
Eli Budwick
Fanny Burstein
Abram Cano
Marisa Carvajal
Nujim Chait
Melissa Codias
Ellie Cohen
Diana Don
Jenny Edelstein
Dora Feldenkreis
David Garmizo
Rachel A. Gilfarb
David Glatzer
Michael Glinsky
Molly H. Godur
Brandee C. Goldstein
Dana M. Gorfinkel
Lauren Gutman
Mark Halberstein
Janine G. Hildegrand
Salomon Jove
Alex T. Jurkevich
Joshua Kaller
Aaron Z. Kearns
Efraim Kier
Bandon S. Kochen
Diana Kuper
Joanna Lichter
Zoila Luskin
Sara Milkes
Scott Miller
Rosita Nezwadowitz
Bernardo Nieman
Jacobo Percal
Steven Perelmuter
Isaac I. Rembalsky
Joseph Roisman
Zachary S. Roisman
Masha Rok
Abraham Rosenbaum
Isaac Rosenbaum
Michael Rosenbaum
Brian Rosenfeld
Ofelia Ruder
Stanley Rudman
Israel Sands
Brett M. Sapoznik
Isaac Sapoznik
Gregg Schigiel
Sary Shafir
Rita Srebnick
Silvia Syger
Ofelia Tacher
Michael Telson
Zoila W. Valdes
Zoila Vaserstein
Ben Volpe
Sergio Waksman
Miriam Waserstein
Carlos Werbin
Ana White
Oscar A. White
Lisa Winikor
Eliana Wittels
Garrett Wittels
Anette Yelin
MAY ANNIVERSARIES
Charles & Marcela Benson
Dr. Jaime & Jenny Edelstein
Joseph & Rosita Gilfarb
Bruce & Ina Melceras
Steven & Renee Perelmuter
Jim & Moira Taubenfeld
Gus & Zoila Valdes
JUNE BIRTHDAYS
Eva Amster
Dara Ann Assulin
Alberto Bender
Amanda Bender
Edgar Benes
Raquel Benes
Justin Ben-Hain
David Benson
Marcela Benson
Nina Berezdivin
Mark Bick
Robert Brandon
Silvia Brazlavsky
Linda Brook
Esther Copland
Judy Dickstein
Dr. Jaime Edelstein
Clarita Eli
Isaac Eli
Bryant E. Esquenazi
Raquel Faro
Steven Feig
Alberto Friedman
Elliot M. Gilfarb
Joseph M. Gilfarb
Silvia Glatzer
Elena Goldberg
Edward Gorfinkel
Esther Gorfinkel
Jare Ross Gorfinkel
Nestor Gorfinkel
Julia Greber
Blair H. Greber Raines
David Halberstein
Elise Halberstein
Rosita Hochman
Joshua Hoppenstein
David Jove
Dina Kaufman
Gisela Kleiman
Saul Kravec
Helena Kubiliun
Daniel Lechtman
David Levy
Mayra Lichter
Edward B. Lusky
Marvin A. Lusky
Raquel Maiman
Salomon Maya
David Miller
Ruth Newman
Moises Rapport
Aron Rosenblatt
Gil Rosenkoff
Albert L. Sapoznik
Jeffrey Schigiel
Dora Schnaider
Roselyn Schniadoski
Thelma Sherman
Jackeline Rosen
Scott Alan Srebnick
Clara Srebrenik
Mayra Tuchman
Alma Waintraub
Dr. Samuel Yelin
Samantha Zackheim
Sonia Zackheim
Sergio Zelcer
JUNE ANNIVERSARIES
Todd & Madeleine Brandon
Jacobo & Julia Gold
Salomon & Cila Gold
Dr. Jacob & Rosa Goldstein
Sergio & Sofia Grobler
Salomon & Bertha Jove
Samuel & Lily Jurkevich
Rafael & Sarita Kapustin
Yacob & Frances Lubin
Edward & Rebeca Lusky
David & Bertha Miller
Dr. Sam & Alicia Oberstein
Charles & Rosita Papir
Leonard & Betty Papir
Jimmy & Lydia Resnick
Mario & Selma Rosenfeld
Bernie & Susie Ruder
Luis & Bell Stabinski
Jaime & Esther Waserstein
Reinaldo & Arleen Winer
Sergio & Rosa Zelcer
JULY BIRTHDAYS
Nathan Abusiewiez
Samuel Amster
Michael Bender
Clara Benson
Julia Borenstein
Susi Carvajal
Roxana Chiz
Karla Dascal
BIRTHDAYS & ANNIVERSARIES
David Don
Adina Eisenstad
Dora Epelbaum
Dr. Jose Esquenazi
Mark Esquenazi
Rachel Z. Gambach
Lois Gavcovich
Rose Gelber
Mitchell Ginzburg
Ofelia Glouberman
Cila Gold
Sophia Grobler
Esther Gurinsky
Amanda Hequin
David Hequin
Mark Hequin
Vilma Herrera
Guta Huppert
Steven Kabak
Miriam Karpel
Ralph Kier
Rebeka Kobrowski-Cohen
Fannie Kochen
Benny Kozolchik
Moises Kriger
Ori Lapidot
Ronen Lapidot
Rosita Lipsman
Briana Lubin
Maria Lusky
Adela Milkes
Dana Z. Miller
Ivette Montvilisky
Nelly Percal
Lilia Pinknowski
Fanny G. Raines
Ronny Rosenbaum
Mario Rosenfeld
Bryan L. Rozencwaig
Taylor N. Rozencwaig
Lauren Ruder
Melissa Ruder
Samy Sapayo
Jacqueline Sapoznik
Jeff R. Schigiel
Lisa Simon
Saul Srebnick
Salo Susi
Alexander Tachmes
Lizette Weingard
Ida B. Wekselbaum
Berta Wodnicki
Max Yelin
Sabrina D. Zaslov
Vanessa Zedner
JULY ANNIVERSARIES
Alberto & Esther Bejar
Eli & Loli Budwick
Marcos & Zoila Fiegler
Bernard & Elena Goldberg
Jay & Elena Goldberg
Marcos & Emilita Grabb
Jaime & Marcia Kopel
Page 27
Abram & Elena Kubiliun
Marvin & Lorraine Lusky
Dr. John & Mary Niven
Gaby & Esther Oleksnianski
Abraham & Betty Rosenbaum
Bryan & Leslie Rosenfeld
Bryan & Karen Rozencwaig
Lazaro & Ana Sapoznik
Fred & Sonia Zackheim
AUGUST BIRTHDAYS
Daisy Adouth
Jill Amster
Abraham Baikovitz
Mario Bick
Jorge Bliach
Becky Brafman
Robyn Budyszewick
Milton Chiz
Bernie Cohen
Josefina Epelbaum
Robert Feinstein
George Feldenkreis
Alex J. Gambach
Stephanie Gilfarb
Saul Ginzburg
Eric.B. Glinsky
Rebecca Glinsky
Joshua Gold
Salomon Gold
Stuart Gold
Jaime Goldberg
Elvira Gorfinkel
Jodi Gorfinkel
Michael Gorfinkel
Raul Gorfinkel
Marcos Grabb
Sergio Grobler
Isaac Gurinsky
Ilana Gutman
Jacob Gutt
Elana M. Harris
Clara Heisler
Salomon Heisler
Leon Hequin
Bessie Jama
Jessica Jama
Lilly Jurkevich
Samuel Jurkevich
Miriam Karpel
Angel Kerbel
Marcos Kerbel
Vivian Klepach
Jenna N. Kochen
Frank Kriger
Nisa Kubiliun
David Lichter
Joseph Lisitzky
Rosa Lisitzky
Gisela Lusky
Bruce Melceras
Ina B. Melceras
Ann Milkes
Harold Milkes
Eric Miller
Nujim Nepomechie
Fabio Nick
Ita Oleksnianski
Jaya Oleksnianski
Betty Papir
Donald Reed
Risha Reiman
David Resnick
Michael Roisman
David Rosenfeld
Selma R. Roth
Cassidy A. Rozencwaig
Samuel Schwartzbaum
Sofia Schwartzbaum
Eva Shaftal
Jaime Shapiro
Bessie Smolar
Sandra Suazo
Mark Topp
Celia Tuchman
Isaac Tuchman
Jacobo Tuchman
David H. Vaks
Monica G. Vaks
Maria Waksman
Eliza S. Weber
Jimmy Wekselbaum
Erica Wenguer
Nelson Wenguer
Leslie Williamson
Sylvia Winikor
Jason Zelcer
AUGUST ANNIVERSARIES
Elias R. & Teresa Ben-Hain
Ruben & Nina Berezdivin
Jaime & Julia Borenstein
Jack & Sandra Budyszewick
Charles & Fanny Dascal
Gabriel & Judith Dickstein
Isaac & Dora Epelbaum
Manuel & Gisela Epelbaum
Dr. Jose & Raquel Esquenazi
Harvey & Debbie Friedman
Samuel & Miriam Garmizo
Abraham & Marta Gavcovich
Guillermo & Silvia Glatzer
Eddy & Jodi Gorfinkel
Raul & Rosita Gorfinkel
Alberto & Marci Gutman
Leon & Regina Hequin
Moses & Ofelia Hersman
Marcos & Fanny Kerbel
Rafael & Rebeca Kravec
Nujim & Esther Nepomechie
Bernardo & Anita Perelmuter
Steven & Jennifer Rozencwaig
Moris & Raquel Salk
Jaime & Sara Shapiro
Oscar & Anita Sklar
Joel & Monica Hoppenstein
Luis & Bell Stabinski
Steven & Ana White
Don't Quit
When things go wrong as they sometimes will,
When the road you're trudging seems all up hill,
When the funds are low and the debts are high
And you want to smile, but you have to sigh,
When care is pressing you down a bit,
Rest if you must, but don't you quit.
Life is queer with its twists and turns,
As every one of us sometimes learns,
And many a failure turns about
When he might have won had he stuck it out;
Don't give up though the pace seems slow-You may succeed with another blow,
Success is failure turned inside out-The silver tint of the clouds of doubt,
And you never can tell how close you are,
It may be near when it seems so far;
So stick to the fight when you're hardest hit-It's when things seem worst that you must not quit.
- Edgar A. Guest
Temple Beth Shmuel
Cuban Hebrew Congregation of Miami, Inc.
1700 Michigan Avenue. Miami Beach. FL 33139