FACIM 2014

FACIM 2014
25 – 31. August 2014
Maputo, Mozambique
www.german-pavilion.com
Floor Plan
Mapa do piso
2
www.german-pavilion.com
www.german-pavilion.com
Exhibitors
Expositores
42
67
43
65
45
64
63
46
61
60
59
50
58
57
52
54
Entrance
55
Entrance
3
Booth number
Número do estande
Information Booth German Pavilion
54/55
Africa Bolt & Tool, LDA
46
ARCOM, LDA.
50
Big Dutchman International
61
Bitzer Kühlmaschinen (South Africa) Pty. Ltd.
65
Robert Bosch Pty LTD
43
DHL Mozambique Lda.
57
FCT – Industria Comércio Services, LTD
42
GAUFF GmbH & Co. Engineering KG
45
GEA Aircooled Systems (Pty) Ltd.
63
GEA Process Engineering (PTY) Ltd.
63
Grimme Landmaschinenfabrik
60
HATZ DIESEL (ABC – Trading Lda.)
67
LEMKEN GmbH & Co. KG
60
Liebherr-Export AG
42
Siemens S.A.
59
TecniCar Comércio Automóvel, Lda
58
ThyssenKrupp Engineering (Pty) Ltd.
64
UNICOR GmbH
52
Exhibitors
Expositores
4
www.german-pavilion.com
www.german-pavilion.com
5
Mohamed Siad Barre N° 776 RIC
Maputo
Mozambique
Big Dutchman
International GmbH
P.O. Box 1163
49360 Vechta
Germany
Telefone: +351 21 403035
Fax: +258 21 403294
Telefone: +49 4447 801-0
Fax: +49 4447 801-237
Africa Bolt & Tool, LDA.
Número do estande:
abtlda@tvcabo.co.mz 46www.tvcabo.co.mz
Africa Bolt & Tool, LDA, a company of high responsibility established
in 2005. Being one stop shop for all industrial and consumables
products, without a breaking of stock.
África Bolt & Tool, LDA, uma empresa de alta responsabilidade
estabelecida em 2005. Sendo um balcão único para todos os
produtos industriais e de consumo, sem uma ruptura de estoque.
Número do estande:
big@bigdutchman.de
61www.bigdutchman.de
As worldwide market leader in the development and distribution
of housing equipment and feeding systems for modern poultry
management, Big Dutchman offers you everything from one single
source. Big Dutchman’s extensive product lines ranges from simple
installations to computer-controlled feeding and housing systems,
environment-friendly, feed-saving manure belt batteries, furnished
colony systems as well as floor management systems for layers,
broilers and breeders.
ARCOM, LDA.
Eduardo Mondlane
Avenue No. 3256 / 58
Maputo Mozambique
Bitzer Kühlmaschinenbau
(South Africa) Pty. Ltd.
2 Prelude Ave,Crn Press
Ave Edgardale,
Crown Mines Johannesburg
Telefone: +258 21 405516
Fax: +258 21 403294
Telefone: +27 11 4936622
Fax: +27 11 8376975
Número do estande:
arcomlda@tdm.co.mz
50www.tdm.co.mz
Número do estande:
jose.marques@bitzer.co.za
65www.bitzer.de
ARCOM, LDA, a company of high responsibility established in 1997,
being one of the largest retailers and distributors, having our
quality products available at any time, without a breaking of stock.
Refrigeration and Air-conditioning is our Business Perfection
and precision is our standard Bitzer ranks among the leading
manufacturing of refrigerant compressors
ARCOM, LDA, empresa de alta responsabilidade estabelecida em
1997, sendo um dos maiores retalhistas e distribuidores, tendo
nossos produtos de qualidade disponíveis sem quebra de estoque.
Refrigeraçao e Arcondicionado é o nosso negócio Perfeição
e precisão é o nosso estandarte Bitzer é un dos principáis
fabricantes de compressores de refrigerant
Exhibitors
Expositores
6
www.german-pavilion.com
www.german-pavilion.com
Robert Bosch Pty LTD
7
96, 5th Road, Randjispark
Midrand
South Africa - 1685
FCT_Industria Comércio
Services, LTD
Avenue de Angola No1943 1° D
Maputo
Mozambique
Telefone: +27 11 65197-71
Fax: +27 11 65197-27
Telefone: +258 822 992070
Fax: +258 214 67096
Número do estande:
sujit.nayak@za.bosch.com
43www.bosch.co.za
Número do estande:
42
sergioccm.zezito@gmail.com
Mozambiquian partner for Liebherr concrete equipment, prestigious
and worldwide known German manufacturer for any kind of concrete
equipment like batching plants, truck mixers and concrete pumps or
recyclings plants.
Distribuidor no Mozambique da Liebherr, fábrica alemã com grande
prestigio e conhecido no todo o mundo pelas suas centrais de betão,
betoneiras e bombas de betão ou centrais de reciclagem.
DHL Moçambique Lda
Av 24 de Julho Nr 3823, esq.
C / Av da Tanzania Nr.147
Maputo
Mozambique
GAUFF GmbH & Co.
Engineering KG
Passauer Str. 7
90480 Nürnberg
Germany
Telefone: +258 21 225313
Fax: +258 21 405313
Telefone: +49 911 42465-0
Fax: +49 911 42465-215
Número do estande:
amina.mohomede@dhl.com
57www.dhl.com
DHL Express transports goods reliably and on time from door-to-door in
more than 220 countries and operates the most comprehensive global
express network. With a fleet of more than 250 aircraft, DHL Express is also
one of the largest air carriers worldwide. DHL Express Sub-Saharan Africa is
present in 54 countries, with over 3500 employees, over 1250 vehicles,
over 250 facilities, five regional hubs and 14 dedicated DHL aircraft.
DHL Express, especialista no transporte de documentos e encomendas, um
serviço porta a porta para mais de 220 Paises. Uma das maiores redes
globais na industria, com uma frota de mais de 250 aviões, um dos maiores
transportadores aerios mundias. A DHL Express, está presente na Africa SubSahariana em 54 Paises, com mais de 3500 funcionarios, 1250 veiculos,
250 escritorios e 5 importantes Hub operando com aviões proprios.
Número do estande:
gauff-nue@gauff.net
45www.gauff.net
Engineering, Procurement, Project Management. GAUFF Engineering
can offer competence as well as decades of experience in infrastructure
projects for water, waste water, traffic, energy and industry; in Mozambique and worldwide.
Engineering, Procurement, Project Management. GAUFF Engineering
oferece competência e uma experiência de décadas em projectos de
infra-estruturas nas áreas de água, águas residuais, vias de comunicação, energia e indústria em Moçambique e no mundo.
Exhibitors
Expositores
8
www.german-pavilion.com
www.german-pavilion.com
9
GEA Aircooled Systems (Pty) Ltd.
HX Holding GmbH
Dorstener Str. 484
44809 Bochum
Germany
Grimme Landmaschinenfabrik
GmbH & Co. KG
Hunteburger Str. 32
49401 Damme
Germany
Telefone: +49 234 9800
Fax: +49 234 9802752
Telefone: +49 5491 666-0
Fax: +49 5491 666-2298
Número do estande: heatexchangers@gea.com
63www.gea-hx.com
Número do estande:
grimme@grimme.de
60www.grimme.com
GEA Aircooled Systems belongs to the leading companies providing
heat transfer equipment as well as service activities for heat
exchangers to various industries.
With more than 150 various machine types for the potato, beet and
vegetable technology the Grimme group offers the widest and most
extensive product range in this segment.
GEA Aircooled Systems pertence às empresas líderes no fornecimento de equipamentos de transferência de calor, bem como atividades de serviço para trocadores de calor para várias indústrias.
Com mais de 150 tipos de máquinas para batatas, nabos e
legumes, o grupo Grimme oferece-lhe, sem dúvida, a gama mais
vasta e completa de produtos para este segmento.
GEA Process Engineering (PTY) Ltd.
GEA Brewery Systems GmbH
Heinrich-Huppmann-Str. 1
97318 Kitzingen
Germany
HATZ DIESEL (ABC TRADING LDA)
Telefone: +49 9321 303-0
Fax: +49 9321 303-124
Telefone: +258 21 309279
Fax: +258 21 428782
AV. JOSINA MACHEL NO. 894 R/C
1200 Maputo
Mozambique
marketing.geabrewerysystems@gea.com
Número do estande:
63www.gea.com
Número do estande: motoserras@teledata.mz
67www.teledata.mz
GEA Process Engineering design& supply solutions for a wide range
of industries from Mining& Chemical through Food& Beverage.
Products: Dryers, Evaporators, Crystallizers, Air Cleaning Equipment,
Liquid Processing Systems
ABC TRADING LDA started in1996 with selling spare parts for Diesel
Engines and Chain saws in Maputo at Josina Machel Ave. Today we
can offer the client quite a range of motors, makes and aplications,
such as gensets, waterpumps, welders, light towers etc. Our
workshop is due to execute repairs on the engine range we sell,
using original spare parts from the HATZ brand for replacement.
A GEA Engenharia de Processos projeta e fornece soluções para
uma variada gama de indústrias como, Mineração, Química,
Alimentos e Bebidas. Produtos: Secadores, Evaporadores, Cristalizadores, Equipamentos para Purificação do Ar, Sistemas de Processos
Líquidos
ABC TRADING LDA inicio a sua actividade em 1996 em vender pecas
sobressalentes para motores a diesel e motoserras. Hoje podemos
oferecer ao cliente uma gama de motores e aplicacoes, tais como
geradores, bombas de agua, motosoldadoras, torres de iluminacao
e outros. A nossa oficina e capaz em executar reparacoes da gama
de motores que vendemos, usando pecas originais da marca HATZ.
Exhibitors
Expositores
10
www.german-pavilion.com
www.german-pavilion.com
LEMKEN GmbH & Co. KG
11
Siemens Moçambique
Rua dos Desportistas, n.º 833 9º
Andar - Edíficio JAT 5-1
Maputo
Mozambique
Weseler Str. 5
46519 Alpen
Germany
Telefone: +49 2802 810
Fax: +49 2802 81 330
Telefone: +258 213 104 16
Número do estande:
info@lemken.com
60www.lemken.com
Número do estande:
59
LEMKEN is one of Europe’s leading manufacturers for professional
crop cultivation. The innovative family company produces premium
high performance agricultural machines for tillage, sowing and
crop protection.
A Siemens é uma empresa multinacional presente em 190 países.
O seu portefolio de soluções actua nas áreas da Saúde, Industria,
Energia e Infraestruturas & Cidades. A Siemens está presente em
África há mais de 150 anos.
LEMKEN é um dos principais fabricantes da Europa para o cultivo
profissional de culturas. A empresa inovadora família produz
máquinas agrícolas premium de alto desempenho para semeio,
colheita e proteção direta das culturas.
Siemens is an international technology company present in 190
countries and involved in field of Energy, Healthcare, Industry
and Infrastructures and Cities. Siemens has been actively involved
in Africa for over 150 years.
Liebherr-Export AG
internetrequest.pt@siemens.com
www. siemens.com
General-Guisanstr. 14
5415 Nussbaumen AG
Switzerland
TecniCar Comércio
Automóvel, LDA.
Avenue de Angola No 2290
Maputo
Mozambique
Telefone: +41 56 2961317
Fax: +41 56 2961206
Telefone: +258 823 046190
Fax: +258 214 65552
Número do estande:
carsten.grohmann@liebherr.com
42www.liebherr.com
Prestigious and worldwide known German manufacturer for any
kind of concrete equipment like batching plants, truck mixers and
concrete pumps or recycling plants.
Fábrica alemã com grande prestigio e conhecido no todo o mundo
pelas suas centrais de betâo, betoneiras e bombas de betão ou
centrais de reciclagem.
Número do estande: tagua@intercar.co.mz
58www.intercar.co.mz
Exhibitors / Expositores
Important Adresses / Endereços importantes
12
www.german-pavilion.com
www.german-pavilion.com
Número do estande:
64
13
ThyssenKrupp AG
Federal Ministry for Economics Affairs and Energy (BMWi)
ThyssenKrupp Allee 1
45143 Essen
Germany
Villemombler Str. 76
53123 Bonn
Germany
Telefone: +49 201 8440
Fax: +49 201 844536000
Telefone: +49 228 615-0
Fax: +49 228 615-4436
buero-vc4@bmwi.bund.de
www.bmwi.de
info@thyssenkrupp.com
www.thyssenkrupp.com
ThyssenKrupp has around 161,000 employees in just under 80
countries working with passion and expertise to develop solutions
for sustainable progress. Their skills and commitment are the basis
of our success. In fiscal year 2012/2013 ThyssenKrupp generated
sales of around €39 billion.
ThyssenKrupp tem 161,000 colaboradores em mais de 80 países
que trabalham com dedicação e experiência para desenvolver
soluções para o crescimento sustentável. As nossas competências
e compromisso são a base do nosso sucesso. No ano fiscal de
2012/2013 ThyssenKrupp gerou vendas de € 39 biliões.
UNICOR GmbH
Industriestr. 56
97437 Hassfurt
Germany
Telefone: +49 9521 9560
Fax: +49 9521 956195
Número do estande:
sales@unicor.com
52www.unicor.com
UNICOR GmbH is one of the world‘s leading manufacturer of
corrugators for the production of single, double and triple wall
pipes, with patents in the field of corrugator and die head technology.
The pipe range goes from 3mm i.d. to 2.400mm o.d. made of
diverse plastic materials. UNICOR pipes are used for a variety of
applications: from medical to sewer and stormwater application.
UNICOR corrugadores são utilizados para a produção de tubos de
todos os tamanhos, desde tubos técnicos de 3 mm d.i. até tubos
de drenagem e saneamento com 2.400 mm d.e. UNICOR
corrugadores oferecem a solução ideal para os requisitos especiais
de sua empresa. Entre em contato para um atendimento
personalizado e competente.
Association of the German Trade Fair Industry (AUMA)
Associação Alemã de Feiras e Exposições (AUMA)
Littenstr. 9
10179 Berlin
Germany
Telefone: +49 30 24000-0
Fax: +49 30 24000-330
info@auma.de
www.auma.de
Germany Trade and Invest
Sociedade para Economia Exterior e Marketing de Localização Lda.
Friedrichstr. 60
10117 Berlin
Germany
Telefone: +49 30 200099-0
Fax: +49 30 200099-111
office@gtai.com
www.gtai.de
Important Adresses / Endereços importantes
14
PRESENÇA INTERNACIONAL DE EMPRESAS
ALEMÃS EM FEIRAS INDUSTRIAIS:
www.german-pavilion.com
www.german-pavilion.com
German Embassy in Maputo
Embaixada da Alemanha
Rua Damião de Góis 506 / C. P. 1595
Maputo
Moçambique
Telefone: + 258 21 482700
Fax: + 258 21 492888
info@maputo.diplo.de
www.maputo.diplo.de
Southern African – German Chamber of Commerce and Industry
NPC PO Box 87078, Houghton, 2041
47 Oxford Road, Forest Town, 2193
Johannesburg, South Africa
Telefone: + 27 11 4862775
Fax: + 27 11 4863625
info@germanchamber.co.za
www.germanchamber.co.za
Expositores
Mais de 8400 perfis detalhados de empresas
expositoras em vários setores industriais.
Acesso rápido
Acesso rápido ao Pavilhão Alemão para os
expositores alemães.
Serviços Empresariais
Combine reuniões, pergunte por cooperações
ou informe-se sobre os produtos e serviços
alemães que você necessita.
Acesso móvel
Informações sobre os expositores alemães
disponíveis em todo o lado: no seu celular ou
na sua agenda digital, PDA!
Presented by
Apresentado por
Federal Ministry for Economics Affairs
and Energy (BMWi)
www.bmwi.de
In cooperation with
Em cooperação com
AUMA_Association of the German
Trade Fair Industry, Berlin
www.auma.de
Organized by
Organizado por
DEGA-EXPOTEAM GmbH und Co
Ausstellungs KG
Obersöchering
www.dega-expoteam.de
www.german-pavilion.com