La Voz August September 2016 .pmd

Transcription

La Voz
“I am not going
to meet with you
people today . .
or tormorrow or
the day after. I
don’t care how
far you have
marched.”
Governor John Connally
speaking to Rev. Antonio
Gonzalez in New Braunfels,
Texas.Looking on is Lt.
Governor Ben Barnes
Volume 11 Number 8 and 9
A Bi-Cultural Publication
August/September, 2016
Free
s
i
t
a
r
G
Page 2
La Voz Newspapers - August/September, 2016
People in the News
United States and Spain. He also
worked as a journalism professor for
seven years in Brazil and was awarded
the Nieman Fellowship from
Harvard University, the first Brazilian to receive the honor.
UT Professor
Recipient of Maria
Moors Cabot Prize
Professor Rosental Calmon Alves,
founder and director of the Knight
Center for Journalism in the Americas, is a recipient of the 2016 Maria
Moors Cabot Prize, which recognizes
outstanding reporting in the Americas
“that has contributed to Inter--American understanding.”
In 1996, Alves started as a professor
at the University of Texas at Austin,
selected among almost 200 candidates
for the position of full professor with
tenure and first holder of the Knight
Chair in International Journalism.
In 2002, he founded the Knight Center for Journalism in the Americas,
which has trained thousands of journalists in Latin America and the Caribbean, and has helped to create several
organizations of journalists in the region.
“Alves is a truly innovative leader in
a changing media landscape who has
made significant contributions to a new
generation of journalists in the Americas and beyond,” said Columbia University on the official announcement
of the 2016 awards.
Rosental Alves started his journalism
career at the age of 16 in Rio de
Janeiro, Brazil, in 1968. During his
23 years working for Jornal do Brasil,
he was a reporter and editor and managed the creation of the newspaper's
online edition, the first in Brazil. For
more than ten years, Alves was a foreign correspondent for the newspaper
working in Argentina, Mexico, the
livia who arrived in the states in 1963,
became known for using innovative
methods to teach inner-city students
in East Los Angeles that some considered "unteachable," and many of
whom went on to master calculus under his tutelage. His story was the subject of the seminal 1988 movie "Stand
and Deliver," which is one of the most
viewed movies in U.S. film history.
U.S Post Office
Releases Jaime
Escalante Stamp
With a U.S. Postal Service honor guard
and the singing of the national anthems
of the United States and Bolivia, the
Jaime Escalante commemorative
stamp was officially unveiled at the
87th conference of the League of
United Latin American Citizens
(LULAC) in Washington, D.C.
"This is a historic moment," said
LULAC president Roger Rocha.
business development consultancy
known as Comstock Connections
which she continues to the present day.
Reverend Dr. Jaime
Mathias Files for
Re-Election to AISD
Board of Trustees
Reverend Dr. Jaime Mathias filed
Dr. Nora de Hoyos
Comstock Files for
Trustee Position
The Graduate School of Journalism at New York’s Columbia University, which awards the Cabot (and
also the Pulizer prizes), announced the
winners on July 20. The Maria Moors
Cabot prizes are the oldest international journalism awards in the world,
having been founded in 1938.
Escalante, a teacher in his native Bo-
for re-eclection to the Austin Independent School District Board of
Trustees on July 25th. First elected in
2012, He has has worked diligently as
a school trustee to make sure every
campus has a voice on the school board.
On July 25th, Dr. Nora de Hoyos
Among the many accomplishments he
Comstock and a group of supports
showed up at the main offices of Austin Community College on Airport
Blvd. where she filed to run of Austin
Community College Trustee, Place
6 position. The election will be on November 8th, 2016.
can are his efforts to reverse the
privatization of Austin’s public
schools, his advocacy for continued
pay raises for AISD employees and
constant communication in District 2
with twenty community conversations.
A s the national and international
founder of Las Comadres Para Las
Americas, Nora de Hoyos
Comstock, Ph.D has served as the organizations President and CEO since
its founding. She received her Ph.D.
from The University of Texas at Austin in Educational Administration with
an emphasis on community college
management and a B.A. in History with
a specialty in Latin America. In addition to her role at Las Comadres, since
1989 Comstock has been running a
Reverend Mathias, holds numerous
academic degrees include a Ph.D. from
Our Lady of the Lake University in
San Antonio, Texas. In addition to
serving on the AISD school board, he
is the senior pastor at Holy Family
Catholic Church.
Barbra Boeta is the
2016 Distinguished
Hispanic Austin
Leadership Alumnus
of the Year
This year, Barbra Boeta is the esteemed recipient of the Distinguished
Hispanic Austin Leadership Award.
Anyone associated with Barbra is
overwhelmed by her loyalty and fearless dedication for her clients and constituencies at the Economic Growth
Business Incubator (EGBI), where
she serves as Program Director.
The mission of EGBI is to enable economic development and job creation in
underserved communities in the
Greater Austin area by utilizing innovative, high-tech, and bilingual approaches in a business training and incubation setting. Barbra, consistently,
is a fierce advocate for these communities, always delivering a hand-up, offering inspiration and delivering the
"know-how."
She also sits on several area boards
and committees, including the FDIC’s
Alliance for Economic Inclusion, the
City of Austin’s MBE/WBE and
Small Business Advisory Committee and the Greater Austin Hispanic
Chamber of Commerce’s Access to
Capital Committee. Boeta graduated
with honors from St. Edward’s University with a Bachelor of Arts in Psychology
PRODUCTION
PRODUCTION
Editor & Publisher
Editor & Publisher
Alfredo Santos c/s
Alfredo Santos c/s
Managing Editors
Associate Editors
Yleana Santos
Molly
Santos
Kaitlyn
Theiss
Rogelio Rojas
Graphics
Marketing
Juan Gallo
Pascual Torres
Distribution
El Team
Contributing
Writers
Rachael Torres
Contributing Writers
Ernesto Nieto
TomWayne
Herrera
Pensamientos
Bienvenidos otra vez a La Voz
Newspaper. On the cover is a photo
of then Governor John Connally
and Lt. Governor Ben Barnes telling Father Antonio Gonzalez that
he would not be meeting with the
farm workers who had marched 400
miles from the Rio Grande Valley.
This photo was taken close to New
Braunfels, Texas as the marchers
were on their way to the State Capitol in Austin.
Hector Tijerina
Distribution
Marisa Cano
Roberto Ojeda
Tom Herrera
A commemoration of the 1966
march will be held on September
11, 2016 at St. Edwards University
in Austin, Texas. More information
is available on page 5.
PUBLISHER’S
STATEMENT
Cambiando
de Tema
La Voz is a monthly publication covering Bexar,
Brazoria, Caldwell, Comal,
Guadalupe,
Hays,
Maverick,Travis,Uvalde,
Valverde and Zavala Counties. The editorial and business address is P.O. Box
19457 Austin, Texas 78760.
The telephone number is (512)
944-4123. The use, reproduction or distribution of any or
part of this publication is
strongly encouraged. But do
call and let us know what you
are using. Letters to the editor are most welcome.
Por cualquier
pregunta,
llamanos:
(512) 944-4123
Page 3
EDITORIAL
On the Cover
Alfredo R. Santos c/s
Editor and Publisher
La Raza
Round Table
In this issue of La Voz we also
bring you Part Two of the interview
with the surviving members of the
music group The Broken Hearts
out of Seguin, Texas. They are one
of many groups that have come out
of this small Texas town.
Cambiando
de Tema
También vas a entrar un historia de
Ramiro Ray Martinez, who took
down the UT tower shooter in 1966.
His book, They Call Me Ranger
Ray, contains all the details of what
Where friends and enemies come
together for breakfast tacos every
happened 50 years ago on the UT
campus. His story is especially inspirational given that few Hispanics are able to tell their story in
print. If you have a chance, order
his book online.
On page 14, see Ernie Nieto’s commentary on those who worked in
the trenches to break open doors
for others over the years. El Ernie
siempre anda pegando el clavo on
the head cómo quien dice.
E-mail: info@workersdefense.org
Phone: (512) 391-2305
Fax: (512) 391-2306
Saturday and discuss the important issues of the day. We meet at
4926 East Cesar Chavez Street in
Austin, Texas every Saturday at
10:00am
Mailing Address:
Workers Defense Project
5604 Manor RD
Austin, TX 78723
Page 4
Richard A. Carranza named
HISD superintendent
Richard A. Carranza assumed leadership of Texas’
largest school system in August with a unanimous vote
by the Houston Independent School District Board
of Education to name him superintendent.
Carranza, 49, most recently served as superintendent
of the 58,000-student San Francisco Unified School
District. Carranza is a fluent Spanish-speaker and
lifelong educator. He has served as a bilingual classroom
teacher, a campus principal, and a senior-level administrator in Las Vegas and Tucson.
The Board of Education conducted a national search for
candidates matching a leadership profile developed with
input from more than 3,200 parents, teachers, taxpayers, and other community members.
“Mr. Carranza stood out in a field of excellent candidates,” said HISD Board President Manuel
Holy Family
Catholic Church
An inclusive &
compassionate
CATHOLIC community
Rev. Dr. Jayme Mathias
M.A., M.B.A., M.Div., M.S., Ph.D.
Senior Pastor
9:00 a.m. Dialogue on Scripture & Spirituality
10:00 a.m. English Mariachi Mass
10:45 a.m. Breakfast & Mariachi
12:00 p.m. Spanish Mariachi Mass
8613 Lava Hill Road, 78744
From Highway 183 South, turn right on the first road after
FM 812. Look for the sign “Mass.”
For more information: (512) 826-0280
Welcome Home!
Rodríguez Jr. “His personal journey, including his upbringing as the child of hard-working immigrant parents and his strong record of collaborative leadership, make Mr. Carranza the right person
to guide Houston schools into a promising future.” Carranza said he was drawn to HISD because
of the city’s reputation for capitalizing on its diversity to build a dynamic and thriving community.
“Houston is a model urban school district,” Carranza said. “While others are closing schools
because of declining enrollment, HISD is growing and opening new schools. This is because the
community here still believes in public education. Houston supports its children, and that is so
important, because we cannot do this work alone.”
Carranza said his first order of business in HISD will be to listen to all stakeholders while he visits
schools and communities across the city. “I believe in teamwork,” Carranza said. “We must set a
common, shared vision for our children and then all pull together in the same direction.”
Serving 215,000 students in 287 schools, HISD is the nation’s seventh-largest school district and is
the only two-time winner of the Broad Prize for Urban Education, which recognizes the country’s
top-performing urban district. Carranza’s contract is for 3 years with a base annual salary of
$345,000. The board has the option to extend the contract for additional years. The contract includes
an agreement that the board and Carranza will work together on a performance incentive pay
component that will take effect during the 2017-2018 school year. Carranza will visit HISD schools
when students begin the new school year.
Caranza has served as a high school principal in Tucson, Arizona, and in Las Vegas, Nevada; high
school assistant principal; and a teacher of bilingual social studies and music. Mr. Carranza earned
a Bachelor of Arts in Secondary Education from the University of Arizona and a master of education
degree with distinction in Educational Leadership from Northern Arizona University. He has also
completed doctoral coursework through Northern Arizona University and is currently pursuing a
doctorate of education through Nova Southeastern University in Educational Leadership.
FARM WORKER MARCH and
50TH ANNIVERSARY EVENT
Page 5
SEPTEMBER 11, 2016 -- FROM ST. EDWARD’S TO THE CAPITOL
On Sunday, September 11, the United Farm Workers will hold a rally in Austin and march to the capitol,
commemorating the 1966 farm worker melon strike in Rio Grande City and the farm laborers’ historic 400-mile
march 50 years ago, demanding a minimum wage of $1.25/hour. The march began in Rio Grande City on July 1,
1966 and culminated in a march from St. Edward’s University to the Capitol building on Labor Day, September 5,
1966.
There are a series of 50-year commemorative events of the 1966 strike and march to Austin taking place around the
original march route. The events started on June 1, 2016, in Rio Grande City with some of the original marchers and
melon strikers, who are advanced in age. There will be events in Corpus Christi on Sunday, July 31 (old City Hall
Park, 1:00-3:00pm); and in San Antonio at San Fernando Cathedral, on Labor Day, September 5, and in Austin, on
Sunday, September 11.
One of the main Austin events will the dedication of a commemorative memorial in the Ragsdale Center at St.
Edward’s University, which was the rallying point for the last night of the 1966 march from the Valley. The following
day, Labor Day, about 10,000-15,000 people marched from St. Edward's to the Capitol. The memorial will be on a
main wall in the Ragsdale Center, along the first-floor corridor that students use all the time.
The memorial will be dedicated on Sunday, September 11, at noon. A program of informative talks and music will
follow in the university plaza. At 1:00pm, a commemorative march to the Capitol will begin, culminating in a rally at
the Capitol at 4:00pm.
For further information, please call Jim Harrington in Austin (512.771.1759)
or Rebecca Flores in San Antonio (210.842.9502).
Page 6
50th Anniversary of
The 50th anniversary of one of the
first major mass shootings in the
United States was on August 1,
2016. Ramiro Martinez was the offduty Austin police officer that
charged to the observation deck of
the UT Tower and, along with civilian Allen Crum, led other officers, including Houston McCoy, to
end the sniper's reign of terror.
Unfortunately, for the last 40 years,
there has been a McCoy faction
that has been trying to make Mr.
McCoy the sole hero at the expense and denigration of
Martinez's reputation. Instead of
keeping the focus on bravery and
initiative--which was shown by civilians and police alike--they attempt to steer the attention to something that cannot be proven: whose
pellet killed the sniper.
Excerpts from an interview that was conducted by Time Warner Cable News with Ray Martinez
as he describes what happened at The University of Texas tower in fifty years ago.
Ray - “The elevator door opened,
came in, we put him in
I had my gun out, and I was looking
there. Jerry was
at a pistol and a rifle. The pistol
restraining him, I
was Jerry Day, who was a police
pushed one and I
officer, and the rifle was a civilian
send them down.
that I didn’t know.
“Guy with a rifle, I’m
“We started checking the offices,
going to identify him
and all the doors were open except
now, his name was
one, and I tried to open it and there
Allen Crum. He said,
was resistance on the other side,
‘Wh ere
and somebody from the inside said
going?’ I said, ‘I’m
“Who is it?”. And I said, “Police.”
going up there to look
To do so draws attention away from
the students and civilians that
risked their lives to save the
wounded. And it is also curious,
yet not surprising, for the zeitgeist
that existed in 1966, that although
Martinez was the first to make contact with the sniper, he was not
called before the grand jury but was
instead sent out of town while the
grand jury was convening back in
Austin.
They said just a minute, and they
for the shooter,’ and
started unstacking furniture, they
he says, ‘You’re not
had barricaded themselves in
going by yourself.’ He
there. Once they opened, there was
said, ‘I’m coming with
about a dozen to 15 people came
you. We will do it
out.
service style. I’ll cover
We are providing the media with
all of the facts, not just a few cherrypicked points that their faction use
to form a particular narrative. We
then leave it up to others to make
up their own mind.
If you have any questions, please
feel free to contact Cliff Martinez,
Ramiro Martinez's nephew.
cmartinez.bwf@gmail.com
“So we got them all on the
elevators and send them down
except one man. Came out, he had
are
you
you, you’ll cover me.’
I said, ‘Wonderful,
come on.’
looked at him and I said, ‘Consider
a pair of white women’s shoes.
“I got to the first landing and I
drowning, and then at the end was
And they were bloody, and of
could see a little boy. His eyes were
another Gabour boy, and he was
course later he was identified as
bulging out, his tongue was
18, but he was severely wounded,
“But I pushed and I pushed and I
Mr. Gabour, and Mr. Gabour said,
protruding, you could tell that he
but he was conscious and he said,
pushed and the dolly finally went
‘My whole family has been killed
was dead and he was looking at
‘He’s out there. He’s up there.’
over backwards, and clanging,
up there. Give me a gun, and I’ll kill
me, so I ease myself up to him and
the S.O.B., and he tried to get my
I looked to his left and there was a
gun and of course I wasn’t about
dead woman, who happened to be
to give him my gun and we had to
his aunt. And then there was
kind of restrain him, Jerry Day and
another woman severely wounded
I. And we kind of waltzed him over
and she was drowning in her own
to the elevator, waited for the
blood. I had to grab her, and turn
elevator to come back up. Once it
her over to keep her from
“Allen Crum, looked at me and he
said, ‘Are we playing for keeps?’
And I said, ‘You’re damn right we
are.’ I said few other things but
anyway, and he says, ‘Well, I
guess you better deputize me.’ I
yourself deputized.’
making a lot of noise and I waited,
but of course, like I said, there was
so much gunfire going on. But he
didn’t hear it, so, I opened the door
and it opened to the right. And I
couldn’t see him or anybody, so
then I walked to the other corner
and I looked all the way north to
Page 7
UT Tower Shooting
the northeast corner, and I
could not see anybody. And
it was kind of hairy because
every time I looked I didn’t
know what to expect.
Thank the good Lord there
was nothing. So I came back,
got Crum out, and I said,
‘Now I want you to point the
rifle over here to the west wall,
southwest wall, and if he
comes around the corner,
shoot him because I am going
around to look for him.’ He
said all right, so he stayed
there. I left, and all this time
bullets were cracking over us.
Ramiro "Ray" Martinez (born January 20, 1937) is a former Austin Police
Department officer who was one of two police officers who were shooting at
sniper Charles Whitman when he was killed at the University of Texas at
Austin on August 1, 1966.
Ramiro Martinez became a narcotics investigator, a Texas Ranger, and a
Justice of the Peace in New Braunfels, Texas. In 2005, Martinez self-published a memoir entitled, They Call Me Ranger Ray: From the UT Tower
Sniper to Corruption in South Texas.
Martinez was born in Kent County, Texas and attended Rotan High School
in Rotan, Texas, graduating in 1956. He enrolled in the University of Texas at
Austin, but dropped out after one semester due to financial difficulties. He
later joined the United States Army and served three years as a combat medic.
After his discharge from the Army, Martinez joined the Austin Police Department in 1960, graduating from the police academy in 1961.
Martinez was off duty on August 1, 1966 when the news of the Texas Tower
sniper shooting aired on television. Martinez reported for duty and was told
to assist with traffic control. Arriving on the scene, Martinez proceeded to
the top of the tower with civilian Allen Crum before they were joined by
Officer Houston McCoy.
The autobiography of the Austin Police Officer that faced down
the Tower Sniper and ended his life in 1966. Officer Ramiro "Ray"
Martinez later became a narcotics agent for the Department of
Public Safety, then was promoted to one of the most coveted
law enforcement positions in America, a Texas Ranger. After
retirement, he was elected Justice of the Peace in New Braunfels,
Texas.
Published July 28th 2005 by Rio Bravo Publishing
You could hear a crack, and a
bullet would hit, and dust
would come down from the
rock and little particles.”
Martinez shot all six rounds in his revolver. Whitman returned fire, and
McCoy shot nine pellets toward Whitman, hitting him across both eyes and
through the top of his nose, then hit the left side of Whitman’s head. As
McCoy looked above for more snipers, Martinez grabbed McCoy’s shotgun
and fired point blank into Whitman’s left arm, where pellets entered
Whitman’s chest.
Martinez self-published his memoir, They Call Me Ranger Ray, in 2005.
In the book, he discusses his actions during the tower incident from his
point of view, and his experiences as a Texas Ranger. Martinez now
resides in New Braunfels, Texas.
Page 8
Recordando a Los Broken
Part TWO
La Voz: Did you commute back and forth?
Gilbert: Yes, then I lived in Austin for five
years. Then I joined a group called Street
People. I traveled everywhere. Then we got a
tour with the Air Force. We played in officer’s
clubs and traveled from state to state.
La Voz: Did that Air Force tour pay well?
Gilbert: We would make at least a $100 a gig.
And we would play three or four gigs a week.
We once performed with James Brown at The
Fox in Atlanta, Georgia. Then I went back to
playing with Alfonso for a while. Then I came
back to Seguin and played with Los Vientos,
the Paulo Band, Pace Five with the De la
Garza brothers. And now I just play Christian
music. Now I play for the Lord.
La Voz: Tell me your name.
Gonzales: My name is Joe Gonzales.
La Voz: What did you play?
Gonzales: I played the drums. When The
Broken Hearts made their first recording, I was
the one playing the drums. The only reason why
I quit The Broken Hearts was because I joined
the Navy Reserves. I didn’t want to get drafted,
so I volunteered while I was still in high school.
I had a certain date when I had to go two years
active duty so my last time playing with The
Broken Hearts was on an Easter Sunday in Bay
City, Texas. From there the group went to
Corpus Christi, Texas. That is when the group
started traveling. We would play in Navasota,
Richmond, Bryan, y todo los alredores aqui
cómo San Antonio, and San Marcos. I was the
driver and I would pull a trailer with all the
instruments and the members of the band.
La Voz: Is that the Desoto with the trailer?
(Looking at a photo)
Gonzales: Yes, my father built that. He had a
body shop so he built that himself. Like I was
telling you, I joined the Navy. When I was in
Spain, I couldn’t believe it, oye la cancion Cuatro
Milpas alla en Spain. Me quede más surprised
y le decia a unos camaradas, “Hey man, that’s
me playing. That’s me playing the drums!” Luego
me tiraban a leon, me entiendes? Back then we
all dressed alike with green jackets, bow ties,
black pants, we looked sharp! Those were the
good old days.
We used to play with Isidro Lopez. I remember
once we were the opening band before he was to
come on stage. He was late coming on stage so
we kept playing. Well, the people came to see
Isidro Lopez and so pretty soon they started
yelling, “Abajanlos, (get them off stage)
Abajanlos! We stayed on stage until about
11:00pm when Isidro finally showed up. I
remember another incident that took place when
we were playing in Austin, Texas.
Gilbert Castellanos was pulling our trailer and
this lady came out of nowhere with her car and
hit our trailer. Man, there were instruments
scattered all over Congress Avenue. My brother
had just gotten a brand new saxophone, I had
just gotten a brand new set of drums and
everybody lost their instruments. Now when
the lady hit us, my mother used to make us
tacos to eat during intermission. Pues también
habia tacos scattered all over Congress Avenue!
(Laughter) Y la señora que nos pego, andaba
peda, y se abajo hechando más madres. Hey
lady, you hit us pa que ching___ nos estas
gritando?
Bobby Gonzales: When I went in the military,
this young man Marty Sandoval took my place.
Not only that but he took my girlfriend in
Lubbock, Texas! (Laughter) (Voice from the
side: “At least it stayed in the family!”)
Joe Gonzales: Music was always in our
familiy’s blood. On my mother’s side, her uncle
was Anselmo Maritnez and Jimmy Martinez.
On my father’s side there was mi tio Leandro.
El tenia Los Cadernales de San Antonio. And I
never took music lessons. I just started playing
the drums con un tenador y un cuchillo en la
mesa y asi comense. I consider myself real lucky
porque Munchie me pregunto si queria join the
group? And I really enjoyed it.
Bobby Gonzales: Out of the whole time that
everybody was with the Broken Hearts, there
were probably three original songs, right
Munchie?, three that were put out by the
Broken Hearts. The very first one was done
by Tony Castillo, “Slowly, but Surely.” And
the other was sung by Sixto , Crying Over You
and then I did Sylvia Maria. Those were main
three tunes that were put out by the Broken
Hearts.
I was always proud to hear it come
out on the radio. To me it didn’t
matter who was playing it. I didn’t
get any rights from the song, just
got the bragging rights that I
wrote it. So that’s about it.
Tony Castillo: I got into the band when Bobby,
and Fernando and Gilbert were playing. I didn’t
stay too long because I had to choose between
family or music and I chose family. But we did
go to the recording studio and I wrote, “Slowly
but Surly.” After I wrote it George Soto,
Gilbert and some of the other guys came up
with the music for it.” And it turned out real
good. It was recorded by other groups and I was
always proud to hear it come out on the radio.
To me it didn’t matter who was playing it. I
didn’t get any rights from the song, just got the
bragging rights that I wrote it. So that’s about it.
Like today, I wasn’t even going to come over.
La Voz: Why weren’t you going to come today?
Tony Castillo: Oh, I don’t know. But the more
I thought about it the more I said to myself, I
really want to see all these guys again. We grew
up together. As a matter of fact, I used to work
at Gilbert and Joe’s father’s body shop until I
was 18 years old.
Marty: My name is Mario Sandoval but I was
known as Marty.
La Voz: Tell me what instrument you played.
Marty: I played the bass guitar.
La Voz: Now, as I understand it, you are one of
the youngest members of the Broken Hearts.
Marty: Yes, I joined the group in August of 1965.
That is when my mentor, Bobby Gonzales, who
is also my uncle joined the service. I took his
place.
La Voz: Earlier, some of the guys were talking
about how being in a musical group was the thing
to do in Seguin, did you feel that way?
Marty: I felt that way. I got inspired going over
to my grandma’s house, which was Bobby’s
mom. There was always music going on around
the house. I used to hear old black music, and
rock and roll. I remember hearing Frosty, Otis
Redding, Wilson Pickett, Ray Charles and
James Brown. I also heard this type of music at
my other grandmother’s house which was right
across from an all black high school.
When I was about 12 years old my father wanted
me to start doing something during the summers.
He spoke with my uncle to see if he would teach
me how to play some music. He started out
trying to teach me how to play the guitar but it
didn’t work. Too many strings for me at that
time and so he said, “Well, let’s try the bass.” I
said, Ok, and I took a liking to that and started
to play a lot of the old black music. When I
started to really get into it, the Beatles were all
over the place.
La Voz: When you think back, do you recall
any Mexican music influence or Tejano music
influence?
Page 9
Hearts de Seguin, Texas
Marty: I remember Sunny and the Sunglows,
and Joe Bravo. I also remember the Sunliners,
Gilbert Rodriguez and the Blue Notes.
La Voz: One day earlier this year, I was having
lunch with Rosemary and Jimmy Zuniga and
they were telling me about all the music groups
that have come out of Seguin, Texas over the
years. One group in particular that brought back
a lot of memories was a band by the name of the
Jesse Carrillo
Broken Hearts. I must confess, I had never
heard of the Broken Hearts before.
Texas. It was around 5 o’clock in the morning
and they has just driven through Brady, Texas.
They were about 150 miles from home when the
van they were riding in went off the road and
rolled over a couple of times. Both Jimmy and
Rosemary got real quiet as they paused in their
story.
As the Zunigas told me the story of these
Seguin teenagers and how they grew in
popularity and went on to play all over the
country, I naturally asked, whatever happened
them? This is when they told me about the
accident. It was November of 1967. The band
was coming back from having played in Abiline,
Gilbert Gonzales
Then they told me that it was this accident that
ultimately claimed the life of the group’s lead
Speedy
de la Garza
Mario “Marty”
Sandoval
singer, Sixto Sanchez. As I listen to them relate
some more of the details, I couldn’t help but
think of the Richie Valens story that Luis
Valdez made famous in the Hollywood movie,
La Bamba back in 1987. Here was a young group
of men trying to make it in the world of music
and tragedy cut short the dreams of their lead
singer. While the Broken Hearts were able to
regroup and continued to play, it was never the
same without Sixto.
Bobby
Gonzales
Joe Gonzales
Toyo
Amador, Jr.
Ruben
Perez
Tony
Castillo
Ramon
Salazar, Jr.
Page 10
Recordando a Los Broken
In June of 2012, Rosemary and
Jimmy Zuniga and Ramon
“Monche” Salazar, helped
organize a group interview with
more than ten of the original band
members of the Broken Hearts.
Bobby Gonzales: I think most of these guys
were in? I said, “Yes I did.” I figured she was
will acknowledge that Sixto was my best
going to give me the same news my mother had
friend. I was in the military when the
told me. She told me, “You know Sixto got hurt?”
accident happened. I was on alert for the
I said, “Yes, my mother had told me that.”
Ruben Perez: In the early
morning hours of November 18th,
1967, we were coming back from
a booking in Abiline, Texas. It
must have been around 5:00
back from Vietnam and it was my mom
“Well they tell me that he is going to be
o’clock in the morning and we
In an interview with La Voz, Sixto’s family
alright.”
stated that when they found out about the
I
Now I had a girlfriend here in Seguin named
accident, they didn’t know how they were going
remember I was riding in middle
Chavela (not her real name). She called me
Pueblo incident when our ship had gotten
captured by North Korea. I had just come
who was talking to me on the phone and
asked me if I knew that Sixto had been in an
accident? I said, “No, I didn’t.” She said,
were all asleep in the van driving
through
Brady,
Texas.
seat and Sixto Sanchez was sitting next to me.
girl who came up behind me and was staring at
at the base in Fort Bragg, North Carolina. So
A new guy named Jaime was sitting on the left
my injuries. When her father came up to her and
I got word that I had a call from Texas. I got to
of me by the windows.
saw that she was looking at me, he immediately
a telephone and made contact with her. She asked
if I heard about the accident the Broken Hearts
pulled her away and said, “Oh my God, get away
For some reason the van went off
the road it began flipping over.
Sixto and I were both thrown from
the van. When I woke up I was
laying in a ditch.
from him. Look how he looks!” This of course
led me to believe that I must really be hurt. I
touched my face and there was blood all over.
Another speaker (Toyo Amador): I was not with
them on this trip. Most of the Broken Hearts
were high school students and the principal
For some reason the van went off the road it
would grant them permission to leave school
began flipping over. Sixto and I were both
early so they could make to their booking. I found
thrown from the van. When I woke up I was
out about 8:00am in the morning that there had
laying in a ditch. Sixto was not too far away
been an accident.
from me. I could hear him moaning and yelled to
him, “I’m going to help you.” So I tried to get up
Ramon Salazar had come over to my house
and I looked down and I can see the bone sticking
and asked me if I wanted to join him in driving to
out of my leg. My foot is pointing in the opposite
Brady, Texas because there had been a very
direction of where it should be and now I realize
serious accident with the band. Before we left
I can’t get up. “I yell back to Sixto, I can’t help
we told my cousins that we were leaving and
you but somebody will come to help us.” I looked
their dad, who owned a wrecker business said he
around and I saw the van. It was upside down
could follow us to bring the van back if needed.
and the wheels were still spinning. Then I head
So they followed us all the way to Brady. We
Speedy screaming, “Con una chingada,
brought the rest of the guys back to Seguin
sacanme.”
except for Ruben and Sixto. They had already
left for San Antonio.
People were stopping along the road and getting
out of their cars. I remember there was a little
She paused for a moment and then she asked me,
“Well, did you know that he died?” Well, that
just hit me in the chest. I caught my breath and
said, “No, I didn’t know that.” And then I went
silent for minute.
to go to Brady to bring him back to Seguin. It
was Ruben Perez’s father, Ernesto who drove
both Ruben and Sixto to San Antonio for better
Page 11
Hearts de Seguin, Texas
medical care because the hospital in Brady no
tenia nada and both of them were hurt very badly.
“Llegando a San Antonio lo llevaron a First
but he had the gift. He had a singing style that no
We just never imagined that Sixto was going to
Baptist Hospital y alla no lo quisieron admitir
one could match.
leave us. He had so much to live for. He has so
porque no tenia aseguranza pero Santa Rosa si
Sixto’s sister, Lydia Garza recalls: “El Señor
lo admitieron. Y allí es donde duro 10 dias hasta
Ernesto Perez Senior y el Señor José Gonzales,
que se murio. I stayed with him the entire 10
ellos fueron a traer a Ruben Perez y no querian
days in the intensive care.” Rudy Sanchez
dejar a Sixto. Ellos dijeron que no lo podian
recalls: “I was working in Falls City when my
dejar alla solo. Mi mamá y nadie de nosotros
wife went and got me to tell me the news. We all
teniamos el dinero para ir a traerlo. Asi es que
thought he was going to make it
ellos son los que llevaron a Sixto a San Antonio.
Y pues todo nosotros lo agradecemos porque si
We just never imagined that Sixto was going to
no pos quien sabe que hubiera pasado.”
leave us. He had so much to live for. He has so
“Llegando a San Antonio lo
llevaron a First Baptist Hospital y
alla no lo quisieron admitir porque
no tenia aseguranza pero Santa
Rosa si lo admitieron
much going for him. We were all so proud of
him. He was the one in our family who was
going to make it.
Sixto could play all kinds of musical instruments.
He didn’t really have any formal musical training
Another Voice: ‘When I think of Sixto, I think
of all the songs he helped to make famous.
much going for him. We were all so proud of
him.
Among those that come to mind are Plegarias
In listening to the many people who knew Sixto
Falsas, Mi Piden, Viente Años and others.”
during his short time on this earth, they say
Robert Sanchez (brother of Sixto): I remember
once when Sonny Ozuna asked Sixto if he
wanted to record with him. Sixto said of course
and they began making plans on when they would
get together. Then one day Sonny got sick and
called Sixto here in Seguin and asked him if he
would fill in for him at a gig in Dallas. Sixto
said sure and when the bus came by to pick him
up he jumped right on it and took off.
that he was a young man who was in love with
music.
Page 12
Savers * 5222 Burnet Rd * Austin, TX
Now Hiring for Production: Full and Part Time
Positions
* Merchandise Pricers
* Merchandise Stockers
* Sales Floor Positions
* Merchandise Receivers
Full time positions offer consistent schedules with evenings
off
Part time positions offer flexible scheduling
Quarterly Bonus, Benefits
Savers * 5222 Burnet Rd * Austin, TX
For more information call: 512-323-0707
Savers is an Equal Opportunity Employer
1 DE CADA 4
EMPLEOS NUEVOS
están en el cuidado
de la salud.
ACC es el proveedor de entrenamiento
laboral #1 de profesionales médicos en
el Centro de Texas.
EMPIEZA AQUÍ. CONSIGUE EMPLEO.
austincc.edu
Page 13
The Buda Area Chamber of Commerce
Presents
Presents
Cook Off
Buda, Texas
3rd Annual Fajita Fiesta & Cook-Off
SEPTEMBER 23 & 24, 2016
Free Admission • Free Concerts • Free Parking
• Fajita Cook-Off • Jalapeño Eating Contest • Vendors, Arts & Crafts
• Food Booths • Margarita Making Contest • Mariachi Groups
• Chihuahua Beauty Pageant • Selena Impersonator Contest
Best Fajitas – $1,000 First Prize
Cookers Wanted
For event info and updates contact us at (512) 295-9999 or visit us at
www.FajitaFiestaTexas.com
Page 14
SO MUCH TO SAY, SO
LITTLE TIME
My dad use to constantly tell me, "ya no hables, haslo." So with this in mind, no
money, and only a vision. two crazy people set out on a journey that 37 years
later continues. No, we didn't have a penny except what we had in our individual
checking accounts which wasn't much. We didn't have jobs to pay us a salary. We
didn't even have an office to hang our hats. All that we owned was a dream and a
certain determination to hang on to one another through times we knew all too
well would be awfully challenging and at times downright defeating to the soul.
One thing about the GDL and me.... Neither of us were going to quit. We were
Ernesto Nieto
going to argue, scratch, kick, threaten, but, in the end, stay together through thick
and thin...
So I say to NHIers today, what's the problem? Why are you not making change happen? Why are you
invisible going back and forth from home to job and back? Why aren't you running for public office now that
you are grown up? Why do you need permission? What keeps you back, muttering to yourself but doing little
to unfold another side of you?
Some people use to tell us back then that we were crazy, overly ambitious, maybe even naive. Remember
Sam Moreno, my lifelong mentor saying to me, "You go ahead and get on your white horse and go galloping
over the horizon." He didn't this as a compliment but to suggest that perhaps I was little more than a dreamer.
Right before he got sick and passed away, both Sam and I were with George and Michelle Rodriquez over
at SMU. Sam insisted on taking me to airport. He seemed to have an urge to say something personal, even
private. "Ernie," begin, "I've come to the conclusion that I wasted my life seeking fame and fortune and in the
end am have done little for othes. I've not changed any lives."
Sam passed away a few weeks later, but I had the opportunity to make one departing comment before getting
off his car and walking into the airport. "Sam," I said, "I don't know what's going on and what you are trying
to say except for one thing. If you did nothing else, you changed the life of one person. "And who would that
be," he asked. "Me," I responded, "You changed me." I can still see Sam's face smiling with that deep look in
his eyes. "That makes me feel good Ernie," were his parting words.
And so its with the intent of changing and influencing lives that the GLD and I continue our journey. But it is
also with the intent of encouraging our emerging young members to do much more with their lives than simply
attend to jobs and family. You must also consider becoming a public servant and allow yourselves to change
entire communities as school board members, serving on city councils, being on community college boards, and
getting elected as county commissioners or even county judges. Yes, you will be called crazy, overly ambitious
or told you don't have the experience. But so did GDL and I. I'll never forget a VP for college admission in
New Mexico who leaned back in his chair and casually asked, "Do you two know what you're doing."
The GDL quietly got up and asked me, "Are you ready to leave?" Sometimes you have to have blinders to
criticism and also have thick skin. I wonder if that question would be asked of us 30 years later....So NHIers,
it's your turn to serve and be heard and have your views and opinions known and make policy and change
lives...
GDL = Gloira del Leon
NHI = National Hispanic Institute
Page 15
\
Second Annual Catholic Community Hispanic Leaders Summit
L to R: Bishop Daniel E. Garcia, Christian R. González, Stefan J. Molina, Rosalia Castaneda, Victor Saenz, Maggie Rivas-Rodriguez, Andrea Bizzanelli, Antolin
Aguirre, Delia Garza, Margaret J. Gomez, Mischelle Diaz, Bishop Joe S. Vásquez, Jesus Garza, Jorge Haynes, Gloria Mayo-Moreno, Frank Fuentes, Vilma
Luna, Ron Oliveira, Raymond Estrada, Jim Estrada and Edgar Ramirez.
La Segunda Reunión Anual de Líderes Hispanos de la comunidad católica reunión
cumbre se celebró el 6 de julio de 2016 en la Diócesis de Austin Cancillería junto con el
Obispo Joe. S. Vásquez y el Obispo Auxiliar, Mons. Daniel E. García. Los Obispos y
sus colaboradores comparten la diócesis de planes e iniciativas para mejorar la calidad
de vida para el área central de Texas Los Latinos y sus familias. La Diócesis de Austin
consiste de 123 parroquias o comunidades de fe, en 25 condados de Texas central. Las
escuelas católicas de la Diócesis de Austin forman un sistema escolar unificado compuesta
de 22 escuelas católicas que van desde Pre-K a 12mo grado que educan colectivamente
a más de 5.000 estudiantes en Texas central. Además, las escuelas católicas de la diócesis
proporciona educación religiosa a unos 37.000 estudiantes K-12 en su área de servicio.
The Second Annual Catholic Community Hispanic Leaders Summit meeting was
held July 6, 2016 at the Diocese of Austin Chancery with Bishop Joe. S. Vásquez and
Auxiliary Bishop Daniel E. Garcia. The Bishops and their staff shared the Diocese’s
plans and initiatives for improving quality of life issues for Central Texas area Latinos
and their families. The Austin Diocese consists of 123 parishes, or faith communities,
in 25 Central Texas counties. Catholic Schools in the Diocese of Austin form a
unified school system made up of 22 Catholic schools ranging from Pre-K to 12th
grade that collectively educate more than 5,000 students across Central Texas.
Additionally, the Catholic Schools of the Diocese provides religious education to an
estimated 37,000 K-12 students in its service area.
Page 16
Comisión De Calidad Ambiental Del Estado De Texas
SOLICITUD
Y
DECISIÓN
PRELIMINAR.
Windy
Hill
Utility
Co.,
LLC,
14203
Savannah Pass, San Antonio,
Texas 78216 ha solicitado a la
Comisión de Calidad Ambiental
del Estado de Texas (TCEQ) por
un
nuevo
Sistema
de
Eliminación de Descargas de
Contaminantes
de
Texas
(TPDES)
Permiso
No.
WQ0015478001
para
autorizar la descarga de aguas
residuales domesticas tratadas
a un flujo promedio diario no
sobrepasa de 45,000 galones
por día. La TCEQ recibió esta
solicitud el 6 de mayo del ano
2016.
La
planta
está
ubicada
aproximadamente 1,110 pies al
oeste de la intersección de la
Granda a la Carretera de
Mercado 2001 y la carretera
Windy Hill (la Granda a la
Carretera de Mercado 131) en
Kyle, en el Condado de Hays,
Texas. El efluente tratado se
descarga a un afluente sin
nombre; de allí a Brushy Creek;
de allí a deposito; de allí a
Brushy Creek; de allí a Plum
Creek en el segmento 1810 de
la cuenca del rio Guadalupe. El
uso
de
agua
receptor
no
clasificados se limita la vida
acuática
para
afluente
sin
nombre. Los usos designados
para el segmento 1810 son
elevados
vida
acuática,
la
protección
del
acuífero
y
recreación
de
contacto
primario. De acuerdo con el 30
TAC
§307.5
y
los
procedimientos
de
implementación
de
TCEQ
(Junio 2010) para las Normas
de
Calidad
de
Aguas
Superficiales
en
Texas,
fue
realizada una revisión de la
antidegradación de las aguas
recibidas.
Una
revisión
de
antidegradación del Nivel 1 ha
determinado
preliminarmente
que el uso de la calidad del agua
existente no será perjudicado
por la acción de este permiso. Se
mantendrá
un
criterio
narrativo
y
numérico
para
proteger los usos existentes. Esta
revisión
ha
determinado
preliminarmente que ninguno
de los cuerpos de agua con usos
intermedio, alto o excepcional
de
vida
acuática
están
presentes dentro del acceso para
llegar a la corriente; por lo
AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL
PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE
CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES
MUNICIPALES NUEVO
PERMISO NO. WQ 0015478001
tanto, no se requiere ninguna
determinación de degradación
del Nivel 2. No se espera
ninguna
degradación
significativa de la calidad del
agua en los cuerpos de agua con
usos intermedios, elevados o
excepcionales
de
la
vida
acuática río abajo y que los usos
existentes serán mantenidos y
protegidos. La determinación
preliminar
puede
ser
reexaminada
y
puede
ser
modificada, si se recibe alguna
información
nueva.
El Director Ejecutivo de la TCEQ
ha
completado
la
revisión
técnica de la solicitud y ha
preparado
un
borrador
del
permiso.
El
borrador
del
permiso,
si
es
aprobado,
establecería
las
condiciones
bajo las cuales la instalación
debe
operar.
El
Director
Ejecutivo
ha
tomado
una
decisión preliminar que, si este
permiso es emitido, cumple con
todos los requisitos normativos
y legales. La solicitud del
permiso, la decisión preliminar
del Director Ejecutivo y el
borrador del permiso están
disponibles para leer y copiar en
la biblioteca pública de Kyle,
550 Scott Street, Kyle, Texas.
Este
enlace
a
un
mapa
electrónico de la ubicación
general del sitio o de la
instalación es proporcionado
como una cortesía y no es parte
de la solicitud o del aviso. Para
la ubicación exacta, consulte la
http://
solicitud.
www.tceq.texas.gov/assets/
p u b l i c / h b 6 1 0 /
index.html?lat=30.045833&lng=97.806666&zoom=13&type=r
CAMBIO EN LA LEY: La
Legislatura
de
Texas
promulgó el Proyecto de Ley
709 del Senado, efectivo a
partir del 1 o de septiembre
de 2015, que modifica los
requisitos para comentarios
y
audiencias
de
caso
impugnado. Esta solicitud
está sujeta a esos cambios en
la ley.
COMENTARIO PUBLICO
REUNION PUBLICA
/
Usted
puede
presentar
comentarios
públicos
o
pedir una reunión pública
sobre
esta
solicitud.
El
propósito
de
una
reunión
pública es dar la oportunidad de
presentar comentarios o hacer
preguntas
acerca
de
la
solicitud. La TCEQ realiza una
reunión pública si el Director
Ejecutivo determina que hay
un grado de interés público
suficiente en la solicitud o si un
legislador local lo pide. Una
reunión pública no es una
audiencia administrativa de lo
contencioso.
OPORTUNIDAD
DE
UNA
A U D I E N C I A
ADMINISTRATIVA DE LO
CONTENCIOSO. Después del
plazo
para
presentar
comentarios
públicos,
el
Director Ejecutivo considerará
todos
los
comentarios
apropiados y preparará una
respuesta a todo los comentarios
públicos
esenciales,
pertinentes, o significativos. A
menos que la solicitud haya
sido referida directamente
a
una
audiencia
administrativa
de
lo
contencioso, la respuesta a
los comentarios y la decisión
del Director Ejecutivo sobre
la solicitud serán enviados
por correo a todos los que
presentaron un comentario
público y a las personas que
están en la lista para recibir
avisos sobre esta solicitud.
Si se reciben comentarios, el
aviso
también
proveerá
instrucciones
para
pedir
una reconsideración de la
decisión
del
Director
Ejecutivo y para pedir una
audiencia
administrativa
de
lo
contencioso.
Una
contencioso es un procedimiento
legal
similar
a
un
procedimiento legal civil en un
tribunal de distrito del estado.
PARA
SOLICITAR
UNA
A U D I E N C I A
CONTENCIOSO, USTED DEBE
INCLUIR EN SU PEDIDO LOS
SIGUIENTES DATOS:
su
nombre; dirección; teléfono;
nombre del solicitante y
número
del
permiso;
la
ubicación y la distancia de
su propiedad/actividad con
respecto a la instalación;
una descripción específica
de la forma cómo usted sería
afectado adversamente por
el sitio de una manera no
común
al
público
en
general; y la declaración
“[Yo/nosotros]
solicito/
solicitamos un/a audiencia
administrativa
de
lo
contencioso”.
Si presenta
por parte de un grupo o
asociación el pedido para
una
audiencia
administrativa
de
lo
contencioso,
debe
identificar el nombre y la
dirección de una persona
que representa al grupo
para
recibir
correspondencia
en
el
futuro; debe identificar un
miembro del grupo que sería
la planta o la actividad
propuesta; debe proveer la
información
ya
indicada
anteriormente con respecto
a la ubicación del miembro
afectado y la distancia de la
planta
o
actividad
propuesta;
debe
explicar
como y porqué el miembro
sería afectado y como los
intereses que el grupo desea
proteger son pertinentes al
propósito del grupo.
Después del cierre de los períodos
para los pedidos y comentarios,
el Director Ejecutivo enviará la
solicitud y los pedidos para
reconsideración
o
por
una
contenciosos a los Comisionados
de
la
TCEQ
para
su
consideración en una reunión
programada de la Comisión.
La Comisión sólo puede aceptar
una solicitud de una audiencia
administrativa
en
cuestiones
del solicitante presentada en
sus comentarios oportunos que
no
fueron
retirados
posteriormente . Si se concede
una audiencia, el tema de
una audiencia se limitará a
cuestiones
de
hecho
en
disputa o preguntas mixtos
de hecho y de derecho en
relación
con
las
preocupaciones pertinentes
y materiales de calidad del
agua presentadas durante
el período de comentarios.
Comisión De Calidad Ambiental Del Estado De Texas
ACCIÓN
DEL
DIRECTOR
EJECUTIVO.
El
Director
Ejecutivo puede emitir una
aprobación final de la solicitud
a menos que exista un pedido
antes del plazo de vencimiento
de
una
audiencia
administrativa
de
lo
contencioso o se ha presentado
un pedido de reconsideración. Si
un pedido ha llegado antes del
plazo de vencimiento de la
audiencia
o
el
pedido
de
reconsideración
ha
sido
presentado,
el
Director
Ejecutivo
no
emitirá
una
aprobación
final
sobre
el
permiso y enviará la solicitud
y el pedido a los Comisionados
de la TECQ para consideración
en una reunión programada de
la Comisión.
LISTA DE CORREO. Si somete
comentarios públicos, un pedido
para
una
audiencia
administrativa
de
lo
contencioso
o
una
reconsideración de la decisión
del
Director
Ejecutivo,
la
Oficina del Secretario Principal
enviará por correo los avisos
públicos en relación con la
solicitud. Ademas, puede pedir
que la TCEQ ponga su nombre
en una or mas de las listas
correos siguientes (1) la lista de
correo permanente para recibir
los avisos de el solicitante
indicado por nombre y número
del permiso específico y/o (2) la
lista de correo de todas las
solicitudes
en
un
condado
especifico. Si desea que se agrega
su nombre en una de las listas
designe cual lista(s) y envia por
correo su pedido a la Oficina del
Secretario Principal de la TCEQ.
Todos
los
comentarios
escritos del público y los
pedidos una reunión deben
ser presentados durante los
30
días
después
de
la
publicación del aviso a la
Oficina
del
Secretario
Principal, MC 105, TCEQ, P.O.
Box 13087, Austin, TX 787113087 or por el internet a
www.tceq.texas.gov/about/
comments.html dentro de
comments.html dentro de
los 30 dias a partir de la
fecha de publicación del
presente anuncio periódico.
CONTACTOS
E
INFORMACIÓN DE LA TCEQ.
Si necesita más información en
Español sobre esta solicitud para
un permiso o el proceso del
permiso, por favor llame a El
Programa de Educación Pública
de la TCEQ, sin cobro, al 1-800687-4040.
La
información
general sobre la TCEQ puede ser
encontrada en nuestro sitio de
la red: www.tceq.texas.gov
También
se
puede
obtener
información
adicional
del
Windy Hill Utility Co., LLC a la
dirección indicada arriba o
llamando
a
Mr.
Michael
Bevilacqua, Graduate Engineer,
River
City
Engineering
al
(512)-442-3008.
Fecha de emisión 10 de Agosto
2016
Page 17
Quality Vision
Eyewear
¿Ya vez o ya no vez?
Su amigo el oftalmólogo Valentino Luna,
con gusto lo atenderá
Hablamos Español
2800 S. (IH-35) salida en Oltorf
Mon - Fri 8:30am until 5:30pm
Saturday from 10am until 3:00pm
462-0001
Page 18
Protecting What You Have
Worked For Over the Years
by Tony Padilla
This year on August 14th millions of Americans celebrated the
81st birthday of Social Security as the current the GOP majority
politicians continued to work to erode the program.
Medicare’s 51st birthday was July 30th. We have good reason to
celebrate both of these birthday’s. Every day 10,000 Americans
become eligible for Medicare or Social Security. Hispanics
and other minorities who have higher rates of economic short
falls are more vulnerable than the average senior population. The
Republican platform tend to favor cutbacks or privatization of
these programs. “Reforms” are frequently mentioned when
discussing these necessary public programs. This is “code” for cutbacks or weakening of these
programs which allow a large population to live in dignity. Opponents refer to these programs as
“welfare programs”. They are not welfare programs but actually benefits earned over a working
lifetime of payroll deductions paid by the employee and the employer. When eligibility by age and
other requirements are reached a citizen has every right to receive the benefits they have earned.
A small Social Security COLA (Cost of living allowance) is projected for fiscal year 2017, but large
increases in some Medicare premiums are also expected. The U.S. House and Senate GOP majority
continue to propose reforms to fix or make adjustments for Social Security when in fact, Social
Security has a surplus of $2.8 Trillion in treasury bonds that makes it solvent until 2034 and which
can be fixed by removing the payroll tax cap of 118,500 per year. This means that our richest
citizens stop paying into social security for the year when that amount of pay is reached.
Max Richtman, the CEO of the National Committee to Preserve Social Security and Medicare
(NCPSSM), reports that as a Congressman and now Governor of Indiana, Mike Pence consistently
voted in favor of legislative efforts to cut benefits of Social Security, Medicare, and Medicaid.
He has a long history of blaming earned benefit programs for America’s economic woes and for
supporting middle-class benefit cuts in order to protect tax cuts for the wealthy. Few members of
Congress have such an anti-seniors voting record.
Murray Motor Co.
1105 North Highway 288B Richwood, Texas 77531
(979) 265-7001
Come see our large inventory
Nice, Clean, Late Model Cars, Trucks + SUVS
Your job is your credit. We specialize in bad credit!
Bad credit, Good credit, No Credit, We can help.
Mike Pence was one of Congresses biggest proponents of privatization of Social Security and
also for raising the retirement age, reducing the COLA, for means testing and for turning Medicare
into “Coupon Care” for raising the qualifying age to 67. Presidential candidate Donald Trump has
said publicly that he supports Social Security and Medicare Benefits, but in a recent closed door
session with the GOP leadership, he indicated that he could change his mind after the election
Republican Speaker of the House speaks of a better way for health care. It includes waiting until
age 67 to qualify the same as Mike Pence. Richard Fiesta, Executive Director of the Alliance for
Retired Americans calls it, “The proposal is far more inferior to the current system and dangerous
to Americans”. Ryan also wants to double down on one of the weakest parts of the current
Medicare system. He would have Medicare adopt the so-called ‘competitive structure proven
successful by Medicare “D”. Of course Medicare D has done nothing to rein in skyrocketing
prescription drug prices for tax payers or retirees but it does include unnecessary giveaways to
private insurance companies.
Please go vote on November 8th 2016 for your children and for your family to be able to retire one
day. We do not want this to be the last generation of seniors to retire.
Page 19
\
FREE GAS!!!
FREE GAS!!!
Texas Car Store
316 W. Mulberry Angleton, Texas
In-house financing and bank financing available
Large inventory of vehicles, plenty to choose from
Stop in or give us a call, (979) 864-4000 ask for Paul
Mention this ad when purchasing and receive a FREE tank of gas!!
Page # 20
Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas
SOLICITUD. Guadalupe-Blanco
River
Authority,
933
East
Court, Seguin, Texas 78155 ha
solicitado a la Comisión de
Calidad Ambiental del Estado de
Texas (TCEQ) para renovar el
Permiso
No.
WQ001142001
(EPA I.D. No. TX 0025216) del
Sistema
de
Eliminación
de
Descargas de Contaminantes de
Texas (TPDES) para autorizar la
descarga de aguas residuales
tratadas en un volumen que no
sobrepasa un flujo promedio
diario de 300,000 galones por
día. La planta está ubicada 135
Pecan Orchard Road, Seguin, en
el Condado de Guadalupe, Texas
78155. La ruta de descarga es
del sitio de la planta a Rio
Guadalupe debajo de Rio Comal
in Segmento No. 1804 del
lavabo de Guadalupe. La TCEQ
recibió esta solicitud el 25 de
Julio, 2016. La solicitud para el
permiso está disponible para
leerla y copiarla en GuadalupeBlanco
River
Authority,
General Office Building, 933
East
Court
Street,
Seguin,
Texas. Este enlace a un mapa
electrónico de la ubicación
general del sitio o de la
instalación es proporcionado
como una cortesía y no es parte
de la solicitud o del aviso. Para
la ubicación exacta, consulte la
solicitud.
http://
www.tceq.texas.gov/assets/
p u b l i c / h b 6 1 0 /
index.html?lat=29.551204&lng=97.96461&zoom=13&type=r
AVISO
ADICIONAL.
El
Director Ejecutivo de la TCEQ ha
determinado que la solicitud es
administrativamente
completa
y
conducirá
una
revisión
técnica de la solicitud. Después
de
completar
la
revisión
técnica, el Director Ejecutivo
puede preparar un borrador del
permiso y emitirá una Decisión
Preliminar sobre la solicitud. El
aviso de la solicitud y la
decisión preliminar serán
publicados y enviado a los
que están en la lista de
AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER
PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION
PERMISO NO.
WQ001142001
correo de las personas a lo
largo
del
condado
que
desean recibir los avisos y
los que están en la lista de
correo que desean recibir
avisos de esta solicitud. El
aviso dará la fecha límite
para someter comentarios
públicos.
COMENTARIO PUBLICO /
REUNION PUBLICA. Usted
puede
presentar
comentarios
públicos
o
pedir una reunión pública
sobre
esta
solicitud.
El
propósito
de
una
reunión
pública es dar la oportunidad de
presentar comentarios o hacer
preguntas
acerca
de
la
solicitud. La TCEQ realiza una
reunión pública si el Director
Ejecutivo determina que hay
un grado de interés público
suficiente en la solicitud o si un
legislador local lo pide. Una
reunión pública no es una
contencioso.
OPORTUNIDAD
DE
UNA
A U D I E N C I A
CONTENCIOSO. Después del
plazo
para
presentar
comentarios
públicos,
el
Director Ejecutivo considerará
todos
los
comentarios
apropiados y preparará una
respuesta a todo los comentarios
públicos
esenciales,
pertinentes, o significativos. A
menos que la solicitud haya
sido referida directamente
a
una
audiencia
administrativa
de
lo
contencioso, la respuesta a
los comentarios y la decisión
del Director Ejecutivo sobre
la solicitud serán enviados
por correo a todos los que
presentaron un comentario
público y a las personas que
están en la lista para recibir
avisos sobre esta solicitud.
Si se reciben comentarios, el
aviso
también
proveerá
instrucciones
para
pedir
una reconsideración de la
decisión
del
Director
Ejecutivo y para pedir una
audiencia
administrativa
de
lo
contencioso.
Una
contencioso es un procedimiento
legal
similar
a
un
procedimiento legal civil en un
tribunal de distrito del estado.
PARA
SOLICITAR
UNA
AUDIENCIA
DE
CASO
IMPUGNADO, USTED DEBE
INCLUIR EN SU SOLICITUD
LOS SIGUIENTES DATOS: su
nombre,
dirección,
y
número
de
teléfono;
el
nombre del solicitante y
número
del
permiso;
la
ubicación y distancia de su
propiedad/actividad
con
respecto a la instalación;
una descripción específica
de la forma cómo usted sería
el sitio de una manera no
común
al
público
en
general; una lista de todas
las cuestiones de hecho en
disputa que usted presente
durante
el
período
de
comentarios;
y
la
declaración “[Yo/nosotros]
solicito/solicitamos
una
audiencia
de
caso
impugnado”. Si presenta la
petición para una audiencia
de caso impugnado de parte
de un grupo o asociación,
debe
identificar
una
persona que representa al
grupo
para
recibir
correspondencia
en
el
futuro;
identificar
el
nombre y la dirección de un
miembro del grupo que sería
la planta o la actividad
propuesta;
proveer
la
información
indicada
anteriormente con respecto
a la ubicación del miembro
afectado y su distancia de la
planta
o
actividad
propuesta; explicar cómo y
porqué el miembro sería
afectado; y explicar cómo los
intereses que el grupo desea
proteger son pertinentes al
propósito del grupo.
Después del cierre de todos
los períodos de comentarios
y de petición que aplican, el
Director Ejecutivo enviará
la
solicitud
y
cualquier
petición
para
reconsideración o para una
audiencia
de
caso
impugnado
a
los
Comisionados de la TCEQ
para
su
consideración
durante
una
reunión
programada de la Comisión.
La Comisión sólo puede
conceder una solicitud de
una
audiencia
de
caso
impugnado sobre los temas
que
el
solicitante
haya
presentado
en
sus
comentarios oportunos que
no
fueron
retirados
posteriormente.
Si
se
concede una audiencia, el
tema de la audiencia estará
limitado a cuestiones de
hecho
en
disputa
o
cuestiones mixtas de hecho
y de derecho relacionadas a
intereses
pertinentes
y
materiales de calidad del
agua
que
se
hayan
presentado
durante
el
período de comentarios.
Si
ciertos
criterios
se
cumplen, la TCEQ puede
actuar sobre una solicitud
para renovar un permiso
sin
proveer
una
oportunidad
de
una
audiencia
administrativa
de lo contencioso.
LISTA DE CORREO. Si somete
comentarios públicos, un pedido
para
una
audiencia
administrativa
de
lo
contencioso
o
una
reconsideración de la decisión
del
Director
Ejecutivo,
la
Oficina del Secretario Principal
enviará por correo los avisos
públicos en relación con la
solicitud. Ademas, puede pedir
que la TCEQ ponga su nombre
en una or mas de las listas
correos siguientes (1) la lista de
correo permanente para recibir
los avisos de el solicitante
indicado por nombre y número
del permiso específico y/o (2) la
lista de correo de todas las
Comisión de
Calidad
Ambiental del
Estado de
Texas
AVISO DE RECIBO DE LA
SOLICITUD Y EL INTENTO
DE OBTENER PERMISO
PARA LA CALIDAD DEL
AGUA RENOVACION
PERMISO NO.
WQ001142001
solicitudes
en
un
condado
especifico. Si desea que se agrega
su nombre en una de las listas
designe cual lista(s) y envia por
correo su pedido a la Oficina del
Secretario Principal de la TCEQ.
CONTACTOS
E
INFORMACIÓN DE LA TCEQ.
Todos
los
comentarios
escritos del público y los
para pedidos una reunión
deben ser presentados a la
Oficina
del
Secretario
Principal, MC 105, TCEQ, P.O.
Box 13087, Austin, TX 787113087 o por el internet at
www.tceq.texas.gov/about/
comments.html. Si necesita
más información en Español
sobre esta solicitud para un
permiso o el proceso del permiso,
por favor llame a El Programa
de Educación Pública de la
TCEQ, sin cobro, al 1-800-6874040. La información general
sobre
la
TCEQ
puede
ser
encontrada en nuestro sitio de
la red: www.tceq.texas.gov.
También
se
puede
obtener
información
adicional
del
Guadalupe-Blanco
River
Authority
a
la
dirección
indicada arriba o llamando a
Michael Urrutia al
830-3795822.
Fecha de emisión 1 de Agosto,
2016
Page # 21
Page 22
Calendar of Events
August 27th, 2016 - Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce Celebrando Event at the
Hyatt Regency Hotel in Austin, Texas.
August 31st, 2016 - HABLA meeting at El Gallo Mexican Restaurant, 2910 South Congress Ave. in
Austin, Texas. Event starts at 5:30pm
September 1st, 2016 - Latino Round Table at 6:00pm at Taqueria Las Tapatias, 1130 Highway 332
in Clute, Texas. Todos estan invitados.
September 3rd, 2016 - Raza Round Table meeting at 10:00am 4926 East Cesar Chavez St. in Austin,
Texas
September 3rd, 2016 - Dance with Little Joe y La Familia at the Henry B. Gonzalez Convention
Center in San Antonio, Texas. Visit Little Joe’s website for more information.
September 10th, 2016 - Raza Round Table meeting at 10:00am 4926 East Cesar Chavez St. in
Austin, Texas. Todos estan invitados.
September 10th, 2016 - Dance with Little Joe y La Familia in Sweetwater, Texas at Buck’s Live.
September 11th, 2016 - Farm Worker March and 50th Anniversary Celebration. Event starts at
11:00am at St. Edwards University in Austin, Texas. After a mass and rally, participants will march
to the State Capitol. For more information contact Rebecca Flores at (210) 842-9502 or Jim Harrignton
at (512) 771-1759
September 14th, 2016 - Diez y Seis Celebration at Hein Hall at Texas Lutheran University in
Seguin, Texas from 4:30pm to 7:30pm Free food and regreshments
September 14th, 2016 - Austin Tejano Democrats Meeting at El Gallo Mexican Restaurant, 2910
South Congree Ave. in Austin, Texas. Event starts at 6:00pm For more information contact Fred
Cantu at (512) 698-4805
September 15th, 2016 - El Diez y Seis de Septiembre Celebration at Austin Community College
starting at 12:00 noon. Event location: Austin Community College Riverside Campus.
September 15th, 2016 - Angy Rivera: Ask Angy and Don’t Tell Anyone at Ayers Recital Hall at
Texas Lutheran University in Seguin, Texas
September 18th, 2016 - Simplement Lara” A Tribute to the Life and Music of Augustin Lara by
José Rubén De León. Location: Jackson Auditorium at Texas Lutheran University. Time of event:
3:00pm
September 21st, 2016 - Study Abroad Panel: The Spanish Speaking World. Event location:
Schuech Fine Arts Room 170 starting at 9:00am. Charla Bailey, Director of International Education
and several students will discuss their study abroad experiences in Spanish Speaking countries.
September 27th, 2016 - Study Abroad Fair from 11:00am to 1:00pm in the ASC Graf Lounge at
Texas Lutheran University.
September 28th, 2016 - Austin Tejano Democrats Endorsement Meeting at El Gallo Mexican
Restuarant, 2910 South Congress Ave. in Austin, Texas. Event starts at 6:00pm.
September 29th, 2016 - East Austin Round Table sponsored by Latinos in Architecture. This event
will feature a leader in architecture who will discuss the many changes going on in East Austin.Evemt
location: Blackbox Theatre at the Mexican American Cultural Center in Austin, Texas.
September 30th, 2016 - Brazoria County Hispanic Chamber of Commerce 6th Annual Golf
Tournament at The Wilderness at Lake Jackson. Event starts at 8:00am. Call the chamber at (979)
233-2223 for more information.
Word Power
En las palabras
hay poder
No one can ever argue in the name
of education, that it is better to know
less than it is to know more. Being
bilingual or trilingual or multilingual
is about being educated in the 21st
century. We look forward to bringing our readers various word lists in
each issue of La Voz.
Nadie puede averiguar en el nombre de
la educación que es mejor saber menos
que saber más. Siendo bilingüe o
trilingüe es parte de ser educado en el
siglo 21. Esperamos traer cada mes a
nuestros lectores de La Voz una lista
de palabras en español con sus
equivalentes en inglés.
Caló Glossary: Terms and Phrases in Zoot Suit
Note: The following translations are figurative, not literal.
alivianese
bolillo
borlotear
bote
cabuliar
calcos
calmantes montes
cálmenla
carnala
carnal
chafa
¡chale!
chicas patas
contrólate
descuéntate
drapes
esa
ese
huisa
jefita/jefito
la jura
me la rayo
¡nel!
¡orale!
pedo
pendejadas
pendejo
ponte abusado:
lighten up, cool it
anglo, “white boy”
to dance
jail
to make fun of
shoes
chill out
calm down, cool it
sister
brother, close friend
embarrassed, low quality
no, no way
little one, a young girl/woman
control yourself
beat it, get lost
pants
woman, girl
man, dude
woman, girlfriend
mother, father (literal: boss)
the law, police
for sure, it’s the truth, I swear
no! (more forceful than ¡chale!)
hey, right on
hassle, excitement
stupidness or mean act
schmuck, idiot
wise up, get smart
Page 23
Austin Community College
Riverside Campus
Invites you to join the celebration for
\.'5&'.##<#[
Hispanic Heritage Month
from September 15thiOctober 12th
El Diez y Seis de Septiembre celebration
will be held at Riverside Campus at
12:00pm on September 15th.
8'0659+..%106+07'6*417)*176\.'5&'.##<#[#6+8'4g
side Campus, Eastview Campus, and others. To keep up to
date of what is coming next, check our website at:
www.austincc.edu/elcentro

La Voz August September 2016 .pmd

Transcription

Similar documents

NEWSLETTER - The British Society in Uruguay

ODIE Newsletter Spring 2014 - University of North Alabama

Forecast - Info

Private Drinking Water Well Basics

Exposición Sr. Sergio Melnick, presidente de Anticipa S.A.

07/10/2016 15th Sunday in Ordinary Time

NEBRASkA

bâÜ _twç Éy _ÉâÜwxá V{âÜv - Our Lady of Lourdes

St. Joseph Catholic Church

4th Sunday - St. Paul Church