Zwicker
Transcription
Zwicker
A Company of Künemund Wälzlager Holding AG PROGRAMOVERVIEW Small ball bearings Special ball bearings Miniature ball bearings Precision · Quality · Service About us The Zwicker ball bearing company was founded in 1927 in Esslingen a. N. by Christian Zwicker, a master of mechanics. After 50 years at the habitat Esslingen, Hans and Rolf Zwicker moved the factory to Schoellnach in the Bavarian Forest, easily accessible via the highways A3 and A92. Even though every day several thousands of ball bearings leave our production, we have become more and more a manufacturer of specialties, adapted precisely to the requirements and usage of the customer. Current investment in a flexible production, well trained and motivated coworkers as well as long-time engagement to a sub company in the Czech Republic ensure a delivery on time with reasonably priced and high-quality products. Trustful cooperation with other manufacturers of ball bearings world wide has been established for many years and provides us with the possibility to conduct even bigger orders without any problems. As one of the producing companies inside the Künemund Group we are pleased that our products and our flexibility is appreciated by leading compa-nies of most different industries. 2 Precision · Quality · Service Overview Delivery program Program overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Designation codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Delivery versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Technical design Cages an seals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Internal bearing clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Speed factors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Shaft and housing fits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Matched bearings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Tolerances of corresponding parts . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ��� ������������ ���� ��� ��������� ������ �� ���� ��������� ���� ���� �������� ��������� ��� ���� ���� ���������� �������� �������� �� �������������� ��� �������� ������ �� ��������� ��� �� �������� �� ������� ��� ����� �� ������ �������������� ��� ����� ����������� �������� �� ���� ��������� ������� ������� � ������� ���������� ����� �������� ������ ������� ���������� ��� ������ ��������� �������� ���� �� ������ �������� ��� ����� ��������� 3 Precision · Quality · Service Program overview ��� ������ ��� ������ ������� ���� ������� �� ��� ���� ������ ������� �������� ������� ��� ���� ������ �� ���������� ���� �������� ���������� ��������� �� ��� ��� ���� �������� ����� ���� ��� ����� ������ ��� ���� �������� �� ��������� ��������� �������� ���� ��������� ���� �������� ��� ���� ������� ��������� ������� ����� ��� ���� �������� �� ���� ������������ �� ��� �������� ����� ��� �������� ������� ��� ��������� � �������� ����������� ������ ��� ������ ������ ������� ���� �������� ��������� �� ��� ��� ��� �������� �� ������ ������ ������ ������ ���� ��� ���� � � ���������� ������� ��� ����������� ����� �� ����� �� ��� ����� ������ ����� � ������ ������������ �� ������� ��������� �� ���� �������� ��� �������� �� ��� ������� �� ��� �������� � ��� ������� �������� ������� ���� ����� ������������ ������ ������� ��������� ����� ����� ��� ��������� ������� ���������� ���������� �������� ��������� ���������� ����������� ��������� ��� ����������� �� ����� ��������� �� ������ �� ������� ������ �������� ������������� ������� �������� ���� ��� �� ������� ��������� �� ������� ����� ����� ��� ������������ ��� ���� ��������� �� ���� ���� �� ��������� ������� ��� ������� �� ����� �� ������ ����� ����� �� ������� ������� ��� �� �������� ���� �� ����� ������� ����� ���� ������ � ���� �� ��� ��������� ������� ������� �� ���� ������ �������� ���� �� ��� ����� ������� ���� �� ������� �������� �� �� ���� ��� ���� ������������� ���� �������� ���� ���� �� ������� �������� �� �� ����� ����� ���� � ��� ������� ������ �� ������� ��� ��� ���� ��������� ���� ������ ����� ��� ����� ������� ������� �� ������� ��� ��� ������ �� ��� ������ ������� ��� ��� ���� ��������� �� ��� ����������� ����������� �������� 4 Precision · Quality · Service Designation code � �� � ���� � ������ � ���� � � � ��� � ��� � �� � �� �� ���� �� ��� � � �� �� � � ������� ���� �������� ������ ��������� ����� ��� ����� ���� �� ��������� ��������� ����� �������� ������� ���� ������������� ���� �������� ���� �������� ���� �� ��������� ���� ���� ��������� ���������� ��� ���� �� �������������� ��������� �� ������ � ������ ����� �������������� ��� �������� �� ���� ������������ � � �� �� �� ��� ��� �� ����������� ������ ���� �� ����� ����� ���� ������ ���� ���� �� ����� �������� ��� ����������� ������ ���� �� ����� �������� ��� ����������� ���� ���� �� ����� �������� ��� ����������� ���� ���� �� ����� �������� ��� ���� ������ ���� ���� �� ����� �������� ��� ���� ������� ����� �������� ���� ����������� ���� � �� �� ��� ��� ������� ������ �� ����� ����� ��� �� ���� ����� ���� ���� ���� ����� ��� ������� ������ ��� ������� �� ��� ���� ���� � � � ��� ��� ��� �������� ����� ����� ����� �������� ����� ��� ��������� �������� ����� ����� ���� �������� ���� ������ ����� ���� ���� ������ �������� ���� ������ ����� ���� ���� ������ ��������� ����� ���� ������ �������� ����� ����� ����� ���������� � �� ��� ��� �� ��������� ����� �� ��������� �� ��������� ��� ��������� ������ ��������� ������� ��������� �� �������� � �� ���� ������� ������ �������� ������� ��������� ��������� �� ��������� ��� ���� �� ��������� �������� ������� ��������� ��������� �� �������� ������� �������� ��������� ������ ���������� ��������� �� ������� �� ������� ���� ������ ���� �������� ��� ���� �� � �� � �� ������� ��������� ��� ��������� ��� ���� �� 5 Precision · Quality · Service � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������� �� ����� ���� � � ���� ��� ����������� �� �������� �� ������ 6 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ���� ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ����� ���� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ ����� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� ����� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �������� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������� ������� � � � � ������� �� � � � � � ������� ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� ����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � �������� � � � � ��� � �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � �������� � � � �������� � � � � � � � �������� � � � � � ��������� ������ ��������� � � � � � ��� ��� �� � � � � � �� �� ���������������� ��� ��� � �� � ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ��� ����� ����� � ����� ����� ��� ��� ��� ����� ����� � ����� ����� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ��� ��� ����� ����� ����� ��� ��� ����� ����� � ����� ����� ��� ��� ����� ����� ����� ��� ��� ����� ����������� ����� ���� ����� ���� ���� ����� ����������� ����� � ��������� Delivery versions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Precision · Quality · Service � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ����� ���� �������� ���� �������� �������� ����������� ������� ������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� ����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ ����� ���� � � � � � � ���������� ����� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ���� ���������� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������� � � � �������� � ��� ��� �� � ��������� ������ ��������� � �� � � � � � � � � � � � ��� �� � � � � � � � � � �� ���������������� �� ��� ������ �� ����� �� ����� ��� ������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ���� ����� ���� ���� ����� ����������� ����� ����� ���� ���� ���� ����� ����������� ����� ����� ���� ���� ���� ����� ����� ���� ���� ���� ����� ����� ���� ���� ���� ����� ����� ���� ���� ���� �� ��������� Delivery versions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������� �� ����� ���� � � ���� ��� ����������� �� �������� �� ������ 7 Precision · Quality · Service Technical information � � � �� �� �� ��� �� �� �� �� �� ��� ���������� �� �� ���� �� ��� ��� � � � ��� ������� ������� � � � �� �� �� � � � ���� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ��� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ��� ������� � � � � � � � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� �� ��� ��� � � � � � � � � � ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ��� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ��� �������� ������� � � � � � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � � � � � � � � � ���� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� 8 ���� ������� �� � ������� ��� �� ��� �� ���� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ���� �� � � � � �� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �� �� �� ��� ��� � � � � �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �� �� ��� ������ �� ��� �� �� ������ �������� ����� �� � ���� ��� ������ ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� Precision · Quality · Service Technical information ���������� �� �� ���� �� ��� ��� ���� ������� �� � �� �� �� �� �� �� � ��� ��� ��� �� ��� �� �� �� �� � ��� ��� ��� �� ��� �� �� �� �� � ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � � � ����� ����� ����� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �������� ������� � � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� � � � � � � � � ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �������� �������� ������� � � � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� � � � � � � � � � ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ��� ��� ��� ��� ������� �������� �������� ������� ��� � � � � � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � � � � � � � � � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ��� �������� �������� � � � � � �� � � � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � � � � � � � ����� ����� ��� ����� ����� ����� ����� ��� �������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � � � � ������ ������� �������� ����� ��� ��� ������ �� ������ ��� ���� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� � ��� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �� � �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ���� ����� �� �� ���� �� � ���� ��� 9 Precision · Quality · Service Technical information ���������� �� �� ���� �� ��� ��� � � � ���� ���� ��� ��������� ��������� �������� ����� ����� ��� ���� ���� ��� ��������� ��������� �������� ���� ���� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � � � � � � � � � �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ��� ����� ����� ����� ����� ��� ���� ���� ��� ����� ����� ��� ���� ���� ��� ��������� ���� ���� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � � � � � � � �� �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � � ����� ����� ��� ����� ����� ����� ����� ��� ����� ����� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ��������� ��������� �������� ���� ���� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � � 10 ���� ������� �� � �� �� �� �� �� �� ��� �� ���� ��� ��� �� ��� �� ���� ��� ��� �������� ����� ��� ������ ��� ������ ��� ���� ������ ������� ��� �� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ������ ������ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ������ ������ ����� ����� � ���� ��� �� Precision · Quality · Service Technical information ���������� �� �� ���� ���� ������� �� � �� ��� ��� �� �� �� ��� �� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � � ��� �� �� � � �� �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� � � ��� � � �� �� �� �� ��� ��� � � � ��� � � � ����� ����� ����� ����� ����� ��� ����� ����� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � � � � �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� ����� ����� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ����� ����� ���� ���� ���� ��� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������ �� ��� ������ �� ����� �� ����� ��� ������ � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ������ ������ ������ ������ � ��� ��� ��� ��� ��� � ��� � ��� � ��� � ��� ������ ���� ������ ���� ������ ���� ������ ���� ������ ���� ������ ��� ������ ���� ������ ���� ������ ����� ��� ��� ������ �� ������ ��� ���� ��� �� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ��� � ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ������ ������ ������ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ������ ������ ������ �� �� ��� � ����� ����� ����� ����� ����� ����� ������ ����� ����� ������ ������ ������ ������ ������ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ������ ������ ������ �� �� ��� � ����� ����� ����� ������ ������ ������ ����� ����� ������ ������ ������ ������ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ������ ������ ������ ������ ���������� �� �� ���� ������� �������� ����� � ���� ��� ���� ������� �� � � ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ������ ������� ��� �� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �������� ����� ��� ������ ��� � ���� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �� ���� ���� ���� ���� ������ ��� ���� ���� ���� ����� ���� ����� ����� ����� ����� ����� 11 Precision · Quality · Service Versions of cages and seals ������� ������������ ����������� ������� � �� �� �� �� � ����� ������ �������� ������� ��� ����� ����� ���� ���� ������ ��� ����� ����� ���� ���� ������ ��� ������ ���� �������� ���������� 12 ���������� ������� ����� ��������� ��� ���� �� ������ ����� �������� ��������� ������������ ���������� ���������� ������� ���� �� ��� ���� ������ ���� ����� ���� �������� ����� �������� ��������� ���� ������ ���������� ������� ���������� ������ ������ ����� ���������� ����� �������� ��������� ���� ������ ���� ��� ��� ������ ����������� ��������� � ��� ����� ����������� ����� ����� ������ ����� �������� ��������� ������������ ������ ��������� ����� �������� ��������� ������������ ��������� ��������� ����� �������� ��������� ���� ������� � ������� ���� ����� ������ �������� ������� �� ������� ��� ���������� ���� ��� ��� �������� ������� ������ �������� ������� ������ ������� ����� ���������� ���� ������� ������� ������ ������ ����� ���������� �������� ����� ���� ������ �� ������� ���� ����������� ��������� ����������������� ������ ������������� ���� �� ������ ��� ������� ������ ������ ��� ��������� �� ������������ ��� ������� �������� ��� ������� ����� ��� ���� ������������ ������ ��� ��������� �� ������� �������� ����� ����� ����� ����������� �������� ��� ������� ������ ��������� ������� ����������� ������ ��� ��������� �� ������������ ��� ������� �������� �� ������ ��������� ��������� �� ������� � ������� ���������� ������� ���� �� �� ������ ��������� ��������� �� ��� ���� �� ��������� ������� ���� �� �� �������� ������ ��������� ��������� �� ��� ���� �� �������� �� ������ ��������� ��������� �� ��� ���� �� ��������� ������ ���� �� �� ������ ��������� ��������� �� ��� ���� �� ��������� ������ ���� �� �� ������ ��������� ��������� �� ������� � ��� ���� �� ������� ���������� ������ ���� �� �� �������� �������� ��������� �� �������� �� �������� ��������� �� ��������� ������ ���� �� �� �������� ��������� �� ��������� ������ ���� �� �� �������� ��������� �� ��������� ������ ���� �� �� �������� ��������� �� ��������� ������ ���� �� ��� ��� �� ������� ��������� ��� ���� �� Precision · Quality · Service Internal bearing clearance, factors of rotational speed, fittings ������ �������� ���� �� ��� ������������ ��� �� ������� ���� ��� �������� �������� ������� ���������� ����� ��� ������ � ������ �� ������� ����� �� ����� � ����� �� ������ �������� ������� ��������� �� ������� ��� ������ ��� ��������� ����������� ���� �� ���� �� ���� ��� ����������� ��� ������� ��������� ������ ��������� �� �� ������� ���� ��� ��������� �������� �������� ���� ������ ��������� ���� �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� �� �� ��� � � � � �� � �� � � � �� � � � �� � �� �� �� �� �� � � � �� �� �� �� �� �� �� � �� � �� �� �� �� �� �� �� � �� � �� �� �� �� �� �� �������� ������� ��������� �� ��������� �� ���������� ���� ��� ��� ��� � � �� �� �� �� �� �� �� �� �������� ���� ������� ����� ���� �� �� ���� ��������� �� ����� ��� ������ ��� ������� ���� �� ���� ���� �� ���� ��� ���� �������� ��� �������� ���� ���� ��� ������ ���� ��������� �� ��� �������� ������ ��� �������� �� ������ ��� ������� ������ �� ��� ����� ��������� ��� ����� ������ �� ����� ������������ �� ��� ��� � ����� �� ���������� ��������� ������� ��������� ����� ���� ����� ���� ������� ������ ���� �� ����� ����� ����� ������� ��� ����� �������� ���� ����� ���� ����� ��� ��� ���� ����� �������� �������� ���� �� ����� ���� ����� ����� ���� ����� ��� ��� ���� ����� �� ������ ��� ����������� ���������� ���������� ������ �� ��� ����� ��������� ��� ������ �� ����� �� ���� ���� ������������ �� ��� ����� ���� ����� ���� ������� ������� ����� ���� ����� ��� ���������� ��������� ������� ������ ���� �� ����� �������� ���� ����� �������� ���� �� ����� ���� ��� � ����� �� ��������� ��� ����� �� ����� ����� �������� ����� ���� ����� ��� ��� ���� ���� �������� ������ ��� �������� ������ ��������� �� ��� ����� ����� ����� �� ��� ��������� ������� ������ �� ����� ��������� ��� ������ ��������� ����� ���� �������� ������� ������ ��� ����� ������������ ��� ��� ������������� �� ��� �������� ������ ��� ������� ������� ��� ��������� �������� ���� � �� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� ������� �� ���������� ���� �������� ��� ����� ��� ���������� ��� �������� ��� ����������� �� �������� ��� ����� ��� ���� ��� �� �� �� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ������ �������� ��� ��������� ������ �������� ��������� ���� ������ ������� �������� ���� �� ��� �� ������� �������� ���� �� ��� ��� ���� ����� ��������� ������� �������� ���� �� ��� ��������� ���� ������ ������� �������� ���� �� ��� ������� ��������� ��������� ��������� ���� ��� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ������ ����� �������� ��� ��� ��� ����� ���� ������� ����� ���� ������� ����� � � �� � ������� ������ � � �� ���������� ������ � � �� ���������� ������ 13 Precision · Quality · Service Lubrication ��� ������� �� ����������� �� �� �������� ��� �������� �� ��� ������� ���������� �� ���� �� �������� ��� ������� ������� ��� �������� ��� ������� ������ �������� ������ ������ ������� ���� �������� ��� ��������� ��������� ���� � ��������������� ������������ ����� ���� �������� ��� �������� ������ ���� � ��������� ���������� �� ��� ����� �� ������� ��� �� ���� � ��������� ��������� ���� �������� Oil lubrication ��� ����������� �� ������ ���� �� � � � � ��� ��������� ������� ��� �� ��� ����������� ��� ��� ������� �� �� �� �������� �� ���� ���� �� �� �� ���������� ������� ����������� �� ��� ����������� ��� �� ��������� ���� ������� �� � ��� ������ �� ��� ������ � ������� �� ����� ����������� ��� ����������� ����������� �������� ������� ��� � ������ ��� ���������� ��� �������� ������ �� ����������� ��� �� ���������� ������ �� ����� �� �� �������������� �� ��� ��������� ��������� ��������� �� �� ������� ���� ��� ������� �� ����������� ���� ���� ����� ������� ���� �������� ��� �� ���������� ���� ������� ���� ��������� ��������� �� ���������� ���� �������� �������� ��� ����� ���� ����� ��������� ����� �� ����� ��������� � � ��� � ���� �� �� �� ����� �� � ����� ������� ��� � ��� � ���� �� �� �� ������� ����� ������ ����� ���� ��������� � ��� � ���� �� �� �� ����� � �� ����� ������� ��� � ��� � ���� �� �� �� 14 ���������� � � � � ����������� ���� ��� ������������ ����� ���������� � ������������ ��������� ��������� ���������� ��������� ���� ���������� ���� ���������� ��� �������� �������� ��������� ���������� ��� ������� ���� �������� ���� �� ���� ����� ���� ��������� �������� ���� ��������� ��������� ����� ��������� ������������ ���� �������� �������� ����������������� ���� ��������� ����� ������ ����� ����� ������� ���� �������� Precision · Quality · Service Grease lubrication ��� ������ ���� �� ��� ���� ������ ���� �������� ���� ��������� �� ��������� ���������� ���� ������� ���� ����� ���� ��� ������ �� ��� �� ��� ������� �� ������� �� ������ ���� ��� ��� �� ��� �������� ������ �� ���� ��� ��������� ������ ����������� �� ���� �� � � � � � ���������������� �������� �� ��� ������� ����������� �� ��������� ��������� ��� ����� �������������� �� ��� ��������� ��� �� ����� �� ����������� ������� �� ���� ����������� ��� ��� ��������� �� ��������� ��� ������� �� ��� ������ ����� ��� ��� ��������� ����� ������ �������� ������ �� ������� ���� ��� ����� ������ �� ��� ��������� ������� �� ������� � ������� �������� ���� �� �� ��� �� �������� ��� � ���� ������ �� ��� �� ���� ������� �� �� ��������� �� ������� � ������ ������������ ���� ���� ����� �� ����� ��� ��������� ��������� ���������� �������� �� �������� ��� ��� ���������� ��������� ��� ������ �� ��� �� ���� �� ��� �������� ����� ����������� ��������� �� ���� �� ��� ������ ���� ����������� ������� ��� ������� ���� ��������� ���� ������� ������� ����������� ����� ����� ����� �������� ����� ������ ���������� �� � � �������� �������� ��� ����� ��������� ������ ����� ������ ������ ��� ��������� ��� ������� � ���� �� � ����� � ��������� ������ ����� ������ ����� ��� �������� � ���� �� � ����� ��� ��������� ����� ������ ����������� ��������� ��� ���� � ���� �� � ����� � ������� ����� ������� � ������ ������� ��������� ��� ������� � ���� �� � ����� � ������� ����� ���� ������ ���������� ������ ������� ������� � ���� �� � ����� ����������� ��� ������ ������ ����� ��� �������� ����������� �� ����� ������ ��������� ��������� ��� ��� ������ ������ ��� ��� ����������� ���� ��� ��������� ��� ����� �������� ������ ��������� ������� �������� ������� ��� ��������� ��� ����� �������� ��� ���� ������������ ��������� ��������� ��� ������ ������� ���� ����������� ������� ������ ��� ����������������� �������� ������ ���� ����� �� ������� ��������� ���� ����� ������� ���� �������� ���������� ��������� ���������� ������� ��� ������������� �������� ������� ������ � ��������� �������� ������ �� ���� ����������� ���� ��������� ����������� ��������������� ���� ���� �������� ������� ���� ��� ��� ������������ � ���� �� � ����� ��� ������� ��� ��� ����� �������� ��� ���� ������������ �������� ������� ����������� ���� ���������� �������� � ���� �� � ����� ��� ��������� ���� ����� ������� ���� ��������������� ���� ����� ��������� �������� ������ ������� ��� ������� ������� � ���� �� � ����� � ������� ������� ����� ������ ����� ��� ����� ���������� ���� �������� ����� ���� ������ ����� ���� ����� ���� �� ���� ����������� ��������� ��� ���� � ���� �� � ����� � �������� ������� ��������� ���� ������������� ��������� ���������� ������� �������� ������� �������� ��� �� ������� ��� ������� � ���� �� � ����� � ��������� �������� ���������������� ������������ ����� ������� ���������� � ��� ������ ��������� ������� � ���� �� � ����� � ��������� ���� ����� ��� ���� ����������� ������ ������� ��������� ����� ��� ��������� �������� ��������� ����� ��� ������ ��������� ��� � ���� �� � ����� � ������� �� ������� ���������� ������� ���� ���� ����� �������� ������� �� ������ �������� ������ ���� ����� � �������� �������� � ���� �� � ����� � ������� ��� �������� ����� ���� ����������� ����� �������� ��������� ���������� ������� ����� ��������������� ������ ������ �� 15 Precision · Quality · Service Matched bearings ��� � ��������� �� ������������ ��� ������� �������� �� � ������ ������� �� ��� ����������� ��������� ��� �� ���� �������� ���� �� �� �������� �� �������� ������������� �� ������ � �������� ���� ������������ �� ��� ��������� ��� �������� ���� �� �� �������� ��� �������� ������ ������� �� ��� ���������� ������������� ��� ������� ������ ��� ������������ �� ��� �������� �������� ������� ���� ��� �������� ��������� �� ��� ��������� ������������� ��� �������� �������� ��� ����� ��� ���� ����������� ���� ��� ����� ��� ���� ����������� �� ������ �� � � � � ����� ����� �� ���� ���������� ���� �� �� ��������� � ���������� �� ��� �������� ������� ���� ����� �� ���� �������� ��� ��� ����� ����� ���������� ���� ������� ������������ �� �������� ������� ������ �������� �� � ��������� ��������� ����� ��� ���� ����������� ���� ��� ����� �� ����� ����������� �� ������ �� � � � � ����� ����� �� ���� ���������� ���� �� �� ��������� � ���������� �� ��� �������� ������� ���� ����� �� ���� �������� ��� ��� ����� ����� ��� �������� �� ��� ������������� ����� �� ���� � ������� ������ �������� �� ���� �� �������� �� �������� ������� ����������� ���� ��� ������� ����������� �� ������ �� � � � ���� ����� ����� �� ��� ��������� ���� �� �� ��������� ���������� �� ��� �������� ���� �� ������� ������� �� �� ������� �� �������� ���� ������ ��� �������� �� ������������� �� ������������� �� �������� ���������� ������� �������� ��� ������� ������� ���� � ������� �������� � ��������� ����� ��������� ����� �� ���� ������ �������� ���� �� �������� ��� ��� ��� ��� ������� ���� �� �������� 16 Precision · Quality · Service Matched bearings ����������� ������� ������������ ��� ������� ���� � ������� ������� �� �������� ����� ��������� ���� ���� ������ ��� ��� ��� ��� ����� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� � ����� �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� ���� �� �� � �� � �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� ���� �� �� � �� � �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� ��� ������� ������ ������ ��� ���� �� ��� ���� �� ��� ������� ��� ���� �� ��� �������� ���������� �� ��� ������������ ��������� ������� ������� ������ ��� �� ��������� �� �������� ������ ��������� ��� ��� ������ �� � ������� ���� ��� �� ����������� ���� ��������� ���� �� �� ����������� �� ��� ������� ���������� �� ���� �������� ��������� ���� ������ ������� �������� ������ �� ����� �� �������� �� ��������� ����� ��� � ��� �� ������� ��� ����� ��������� �� ������� ������ �������� ������ ������� ����� �� ������ ���� ��� �������� ����� ���������� ��� ������ �������� ��� ��������� ������� ���� �������� � ���� ������ ������� ����� ��������� ���� ������� ������ ������� ������� ����� �� �� �� �� � ��� � ���� � ���� ���� �� �� �� �� � ��� � ���� � ���� ���� �� �� �� �� � ���� � ���� � ���� ��������� �� �� ��������� �� �������� ���� �������� � �������� ���� ��� �������� �������� ��� ������ ����� ������ ����� �������� �� ��� ����� �� �� �������� �� �� ����������� �� ���� �� ���� �� ����������� ����� ��� ������������ ��� �� ������� � ������ ���������� �� ��������� �������� ��� �������� ������ ��� ������� ����� ���� ��� ������� ��������� �� �� ��� �� ��� ����� ���� ����� �� ������ ������ ��������� ��������� �� ����� � ��� ��� �������� �� ������ ������� ����� ��� �������� ���� ������� �� ����� �� ��� ������� �� ��� ������� ���� ���� ����� ��� ����� ����� ������ ����� �� ���� ���� ������ ��������������� �������� ��� �������� � ��� �� ��� ������� ��������� �� �������� ���� ����������� � ���� �� �� �� ���������� ������ �� ��� ������ 17 Precision · Quality · Service Tolerances of corresponding part ���� �������� ���� ����� ����� ���� �������� �������� �� ��� ����� ��� ���� ��������� �� ��� ������������� ������ � ����������� �� ���� ������� �� ���� ��� ���� ��������� �� ��� ������� ����� ���� �� ����������� �� ��� ��������� ��� ���������� ��� �������� �� ��� �������� ��������� �������� ��� ����� ������ ���� ���� � ������ ��������� �� ��� ����������� �� ��� ���� ��������� ��� ��������� ������ ���� ��������������� ��� ��������� ���������� �� ����� ��� �������� ��� ������� ��� ���� ��������� �� ��� ����� ������� ������ ������ ������� ��� ���� ��������� ������� ��� ��������� �� ��� ������������� ������ �������� ������ ������� ����� ��������� ��� ��������� ����� �� �� �� �� ��������� � ����� ����� ����� ��� �������� �� ����� ��� ��� ��� ���������� �� ����� ��� ��� ��� ����� ������ �� ����� ��� ��� ��� ������������� �� ��� ��� ��� ��� ������� �������� ���� ���� �� �� � � � � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� 18 ����� ����� ��� ��� � � ��� ��� ��� � ��������� ������� ���� ��� ��� ��� ��� � � ��� ��� � ��� ��� � � � � ��� � � ��� � � � � � ��� � � � � � �� �� 3UHFLVLRQ  4XDOLW\  6HUYLFH /RFDWLRQV 39! =8 * % ;< ! "# $% 5% & '%$ $ "# 07129 $% /& 93' 67 $ 59 ' - 0 Tel. () $% 5% & '%$ %$ () 07129 $% /& 93' 67 $ 59 *- 20 Fax +"#! +!"#! 4> " ,! :";"! Schockenriedstr. 46A %* $5 D-70565 Stuttgart ,-."/" 0)1"6% Max-Planck-Straße "# $%% & $ '$ 2 * 3"&4 () $%% & $ 5 "# $ 5% & 5 *' /+!# () $ 5% & 5 ** +,! #! -."/"!" An der Schnellbahn 2 * ( 4 = 5 2 ,,8?" Tel. 078 05 &/ 91 -0 "# $$5 % 51 $* '' Fax $$5 078 05 &/ 91 () % 51 $* 20 '5 D-06179 $2%% Teutschenthal-Holleben "" 6"7 "# $'*5 & *** 2222 () $'*5 & *** %% 5 +!8"/"#! 39! info@ritter-lineartechnik.de "+"#! 3"" !""" 8! *$ 0)1" 2 $* @9 2 * 3"&4 "# $ %% & ** '2 $ "# $ 5% & $ $ Fax $09 11 36 32 () %% /& 424 *25% () $ 5% & '' +""#! +!# >8 3"" GmbH & Co KG 3 Künemund (# 39! ' Schockenriedstr. 46A * :";"! *5$ ;"" D-70565 $5 Stuttgart "# $ $' & ' $ $ "# $%%&5$ () $ $' & ' $ '' () $%%&55$ <+/8""#! < +!# Precision · Quality · Service Kehl Künemund Wälzlager Holding AG www.kuenemund.de Donaudruck GmbH, 94474 Vilshofen, Tel. 0 85 41 - 96 88-0 Stuttgart