Mexico - Smithsonian Latino Center

JOSE
CLEMENTE
OROZCO
SECTION THEMES:
1. Bodegones
2. Mexican Baroque
3. Magical Realism
4. The Virgin of Guadalupe
5. The Legend of the Volcanoes
6. The Mexican School of Painting
7. Death
8. Portraiture
9. Influences from the Far East
10. Lotería
A little known
fact about one
of Mexico’s most
famous muralist,
Jose Clemente
Orozco, is that
he created his
masterpieces with
the use of only one
hand. The loss of his
hand was the result
of a gun powder
incident in his
childhood.
4
7
fascinatingfact
G L O S S A RY
JOSÉ
CLEMENTE
OROZCO
Un hecho
interesante
sobre uno de los
muralistas mas
famosos de México,
José Clemente
Orozco, es que
el creo sus obras
maestras con el uso
de solo una mano.
La condición fue
el resultado de un
accidente de polvo
de arma en su
niñez.
2
10
6
8
SECCIONES TEMÁTICAS:
1. Bodegones
2. Barroco Mexicano
3. Realismo Mágico
4. La Virgen de Guadalupe
5. La Leyenda de los Volcanes
6. Escuela Mexicana de Pintura
7. Muerte
8. Retrato
9. Influencias del Oriente
10. Lotería
1
5
ENTENDIENDO EL ARTE A TRAVÉS DE LA COLECCIÓN DE MUSEO SOUMAYA
Abstract- art form that does not represent concrete objects, but
rather focuses on elements of form, color, and proportion.
Abstracto- arte que no pretende representar cosas concretas,
sino que atiende exclusivamente a elementos de forma, color,
proporción.
Academia de San Carlos- national art school connected to the
Universidad Autonoma de Mexico (UNAM). Many prominent
and internationally recognized artists such as, Rivera, Siqueiros,
Orozco, and Tamayo studied and taught at the academy. Also
known as Escuela Nacional de Artes Plasticas (ENAP).
Academia de San Carlos- escuela nacional de arte vinculada
con la Universidad Autónoma de México (UNAM). Varios
artistas prominentes y con fama internacional como Rivera,
Siqueiros, Orozco, y Tamayo estudiaron y fueron profesores de
la academia. También es conocida como la Escuela Nacional de
Artes Plásticas (ENAP).
Avant-Vanguard Art Movements- movements that reject
the conventional and/or traditional. In Latin America, it is
sometimes connected to the modernism movement in Europe
during the early 20th century.
3
Floor Plan: International Gallery
GERARDO
MURILLO, AKA DR.
ATL
GERARDO
MURILLO,
DR. ATL
Gerardo Murillo, also
known as Dr. Atl, is
recognized as one of
the great Mexican
artists of his time. A
little known fact about
Dr. Atl is that earlier
in his life he had to
have a leg amputated
due to serious
circulatory problems.
It is thought that his
circulation problems
came about as a result
of a camping trip on
the Paricutin Volcano.
He produced many
well known works,
such as the glass
curtain in the Opera
House in Mexico City
which was designed by
him and produced by
Tiffany.
Gerardo Murillo,
también conocido como
Dr. Atl, es reconocido
como uno de los
grandes artistas de
México de su tiempo.
Un hecho no muy
conocido es que Dr.
Atl, temprano en su
vida, tuvo que tener
su pierna amputada
debido a problemas
con su circulación.
Es pensado que estos
problemas fueron un
resultado de un viaje
de campamento al
volcán Paricutin. Dr.
Atl realizo varios
trabajos bien conocidos,
como la cortina de
vidrio que se encuentra
en la casa de opera de
la Ciudad de México
que fue producida por
la compañía Tiffany.
fascinatingfact
9
UNDERSTANDING ART THROUGH THE MUSEO SOUMAYA COLLECTION
E XHIBIT G UIDE
G UÍA DE LA E XPOSICIÓN
Escuela Mexicana de Pintura- uno de los géneros
más importantes de arte mexicano. Incluye a los géneros
tradicionales de paisaje y retrato, pero con una tendencia
nacionalista, que fue estimulado en parte por la Revolución
Mexicana. Artistas incluyen a Diego Rivera y David Alfaro
Siqueiros.
Mural- a large design, picture, or painting, most commonly
created on a wall of a public building.
Mural- pintura o decoración que se coloca o se hace sobre una
pared, generalmente de un edificio publico.
Portraiture- genre of art that depicts a person or a group of
people
Retrato- género de arte que representa a una persona ó grupo
de personas.
Pre-Columbian- refers to the time in the Americas before the
16th century and the arrival of Christopher Columbus in 1492.
Pre-Colombino- se refiere a la época en las Americas antes del
siglo 16 y la llegada de Cristóbal Colon en 1492.
Still-Life- a work of art that depicts an inanimate object. Still
life’s subjects include vessels, food, flowers, books, and other
similar objects.
Fresco- painting or murals done with watercolor on wet
plaster. The pigments are applied to thin layers of wet plaster,
that then become absorbed and the painting becomes part of
the wall.
Bodegones- pintura que representa seres inanimados como por
ejemplo, utensilios usuales, frutas, vegetales, flores, libros, y otros
objetos similares.
Mexican School of Painting- one of the most important art
movements in Mexico. It includes the traditional art genres,
such as landscapes and portraiture, with a nationalistic angle that
was driven in part by the Mexican Revolution. Artists include
Diego Rivera and David Alfaro Siqueiros.
Formal Name:
United Mexican States
Independence Day:
September 16, 1810
(from Spain)
Form of Government:
Federal Republic
Capital: Mexico City
(Federal District)
Climate: varies from tropical
to desert (dependent on the region)
Tijuana
Mexicali
UNITED STATES
Ensenada
PuertoPenasco
CiudadJuarez
Nogales
SanQuintin
Ojinaga
Hermosillo
IslaCedros
Santa Rosalia
Tenochtitlan- this city, which was located in present-day
Mexico City, was the capital of the Aztec empire in the 14th
century. When the Spanish conquered the city in the 16th
century, it was one of the largest cities in the world.
Tenochtitlan- esta ciudad, localizada en lo que actualmente
es la Ciudad de México, fue la capital Azteca en el siglo 14.
Cuando llegaron los Conquistadores Españoles en el siglo 16, era
una de las ciudades más grandes del mundo.
Produced by the SMITHSONIAN LATINO CENTER in collaboration with the MUSEO SOUMAYA.
Printed copies are available at no fee, please submit requests to:
SMITHSONIAN LATINO CENTER
PO Box 37012 MRC 448, Washington, DC 20013-7012 (202) 633-1240
This guide is available online at www.latino.si.edu
Images courtesy of the Banco de México, Fundación Carso, Fundación Tamayo, INAH, INBA, SOMAAP. CONTENT: Soumaya Slim de Romero, Joanne Flores, Marcela Cristina
Guerrero, Emily Key, Mónica López Velarde Estrada, Oscar Sánchez, Adriana Vargas Guizar. RESEARCH: Maria del Carmen Riveros. Translation: Joanne Flores, Sarah Hughson,
Emily Key. EDITING: Rosemary Regan. DESIGN: Touch 3. PRINTER: The Goetz Printing Company.
The exhibition was made by the Florida House on Capitol Hill with generous support from AT&T, BellSouth Telecommunications, Inc.,
BlueCross BlueShield of Florida Community Fund
Smithsonian Latino Center
COVER IMAGE: RUFINO TAMAYO “VENDEDOR DE SANDIAS” GOUACHE SOBRE PAPEL/GOUACHE ON PAPER
© D.R. Rufino Tamayo / Herederos / México / 2006. Fundación Olga y Rufino Tamayo, A.C.
Piedras Negras
Chihuahua
Guaymas
Delicias
CuidadObregon
Nuevo Laredo
Hidalgodel Parral
Loreto
Monclova
GulfofCalifornia
Los Mochis
Torreon
Geographic Information:
• 5th largest country
in the Western Hemisphere
NorthPacificOcean
• Two major mountain chains:
Sierra Madre Occidental (West)
and Sierra Madre Oriental (East)
• It shares a 3100 mile border with the
United States to the North, the Pacific Ocean to
the West, the Gulf of Mexico and the Caribbean Sea
to the East, and Belize and Guatemala to the South.
• Lowest Point: Laguna Salada (10 m)
• Highest Point: Pico de Orizaba (5700 m)
1 Encarta Encyclopedia Online
Population: 107,449,525 (July 2006 est2)
2 CIA World FactBook Online
3 CIA World FactBook Online
Literacy Rate: 92.2 %
Export: Petroleum: 1.863 million bbl/day (2004 est3)
San Lucas
Myth, Mortals, and Immortality
WORKS FROM MUSEO SOUMAYA DE MÉXICO
Mitos, Mortales, e Inmortalidad
OBRAS DE MUSEO SOUMAYA DE MÉXICO
Matamoros
SaltilloMonterrey
Gulf of Mexico
Culiacan
1
La Paz
Movimientos de Vanguardia- movimientos que rechazan lo
convencional o tradicional. En Latinoamérica es conectado con
el modernismo en Europa durante el principio del siglo 20.
Fresco- pintura que se hace sobre una superficie, generalmente
paredes, con colores disueltos en agua de cal y extendidos sobre
una capa de estuco fresco.
QUICK FACTS ABOUT MEXICO:
Durango
Ciudad Victoria
Mazatlan
IslasMarias
Zacatecas
Ciudad Mante
Tampico
Aquascalientes
Tepic
Guadalajara
Progreso
Merida
Guanajuato
Leon
Queretaro
Isla deCozumel
Pachuca
Morelia
Colima
Manzanillo
Poza Rica
Bahia deCampeche
Mexico City
Xalapa
Tlaxcala
Toluca
Puebla
Cuernavaca
Campeche
Chetumal
Veracruz
Orizaba
Villahermosa
Coatzacoalcos
Lazaro Cardenas
Chilpancingo
Acapulco
Oaxaca
Salina Cruz
Puerto Escondido
TuxtlaGutierrez
Comitan
Golfo deTehuantepec
Tapachula
SOBRE MÉXICO:
M
Nombre Oficial: Estados Unidos Mexicanos
Día de Independencia: 16 de septiembre
1810 (de España)
Tipo de Gobierno: república federal
Capital: Ciudad de México
(Distrito Federal)
Clima: varía del tropical al desierto
expression as a
(dependiendo de la región)
exico has embraced artistic
way to portray and celebrate its development as a nation
and a people. Myth, Mortals, and Immortality: Works
from Museo Soumaya de México features more than a
hundred works from the 17th to the 20th century that
highlight the landscapes, imagery, rich cultural traditions,
and struggles of Mexico. This exhibition and its guide
open a window into Mexico’s identity, history, culture,
and the struggles that define its past and its present, and
foreshadow its future.
M
éxico ha ilustrado y celebrado su desarrollo como
nación y como gente por medio de su arte. Mitos, Mortales,
e Inmortalidad: Obras de Museo Soumaya de México
presenta más de cien obras del siglo 17 hasta el siglo 20
que reflejan los paisajes, las imágenes, ricas tradiciones
culturales, y conflictos de México. Esta exposición y su
guía abren una ventana a la identidad de México, su
historia, su cultura, y sus luchas que definen su pasado y
su presente, y que presagian su futuro.
Información Geográfica:
• El quinto país mas grande del
hemisferio occidental
• Dos cadenas de montañas importantes:
Sierra Madre Occidental y Sierra Madre
Oriental
• Comparte una frontera de 3100 millas
con los Estados Unidos al norte, el
océano pacifico al oeste, el Golfo de
México y el Mar del Caribe al este, y
Belice y Guatemala al sur.
• El punto más bajo: Laguna Salada
(10 m)
•El punto más alto: Pico de Orizaba
(5700 m)
Población: 107,449,525 (est Julio 2006)
Índice de alfabetización: 92.2%
Exportación: Petróleo: 1.863
millones bbl/día (est 2004)
D
J
D
R
DIEGO RIVERA
1886-1957
JORGE GONZALEZ CAMARENA
1908-1980
RIVERA WAS BORN IN GUANAJUATO, MEXICO. HE BEGAN TO STUDY PAINTING
AT AN EARLY AGE AND IN 1907 MOVED TO EUROPE. USING THE FRESCO FORM
TO CREATE MURALS IN UNIVERSITIES AND OTHER PUBLIC BUILDINGS, RIVERA
WAS ABLE TO INTRODUCE HIS WORK INTO THE EVERYDAY LIVES OF PEOPLE.
HE BELIEVED THE SIZE AND ACCESSIBILITY OF WALL PAINTINGS MADE THEM
BORN IN GUADALAJARA, JALISCO, CAMARENA STUDIED AT THE ACADEMIA
DE SAN CARLOS IN MEXICO CITY. HE STARTED HIS ARTISTIC CAREER
PAINTING COMMERCIAL ADS, A TALENT HE MASTERED WITH PRECISION. IN
1940, CAMARENA BEGAN TO PAINT MURALS AND PRODUCE LARGE-SCALE
SCULPTURES. HE WAS
Nacido en Guadalajara, Jalisco, Camarena estudió en la
PART OF THE GENERATION
Ciudad de México en la Academia de San Carlos. Inició su
OF ARTISTS WHO
carrera artística pintando carteles, talento que desarrolló con
SOUGHT TO STRENGTHEN
precisión. A partir de 1940, Camarena comienza a pintar
NATIONAL PRIDE IN
murales y a realizar esculturas de gran escala. Formó parte de
MEXICAN ART.
la generación de artistas quienes buscaban fortalecer el orgullo
nacional en el arte mexicano.
THE PERFECT CANVAS ON WHICH TO REPRESENT THE MONUMENTAL THEMES
OF HISTORY AND THE
FUTURE OF HUMANKIND.
DIEGO RIVERA “TRAZO PARA EL MURAL, PESADILLA DE
GUERRA, SUEÑO DE PAZ” CARBONCILLO SOBRE PAPEL/
CHARCOAL PENCIL ON PAPER
Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Bellas
Artes y Literatura 2006 D.R. © 2006 Banco de México,
“Fiduciario en el Fideicomiso relativo a los Museos Diego
Rivera y Frida Kahlo. Av. Cinco de Mayo No. 2, Col.
Centro, Del. Cuauhtémoc 06059, México, D.F.”
IN HIS WORK, HISTORY
IS TOLD THROUGH
THE EXPERIENCES OF
THE WORKING CLASS,
WHOSE LIVES HAD BEEN
DEVASTATED BY WAR
AND INDUSTRIALIZATION,
IN THE NAME OF
PROGRESS.
ELCENTRO HISTÓRICO DE LA CIUDAD
DE MÉXICO:
Mexico City’s historic downtown is an
endangered world heritage site. Mexico City
was built in 1524, over the ruins of the Aztec
capital Tenochtitlan and Lake Texcoco. The
historic area is comprised of 680 square blocks,
including El Zócolo (the main plaza), the
Metropolitan Cathedral (which is the largest
church in Latin America), El Palacio Nacional,
el Palacio de Bellas Artes, among other
magnificent buildings. The city is sinking at an
astonishing rate of 2.5 inches/year. In the last
century alone it has sunk almost 30 feet.
fascinatingfact
MEXICO CITY’S HISTORIC
DOWNTOWN
Rivera nació en Guanajuato, México. Empezó a estudiar
pintura a una edad temprana y en 1907 se trasladó a
Europa. Rivera logró hacer sus obras accesibles a todo
público por medio de sus frescos en universidades y
otros edificios públicos. El tamaño y la accesibilidad del
fresco fue el lienzo perfecto para representar los grandes
temas de la historia y del futuro de la humanidad. En la
obra de Rivera, los cimientos de la historia se encuentran
en la clase obrera, cuyas vidas fueron marcadas por
guerras e industrias bajo el nombre de progreso.
JORGE GONZALEZ CAMARENA
“SIN TÍTULO” ÓLEO SOBRE LIENZO/
OIL ON CANVAS
Colección Museo Soumaya
THE SHIP OF CHINA
When Spanish explorers encountered the Americas
in 1492, they were looking for new trade routes to
Asia. Mexico soon became a link for trade between
Asia and Europe. The ships that sailed from Mexico
to the Far East were called the Manila Galleon, or
the Nao de la China (“the ship of China”). Boats
set sail from Acapulco, laden with merchandise
from Mexico: silver, pill bugs (from which ink was
made), seeds, tobacco, and cocoa. From Manila in
the Philippines, boats returned to Mexico with Asian
goods: silk from China, cotton cloth from India,
Persian rugs, fans, chests, and lacquered jewelry
from Japan, as well as spices such as pepper and
cinnamon. Many of these products traveled across
Mexico towards Veracruz and were then shipped to
Spain. Others were distributed to the most important
cities in Mexico.
El centro histórico de la Ciudad de México
es una de las zonas de herencia mundial en
peligro de extinción. La Ciudad de México
fue construida en 1524, sobre las ruinas de la
capital Azteca, Tenochtitlan y el Lago Texcoco.
El centro histórico constituye de 680 cuadras,
incluyendo El Zócalo (la plaza central), la
Catedral Metropolitana (que es la iglesia más
grande de Latinoamérica), El Palacio Nacional,
el Palacio de Bellas Artes, entre otros edificios
magníficos. La ciudad se esta hundiendo a una
índice asombrosa de 2.5 pulgadas por año. Esto
significa que en solo este siglo, la ciudad se ha
hundido unos 30 pies aproximadamente.
Activities
ACTIVITIES
Do you have an object in your
house that comes from or was
influenced by the Far East?
¿Tienes en tu casa algún objeto con
influencias del Oriente?
“CAJA, TRABAJO NOVOHISPANO O ESPAÑOL”
TABLAS DE CEDRO ROJO O CAOBA Y PINO
ENSAMBLADAS POR LAZOS/RED CEDAR OR
MAHAGONY AND PINE WOODEN BOARDS
Timeline/Linea del Tiempo
1325
Fundación
de MéxicoTenochtitlan
Principios del
Renacimiento
Italiano
1492
Meeting of Two
Worlds
1492
Encuentro
de dos
mundos
1513
Hernán Ponce
de León arrives in
Florida
1513
Hernán Ponce
de León llega a
Florida
SIQUEIROS WAS BORN IN CAMARGO, CHIHUAHUA, AND STUDIED AT THE ACADEMIA
DE SAN CARLOS. HE PARTICIPATED IN THE MEXICAN REVOLUTION AND TRAVELED
TO EUROPE, WHERE HE ESTABLISHED CONTACTS WITH MEMBERS OF AVANT-GARDE
ART MOVEMENTS. IN BARCELONA, IN
Siqueiros nació en Camargo, Chihuahua, y
1921, HE PUBLISHED A MANIFESTO
CALLING FOR A NEW KIND OF MEXICAN estudió en la Academia de San Carlos. Participó
en la Revolución Mexicana y viajó a Europa
ART, A HEROIC AND PUBLIC ART FORM
donde estableció contactos con los líderes de los
STEMMING FROM MODERN EUROPEAN
movimientos de vanguardia. En Barcelona, en 1921,
MOVEMENTS WHILE HOLDING ONTO
publicó un manifiesto llamando atención para la
PRE-COLUMBIAN AND VERNACULAR
creación de un arte heroico y público que proviene
TRADITIONS.
de movimientos europeos modernos, con raíces en
tradiciones precolombinas y vernáculas.
LA NAO DE CHINA
Cuando los exploradores españoles se
encontraron con el nuevo mundo en 1492
estaban buscando rutas hacia el Oriente.
Al establecer la Nueva España, México se
convirtió en un vínculo para el comercio entre
Europa y Asia a bordo del Galeón de Manila
o la Nao de China. Las naves zarpaban de
Acapulco con mercancías incluyendo: plata,
cochinilla para tintes, semillas, tabaco y cacao.
Las naves que zarpaban de Manila llevaban:
seda de China, algodón de la India, alfombras
persas, abanicos, cajoneras, cofres, biombos y
porcelana de Japón, así como una variedad
de especies como pimienta y canela. Diversos
productos viajaban hacia Veracruz para su
embarque al puerto de Sevilla, España. Otros
se distribuían en las ciudades importantes de
México.
VOLCANOES
Two volcanoes look over the Valley of Mexico:
Popocatépetl and Iztaccíhuatl. There are
many legends about their origins. One of them
tells the story of the princess Iztaccíhuatl and
the warrior Popocatépetl, who fell in love.
Find the two large volcanoes in the
Before going to war, he asked her father for
paintings. Notice how Iztaccíhuatl
her hand in marriage. Shortly thereafter, a rival
has the form of a woman lying down.
Popocatépetl, with the higher summit,
of Popocatépetl lied to Iztaccíhuatl and told
appears as a kneeling warrior.
her that he had died in battle. When she heard
This legend is Mexican. What legends are told in the
this, the princess died of grief. Popocatépetl
area where you are from?
returned triumphant, and to honor the princess
Encuentra estos dos volcanes dentro de las obras.
he ordered a tomb to be constructed before the Como pista el Iztaccíhuatl tiene la forma de una mujer
acostada. El Popocatépetl con una gran cumbre,
sun. Ten hills were united to form a mountain.
conserva la posición de un guerrero agachado.
He laid her body at the top of the mountain,
Ésta leyenda es mexicana. ¿Qué leyendas se cuentan
en el lugar donde vives?
which took the form of a sleeping woman.
As he kneeled before his loved one, snow
GERARDO MURILLO, DR. ATL “PAISAJE CON VOLCANES”
covered their bodies, and they both turned into ÓLEO SOBRE AGLOMERADO/ OIL CHIPBOARD
volcanoes.
Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de
EL PICO DE
ORIZABA
TAMAYO WAS BORN IN THE MEXICAN STATE OF
OAXACA. HE WAS EXPOSED TO THE CULTURAL WEALTH
OF PRE-COLUMBIAN MÉXICO WHEN HE WORKED AS A
DRAFTSMAN AT THE
MUSEO NACIONAL DE
ARQUEOLOGÍA. WHILE
HIS CONTEMPORARIES
MEXICAN
SCHOOL OF PAINTING
FROM THE
ADVOCATED ART WITH
DAVID ALFARO SIQUEIROS
“AUTORRETRATO” CARBÓN SOBRE PAPEL/
CHARCOAL ON PAPER
Reproducción autorizada por el
Instituto Nacional de Bellas Artes y
Literatura 2006
© D.R. David Alfaro Siqueiros/
México/SOMAAP/2006
A MESSAGE, TAMAYO’S
RUFINO TAMAYO “HOMBRE CON TRONCO”
ACUARELA SOBRE PAPEL/
WATERCOLOR ON PAPER
© D.R. Rufino Tamayo/Herederos/
México/ 2006. Fundación Olga y Rufino
Tamayo, A.C.
WORK WAS MORE
ABSTRACT AND FOCUSED
ON FORMS, COLORS,
AND TEXTURES.
BODEGONES
LOS VOLCANES
Dos volcanes vigilan el Valle de México:
el Popocatépetl y el Iztaccíhuatl. Existen
varias leyendas de su origen. Una de
ellas cuenta del amor entre el guerrero
Popocatépetl y la princesa Iztaccíhuatl.
Antes de ir a guerra, el joven le pidió
al padre de la princesa su mano en
matrimonio. Poco después, su rival
invento que había muerto en batalla. Al
enterarse, Iztaccíhuatl murió de tristeza.
Popocatépetl regresó triunfante. Para
honrarla, mando construir una tumba ante
el sol, uniendo diez cerros en forma de
montaña. Recostó su cuerpo en la cima,
que tomo la forma de una mujer dormida.
Al arrodillarse ante su amada nieve cubrió
sus cuerpos y los dos se convirtieron en
volcanes.
Bodegones is the Spanish word for still-life
paintings. The most celebrated painter of still-lifes
in Mexico is José Agustín Arrieta. His paintings
show, with precision and mastery, Mexican food,
flowers, and animal life. His work has the following
characteristics:
1. The edge of the table stands out.
2. The background is dark and smooth.
3. The largest objects in the painting, such as a
bottle of wine or a ceramic pot, are placed in the
background.
4. The tallest objects are in the center — a bowl
of fruit or a glass on top of a jug — giving the
composition a triangular shape.
5. Glassware looks especially realistic.
6. Both living and dead animals appear in the
paintings.
7. The fruits, vegetables, and foods are typically
those from the artist’s home region of Tlaxcala.
Bellas Artes y Literatura 2006
ASSEMBLED BY BINDING
Tamayo nació en el estado de
Oaxaca. Tamayo fue expuesto
a la riqueza cultural del México
precolombino mientras trabajaba
como dibujante en el Museo
Nacional de Arqueología. Mientras
que sus contemporáneos de la
Escuela Mexicana de Pintura
abogaban a favor de un arte con
un mensaje, el trabajo de Tamayo
era más abstracto, enfocando en
formas, colores, y texturas.
Reaching 18,
405 feet (5610
m), El Pico de
Orizaba, is the
highest mountain
in Mexico, and the
third highest peak
in North America.
It is considered a
dormant volcano,
with its last
eruption in 1687.
EL PICO DE
ORIZABA
Alcanzando
unos 18,045
pies (5610
m), El Pico de
Orizaba es la
montana mas
alta de México y
el tercer mas alto
de Norteamérica.
Es considerado
un volcán
inactivo con su
última erupción
en 1687.
BODEGONES
El pintor de bodegones más célebre en
México es José Agustín Arrieta. Sus cuadros
muestran con precisión y maestría la comida
mexicana, así como su flora y fauna. Su arte es
caracterizado por el realismo y su composición.
Por lo general en sus obras se encuentra:
1. El borde de la mesa reluce.
At-home activity:
2. El fondo es oscuro y liso.
Create your own still-life with
3. Las piezas más grandes como botellas de
objects that you have in the
kitchen, using the style of
vino y ollas de barro se encuentran en el fondo.
Agustín Arrietaʼs paintings.
4. Objetos prominentes se localizan en le
centro - como un frutero o una copa –
Actividad para la casa:
Crea tu propio bodegón con objetos que
dándole a la composición una forma triangular.
tengas en la cocina.
5. Los cristales son dotados con realismo.
JOSÉ AGUSTÍN ARRIETA “CUADRO DE COMEDOR” 6. Animales vivos y muertos se encuentran en
ÓLEO SOBRE LIENZO/OIL ON CANVAS
la obra.
Colección Museo Soumaya
7. Los vegetales y frutos son de la región del
pintor poblano-tlaxcalteca.
Colección Museo Soumaya
World History / Historia universal
USA / E.U.A.
Mexico / México
1325
Mexico
– Tenochtitlan is
founded
Beginning of the
Italian Renaissance
RUFINO TAMAYO
1899-1991
DAVID ALFARO SIQUEIROS
1896-1974
fascinatingfact
MITOS, MORTALES, E INMORTALIDAD: OBRAS DE MUSEO SOUMAYA DE MÉXICO • MYTH, MORTALS, AND IMMORTALITY: WORKS FROM MUSEO SOUMAYA DÉ MÉXICO • MITOS, MORTALES, E INMORTALIDAD: OBRAS DE MUSEO SOUMAYA DE MÉXICO • MYTH, MORTALS, AND IMMORTALITY: WORKS FROM MUSEO SOUMAYA DÉ MÉXICO • MITOS, MORTALES, E INMORTALIDAD: OBRAS DE MUSEO SOUMAYA DE MÉXICO • MYTH, MORTALS, AND IMMORTALITY: WORKS FROM MUSEO SOUMAYA DÉ MÉXICO • M
MORTALES, E INMORTALIDAD: OBRAS DE MUSEO SOUMAYA DE MÉXICO • MYTH, MORTALS, AND IMMORTALITY: WORKS FROM MUSEO SOUMAYA DÉ MÉXICO • MITOS, MORTALES, E INMORTALIDAD: OBRAS DE MUSEO SOUMAYA DE MÉXICO • MYTH, MORTALS, AND IMMORTALITY: WORKS FROM MUSEO SOUMAYA DÉ MÉXICO • MITOS, MORTALES, E INMORTALIDAD: OBRAS DE MUSEO SOUMAYA DE MÉXICO • MYTH, MORTALS, AND IMMORTALITY: WORKS FROM MUSEO SOUMAYA DÉ MÉXICO • MITOS, M
1521
Conquest of the
Aztec Empire
Mexico City is
founded
1521
Conquista del
Imperio azteca
Fundación de la
Ciudad de México
1539
Hernando de
Soto colonizes
Florida
1539
Hernando
de Soto
coloniza
Florida
1565
Trade with the
East begins with
the inception of the
route taken by the
Nao de China, or
Galleon of Manila
1565
Comienza el
comercio con
el Oriente a
través de la
embarcación
Nao de China
ó Galeón de
Manila
1607
The English
colony of
Virginia is
established
1607
Se establece
la colonia
inglesa de
Virginia
1621
First
Thanksgiving
at Plymouth
Rock
1621
Primera
celebración del
Día de Acción
de Gracias en
la colonia de
Plymouth
1776
United States
Declaration of
Independence is
signed
1785
The Royal
Academy of Art
of San Carlos is
founded
1776
Firma de la
Declaración de
Independencia
de los Estados
Unidos
1785
Fundación
de la Real
Academia de
Artes de San
Carlos
1787
George
Washington
becomes the
first president
of the United
States
1787
Primer
presidente de
EE.UU. George
Washington
1810
Miguel Hidalgo
y Costilla
begins the
independence
movement in
Mexico
1810
Miguel Hidalgo
y Costilla
inicia el
movimiento de
Independencia
de México
1823
The Monroe
Doctrine is
signed, proclaiming
“America for the
Americans” against
the monarchies of
Europe
1823
Firma de la
Doctrina Monroe
“América para
los americanos”
contra la
amenaza
monárquica de
Europa y la Santa
Alianza
1846
Mexican-American
War—Arizona,
California,
Colorado, Nevada,
New Mexico, and
Utah are annexed
by the United
States
1846
Guerra entre los
Estados Unidos
y México. Se
anexa al territorio
estadounidense
Arizona, California,
Colorado, Nevada,
Nuevo México y Utah
1858
Slavery is
abolished by
Abraham
Lincoln
1858
Se proclama
la abolición de
la esclavitud
por Abraham
Lincoln
1861-1865
American
Civil War
(War of
Succession)
1861-1865
Guerra civil
estadounidense
o Guerra de
Secesión
1863
Second French
invasion of
Mexico
1867
A Republic is
restored in Mexico:
presidency of
Benito Juárez
1863
Segunda
intervención
francesa en
México
1867
Restauración
de la República
en México:
presidencia de
Benito Juárez
1910
Beginning of the
Mexican
Revolution
1910
Inicia la
Revolución
Mexicana
1917
The United States
enters the First
World War
The political
Constitution of the
United Mexican
States is created
1917
Los Estados
Unidos participa
en la Primera
Guerra Mundial
Constitución
política de los
Estados Unidos
Mexicanos
1920
End of the
Mexican
Revolution
1921
Beginning
of the Mexican
School of Painting
1920
Fin de la
Revolución
mexicana
1921
Inicio de la
Escuela Mexicana
de Pintura
1929
The US stock market
crashes on Thursday,
October 29
1929
Jueves 29 de octubre,
caída de la bolsa de
valores de los
Estados Unidos
1939
Beginning of
World War II
1945
End of
World War II
1948
The Organization
of American
States is created
1958
The first American
space satellite,
the Explorer,
is launched
1939
Inicio de la
Segunda Guerra
Mundial
1945
Fin de la
Segunda
Guerra
Mundial
1948
Se crea la
Organización
de Estados
Americanos
1958
Primer satélite
artificial de los
Estados Unidos,
el Explorer
1969
Neil Armstrong
becomes the first
man to walk on
the moon
1965
Beginning of
American involvement
in Vietnam War
1968
The Olympic Games
are held in Mexico
1968
Juegos Olímpicos
en México
1965
Inicio de la
participación
Americana en la
Guerra de Vietnam
1969
Neil Armstrong
se convierte en el
primer hombre en
caminar sobre la
superficie lunar
1989
Fall of
Berlin Wall,
End of the
Iron Curtain
1989
Caída de la pared
de Berlin, Fin
de la cortina de
hierro
1992
North American
Free Trade Agreement
(NAFTA) is signed by
the United States,
Canada, and Mexico
1992
Firma del Tratado de
Libre Comercio de
América del Norte
(TLCAN), entre los
Estados Unidos,
Canada, y México