Mercredi 20 août - Festival Mondial`Folk

ÉDITO
LE CHOC DES CULTURES ET L’AMITIÉ
ENTRE LES PEUPLES…
C’est la devise du Mondial’Folk… Tel un
étincelant kaléidoscope, notre manifestation,
conviviale et détendue, célèbre à sa façon la paix et la liberté.
Pendant six jours, nous serons une nouvelle fois des milliers à vivre au
rythme des pays du monde, en toute fraternité, en toute amitié. Au coeur
de notre petite bourgade du bout du monde, creuset s’il en est de la
cohabitation entre les cultures du monde, nous nous acharnerons surtout
à faire la fête, à échanger et partager, à montrer que la tolérance est
certainement la plus belle des vertus et que les différences entre les peuples
sont avant tout une richesse pour tous.
Fédérer, partager, donner, éveiller: tels sont nos enjeux culturels. Votre
présence chaleureuse donne du sens à notre manifestation. Votre
fidélité demeure toujours notre principal carburant. Je vous invite à
prendre le temps de partager ce beau moment ! Faites-nous l’honneur
de votre présence, tout simplement ! Nous vous souhaitons un excellent
Mondial’Folk 2014. Que la
fête commence !
Jérôme Le Coutaller
Président du Mondial’Folk
2
UN FESTIVAL ÉCLATÉ DANS LA VILLE
LE CENTRE CULTUREL AVEL-DRO
Avec ses 400 fauteuils, l’Avel-Dro réunit
tous les ingrédients pour susciter chez le
spectateur l’envie de se laisser gagner
par l’émotion des spectacles du Monde.
Et quels spectacles !
L’ESPACE JULES FERRY
Un véritable théâtre de plein air
équipé de sa grande scène et pouvant
accueillir 1.500 personnes assises ou
3.000 personnes debout.
LE MONDIAL’OFF AU VILLAGE
DU FESTIVAL
Lieu incontournable du Mondial’Folk pour vivre de grands moments de
confraternité autour de la scène, de la brasserie et de la restauration
rapide, des animations gratuites et du marché artisanal.
NOUVEAU
vous pouvez désormais acheter
vos billets en ligne sur : www.mondialfolk.org
(Concert Tri Yann, Galas de l’Avel-Dro
et soirée de clôture)
3
LES ESCALES DE NOTRE
Afrique du Sud
Mexique
Le groupe vient de Johannesbourg et s’inscrit
dans la tradition Zoulou avec des accents de
modernité dans sa chorégraphie. Les danses,
toujours énergiques et vibrantes, sont intimement mêlées au chant et le frappement des
pieds au sol en est le fil conducteur
Composé de danseurs et de musiciens aux
talents exceptionnels, le groupe a épinglé à son
programme des danses originales et particulièrement spectaculaires pour que son spectacle soit
une véritable fête…
Ensemble Mzansi Zulu Dance
Kamtchatka (Russie)
Catalogne
Il vous faut porter votre regard à l’extrême
est du territoire de la Fédération de Russie
pour trouver cette terre du bout du monde qui
marque également la fin du continent asiatique. Tambours chamaniques, chants de nature et d’animaux… Dépaysement garanti !
Originaire de Perpignan, le groupe est aujourd’hui l’ambassadeur d’un folklore catalan
riche et varié, représentatif de multiples provinces s’étendant du nord du Barcarés au sud
de Valencia, englobant les îles de Mallorqua,
une partie de l’Aragon, le Roussillon, la Cerdagne et le principat de Barcelone
Koryak Folk Ensemble Eygunychvan
4
Ballet folklorico de la Universidad de
Guanajuato
El Foment De La Sardana
TOUR DU MONDE 2014
Caucase (Russie)
Ukraine
Les femmes, toujours droites, se déplacent
gracieusement par petites étapes, glissant
comme des cygnes sur la surface de l’eau…
les hommes, eux, représentent la force du
geste, en exécutant d’incroyables sauts et des
pirouettes plus impressionnantes les unes que
les autres.
Prodigieuses acrobaties des danseurs… blondeur des longues tresses des jeunes filles…
éclatante beauté des costumes brodés de fils multicolores… c’est à un voyage inoubliable dans
l’âme slave que nous vous convions.
Ensemble Kazbek
Chine - Opéra de Nanchong
Dans le cadre des manifestations de la commémoration du 50ème anniversaire des relations
diplomatiques entre la France et la Chine, voici
une troupe exceptionnelle issue de la province
du Sichuan. Quels magiciens de l’Art ! Ce groupe
nous apporte un souffle de poésie extrêmeOrientale combien rafraîchissant !
Ballet Gorytsvit
Bretagne
Cercle celtique Ar Vro Vigouden
Fondé en 1954 le groupe porte avec fierté et
dignité les couleurs du Pays Bigouden. Son
but est de transmettre et mettre en valeur le
répertoire dansé et le patrimoine vestimentaire bigouden. Depuis sa création, le groupe
est classé parmi les meilleurs ensembles de
danse de Bretagne.
5
Vendredi 15 août
15h00 - Centre Culturel Avel Dro - 14 € (Tarif réduit : 10 €)
GALA «MOSAÏQUE DU MONDE»
Mexique, Afrique du Sud, Ukraine
18h00 à 23h00 - Village du Festival - Gratuit
MARCHÉ ARTISANAL NOCTURNE
18h00 à 21h00 - Village du Festival - Gratuit
APÉRO-CONCERT
Lokorner’s (Musique celtique)
Groupe de Guanajuato (Mexique)
RESTAURATION SUR PLACE
21h30 - Espace Jules Ferry - 25 € (Tarif réduit : 20 €)
CONCERT «Tri Yann»
Vos billets sur
www.mondialfolk.org
Les Tri Yann avaient vingt-cinq ans quand ils ont formé leur groupe, en septembre
1971: l’âge a patiné les corps, les changements de mode et les évolutions capillaires
les ont contraints à délaisser coupes au bol et looks à la John Lennon mais les voix
semblent incroyablement intactes quand ils se lancent dans l’une de leurs polyphonies. Indemne aussi, l’impertinence des paroles et des tenues incroyables qu’ils sont
capables d’arborer sur scène : kilts aux couleurs fluo ornés d’un sporran - la sacoche
traditionnelle - d’un doré éclatant, parures d’oiseaux et masques de plumes, caleçons moulants et brillants... Trois dates : 12 août 1978, 14 août 1979 et 8 août
1981… Pour le bonheur de leurs aficionados, les Tri Yann remplissaient le chapiteau
dressé par les organisateurs du festival de
Plozévet. Plus de trois décennies après, les
retrouvailles à Plozévet ! Désormais sexagénaires, après trois millions de disques
vendus sur vingt albums, nos « 3 Jean »
et leurs comparses ont toujours le même
enthousiasme...
A ne manquer sous aucun prétexte !
6
Samedi 16 août
A partir de 10h00 - Village du Festival - Gratuit
MARCHÉ ARTISANAL
11h00 - Village du Festival - Gratuit
APÉRO-DÉCOUVERTE
Kamtchatka (Russie)
14h30 à 16h00 - Village du Festival - Gratuit
STAGE DE DANSE BRETONNE M’Duo
CONCERTS MUSIQUES ACTUELLES
18h00 - Village du Festival - Gratuit
SCÈNE DÉCOUVERTE JEUNES TALENTS
One Breath, Uze Your Brain
et l’atelier musique actuelle de Dihun
RESTAURATION SUR PLACE
21h30 - Espace Jules Ferry - Entrée sur participation libre
CONCERT REGGAE/DUB (En partenariat avec « On Air Alternative »)
Jr Yellam, Mysty K Dub et The Blackstarliners
En partenariat avec l’association « On Air Alternative »
21h00 - Centre Culturel Avel Dro
14 € (Tarif réduit : 10 €)
GALA «HORIZONS DU MONDE»
Mexique, Afrique du Sud, Ukraine
7
Dimanche 17 août
«Fête des Biniou»
A partir de 10h00 - Village du Festival - Gratuit
MARCHÉ ARTISANAL
10h00 - Eglise - MESSE DE LA PAIX
11h00 - Centre bourg - Gratuit
ANIMATION Cercle et Bagadou de Bretagne
12h00 - Village du Festival - Entrée gratuite
DÉJEUNER CONCERT Boulinerien
(Chants de marins)
14h00 - Dans les rues du bourg - Tarif unique 3 €
DÉFILÉ DES NATIONS
tous les ensembles folkloriques
15h30 - Espace Jules Ferry - Tarif unique 7 €
PANORAMA 2014
tous les ensembles folkloriques
16h30 - Village du Festival - Gratuit
STAGE DE DANSE BRETONNE M’Duo
18h00 - Village du Festival - Gratuit
APÉRO CONCERT
Boulinerien (Chants de marins)
19h00 - Dans les rues du bourg - Gratuit
TRIOMPHE DES SONNEURS
TOUS LES ENSEMBLES FOLKLORIQUES
20h00 - Village du festival - Gratuit
FEST NOZ M’Duo et Kantrerien
8
Fête des Biniou 2014,
un cru exceptionnel !
A la fin des années 70, à l’occasion de l’une des premières Fêtes des Biniou, les
organisateurs avaient réussi le pari de rassembler un plateau essentiellement
composé de bagadou de 1ère catégorie. Pour l’édition 2014, ce sera encore mieux
puisque les 8 groupes (4 cercles et 4 bagadou) sont tous classés dans les catégories
supérieures de leurs fédérations respectives (Sonerion, War’l leur et Kendalc’h) :
•Cesson
•Landrévarzec
•Perros-Guirec
•Pontivy
•Quimper
•Quimperlé
•Vannes
Sévigné Cercle Celtique «Les Perrières»
Cercle Celtique «Gwen Ha Du»
Bagad «Sonerien Bro Dreger»
Bagad et Cercle «Kerlenn Pondi»
Bagad «Penhars»
Bagad «Bro Kemperle»
Cercle «Kelc’h Keltieg Gwened»
Artistes de Bretagne et artistes du Monde, main dans la main pour célébrer la «Fête
des Biniou». Un programme non-stop : l’animation des cercles et bagadou, le très
attendu «Défilé des nations» suivi du «Panorama 2014» puis le traditionnel mais
toujours impressionnant «Triomphe des sonneurs». Les lève-tôt pourront débuter
cette grande journée par le marché
artisanal et la messe de la Paix.
Les couche-tard rentreront dans la
danse pour clôturer en beauté cette
journée par le fest noz à l’ombre des
sonneurs.
9
Lundi 18 août
11h00 - Village du Festival - Gratuit
APÉRO-DÉCOUVERTE Catalogne
11h00 - Départ de la Résidence « Arts & Vie »
8 € (6 € moins de 12 ans)
(2 boissons et 1 pique-nique fournis)
RANDONNÉE ANIMÉE
(En partenariat avec « Plozapied »)
18h00 - Village du festival - Gratuit
APÉRO-CONCERT
Gobe la Lune (Musiques du monde)
A partir de 20h00 - Village du festival - Gratuit
SOIRÉE TZIGANE
Swing of France
(Jazz musette et swing manouche)
Amari Famili (Chants et musique tziganes)
RESTAURATION SUR PLACE
21h00 - Centre Culturel Avel Dro - 14 €
(Tarif réduit : 10 €)
GALA «HORIZONS DU MONDE»
Kamtchatka, Chine, Caucase
10
Mardi 19 août
11h00 - Village du Festival - Gratuit
APÉRO-DÉCOUVERTE Mexique
14h30 - La Trinité - Inscription sur place
CONCOURS DE GALOCHE
15h00 - Centre Culturel Avel Dro - 14 € (Tarif réduit : 10 €)
GALA «HORIZONS DU MONDE»
Kamtchatka, Chine, Caucase
15h30 - Village du Festival - Gratuit
SPECTACLE JEUNE PUBLIC
Compagnie « Soul Béton »
SPECTACLE CONCERT
« Panique au bois Béton »
18h00 - Village du Festival - Gratuit
APÉRO-CONCERT
Bobby and Sue (Blues)
A partir de 21h00
Village du festival - Gratuit
SOIRÉE ROCK CELTIQUE
Big’Stew
RESTAURATION SUR PLACE
21h00 - Centre Culturel Avel Dro - 14 €
(Tarif réduit : 10 €)
GALA «HORIZONS DE FRANCE»
Catalogne : Ensemble «El Foment de la Sardana» de Perpignan
Bretagne : Cercle Celtique «Ar Vro Vigoudenn» de Pont-L’Abbé
BRETAGNE AUTOMOBILE
QUIMPER - 02 98 90 32 00
11
Mercredi 20 août
11h00 - Village du Festival - Gratuit
APÉRO-DÉCOUVERTE Caucase (Russie)
15h00 - Eglise12 € (Tarif réduit : 9 €)
CONCERT
Mar’na (Madagascar)
Ensemble Mzansi Zulu Dance
(Chants Zoulou d’Afrique du Sud)
18h00 - Village du Festival - Gratuit
APÉRO-CONCERT
Mary Lou (Folk américain)
21h00 - Espace Jules Ferry
Tarif unique - 12 €
SOIRÉE DE CLÔTURE
avec tous les groupes internationaux
FEU D’ARTIFICE
Avant de nous quitter nous vous proposons une
grande soirée de clôture à l’Espace Jules Ferry. Nous
vous invitons à partager un dernier moment d’émotion avec ces artistes des quatre coins du globe. Avant
de retourner dans leurs villes ou villages parfois très
lointains, ils viendront se remplir la tête de souvenirs.
Main dans la main, ils vous entraîneront dans une
farandole sous les éclats d’un final pyrotechnique.
BRETAGNE AUTOMOBILE
QUIMPER - 02 98 90 32 00
12
PLAN DU FESTIVAL - INFOS PRATIQUES
Culturel
ro
Jules Ferry
rs du défilé
rs du triomphe
Centre Culturel
Point d'accueil du festival
Avel-Dro
Village du Festival
Point
d'accueil
du
festival
Espace Jules Ferry
Eglise/Office de tourisme
Village
du
Festival
Parcours du défilé
Espace Camping-Cars
Eglise/Office
de
tourisme
Parcours du triomphe
Espace Camping-Cars
POUR ACHETER VOS BILLETS :
•Sur le site du festival www.mondialfolk.org
Vente en ligne pour le concert Tri Yann, les galas de l’Avel-Dro et la soirée de clôture.
Frais de réservation 0,99 par billet
•Sur place au point d’accueil du festival - Place de l’Eglise - 02 98 91 45 45
Du mardi 12 au mercredi 20 août (10h/12h30 & 16h/19h)
•Par courrier Bulletin de réservation en page 15
•Pour le concert Tri Yann : Médiathèque de Plozévet et Offices de tourisme
de Plozévet, Plouhinec, Audierne, Beuzec, Douarnenez, Quimper et Pont l’Abbé.
Tarif réduit : groupes (minimum 10 personnes) et autocaristes
Tarif réduit sur présentation de justificatif : moins de 26 ans, carte CEZAM, carte Sociétaire
et carte Mozaïc du Crédit Agricole, demandeurs d’emploi, adhérents FFACCC
POUR VOUS LOGER À PLOZÉVET :
•Office de Tourisme - 02 98 91 45 15 - www.othpb.com
•Résidence Arts et vie - 02 29 40 41 50 - plozevet@artsetvie.com
•Gîtes de France - 02 98 64 20 20 - www.gites-finistere.com
•Camping de la Corniche - 02 98 91 33 94 - www.campinglacorniche.com
•Aire naturelle La Source - 02 98 91 37 01 - 09 62 04 86 50
•Domaine de Bel Air - 02 98 91 50 27 - www.belaircamping.com
•Accueil camping-cars : espace gratuit derrière le Centre culturel
Avel-Dro (Direction Pont l’Abbé / itinéraire fléché)
13
Samedi 16-août
Vendredi 15-août
15h00 Avel-Dro
21h30 Jules Ferry
21h00 Avel-Dro
21h30 Jules Ferry
14h00
15h30
21h00 Avel-Dro
15h00 Avel-Dro
21h00 Avel-Dro
15h00 Eglise
21h00 Jules Ferry
Gala Afrique du Sud, Mexique, Ukraine
Concert Tri Yann
Gala Afrique du Sud, Mexique, Ukraine
Concert "Jr Yellam "
Défilé des nations
Panorama 2014
Gala Chine, Caucase, Kamtchatka
Gala Chine, Caucase, Kamtchatka
Gala Bretagne, Catalogne
Concert Madagascar, Afrique du Sud
Soirée de clôture
Liste des spectacles
Plein tarif
Tarif réduit *
14,00
10,00
25,00
(gratuit - de 12 ans) 20,00
14,00
10,00
Participation libre
Tarif unique (gratuit - de 12 ans)
3,00
Tarif unique (gratuit - de 12 ans)
7,00
14,00
10,00
14,00
10,00
14,00
10,00
12,00
9,00
12,00
Tarif unique (gratuit - de 12 ans)
Mondial'Folk 2014 - Grille des tarifs
en réservant le PASS Mondial’Folk 2014
65
sur www.mondialfolk.org concert Tri Yann, galas de l'Avel-Dro et la soirée de clôture (frais: 0,99 par billet)
au bureau du Mondial'Folk (Pl. de l’Eglise) du mardi 12 au mercredi 20 août (10h/12h30 & 16h/19h)
à l'entrée des spectacles. Ouverture des caisses 1 heure avant les spectacles
"
Il est cependant possible de réserver avant le 8 août au moyen du bulletin ci-dessous à expédier avec votre chèque libellé au nom de Mondial'Folk
à l’adresse : Mondial'Folk / BP 1 / 29710 – Plozévet.
Vos billets seront disponibles aux entrées, 1 heure avant les spectacles.
Achat de billets
Réservations
Deux galas (au choix matinées ou soirées) à l’Avel-Dro + le Concert Tri Yann + le Défilé + le Panorama 2014
+ le Concert à l’Eglise + la soirée de clôture ==> 65 au lieu de 87
Economisez 22
Tarif réduit : Groupes (> 10 pers) / Autocaristes et (sur présentation de justificatifs) Cartes Cezam / Cartes Sociétaire et Carte Mozaïc
du Crédit agricole / Demandeurs d'emploi / Adhérents FFACC / Moins de 26 ans…
Mercredi 20-août
Mardi 19-août
Lundi 18-août
Dimanche 17-août
14
18-août
19-août
20-août
2 galas à l’Avel-Dro (Cochez 2 cases) + Concert Tri Yann + Défilé + Panorama 2014
+ Concert à l’Eglise + Soirée de clôture
Lundi
Mardi
Mercredi
PASS
Gala Catalogne, Bretagne
21h00
A expédier avant le 8 août à
* Gratuit pour les moins de 12 ans
21h00
15h00
Gala Chine, Caucase, Kamtchatka
15h00
Tarif unique *
Tarif unique *
Tarif plein
Tarif réduit
Tarif plein
Tarif réduit
Tarif plein
Tarif réduit
Tarif plein
Tarif réduit
Tarif unique *
Tarif plein
Tarif réduit
Tarif plein
Tarif réduit *
Total
65,00
……...
……...
……...
……...
……...
……...
……...
……...
……...
……...
……...
……...
Billets non réservables
……...
……...
……...
……...
……...
25,00
20,00
14,00
10,00
3,00
7,00
14,00
10,00
14,00
10,00
14,00
10,00
12,00
9,00
12,00
10,00
Total
……...
Nombre
14,00
Prix
Tél
MONDIAL'FOLK / BP 1 / 29710 - PLOZÉVET
Concert Eglise: Madagascar,
Afrique du Sud
Soirée de clôture
Gala Chine, Caucase, Kamtchatka
21h00
Défilé des Nations
Panorama 2014
14h00
15h30
17-août
Dimanche
Gala Afrique du Sud, Mexique, Ukraine
21h00
16-août
Concert Tri Yann
21h30
Samedi
Gala Afrique du Sud, Mexique, Ukraine
15-août
Tarif
Tarif plein
Tarif réduit
Vendredi
Spectacle
15h00
Ville :
Heure
Code :
Nom, Prénom :
Date
Bulletin de
réservation
Jour
15
X
X
Case à cocher
Case à cocher
X
X
Case à cocher
X
Case à cocher
Pass
Les Festivals CIOFF en l’an 2015
Aujourd’hui, 35 Festivals et leurs partenaires rassemblent chaque année une centaine d’ensembles différents venant des 5 continents. Ils présentent des spectacles
de qualité, du folklore le plus authentique à sa forme la plus stylisée dans un souci
d’information, de sensibilisation et de respect d’un public fidèle et exigeant.
Les organisateurs du Mondial'Folk de Plozévet se réservent le droit de modifier le programme. Ne pas jeter sur la voie publique.
Le CIOFF - Une dynamique pour la culture de la paix
Tous ensemble, artistes, festivaliers, organisateurs et bénévoles, nous nous engageons pour la paix par la rencontre des cultures. www.cioff.fr