Europa Transit - Donostia / San Sebastián 2016 Europako Kultur

AGENDA
19-08-2016
Europa Transit | Sonidos de resiliencia
00:30
ETB2
EUROPA TRANSIT
BROADCAST
Free
Mursego and cellist Vedran Smailovi?, famous for playing his cello in the middle of the shooting during
the siege of Sarajevo, star in this documentary that San Sebastian 2016's Europa Transit travelling
embassy filmed in Bosnia-Herzegovina last May. The film, directed by Xuban Intxausti, focuses on the
value of music for promoting resilience. Broadcasted in original version with Spanish subtitles.
Talk | El compañerismo en el cómic
11:30
Photomuseum
CONVERSATIONS
Free
TALK
Every year, on 19 August, the Photomuseum organises the World Photo Day. The programme will
consist of an "aurresku", a floral offering before the monument to Daguerre and the performance of a
"bertsolari". Next, Luis Gasca, a renowned expert in cinematography and comics, will give the talk “El
compañerismo en el Cómic” (“Comradeship in comics”) as a complement to the exhibition on show this
summer at the Photomuseum.
Talk | El compañerismo en el cómic
11:30
Photomuseum (Zarautz)
CONVERSATIONS
Free
Every year, on 19 August, the Photomuseum organises the World Photo Day. The programme will
consist of an "aurresku", a floral offering before the monument to Daguerre and the performance of a
"bertsolari". Next, Luis Gasca, a renowned expert in cinematography and comics, will give the talk “El
compañerismo en el Cómic” (“Comradeship in comics”) as a complement to the exhibition on show this
summer at the Photomuseum.
Treaty of Peace: guided tour
12:30
San Telmo Museoa
TREAT OF PEACE
GUIDED TOUR
3€
The central exhibition is divided between the San Telmo Museoa and Koldo Mitxelena Kulturunea, whose
rooms will bring together works from renowned artists from the collections of 21 international museums
that allude to peace, treaties and agreements, demilitarisation, the lack of war, and non-violence.
Guided tour on saturdays (12:30 basque / 17:30 spanish)
3 euro + entrance ticket
60 min.
Treaty of Peace: guided tour
17:30
San Telmo Museoa
TREAT OF PEACE
GUIDED TOUR
3€
The central exhibition is divided between the San Telmo Museoa and Koldo Mitxelena Kulturunea, whose
rooms will bring together works from renowned artists from the collections of 21 international museums
that allude to peace, treaties and agreements, demilitarisation, the lack of war, and non-violence.
Guided tour on saturdays (12:30 basque / 17:30 spanish)
3 euro + entrance ticket
60 min.
Donostia / San Sebastián European Capital of Culture 2016
Easo kalea, 43 Donostia / San Sebastián 20006 Spain
T. 943 483 344 | info@dss2016.eu
1/6
AGENDA
19-08-2016
Henry Moore sculptures
00:00
Zurriola
OTHERS ACTIVITIES
Free
EXHIBITION
This is an itinerant exhibition that is part of Art in the Street program organized by the Obra Social La
Caixa in collaboration with the Henry Moore Foundation, which temporarily cede six sculptures by British
artist, sculpted between 1960 and 1982, to be exposed at La Zurriola to be enjoyed by citizens and
visitors.
Iturriak / Fountains
09:00
Ondarreta gardens
ITURRIAK / FUENTES
Free
INSTALLATION
Iturriak/Fountains is the public art installation by artist Maider López that is located in the Ondarreta
gardens until 31st October. A project from the quay Pagadi, it consists of the recovery of fountains that
were removed from the city in the last 25 years, with the intention of regaining the memory of these
places.
The Lizard Trail
09:00
Asteasu
CONVERSATIONS
WALK
Free
The Lizard’s Trail is a tour of Bernardo Atxaga’s birthplace that takes us to the imaginary land of Obaba,
to explore, step by step, the writer’s literary work and the landscape of Asteasu. During the tour, several
panels and audio recordings (audios available in Basque, Spanish and English) accompany visitors with
explanations on texts, characters and places in the author’s literary work.
Women and the sea
10:00
Shipping Museum
CONVERSATIONS
3€
EXHIBITION
This temporary exhibition shows to the general public the link women have had with the sea throughout
history without forgetting the place occupied since ancient times in the imagination and mythology of the
sea world. Thursday, free admission.
CLOSE ON MONDAYS
Jeu de balle
10:00
Frac Aquitaine
CONVERSATIONS
Free
EXHIBITION
Consisting of more than two hundred photographs, the exhibition Jeu de balle by artist Frédéric Lefever
takes Basque pelota walls as its subject. In 2013, the artist took pictures of these walls front-on and
close-up, thereby transforming them into plastic objects.
Balenciaga, Master of Lace
10:00
Crist?bal Balenciaga Museoa
CONVERSATIONS
EXHIBITION
10 / 7 €
Lace, a fabric with a long historical tradition and associated to the most powerful classes until its
mechanisation, is the perfect example to show how Balenciaga's creativity and industrial technology can
join forces to extol a material creating new applications and even revolutionary silhouettes. CLOSE ON
MONDAYS
Donostia / San Sebastián European Capital of Culture 2016
Easo kalea, 43 Donostia / San Sebastián 20006 Spain
T. 943 483 344 | info@dss2016.eu
2/6
AGENDA
19-08-2016
1516-2016. Peace Treaties
10:00
San Telmo Museum
TREAT OF PEACE
Free
PEACE TREATY
Exposition. 1516-2016. Peace Treaties. The central exhibition is divided between the San Telmo
Museum and Koldo Mitxelena Kulturunea, whose rooms will bring together works from renowned artists
from the collections of 21 international museums that allude to peace, treaties and agreements,
demilitarisation, the lack of war, and non-violence.
1513. From Urtubia of peace. Geography and landscape
10:00
Jorge Oteiza Museum Foundation
TREAT OF PEACE
4/2€
EXHIBITION
Exhibition | 1513. From Urtubia of peace. Geography and landscape. The exhibition alludes to geopolitics
and administrative order within society. Today, contemporary Basque artists project an idea of landscape
that has its sources in Jorge Oteiza, Eduardo Chillida and Joxemiel Barandiaran.
HidroLogikak | Salven lo riu
10:00
Cristina Enea
HIDROLOGIKAK
EXPOSITION
Free
HidroLogikak | Exposition
“ Salven lo riu”
1660. With the Peace of the Pyrenees. Politics and Family
10:00
Basque Museum of Bayona
TREAT OF PEACE
PEACE TREATY
6,50 / 4 €
Exposition.1660. With the Peace of the Pyrenees. Politics and Family. It shows the political context in
which the Treaty of the Pyrenees took place and the extent to which, behind that agreement, there is a
"family" story and personal adventures, as the vehicle to achieve peace was by establishing closer
kinship ties.
Arnaga 2016
10:00
Villa Arnaga
CONVERSATIONS
8€
EXHIBITION
Two San Sebastian native artist have been invited to exhibit their work in the house and gardens of
Edmond Rostand's Villa Arnaga: painter José Antonio Sistiaga (one of the founders of Gaur movement)
and sculptor Iñigo Arregi, Oteiza's disciple.
El compañerismo en el cómic
10:00
Photomuseum (Zarautz)
CONVERSATIONS
EXPOSITION
3-6€
Using a duo as the main characters in a piece of literature has been and remains a constant feature in
both classical and contemporary literature. Comics have given us numerous examples of such pairings:
Roberto Alcázar and Pedrín, Mortadelo and Filemón, among others. Based on friendship and
camaraderie, these relationships are reflected in an extensive exhibition of documents.
Donostia / San Sebastián European Capital of Culture 2016
Easo kalea, 43 Donostia / San Sebastián 20006 Spain
T. 943 483 344 | info@dss2016.eu
3/6
AGENDA
19-08-2016
Welcome Mr. Hitchcock: A trip to the Basque Country
10:30
Space 2016
SPACE 2016
EXPOSITION
Free
In the form of a personal diary, the exhibition Welcome Mr. Hitchcock goes back over the visit to the
Basque Country of Alfred Hitchcock and his wife, Alma Reville, in 1958. The exhibition follows
chronologically and step by step the four days they spent in Biarritz, Hendaye, San Sebastian, Pasai
Donibane, Bayonne and Lourdes, presenting a remake of their trip that plays with the past and
approaches it to the present.
Pierre Gonnord: Indarra
11:00
Le Bellevue ? Place Bellevue (Biarritz)
CONVERSATIONS
EXPOSITION
5-7€
French photographer Pierre Gonnord creates impressive portraits of very academic artistic conventions.
The exhibition will present some one hundred photos, including dozens of loggers, stone lifters, or other
sports displaying Basque rural sports; photos which were taken especially for this occasion within the
scope of a partnership with San Sebastian 2016.
1930. In the Pact of San Sebastian. History and Syncope
11:00
Koldo Mitxelena Kulturunea
TREAT OF PEACE
EXHIBITION
Free
The San Sebastian Pact paved the way for the arrival of the Second Republic. The feminisation of the
Republic's image is addressed here, along with its embodiment in Antonia Mercé, "La Argentina". The
highest cultural distinction of the Republic itself, La Argentina died on 18 July 1936 near San Sebastian,
after attending a Basque dance exhibition, shocked by the news of the coup d'état
LAZKANO. IKUSMIRA
11:30
Kubo-kutxa gallery
CONVERSATIONS
EXPOSITION
Free
This exhibition is the first major retrospective for the artist Jesus Mari Lazkano. Containing over a
hundred pieces (large canvases, drawings, notebooks, etc.), it shows an artistic career which
encompasses over three decades of work.
Promoter: Kutxa Fundazioa
MiramArt
12:00
Tunel del Antiguo
CONVERSATIONS
URBAN SPACES
Free
The MiramArt project will transform the pedestrian tunnel of Miramar, which crosses under the Miramar
Palace and connects the La Concha promenade with Ondarreta, into an innovative subaquatic artistic
and sensory experience with smart technologies.
Donostia / San Sebastián European Capital of Culture 2016
Easo kalea, 43 Donostia / San Sebastián 20006 Spain
T. 943 483 344 | info@dss2016.eu
4/6
AGENDA
19-08-2016
1808. For the Abdication of Bayonne. Ornament and Crime
13:00
DIDAM
TREAT OF PEACE
Free
PEACE TREATY
Exhibition. 1808. For the Abdication of Bayonne. Ornament and Crime. The Abdication of Bayonne in
1808, which was more or less illegitimate, was however the first liberal charter created in the Spanish
Kingdom. A precise light is shown on this period and on these specific events based on the crafts that the
Spanish princesses made while exiled in France.
Under our skin
18:00
San Telmo Museum
CONVERSATIONS
Free
Exhibition of paintings, sculptures and photographs that seek to reflect some aspects that highlight the
city’s identity, our identity: Gastronomy, music, cultural heritage, events, traditions... everything we have
Under our skin. Participating collectives: Atzegi, Gautena, Atecé, Gielmar, Agifes, art students and
artists.
Promoter: Atzegi
Bidasoa Caminos de Libertad
19:00
Olarain
WAVES OF ENERGY
TOUR
15-25 €
Durante la II Guerra Mundial el Pirineo vasco fue un eslabón clave en las redes clandestinas de evasión
para escaparse de la Europa ocupada por los nazis. Para que quienes trabajaron en aquellas redes
nunca sean olvidados, les invitamos a participar en los actos conmemorativos de la Asociación Bidasoa
Caminos de Libertad programados para los días 18, 19 y 20 de agosto 2016.
After the Conversations of Algiers. Delirium and Truce
19:00
TREAT OF PEACE
EXHIBITION
Free
Curatorial concept: Far from illustrating violence with the ethical and political perspectives that violence
itself has generated, this exhibition presents the effects of terrorism on the art produced during the
historical interval between the Conversations of Algiers (1987-1989) and the definitive ceasefire by ETA
in 2011.
Krzysztof Giera?towski: Polish individualities
19:00
Arteko Galer?a
CONVERSATIONS
EXPOSITION
Free
Polish individualities is a collection of 44 portraits in black & white selected by the pole photograph
Krzysztof Gieraltowski between the hundreds that were elaborated during more than twenty years
(1972-1995) with the objective of taking subjective images of the polish intelligentsia perpetuating
selected personalities of the world of art, music, theater, cinema, literature and politics.
Promoter: Wroclaw 2016
Donostia / San Sebastián European Capital of Culture 2016
Easo kalea, 43 Donostia / San Sebastián 20006 Spain
T. 943 483 344 | info@dss2016.eu
5/6
AGENDA
19-08-2016
Ibon Aranberri, Makina eskua da
19:00
Arms Industry Museum
TREAT OF PEACE
EXHIBITION
Free
Machine is a Hand is a proposal by Ibon Aranberri in the Outskirts section of the Peace Treaty project,for
San Sebastián 2016, European Capital of Culture, which takes place at the Arms Industry Museum of
Eibar, Gipuzkoa.
Exhibition: Mile of peace
19:30
1st zone, Agora
MILE OF PEACE
EXHIBITION
Free
Exhibition: Mile of peace
Horizons
20:00
Kafe Botanika
CONVERSATIONS
EXPOSITION
Free
An exhibition formed by 20 works created by members of Atzegi in benefit of the ROKPA NGO, which is
working in Nepal to help alleviate the effects of the devastating earthquake that ravaged the region. The
works show scenes of work carried out by the NGO, of life in Nepal and of landscapes in the region.
Promoter: Atzegi
Donostia / San Sebastián European Capital of Culture 2016
Easo kalea, 43 Donostia / San Sebastián 20006 Spain
T. 943 483 344 | info@dss2016.eu
6/6