El futuro de los juegos y deportes tradicionales en los márgenes de

AGENDA
05-09-2016
El futuro de los juegos y deportes tradicionales en los márgenes de la globa
09:00
Miramar Palace
CONVERSATIONS
UPV/EHU SUMMER COURSES
20-40 €
The Summer Courses of University of the Basque Country in 2016 will be heavily influenced by the
European Capital of Culture celebrations taking place in San Sebastian and will offer a cycle of 17
activities related to the values of San Sebastian 2016. The course "El futuro de los juegos y deportes
tradicionales en los márgenes de la globalización deportiva" is programmed within this cycle. Language:
Spanish. Registration required.
Iturriak / Fountains
09:00
Ondarreta gardens
ITURRIAK / FUENTES
Free
INSTALLATION
Iturriak/Fountains is the public art installation by artist Maider López that is located in the Ondarreta
gardens until 31st October. A project from the quay Pagadi, it consists of the recovery of fountains that
were removed from the city in the last 25 years, with the intention of regaining the memory of these
places.
The Lizard Trail
09:00
Asteasu
CONVERSATIONS
WALK
Free
The Lizard’s Trail is a tour of Bernardo Atxaga’s birthplace that takes us to the imaginary land of Obaba,
to explore, step by step, the writer’s literary work and the landscape of Asteasu. During the tour, several
panels and audio recordings (audios available in Basque, Spanish and English) accompany visitors with
explanations on texts, characters and places in the author’s literary work.
Sparkles
09:00
Basilica of Saint Mary
CONVERSATIONS
EXHIBITION
Free
San Sebastian’s large festivals have been the source of inspiration for this exhibition by Atzegi. The
exhibit is composed of some 60 works that are the result of a process of interviews with the festival
directors, visits, talks and attendances at performances by collectives with intellectual disabilities or
mental illnesses, among others.
Tirabirak | Exhibition
09:00
Civivox
TIRA-BIRAK
EXHIBITION
Free
Exhibition: The memory of our recent past in cartoons. Newspaper cartoons or comics have been a
faithful reflection of the conflict that has marked our society's future for decades. Humour, satire, sharp
criticism and their sense of solidarity offer a counterpoint to a reality that results from human behaviour
which is often incomprehensible.
Women and the sea
10:00
Shipping Museum
CONVERSATIONS
EXHIBITION
3€
This temporary exhibition shows to the general public the link women have had with the sea throughout
history without forgetting the place occupied since ancient times in the imagination and mythology of the
sea world. Thursday, free admission.
CLOSE ON MONDAYS
Donostia / San Sebastián European Capital of Culture 2016
Easo kalea, 43 Donostia / San Sebastián 20006 Spain
T. 943 483 344 | info@dss2016.eu
1/5
AGENDA
05-09-2016
Jeu de balle
10:00
Frac Aquitaine
CONVERSATIONS
Free
EXHIBITION
Consisting of more than two hundred photographs, the exhibition Jeu de balle by artist Frédéric Lefever
takes Basque pelota walls as its subject. In 2013, the artist took pictures of these walls front-on and
close-up, thereby transforming them into plastic objects.
Balenciaga, Master of Lace
10:00
Crist?bal Balenciaga Museoa
CONVERSATIONS
EXHIBITION
10 / 7 €
Lace, a fabric with a long historical tradition and associated to the most powerful classes until its
mechanisation, is the perfect example to show how Balenciaga's creativity and industrial technology can
join forces to extol a material creating new applications and even revolutionary silhouettes. CLOSE ON
MONDAYS
1516-2016. Peace Treaties
10:00
San Telmo Museum
TREAT OF PEACE
Free
PEACE TREATY
Exposition. 1516-2016. Peace Treaties. The central exhibition is divided between the San Telmo
Museum and Koldo Mitxelena Kulturunea, whose rooms will bring together works from renowned artists
from the collections of 21 international museums that allude to peace, treaties and agreements,
demilitarisation, the lack of war, and non-violence.
1513. From Urtubia of peace. Geography and landscape
10:00
Jorge Oteiza Museum Foundation
TREAT OF PEACE
4/2€
EXHIBITION
Exhibition | 1513. From Urtubia of peace. Geography and landscape. The exhibition alludes to geopolitics
and administrative order within society. Today, contemporary Basque artists project an idea of landscape
that has its sources in Jorge Oteiza, Eduardo Chillida and Joxemiel Barandiaran.
HidroLogikak | Salven lo riu
10:00
Cristina Enea
HIDROLOGIKAK
EXPOSITION
Free
HidroLogikak | Exposition
“ Salven lo riu”
1660. With the Peace of the Pyrenees. Politics and Family
10:00
Basque Museum of Bayona
TREAT OF PEACE
PEACE TREATY
6,50 / 4 €
Exposition.1660. With the Peace of the Pyrenees. Politics and Family. It shows the political context in
which the Treaty of the Pyrenees took place and the extent to which, behind that agreement, there is a
"family" story and personal adventures, as the vehicle to achieve peace was by establishing closer
kinship ties.
Donostia / San Sebastián European Capital of Culture 2016
Easo kalea, 43 Donostia / San Sebastián 20006 Spain
T. 943 483 344 | info@dss2016.eu
2/5
AGENDA
05-09-2016
Arnaga 2016
10:00
Villa Arnaga
CONVERSATIONS
8€
EXHIBITION
Two San Sebastian native artist have been invited to exhibit their work in the house and gardens of
Edmond Rostand's Villa Arnaga: painter José Antonio Sistiaga (one of the founders of Gaur movement)
and sculptor Iñigo Arregi, Oteiza's disciple.
El compañerismo en el cómic
10:00
Photomuseum (Zarautz)
CONVERSATIONS
EXPOSITION
3-6€
Using a duo as the main characters in a piece of literature has been and remains a constant feature in
both classical and contemporary literature. Comics have given us numerous examples of such pairings:
Roberto Alcázar and Pedrín, Mortadelo and Filemón, among others. Based on friendship and
camaraderie, these relationships are reflected in an extensive exhibition of documents.
HidroLogikak | Ur Handiak, Ur Meheak
10:00
Cristina Enea
HIDROLOGIKAK
EXHIBITION
Free
· Hidrologikak · Exhibition ·
Ur handiak, ur meheak. Las huellas del Danubio y el Urumea.
Exhibition | Eresoinka 1937-1939
10:00
CORALE
Okendo Cultural Centre
EXHIBITION
Free
This exhibition shows how spent two years touring in exile, traveling throughout Europe with a show
prepared in just over two months and that was very successful among the public .
Welcome Mr. Hitchcock: A trip to the Basque Country
10:30
SPACE 2016
Space 2016
EXPOSITION
Free
In the form of a personal diary, the exhibition Welcome Mr. Hitchcock goes back over the visit to the
Basque Country of Alfred Hitchcock and his wife, Alma Reville, in 1958. The exhibition follows
chronologically and step by step the four days they spent in Biarritz, Hendaye, San Sebastian, Pasai
Donibane, Bayonne and Lourdes, presenting a remake of their trip that plays with the past and
approaches it to the present.
Donostia / San Sebastián European Capital of Culture 2016
Easo kalea, 43 Donostia / San Sebastián 20006 Spain
T. 943 483 344 | info@dss2016.eu
3/5
AGENDA
05-09-2016
Pierre Gonnord: Indarra
11:00
Le Bellevue ? Place Bellevue (Biarritz)
CONVERSATIONS
5-7€
EXPOSITION
French photographer Pierre Gonnord creates impressive portraits of very academic artistic conventions.
The exhibition will present some one hundred photos, including dozens of loggers, stone lifters, or other
sports displaying Basque rural sports; photos which were taken especially for this occasion within the
scope of a partnership with San Sebastian 2016.
LAZKANO. IKUSMIRA
11:30
Kubo-kutxa gallery
CONVERSATIONS
Free
EXPOSITION
This exhibition is the first major retrospective for the artist Jesus Mari Lazkano. Containing over a
hundred pieces (large canvases, drawings, notebooks, etc.), it shows an artistic career which
encompasses over three decades of work.
Promoter: Kutxa Fundazioa
MiramArt
12:00
Tunel del Antiguo
CONVERSATIONS
Free
URBAN SPACES
The MiramArt project will transform the pedestrian tunnel of Miramar, which crosses under the Miramar
Palace and connects the La Concha promenade with Ondarreta, into an innovative subaquatic artistic
and sensory experience with smart technologies.
1808. For the Abdication of Bayonne. Ornament and Crime
13:00
DIDAM
TREAT OF PEACE
PEACE TREATY
Free
Exhibition. 1808. For the Abdication of Bayonne. Ornament and Crime. The Abdication of Bayonne in
1808, which was more or less illegitimate, was however the first liberal charter created in the Spanish
Kingdom. A precise light is shown on this period and on these specific events based on the crafts that the
Spanish princesses made while exiled in France.
Cart road
18:30
Burgos - Araba - Navarra - Gipuzkoa
ITSASGILEAK
TRADITION
Free
Oxcarts and cattle bring tar from Burgos to Pasaia on a journey of 18 days. Destination: Albaola in
Pasaia and one objective : to bring one of the raw materials needed for the construction of the whaler
San Juan ( XVI century). This adventure goes through Burgos , Alava, Navarra and Gipuzkoa.
After the Conversations of Algiers. Delirium and Truce
19:00
TREAT OF PEACE
EXHIBITION
Free
Curatorial concept: Far from illustrating violence with the ethical and political perspectives that violence
itself has generated, this exhibition presents the effects of terrorism on the art produced during the
historical interval between the Conversations of Algiers (1987-1989) and the definitive ceasefire by ETA
in 2011.
Donostia / San Sebastián European Capital of Culture 2016
Easo kalea, 43 Donostia / San Sebastián 20006 Spain
T. 943 483 344 | info@dss2016.eu
4/5
AGENDA
05-09-2016
Krzysztof Giera?towski: Polish individualities
19:00
Arteko Galer?a
CONVERSATIONS
EXPOSITION
Free
Polish individualities is a collection of 44 portraits in black & white selected by the pole photograph
Krzysztof Gieraltowski between the hundreds that were elaborated during more than twenty years
(1972-1995) with the objective of taking subjective images of the polish intelligentsia perpetuating
selected personalities of the world of art, music, theater, cinema, literature and politics.
Promoter: Wroclaw 2016
Ibon Aranberri, Makina eskua da
19:00
Arms Industry Museum
TREAT OF PEACE
EXHIBITION
Free
Machine is a Hand is a proposal by Ibon Aranberri in the Outskirts section of the Peace Treaty project,for
San Sebastián 2016, European Capital of Culture, which takes place at the Arms Industry Museum of
Eibar, Gipuzkoa.
Exhibition: Mile of peace
19:30
1st zone, Agora
MILE OF PEACE
EXHIBITION
Free
Exhibition: Mile of peace
Donostia / San Sebastián European Capital of Culture 2016
Easo kalea, 43 Donostia / San Sebastián 20006 Spain
T. 943 483 344 | info@dss2016.eu
5/5