MERCADO BILINGüE COVER PHOTO CONTEST

M E R C A D O
B i l i n g Ü e
-
J u l io
2013
-
2
Mercado Bilingüe
july 2013
Table of Contents
MERCADO BILINGüE
COVER PHOTO CONTEST
Mercado Bilingüe – July 17 – August 6th, 2013
4
Mirador Hispano. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mercado Highlights – Travel. . . . . . . . . . . . 8
¡Vamanos! How To Travel Smarter Online . . . . . . 9
What to Read On Vacation . . . . . . . . . 10-11
Costa Rica Con Sazón. . . . . . . . . . . . 14-15
Off The Wall With Grafitti Artist Soner . . . . 16-18
Mis Motores. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
What is KIPP Destiny Pre-K?. . . . . . . . . . . 24
My Big Crazy Mexican Wedding. . . . . . . . . 27
From the Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . Bilingües, here is
a chance to show
us that you enjoy
reading
Mercado
Bilingüe and win
a cool prize at the
same time! Take
part in our first
“Mercado Bilingüe
Photo Contest”, by
submitting a photo
of yourself with a
Mercado Bilingüe issue. The photo can be as creative as you
want it to be, as long as we can see an issue of Mercado in
the photo. Email the photo to p.morales@redanmedia.com
before July 31st and be eligible for the drawing. A photo will
be selected at random and winner will be notified via email.
We’re excited to see your creativity and how you enjoy reading
our publication!
Bilingües, muéstrenos que disfrutan leer Mercado Bilingüe y
ganen un premio a la misma vez. Participen en el “Concurso
de Fotografía de Mercado Bilingüe “, manden una foto de sí
mismos con una edición de Mercado Bilingüe. La imagen puede
ser tan creativa como usted quiera que sea, siempre y cuando
se pueda ver una edición de Mercado en la foto. Envié la foto
a p.morales@redanmedia.com antes del 31 de julio y será
elegible para el sorteo. Una foto se seleccionará y el ganador
será notificado por correo electrónico. ¡Estamos muy contentos
de ver su creatividad y como les gusta leer nuestra publicación!
Contact Us
Have questions about Mercado Bilingüe, want
to advertise in our publication or wish to subscribe/
unsubscribe? Call (972) 436 - 9085 or send an email to
info@redanmedia.com
3
Mejor Valor Por Su Dinero
Ford Focus ST 2013
-
J u l io
2 0 1 3
-
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
Auto Familiar de Tejas
Auto del Año en Tejas
Ford Fusion 2013
Mustang Shelby® GT500® 2013
IMPRESIONANTE
Una vez más Ford impresiono. Como cada año la Texas Auto Writers Association dio a conocer a los ganadores de sus Premios de Excelencia
Automotriz y reconoció a Ford en varias categorías. Entre los premios anunciados, Mustang Shelby® GT500® 2013 se llevo el Galardón de Auto del
Año en Tejas, mientras que el Fusion y Focus ST 2013 fueron también reconocidos en sus respectivas categorías. Confirmando otra vez la razón por
la que Ford sigue siendo la Marca de Mejor Venta en Tejas. ¡Compruébalo tu mismo! Visita tu concesionario Ford de Tejas hoy.
Ford es Lo Mejor en Tejas.
Mustang Shelby® GT500® 2013 Premio “ Auto del Año en Tejas 2013 ” de la Texas Auto Writers Association. Ford Fusion EcoBoost 2013 Premio “ Auto Familiar de Tejas 2013 ” de la Texas Auto Writers Association. Ford Focus ST
EcoBoost 2013 Premio “Mejor Valor Por Su Dinero 2013“ de la Texas Auto Writers Association.
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
-
J u l io
2013
-
4
Note From the Editor
T
here’s a saying that goes like this:
“Travel is the only thing you buy that
makes you richer”. The ironic thing is that
I saw this quote for the first time online,
just after I arrived back in the United
States from a recent trip to Costa Rica.
My wife and I had been discussing how
different our perspectives were on the
trip as a whole and it occurred to me that
although we had different opinions on
our vacation, we still learned a great deal
about ourselves and our lives here back
in the U.S.
Traveling, and planning for travel, can
be an immensely rewarding experience,
but I get it when friends and family
say that it can also be a hassle or too
expensive. The planning stage can be
overwhelming, all on its own, and I don’t
yet know what it’s like planning a trip with
children but I’m sure that comes with its
own set of obstacles. However, if done
early, tenaciously and with persistence,
planning for a trip can be rewarding – like
a treasure hunt.
In this issue of Mercado Bilingüe we
spend a few pages talking about various
aspects of travel so that maybe we can
inspire some travel ideas within you. If
you’re looking for a place to go, make
sure to check out Robert Leal’s article on
which online booking tool can save you
the most money. The beauty of traveling
is that you don’t have to go far to discover
something new. With that in mind, we
dedicated a page this issue to compiling a
list of inexpensive places to visit right here
in Texas. If you’re feeling adventurous, our
resident “foodie”, gives her take on Costa
Rica in this issue and even provides you
with recipes to bring the flavor of Costa
Rica to you.
During my 4 hour flight to Costa Rica,
I read a paranormal romance novel
titled Lash: Broken Angel; putting any
jokes aside about a man reading a
romance novel, the story was actually
an entertaining supernatural thriller with
some mystery and thought provoking,
mind-bending psychology mixed in. I
read the book as research, before sitting
down to talk with author; L.G. Castillo
a professor of Counseling Psychology
at Texas A&M. We spoke about her use
of strong Latino characters and what
role her work plays in her writing. My
interview with her is on page 11 and
online at www.mercadobilingue.com.
I ran across another quote while putting
this issue of Mercado Bilingüe together.
This one is from St. Augustine and goes
like this “The world is a book and those
who do not travel read only one page.” I
couldn’t agree more. I take pictures of all
the places I traveled to, some of which are
included here, because I like reminding
myself to visit as many “pages’ in that
“book” of the world, as I possibly can.
Happy Travels, Bilingües.
Phillip Morales
5
-
J u l io
2 0 1 3
-
M E R C A D O
Mirador Hispano
B i l i n g Ü e
me inspiraba a mí para también
culinaria? Me pregunte. Ella me
estar agradecido con mi trabajo.
conto que en El Centro College de
Dallas, ofrecen un programa de
Luego, unos días después, conocí a
culinaria muy bueno y los chefs
una cajera de supermercado la cual
son excelentes. Recientemente
me dio un consejo muy útil. Vio las
con todos los programas de
almejas que yo estaba comprando
televisión, la culinaria se ha puesto
y me dijo que no cerrara la bolsa
de moda, sin embargo si uno se
porque las ahogaria, se morían y se
pone a pensar, el arte de la cocina
ponían cauchudas. Yo le pregunte
ha sido muy importante desde
de Miami durante mi último viaje
que como sabia eso. Ella respondió
el principio de la humanidad,
a esa ciudad. Eran las 2 de la tarde
que había ido a la escuela de
además como negocio genera la
hablemos
y la señora me decía que su turno
culinaria. ¿Escuela de culinaria?
oportunidad de crear su propio
del tema de esta edición, quiero
iba hasta las 11 de la noche. Le
Me pareció maravilloso. Sobre
negocio independiente, abrir un
agradecer a todas las personas
esperaban largas horas de trabajo,
todo porque a mí siempre me
restaurante o montar un servicio
que me escribieron a mirador@
pero ella me decía que estaba
ha llamado la atención la cocina,
de comidas para banquetes o
redanmedia.com sobre la nueva
agradecida por tener trabajo. De
¿qué tal si yo pudiera estudiar
fiestas. Mi abuelo siempre decía
A
ntes
de
que
que negocio de comida siempre
columna Mirador Hispano. Me
llegaron muchas historias que
inspiran, en las próximas columnas
estaré compartiendo detalles de
lo que me escribieron. Si no lo han
hecho, todavía tienen tiempo de
es bueno porque la gente tiene
¿Escuela de culinaria?
Me pareció maravilloso.
que comer, es algo que no pueden
evitar. ¿Sera que estudio cocina?
¿Qué les pareció la columna? ¿Que
las ó los inspira? Escríbanme a
mandarme sus historias.
mirador@redanmedia.com.
En la última columna preguntaba
igual manera atendía a la gente con
yo ¿Que inspira a la gente? Y desde
agrado y gentileza. ¿Qué la motiva
ese día me he dedicado a pensar
a ella para trabajar largas horas en
en encuentros con personas que
una cafetería de aeropuerto? No
me inspiraron. Como la señora
lo sé. No le pregunte. Quizás debí
que me vendió un “café cortado”
hacerlo pero en ese momento
(café con leche cubano) en la
no se me ocurrió. Lo que si se me
tienda Versailles del aeropuerto
ocurrió, fue pensar en cómo ella
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
-
J u l io
2013
-
6
7
-
J u l io
2 0 1 3
-
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
BE MORE. GET MORE.
SER MÁS. OBTENGA MÁS.
Join us! Charter and Fox Deportes will be bringing you
healthy fun at the Hispanic Wellness Fair.
Will Rogers Memorial Center in Fort Worth.
Saturday, August 3rd, 2013
9 A.M. - 2 P.M.
Stop by at our booth or come see us at our Charter Store:
4905 S. Hulen Street
Fort Worth, TX 76132
¡Visítenos! Charter y Fox Deportes traerá diversión
sana para toda la familia en la Feria de Salud.
Will Rogers Memorial Center de Fort Worth.
sábado, 3 de agosto 2013
9 A.M. - 2 P.M.
Ven a vernos a nuestra estancia o a nuestra tienda de Charter:
4905 S. Hulen Street
Fort Worth, TX 76132
©2013 Charter Communications, Inc.
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
-
J u l io
2013
-
8
In-State
Stay-cation
by Phillip Morales
advantage to living in a huge state: its size means there is always something
new to discover. So if your wallet says you can only afford a road trip this
summer vacation, no te preocupes – there is no better time to discover
the Lone Star state than on an in-state vacation. Here are just a few of our
It can’t be denied – Texas is a one big ‘ol state. It’s what our state is known
favorite examples of Texas locales or attractions that you may not have
for and although it can get sweltering here in the summer, there is one
known about yet.
Port Aransas, TX
from Corpus, is much like South
anyway. There are great fishing
Padre in that its beaches lie on
opportunities at Port Aransas, if
Mention the Texas coast and most
the strip of land off the real Texas
that’s your thing, or you can let
people think about Galveston,
Coast. It’s a much shorter drive
someone else do the fishing by
Corpus Christi or South Padre.
than South Padre and the majority
dining at one of the many great
While those are great destinations,
of the beaches are just nice – as
seafood joints that you can find on
Port Aransas, just around 20 miles
nice as a Texas beach can get
almost every corner.
The Buddy Holly Museum – Lubbock, Texas
Buddy
Holly
Music center,
complete
Are you a music fan? If the answer
world but he called the small town
with a small
is yes, then you pretty much owe
of Lubbock, Texas his home. As
museum chronicling the artist’s
your allegiance to the late, great
legendary of a musician as he was,
life and a giant sized pair of
Buddy Holly. He paved the way for
he doesn’t have a “Graceland”
classic Buddy Holly horn-rimmed
the birth of modern rock-n-roll and
like Elvis but if you’re looking for
glasses outside the building. A
The city of Lubbock is a good
his music was deeply inspirational
a musically inspired road trip this
plaza across the street is home
5-6 hour drive but the scenery is
to musicians like The Beatles, The
summer, there are some points
to a new bronze statue of Holly
surprisingly serene and it’s a good
Rolling Stones and Bob Dylan. His
of interest that make Lubbock a
and his modest grave can found
opportunity to go through Buddy
music traveled throughout the
great destination.
in the City of Lubbock Cemetery.
Holly’s catalog of music.
You’ll find a
Canyon Lake – Comal County, Texas
will make you forget that
you’re so far inland, and it’s
ideally positioned between San
Look at this picture. No that’s
treasures of Texas, Canyon Lake
Antonio and Austin; excellent
not off the coast of Mexico or
is actually a reservoir formed on
for day trips to either city. There
California - that is actually a
the Guadalupe River by Canyon
are eight park areas around the
ramps for access to the lake. Hike,
man-made lake smack dab in
Dam sixteen miles northwest of
lake for camping, swimming,
bike and equestrian trails are
the middle of Texas, if you can
New Braunfels. The rich, deep
boating and picnicking. Comal
available, as is limited hunting
believe it.
blues and greens of the water
County also provides several boat
(archery only).
One of the hidden
9
-
J u l io
2 0 1 3
-
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
¡Vamanos! How To
Travel Smarter Online
by Robert Leal
There are many sites that will offer a
worth it. Their deals change on an almost
combined flight and hotel deal, but I
daily basis, so there are always new
prefer to have a little more control and
destinations to see.
book separately. Most of the travel
W
e live in the primetime of
technology, where your every travel
need is just a push of a button away. You
can find the best, cheapest and most
convenient hotel and flight prices, all
without leaving your room. But with the
multitude of apps and websites dedicated
to travel, it can be tough to weed out
Google also has a brilliant website that
is underused by most travelers: Google
Flights Search. Semi hidden at www.
google.com/flights,
Flights
Search
is a treasure trove of valuable travel
information. You can do your standard
flight searches by putting in a destination
city and browsing through a consolidated
list of all airline carriers. My favorite
the junk.
feature though, is done by entering a
Flight plans can be the most stressful
prices for all different cities in a map
part of a trip. You have to make sure to
find the best flight time, connections
and destinations all while being cost
conscious. For a quick flight search, you
can’t go wrong with the Kayak app.
Kayak has created an easy to use and
intuitive way to shop across a variety of
airline companies. It will usually bring you
the best deals, regardless of company
and gives you a quick and easy way to
complete the purchase.
broad date range and discovering flight
view. For example, let’s say I want to
travel next weekend, but I don’t know
where I can afford to go. I simply enter
the weekend dates in the date field and
the map automatically populates with all
the cities in the United States, complete
with prices. This way, I can quickly see that
Los Angeles is cheaper than, say, Orlando,
and it’s just a few more clicks before the
purchase is complete. Quick and easy, just
the way planning for a trip should be.
sites out there offer basically the same
For those who don’t like the hotel
low rates for the same hotels. So as
experience all-together, AirBnB (airbnb.
painstakingly as you might search, you
com)
probably won’t end up saving more
advertises properties that are privately
than a few bucks by choosing Priceline.
owned, usually condos or houses, and
com over Hotels.com, for example. But
you deal directly with the property
for those that can afford more than just
owner. This gives the whole trip a little
an economy stay in the cheapest hotel,
more of a “local” feel by allowing you
there are a few more options. Expedia
to experience the place your visiting
(expedia.com) not only offers the same
as the locals see it, all without breaking
low rates for economy rooms but they
the bank. Surprisingly, AirBnB allows for
also offer more room options than most
a relatively inexpensive stay that can
other sites. It’s also one of the few travel
definitely feel more personally catered to
sites I’ve found where you can book
each traveler. The one thing to consider
suites in addition to regular rooms.
when using AirBnB is that each owner
might
interest
you.
AirBnB
and property can be a very different
Speaking of which, if suites are your
experience. With that in mind, this option
thing, there is another website option
is recommended for the traveler who
that chances are you haven’t heard of.
likes a bit of adventure and enjoys getting
Jetsetter (jetsetter.com) specializes in
to know the locals in the destination city.
hotel stays that emphasize the experience
and luxury, as well as offering a deal in
No matter where you go, or how you
price. Their well-designed website gives
get there, there are many travel options
great descriptions from actual people
to choose from in today’s technology
that have stayed at the hotels. Although
driven world to help you plan. Hopefully
the site does require you to register
this quick guide will navigate you quickly
before viewing the property details,
to successfully booking your next trip.
this is one free registration that is well
Happy travels!
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
-
J u l io
2013
-
10
Read This On Vacation
by Phillip Morales
L
Lash: Broken Angel is the story of
two “fallen” beings, one human
and one angelic, who have very
ash: Broken Angel
The cover of Lash: Broken Angel,
while being lustfully enticing and
well-designed,
only
modestly
represents what kind of story
lies within the pages of this
supernatural story about a fallen
angel. This book, from novelist
L.G. Castillo, is at its core a
“paranormal,
romance”
novel
but its wickedly entertaining
rush comes from the fact that
it’s much more than a love story.
Lash: Broken Angel is at times a
thrilling mystery, an intellectual
journey through human psychosis
and a heartwarming examination
of south Texas culture – all at
the same time. Perhaps most
importantly, the book is a rarity in
the world of fiction because of its
mostly Latino cast of characters,
all of whom portray a complex
and genuine portion of the
complex tapestry we know as biculturalism.
different but intermingled roads
toward redemption. Lash is a
seraphim, a guardian angel, who
has been banished from Heaven for
saving a life he shouldn’t have. He’s
given a chance to redeem himself;
a mission to protect Naomi Duran,
a young woman from Houston who
has lost her faith. The assignment
proves to be anything but simple
when
an
unexpected
source
reveals centuries-old secrets that
send Lash and Naomi on a journey
to outrun an ancient threat while
battling the demons inside that
draw them dangerously close to
one another.
Although this is her first novel,
author L. G. Castillo has been
actively writing for years and her
work has been published primarily
Dr. Linda
at Texas A&M University where
adolescents and women.
G. Castillo, as she’s known to her
she focuses on researching the
an opportunity to talk with Dr.
students, is a Professor of the
educational
and
Castillo recently about her book
Counseling Psychology program
mental health of Mexican American
Lash:Broken Angel and what she
in academic journals.
persistence
I had
1 1
-
J u l io
2 0 1 3
-
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
had to say reinforced my notion
got a scene in my head of an angel
important for me to have “Spanglish”
that her novel has many more
that’s on Earth and is very depressed
in the story because it’s the context
layers than you’d expect from a
so he’s doing the opposite kinds
of where the story takes place - in
fun, summer read.
of things you think an angel would
Texas, where a lot of Latinos are
be doing. The psychologist in me
bilingual.
PM: Dr. Castillo, what inspired a
wanted to know how he came to be
Professor of Counseling Psychology
that way and what would happen
PM: Is there some advice you can
to write a paranormal romance
to him.
offer any aspiring writers out there?
novel?
Castillo: My advice for first time
L. G. Castillo: I’ve always enjoyed
writing ever since I was a little kid.
I used to write stories and poetry
when I was young. When I started
as an undergraduate in college most
of my creative endeavors stopped at
that point. It wasn’t until a year ago,
that I came to a point in my career
where I could slow down a bit. I
started writing fan fiction, because
I fell in love with the Twilight books
L G Castillo
My story ideas
come from
the music I’m
listening to.
and I found a very active group of
college. Because it would have been
easy to have her as a college student
or maybe just a high school graduate
but I said “no”, I’m purposefully
making her older so she can be a
college graduate. I got really excited
because I thought “I can write a
story that has these strong Latino
characters that not only Latinos,
but everyone would enjoy”. I’ve had
fan fiction writers who were big
people from the UK, from Germany
fans. That’s where I started off and I
learned a lot from that process.
was having Naomi graduate from
PM: From tamales, to mariachis,
to Mexican-American superstitions
PM: Your novel is a romance story,
- you include a ton of great Latino
but it’s also very much a supernatural,
culture in the book. Why was it
mythological thriller/mystery about
important to you to create a strong
Angels and their interaction with
Latino cast of characters with an
humanity. What interested you in
equally strong sense of culture?
telling a story like this?
Castillo: I lived that life. I think what
Castillo: My story ideas come from
was important to me when I decided
the music I’m listening to. I’ll be
to put strong Latino characters
listening to a song and I’ll get a scene
in this book, was to show that
in my head. If it sticks I have to write
education is important. That comes
it. Lash started off as a short story
from my professional commitment
for a friend and I listened to this
as a counseling psychologist and as
one song called Broken Angel by
a Latino researcher. So one of the
Godiva, an Italian rock band … and I
things I intentionally put in the book
to the Netherlands, who said they’ve
enjoyed the book and they love the
character of welita. The story about
the strength of family and having a
wise grandmother – that’s global.
That cuts across the races.
PM: You use both English and
some Spanglish in the book. How
important was it to include a level
of bilingualism in the novel and
how much of your own level of
bilingualism played a part in creating
the characters?
Castillo: I’m bilingual enough to get
myself in trouble, that’s what I like
to say. [Laughs] But yes, it was very
writers is to write. I know it’s easy
to sit and daydream but actually
sitting your butt in chair and writing
and finishing it – that’s the first
step. And don’t worry about writing
something that’s “perfect” because
you’re never going satisfy everyone
so just write what makes you happy.
When I wrote Lash, I had fun. I love
my characters, I enjoyed being with
my characters and that’s what’s
important.
You can purchase your copy of Lash:
Broken Angel online at Amazon,
Barnes & Noble,
iTunes and Kobo
websites. Or point
your smartphone
QR reader here:
For a more in-depth read of our
interview with Dr. Linda G. Castillo
and to find how to win a free
copy of Lash: Broken Angel visit
www.mercadobilingue.com or point
your smartphone
here:
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
-
J u l io
2013
-
12
DÍA DE OFERTAS
JUEVES, 18 DE JULIO
DE 9AM A 5PM
Durante todo el día, la entrada tiene un
valor de solo $1 para niños de 3 años o
más (y es sin cargo para niños de 2 años
o menores).
¡INCREÍBLE!
TODO EL DÍA
POR SOLO
$1
El costo del estacionamiento es de $8.
Llegue temprano. ¡Los estacionamientos se
llenan rápido! O puede tomar la línea roja
del tren ligero de DART que lo deja en el
zoológico. Las ofertas de bocadillos estarán
disponibles todo el día.
ALIMENTACIÓN DE LAS JIRAFAS:
$5 por porción
PASEO EN EL MONORAIL SAFARI:
$3 para niños de 3 años y mayores
CARRUSEL DE ESPECIES EN
PELIGRO DE EXTINCIÓN:
$2 por paseo
PASEOS EN CAMELLO:
$5 por paseo
PRESENTADO POR
1 3
-
J u l io
2 0 1 3
-
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
Summer Adventures,
an island-themed
getaway at Fair Park
Summer Adventures in Fair Park
One great price of just $18 gives
– with more than 50 rides, shows
you admission to both locations
and attractions – will take you and
gives you a full day of fun for the
your entire family away to a tropical
family. This deal continues until
paradise you’ll want to visit time and
August 25 and is the best way to
time again.
double your summer fun.
Adventures’ newest attraction, the
Summer Adventures in Fair Park is
Tickets are available at either
FlowRider where you can test out
open daily until August 18. Take DART
location or online at www.bahama-
ummer is heating up in
your boogie board skills. Guests
to Fair Park to get the adventure
beachdallas.com.
Texas and family vacations to the
also can enjoy the Wings of Wonder
started sooner. For more information
beach can be expensive. The State
bird show, Jump! The Ultimate
visit www.fairparkfun.com.
Fair of Texas presents its Summer
Dog Show or many other exciting
Adventures
entertainment options.
S
in
Fair
Park,
an
Swim & Safari
Spend the morning exploring the
island-themed getaway less than
Take advantage of the extensive
Wilds of Africa at the Dallas Zoo and
shade structures, misters, play
then spend the afternoon cooling
Start your adventure off right with
pools, pop up geysers, splashy rides
down at Bahama Beach, Dallas’
a festive lei, free sun screen and
and water attractions to make this
Family Waterpark, for only $18 with
bottled water. Guests can visit the
summer adventure unforgettable.
the Swim & Safari combo ticket.
two miles from downtown Dallas.
sea creatures in the Children’s
Aquarium and then head over to
see the exotic butterflies in the
Texas Discovery Gardens at no
additional cost.
Soar to new heights on the new
500-foot Top o’ Texas Tower or
catch the waves on Summer
Start your adventure
off right with a festive lei, free sun screen
and bottled water.
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
-
J u l io
2013
-
14
Costa Rica Con Sazón
by Elizabeth Barriga
T
raveling, if done right, can be
an adventure, a new experience
and an opportunity to discover the
world. Whether it’s to a neighboring
city or a country half way around
the world, traveling is something to
look forward to. Planning definitely
helps, but even then, there never
seems to be enough time to see and
do everything on your list.
My traveling adventures most
recently led me to the country of
Costa Rica. I knew very little about
this country other than the fact that
they spoke Spanish and that it was
sandwiched between the Pacific
Ocean and the Atlantic Ocean, but
being in Latin America, it had to
have good sazón, right?
I planned for a 6-day trip starting
in the Arenal Region of Costa Rica,
home of the majestic Arenal Volcano
and café con altura, the coffee
grown in the highest elevations of
this region. The Arenal Volcano,
although
dormant,
provided
a beautiful background to the
surrounding jungle accompanied
by a symphony of wildlife sounds.
Everywhere I went, I encountered
friendly ‘Ticos (as the locals call
themselves) ready to strike up a
conversation and teach me about
their beautiful country.
My eyes feasted on rolling hills and
canyons blanketed with canopies
of various shades of green as I
drove through the countryside
exploring this beautiful nation. I
quickly realized that ‘Ticos (as the
locals call themselves) had found
a way to integrate themselves into
their natural surroundings and
learned how to appreciate nature by
preserving it and coexisting with it
rather than destroying its beauty and
resources. This was very apparent as
I witnessed the strength and beauty
of the La Fortuna Waterfall just a few
kilometers from the center of town.
My eyes feasted on rolling hills
and canyons blanketed with canopies
of various shades of green
After a few days of hiking through
a cloud forest and swimming in
the pristine waters of La Fortuna, I
headed west towards the coast in
the Guanacaste Region. I spent the
second half of my vacation taking
walks on the beach, kayaking and
relaxing under a palapa where I sat
admiring the glistening sun on the
ocean ripples and the melodic sound
of the crashing waves meeting land; it
looked like a picture from a post card.
All these activities made me work
up an appetite - luckily everywhere
I went I encountered friendly ‘Ticos
1 5
ready to make recommendations
and teach me about their delectable
cuisine: the most memorable ones
being the Guaro Sour and the Gallo
Pinto. The Guaro Sour is Costa Rica’s
refreshing, great tasting national
drink made with local Cacique liquor
The green hills of Costa Rica
Costa Rican breakfast with Gallo Pinto
The Guanacaste Region of Costa Rica
containing sugar cane native to the
region, fresh lime juice, and a little
bit of granulated sugar to add some
more sweetness. Gallo Pinto is a
staple in ‘Tico cuisine consisting of
rice and black beans; it can be eaten
any time of day, but in Costa Rica it is
Guaro Sour
-
J u l io
most commonly served for breakfast.
Here are my takes on these two
delights for you to try.
Guaro Sour
Ingredients
2 shots Cacique Guaro
2 ounces Lime Juice
1 ½ teaspoons sugar
Ice
Lime Wedges for garnish
Directions
1. Add Cacique, Lime juice, and
sugar into a shaker. Top off with
ice.
2. Give it a couple of good shakes.
3. Pour into glass and garnish with
lime wedges.
*Cacique – sugar cane based liquor
Each morning I was greeted with a
hefty portion of delicious Gallo Pinto
during breakfast, accompanied by an
omelet and fresh fruit. Gallo Pinto is
a staple in ‘Tico cuisine consisting of
rice and black beans; it can be eaten
any time of day, but in Costa Rica it is
most commonly served for breakfast.
Here is my take on it for you to try.
Gallo Pinto
Ingredients
1 tablespoons vegetable oil
1 medium red bell pepper, finely
chopped
1 medium onion, finely chopped
2 garlic cloves, minced
3 cups cooked white rice
2 cups cooked black beans, drained
and rinsed
3- 4 tablespoons of Salsa Lizano or
2 0 1 3
-
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
Worcestershire sauce
Salt & freshly ground black pepper,
to taste
Several sprigs of fresh cilantro,
chopped
Directions
1. Heat oil in a large skillet over
medium heat.
2. Add chopped onion and sauté
until it just begins to soften and
turns color.
3. Add garlic and chopped red bell
pepper and sauté for about 5
minutes, or until onion is golden.
4. Add Salsa Lizano or
Worcestershire, and stir into
onion, pepper and garlic
mixture.
5. Next, add the beans and then
the rice.
6. Stir the rice and beans to evenly
combine and cook until mixture
is heated through.
7. Add salt and pepper to taste and
serve hot.
8. Garnish with a sprinkle of
chopped cilantro.
*Salsa Lizano is a typical Costa Rican
Sauce, you can find it on Amazon or
in the ethnic aisle of a grocery store
Delicious food, friendly people and
picturesque settings made my overall
experience in the beautiful country
of Costa Rica a good one and helped
me renew my appreciation for the
simplicity of life and nature. So, does
Costa Rica have sazón? No, it has
something better; from their food
to their culture, their national motto
sums it all… “¡Pura Vida!”
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
-
J u l io
2013
-
16
Off The Wall
With Grafitti Artist Soner
by Patricia Rodriguez
I
’ve always been attracted to
of SONER I jumped at the chance.
Soner is originally from California
and although his work has spread
the art of graffiti. Whether it was
through the US, he has made
the first purple PITUFO (smurf) I
Texas his home for many, many
saw on a wall in Monterrey as a
years. After seeing his work at the
kid or a moving train decorated
Dallas Contemporary I couldn’t
with spray painted names,
wait to see what our combined
graffiti has always intrigued me.
artwork would look like. I took
There’s something territorial and
the opportunity to ask him a few
primitive in writing your name on
questions about his work that I
something – a way to claim that
had always wondered about….
you were here at some point in
time. Of course when I talk out
graffiti art, I’m really talking about
the very highly skilled, colorful
and intricate pieces that show a
lifetime of devotion and practice
to an art form … not the ugly quick
“tags” on stop signs and garages
boasting gang names. Graffiti has
long suffered a bad reputation
and is currently enjoying a heyday
“revival” in the mainstream. It’s
illegal and taboo but now you
also see it in major art galleries
all over the world. When I got a
chance to do a collaboration piece
with a graffiti artist by the name
What attracted you to graffiti
or street art and what is the
difference between those two
words?
I was attracted by the neighborhood
gang graffiti and started noticing
different types of graffs around.
What I do is graffti. I’ve been doing
it since I was 14 and discovered it
on my own. Graffiti is about paying
dues
with
consequences
and
“street art” is fun, exciting and safe.
Street Art is positioning yourself to
be seen, even though 95% of street
art doesn’t get respect.
Cont. on pg 18
1 7
-
J u l io
2 0 1 3
-
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
-
J u l io
2013
-
18
store and New Era is a hat company.
there’s more failure stories than
So what I do is draw on New Era hats
success stories. I see people
in Lids stores. I’ve been sponsored
throw their whole lives away. A
by various companies for various
lot of the graffiti lifestyle is just
projects over the years.
drugs, painting and partying.
There’s only a few people who’ve
You’ve broken into the fine art
been able to turn it into a
world with your show at the
career. None of us ever go to the
Contemporary, what has come
mainstream, the mainstream has
from this?
come to us.
It’s exposed who I am to people
who may have never seen my art if
What do you hope to do with
it wasn’t for the show. Graffiti comes
your work and what do you have
with no rewards, so if rewards are
coming up?
what you’re looking for you can get
My goal is to see my work in as
into street art.
many different settings as I can.
I painted in Times Square in NYC
Do you think the art world is starting
during 4th of July, a collaboration
to embrace graff as a legit art form?
piece of mine will be at WAAS
Yeah, a lot of fellow graff artists
Gallery (Dallas) through August
have come across opportunities
and I have an “in store” showing
that weren’t out there in the past
at North Park Mall on August 17th.
and now there are a lot of them.
Cont. from pg 16
Is most of your work done solo or
do you find yourself doing more
collaborations?
What kind of imagery do you find
Graff is always solo. It’s usually called
yourself using, what influences
“production” when you work with
your work?
other people. In graffiti everyone
My graffiti is based on my name.
has their own defined areas.
I use my name with different
shapes and color schemes. Being
Tell us a little bit about your
in the city, being around other
sponsorships and what all that
creative people influences me
entails?
and keeps me motivated. If I’m
Currently, I’m sponsored by New Era
full of energy I can knock out
and Lids to travel, paint and promote
some cool stuff.
and do in store promos. Lids is a hat
Even in marketing now, everything
*SONER and I have a collaboration
has a graffiti twist - either a paint
piece on view at WAAS GALLERY
splash, font or whatever. It’s a sign of
through August 9th
the ages.
can also be seen at the Dallas
Contemporary
thru
His work
August
Does it take away the thrill of
18 and on many walls around
graffiti that it’s being embraced in
the metroplex.
this way?
90% of graffiti artists would say
Dallas Contemporary
YES, but it hasn’t changed anything
161 Glass Street
for me.
Dallas Texas 75207
What other messages about the
WAAS GALLERY
world of graffiti do you want to put
2722 Logan Street
out there?
Dallas Texas 75215
Let’s be clear to the mainstream,
1 9
-
J u l io
2 0 1 3
-
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
-
J u l io
2013
-
20
Long lasting tires.
And savings to match.
Save until July 31, 2013.
COMPRA 3, RECIBE 1 GRATIS
o 50 % de descuento en la 2.ª llanta
Alto rendimiento para
automóviles de pasajeros
Garantía de 40,000 millas*
Ultra alto rendimiento para
automóviles de pasajeros
Garantía de 40,000 millas*
Compra 3. Recibe 1 gratis. Descuento sobre el precio actual en los puntos de venta de las tiendas. La instalación debe llevarse a cabo en la tienda. No puede combinarse con otra oferta del mismo
producto ni utilizarse para reducir deudas pendientes. Sin valor en efectivo. Oferta válida en locales Firestone Complete Auto Care participantes. Consulta en la tienda para obtener más detalles.
Cada vez más beneficios en la tienda de llantas. Compara llantas en línea.
EN LÍNEA
El proceso de selección de llantas es sencillo.
Simplemente, navega por la gran variedad de llantas para
tomar una decisión de compra bien informada y busca la
llanta que mejor se adapte a tu vehículo y tu presupuesto.
TireQuote.com
EN LA TIENDA
Igualaremos cualquier precio de llanta actual promocionado a nivel local con nuestra Garantía Priced Right
(Garantía de precios justos). Si encuentras la misma llanta
a un precio más bajo y nos lo muestras dentro de los 30
días de compra, te reintegraremos el 150 % de la
diferencia.†
EN HORA
Tu tiempo es valioso. Por eso te garantizamos que
instalaremos las llantas en el plazo acordado o recibirás un
10 % de descuento en la compra de tu próxima visita
(hasta $25 de descuento). Es nuestra manera de mostrarte
que valoramos tu tiempo.††
EN ACCIÓN
Desde instalaciones de llantas hasta reparaciones y
mantenimiento, nuestros profesionales en llantas y
nuestros asesores de servicios para el automóvil
certificados están aquí para simplificar el proceso.
Brindarte un servicio profesional para tu vehículo es
nuestra máxima prioridad.
†No incluye descuentos, liquidaciones, catálogos, precios de reembolsos ni la oferta "Compra 3, recibe 1 gratis" al compararlo con el precio de una llanta de la competencia. Se puede comparar con la oferta "Compra 3, recibe 1 gratis" de la competencia.
††Válido en cualquier tienda Firestone Complete Auto Care propiedad de la compañía. Descuento válido para llantas o servicio automotriz. La segunda visita debe realizarse un año después de haber recibido el servicio original. El descuento no puede utilizarse para reducir deudas pendientes ni puede canjearse por dinero en efectivo.
Juntos, haremos que tu automóvil funcione como nuevo, por más tiempo.
-
CC
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
IÓN ES
7
#
TA L
INSPE
-
V
EN
CE AHOR
NO SE COBRARÁN INTERESES
SI SE PAGA EL TOTAL DENTRO
DE LOS 6 MESES.†
Garantía Fixed Right
Te aseguramos que el servicio que brindamos arregla bien
tu automóvil la primera vez o te brindamos nuevamente el
servicio gratis, durante el período de garantía establecido.
Consulta en la tienda para obtener más detalles.
3 TALLERES, 1 PARADA. MANTENIMIENTO - REPARACIONES - LLANTAS
C U P Ó N
2 0 1 3
TA
Servicio para el automóvil
que te permite ahorrar. Y en
el que puedes confiar.
J u l io
A
2 1
C U P Ó N
C U P Ó N
Cambio de aceite estándar
Alineación de ruedas
Servicio de frenos estándar
Puedes mejorar el consumo de combustible por
milla en un 1-2 % mediante el uso del grado de
aceite de motor recomendado por el fabricante para
tu vehículo. (fuente: fueleconomy.org)
Las llantas mal alineadas pueden disminuir la
economía de combustible al aumentar la resistencia
a la rodadura. (fuente: fueleconomy.org)
U obtén $15 de descuento en alineación de
ruedas de por vida
Frenos más confiables desde 1926.
Reparación de frenos de precisión para
un andar más seguro.
Instalación de un nuevo filtro de aceite y recarga de hasta
5 cuartos de galón de aceite sintético de motor de alto
rendimiento con titanio líquido Kendall GT-1, lubricación de
chasis (si corresponde). La mayoría de los vehículos.
Ahorros sobre el precio normal.
Inspección del sistema de dirección/suspensión, el estado
de las llantas y la presión de aire, alineación del vehículo
según las especificaciones del fabricante. La mayoría de
los vehículos.
Instalación de las nuevas pastillas de frenos Wagner
Thermo-Quiet con garantía de reemplazo de por vida
(Lifetime Replacement Warranty), revestimiento de rotores
e inspección de componentes de frenos. La mayoría de los
vehículos. Precio por eje. Consulta en la tienda para
conocer los detalles completos de la garantía de reemplazo
de pastillas y zapatas de por vida.
Ahorra hasta el 31 de Julio
Ahorra hasta el 31 de Julio
Ahorra hasta el 31 de Julio
Se requiere una compra mínima de $249.
Se cargarán intereses a tu cuenta desde la
fecha de compra si el saldo de compra no
se paga íntegramente dentro de los 6
meses o si te retrasas en los pagos.
RÁPIDO CRÉDITO EN LÍNEA.
MUCHOS BENEFICIOS. Ingresa a
www.FirestoneCompleteAutoCare.com y
solicítalo hoy.
La mayoría de las solicitudes se procesan dentro de los 60
segundos. Sujeto a aprobación.
$10 dedescuento $10 dedescuento $8999
por eje
Consulta en la tienda la descripción y los detalles del servicio completo. Canjea estos cupones en tu tienda Firestone Complete Auto Care participante. No puede combinarse con otra oferta del mismo producto o servicio y no puede utilizarse para reducir deudas pendientes. Sin valor en efectivo.
Oferta no válida donde esté prohibida.
Allen
1330 W. McDermott Dr. - 75013 ....... (972) 747-0741
600 East Stacy Rd. - 75002............... (972) 390-8741
Arlington
5505 S. Cooper - 76017 .................... (817) 417-6100
4319 Little Rd. - 76016 ..................... (817) 572-0051
1918 W. Pioneer Pkwy - 76013 ......... (817) 277-7658
2821 East. Division - 76011 .............. (817) 633-1535
Bedford
245 Harwood - 76021 ....................... (817) 581-7133
3221 Harwood Rd. - 76021 ............... (817) 685-6868
Carrollton
1005 Josey Lane - 75006.................. (972) 416-1155
2631 Marsh Lane - 75007................. (972) 416-1280
2540-4 Old Denton Rd. - 75006 ........ (972) 245-1512
1845 Rosemeade Pkwy - 75007........ (972) 492-0612
Cleburne
1301 W. Henderson - 76031.............. (817) 645-4388
Coppell
695 E. SH 121 - 75019...................... (972) 459-7515
Crowley
1020 S. Crowley Rd. - 76036............. (817)-297-7325
Dallas
11888 Marsh Lane, Ste. 400 - 75234 (972) 241-7651
19021 Midway Rd. - 75287 ............... (972) 306-8988
9070 Forest Ln. - 75243.................... (214) 340-1122
10502 Garland Rd. - 75218 ............... (214) 328-3217
4370 Lovers Lane - 75225 ................ (214) 363-4316
1720 Greenville Ave. - 75206 ............ (214) 821-5188
14010 Montfort Dr. - 75240 .............. (972) 458-1717
6615 E. Northwest Hwy - 75231........ (214) 361-8423
3720 W. Camp Wisdom - 75237........ (972) 296-3235
7831 Spring Valley - 75254 ............... (972) 386-5100
17415 Preston Rd - 75252 ................ (972) 380-8831
Denton
502 W. University - 76201 ................. (940) 382-2506
1850 Brinker Crossing - 76208.......... (940) 484-2480
DeSoto
1001 N. Beckley - 75115................... (972) 228-2173
Duncanville
210 E. Camp Wisdom Rd. - 75116..... (972) 298-8971
Flower Mound
2704 Flower Mound Rd. - 75028 ....... (972) 691-3476
2451 Justin Rd. - 75028.................... (972) 539-7304
Frisco
2665 Main St. - 75035 ...................... (214) 387-4661
4700 Preston Rd. - 75034 ................. (972) 668-8646
Fort Worth
609 Bolt Street - 76110..................... (817) 923-8273
1001 Bridgewood Ave. - 76112 ......... (817) 451-4413
3320 Cherry Lane - 76116 ................ (817) 244-1126
6233 Grandbury Rd. - 76133 ............. (817) 346-7405
6451 McCart - 76133 ........................ (817) 292-0501
6921 Green Oaks Road - 76116 ........ (817) 731-0886
Garland
3443 W. Campbell Rd. - 75044 ......... (972) 530-5322
4570 Buckingham - 75042................ (972) 235-0543
903 W. Centerville - 75041................ (972) 270-6483
1325 W. Buckingham - 75040........... (972) 530-6231
5660 Lavon Dr. - 75040 .................... (972) 530-3719
Grand Prairie
609 E. Main Street - 75050 ............... (972) 262-3561
2510 W. I-20 - 75052........................ (972) 606-2650
Grapevine
1201 William D. Tate Ave. - 76051 .... (817) 488-3278
Hurst
1233 Melbourne - 76053................... (817) 595-1866
Irving
2401 N. Beltline - 75062 ................... (972) 659-1631
7550 N. MacArthur Blvd. - 75063 ...... (972) 506-8585
5410 N. MacArthur Blvd. - 75038 ...... (972) 550-0122
Lake Worth
3941 Paul Meador Dr. - 76135 .......... (817) 237-5346
Lewisville
1309 S. Highway 121 - 75067........... (972) 221-5547
1172 W. Main - 75067 ...................... (972) 436-9547
Mansfield
1698 N. U.S. Hwy 287 - 76063.......... (682)-518-8041
McKinney
2930 Eldorado Pkwy - 75070 ............ (972) 529-2875
Mesquite
2221 N. Galloway - 75150................. (972) 270-7693
5 Driftwood Shopping Ctr - 75150 ..... (972) 288-8522
Plano
4621 West Park Blvd. - 75075........... (972) 596-7800
2105 West 15th Street - 75075 ......... (972) 596-6600
2480 Park Mall Shp. Center - 75074.. (972) 424-1505
3200 W. Parker - 75075 .................... (972) 596-0111
6828 Coit Rd. - 75023 ....................... (972) 491-0293
Richardson
103 W. Main - 75081 ........................ (972) 235-2371
1321 W. Campbell - 75080................ (972) 680-2996
Rockwall
760 East I-30 - 75087 ....................... (972) 771-9571
Rowlett
3604 Highway 66 - 75088................. (972) 475-6025
Terrell
909 W. Moore - 75160 ...................... (972) 524-1151
The Colony
5283 State Hwy 121 - 75056 ............ (972) 370-9119
Wautauga
7750 Denton Highway - 76148.......... (817) 428-7911
Weatherford
1020 S. Crowley Rd - 76086.............. (817)-599-6466
Waxahachie
321 Stadium Dr - 75165.................... (972)-938-1195
Lunes a viernes 7:00 a.m. - 7:00 p.m. Sábados 7:00 a.m. - 7:00 p.m. Domingos de 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
A las facturas de más de $35 se les sumará un cargo de suministros de la tienda equivalente al 6 % de los cargos de mano de obra. Dichos cargos no excederán los $25 y representan costos y ganancias. Los cargos
de suministro de las tiendas no son aplicables en California ni en Nueva York. Los cargos no obligatorios por desecho o reciclado, si antes se los mencionó, también pueden representar costos y ganancias. Las ofertas
de productos específicos y los dibujos de las llantas pueden variar. Precios, garantías, servicio de automóvil, planes de crédito y otras ofertas disponibles en las tiendas de Firestone Complete Auto Care; consulta el
listado de agentes asociados para conocer las ofertas y garantías competitivas de cada uno. *Si no alcanzas un millaje garantizado en llantas que tengan un mantenimiento apropiado, tu agente Firestone reemplazará
tus llantas en forma prorrateada. La vida útil real de la llanta puede variar. Todas las garantías se aplican únicamente al dueño original en el vehículo instalado originalmente. Consulta a tu agente acerca de los detalles,
las restricciones y la copia de cada garantía limitada.
†SE REQUIEREN PAGOS MÍNIMOS MENSUALES. Válido para compras realizadas entre el 1.° de enero y el 31 de diciembre de 2012. APR: 22.8 %. Cargo mínimo de financiación: $1.00. CFNA se reserva el derecho a
modificar la APR, las tarifas y otras condiciones en forma unilateral.
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
-
J u l io
2013
-
22
AGOSTO 31 +
SEPTIEMBRE 1ro
SAN ANTONIO,
TEXAS
¡Gratis! Dos días de
MAESTRAS DE CEREMONIA
actividades para toda la familia
CENTRO DE CONVENCIONES HENRY B. GONZÁLEZ • Puertas abren a las 9:30 a.m.
HEROÍNAS, GUAPOS
Y VILLANAS
LAS ESTRELLAS
SE CONFIESAN
Las estrellas de telenovelas
Marjorie de Sousa, Rafael
Amaya y Silvia Navarro
revelan lo que sucede realmente
detrás de bambalinas.
Jencarlos Canela y
Maite Perroni hablan en
exclusiva de sus carreras
musicales y qué hay de
nuevo en sus vidas.
DOMINGO
PARA EL ALMA
Una inspiradora
conversación sobre
la fe en el mundo de hoy
con Myrka Dellanos
y Marcos Witt.
LA EDUCACIÓN
Y EL ÉXITO
Cristina Saralegui
modera un debate
sobre los estudiantes
latinos y la educación
universitaria.
Tributo especial
¡Y MUCHOS
MÁS!
Con la estrella de televisión
Chiquis Marín y el cantante
mexicano Juan Rivera.
peopleenespanol.com/festival
#FestivalPEOPLE
Síguenos en
@peopleenespanol
y @peopleeventos
Envíanos un tuit a
@peopleenespanol
y @peopleeventos
PATROCINADORES MAYORES
El boxeador argentino
Sergio Maravilla
Martínez y Marlen
Esparza hablan de su
vida dentro y fuera del ring.
Sábado, 31 de agosto
1969-2012
PATROCINADOR PRINCIPAL
LOS LATINOS
Y LOS DEPORTES
MARYCARMEN
LÓPEZ
ENTREVISTA EXCLUSIVA
A JENNI RIVERA LA DIVA DE LA BANDA
Danos un
“Like” a
People en Español
ALESSANDRA
VILLEGAS
Inscríbete para recibir el boletín informativo
del FESTIVAL con las últimas novedades
sobre artistas y eventos del fin de semana
SOCIO OFICIAL DE MEDIOS
PATROCINADORES OFICIALES
PATROCINADOR ANFITRIÓN
SOCIO LOCÁL
NO ES LO MISMO
NO ES LO MISMO
BRAND
CLEANER
Conexion.indd 1
7/10/13 10:25 AM
2 3
-
J u l io
2 0 1 3
-
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
MERCADO BILINGÜE
WANTS TO GET YOU INTO THE
People En Español Festival 2013
presented by Target In San Antonio, Texas
August 31 + September 1
Vaya en el internet hoy y registrarse para nuestro concurso!
Usted podría ser uno de los bilingües suerte de ganar 2 entradas para el evento
Latino más grande de Texas el verano.
ENTER TODAY!
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
-
J u l io
2013
-
24
INSCRIBIENDO
AHORA PARA
PREESCOLAR
EN SU ÁREA
Sabemos que usted desea lo mejor
para sus hijos. En KIPP Destiny, afiliado
con Mi Escuelita Preschool, su hijo
aprenderá Inglés, matemáticas, ciencias
y arte. Más importante, su hijo tendrá las
herramientas y el apoyo para comenzar
su carrera académica e iniciar su camino
a la universidad.
• Programa conocido a nivel nacional
• Inscripción abierta al público
• El transporte escolar es gratuito en la
mayoría de las áreas
• Cada aula cuenta con dos maestros
El Camino a la
Universidad se Inicia en
Preescolar
Llame al (214) 526-0220 o visite
www.kippdfw.org para
completar su aplicación.
destiny pre-k
Powered by Mi Escuelita Preschool
2 5
-
J u l io
2 0 1 3
-
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
What is
KIPP Destiny Pre-K?
I
f you saw the advertisement
on the page next to this one,
you may me wonder what KIPP
Destiny is and what they have to
do with Mi Escuelita Preschool.
The short answer is: KIPP Destiny
is a charter school in southwest
Dallas that is partnering with Mi
Escuelita to offer free Pre-K classes
to preschool children who live near
the KIPP campus. But this special
partnership between two excellent
schools is so much more and could
be a perfect fit for you and your
children.
First of all, let’s discover what KIPP
is and the kind of programs they
offer. KIPP stands for Knowledge
is Power Program and they have
125 schools in 20 states and the
District of Columbia serving more
than 41,000 students. KIPP Destiny
Elementary is a brand new school,
which will open next month, but
KIPP already has one successful
school in Dallas already. That school
sure to sign up now. It’s a chance of
is called KIPP TRUTH Academy and
a lifetime for your preschool child
is located on Lancaster Rd in South
to learn English and be a successful
South KIPP. KIPP Destiny is located
bilingüe student.
on Camp Wisdom in Southwest
Dallas, just off of Highway 67 and
Frequently Asked Questions
across of Southwest Center Mall.
How much does it cost?
KIPP Destiny Pre-K is a free for
families. Certain qualifications
required, call Mi Escuelita at (214)
526-0220 for more information.
It’s a beautifully renovated building
with start of the art classrooms and
a highly trained staff of teachers.
KIPP Destiny will welcome its
first class of Pre-Kindergarten
students when it opens its doors
in August.
The curriculum and
bilingual teachers will be provided
by Mi Escuelita Preschool, so the
children will be receive the same
high quality education that Mi
It’s a chance of a lifetime for your
preschool child to learn English and be a
successful bilingüe student.
Escuelita Preschool offers at its
other centers. The best part is that
the children will be taught using
Mi Escuelita’s proven “English
immersion” curriculum so that
those children can easy transition
into KIPP Destiny’s Elementary
program. This program will prepare
students for academic success all
the way through into college.
60 students can be served at KIPP
Destiny Pre-K, for free, so if you or
someone you know can benefit from
this extraordinary opportunity, be
Is there transportation provided?
Transportation is provided at no
cost to families who live within the
preference zones of our charter.
Actual bus routes are being
determined.
How do I enroll my child?
Families can apply at any Mi Escuelita
site. They can also call KIPP at (214)
302-4504.
What age does my child have to be?
All Pre-K students must be four (4)
years old by September 1, 2013.
What are the hours? Is this a full-day
Pre-K or a half-day program?
KIPP Destiny Pre-K is a full-day
program. The instructional hours are
8:30 a.m. to 3:30 p.m. Before and
after school care is available.
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
-
J u l io
2013
-
26
My Big Crazy
Mexican Wedding
I
recently got engaged to my
best friend and the funniest person
I know. He always encourages me
and makes me feel special - I love him
a lot.
The thing is, my fiancé is also
white. He had some idea of what
my family was like--- he’s met and
likes my mom, dad and sister— but
I don’t think he’ll understand the
full scale of my culture until our
wedding reception.
The day after we got engaged (which
was on Cinco de Mayo, by the way),
I started talking to my mom about
the big day. I was planning a low-key
day with a midafternoon wedding
and a reception that included some
desserts, ending with me and my
new husband leaving by 5pm at the
latest. My mom had some different
ideas. “You and your sister are our
only daughters and your dad and I
want to celebrate.”
I knew what that meant. It meant
a huge reception. You know those
party invites that have a question
mark for the time the party will end?
I think that’s what my invitations will
look like. I can remember my college
graduation - 10 people attended
the graduation ceremony but 100
attended the party afterward.
My family likes to celebrate. And I
love that about them. I just don’t like
attention. I like to work behind the
scenes. I have a job at a church and
my responsibilities are exclusively
in the background. Sometimes I’ll
get recognition for my work and I
don’t like it because it means people
are looking at me. That’s what
my wedding will be like. I’m most
nervous about walking down the
aisle because that’s when everyone
in the room will really be looking at
me the most. The idea of that many
eyes on me scares me. I suggested to
my fiancé that maybe he should walk
down the aisle and he didn’t like that.
So I guess it will only be me.
And don’t even get me started on
the guest list. We were sitting down,
making the initial list, and my fiancé
counted up the number of family
members on his side of the family. It
came out to roughly 35 people. 35.
On both sides.
I made a list of family members too.
I have 66, just on my mom’s side.
That’s almost double what my fiancé
has on both sides and I haven’t even
added my dad’s family. That’s when
the stress began. My dad likes to
celebrate and he has already told
me that he is going to invite a lot
of people. I don’t know what that
number looks like. My fiancé and I
have a lot of friends so our guest list
is looking to be around 400+ people.
That’s outrageous to me. So much for
a low-key affair.
My family can’t wait to celebrate
the big day and I am slowly coming
around. I just have to accept that
it will be crazy and embrace the
happiness that my family brings to
me. At the end of the day, I know
they are all really excited for me and
that they’re happy to add another
member to our family.
I’ll keep you guys updated as the big
day gets closer and closer.
2 7
-
J u l io
2 0 1 3
-
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
M E R C A D O
B i l i n g Ü e
-
J u l io
2013
-
28