Versão em PDF - Ordem dos Advogados

oa
Boletim da Ordem dos Advogados
.FOTBMt/
.BJPtź
www.oa.pt
CASO DO MÊS
Mais de sete mil
portugueses declarados
insolventes nos últimos
sete anos
CARDEAL PATRIARCA
“Justiça: Os ricos têm mais
capacidade para se defenderem”
A MELHOR MANEIRA
DE ENTRAR NA ORDEM
3257$/'$25'(0'26$'92*$'26
$2UGHPSURFXUDDX[LOLDURVDGYRJDGRVDWUDYpV
GDGLVSRQLELOL]DomRGHVHUYLoRVRQOLQHGLYXOJDomRGH
LQIRUPDomRGHDJHQGDGRFOLSSLQJGLiULRHJD]HWDMXUtGLFD
$2$PDQWpPVHQDOLQKDGDIUHQWHQDXWLOL]DomRGDVQRYDV
WHFQRORJLDVDRVHUYLoRGRVDGYRJDGRV
$PiTXLQDQmRLVRODRKRPHPGRVJUDQGHVSUREOHPDV
GDQDWXUH]DPDVLQVHUHRPDLVSURIXQGDPHQWHQHOHV
$QWRLQHGH6DLQW([XSpU\
www.oa.pt
Editorial
ANTÓNIO MARINHO E PINTO
A prisão preventiva
2
VSUREOHPDVGDSULVmRSUHYHQWLYDVLWXDPVHPDLV
QDDWXDomRFRQFUHWDGRVPDJLVWUDGRVGRTXHQDV
OHLVHPYLJRU(VWDVVmRHPJHUDOHTXLOLEUDGDVH
SRQGHUDGDVPDVDJHQHUDOLGDGHGRVQRVVRVMXt]HV
QmR0XLWRVGHOHVHVWmR´FRQWDPLQDGRVµSHODFXO
WXUDMXVWLFHLUDGR0LQLVWpULR3~EOLFRHDWXDPQDSUiWLFDFRPR
DORQJDPHQWRVMXULVGLFLRQDLVGRVDFXVDGRUHV
$RGHL[DUDRVMXt]HVXPDJUDQGHOLEHUGDGHGHGHFLVmRHP
PDWpULDGHSULVmRSUHYHQWLYDROHJLVODGRULQVHQVDWDPHQWH
SDUWLXGRSULQFtSLRGHTXHWRGRVHOHVVHULDPUD]RDYHOPHQWH
HTXLOLEUDGRVHSUXGHQWHVQDDYDOLDomRGRVSUHVVXSRVWRVPD
WHULDLVGDVXDDSOLFDomRLJQRUDQGRTXHDUHDOLGDGHGRVQRVVRV
WULEXQDLVpEHPGLYHUVD$GHVYLQFXODomRQRUPDWLYDGRVMXt]HV
VREUHWXGRQDVIDVHVLQGLFLiULDVGRSURFHVVRFRQGX]PXLWDV
YH]HVDRDUEtWULRHFRQVHTXHQWHPHQWHDDEXVRVMXGLFLDLVRV
PDLVYDULDGRVDOJXQVGRVTXDLVVmRFKRFDQWHVjOX]GRVSULQ
FtSLRVHVWUXWXUDQWHVGDQRVVDRUGHPMXUtGLFD
9iULDVPHGLGDVGHYHULDPVHUWRPDGDVSDUDFRQIHULUjOHL
RSDSHOTXHOKHFDEHQXPHVWDGRGHGLUHLWRGHPRFUiWLFR1R
ELQyPLR/HL-XL]DSUHSRQGHUkQFLDGHYHVHUGDGDVHPKH
VLWDo}HVjTXHODHPGHWULPHQWRGHVWH&RPRHQVLQD&DQRWL
OKRRSDUkPHWURQRUPDWLYRSDUDUHVROYHUSUREOHPDVMXUtGLFRV
WHPGHDVVHQWDUVHPSUHQDQRUPDJHUDODEVWUDWDHREMHWLYD
$VGHFLV}HVMXGLFLDLVVREUHWXGRDVGHQDWXUH]DMXULVGLFLRQDO
GHYHULDPSRVVXLUDSUHYLVLELOLGDGHHFHUWH]DMXUtGLFDTXHVyR
UHVSHLWRSHODVQRUPDVOHJDLVSRGHWUDQVPLWLUHQmRDLQFHUWH
]DHLPSUHYLVLELOLGDGHTXHGHFRUUHPGRDUEtWULRGDVYRQWDGHV
LQGLYLGXDLVGRVMXt]HV,QIHOL]PHQWHQRVWULEXQDLVSRUWXJXH
VHVDVOHLVYDOHPSRXFRSHUDQWHDYRQWDGHLPSHULDOGHPXLWRV
PDJLVWUDGRV
“A PRISÃO PREVENTIVA, ACABA POR
SER APLICADA MAIS EM RESULTADO DO
PRINCÍPIO DA ‘PENA MÍNIMA GARANTIDA’
(DO GÉNERO: ‘ESTA JÁ NINGUÉM LHA
TIRA’) DO QUE EM OBEDIÊNCIA
AOS DITAMES CAUTELARES”
(PSULPHLUROXJDUGHYHULDPVHUDGRWDGDVPHGLGDVHÀFD]HV
SDUDFRPEDWHUD©GHSHQGrQFLDªGRVMXt]HVGHLQVWUXomRHPUH
ODomRDR03$FLUFXQVWkQFLDGHPXLWRVGHOHVVHUHPGHPDVLDGR
QRYRVID]FRPTXHQmRSRVVXDPDPDWXULGDGHSVLFROyJLFDH
WpFQLFRMXUtGLFDSDUDSRGHUHPUHVLVWLUDRDSHWLWRVRIDVWIRRG
SURFHVVXDOTXHR03OKHVVHUYHFRPSUHVWH]D
$VXDMXYHQWXGHHLPDWXULGDGHQmRRVLPSHGHFRQWXGR
GHFRPSUHHQGHUGHVGHPXLWRFHGRTXHRPDLVFyPRGRHVH
JXURSDUDHOHVSUySULRVpDGHULUjVSRVLo}HVGRV´FROHJDVµGR
03RXSHORPHQRVQmRRV´KRVWLOL]DUµFRPGHFLV}HVFRQWUiULDV
jVVXDVSUHWHQV}HVDWpSRUTXHHPPXLWRVFDVRVWUDEDOKDP
HFRQYLYHPGLDULDPHQWHXQVFRPRVRXWURV(SLRUGRTXH
LVVRPXLWDVYH]HVGLVFXWHPHQWUHVLDTXLORTXHRMXL]GHYHULD
DQDOLVDUHGHFLGLUVR]LQKR$OpPGLVVRDH[SHULrQFLDGHSUHVVD
OKHVHQVLQDTXHpVHPSUHPXLWRPHQRVIDWLJDQWHDGHULUSRU
UHPLVVmRDRVSUHVVXSRVWRVGDVSURPRo}HVGR03VREUHWXGRGRV
Ordem dos Advogados MAIO 2011
3
Editorial
GHVSDFKRVGHDFXVDomRGRTXHVXVWHQWDUIXQGDPHQWDGDPHQWH
DVUD]}HVGHXPDGHFLVmRFRQWUiULD
3RURXWURODGRDLPDWXULGDGHGRVMXt]HVWRUQDRVWDPEpP
GHPDVLDGRIUiJHLVSHUDQWHDRSLQLmRS~EOLFDRXTXHVHSXEOL
FDPXLWDVYH]HVPDQLSXODGDSHORVSRGHURVRVLQWHUHVVHVHP
FRQIURQWRQRVSURFHVVRVMXGLFLDLV$OJXQVPDJLVWUDGRVDWXDP
OLWHUDOPHQWHDUHERTXHGRVyUJmRVGHFRPXQLFDomRVRFLDO
VREUHWXGRGRVWDEORLGHVSHUDQWHFXMDVPDQFKHWHVSDUHFHP
VHQWLUXPYHUGDGHLURSDYRU/DPHQWDYHOPHQWHPXLWRVMXt]HV
RVFLODPFRPRYDUDVGHYLPHDRVDERUGDVEULVDVPHGLiWLFDV
3RUÀPPDVQmRPHQRVLPSRUWDQWHVHULDGHWRGDDXWLOL
GDGHSURFHVVXDOTXHXPMXL]GHLQVWUXomRQmRSHUPDQHFHVVH
GHPDVLDGRWHPSRQHVVDVIXQo}HVRXSHORPHQRVQmRVHGHGL
FDVVHH[FOXVLYDPHQWHDHODVVREUHWXGRQDTXHODVVLWXDo}HVTXH
DFDUUHWDPXPDJUDQGHH[SRVLomRS~EOLFD8PMXL]GHLQVWUXomR
QHVVDVFLUFXQVWkQFLDVEHPFHGRSHUFHEHDVYDQWDJHQVGHVH
DOLDUDR03RTXDOpXPDOLDGRQDWXUDOGRVyUJmRVGHSROtFLD
FULPLQDOTXHSRUVXDYH]VmRDOLDGRVQDWXUDLVGRVyUJmRVGH
FRPXQLFDomRVRFLDOPDLVVHQVDFLRQDOLVWDV(PSRXFRWHPSR
XPMXL]GHLQVWUXomRHPH[FOXVLYLGDGHHVWDUiDWRPDUGHFL
V}HVVREUHWXGRQRVFDVRVDOWDPHQWHPHGLDWL]DGRVPDLVGH
DFRUGRFRPRDODUPHVRFLDOFULDGRDUWLÀFLDOPHQWHSHORVPH
GLDVREDEDWXWDGDVKDELWXDLV´IRQWHVMXGLFLDLVHSROLFLDLVµ
GRTXHHPIXQomRGRVYDORUHVHVSHFtÀFRVGRGLUHLWRSHQDOH
SURFHVVXDOSHQDO
8PDGDVGHJHQHUHVFrQFLDVPDLVIUHTXHQWHVQHVVDVVLWX
Do}HVUHVXOWDGRIDFWRGHVHSUHWHQGHUWUDQVIRUPDUDSULVmR
4
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
SUHYHQWLYDTXHpXPDPHGLGDFDXWHODUQXPDDQWHFLSDomR
SDUFLDOGDSHQD&RQYHQFLGRVOLPLQDUPHQWHHVHPXPHIHWLYR
FRQWUDGLWyULRGDFXOSDELOLGDGHGRVVXVSHLWRVDOJXQVMXt]HVGH
LQVWUXomRSURFHGHPORJRjVXDFRQGHQDomRVXPiULDDSOLFDQGR
OKHVDSULVmRSUHYHQWLYDFRPRIRUPDGHJDUDQWLUXPDHIHWLYD
SXQLomRFRQYHQFLGRVGHTXHVHDVVLPQmRIRUSRGHUmRHV
FDSDUDR´FDVWLJRµ(DVVLPDSULVmRSUHYHQWLYDDFDEDSRU
VHUDSOLFDGDPDLVHPUHVXOWDGRGRSULQFtSLRGD´SHQDPtQLPD
JDUDQWLGDµGRJpQHUR´HVWDMiQLQJXpPOKDWLUDµGRTXHHP
REHGLrQFLDDRVGLWDPHVFDXWHODUHV
(PFHUWRVFDVRVKiPHVPRUHOXWkQFLDHPDSOLFDUDPHGLGD
GHREULJDomRGHSHUPDQrQFLDQDKDELWDomRFRPRXVHPUHFXU
VRjSXOVHLUDHOHWUyQLFDHPDOWHUQDWLYDjSULVmRSUHYHQWLYD
SRUTXHDOJXQVMXt]HVHQWHQGHPTXHHODEHQHÀFLDGHVPHVXUD
GDPHQWHRVDUJXLGRVMiTXHVHQGRDGXUDomRGHVVDPHGLGD
LQWHJUDOPHQWHGHVFRQWDGDQRFXPSULPHQWRGDSHQDTXDQWR
PDLVWHPSRHVWLYHUHPRVDUJXLGRVHP´SULVmRGRPLFLOLDUµPH
QRVWHPSRHVWDUmRQDFDGHLD2XVHMDSDUDDOJXQVMXt]HVPDLV
IXQGDPHQWDOLVWDVDVHJXQGDPHGLGDGHFRDomRPDLVJUDYHp
FRQVLGHUDGDFRPRXPEHQHItFLRDRLQIUDWRU
$OJXpPGHYHULDÀFDULQFXPELGRGHH[SOLFDURXUHFRUGDUDRV
MXt]HVSRUWXJXHVHVTXHDFXOSDGRDJHQWHQmRGHYHFRQVWLWXLU
FULWpULRGHSRQGHUDomRSDUDDSOLFDomRGHPHGLGDVGHFRDomR
HVREUHWXGRTXHDVSHQDVMiQmRSRGHPVHUHQWHQGLGDVFRPR
XPFDVWLJRRXVHMDTXHDVGLPHQV}HVUHWULEXWLYDVMiKiPXLWR
GHL[DUDPGHÀJXUDUQRHOHQFRGRVYDORUHVMXUtGLFRSHQDLV
%DVWRQiULR
Sumário
OS CONTEÚDOS DESTA EDIÇÃO
Opinião
ORDEM
3RU%UXQR)HUUHLUD
Notícias da ordem Em Debate
Em Debate - Direito
de resposta
Atualidade Jurídica
Decisões
Quem disse o quê...
Formação
Justiça no Mundo
TEMPO
benefícios
dos advogados
Destinos
-RUGkQLD
Refúgios
DESTAQUE
6LQWUD
Um dia no...
Gourmet
Fora de casa
TEM A PALAVRA
7ULEXQDOGH9DORQJR
Entrevista
Caso do mês
,QVROYrQFLDGHSHVVRDV
VLQJXODUHV
Perspetivas
3RU*RQoDOR*DPD/RER
Perspetivas
3RU1DWiOLD1XQHV
TEM A PALAVRA
Vista a toga
)HUQDQGD)UHLWDV
Sem toga
0DUJDULGD0HQGHV6LOYD
Cardeal Patriarca D. José Policarpo
REFERÊNCIA
“A Justiça demorada
pode provocar colapso”
2&DUGHDO3DWULDUFDFRQVLGHUD
TXHVyXPD-XVWLoDFRPSHWHQWH
SRGHGLQDPL]DUDVRFLHGDGHHGL]
TXHQmRpSRUDFDVRTXHRDFRUGR
FRPR)0,YLVDPDLRUFHOHULGDGH
QDVGHFLV}HV'HIHQGHDLQGDTXH
WRGRVRVMXULVWDVGHYHULDPVDEHU
XPPtQLPRGHGLUHLWRFDQyQLFR
Legislação
e jurisprudência
Editais
Em memória
Para ler
Causas
Efemérides
A propósito
Ossos do ofício
(VWDSXEOLFDomRHVWiHVFULWDQRVWHUPRVGRQRYRDFRUGRRUWRJUiILFRFRPH[FHomRGDVUXEULFDV(GLWDLV/HJLVODomRH-XULVSUXGrQFLD
%ROHWLPGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
2UGHPGRV$GYRJDGRV
0HQVDO
1ž
PDLRGH
3URSULHGDGH
/DUJRGH6'RPLQJRV²ž/LVERD
7HO
)D[
(PDLOEROHWLP#RDSW
'LUHWRU$QWyQLR0DULQKRH3LQWR
EDVWRQDULR#FJRDSW
'LUHWRUD$GMXQWD)iWLPD%HQWR
IDWLPDEHQWRS#DGYRDSW
5HGDomRH6HFUHWDULDGR
$QD,VDEHO&DER(OVD0DULDQR)iWLPD0DFLHO
5HEHFD5LEHLUR6LOYDH6DQGUD&RHOKR
,EROHWLP#RDSW
&RODERUDPQHVWHQ~PHUR%UXQR)HUUHLUD&OiXGLD)HWHLUD
GH)UHLWDV(XULFR5HLV*RQoDOR*DPD/RER0LJXHO2OLYHLUD
GD6LOYD1DWiOLD1XQHVH3HGUR.UXSHQVNL
)RWRJUDILDÉOYDUR&3HUHLUD0DGDOHQD$OHL[R
H3DXOR&DVWDQKHLUD
'HSyVLWR/HJDOQž,661
5HJLVWRQD(&5Qž
'LVWULEXLomRJUDWXLWDDDGYRJDGRVHDGYRJDGRVHVWDJLiULRV
LQVFULWRVQD2$
7LUDJHPH[HPSODUHV
2VWH[WRVSXEOLFDGRVVmRGD
UHVSRQVDELOLGDGHGRVVHXVDXWRUHV
8PDSXEOLFDomRGR'HSDUWDPHQWRGH&XVWRPHU3XEOLVKLQJ
GD,PSUHVD3XEOLVKLQJ
5XD&DOYHWGH0DJDOKmHV/DYHLUDV
3DoRGH$UFRV7HO
(GLomR2$HFRRUGHQDomRGH7HPSR
3DXODGH/DFHUGD7DYDUHV²SOWDYDUHV#LPSUHVDSW
5HYLVmR'XOFH3DLYD&RQFHomR*UiILFD-RmR0DWRVH5XL
*XHUUD*HVWRUGH3URMHWR/XtV0LJXHO&RUUHLD$VVLVWHQWHGH
5HGDomR7HUHVD3LQWR²WSLQWR#LPSUHVDSW3URGXomR*UiILFD
-RmR3DXOR%DWOOH<)RQWMIRQW#LPSUHVDSW
3XEOLFLGDGH7HO)D[
'LUHWRUD&RPHUFLDO0DULD-RmR3HL[H'LDV
PMGLDV#LPSUHVDSW'LUHWRU&RPHUFLDO$GMXQWR0LJXHO
6LP}HVPVLPRHV#LPSUHVDSW'LUHWRU&RRUGHQDGRUGH
3XEOLFLGDGH0DQXHO*HUDOGHVPJHUDOGHV#LPSUHVDSW
*HVWRUHVGH&RQWDV-RVp&KDJDV²MFKDJDV#LPSUHVDSW
0DQXHO3LoDUUDPSLFDUUD#LPSUHVDSW
'HOHJDomRGH3XEOLFLGDGH1RUWH
7HO)D[
'LUHWRUD&RRUGHQDGRUDGH3XEOLFLGDGHÇQJHOD$OPHLGD²
DDOPHLGD#LPSUHVDSW
*HVWRUDGH&RQWDV9LUJLQD6LOYD²YVLOYD#LPSUHVDSW
9HQGDDR3~EOLFRHXURVF,9$'LVWULEXLomRJUDWXLWD
DRVDGYRJDGRVLQVFULWRVQD2UGHP
Ordem dos Advogados MAIO 2011
5
ORDEM
127Ì&,$6'$25'(0$FRQWHFLPHQWRVGD2UGHPGRV$GYRJDGRVH'LDGR$GYRJDGR
(0'(%$7(3RU0LJXHO2OLYHLUDGD6LOYDH(XULFR0DUTXHVGRV5HLV²&RQWUDGLWyULR²
3URFULDomRPHGLFDPHQWHDVVLVWLGD
',5(,72'(5(63267$3RU9DVFR0DUTXHV&RUUHLD²'LUHLWRGHUHVSRVWD²ÔOWLPDUHVSRVWD
DR'U*RGLQKRGH0DWRV
$78$/,'$'(-85Ì',&$(YHQWRVTXHFRQVWLWXHPQRWtFLD
'(&,6¯(6&DVRVFRPKLVWyULD
48(0',66(248È$ÀUPDo}HVVREUHDWXDOLGDGHH-XVWLoDSXEOLFDGDVQDLPSUHQVD
)250$d®2&21)(5È1&,$6('(%$7(6,QIRUPDo}HV~WHLVDDGYRJDGRVHMXULVWDV
ORDEM
A Ordem dos
Advogados comemora
85 anos, foi criada pelo
Decreto n.º 11 715, de
12 de junho de 1926.
Em 19 de maio de 1990
comemorou-se pela
primeira vez o Dia
do Advogado.
Notícias da Ordem
EVENTOS E ACONTECIMENTOS MAIS MARCANTES
CDL
Declaração de Comprometimento da Advocacia
com os Direitos Humanos
2
&RQVHOKR'LVWULWDOGH/LVERDGD2$UHXQLXHPVHVVmR
SOHQiULDDEHUWDDRS~EOLFRQRSDVVDGRGLDGHPDLR
QR$XGLWyULRGD(VFROD(%3HGURG·2UH\GD&XQKDQD
'DPDLDDVVRFLDQGRVHDHVWDLQRYDGRUDLQLFLDWLYDR%DVWRQiULR
$QWyQLR0DULQKRH3LQWRHD&RPLVVmRGH'LUHLWRV+XPDQRV
EHPFRPRD'HOHJDomRGD$PDGRUDGD2$
3UHWHQGHX HVWD LQLFLDWLYD DVVLQDODU H H[WHULRUL]DU R
SHUPDQHQWHHPSHQKRGRVDGYRJDGRVHGDVXD2UGHPFRPRV
WHPDVGRV'LUHLWRV+XPDQRVGDSURPRomRGDSHVVRDKXPDQD
HGRSURJUHVVRVRFLDOHPSHQKRHVWHWDQWRPDLVQHFHVViULR
TXDQWRVmRPDLRUHVDVGLÀFXOGDGHVFRPDVTXDLVDVRFLHGDGH
SRUWXJXHVDVHGHIURQWDDWXDOPHQWH
$ LGHLD GH UHDOL]DU HVWD LQLFLDWLYD TXH FRQWRX FRP D
FRODERUDomRHRHPSHQKRGHXPFRQMXQWRGHHQWLGDGHVH
DVVRFLDo}HVORFDLVTXHWrPYLQGRDGRWDUR%DLUURGD&RYD
GD0RXUDGHXPFRQMXQWRGHLPSRUWDQWHVLQIUDHVWUXWXUDVHD
PHOKRUDUDVFRQGLo}HVGHYLGDORFDLVQDVFHXGHXPSHGLGRGH
DSRLRMXUtGLFRHPUHJLPHGHSURERQRTXHIRLRSRUWXQDPHQWH
HQGHUHoDGRDR&RQVHOKR'LVWULWDOGH/LVERDTXHIRLFRUUHVSRQGLGR
HTXHYHPVHQGRDVVHJXUDGRSRUGLYHUVRVDGYRJDGRVGD$PDGRUD
VREDFRRUGHQDomRGDUHVSHWLYD'HOHJDomR
António Marinho e Pinto e Vasco Marques Correia
durante a reunião
1R kPELWR GHVWD UHXQLmR SOHQiULD HP TXH HVWLYHUDP
UHSUHVHQWDGDVDVYiULDVLQVWLWXLo}HVORFDLVHSDUFHLUDVGR3URMHWR
2SHUDomR&RYDGD0RXUDIRLDSURYDGDSRUXQDQLPLGDGHD
'HFODUDomRGH&RPSURPHWLPHQWRGD$GYRFDFLDFRPRVWHPDV
GRV'LUHLWRV+XPDQRVGLVSRQtYHOHPZZZRDSWFGO REUNIÃO
Visita da presidente da IABA
%
HDWUL]50DUWRUHOORSUHVLGHQWHGD)HGHUDomR,QWHU
$PHULFDQDGH$GYRJDGRV,$%$,QWHU$PHULFDQ%DU
$VVRFLDWLRQHVWHYHQRGLDGHPDLRQD2UGHPGRV
$GYRJDGRVDÀPGHFRQYLGDUR%DVWRQiULR$QWyQLR0DULQKRH
3LQWRSDUDSDUWLFLSDUQRSUy[LPRFRQJUHVVRGDTXHODRUJDQL]DomR
TXHVHUHDOL]DHPÀQDLVGHMXQKRSUy[LPRQDFLGDGHGH9HUD
&UX]0p[LFR
'XUDQWH D UHXQLmR IRUDP GLVFXWLGRV RV SUREOHPDV GD
DGYRFDFLDDQtYHOPXQGLDOGHVLJQDGDPHQWHDVFRQVHTXrQFLDV
GDHPSUHVDULDOL]DomRGHVVDDWLYLGDGHHVREUHWXGRDRQtYHO
GRVSULQFtSLRVpWLFRVHGHRQWROyJLFRVTXHFRQVWLWXHPDVXD
PDWUL]WUDGLFLRQDO%HDWUL]50DUWRUHOORH[S{VDDWLYLGDGH
HRVREMHWLYRVGD,$%$FRQYLGDQGRD2UGHPGRV$GYRJDGRV
DLQVFUHYHUVHFRPRPHPEURXPDYH]TXHHVWDRUJDQL]DomR
DEULXDVVXDVSRUWDVD2UGHQVH&ROpJLRVGH$GYRJDGRVGHRXWURV
SDtVHVTXHQmRRVGD$PpULFD(QWUHRVQRYRVPHPEURVGD,$%$
ÀJXUDPMiD2UGHPGRV$GYRJDGRVGH3DULVHR&RQVHOKR*HUDO
GD$GYRFDFLD(VSDQKROD 8
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
Beatriz R. Martorello e A. Marinho e Pinto
VISITA
Bastonário recebe
Procurador-Geral da
República da Guiné-Bissau
A. Marinho e Pinto e Amine Michel Saad
2
%DVWRQiULR$QWyQLR0DULQKRH3LQWRUHFHEHXQR
GLDGHPDLRR3URFXUDGRU*HUDOGD5HS~EOLFD
GD*XLQp%LVVDX$PLQH0LFKHO6DDGFRPTXHP
WURFRXLPSUHVV}HVVREUHDVLWXDomRGD-XVWLoDQDTXHOH
SDtVDIULFDQRGHOtQJXDRÀFLDOSRUWXJXHVD$QWyQLR
0DULQKRH3LQWRRIHUHFHXWRGDDFRODERUDomRGHTXHR
3URFXUDGRU*HUDOGD5HS~EOLFDJXLQHHQVHQHFHVVLWDUGD
2UGHPGRV$GYRJDGRVGH3RUWXJDOFRPYLVWDDRUHIRUoR
GRVYDORUHVGH-XVWLoDQDTXHOHSDtVHjFRQVWUXomRGH
XPYHUGDGHLUR(VWDGRGH'LUHLWR
IAD
Boletim de maio
$
VHJXQGDHGLomRGR%ROHWLPGR,QVWLWXWRGR$FHVVR
DR'LUHLWRpLQWHLUDPHQWHGHGLFDGDjVHVFDODV
XPDYH]TXHpQRkPELWRGHVWDWHPiWLFDTXHVH
OHYDQWDPDVPDLRUHVVXVSHLWDVTXDQWRjWUDQVSDUrQFLD
GRVLVWHPD6mRGHVHQYROYLGRVRVWHPDV7LSRVGH(VFDOD
5HVSRQVDELOLGDGHSHODVXD(ODERUDomR1RPHDomRSDUDR
3URFHVVRH1RPHDomRSDUDR$WR,QVHUomRGH(VFDODVQR
6LQ2$6XEVWDEHOHFLPHQWRV963HGLGRVGH6XEVWLWXLomR
H1RPHDo}HV$G+RF$HGLomRSRGHVHUFRQVXOWDGD
HPKWWSZZZRDSWQDiUHDGHGLFDGDDRDFHVVRDR
'LUHLWR
Coral de Santo Ivo
´%DVWDWHUMHLWRSDUDGDUP~VLFDDRVMXt]HVHID]HU
DOHJDo}HVFDQWDGDVµ
1R PrV HP TXH VH FRPHPRUD R 'LD GR$GYRJDGR R
%ROHWLPGD2$IDORXFRPRSUHVLGHQWHGR&RUDOGH6DQWR
,YR0DUFHOR6DQWRVSDUDVDEHUPDLVVREUHHVWHSURMHWR
&ULDGRHPR&RUDOGH6DQWR,YRpR&RURGR&RQVHOKR
'LVWULWDOGR3RUWR2SULQFLSDOREMHWLYRGRSURMHWRpGLYXOJDU
HSURPRYHURJRVWRSHODP~VLFDFRUDOSROLIyQLFDGHWRGDV
DVpSRFDVDWUDYpVGHGLYHUVRVFRQFHUWRVHIRPHQWDUR
FRQYtYLRHQWUHRVDGYRJDGRV´&DQWDPRVP~VLFDVDFUD
H SURIDQD GR SHUtRGR GR 5HQDVFLPHQWR DWp j P~VLFD
GHDXWRUHVFRQWHPSRUkQHRVµH[SOLFD0DUFHOR6DQWRV
eRPDHVWUR-RUJH5RFKDDGYRJDGRGHSURÀVVmRTXHGLULJH
HVWHJUXSRGHYR]HVTXHVHUH~QHjWHUoDIHLUDSHODV
KSDUDHQVDLDU'XUDQWHRVHQVDLRVLPSHUDDERD
GLVSRVLomR´RVSUREOHPDVGRGLDDGLDHRVWUHVVÀFDPj
SRUWD2&RURpWDPEpPXPORFDOGHSDUWLOKDGHG~YLGDV
HGHH[SHULrQFLDVHQWUHFROHJDVµFRQWDRSUHVLGHQWH
4XDQGRSHUJXQWDPRVTXDLVDVFDUDFWHUtVWLFDVTXHGHYH
WHUXPHOHPHQWRGR&RUR0DUFHOR6DQWRVJUDFHMD´&RPR
GL]tDPRVQXPDSXEOLFLGDGHGDIDVHLQLFLDO¶WHPTXHWHUMHLWR
SDUDGDUP~VLFDDRVMXt]HVHID]HUDOHJDo}HVFDQWDGDV·1D
YHUGDGHEDVWDWHURXYLGRHYRQWDGHGHDSUHQGHURUHVWR
RPDHVWURID]1mRVHH[LJHPFRQKHFLPHQWRVPXVLFDLV
SUpYLRVµHDFUHVFHQWD´$WpKRMHQLQJXpPÀFRXGHIRUDµ
3HGLPRV TXH QRV FRQWDVVH XPD KLVWyULD PHPRUiYHO H
XPHSLVyGLRGLYHUWLGRTXHR&RURWLYHVVHH[SHULHQFLDGR
´0HPRUiYHO IRL D DWXDomR GR FRUR QR HQFRQWUR
,QWHUQDFLRQDOGHDGYRJDGRVTXHGHFRUUHXHP&DUDFDV
QD 9HQH]XHOD H R SDVVHLR j &RUXQKD SDUD XP
LQWHUFkPELRFRPXPFRURJDOHJRµFRQWDRSUHVLGHQWH
4XDQWRDRHSLVyGLRGLYHUWLGR0DUFHOR6DQWRVUHFRUGDFRP
XPVRUULVRDPLVVDGHFHOHEUDomRGR'LDGR$GYRJDGR
TXHGHFRUUHXQR3RUWR´$LJUHMDWLQKDXPVDFULVWmRTXH
JRVWDYDPXLWRGHFDQWDU'XUDQWHWRGDDDWXDomRRXYLDVH
RVDFULVWmRDRPLFURIRQHVREUHSRQGRDVXDYR]jGR&RUR
FDQWDQGRXPDPHORGLDTXHQmRWLQKDQDGDDYHUFRPDTXH
R&RURHVWDYDDLQWHUSUHWDU)RLXPPRPHQWRGLYHUWLGRSDUD
TXHPDVVLVWLXPDVDOJRFRPSOLFDGRSDUDR&RUR«µGHVFUHYH
5HFHQWHPHQWHDWXDUDPQD5RWDGR5RPkQLFRGD6HPDQDGR
$GYRJDGRSURPRYLGDSHOR&'3TXHFRQWRXFRPDSUHVHQoD
GRFRURGR&ROpJLRGH$GYRJDGRVGH9LJR2SUHVLGHQWH
GHL[DXPDSHORDWRGRVRVDGYRJDGRVHIXQFLRQiULRVGD
MXVWLoD´6HWLYHUHPJRVWRSHODP~VLFDHJRVWDUHPGHFDQWDU
DSDUHoDPQRVHQVDLRVµ
Relatórios e Contas aprovados
$$VVHPEOHLD*HUDOGD2UGHPGRV$GYRJDGRVUHXQLGD
DGHDEULOGHDSURYRXR5HODWyULRH&RQWDVGR
&RQVHOKR*HUDOHR5HODWyULRH&RQWDV&RQVROLGDGDV
GD2$UHODWLYRVDRVDQRVGHH
Atuação no Mosteiro de Cête
Ordem dos Advogados MAIO 2011
9
Dia do advogado em Castelo Branco
MEDALHA DE HONRA DA ORDEM DOS ADVOGADOS
Maria Alcina Gomes recebe Medalha a título Fernando Aguiar Branco
postúmo a Arnaldo Mesquita
Vaz de Carvalho
Jaime Gralheiro
MEDALHA COMEMORATIVA DOS 50 ANOS DE ADVOCACIA
Miguel Veiga
Amadeu Teixeira de Sousa
António Esteves
António Marques Mendes
Durval Ferreira
Flávio Sardo
10
F. Helmano Alves
Gomes dos Santos
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
Celso Freitas
Ferreira de Campos
Manuel Vieira
Nuno Sá Gomes
DIA DO ADVOGADO EM CASTELO BRANCO
18 DE MAIO
Porto de Honra no Governo Civil
Vogais do Conselho Geral
19 DE MAIO
Visita guiada ao Museu Tavares Proença
Jardim do Paço Episcopal
Bastonário da OA e o presidente da CM Castelo Branco Atuação do Grupo de Adufeiras
António Marinho e Pinto a discursar
Almoço convívio
Presidente da Delegação de Castelo Branco
Jantar de Gala
20 DE MAIO
Visita à aldeia de Penha Garcia
Ordem dos Advogados MAIO 2011
11
Em debate
CONTRADITÓRIO
Procriação medicamente assistida
$SURFULDomRPHGLFDPHQWHDVVLVWLGDWHPFRORFDGRHPTXHVWmRRHVWDWXWRMXUtGLFR
GRHPEULmRKXPDQRH[FHGHQWiULRHRFRQFHLWRGHSDUHQWDOLGDGH2%ROHWLPGD2$
TXLVHVWLPXODURGHEDWHHODQoRXDOJXPDVSHUJXQWDVDR&RQVHOKR1DFLRQDOGHeWLFDSDUD
DV&LrQFLDVGD9LGDHDR&RQVHOKR1DFLRQDOGD3URFULDomR0HGLFDPHQWH$VVLVWLGD
MIGUEL OLIVEIRA DA SILVA
Presidente do Conselho Nacional
de Ética para as Ciências da Vida
&RQVLGHUDDFHLWiYHODFULDomRGHHPEUL}HVH[FHGHQWiULRV"
$H[LVWrQFLDGHHPEUL}HVH[FHGHQWiULRVpSRUHQTXDQWR
XPDTXDVHLQHYLWDELOLGDGHQDSURFULDomRPHGLFDPHQWHDV
VLVWLGD30$VHTXHUHPRVSRXSDUDVPXOKHUHVDP~OWLSODVH
GHVQHFHVViULDVSRVWHULRUHVHVWLPXODo}HVKRUPRQDLVDVTXDLV
GHUHVWRQmRVmRLQyFXDVSDUDDVPXOKHUHV
'RSRQWRGHYLVWDpWLFRDHVWHFXLGDGRDFUHVFHPDPHX
YHURXWUDVFRQVLGHUDo}HVRHPEULmRKXPDQRVHQGRVHUYLYR
HPHUHFHGRUGHGLJQLGDGHQmRpQHPQXQFDSRGHUiVHUXPD
SHVVRDKXPDQDHQTXDQWRHVWLYHUIRUDGR~WHURPDWHUQRH
HVWHpRFRQWH[WRLQYLWURHTXDQGRFRQJHODGR
'DtTXHRHVWDWXWRPRUDOGRHPEULmRQmRSRVVDVHURPHVPR
LQYLWURHLQYLYRIRUDGRRUJDQLVPRPDWHUQRHQRRUJDQLVPR
PDWHUQRDGLIHUHQoDpLPHQVD
4XDORWUDWDPHQWRDGDUDHVVHVHPEUL}HV"
2GHVWLQRGHVVHVHPEUL}HVSRGHVHU
0DQWrORVFRQJHODGRVDWpTXDQGR"SDUDTXrHFRPTXH
FXVWRV"
'HVFRQJHOiORVHGHL[iORVPRUUHU
'HVFRQJHOiORVHLQYHVWLJDUDVFpOXODVHVWDPLQDLVH[LVWHQWHV
QDUHVSHWLYDPDVVDFHOXODULQWHUQD
'iORVSDUDHYHQWXDODGRomR
3UHÀURFODUDPHQWHDVGXDV~OWLPDVKLSyWHVHVOHJDLVHP
3RUWXJDOVHEHPTXHUDUDPHQWHRFRUUDP
$YRQWDGHGRFDVDOGHYHVREUHSRUVHDHYHQWXDLVODFX
QDVGDOHL"
$VODFXQDVQDOHLSRGHPYLUDHQWHQGHUVHHPIXQomRGR
DYDQoRGDFLrQFLDHGDWpFQLFD
1RFDVRFRQFUHWRGDQRVVDOHLGH30$QmRDQWHYHMRKRMH
TXDLVSRVVDPVHUHVVDVODFXQDVDOHLGHÀQHRTXHVHDFHLWD
HVHSURtEHHPPDWpULDGH30$
3RGHPRVpGLVFXWLUTXDLVDV~OWLPDVWHQWDWLYDVGHPRGL
ÀFDomRGDOHLGHVGH
9HMDPRVDFHVVRGHPXOKHUHVVHPUHODo}HVVH[XDLVj30$
DFHVVRGHOpVELFDVj30$HPDWHUQLGDGHGHVXEVWLWXLomRSRU
PRWLYRDOWUXtVWDVJUDWXLWDQmRFRQIXQGLUFRPEDUULJDGH
DOXJXHU
1RVGRLVSULPHLURVH[HPSORVDPLQKDSRVLomRpGHIHQGHU
HPSULQFtSLRDLPSRUWkQFLDHGHVHMDELOLGDGHGDGXDOLGDGH
DQWURSROyJLFDPDVFXOLQRIHPLQLQRQDJHVWDomRHHGXFDomR
GHXPDFULDQoD
12
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
4XDQWRjPDWHUQLGDGHGHVXEVWLWXLomRHQTXDQWRRWUDQV
SODQWHGH~WHURQmRIRUYLiYHOVHRIRUDSHVDUGHR&yGLJR
'HRQWROyJLFRGD20DDXWRUL]DUHDOHLGH30$DSURLELUQmR
WHQKRSHVVRDOPHQWHJUDQGHVLPSDWLDSRUHVVDPHGLGDTXH
GHDOJXPDIRUPDHQFDUDDJUiYLGDFRPRXPPHURFRQWHQWRU
VHPHPRo}HVYtQFXORVELROyJLFRVSVLFROyJLFRVHHSLJHQpWLFRV
0DVQmRPHUHSXJQDTXHDOHLDYHQKDDDFHLWDUSRUTXH
RTXHHXTXHURHPPDWpULDELRpWLFDSDUDPLPPHVPRQHP
VHPSUHGHYHVHURTXHVHDFHLWDQXP(VWDGRGHPRFUiWLFRH
ELRHWLFDPHQWHQHXWURSRGHQGRFRH[LVWLUSDFLÀFDPHQWHGLIH
UHQWHVSRVLo}HVELRpWLFDV
(PTXDOTXHUFDVRDVWpFQLFDVGH30$REULJDPQRVDUHYHU
HDUHDSURIXQGDURVDQWHULRUHVFRQFHLWRVGHHPEULmRKXPDQR
HGHSDUHQWDOLGDGHPDWHUQLGDGHHSDWHUQLGDGHpDFLrQFLD
DSURYRFDUXPDQRYDUHÁH[mRÀORVyÀFDHELRpWLFD$FDERXR
WHPSRGDVUHVSRVWDVSUpIDEULFDGDVHFHUWH]DVDSULRULWmRDR
JRVWRGRVGRJPiWLFRVPDLVRXPHQRVGHFODUDGRV
)LQDOPHQWHHVWDVVmRDVSRVLo}HVSHVVRDLVGRDWXDOSUHVLGHQWHGR&1(&9
0LJXHO2OLYHLUDGD6LOYD
EURICO MARQUES DOS REIS
Juiz desembargador presidente
do CNPMA - Conselho Nacional
da Procriação Medicamente Assistida
&RQVLGHUDDFHLWiYHODFULDomRGHHPEUL}HVH[FHGHQWiULRV"
&RQVLGHURQmRDSHQDVDFHLWiYHOFRPRDWpQHFHVViULR
&RPHoDQGRSHORSULQFtSLRGRSURFHVVRGHWUDWDPHQWRD
LQIHUWLOLGDGHpXPDGRHQoDGRFDVDOUHFRUGHVHVHDUHFROKD
GHVpPHQQmRLPSOLFDLQFyPRGRVGHPDLRURPHVPRQmRDFRQ
WHFHGHWRGRQRTXHUHVSHLWDjSXQomRGRVRYiULRV
3RUTXrLPSRUjPXOKHURVVDFULItFLRVHDGRULQHUHQWHVDXP
WDOSURFHVVRVHRVJDQKRVUHVXOWDQWHVGDXWLOL]DomRGHHPEUL}HV
IUHVFRVQmRVmRHYLGHQWHV"6HWLYHUPRVHPOLQKDGHFRQWDTXH
RREMHWLYRDDOFDQoDUpRQDVFLPHQWRFRPYLGDGHFULDQoDVH
QmRDSHQDVDREWHQomRGHXPDJUDYLGH]DVSUREDELOLGDGHVGH
VXFHVVRGDVYiULDVWpFQLFDVGH30$VmRDSHVDUGHWXGRDLQGD
OLPLWDGDVRTXHVLJQLÀFDTXHWHUmRGHVHUIHLWDVYiULDVWHQWDWL
YDVDQWHVGHHVVHGHVtJQLRVHUFRQFUHWL]DGR(QHPVHPSUHRp
$TXHOX]VHWRUQDMXVWLÀFiYHODLPSRVLomRGHPDLVHVVDGRU
jVPXOKHUHVTXHWmRHPVRIULPHQWRMiVHHQFRQWUDP"
)LQDOPHQWHDFULRSUHVHUYDomRGRPDWHULDOJHQpWLFRQXPD
IDVHTXHQmRpDLQGDHPEULmRGLPLQXLGUDVWLFDPHQWHDVSRVVL
ELOLGDGHVGHVXFHVVR
eFHUWRTXHFRQYLFo}HVUHOLJLRVDVRXGHRXWUDQDWXUH]D
SRGHUmROHYDUTXHURVFDVDLVEHQHÀFLiULRVTXHURSHVVRDOGH
VD~GHLQWHUYHQLHQWHQRWUDWDPHQWRQDVWpFQLFDVGH30$D
QmRTXHUHUXVXIUXLUGHWRGDVDVYDQWDJHQVGHFRUUHQWHVGD
FULRSUHVHUYDomRGRVHPEUL}HVH[FHGHQWiULRV(VWmRQRVHX
GLUHLWRHSRGHPH[HUFrORSRUTXHEHQHÀFLDPLJXDOPHQWH
GRIDFWRGH3RUWXJDOVHUXPDGHPRFUDFLDHHVWDURUJDQL]D
GRVHJXQGRRPRGHORGR(VWDGRVRFLDOGH'LUHLWRPDVRTXH
HVVDVSHVVRDVQmRSRGHPGHWRGRpLPSRUDVXDFRQFHomR
GRPXQGRHGDVFRLVDVjTXHOHVTXHQmRSDUWLOKDPGHVVDV
FRQYLFo}HV
)LQDOPHQWHGDGDVDVGLVSRVLo}HVOHJDLVHPYLJRUHDRDEUL
JRGRVSRGHUHVTXHOKHHVWmRDWULEXtGRVQD/HLQž
GHGHMXOKRR&130$HVWiDSUHSDUDUXPPRGHORGHFRQ
VHQWLPHQWRLQIRUPDGRTXHLUiVHUGLVWULEXtGRDRVFHQWURV
GH30$SDUDDVVHJXUDUTXHRVFDVDLVEHQHÀFLiULRVHVWmR
GHYLGDPHQWHHVFODUHFLGRVQHVVDPDWpULDQRPRPHQWRHP
TXHSUHVWDUHPHVVHVHXFRQVHQWLPHQWRSDUDDFRQFUHWL]D
omRGDWpFQLFD
3RUIRUoDGDOHLRVPRGHORVGHFRQVHQWLPHQWRLQIRUPD
GRDSURYDGRVSHOR&130$HQTXDQWRHQWLGDGHUHJXODGRUD
LQGHSHQGHQWHSDUDRVHWRUVmRYLQFXODWLYRV
4XDORWUDWDPHQWRDGDUDHVVHVHPEUL}HV"
$OHLSUHYrRGHVWLQRDGDUDHVVHVHPEUL}HVHPSULPHLUR
OXJDURVPHVPRVGHVWLQDPVHDVHUXVDGRVSHORFDVDOEHQHÀ
FLiULRGXUDQWHXPSHUtRGRGHWUrVDQRVSRGHQGRVHPSUHFRP
RFRQVHQWLPHQWRH[SUHVVRHLQIRUPDGRGRVVHXVGRLVPHPEURV
VHUGRDGRVSDUDVHUXVDGRVSRURXWURFDVDORXQDIDOWDGHXP
SURMHWRSDUHQWDOVHUGRDGRVSDUDLQYHVWLJDomRFLHQWtÀFDD
FRQFUHWL]DUHPSURMHWRGHYLGDPHQWHDXWRUL]DGRSHOR&130$$
DSURYDomRHUHMHLomRGHVVHVSURMHWRVREHGHFHDXPSURFHGLPHQWR
MiKiPXLWRGHÀQLGRSHOR&RQVHOKRHTXHHQYROYHXDFHOHEUDomR
GHXPSURWRFRORFRPD)XQGDomRSDUDD&LrQFLDH7HFQRORJLD
$YRQWDGHGRFDVDOGHYHVREUHSRUVHDHYHQWXDLVODFXQDV
GDOHL"
6HPG~YLGD3DUDWRGRVRVOHJDLVHIHLWRVHFRPRWRGRVRV
OLFHQFLDGRVHP'LUHLWRWrPREULJDomRGHVDEHURVHPEUL}HV
VmRFRLVDVHVHPSUHMXt]RGDVVLWXDo}HVGHGRDomRSHUWHQ
FHPDRVGRQRVGRPDWHULDOELROyJLFRGHTXHVmRFRPSRVWRV
eVHPSUHSHULJRVRVRERSRQWRGHYLVWDVRFLDOPDVWDPEpPHP
WHUPRVpWLFRVGHJUDGDUDVLWXDomRMXUtGLFDGRVVHUHVKXPDQRV
QDVFLGRVFRPYLGDPRPHQWRHPTXHVHDGTXLUHDSHUVRQDOL
GDGHMXUtGLFD
Ordem dos Advogados MAIO 2011
13
Em debate
DIREITO DE RESPOSTA
Última resposta
ao Dr. Godinho de Matos
2
'U *RGLQKR 0DWRV DQGD
DSRVWDGRHPDIURQWDURSUH
VLGHQWHGR&RQVHOKR'LVWULWDO
GH/LVERD$SULPHLUDYH]
IrORHPDUWLJRGHRSLQLmR
SXEOLFDGRQRVHPDQiULR6ROTXHIRLRE
MHWRGHDGHTXDGDUHVSRVWDGRVLJQDWiULR
QDHGLomRLPHGLDWDPHQWHVHJXLQWHH
DJRUDUHSHWHHDJUDYDDGRVHQDVSi
JLQDVGRQRVVR%ROHWLPFXMDRULHQWDomR
HGLWRULDOQHVWHDVSHWRDOLiVPHUHFHVHU
UHYLVWDSRUTXDQWRQmRQRVSDUHFHTXHD
IXQomRGRPHVPRVHMDSXEOLFDUHVFULWRV
GRMDH]GDTXHOHDTXHRUDVHUHVSRQGH
JUDWXLWDPHQWHRIHQVLYRVGRUHVSHLWRHGD
FRQVLGHUDomRGHYLGDDyUJmRVGD2UGHP
FRQFRUGHVHRXQmRFRPDVXDDWXDomR
'LWRLVWRLPSRUWDSUHOLPLQDUPHQWH
GHL[DUEHPFODURTXHDRDGYRJDGRFL
GDGmR9DVFR0DUTXHV&RUUHLDSRXFRRX
QDGDOKHLPSRUWDRTXHR'U1XQR*RGL
QKRGH0DWRVDLQGDSHQVHGLJDRXIDoD
7DOSRUpPQmRVXFHGHFRPRSUH
VLGHQWHGR&RQVHOKR'LVWULWDOGH/LVERD
TXHIRLJUDYHPHQWHRIHQGLGRQDVXDKRQ
UDHFRQVLGHUDomRSHORHVFULWRHPFDXVD
HSRULVVRWHPQHFHVVDULDPHQWHGHUHDJLU
(UHDJHGL]HQGRTXHR'U1XQR*R
GLQKRGH0DWRVLPSRUWRXSDUDRGHEDWH
QDQRVVD2UGHPDSRVWXUDHRVWLTXHVGD
VXDSUySULDDWLYLGDGHSROtWLFDFRPXP
HVFULWRWUDXOLWHLURTXHQDGDRGLJQLÀFD
DQWHVSHORFRQWUiULR
(PYH]GHXPVDOXWDUHVJULPLUGH
DUJXPHQWRV²DLQGDTXHYLULOHHPSH
QKDGRFRPRRVLJQDWiULRDOLiVJRVWD
SUHIHUHR'U*RGLQKRGH0DWRVSHOD
VHJXQGDYH]UHVYDODUSDUDDRIHQVLYDLQ
VLQXDomRGHSUiWLFDVFHQVyULDVGRWHPSR
GD´RXWUDVHQKRUDµ'HVHQJDQHVHR'U
*RGLQKRGH0DWRVVHSRUYHQWXUDSHQVD
TXHRIDFWRGHWHU´FRH[LVWLGRµFRPLJR
QDVPHVPDVOLVWDVjV~OWLPDVHOHLo}HVOKH
FRQIHUHDOJXPDHVSpFLHGHLPXQLGDGH
1mRIRVVHWDOXPDHQRUPHLQMXVWLoD
SDUDFRPRVVHXVH[FROHJDVGHOLVWD²
TXHDOLiVVHQmRUHYHHPQRVHXFRP
SRUWDPHQWR²HDWUHYHUPHLDDGL]HU
OKHTXHGLIHUHQWHPHQWHGR'U0DWRV
JDQKHLDHOHLomRHSRUWDQWRWHQKRXPD
14
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
VASCO MARQUES CORREIA
Presidente do Conselho Distrital
de Lisboa da Ordem dos Advogados
OHJLWLPDomRGHPRFUiWLFDTXHOKHIDOHFH
DHOHOHJLWLPDomRHVVDTXHUHVXOWDGR
YRWRGRVFROHJDVHTXHFRQVWDGHXP
SURJUDPDTXHIRLVXIUDJDGRHHVWiDVHU
LPSOHPHQWDGRSRUPXLWRTXHLVVRSRVVD
LQFRPRGDUDXQVSRXFRV´PHGLiWLFRVµ
GRVTXDLVRGLWRFDXVtGLFRpDJRUDXP
HVSDOKDIDWRVRSRUWDHVWDQGDUWH
$VPLQKDVUD]}HVHVWmRGHYLGDPHQWH
H[SOLFLWDGDVHPHVFULWRVPHXVDQWHULRUHV
²GLVSRQtYHLVRQOLQHSDUDTXHPRVTXLVHU
UHYLVLWDUSHORTXHDTXLQmRUHSLWRRV
DUJXPHQWRVTXHIDFLOPHQWHGHVWURHP
REDORIRWH[WRDTXHRUDVHUHVSRQGH
(VWRX SDUWLFXODUPHQWH j YRQWDGH
SDUDDWXDUQHVWDPDWpULDSRUTXDQWR
WrPVLGRPXLWDVGH]HQDVDVYH]HVTXH
PHUHFXVHLDIDODUSDUDDFRPXQLFDomR
VRFLDOVREUHFDVRVSHQGHQWHVHYLWDQGR
SRUWDQWRXPSURWDJRQLVPRPHGLiWLFR
PXLWRVXSHULRUjTXHOHTXHR'U*RGLQKR
GH0DWRVDLQGDYDLWHQGR
3RU RXWUR ODGR QmR GHL[D GH VHU
FXULRVRTXHDRORQJRGDVGH]HQDVGH
DQRVTXHOHYDGHH[LVWrQFLDDQRUPDHV
WDWXWiULDVREUHSURQ~QFLDVS~EOLFDVGH
DGYRJDGRVQRVPHGLDUHODWLYDPHQWHD
FDVRVSHQGHQWHVQXQFDVHWHQKDRXYLGR
R6U'RXWRUDFODPDUFRQWUDDVXDDOH
JDGDLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHVDOYRDJR
UDTXDQGRHODOKHSRGHULDDSURYHLWDU
SHVVRDOPHQWH
'HVHQJDQHVHÀQDOPHQWHR'U0D
WRVVHDFKDTXHPHOHYDDWRPDUXPD
TXDOTXHUSRVLomRDFHUFDGDLQVLGLRVDH
GHVFDEHODGDDÀUPDomRGHTXHHXHVWDULD
²VyVHIRUPHVPRQDVXDFDEHoD²DSUH
SDUDUXPDFDQGLGDWXUDD%DVWRQiULRGD
TXDOSHORVYLVWRVVHUHLR~OWLPRDVDEHU
$GRLVDQRVHPHLRGDHOHLomRH
FRPWDQWRVSUREOHPDVSDUDUHVROYHUQD
SURÀVVmRRWHPSRQmRpGHGLYLVmRp
GHWUDEDOKRDÀQFDGRHPSUROGRQRV
VREHPFRPXPpGHUHDOL]Do}HVTXH
SUHVWLJLHPDDGYRFDFLDRVDGYRJDGRV
HDVXD2UGHP
eXPWHPSRGHVDQHDPHQWRGDVPXL
WDVFRLVDVTXHKHUGiPRVPDOUHVROYLGDV
GRSDVVDGRpWHPSRGHXPUHIXQGDUGDV
UHODo}HVGHFRQÀDQoDSHVVRDOHLQVWLWX
FLRQDOHQWUHRVyUJmRVGDQRVVD2UGHP
pXPWHPSRGHGHYROYHUjLQVWLWXLomRD
GLJQLGDGHSHUGLGDRXSHORPHQRVVH
ULDPHQWHKLSRWHFDGD
3RUWXGRLVWRUHVSRQGHPRVSRUPDO
LQWHQFLRQDGRVIDLWVGLYHUVSDUDPDLVD
GHVWHPSRHDGHVSURSyVLWRGHFLGLGD
PHQWHQmR
3HORVYLVWRVSDUHFHTXHFKHJRXDJRUD
DKRUDGHVHUHXRGHVWLQDWiULRGDTXLOR
TXHUHIHULQRPHXGLVFXUVRGHWRPDGD
GHSRVVHHPERUDUHIHULQGRPHDFHUWRV
FUtWLFRVGR%DVWRQiULR0DULQKRH3LQWRH
TXHFLWR´(VDEHUHPRVPXLWREHPGLVWLQ
JXLURWULJRGRMRLRGHVFRQVLGHUDQGR²H
PDLVFRPEDWHQGRDWLYDPHQWH²DTXHODV
FUtWLFDVTXHYLVDQGRLQVWUXPHQWDOPHQ
WHDSHVVRDGR%DVWRQiULRQDUHDOLGDGH
SUHWHQGHPDWDFDUDDGYRFDFLDD2UGHP
HRVYDORUHVHVVHQFLDLVTXHDPEDVUHSUH
VHQWDPEHPFRPRDTXHODVWRPDGDVGH
SRVLomR²TXHDVKiWDPEpP²PRWLYDGDV
SRUSXUDVHFHQVXUiYHLVDQLPRVLGDGHV
SHVVRDLVRXSLRUDLQGDPRWLYDGDVSRU
XPGHVHMRGHSURWDJRQLVPRGHSHVVRDV
TXHQmRWHQGRTXDOTXHUUHOHYkQFLDVR
FLDORXSURÀVVLRQDOQHPQHQKXPUHFR
QKHFLGRPpULWRHQWHQGHPWHUGLUHLWRDRV
VHXVVHJXQGRVGHIDPDSRUDJUDYDUHP
XPyUJmRGD2UGHPµ
Atualidade jurídica
ESTUDO
Portugal no 2.º lugar mundial na
acessibilidade dos sites do governo
8
PHVWXGRFLHQWtÀFROHYDGRDFDERSHOD2UJDQL]DomRGDV
1Do}HV8QLGDV218DRV(VWDGRVPHPEURVFRORFD3RU
WXJDOQRžOXJDUPXQGLDOHPDFHVVLELOLGDGHGRVVLWHVGR
JRYHUQRQD,QWHUQHWFRPXPYDORUGHDFHVVLELOLGDGHGH
DSHQDVXOWUDSDVVDGRSHOD$OHPDQKDFRP$DQiOLVHLQ
FLGLXVREUHDDFHVVLELOLGDGHGRVVLWHVGRVJRYHUQRVGRV(VWDGRV
PHPEURVGD218FRQVLGHUDGRVQRLQTXpULWRjDGPLQLVWUDomR
S~EOLFDHOHWUyQLFD81HJRYHUQPHQWVXUYH\RQGH
VHLQFOXtDPRVVLWHVQDFLRQDLVGRVJRYHUQRVEHPFRPRRVGRV
0LQLVWpULRVGD(GXFDomR7UDEDOKR$VVXQWRV6RFLDLV6D~GHH
)LQDQoDV(PFDGDXPGRVVLWHVIRLDQDOLVDGRXPFRQMXQWRGH
SiJLQDVHPTXHIRLWHVWDGDDDFHVVLELOLGDGHSDUDFLGDGmRVFRP
QHFHVVLGDGHVHVSHFLDLVEDVHDGDQDFRQIRUPLGDGHFRPWRGDV
DVRFRUUrQFLDVUHOHYDQWHVSDUDDVGLUHWUL]HVGHDFHVVLELOLGDGH
:&$*²:HE&RQWHQW$FFHVVLELOLW\*XLGHOLQHVGR
&RQVyUFLR:RUOG:LGH:HE:&$FDGDSDtVIRLDWULEXtGRXP
YDORUGHDFHVVLELOLGDGHQD,QWHUQHWLJXDOjSHUFHQWDJHPWRWDO
GRUHVXOWDGRGRVWHVWHVHIHWXDGRVjVGLYHUVDVSiJLQDV'HIRUD
GRV(VWDGRVPHPEURVGD218ÀFRXD5HS~EOLFD3RSXODU'HPR
FUiWLFDGD&RUHLD&RUHLDGR1RUWHXPDYH]TXHRJRYHUQRQmR
WHPVLWHS~EOLFRQD,QWHUQHW$DFHVVLELOLGDGHGRVFRQWH~GRVQD
:HESDUDFLGDGmRVFRPQHFHVVLGDGHVHVSHFLDLVpUHFRQKHFLGD
PHQWHXPDTXHVWmRFHQWUDOGHGLUHLWRVGHLJXDOGDGHGHDFHVVR
DLQIRUPDomRHGHFLGDGDQLD2HVWXGRpGDDXWRULDGH0RUWHQ
*RRGZLQ7LQJWXQ$61RUXHJD'HQL]6XVDU'HSGH$VVXQWRV
(FRQyPLFRVH6RFLDLVGD218$QQLND1LHW]LR,QVWLWXWRGH,QYHV
WLJDomRHP7HFQRORJLDH'HÀFLrQFLD$OHPDQKD0LNDHO6QDSUXG
H&KULVWLDQ6-HQVHQ8QLYHUVLGDGHGH$DUKXV'LQDPDUFD
MAGISTRATURA
Observatório de Justiça quer alterar a formação
2
2EVHUYDWyULRGH-XVWLoDTXHUPXGDUDIRUPDomRGRV
PDJLVWDGRVHP3RUWXJDO1XPUHODWyULRDSUHVHQWDGR
HPPDLRLQWLWXODGR2VLVWHPDMXGLFLDOHRVGHVDÀRVGD
FRPSOH[LGDGHVRFLDO1RYRVFDPLQKRVSDUDRUHFUXWDPHQWRH
IRUPDomRGHPDJLVWUDGRVR2EVHUYDWyULRDSUHVHQWRXDVSULQ
FLSDLVSURSRVWDVGHDOWHUDomRGDIRUPDomR(VWDVSURSRVWDV
SDVVDUmRHVVHQFLDOPHQWHSHODDEHUWXUDGHSRUWDVGR&HQWUR
GH(VWXGRV-XGLFLiULRV&(-DQmROLFHQFLDGRVHP'LUHLWRSRU
RUHFUXWDPHQWRHDGPLVVmRVHUHPIHLWRVSRUXPDFRPLVVmR
FRPSRVWDSRUHOHPHQWRVH[WHULRUHVDR&(-UHFUXWDPHQWR
HVVHTXHGHYHUiRFRUUHUGHGRLVHPGRLVDQRVHQmRDQXDO
PHQWHFRPRVXFHGHDJRUD
2UHODWyULRVXEOLQKDDLQGDQHFHVVLGDGHGHDSUHSDUDomR
WpFQLFDGRVPDJLVWUDGRVVHUGLULJLGDSDUDD´FRPSOH[LGDGH
GRVOLWtJLRVµDVVLPFRPRDSUHSDUDomRSROtWLFRÀORVyÀFDVHU
FDQDOL]DGDSDUDDGHIHVDGRVGLUHLWRVGHFLGDGDQLDHGLUHL
WRVKXPDQRV22EVHUYDWyULRFKDPDWDPEpPDDWHQomRSDUD
DQHFHVVLGDGHGHRVPDJLVWUDGRVWHUHPSUHSDUDomRVyFLR
FXOWXUDOSDUDFRPSUHHQGHUDUHDOLGDGHVRFLDOHKXPDQDGRV
SURFHVVRV2HVWXGRGHIHQGHDLQGDTXHDIRUPDomRGHYHUiWHU
WDPEpPHPFRQWDDSUHSDUDomRSDUDDJHVWmRGRVSURFHVVRV
SDUDDPHGLDWL]DomRGD-XVWLoDHH[SRVLomRPHGLiWLFDGRV
PDJLVWUDGRVHSDUDRVDFLGHQWHVGDSROLWL]DomRGD-XVWLoD
2UHODWyULRGR2EVHUYDWyULRDSRQWDWDPEpPDOJXPDVID
OKDVHUHIHUHTXHQRV~OWLPRVDQRVDSHQDVGRVPDJLVWUDGRV
SDUWLFLSDUDPHPWRGDVDVDo}HVGHIRUPDomRTXHSUHWHQGLDP
WHQGRFHUFDGHPHWDGHYLVWRUHFXVDGDHVVDIRUPDomR2HV
WXGRGiDLQGDYR]DRXWUDVTXHL[DVTXHUHIHUHPDGLVWkQFLD
HDFRQFHQWUDomRGDVDo}HVGHIRUPDomRQDVJUDQGHVFLGDGHV
FRPRXPDGDVGLÀFXOGDGHVRTXHOHYDDTXHFHUFDGHGRV
LQTXLULGRVWHQKDPUHVSRQGLGRTXHWLYHUDPQHFHVVLGDGHGHVH
GHVORFDUGRORFDOKDELWXDOGHWUDEDOKRSDUDSDUWLFLSDUQHVVDV
Do}HV0DVDVTXHL[DVGRVMXt]HVYmRPDLVDOpPHUHIHUHPDLQ
GDDVREUHFDUJDGHWUDEDOKRQRVWULEXQDLVDVIRUPDo}HVSRXFR
DWUDHQWHVRQ~PHURH[FHVVLYRGHSDUWLFLSDQWHVHPDWHULDLV
GHDSRLRTXHFRQVLGHUDPLQVXÀFLHQWHVHSRXFRVDWLVIDWyULRV
2%ROHWLPGD2$FRQWDFWRXDGLUHomRGR&(-SDUDFRPHQWDU
DVSURSRVWDVHDVTXHL[DVGRVPDJLVWUDGRVPDVDLQVWLWXLomR
HVFXVRXSURQXQFLDUVHDOHJDQGRTXHQmRFRQKHFLDRHVWXGR
GR2EVHUYDWyULRQDWRWDOLGDGH
Ordem dos Advogados MAIO 2011
15
Atualidade jurídica
TROIKA
Reformas para o sector da Justiça
1
RTXDGURGRSURJUDPDGHDX
[tOLRÀQDQFHLURj5HS~EOLFD
3RUWXJXHVDDVVHJXUDGRSHOR
%DQFR&HQWUDO(XURSHXD&R
PLVVmR(XURSHLDHR)XQGR
0RQHWiULR,QWHUQDFLRQDOIRUDPDVVX
PLGRVQDiUHDGDMXVWLoDFRPSURPLV
VRVTXHH[LJHPDDGRSomRLPHGLDWDGH
PHGLGDVSUHSDUDWyULDVTXHYLDELOL]HP
RFXPSULPHQWRGRVH[LJHQWHVSUD]RV
DFRUGDGRV
)RUDPHOHQFDGDVDVSULQFLSDLVPH
GLGDVDDGRSWDUSDUDPHOKRUDURIXQ
FLRQDPHQWRGRVLVWHPDMXGLFLDOHTXH
VmRHVVHQFLDLVSDUDRDGHTXDGRHMXVWR
IXQFLRQDPHQWRGDHFRQRPLDDWUDYpVGH
,$VVHJXUDUDHIHFWLYDHDWHPSDGD
H[HFXomRGHFRQWUDWRVHGHUHJUDVGH
FRQFRUUrQFLD
,,²0HOKRUDUDHÀFLrQFLDUHHVWUXWX
UDQGRRVLVWHPDMXGLFLDOHDGRSWDQGR
QRYRVPRGHORVGHJHVWmRGRVWULEXQDLV
,,,²5HGX]LUDOHQWLGmRGRVLVWHPD
DWUDYpVGDHOLPLQDomRGDSHQGrQFLDGH
SURFHVVRVQRVWULEXQDLVIDFLOLWDQGRRV
PHFDQLVPRVGHUHVROXomRH[WUDMXGLFLDO
,48$172$3(1'È1&,$12675,%81$,6
D,QWHQVLÀFDomRGDVPHGLGDVSDUD
DLPSOHPHQWDomRGR0DSD-XGLFLiULR
$JLOL]DUDLPSOHPHQWDomRGDUHIRUPD
GRPDSDMXGLFLiULRFULDQGRFRPDU
FDVFRPDSRLRGHJHVWmRDFUHVFLGRH
FRPQRYRVPpWRGRVGHJHVWmRPHGLGDV
TXHGHYHUmRVHULPSOHPHQWDGDVDWpDR
ÀQDOGH
E$XGLWDURVSURFHVVRVSHQGHQWHV
5HDOL]DomRGHXPDDXGLWRULDjVSHQ
GrQFLDVLQFOXLQGRRVSURFHVVRVH[HFXWL
YRVLQVROYrQFLDVSURFHVVRVWULEXWiULRV
HODERUDLVTXHGHYHUiVHUFRQFOXtGDDWp
DRÀQDOGH-XQKRGH
3URPRYHUPHGLGDVSDUDHOLPLQDomR
GDSHQGrQFLDQRVWULEXQDLVDWpDRž
WULPHVWUHGH
F0HLRV$OWHUQDWLYRVGHUHVROXomR
GHFRQÁLWRV
2SWLPL]DURUHJLPHGRV-XOJD
GRVGH3D]DXPHQWDQGRDVXDFDSDFLGD
GHSDUDUHVROYHUSURFHVVRVGHSHTXHQR
PRQWDQWHPHGLGDDLPSXOVLRQDUDWpDR
SULPHLURWULPHVWUHGH
²$GRSomRGHPHGLGDVTXHGrHP
16
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
SULRULGDGHjUHVROXomRDOWHUQDWLYDGH
OLWtJLRVGRVSURFHVVRVGHH[HFXomRQRV
WULEXQDLVDGHVHQYROYHUDWpDRTXDUWR
WULPHVWUHGH
²&ULDomRGD/HLGH$UELWUDJHP
DWpDRÀQDOGH6HWHPEURGHH
DGRSWDUDDUELWUDJHPHPSURFHVVRVGH
H[HFXomRGHGtYLGDPHGLGDVTXHGH
YHUmRVHUGHVHQYROYLGDVDWpDRÀQDOGH
)HYHUHLURGHSRUIRUPDDIDFLOLWDU
DUHVROXomRGDSHQGrQFLDHGHDFRUGRV
H[WUDMXGLFLDLV
G$JLOL]DomRGR3URFHVVR&LYLOH
-XVWLoD7ULEXWiULD
²$ODUJDPHQWRGRUHJLPHSURFHVVX
DOFLYLOH[SHULPHQWDOSDUDPDLVTXDWUR
FRPDUFDVDWpDRWHUFHLURWULPHVWUHGH
HUHDOL]DomRGHXPUHODWyULRGH
DYDOLDomRVREUHRUHJLPHSURFHVVXDOFLYLO
H[SHULPHQWDOTXHGHYHVHUDSOLFDGRD
WRGRVRVWULEXQDLV
²$YDOLDomRGDQHFHVVLGDGHGHFULD
omRGHVHFo}HVVHSDUDGDVQRV7ULEXQDLV
GH&RPpUFLRFRPMXt]RVHVSHFLDOL]DGRV
HPSURFHVVRVGHLQVROYrQFLD
²$WpDRTXDUWRWULPHVWUHGH
GHYHUiVHUDSUHVHQWDGDDR3DUODPHQWR
SURSRVWDGHOHLGHUHYLVmRGR&yGLJRGH
3URFHVVR&LYLOQDTXDOGHYHUiVHUSUH
YLVWDDFRQVROLGDomRGDOHJLVODomRVREUH
WRGRVRVDVSHFWRVGHWRGRVRVSURFHVVRV
LQVWDXUDGRVQRVWULEXQDLVGDQGRDRVMX
t]HVSRGHUHVSDUDDJLOL]DURVSURFHVVRV
HJDUDQWLURFXPSULPHQWRGRVSUD]RV
OHJDLVSDUDDJLOL]DUDUHVROXomRGHSUR
FHVVRVQRVWULEXQDLVLQFOXLQGRDUHGX
omRGDFDUJDDGPLQLVWUDWLYDGRVMXt]HV
²$GRSomRGHPHGLGDVHVSHFtÀFDV
SDUDUHVROXomRGHJUDQGHVSURFHVVRV
WULEXWiULRVDWUDYpVGDFULDomRGHXP
SURFHGLPHQWRHVSHFLDOSDUDRVSURFHV
VRVGHPRQWDQWHHOHYDGR
(VWDEHOHFLPHQWRGHFULWpULRVGH
SULRULGDGHHVWHQGHURVMXURVOHJDLVD
WRGRRSURFHGLPHQWRMXGLFLDOHLPSRU
RSDJDPHQWRGHMXUROHJDOHVSHFLDOHP
FDVRGHFXPSULPHQWRIRUDGRSUD]RGH
XPDGHFLVmRGRWULEXQDOWULEXWiULRPH
GLGDVTXHGHYHUmRVHUSURPRYLGDVDWp
DRTXDUWRWULPHVWUHGH
²,PSOHPHQWDomRGDOHLGHDUELWUD
JHPHPPDWpULDWULEXWiULDGHIRUPDD
SHUPLWLUXPDHIHFWLYDUHVROXomRH[WUD
MXGLFLDOGHSURFHVVRVWULEXWiULRVDWpDR
WHUFHLURWULPHVWUHGH
H6XVWHQWDELOLGDGHHWUDQVSDUrQFLD
RUoDPHQWDO
²8QLIRUPL]DomRGRUHJLPHGDVFXV
WDVMXGLFLDLVHLQWURGXomRGHFXVWDVHVSH
FLDLVSDUDFHUWDVFDWHJRULDVGHSURFHVVRV
HGHSURFHGLPHQWRVFRPRREMHFWLYRGH
DXPHQWDUDUHFHLWDHGHGHVLQFHQWLYDU
FDVRVGHOLWLJkQFLDGHPiIp
²'HVHQYROYLPHQWRGHXPSODQR
DQXDOGHWUDEDOKRVREUHDDWULEXLomRGH
ORWRDEUDQJLGDVSHOD5HIRUPDGR0DSD
-XGLFLiULREHPFRPRSDUDRVWULEXQDLV
HVSHFLDOL]DGRVPHGLGDDGHVHQYROYHU
DWpDRÀQDOGH0DUoRGH
,,2875$60(','$6'(5(/(92
$,03/(0(17$5
D$OWHUDomRGDOHLGD,QVROYrQFLD
$WpDRÀQDOGH1RYHPEURGH
SDUDTXHRVGHSRVLWDQWHVHRXRVIXQGRV
JDUDQWLGRVWHQKDPXPDPDLRUSULRULGDGH
VREUHRVFUHGRUHVFRPXQVHPFDVRGHLQ
VROYrQFLDGHXPDLQVWLWXLomRGHFUpGLWR
E3URÀVV}HV5HJXODGDV
(OLPLQDUUHVWULo}HVjXWLOL]DomRGD
FRPXQLFDomRFRPHUFLDOSXEOLFLGDGH
QDVSURÀVV}HVUHJXODGDVDWpDRWHUFHLUR
WULPHVWUHGH
0HOKRUDURIXQFLRQDPHQWRGRVHFWRU
GDVSURÀVV}HVUHJXODGDVDGYRJDGRVFRQ
WDELOLVWDVHQRWDULDLVOHYDQGRDFDERXPD
UHYLVmRH[DXVWLYDGRVUHTXLVLWRVTXHDIHF
WDPRH[HUFtFLRGDDFWLYLGDGHHHOLPLQDU
DTXHOHVTXHQmRVHMXVWLÀTXHPRXTXH
VHMDPGHVSURSRUFLRQDLVPHGLGDVDSUR
PRYHUDWpDRTXDUWRWULPHVWUHGH
UHFXUVRVFRPEDVHHPGDGRVGHGHVHP
SHQKRWULEXQDODWULEXQDOHTXHVHUi
SXEOLFDGRDQXDOPHQWHQDLQWHUQHW
²3XEOLFDomRWULPHVWUDOGHUHOD
WyULRVVREUHDVWD[DVGHUHFXSHUDomR
GXUDomRHFXVWRVUHODWLYRVDRVSURFHVVRV
GHLQVROYrQFLDGHHPSUHVDVHDRVSUR
FHVVRVWULEXWiULRV
²$YDOLDomRGDFDUJDGHWUDEDOKR
HGHSHVVRDOSDUDDVVHLVFRPDUFDVSL
F 'LQDPL]DomR GR PHUFDGR GH
DUUHQGDPHQWR
$WpDRTXDUWRWULPHVWUHGHGH
YHUiVHUDOWHUDGDD/HLQžTXH
DSURYDR1RYR5HJLPHGH$UUHQGDPHQWR
8UEDQRGHIRUPDDDVVHJXUDURHTXLOtEULR
HQWUHRVGLUHLWRVHREULJDo}HVGRVVHQKR
ULRVHDUUHQGDWiULRVWHQGRHPFRQWDDV
SHVVRDVVRFLDOPHQWHPDLVYXOQHUiYHLV
DOWHUDo}HVTXHGHYHUmRFRQWHPSODU
2DODUJDPHQWRGDVFRQGLo}HVGH
UHQHJRFLDomRGRDUUHQGDPHQWRSDUDKD
ELWDomRFRPGXUDomRLQGHWHUPLQDGD
LQFOXLQGRDOLPLWDomRGDSRVVLELOLGDGH
GHWUDQVPLVVmRGRFRQWUDWRGHDUUHQ
GDPHQWRDSDUHQWHVHPSULPHLURJUDX
,QWURGX]LQGRDOWHUDo}HVTXHPH
OKRUHPRDFHVVRGDVIDPtOLDVjKDELWDomR
DWUDYpVGDHOLPLQDomRJUDGXDOGRVPH
FDQLVPRVGHFRQWURORGDVUHQGDVWHQGR
HPFRQWDDVSHVVRDVVRFLDOPHQWHPDLV
YXOQHUDLV
5HGX]LQGRRSUD]RGHQRWLÀFDomR
SUpYLDGDFHVVDomRGRVDUUHQGDPHQWRV
SRUSDUWHGRVVHQKRULRV
²&ULDQGRXPSURFHGLPHQWRH[WUD
MXGLFLDOGHGHVSHMRSDUDWUrVPHVHV
²)RUWDOHFHQGRDXWLOL]DomRGRVSUR
FHGLPHQWRVH[WUDMXGLFLDLVMiH[LVWHQWHV
QDSDUWLOKDGHEHQVSDWULPRQLDLV
REFERÊNCIA
Coimbra Editora,
a qualidade evolui
&
RLPEUD(GLWRUDDJRUDLQWHJUD
GDQRJUXSR:ROWHUV.OXZHU
HYROXLSDUDXPDQRYDHWDSD
WHQGRHPYLVWDDLQRYDomRHVDWLV
IDomRGDVQHFHVVLGDGHVGRPHUFDGR
HGLWRULDOMXUtGLFR
2XVRJHQHUDOL]DGRGDVWHFQROR
JLDVSHUPLWHDRVMXULVWDVEHQHÀFLDU
GDVYDQWDJHQVTXHOKHHVWmRDVVR
FLDGDVGHVWDFDQGRVHDSRXSDQoD
GHWHPSRHGLQKHLURSDUDDJHVWmR
GHFOLHQWHVDFHVVRjLQIRUPDomR
MXUtGLFDDWXDOL]DGDSUHSDUDomRGH
H[SHGLHQWHVHSURFHVVRVDVVLPFRPR
RGLiORJRFRPDVLQVWLWXLo}HVDWUDYpV
GRVPHLRVWHOHPiWLFRV2VKiELWRV
GHWUDEDOKRHVWmRDPXGDUYHUWLJLQR
VDPHQWHHjVHGLWRUDVTXHGHVHP
SHQKDPXPSDSHOPXLWRLPSRUWDQWH
QDWUDQVPLVVmRGRFRQKHFLPHQWRp
UHFODPDGRXPQRYRSDSHOQRVHQWL
GRGHSURSRUFLRQDUQRYRVVXSRUWHV
GHLQIRUPDomR3RULVVRD&RLP
EUD(GLWRUDUHQRYDDVXDLPDJHP
GHPDUFDHDEVRUYHQRYRVFRQFHLWRV
GHHGLomRFRPYDORUDFUHVFHQWDGR
HjPHGLGDGDVH[LJrQFLDVGDHUD
WHFQROyJLFD
&RLPEUD(GLWRUDDPDLVDQWLJD
HGLWRUDMXULGLFDSRUWXJXHVDUHIRU
oDDVVLPDUHSXWDomRQDSXEOLFDomR
GHOLYURVUHYLVWDVHEDVHVGHGDGRV
TXHVHPSUHRFXSRXQRPHUFDGRMX
UtGLFRQDFLRQDO
FONTE – MEMORANDUM OF ECONOMIC AND FINANCIAL POLICIES.
Ordem dos Advogados MAIO 2011
17
Decisões
decidiu que se impunha a “absolvição
do arguido, na medida em que a matéria
de facto não preenche os elementos
objetivos do tipo de crime de violação”.
Para além da absolvição do crime, foi
ainda absolvido o pedido cível formulado
SHODYtWLPD1mRREVWDQWHFRQVLGHUDram “censurável a conduta do arguido
em termos deontológicos, éticos e até
sociais”.
IMPOSTOS COBRADOS A
ESTRANGEIROS LEVAM A
CONDENAÇÃO DE PORTUGAL
VIOLAÇÃO: TRIBUNAL
ABSOLVE PSIQUIATRA
O Tribunal da Relação do Porto absolveu
um psiquiatra do crime de violação contra
uma paciente grávida, mas o Ministério
Público já anunciou que irá recorrer da
sentença. O acórdão da Relação, de abril
deste ano, vai em sentido contrário ao
que foi proferido em 1.ª instância, que
tinha condenado o arguido, como autor
material de um crime de violação, numa
pena de cinco anos de prisão, suspensa na
sua execução por igual período de tempo.
Em 1.ª instância o arguido tinha ainda
sido condenado ao pagamento de 30 mil
euros a título de indemnização por danos
não patrimoniais. Vítima e MP, alegando
tratar-se de um “crime particularmente
grave”, decidem interpor recurso, mas o
acórdão do Tribunal de Relação acabou
por surpreender muitos juristas.
Um dos três juízes desembargadores da
Relação do Porto votou mesmo contra a
decisão. Mas vamos aos factos. Durante
uma consulta de psiquiatria, realizada na
residência privada do especialista, em
setembro de 2009, a vítima, grávida de 34
semanas e num grande estado de fragilidade emocional, começou a chorar, tendo
o médico pedido para se deitar numa
marquesa. O psiquiatra, refere o acórdão,
começou então a “massajar-lhe o tórax e
os seios e a roçar parte do seu corpo no
corpo da paciente. A paciente levantou-se
da marquesa e sentou-se no sofá, tendo o médico começado a escrever uma
receita. Aproximou-se depois da vítima,
“exibiu-lhe o pénis e meteu-lho na boca”,
agarrando-lhe os cabelos e puxando a
cabeça para trás, ao mesmo tempo que
dizia “estou muito excitado” e “vamos,
querida, vamos”. Segundo o acórdão, a
mulher tentou dirigir-se para a porta de
saída, mas o psiquiatra “agarrou-a, virou-
18
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
-a de costas, empurrou-a na direção
do sofá, fazendo-a debruçar-se sobre o
mesmo, baixou-lhe as calças (de grávida)
e introduziu-lhe o pénis ereto na vagina,
até ejacular”. Segundo o tribunal, “o
arguido tinha perfeita consciência de
que a ofendida era sua paciente, de
que estava em estado de gravidez avançada e se encontrava emocionalmente
fragilizada devido à doença depressiva
de que padece”.
O tribunal deu como provados estes factos, mas, de acordo com a Relação, o
arguido não terá cometido o crime de
violação, uma vez que este implica que
a vítima seja colocada na imposição de
resistir, de forma a que seja praticada
a cópula. Para os juízes, “a violência
exigida pelo art. 164.º tem de traduzirse na prática de atos de utilização de
força física (como vis absoluta ou como
vis compulsiva) contra a pessoa da vítima, de modo a constrangê-la a não
adotar qualquer atitude de resistência
às intenções do agente ou a vencer a
resistência já oferecida. O simples desrespeito pela vontade da ofendida não
SRGHVHUTXDOLÀFDGRGHYLROrQFLDµ1D
perspetiva dos magistrados, o empurrão
que a vítima sofreu “não constitui um
ato de violência que atente gravemente
contra a liberdade da vontade da ofendida. Os factos provados não permitem
concluir que, ao empurrar a ofendida
contra o sofá, o arguido visou coarctar-lhe a possibilidade de resistência aos
seus intentos ou se, com esse ato, pretendeu apenas o arguido concretizar
a cópula, que, de outra forma, não
conseguiria, dado o avançado estado
de gravidez da vítima – 34 semanas”.
Perante esta interpretação, o tribunal
O Estado Português foi condenado pelo
Tribunal Europeu de Justiça, no passado mês de maio, por ter mantido uma
norma que obriga os contribuintes não
residentes no País a designarem um reSUHVHQWDQWHÀVFDO
O art. 130.º do Código do Imposto sobre
o Rendimento das Pessoas Singulares
(CIRS), em vigor na ordem jurídica portuguesa, obriga a que os “não residentes
que obtenham rendimentos sujeitos a
IRS, bem como os que, embora residentes no território nacional, se ausentem
deste por um período superior a seis meses”, devam, “para efeitos tributários,
designar uma pessoa singular ou coletiva
com residência ou sede em Portugal para
os representar perante a Direcção-Geral
dos Impostos e garantir o cumprimento
GRVVHXVGHYHUHVÀVFDLVµ
O Tribunal de Justiça considerou que a
referida obrigação deve ser entendida
como uma restrição à livre circulação de
capitais, proibida pelo Tratado da União
Europeia, concordando com a queixa
apresentada pela Comissão Europeia.
1DVHQWHQoDSRGHOHUVH´DRREULJDURV
contribuintes em causa a designar um
UHSUHVHQWDQWHÀVFDORDUWLJRžGR
CIRS impõe-lhes a obrigação de efetuar
diligências e de, na prática, suportar o
custo da remuneração deste representante. Tais obrigações são um incómodo
para estes contribuintes, suscetível de
os dissuadir de investirem capitais em
Portugal e, nomeadamente, de aí fazerem investimentos imobiliários”.
O Tribunal de Justiça considerou que a
obrigação de designar um representante
ÀVFDOH[FHGHDVPHGLGDVQHFHVViULDV
para atingir o objetivo de combate à
IUDXGHÀVFDOGHSRLVGH3RUWXJDOWHUMXVWLÀFDGRDQRUPDHPFDXVDFRPRXPD
IRUPDGHJDUDQWLUDHÀFiFLDGRFRQWUROR
ÀVFDOHRFRPEDWHjHYDVmRÀVFDO
Quem disse o quê...
>6REUHDFDSWXUDHPRUWHGH%LQ
/DGHQ@$RORQJRGD+LVWyULDHVWD
pXPDGDVFRPSRQHQWHVTXHQyV
GHYtDPRVWRGRVRVUHVSRQViYHLV
GDVQDo}HVPHGLWDUPXLWRD
YLROrQFLDQXQFDpVROXomRSDUD
QDGDDQmRVHUTXHHODVHMD
LQHYLWiYHOQDDXWRGHIHVDDJRUD
DYLROrQFLDFRPRPpWRGRQmRp
VROXomRSDUDQDGD
D. JOSÉ POLICARPO
>0HPRUDQGRGHHQWHQGLPHQWR
HQWUHWURLNDHJRYHUQRVREUHD
-XVWLoD@>«@H[LJHXPDJUDQGH
FRRSHUDomRHQWUHDWXWHODHR
SRGHUMXGLFLDO>«@$JRUDKiXPD
JUDQGHSUHVVmRH[WHUQDWHP
PHVPRGHVHUIHLWR>«@&RPHVWH
PHPRUDQGRKiXPIRUWDOHFLPHQWR
GDYRQWDGHSROtWLFDTXHWHP
IDOWDGRSDUDOHYDUjSUiWLFDDV
UHIRUPDVQHFHVViULDV
BOAVENTURA DE SOUSA SANTOS
In Jornal de Negócios
$QRVVD´WURLNDµQmRSRGHVHU
XPPRPHQWRGHVSHUGLoDGRPDV
DQWHVDHVFROKDFHUWDTXHQRV
OHYDUiDRUHLQRGRVFpXVTXHUQR
GRPtQLRGD-XVWLoDTXHUQRSODQR
VRFLDOHSROtWLFR
RUI RANGEL
In CM
$-XVWLoDQmRpVyXPLQVWUXPHQWR
FRPLQWHUHVVHSDUDDHFRQRPLD
eVREUHWXGRXPLQVWUXPHQWR
SDUDDFLGDGDQLDSDUDRVGLUHLWRV
KXPDQRVSDUDDGLJQLGDGHGD
SHVVRDKXPDQDHSDUDR(VWDGR
GH'LUHLWR
>«@GHYHULDKDYHUXPDDXGLWRULD
DRIXQFLRQDPHQWRJOREDOGHWRGRV
RVWULEXQDLVSRUWXJXHVHVDWRGRV
RVSURFHVVRVTXHHVWmRHQFDOKDGRV
HVDEHUSRUTXHQmRDQGDP
ANTÓNIO MARINHO E PINTO
In Lusa
1mRVRXXPDSHVVRDYLQJDWLYD
$FKRTXHDYLQJDQoDpXPDSHUGD
GHWHPSRHGHHQHUJLD0DVQR
FDVRGH%LQ/DGHQDYLQJDQoD
UHVXOWRX)RLIHLWDMXVWLoD
LARRY KING
In CM
1HVWH3DtVHPTXHDFXOSD
FRVWXPDPRUUHUVROWHLUD
pIXQGDPHQWDOTXHTXHP
GHVHPSHQKDIXQo}HVGH
LPSRUWkQFLDQDVRFLHGDGHVHMD
PRQLWRUL]DGRDYDOLDGRHVHIRU
FDVRGLVVRFDVWLJDGR
PEDRO SANTA CLARA
In Expresso
/8Ì6),/,3(&$7$5,12
In Expresso
35UH~QHFRPSHUVRQDOLGDGHV
GD-XVWLoD
23UHVLGHQWHGD5HS~EOLFDDSHORXjFRQJUHJDomRGHYRQWDGHVHjXQLmRGHHVIRUoRVSDUDDFRQFUHWL]DomR
GHXPDUHIRUPDSURIXQGDGRIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDGHMXVWLoDHSDUDDUHDOL]DomRGRVFRPSURPLVVRVQD
iUHDGRVLVWHPDMXGLFLDO
Nota Informativa da Presidência da República, 30-05-2011
9HMRPXLWDJHQWHDFODPDUSRU
UHIRUPDVGD-XVWLoDTXHPDLVQmR
YLVDPGRTXHFDYDUDVHSXOWXUD
GDLQGHSHQGrQFLDGRVWULEXQDLV
HPXLWRVID]HPQRFRPDPHOKRU
GDVLQWHQo}HVGHL[DQGRVHOHYDU
SRUXPGLVFXUVRHXIHPtVWLFRH
HPWXGRVHPHOKDQWHDFDQWRV
GHVHUHLD2TXHPXLWDVGHVVDV
SHVVRDVDLQGDQmRSHUFHEHUDP
pTXHTXDQGRDWDUHIDÀFDU
FRQFOXtGDRVSULPHLURVDFDLU
QHODYmRVHUHODVSUySULDVSRLV
QHVVDDOWXUDMiQmRWHUmRMXt]HV
LQGHSHQGHQWHVSDUDGHIHQGHU
RVVHXVGLUHLWRVSRUTXHpSDUD
LVVRPHVPRTXHDLQGHSHQGrQFLD
H[LVWH
JORGE DE ALMEIDA ESTEVES
Intervenção na conferência
realizada no Porto
6HPXPDUHHVWUXWXUDomRH
SHUDQWHDQHFHVVLGDGHGHFRUWDU
YDPRVDVVLVWLUjGHJUDGDomRGRV
VHUYLoRV
2(VWDGRSDVVRXRV~OWLPRV
DQRVDDWLUDUGLQKHLURSDUDFLPD
GRVSUREOHPDVHPYH]GHID]HU
XPDJHVWmRHÀFD]
TIAGO CAIADO GUERREIRO
In DN
>)DOWDGHUDFLRQDOLGDGH
HFRQyPLFD@,PDJLQHRTXHpLUD
XPDHVTXDGUDID]HUXPDTXHL[DH
WHUGHÀFDUjHVSHUDTXHFKDPHP
RFDUURSDWUXOKDSDUDLUDRXWUD
HVTXDGUDLPSULPLUXPGRFXPHQWR
2HVFRSRGDHFRQRPLDKRMHPDLV
GRTXHQXQFDpROXFURHQmRD
-XVWLoD
ORLANDO AFONSO
In CM
PAULO RODRIGUES
>«@DHIHWLYLGDGHGHXPVLVWHPD
SHQDOPHGHVHSHODFDSDFLGDGH
GHPDQWHUDFULPLQDOLGDGH
²QRPHDGDPHQWHDYLROHQWD²HP
WD[DVDFHLWiYHLVHQmRSHOR
FRQIRUWRSVLFROyJLFRJHUDGRQRV
TXHHPFKLQHORVDVVLVWHPDRV
WHOHMRUQDLV
In DN
'HSRLVFRPRRVOyELVQmRHVWmR
OHJDOL]DGRVKiFRLQFLGrQFLDV
DPDLVHQWUHFHUWDDGYRFDFLD
GHJUDQGHVHVFULWyULRVHDV
DWLYLGDGHVGRVJUXSRVGHLQWHUHVVH
HGRVJUXSRVGHSUHVVmRRTXH
QmRFRQWULEXLSDUDDXUJHQWH
WUDQVSDUrQFLDGRUHJLPH
FERNANDA PALMA
In CM
ADELINO MALTEZ
In DE
>2VMXL]HVVHUHPEUDQGRVFRPRV
DEXVDGRUHVVH[XDLV@$LQGDH[LVWH
XPDDWHQXDQWHSDUDTXHPDEXVH
GHXPDFULDQoDYiULDVYH]HVFRPR
VHWLYHVVHVLGRDEXVDGDDSHQDV
XPDYH]7HPRVFRQKHFLPHQWRGH
SHQDVGHPDVLDGROHYHVSHQDVGH
FLQFRRXVHLVDQRVSDUDDJUHVVRUHV
TXHFKHJDPDSUDWLFDUDEXVRV
GXUDQWHGH]DQRV>«@$VIHULGDV
RVRIULPHQWRItVLFRHSVLFROyJLFR
GHXPDFULDQoDDEXVDGDGHL[D
PDUFDVSDUDWRGDDYLGD
eLPSRUWDQWHDPHWDGHWRUQDUPRV
DQRVVD-XVWLoDPDLVFRPSHWHQWH
HFRPSHWLWLYDPDVVHPSUH
VHPSUHDOLFHUoDGDHPYDORUHV(
RFRPEDWHjFRUUXSomRHVWiHQWUH
RVSULPHLURVYDORUHVSDUDWRUQDU
R(VWDGRXPDHQWLGDGHVyOLGDH
FUHGtYHOHDVRFLHGDGHFUHQWHHP
VLPHVPD6HQmRWXGRGHQDGD
YDOH
JOÃO PALMA
In CM
MANUELA EANES
In DN
Ordem dos Advogados MAIO 2011
19
Formação
Congressos . Conferências . Cursos . Seminários . Debates
Convenção Nacional
dos Advogados Franceses
'H WUrV HP WUrV DQRV R &RQVHLO
1DWLRQDOGHV%DUUHDX[TXHUHSUHVHQWD
FHUFDGHPLODGYRJDGRVIUDQFHVHV
UHDOL]DDVXDFRQYHQomRQDFLRQDOTXH
UH~QH KDELWXDOPHQWH PDLV GH FLQFR
PLODGYRJDGRV$SUy[LPD&RQYHQomR
1DFLRQDOGRV$GYRJDGRVUHDOL]DVHHP
1DQWHVGHDGHRXWXEURGH
HFRQWDFRPDSUHVHQoDGR3UHVLGHQWH
GD 5HS~EOLFD 1LFRODV 6DUNR]\ HQWUH
RXWUDVSHUVRQDOLGDGHVLQWHUQDFLRQDLV´$
&RQÀDQoDH6HJXUDQoD1RYDV([LJrQFLDV
GD/HLµpRWHPDFHQWUDOGDFRQYHQomR
HVHUiGHEDWLGRQDVHVVmRSOHQiULDEHP
FRPRHPZRUNVKRSVIyUXQVHPHVDV
UHGRQGDV TXH YmR GHFRUUHU GXUDQWH
R HYHQWR ,QIRUPDo}HV DWUDYpV GR
HPDLODKDUHO#FQEDYRFDWIUHGRVLWH
ZZZFQEDYRFDWIU
Quando a Administração
Fiscal Incumpre
$FRQIHUrQFLD´4XDQGRD$GPLQLVWUDomR
)LVFDO,QFXPSUHµSURIHULGDSRU5XL0RUDLV
WHPOXJDUQRGLDGHMXOKRHUHDOL]DVHQR
kPELWRGRFLFORGHFRQIHUrQFLDVDV)HLUDV
GH'LUHLWRQD$OPHGLQD2HYHQWRGHFRUUH
QD$OPHGLQD(VWiGLR&LGDGHGH&RLPEUD
5XD'0DQXHO,H&RLPEUD
Curso Breve de Direitos
Fundamentais
$ LQLFLDWLYD &XUVRV GH 9HUmR GD
8QLYHUVLGDGH&DWyOLFDLQWHJUDR&XUVR
%UHYHGH'LUHLWRV)XQGDPHQWDLVTXHWHUi
OXJDUQRVGLDVGHMXQKRH
GHMXOKRHQWUHDVKHDVK
QR3RUWRHWHPXPFXVWRGHHXURV
'XUDQWHDIRUPDomRVHUmRDERUGDGRV2
FRQFHLWRDVFDWHJRULDVHRVOLPLWHVGRV
GLUHLWRVIXQGDPHQWDLV$TXDUWDJHUDomR
GRV'LUHLWRV)XQGDPHQWDLV2HIHLWRGD
&DUWDGRV'LUHLWRV)XQGDPHQWDLVGD8QLmR
(XURSHLD2VGLUHLWRVGRVQDVFLWXURVIDFH
j&RQVWLWXLomR3RUWXJXHVDHj&RQYHQomR
(XURSHLD GRV 'LUHLWRV GR +RPHP 2
6HUYLoR 1DFLRQDO GH 6D~GH HQTXDQWR
FRQFUHWL]DomRGHXPGLUHLWRIXQGDPHQWDO
VRFLDORUHJLPHMXUtGLFRGRV'LUHLWRV
IXQGDPHQWDLVVRFLDLV0DLVLQIRUPDo}HV
HPKWWSZZZSRUWRXFSSWFYF
How to Litigate before
the European Courts
$ (,3$ ² (XURSHDQ ,QVWLWXWH RI 3XEOLF
$GPLQLVWUDWLRQ RUJDQL]D R FXUVR +RZ
WR/LWLJDWHEHIRUHWKH(XURSHDQ&RXUWV
20
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
TXHWHUiOXJDUGHDGHVHWHPEUR
QR /X[HPEXUJR$ (,3$ p R SULQFLSDO
FHQWUR HXURSHX GH DSUHQGL]DJHP H
GHVHQYROYLPHQWRSDUDRVHWRUS~EOLFR
&RPPDLVGHDQRVGHH[SHULrQFLD
RVSDUWLFLSDQWHVWRPDPFRQWDFWRFRPD
UHDOLGDGHHXURSHLDQXPDPELHQWHPXOWL
FXOWXUDOEHQHÀFLDQGRGHXPDFRPELQDomR
GHNQRZKRZHH[FHOrQFLDFLHQWtÀFD0DLV
LQIRUPDo}HVVREUHHVWHHRXWURVFXUVRV
GLVSRQtYHLVHPKWWSVHPLQDUVHLSDHX
A Abrangência da Resiliência
Urbana
(QTXDGUDGRQDV&RQIHUrQFLDV+80$1
+$%,7$7VXUJHRGHEDWHVREUH´$
$EUDQJrQFLD GD 5HVLOLrQFLD 8UEDQDµ
FRPRFRQYLGDGR7KRPDV(OPTYLVW2
HYHQWRUHDOL]DVHQRGLDGHVHWHPEUR
$V&RQIHUrQFLDV+80$1+$%,7$7
FRQWLQXDPDFHQWUDUVHVREUHRKDELWDW
KXPDQRHPFRQFUHWRVREUHDVFLGDGHV
TXH VmR RV OXJDUHV RQGH KDELWD PDLV
GH PHWDGH GD SRSXODomR GR SODQHWD
HFRQVHTXHQWHPHQWHRQGHVHJHUDP
DVPDLRUHVSUHVV}HVHRSRUWXQLGDGHV
HFRQyPLFDV VRFLDLV H HQHUJpWLFR
DPELHQWDLV&LGDGHVUREXVWDVUHVLOLHQWHV
HVXVWHQWiYHLVFRQWLQXDUmRDVHURWHPD
FHQWUDOGHVWHFLFORGHFRQIHUrQFLDVH
VHUmRGDGRVDFRQKHFHUQRYRVFRQFHLWRV
GHGHVHQYROYLPHQWRXUEDQRVXVWHQWiYHO
VHJXQGR GRLV WHPDV HVWUXWXUDLV D
SURVSHULGDGHUHQRYiYHOHDUHVLOLrQFLD
$VFRQIHUrQFLDVSURVVHJXHPDWpDRÀQDO
GRDQRHWHUmROXJDUDRÀPGDWDUGH
HPGLYHUVRVDXGLWyULRVQR3DUTXHGDV
1Do}HV$HQWUDGDpJUDWXLWDHDLQVFULomR
p REULJDWyULD SDUD R HPDLO PDLO#
KXPDQKDELWDWSW0DLVLQIRUPDo}HVHP
ZZZKXPDQKDELWDWSW
II Congresso Internacional
de Mediação – Justiça
Restaurativa
2&$33²&HQWURGH$GPLQLVWUDomRH
3ROtWLFDV3~EOLFDVGR,QVWLWXWR6XSHULRU
GH&LrQFLDV6RFLDLVH3ROtWLFDV,6&63
GD8QLYHUVLGDGH7pFQLFDGH/LVERDHR
*DELQHWHSDUDD5HVROXomR$OWHUQDWLYD
GH/LWtJLRV*5$/0LQLVWpULRGD-XVWLoD
RUJDQL]DPR,,&RQJUHVVR,QWHUQDFLRQDO
GH 0HGLDomR TXH GHFRUUHUi QDV
LQVWDODo}HVGR,6&63HP/LVERDGH
DGHRXWXEURGH3UHWHQGHVH
TXH R ,, &RQJUHVVR ,QWHUQDFLRQDO GH
0HGLDomRVHMDDEHUWRjSDUWLOKDHDR
GHEDWH HP WRUQR GD WHRUL]DomR GRV
SULQFtSLRVGDFRQVWUXomRGRVFRQFHLWRV
HGRFDPLQKRDJL]DUSDUDRIXWXURGD
MXVWLoDUHVWDXUDWLYD0DLVLQIRUPDo}HVH
LQVFULo}HVHPZZZLVFVSXWOSW
Formação contínua do
Conselho Distrital de Coimbra
2&RQVHOKR'LVWULWDOGH&RLPEUDWHP
YLQGR D GHVHQYROYHU XP FRQMXQWR GH
FRQIHUrQFLDVQRkPELWRGDIRUPDomR
FRQWtQXD$VVHVV}HVHQFHUUDPFRPD
FRQIHUrQFLD´2V$GYRJDGRVHR&yGLJR
&RQWULEXWLYR²'LUHLWRVH2EULJDo}HVµ
QR GLD GH MXOKR SHODV KRUDV
6HUi FRQIHUHQFLVWD 5XL 0HOR GLUHWRU
GHVHUYLoRVGHÀVFDOL]DomRGR&HQWUR
GR'HSDUWDPHQWRGH)LVFDOL]DomRGR
,QVWLWXWR GD 6HJXUDQoD 6RFLDO 0DLV
LQIRUPDo}HVHRXWUDVDo}HVGLVSRQtYHLV
HPZZZRDSWFGF
DESTAQUE
'(67$48(8PGLDQR7ULEXQDOGH9DORQJR
&$62'20È6,QVROYrQFLDGHSHVVRDVVLQJXODUHV²4XDQGRRVREUHHQGLYLGDPHQWRWRPD
FRQWDGDVIDPtOLDV
3(563(7,9$63RU*RQoDOR*DPD/RER²5HJLPH²$LQVROYrQFLDGDVSHVVRDVVLQJXODUHV
3(563(7,9$63RU1DWiOLD1XQHV²&RQVXPLGRUHV²2VREUHHQGLYLGDPHQWRHP3RUWXJDO
DESTAQUE
Insolvência: quando
a vergonha insuportável
se torna no único
caminho.
Um dia no...
TRIBUNAL DE VALONGO
“O que está na berra
são as insolvências!”
2%ROHWLP2$IRLYLVLWDURQRYR7ULEXQDOGH9DORQJRSDUDVHQWLURSXOVDU
GHXPWULEXQDOGHFRPSHWrQFLDJHQpULFD7HPPLOSURFHVVRV
SHQGHQWHVH[HFXo}HV
Texto Ana Isabel Cabo Fotos Álvaro C. Pereira
$
LQGDFKHLUDDWLQWDHDPDGHLUDVQRYDVQDVVDODV VINTE MIL PROCESSOS PENDENTES
GHMXOJDPHQWRGR7ULEXQDOGH9DORQJR,QDXJXUDGR 0DVRVSURFHVVRVTXHFKHJDPDRWULEXQDOVmRPXLWRGLYHUVRV
QRLQtFLRGRDQRHVWHWULEXQDOGHFRPSHWrQFLD MiTXHDiUHDJHRJUiÀFDFREUHIUHJXHVLDVWmRGLIHUHQWHVFRPR
JHQpULFDGHL[DSDUDWUiVDVPiVPHPyULDVGRDQ
DVGH9DORQJR(UPHVLQGH$OIHQD&DPSRH6REUDGR(VH
WLJRHGLItFLRRQGHDUJXLGRVHWHVWHPXQKDVWLQKDP QDVSULPHLUDVPDLVXUEDQDVSUHGRPLQDPRVFULPHVFRQWUDR
PXLWDVYH]HVTXHHVSHUDUQDVHVFDGDVSHORLQtFLRGRVMXOJD
SDWULPyQLRHDVSHVVRDVFRPRRVFDVRVGHYLROrQFLDGRPpV
PHQWRV´(VWiYDPRVDWUDEDOKDUQXPEXUDFR$JRUDDWpQRV WLFDQDVVHJXQGDVPDLVUXUDLVMiVmRPDLVIUHTXHQWHVRV
GLVWUDtPRVFRPDYLVWDµGL]DVRUULUDMXL]SUHVLGHQWHGR IXUWRVQRPHDGDPHQWHGHPDWHULDODJUtFROD'HVGHTXHDOL
7ULEXQDO6yQLD%DVWR
FKHJRXTXH1XQR)DULDWHPDVVLVWLGRDXPDXPHQWRGRQ~PHUR
2SURFXUDGRUGR0LQLVWpULR3~EOLFR
GHFDVRVGHYLROrQFLDGRPpVWLFD´7HP
1XQR)DULDUHFRUGDTXHVHWLQKDGHHQFR
KDYLGRXPFUHVFHQGRGHGHQ~QFLDVKi
HÁ MUITOS CASOS DE
OKHUSDUDTXHDFROHJDFRPTXHPGLYLGLD
PXLWRVFDVRVGHYLROrQFLDFRQWUDLGRVRVH
VIOLÊNCIA CONTRA
RJDELQHWHVHSXGHVVHOHYDQWDU$JRUD
VXUJHPWDPEpPGHQ~QFLDVDSUHVHQWDGDV
IDOSOS
GLVS}HGHXPJDELQHWHDPSORFRPXPD
SRUPDULGRVµH[SOLFDDFUHVFHQWDQGRTXH
MDQHODUDVJDGDGHRQGHMiQmRSUHFLVDGH
ÀFRXHVVHQFLDOPHQWHVXUSUHHQGLGRFRPD
YHURVYL]LQKRVDVDFXGLUDURXSD1XQR)DULDHVWiDOLGHVGH VLWXDomRGHLGRVRVGHELOLWDGRVHYtWLPDVGHYLROrQFLDItVLFDH
VHWHPEURGHHWUDEDOKDVyFRPFULPH7HPHPPmRV SVtTXLFD$MXt]SUHVLGHQWHFRQÀUPDRDXPHQWRGHFDVRVGH
FHUFDGHSURFHVVRVXPQ~PHURTXHFRQVLGHUDUD]RiYHO YLROrQFLDGRPpVWLFD´$FULVHHFRQyPLFDDIDOWDGHGLQKHLUR
HTXHID]TXHVWmRGHVXEOLQKDUpPHQRUTXDQGRFRPSDUDGR UHÁHWHVHGHQWURGHFDVDµFRQVLGHUDDPDJLVWUDGDDFUHVFHQ
FRPRVSURFHVVRVH[LVWHQWHVQR',$3GR3RUWR2FDVRTXH WDQGRTXHHPVLWXDo}HVGHVWDVRVMXt]HVQmRSRGHPFRUUHUR
DWpDJRUDPDLVRPDUFRXIRLXPSURFHVVRFRPYROXPHV ULVFRGHSHUGHUDREMHWLYLGDGH
HFHUFDGHDSHQVRVVREUHXPWUiÀFRGHHVWXSHIDFLHQWHV
3DUDDOpPGRFULPHR7ULEXQDOGH9DORQJRWHPWDPEpP
TXHFRPHoRXFRPDGHQ~QFLDGHXPJDURWRGHXPDHVFROD PXLWRVSURFHVVRVFtYHO1HVWDiUHDjVHPHOKDQoDGRTXHDFRQ
WHFHHPPXLWRVRXWURVWULEXQDLVGR3DtVDJUDQGHPDLRULDVmR
GH(UPHVLQGH
22
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
Novas instalações exterior e interior do Tribunal (em cima e à direita)
antigas instalações do Tribunal Judicial e de Trabalho
(em cima, à esquerda e em baixo)
H[HFXo}HV1RWRWDORWULEXQDO
WHPXPDSHQGrQFLDUHDOGH
FHUFDGHPLOSURFHVVRVGL
YLGLGRVSRUWUrVMXt]RV6HWHQWD
SRUFHQWRGHVWHVSURFHVVRVVmR
Do}HVH[HFXWLYDV
´7UDEDOKDPRV PXLWR D
SHQGrQFLDpJUDQGHOHYDPRV
WUDEDOKRSDUDFDVDµGHVDED
ID6yQLD%DVWR6HPSUHTXLV
PDJLVWUDWXUDHGHQWURGHV
WDQXQFDKHVLWRXSHODiUHD
MXGLFLDO´4XHPYHPSDUDD
PDJLVWUDWXWDWHPYRQWDGHGH
ROKDUSDUDRVGRLVODGRVHHQ
FRQWUDUDSDUWHMXVWDµGL]D
MXL]SUHVLGHQWH
2WULEXQDOpJUDQGHUHSDU
WLQGRVHSRUGLYHUVRVDQGDUHV
1RSULPHLURHVWmRDVVDODVGH
DXGLrQFLDRDWHQGLPHQWRDVYiULDVVDODVSDUDRVDGYRJDGRV
)HUQDQGR&RVWDDGYRJDGRHVWiDDJXDUGDURLQtFLRGRMXO
JDPHQWRGHXPDDomRRUGLQiULDFtYHOeDSULPHLUDYH]TXH
DOLHQWUDHWDPEpPHOHQmRWHPTXDOTXHUG~YLGDGHTXHHVWH
HGLItFLRWHPDGLJQLGDGHTXHRRXWURWULEXQDOQmRWLQKD$RVHX
ODGRHVWmRDVWHVWHPXQKDVTXHFKDPRXSDUDDDXGLrQFLD´2
RXWURHGLÀFLRHUDPXLWRPDXPHVPRµGHVDEDIDPHQTXDQWR
DRÀFLDOGHMXVWLoDYDLFKDPDQGRRVSUHVHQWHVSDUDDOHLWX
UDGHGHFLVmRGHXPSURFHVVRGHLQWHUGLomR$QD/RXUHQoR
DGYRJDGDHVWiDDFRPSDQKDUXPFOLHQWHSRUFDXVDGHXP
SURFHVVRGHWUDEDOKR)D]PXLWRFULPHLQM~ULDVGLIDPDo}HV
HPXLWDVH[HFXo}HV3DUDDOpPGHDGYRJDGDpYROXQWiULDQD
$VVRFLDomRGH$SRLRj9tWLPD6yHPSDVVDUDPOKHSHODV
PmRVFHUFDGHFDVRVGHDJUHVV}HV$OLQD$3$9HVFXWDDV
YtWLPDVQRWULEXQDOMiIRLQRPHDGDGHIHQVRUDRÀFLRVDGHXP
DJUHVVRU´6HLEHPGLIHUHQFLDUDVVLWXDo}HVµHVFODUHFH
UM PSICÓLOGO NO TRIBUNAL
1RVHJXQGRDQGDUGRWULEXQDOHVWmRVLWXDGDVDVVHFo}HVGRV
IXQFLRQiULRVGRVGLYHUVRVMXt]RVHQRWHUFHLURSLVRRV
JDELQHWHVGRVPDJLVWUDGRV%HQMDPLP4XHLUyVpXPGRVIXQFLR
QiULRVPDLVDQWLJRVGR7ULEXQDOGH9DORQJR&KHJRXDRDQWLJR
HGLItFLRKiDQRVHUHFRUGDVHEHPGHQRLQYHUQRWHUHP
GHGHVOLJDURHOHYDGRUSDUDVHSRGHUHPUHDOL]DUDVDXGLrQFLDV
SRUTXHDLQVWDODomRHOpWULFDQmRDJXHQWDYDDVREUHFDUJD
+RMHGHSRLVGHDQRVGHWULEXQDLVQmRWHPG~YLGDVGH
TXHHVWHHGLItFLRpPHVPRRPHOKRURQGHHVWHYH%HQMDPLP
FRQKHFHEHPRVFDQWRVjFDVD´&KHIH$'U-Xt]DSHGLXXP
SURFHVVRµUHFODPDXPIXQFLRQiULR0DV%HQMDPLPMiHVWi
RFXSDGRFRPXPDGYRJDGRTXHDFDERXGHFKHJDU´-iWUDJR
DUHODomRGHEHQVRPyYHOpVyXPHH[LVWHXPSDVVLYR(VWi
DTXLDFHUWLGmRGHKLSRWHFDµ
$RIXQGRGRFRUUHGRUGDVYiULDVVHFo}HVGRVGLIHUHQWHV
MXt]RVIXQFLRQDR7ULEXQDOGR7UDEDOKR0DVDVHFUHWiULDMX
GLFLDO)iWLPD7RUUHVWHPPXLWDVTXHL[DV'L]TXHRHVSDoR
Ordem dos Advogados MAIO 2011
23
Um dia no...
Secretaria do Tribunal Judicial e de Trabalho
Juiz presidente, Sónia Basto
Recepção e segurança à entrada do edifício (em cima e à esquerda)
pH[tJXRHQmRFRPSUHHQGHFRPRQmRKiXPOXJDUHVSHFtÀFR GHDWHQGLPHQWRDRS~EOLFR$VSHVVRDVYmRVHQGRUHFHELGDV
SDUDDWHQGLPHQWRDRS~EOLFR
SHORVIXQFLRQiULRVTXHID]HPDWULDJHPGDVUHVSHWLYDVTXHL
[DVHQFDPLQKDQGRDVGHSRLVSDUDRSURFXUDGRUGR03GH
1RSLVRGHHQWUDGDHVWiORFDOL]DGDDVHFomRFHQWUDOGRWUL
EXQDO+iWDPEpPXPDVDODGHVWLQDGDjFRPXQLFDomRVRFLDO WXUQR0DULDGD/X]HVWiDOLGHVGHGHSRLVGHWHUYLQGR
SDUDH[SOLFDRVHFUHWiULRMXGLFLDOGRWULEXQDO$UWXU%DUULDVXP GRV-Xt]RV&tYHLVGR3RUWR7DPEpPMiIRLUHVSRQViYHOSHOR
MXOJDPHQWRRXXPDGLOLJrQFLDTXHDWUDLDPXLWRVMRUQDOVLWDVDR $UTXLYR(DtH[SOLFDDSDUHFHGHWXGRXPSRXFRGHSRLVGH
WULEXQDO1DVHFomRFHQWUDOpIHLWDDGLVWULEXLomRGRVSURFHVVRV WHUVLGRDSUHHQGLGRQRVDXWRV´'9'DRVPLOKDUHVyFXORV
FtYHLVHFULPHHDFRQWDELOLGDGHGHWRGRV
WHOHPyYHLVHDWpYLEUDGRUHVHVLQDLVGH
RVSURFHVVRVeDOLWDPEpPTXHVHID]R
WUkQVLWRµFRQWDDULU3DUDDOpPGHWXGR
MUITA GENTE NÃO É
DWHQGLPHQWRJHUDOGRS~EOLFR´$SDUHFH
LVWRR$UTXLYR²TXHVHHQFRQWUDVLWXDGR
INSOLVENTE, TÊM BENS, QXPDQGDULQIHULRUGRHGLItFLR²DFROKH
GHWXGRPXLWDVYH]HVDFRORFDUTXHV
W}HVGH'LUHLWR4XDQGRDFRPXQLFDomR
QDGDPDLVQDGDPHQRVGRTXHFHUFDGH
MAS NÃO EM NOME
PLOSURFHVVRV3HORVHJXUDQoDWDPEpP
VRFLDOLQIRUPDTXHDSHVVRDWHPGLUHLWR
DELES
MiSDVVDUDPDVVLWXDo}HVPDLVLQYXOJD
DTXDOTXHUFRLVDYHPORJRXPDFDUUDGD
GHSHVVRDVµH[SOLFDDIXQFLRQiULD0DULD
UHV3DUDDOpPGHDOJXPDVDUPDVHGRV
GD/X]7RUUHVDFUHVFHQWDQGRORJRGHVHJXLGDHDVRUULUTXH MiQRUPDLVFDQLYHWHVMiFKHJRXDDSDQKDUXPDWHVRXUDGH
´RTXHHVWiQDEHUUDVmRDVLQVROYrQFLDVVLQJXODUHVDSDUHFHP SRGD(VHÀFRXVXUSUHHQGLGRFRPRREMHWRPDLVVXUSUHVR
WRGRVµ(XPUHSDURGHTXHPMiDQGDKiPXLWRWHPSRSHORV ÀFRXFRPDMXVWLÀFDomRGDGDSRUTXHPDWUD]LD´9RXDR
WULEXQDLV´1RWDVHTXHPXLWDJHQWHQmRpLQVROYHQWHWrP FHPLWpULRDVHJXLUµ7DPEpPMiWHYHGHUHWLUDUTXDWURIDFDV
EHQVPDVQmRHPQRPHGHOHV1mRVHULDPiLGHLDWHUPRV DXPDVHQKRUD´2PHXH[PDULGRDPHDoRXPHHXVHLTXH
XPSVLFyORJRµ1R7ULEXQDOGH9DORQJRQmRH[LVWHXPKRUiULR HOHDQGDGHFDoDGHLUDDWUiVGHPLPµ
24
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
Caso do mês
INSOLVÊNCIA DE PESSOAS SINGULARES
Quando o sobre-endividamento
toma conta das famílias
9LGDVFRQIRUWiYHLVRQGHRGLQKHLURGHL[RXGHFKHJDUSDUDDVFRQWDVGHFDGDPrV
2VYHQFLPHQWRVVmRSHQKRUDGRVHDVFDVDVHQWUHJXHVjEDQFD4XHPGHYHVHU
FXOSDELOL]DGRSHORGHVDVWUHVRFLDO"6HUiDLQGDSRVVtYHOLQYHUWHUDWHQGrQFLD"
texto Rebeca Ribeiro Silva
$
IDFLOLGDGH GH UHFXUVR DR
FUpGLWRRVHVWtPXORVSDUDD
FRPSUDDLPSDFLrQFLDHP
DGTXLULUWXGRDWRGRRWHP
SROHYRXDTXHFDtVVHPQR
HVTXHFLPHQWRSDODYUDVFRPRSRXSDQoD
HSRQGHUDomR4XDQGRDVIDPtOLDVPH
QRVHVSHUDYDPDXPHQWDUDPDVWD[DV
GHMXURHPXLWRVSHUGHUDPRHPSUHJR
(VWHFHQiULROHYRXjEDQDOL]DomRGD
ÀJXUDGD´EDQFDUURWDGRVSDUWLFXOD
UHVµFRPDPHVPDYHORFLGDGHFRPTXH
FRQWUDtUDPGtYLGDVDVVLPVHGHFODUDUDP
LQVROYHQWHV3DUDPXLWRVXPDYHUJRQKD
LQVXSRUWiYHOHPERUDR~QLFRFDPLQKR
SRVVtYHO8PSXUJDWyULRGLItFLOGHDWUD
YHVVDUPDVTXHDQXQFLDDSRVVLELOLGDGH
GH´FRPHoDUGHQRYRµ
AUMENTO DAS INSOLVÊNCIAS:
A QUEM ATRIBUIR AS CULPAS?
2DXPHQWRGHFDVRVGHIDPtOLDVVREUH
HQGLYLGDGDVIH]GLVSDUDURQ~PHURGH
SHGLGRVGHLQVROYrQFLDGHSHVVRDVVLQ
JXODUHV6HJXQGRGDGRVGR0LQLVWpULR
GD-XVWLoDHPIRUDPGHFODUDGRV
LQVROYHQWHVPDLVGHSDUWLFXODUHV
2VSURFHVVRVGHLQVROYrQFLDGHFUHWDGRV
QRVWULEXQDLVMXGLFLDLVGHLQVWkQFLD
DXPHQWDUDPGHHPSDUD
HPHHP$GDU
URVWRDHVWHVQ~PHURVHVWmRFLGDGmRV
GHWRGDVDVFODVVHVVRFLDLV
´$VUHVSRQVDELOLGDGHVQmRSRGHP
LPSXWDUVH H[FOXVLYDPHQWH DR FRQ
VXPLGRUDQWHVWHUmRGHVHUSDUWLOKD
GDVµH[SOLFD0iULR)URWDSUHVLGHQWH
GD$VVRFLDomR3RUWXJXHVDGH'LUHLWRGR
&RQVXPRDS'&HGLUHWRUGR&HQWURGH
(VWXGRVGR'LUHLWRGR&RQVXPR
$ 'LUHWLYD &( GH GH
DEULOpFODUDTXDQGRDSRQWDTXHRV
(VWDGRVPHPEURVGHYHUmRWRPDUDV
PHGLGDV DGHTXDGDV SDUD LQFHQWLYDU
SUiWLFDVUHVSRQViYHLVHPWRGDVDVIDVHV
Ordem dos Advogados MAIO 2011
25
Caso do mês
“SER-SE DECLARADO INSOLVENTE
TEM UM PREÇO QUE NEM TODAS AS PESSOAS
ESTÃO DISPOSTAS A PAGAR”
GDUHODomRGHFUpGLWRPHGLGDVTXHSR
GHPLQFOXLUDLQIRUPDomRHDHGXFDomR
GRVFRQVXPLGRUHV2VPXWXDQWHVWrP
DLQGDDUHVSRQVDELOLGDGHGHYHULÀFDU
LQGLYLGXDOPHQWH D VROYDELOLGDGH GR
FRQVXPLGRU´3UHQXQFLDVHRUHWRUQR
DXPDVLWXDomRTXHWHPRVYLQGRDVXV
WHQWDUFRPSDUWLFXODUYHHPrQFLD¶Vy
VHHPSUHVWDXPFDEULWRDTXHPWHPXP
ERL·2TXHVHSDVVRXQD(XURSDFRP
SDUWLFXODUH[SUHVVmRHP3RUWXJDOpTXH
¶HPSUHVWDUDPERLVDTXHPQHPVHTXHU
XPSURMHWRGHFDEULWR·FRQFHWXURWHULD
SDUDRIHUHFHUFRPRJDUDQWLDµVDOLHQWD
0iULR)URWD
2SUHVLGHQWHGDDS'&UHFRQKHFHTXH
RFUpGLWRpLQGLVSHQViYHOSDUDDVREUHYL
YrQFLDGRPHUFDGRPDVTXHWHPGHVHU
FRP´FRQWDSHVRHPHGLGDVHJXQGR
SUiWLFDVOHDLVFRPXQLFDomRFRPHUFLDO
OtFLWDHFRQFHVVmRFULWHULRVDHUHVSRQ
ViYHOµDFUHVFHQWD0iULR)URWDDOHUWD
DLQGDSDUDDYXOQHUDELOLGDGHGDVYtWLPDV
26
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
O Código de Insolvência e Recuperação de Empresas
$PDWpULDGDLQVROYrQFLDGHSHVVRDVVLQJXODUHVpUHJXODGDSHOR&yGLJRGD
,QVROYrQFLDHGD5HFXSHUDomRGH(PSUHVDV&,5('HFUHWR/HLQž
GHGHPDUoRTXHYHLRVXEVWLWXLUR&yGLJRGRV3URFHVVRV(VSHFLDLVGH
5HFXSHUDomRGD(PSUHVDHGH)DOrQFLD&3(5()DSURYDGRSHOR'HFUHWR/HL
QžGHGHDEULO
$LQVROYrQFLDFRQVLVWHQDLPSRVVLELOLGDGHGHFXPSULUREULJDo}HVYHQFLGDVSHOR
TXHRREMHWLYRSULQFLSDOGHTXDOTXHUXPGHVWHVSURFHVVRVpDVDWLVIDomRSHOD
IRUPDPDLVHÀFLHQWHSRVVtYHOGRVGLUHLWRVGRVFUHGRUHV2&,5(FRQWHPSOD
SRURXWURODGRD´UHDELOLWDomRµGRGHYHGRU(PDOJXQVFDVRVSRGHVHU
DSUHVHQWDGRXPSODQRGHSDJDPHQWRVDRVFUHGRUHVSHUPLWLQGRTXHDV
SHVVRDVTXHSRVVDPGHOHEHQHÀFLDUVHMDPSRXSDGDVDWRGDDWUDPLWDomRGR
SURFHVVRGHLQVROYrQFLDFRPRDDSUHHQVmRGHEHQVHDOLTXLGDomRHYLWDQGR
SUHMXt]RVSDUDRVHXERPQRPHRXUHSXWDomR
1RVFDVRVHPTXHpGHFODUDGDDLQVROYrQFLDR&,5(FRQMXJDRSULQFtSLR
IXQGDPHQWDOGRUHVVDUFLPHQWRGRVFUHGRUHVFRPDDWULEXLomRDRVGHYHGRUHV
VLQJXODUHVLQVROYHQWHVGDSRVVLELOLGDGHGHVHOLEHUWDUHPGHDOJXPDVGDVVXDV
GtYLGDVHDVVLPOKHVSHUPLWLUDVXDUHDELOLWDomRHFRQyPLFD2SULQFtSLRGR
IUHVKVWDUWSDUDDVSHVVRDVVLQJXODUHVGHERDIpLQFRUULGDVHPVLWXDomRGH
LQVROYrQFLDIRLDFROKLGRHP3RUWXJDODWUDYpVGRUHJLPHGD´H[RQHUDomRGR
SDVVLYRUHVWDQWHµ
GRV´FLQFRGrVµ²´GHFHVVRPRUWH
GLYyUFLRRXVHSDUDomRGRHQoDGH
VDVWUHVHGHVHPSUHJRTXHFRQVWLWXHP
DOWHUDo}HVVXVFHWtYHLVGHGHVHTXLOtEULR
SDWULPRQLDOHFRQVHTXHQWHPHQWHGH
LQVROYrQFLDµ
3DUD,QiFLR3HUHVDGYRJDGRHPHP
EURGD$VVRFLDomR3RUWXJXHVDGRV$G
PLQLVWUDGRUHV-XGLFLDLV$3$-KiXPD
VpULHGHIDWRUHVGHWHUPLQDQWHVSDUDD
LQVROYrQFLDGHSHVVRDVVLQJXODUHVGH
HQWUHRVTXDLVVHGHVWDFD´DIDFLOLGDGH
GHFRQFHVVmRHREWHQomRGHFUpGLWR
QRV~OWLPRVDQRVSRWHQFLDGDSRU
SROtWLFDVGHSXEOLFLGDGHDJUHVVLYDSRU
SDUWHGDVLQVWLWXLo}HVÀQDQFHLUDVTXH
FRQGX]LXDXPFRQVXPLVPRGHVPHVX
UDGRFRPUHFXUVRDRFUpGLWRQmRVy
SDUDDKDELWDomRPDVWDPEpPSDUDR
FDUURRVHOHWURGRPpVWLFRVSDUDEHQV
SHVVRDLVHPJHUDOHSDUDDVSUySULDV
IpULDVµH[SOLFD
´3RURXWURODGRDFULVHPXQGLDOH
QDFLRQDOGHWHUPLQRXDSHUGDGHPXLWRV
SRVWRVGHWUDEDOKRHDLPSRVVLELOLGD
GHGHRVWUDEDOKDGRUHVFXPSULUHPDV
REULJDo}HVDVVXPLGDVDFRSXODGRDRDX
PHQWRGRVSUHoRVGRVEHQVGHFRQVXPR
HVVHQFLDLVHGRVLPSRVWRV$FRQMXJDomR
GHWXGRLVWRWHUPLQDQXPFLFORYLFLRVR
RHIHLWRGH¶ERODGHQHYH·TXHDSHQDV
DFDEDSRUVHUWUDYDGRFRPDGHFODUD
omRGHLQVROYrQFLDHFRPDHYHQWXDO
H[RQHUDomRGRSDVVLYRUHVWDQWH(35µ
H[SOLFD,QiFLR3HUHV
3DUD R DGYRJDGR HVWH FRQFHLWR
FRPHoDDVHUD´VDOYDomRµGHPXLWDV
IDPtOLDVTXHSRGHPYHUVHOLYUHVGDV
GtYLGDVDRÀPGHDSHQDVFLQFRDQRVH
QmRDRÀPGRSUD]RRUGLQiULRGHDQRV
SDUDDSUHVFULomRGDVGtYLGDVHPJHUDO
9tWRU0DUTXHV0RUHLUDSUHVLGHQWH
GR,QVWLWXWRGRV$GYRJDGRVGH(PSUHVD
GD2UGHPGRV$GYRJDGRV,$(HDG
YRJDGRQR0RQWHSLRFRQVLGHUDTXH
DEDQFDQmRSRGHVHUD~QLFDPiGD
ÀWD´5HVSRQVDELOL]DUDSHQDVDEDQFD
pGHVUHVSRQVDELOL]DURVFLGDGmRV1mR
VHWUDWDGHGHIHQGHUDEDQFDPDVXPD
LQVWLWXLomRTXHYHQGHGLQKHLURSURPRYH
RVVHXVSURGXWRVµHQIDWL]D
2SUHVLGHQWHGR,$(IDODDLQGDQDPX
GDQoDGHYDORUHV´+iXQVDQRVDWUiV
KDYLDRSULQFtSLRGDKRQUDGHDVSHV
VRDVFXPSULUHPRVVHXVFRPSURPLVVRV
+RMHHPGLDQmRpDVVLP6HXPDSDUWH
GDVSHVVRDVQmRSRGHPHVPRSDJDUKi
DOJXQVTXHVmRTXDVHSURÀVVLRQDLVGR
FDORWHHTXHjSDUWLGDTXDQGRYmR
jEDQFDpSDUDQmRSDJDUµFRPHQWD
´%DQDOL]RXVHRFRQFHLWRGHTXHGHYHU
pQRUPDOµDFUHVFHQWD
´$SHVVRDVHUGHFODUDGDLQVROYHQWH
WHPXPSUHoRHQHPWRGDVDVSHVVRDV
HVWmRGLVSRVWDVDSDJiOR2SUREOHPDp
TXHWDPEpPVHFULRXXPDFHUWDFRQYLF
omRGHLPSXQLGDGHµFRPHQWD9tWRU
0DUTXHV0RUHLUD
$YHUGDGHpTXHGHYLGRjPRURVLGD
GHGRSURFHVVRH[HFXWLYRRVFUHGRUHV
WDPEpPXWLOL]DPHVWDÀJXUDSDUDUH
FHEHUHPPDLVGHSUHVVDRVSDJDPHQWRV
HFRPRXPDIRUPDGHSUHVVLRQDURV
GHYHGRUHV-iRVGHYHGRUHVXWLOL]DPQD
SDUDVHSURWHJHUHPGRVFUHGRUHV´2V
WULEXQDLVGHFRPpUFLRHVWmRFKHLRVGH
SHVVRDVDUHTXHUHULQVROYrQFLDVQXPD
WDUGHWUDWDPVHRXSURFHVVRVe
DOJRPXLWRDODUPDQWHDPDLRULDGDV
SHVVRDVQmRSRGHPHVPRSDJDUµH[
SOLFDRSUHVLGHQWHGR,$(
2LQFXPSULPHQWRGRVSDUWLFXODUHV
JHUDRXWUDVVLWXDo}HVLOHJDLV´DVHP
SUHVDVGHFREUDQoDGHFUpGLWRVGLItFHLV
QmRVmRPDLVGRTXHH[WRUVmRHVyVmR
FULPLQDOL]DGDVGHODV(QYLDPFDU
WDVID]HPWHOHIRQHPDVLQFHVVDQWHVGRV
FDOOFHQWHUVVDEHQGRTXHVmRLOHJDLVH
TXHID]HPSURFXUDGRULDLOtFLWDµDFUHV
FHQWD9tWRU0DUTXHV0RUHLUD
ENTREGA DA CASA AOS BANCOS
2LQFXPSULPHQWRGRFUpGLWRjKDEL
WDomRUHVXOWDQDHQWUHJDGRVLPyYHLV
DRVEDQFRV$VIDPtOLDVSHUGHPREHP
TXHPDLVOXWDPSRUSUHVHUYDU´4XDQGR
H[LVWHFULVHHFRQyPLFDDSUHVWDomRTXH
DVIDPtOLDVHYLWDPGHL[DUGHSDJDUpD
SUHVWDomRGDVXDFDVDµH[SOLFD9tWRU
0DUTXHV0RUHLUD
(QWUHMDQHLURHDEULOGHVWHDQRIR
UDPHQWUHJXHVDRVEDQFRVFDVDV
HPGDomRHPFXPSULPHQWRSHODVID
PtOLDVHSHORVSURPRWRUHVLPRELOLiULRV
HPGLÀFXOGDGHVÀQDQFHLUDV0HWDGH
GDVHQWUHJDVGRVLPyYHLVRFRUUHUDPQDV
iUHDVPHWURSROLWDQDVGH/LVERDH3RUWR
(P RV EDQFRV UHFHEHUDP
PDLVGHLPyYHLVGHDFRUGRFRP
RVGDGRVDSXUDGRVSHOD$VVRFLDomRGH
3URÀVVLRQDLVH(PSUHVDVGH0HGLDomR
,PRELOLiULDGH3RUWXJDO$3(0,TXH
HODERUDXPtQGLFHGHLQFXPSULPHQWR
LPRELOLiULR
´2VDQDOLVWDVSUHYHHPTXHRDFRUGR
FRPDWURLNDIDoDFRPTXHRPHUFDGR
Ordem dos Advogados MAIO 2011
27
Caso do mês
ENTREVISTA
INÁCIO PERES
Vice-presidente da Associação Portuguesa dos Administradores Judiciais
“A relevância social do administrador da insolvência
é cada vez mais preponderante”
1RVSURFHVVRVGHLQVROYrQFLDDÀJXUDGRDGPLQLVWUDWRUGD
LQVROYrQFLDpIXQGDPHQWDOSDUDVDOYDJXDUGDUDGLJQLGDGH
KXPDQDHDVXEVLVWrQFLDGRVGHYHGRUHVHPHVSHFLDOQRFDVRGRV
SDUWLFXODUHV2%ROHWLPGD2$IDORXFRP,QiFLR3HUHVPHPEUR
GD$VVRFLDomR3RUWXJXHVDGRV$GPLQLVWUDGRUHV-XGLFLDLV$3$-
SDUDTXHH[SOLFDVVHRSDSHOGHVWHVSURÀVVLRQDLVHHVFODUHFHVVH
DUHFHQWHSROpPLFDVREUHDVQRWLÀFDo}HVGD'*&,SDUDTXHRV
SUySULRVDGPLQLVWUDGRUHVGHLQVROYrQFLDSDJDVVHPDVGtYLGDV
GDVHPSUHVDVHGRVSDUWLFXODUHV
4XDORSDSHOGRDGPLQLVWUDGRUGDLQVROYrQFLD"
2SDSHOGRDGPLQLVWUDGRUGDLQVROYrQFLDDVVXPHGXDVYHUWHQWHV
FUXFLDLV3ULPHLURDQtYHOSURFHVVXDODVVXPHXPSDSHOFDGD
YH]PDLVUHOHYDQWHQDFRQGXomRGRVSURFHVVRVGHLQVROYrQFLD
DSDUGDFRPLVVmRGHFUHGRUHVRMXL]DVVXPHXPSDSHO
HVVHQFLDOPHQWHÀVFDOL]DGRUFDEHQGRDRDGPLQLVWUDGRUGD
LQVROYrQFLDDFRQGXomRGRVDXWRVVHPSUHMXt]RGRVSRGHUHV
SUySULRVGHGHFLVmRGRMXL]
$UHOHYkQFLDDQtYHOVRFLDOpFDGDYH]PDLVSUHSRQGHUDQWH
QDPHGLGDHPTXHVHYHULÀFDXPDXPHQWRVLJQLÀFDWLYRGR
Q~PHURGHLQVROYrQFLDVGHHPSUHVDVHGHSDUWLFXODUHV(P
KRXYHOXJDUjGHFODUDomRGHPDLVGHLQVROYrQFLDV
YDORUTXHH[SHFWDYHOPHQWHDXPHQWDUiHP
$FRQGXomRGLOLJHQWHFpOHUHHHTXLWDWLYDGRVSURFHVVRVHP
IXQomRGRVLQWHUHVVHVGRVFUHGRUHVVDOYDJXDUGDQGRDGLJQLGDGH
KXPDQDHDVXEVLVWrQFLDGRVGHYHGRUHVSULQFLSDOPHQWHQR
FDVRGHSDUWLFXODUHVGHSHQGHPGDFRQMXJDomRGHLQWHUHVVHV
TXHRDGPLQLVWUDGRUGDLQVROYrQFLDWHPRGHYHUGHSRQGHUDU
HDVVHJXUDUFRPLQGHSHQGHQFLDHLPSDUFLDOLGDGH
)DFHjDWXDOVLWXDomRGHFULVHHFRQyPLFRÀQDQFHLUDHVRFLDOR
DGPLQLVWUDGRUGDLQVROYrQFLDSDVVRXDDVVXPLUXPDLPSRUWkQFLD
SURJUHVVLYDHDSURYDGLVVRpTXHD$3$-MiIRLFRQWDFWDGD
SHORVWpFQLFRVGR)0,SRUGXDVYH]HVQRV~OWLPRVVHLVPHVHV
SDUDGDURUHVSHWLYRSDUHFHUHDSUHVHQWDUVROXo}HVFRPYLVWD
DWRUQDURSURFHVVRGHLQVROYrQFLDPDLVFpOHUHSHUPLWLQGR
TXHRVFUHGRUHVSRVVDPUHFHEHURVVHXVFUpGLWRVQRPDLVFXUWR
HVSDoRGHWHPSRSRVVtYHO
4XHHYROXomRWHYHRSDSHOGRDGPLQLVWUDGRUGDLQVROYrQFLD
QRV~OWLPRVFLQFRDQRV"
2VSRGHUHVGRDGPLQLVWUDGRUGDLQVROYrQFLDGHVGHDHQWUDGD
HPYLJRUGR&,5(SRXFRRXQDGDHYROXtUDPWHQGRDVDOWHUDo}HV
OHJLVODWLYDVQRTXHDHVWDPDWpULDGL]UHVSHLWRVLGRQXODV
$VVLPPDQWrPVHDOJXPDVSUREOHPiWLFDVWDLVFRPRRDFHVVR
DLQIRUPDo}HVSURYHQLHQWHVGR(VWDGRQRPHDGDPHQWHQXPD
VLWXDomRDQiORJDjGRVDJHQWHVGHH[HFXo}HVTXHVHHQFRQWUD
DSHQDVDJRUDVHWHDQRVDSyVDHQWUDGDHPYLJRUGR&,5(DVHU
UHJXODPHQWDGD0DQWrPVHLJXDOPHQWHLQ~PHURVREVWiFXORV
QDLQWHUYHQomRMXQWRGR(VWDGRHGRV
VHXVVHUYLoRVIUDTXHMDQGRRDFHVVRDRVVHXVPHFDQLVPRVH
LQVWUXPHQWRVTXHSRWHQFLDULDPXPDPDLVFpOHUHFRQFOXVmR
GRVSURFHVVRV
28
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
eREYLRTXHKiXPDPDLRUDGDSWDomRDR&,5(DTXDOUHVXOWDGD
DGHTXDomRIRUPDOGRVVHXVSURFHGLPHQWRVDWUDYpVGDSUiWLFD
GLiULDHGDFRQYLYrQFLDHFRQMXJDomRGHHVIRUoRVHQWUHRV
YiULRVVXMHLWRVSURFHVVXDLV
&RPRTXDOLÀFDDVVLWXDo}HVHPTXHRVJHVWRUHVMXGLFLDLV
WrPYLQGRDUHFHEHUQRWLÀFDo}HVGD'*&,SDUDSDJDUHPDV
GtYLGDVGDVHPSUHVDVHSDUWLFXODUHV"
7DLVVLWXDo}HVVmRDEVXUGDVLOHJDLVHLQGLVFXWLYHOPHQWH
LQFRQVWLWXFLRQDLV
6HDOHJLVODomRQmRpFODUDQHPREMHWLYDDYHUGDGHpTXH
SHUGXUDXPSULQFtSLREDVLODUGRQRVVR'LUHLWRDOHLHVSHFLDO
GHUURJDDOHLJHUDOPD[LPHQRFDVRFRQFUHWRDVQRUPDVGR&,5(
SUHYDOHFHPVREUHTXDOTXHURXWUDQRUPDMXUtGLFDGHFDUiWHU
JHUDOTXHUGR&yGLJR&LYLOTXHUGD/*7ULEXWiULD
0DLVIDFHjKLHUDUTXLDGDVQRUPDVMXUtGLFDVpLQGLVFXWtYHOTXH
XPDOHLRXGHFUHWROHLQRFDVRDVQRUPDVGR&,5(SUHYDOHFHP
VREUHTXDOTXHUFLUFXODUGD$GPLQLVWUDomR)LVFDO²DFLUFXODU
GD$GPLQLVWUDomR)LVFDOFXMRFRQWH~GRQmRpQHP
SRGHVHUDSOLFiYHOjVLQVROYrQFLDV2´FULDGRUµGHWDOFLUFXODU
FRQIXQGHDOLTXLGDomRGDVVRFLHGDGHVFRPHUFLDLVSRUYLDGD
GLVVROXomRFRPDOLTXLGDomRGDVVRFLHGDGHVSRUYLDGRSURFHVVR
GHLQVROYrQFLD
eQDVHQGDGDUHIHULGDFLUFXODUTXHLQ~PHURVDGPLQLVWUDGRUHV
GDLQVROYrQFLDWrPVLGRLQGHYLGDPHQWHLQFRPRGDGRVFRP
QRWLÀFDo}HVGD$GPLQLVWUDomR)LVFDOREULJDQGRRVDWHUD
iUGXDWDUHIDGHH[HUFHURVVHXVGLUHLWRVGHUHFODPDomR
UHFXUVRKLHUiUTXLFRRXFRQWHQFLRVRRSRVLomRLPSXJQDomR
MXGLFLDOHRXWURVPHFDQLVPRVGHGHIHVDSUHYLVWRVQRGLUHLWR
DGPLQLVWUDWLYRFRPSHUGDVGHWHPSRHFXVWRVVLJQLÀFDWLYRV
HSUHMXt]RVLUUHSDUiYHLVSDUDRH[HUFtFLRGDVXDDWLYLGDGH
HFRQVHTXHQWHPHQWHSDUDDFHOHULGDGHGRVSURFHVVRVGH
LQVROYrQFLD
4XDOWHPVLGRRVHQWLGRGHGHFLVmRGRV7ULEXQDLV$GPLQLV
WUDWLYRVH)LVFDLV"
)HOL]PHQWH RV 7ULEXQDLV$GPLQLVWUDWLYRV H )LVFDLV WrP
LQYDULDYHOPHQWHGHFLGLGRDIDYRUGRVDGPLQLVWUDGRUHVGD
LQVROYrQFLDPDVRWHPSRSHUGLGRHDVGHVSHVDVLQHUHQWHVDR
H[HUFtFLRGHGLUHLWRGHGHIHVDQmRWrPSUHoRQHPVmRSDJDV
SHOD$GPLQLVWUDomR)LVFDO
$VLWXDomRpWDQWRPDLVJUDYHTXDQGRVHYHULÀFDTXHMi
H[LVWHPSURFHVVRVGHUHYHUVmRÀVFDOFRQWUDDGPLQLVWUDGRUHVGD
LQVROYrQFLDLPSRQGROKHVDREULJDomRGHSUHVWDomRGHFDXomR
VRESHQDGDSHQKRUDGHSDWULPyQLRSHVVRDOGRVDGPLQLVWUDGRUHV
GDLQVROYrQFLDFDVDVFDUURVHQWUHRXWURV
,QIHOL]PHQWHVmRFRQKHFLGRVFDVRVFRQFUHWRVGHSHQKRUDV
LQGHYLGDVHLOHJDLVGHEHQVSHVVRDLVGRVDGPLQLVWUDGRUHVGD
LQVROYrQFLDPDVWDPEpPMiVHFRQKHFHPFDVRVHPTXHQD
VHTXrQFLDGDDEVROYLomRGRVDGPLQLVWUDGRUHVGDLQVROYrQFLD
HVWHVWrPSHQGHQWHVDo}HVFRQWUDR(VWDGRHPTXHSHWLFLRQDP
LQGHPQL]Do}HVSHORVSUHMXt]RVFDXVDGRVFRPDVFLWDGDV
DWXDo}HVLOHJDLVGD$GPLQLVWUDomR)LVFDO
“O PRÓXIMO ANO VAI
SER UM VERDADEIRO
SUFOCO”
LPRELOLiULRGLPLQXD$XPHQWDR,0,R
DFHVVRDRFUpGLWRpGLÀFXOWDGRDVSHV
VRDVWrPUHFHLRGHDGTXLULUHPSUpVWLPRV
SRUTXHD(XULERUHVWiDVXELUWRGRVRV
GLDVHRVEDQFRVHVWmRDDSOLFDUVSUHDGV
PDLVHOHYDGRVµH[SOLFD9tWRU0DUTXHV
0RUHLUD´6HDVSHVVRDVQmRFRPSUDPR
SUREOHPDGDLQVROYrQFLDGRVFRQVWUXWRUHV
HGDHQWUHJDGRVFDVDVDRVEDQFRVLUi
DJXGL]DUVHµFRPHQWD
1RFDVRGDEDQFDVyVHUHFRUUHjDomR
MXGLFLDOFRPR~OWLPDVROXomR´7HQWDVH
WXGRH[WUDMXGLFLDOPHQWHFRPRDVUHHV
WUXWXUDo}HVGDGtYLGDDGLODWDomRGRSUD
]RGHSDJDPHQWRGDFDUrQFLDGHFDSLWDO
GXUDQWHDOJXQVDQRVRUHÀQDQFLDPHQWR
LQFOXVLYHID]VHWXGRSDUDHYLWDUTXHDV
SHVVRDVHQWUHPHPLQFXPSULPHQWRD
EDQFDQmRWHPLQWHUHVVHQHQKXPQLVVR
SRUTXHLQGRSDUDWULEXQDOQmRKiJDUDQWLD
GHSDJDPHQWRµH[SOLFDRSUHVLGHQWHGR
,$(´1RWHVHTXHHVWDPRVDIDODUGH
FUpGLWRVJDUDQWLGRVSRUKLSRWHFDTXHp
RFUpGLWRPDLVEHPJDUDQWLGR0DVGHSRLV
RTXHpTXHREDQFRID]FRPDVFDVDV"
$EDQFDWHPXPSDUTXHLPRELOLiULRGH
PLOK}HVHPLOK}HVGHHXURVpGLQKHLUR
SDUDGRjHVSHUDGHVHYHQGHUµFRPHQWD
9tWRU0DUTXHV0RUHLUD
PENHORA DE VENCIMENTOS
(PWRGDHVWDFRQMXQWXUDVmRFDGDYH]
PDLVRVLQGLYtGXRVTXHYHHPRVVHXVVD
OiULRVSHQKRUDGRVSRUGtYLGDVDR)LVFR
Hj6HJXUDQoD6RFLDORQmRSDJDPHQWR
GHVHUYLoRVDRSHUDGRUDVGHWHOHPyYHO
79SRUFDERFRQWDVGHFRQGRPtQLRRX
RLQFXPSULPHQWRGHFUpGLWRVEDQFiULRV
$SUR[LPDGDPHQWHPLOWUDEDOKD
GRUHVWrPRRUGHQDGRSHQKRUDGRVyQR
XQLYHUVRGDVSHTXHQDVHPpGLDVHPSUH
VDV30(2VQ~PHURVIRUDPGLYXOJDGRV
SHOD$VVRFLDomR1DFLRQDOGDV3HTXHQDV
H0pGLDV(PSUHVDV$130(QRÀQDOGR
PrVGHPDLR2Q~PHURUHDOpPXLWR
VXSHULRUDRDSRQWDGRSRLVDFUHVFHP
RVIXQFLRQiULRVGDIXQomRS~EOLFDHGDV
JUDQGHVHPSUHVDV
(QWUHMDQHLURHDEULOGHVWHDQRRFRU
UHUDPPLORUGHQVGHSHQKRUDDRV
WUDEDOKDGRUHVGDV30((PRV
FRUWHVVDODULDLVSDUDSDJDPHQWRVGHGt
YLGDVDWLQJLUDPPLOWUDEDOKDGRUHV
HPWLQKDPVLGRDWLQJLGRVPLO
IXQFLRQiULRV
'LYHUVDVHPSUHVDVYHHPRVVHXVGH
SDUWDPHQWRVGHUHFXUVRVKXPDQRVDWROD
GRVFRPXPQ~PHURFUHVFHQWHGHYHQFL
PHQWRVSHQKRUDGRV3DUDDVHPSUHVDVRV
FXVWRVDGPLQLVWUDWLYRVHDVREUHFDUJDGH
WUDEDOKRFRPRSURFHVVRGHSHQKRUDVmR
HOHYDGRV3RUFDGDFRODERUDGRUDHPSUH
VDWHPGHHQYLDUWRGRVRVPHVHVDWUDYpV
GHFDUWDUHJLVWDGDRFRPSURYDWLYRGR
SDJDPHQWRGRVDOiULRFRPRUHVSHWLYR
GHVFRQWRDRDJHQWHGHH[HFXomRQRPH
DGRMXGLFLDOPHQWHSDUDDFRPSDQKDUFDGD
SURFHVVR$OJXPDVHPSUHVDVWrPSHVVRDO
DIHWRHPH[FOXVLYRDHVWHVFDVRVGHYLGR
DRHOHYDGRQ~PHURGHIXQFLRQiULRVFRP
YHQFLPHQWRVSHQKRUDGRV
$VHPSUHVDVHVWmROHJDOPHQWHREUL
JDGDVDSHQKRUDURYHQFLPHQWRDRVVHXV
IXQFLRQiULRVSRUVHWUDWDUGDYLDPDLVFp
OHUHHHÀFD]'HDFRUGRFRPRVDJHQWHV
GHH[HFXomRRSHQKRUGDVFRQWDVEDQFi
ULDVpPRURVRHGLVSHQGLRVR-iTXDQWR
jSHQKRUDGHDXWRPyYHLVRVPHVPRV
VmRQDPDLRULDGDVYH]HVFRPSUDGRV
DOHDVLQJHRUHFKHLRGDVFDVDVQmRVH
WRUQDXPDRSomRSRUTXHRVEHQVQmR
WrPYDORUFRPHUFLDO
6HDVHPSUHVDVVHUHFXVDUHPDSH
QKRUDURVVDOiULRVVHUmRHODVRDOYRGH
SURFHVVRVFULPHSRUGHVREHGLrQFLDSRU
QmRWHUHPFXPSULGRDRUGHPGD$GPL
QLVWUDomR)LVFDORXGRVWULEXQDLV(P
HGRQRVGHSHTXHQDVH
PpGLDVHPSUHVDVHQIUHQWDUDPSURFHVVRV
SRUGHVREHGLrQFLDJUDQGHSDUWHGHOHV
SRUGHVFRQKHFLPHQWRGDOHL
$VUHIRUPDVHRVVXEVtGLRVGHGHVHP
SUHJRWDPEpPSRGHPVHUSHQKRUDGRV$
SHQKRUDSRGHHVWHQGHUVHDWpXPWHUoR
GRYHQFLPHQWROtTXLGRPHQVDOSRUpPR
GHYHGRUWHPGHÀFDUQRPtQLPRFRP
RHTXLYDOHQWHDXPVDOiULRPtQLPR
HXURVQRFDVRGHQmRSRVVXLURXWURV
UHQGLPHQWRV
1DYHUGDGHDVLWXDomRQDFLRQDOQmR
GiVLQDLVGHPHOKRULDV&RPRVXEOLQKD
0iULR)URWD´$VVLWXDo}HVLQGpELWDVHV
WmRDDJUDYDUVHHDVLQVROYrQFLDVGH
SDUWLFXODUHVDDXPHQWDUHPFDWDGXSD
2SUy[LPRDQRYDLVHUXPYHUGDGHLUR
VXIRFRSDUDDJHQHUDOLGDGHGDVIDPtOLDV
eHVSHUDUSDUDYHUµFRQFOXLRSUHVL
GHQWHGDDS'&$JUDQGHDSRVWDWHUi
GHSDVVDUSHODUHHGXFDomRÀQDQFHLUD
GDVIDPtOLDV
Ordem dos Advogados MAIO 2011
29
Perspetivas
GONÇALO GAMA LOBO
Advogado
REGIME
A insolvência das pessoas
singulares
6LQDOGRVWHPSRVGHFULVHTXHYLYHPRVpGHIRUPDLQGHVPHQWtYHORHQRUPHQ~PHUR
GHSURFHVVRVGHLQVROYrQFLDGHSHVVRDVVLQJXODUHV&RPHIHLWRVyQRVWUrVSULPHLURV
PHVHVGHIRUDPGHFODUDGDVLQVROYHQWHVPDLVGHSHVVRDVVLQJXODUHV
WLWXODUHVRXQmRGHHPSUHVDV
7
DOQ~PHURLPSUHVVLRQDDLQGDPDLVVHWLYHUPRVHP
FRQWDTXHGXUDQWHWRGRRDQRGH~OWLPRDQR
FLYLOFRPSOHWRDQWHVGDHQWUDGDHPYLJRUGR&yGLJR
GD,QVROYrQFLDHGD5HFXSHUDomRGH(PSUHVDV
TXHIRLDSURYDGRSHOR'/QžGHD
WRWDOLGDGHGHSURFHVVRVGHLQVROYrQFLDHQYROYHQGRGHYHGRUHV
SHVVRDVVLQJXODUHVIRLGH
0DVDPHXYHUHVWHVLPSUHVVLRQDQWHVQ~PHURVOHYDPQRV
DXPDRXWUDFRQVWDWDomRTXHHPERUDFRQVHTXrQFLDGRIDFWR
QHJDWLYRGRVREUHHQGLYLGDPHQWRGDVIDPtOLDVQmRGHL[DGH
VHUSRVLWLYDDPDLRUSUHSDUDomRHFRQKHFLPHQWRSRUSDUWH
GRVDGYRJDGRVGRVLQVWUXPHQWRVMXUtGLFRVGLVSRQtYHLVSDUD
DX[LOLDURFLGDGmRQDGHIHVDGRVVHXVLQWHUHVVHVYLWDLVWDOFRPR
VXFHGHTXDQGRHVWiHPFDXVDDVVHJXUDUDH[LVWrQFLDFRPXP
PtQLPRGHGLJQLGDGH
1XPEUHYHH[FXUVRVREUHDOJXQVDVSHWRVGRSURFHVVRGH
LQVROYrQFLDGDVSHVVRDVVLQJXODUHVDSRQWDVHGHVGHORJRSDUD
DGLÀFXOGDGHSUiWLFDQDGHWHUPLQDomRGRPRPHQWRHPTXHR
GHYHGRUVHHQFRQWUDLQVROYHQWHRXQDVSDODYUDVGROHJLVODGRU
LPSRVVLELOLWDGRGHFXPSULUDVVXDVREULJDo}HVYHQFLGDV
$LVWRpXVXDOFKDPDUVHRUHFRQKHFLPHQWRGDVLWXDomRGH
LQVROYrQFLDFXMRPRPHQWRWHPSRUDOHPTXHRFRUUHYDLGHWHU
PLQDUDOJRTXHpIXQGDPHQWDOQRGHVHQYROYLPHQWRXOWHULRUGR
SURFHVVRGHLQVROYrQFLDXPDYH]TXHPDUFDRWHUPRLQLFLDOGR
SUD]RTXHSHUPLWHDIHULUGRFXPSULPHQWRGRFKDPDGRGHYHU
GHDSUHVHQWDomRjLQVROYrQFLD
&RQVRDQWHRGHYHGRUVHMDRXQmRWLWXODUGHXPDHPSUHVD
DTXHOHSUD]RpUHVSHWLYDPHQWHGHRXGLDVVHQGR
TXHHPTXDOTXHUGRVFDVRVHVWDREULJDomRGHDSUHVHQWDomR
VHQRVDÀJXUDPDLVFRPRXPyQXVMXUtGLFRGRTXHFRPRXP
YHUGDGHLURGHYHU
1DSULPHLUDLQWHUYHQomRSURFHVVXDOGRGHYHGRUSHVVRDVLQ
JXODUUHTXHULPHQWRLQLFLDORXQRSUD]RGDRSRVLomRFRQVRDQWH
DLQVROYrQFLDKDMDVLGRUHTXHULGDSHORSUySULRRXSRUWHUFHLUR
UHVSHWLYDPHQWH²GHYHUiDTXHOHH[HUFHUXPFRQMXQWRGHID
FXOGDGHVTXHHVWmRDRVHXGLVSRUWDLVFRPRDGHUHTXHUHUD
DGPLQLVWUDomRGDPDVVDSRUVLSUySULRDGHVROLFLWDUDFRQFHVVmR
GREHQHItFLRGDH[RQHUDomRGRSDVVLYRUHVWDQWHRXDLQGDGH
DSUHVHQWDUXPSODQRGHSDJDPHQWRVVHDVXDLQWHQomRIRUD
GHSURSRUHID]HUDSURYDUXPDIRUPDGLIHUHQFLDGDGHVDWLV
IDomRGRVLQWHUHVVHVGRVFUHGRUHVDWUDYpVGHVLJQDGDPHQWH
GHPRUDWyULDSHUGmRGHGtYLGDVHWF
(VWHVGRLVLQVWLWXWRV²H[RQHUDomRGRSDVVLYRUHVWDQWHHSODQR
GHSDJDPHQWRV²VmRSULYDWLYRVGDVLQVROYrQFLDVGDVSHVVRDV
30
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
VLQJXODUHVVHQGRDTXLORTXHYHUGDGHLUDPHQWHGLVWLQJXHHVWHV
SURFHVVRVGDJHQHUDOLGDGHGRVSURFHVVRVGHLQVROYrQFLD
EXONERAÇÃO DO PASSIVO RESTANTE (EPR)
´&RQVLVWHQDOLEHUDomRGHÀQLWLYDGRGHYHGRUTXDQWRDRSDVVLYR
TXHQmRVHMDLQWHJUDOPHQWHSDJRQRSURFHVVRGHLQVROYrQFLDRX
QRVFLQFRDQRVSRVWHULRUHVDRVHXHQFHUUDPHQWRQDVFRQGLo}HV
À[DGDVQHVWHLQFLGHQWHµ
2TXHVHSUHWHQGHFRPRUHFXUVRDHVWDÀJXUDpSHUPLWLUD
UHLQVHUomRGRGHYHGRUQDYLGDHFRQyPLFDDWLYDSURSRUFLR
QDQGROKHDSRVVLELOLGDGHGHVHUVXMHLWRGHGLUHLWRVHGHYHUHV
VHPDFRQVWDQWHHSHUPDQHQWHDPHDoDGHDJUHVV}HVDRVHX
SDWULPyQLRIUXWRGDVGtYLGDVFRQWUDtGDVDWpDRHQFHUUDPHQWR
GRSURFHVVRGHLQVROYrQFLD
$VVLPWRGRVRVFUpGLWRVVREUHDLQVROYrQFLDTXHQmRWH
QKDPVLGRSDJRVPHVPRTXHQmRUHFODPDGRVQHPYHULÀFDGRV
H[WLQJXHPVHDSyVDFRQFHVVmRGREHQHItFLRDTXDORFRUUHUi
DSHQDVQRÀQDOGRSHUtRGRGHFLQFRDQRVQRVWHUPRVHFRQGL
o}HVSUHYLVWRVQRDUWžGR&,5(
7RGRVQmR([FHWXDPVHDVGtYLGDVSRUDOLPHQWRVDVLQ
GHPQL]Do}HVSRUIDFWRVLOtFLWRVGRORVRVDVPXOWDVFRLPDVH
VDQo}HVSHQDLVRXFRQWUDRUGHQDFLRQDLVHDVGtYLGDVWULEXWiULDV
'XUDQWHRVFLQFRDQRVVXEVHTXHQWHVDRHQFHUUDPHQWRGR
SURFHVVRGHVLJQDGRSRUSHUtRGRGHFHVVmRRGHYHGRUFHGH
RVVHXVUHQGLPHQWRVGLVSRQtYHLVDXPÀGXFLiULRHVFROKLGR
DSHQDVSHORMXL]GHHQWUHRVQRPHVFRQVWDQWHVGDVOLVWDVGH
DGPLQLVWUDGRUHVGHLQVROYrQFLD
1RWHVHTXHRSURFHVVRSULQFLSDOpHQFHUUDGRVHPSUHGH
DFRUGRFRPTXDOTXHUXPDGDVVLWXDo}HVSUHYLVWDVQRDUWž
GR&,5(VLJQLÀFDQGRLVWRTXHRSURFHVVRGHLQVROYrQFLDSUR
SULDPHQWHGLWRRXSRURXWUDVSDODYUDVRSURFHVVRSULQFLSDO
SURVVHJXLXSDUDOLTXLGDomRGRVDWLYRVKDYHQGRRVHVyIRL
HQFHUUDGRDSyVRUDWHLRÀQDO
$TXLORTXHFRQVWLWXLRUHQGLPHQWRGLVSRQtYHOYHPGHVFULWR
QRQžGRDUWžGR&,5(VHQGRTXHHPWUDoRVJHUDLVp
WRGRDTXHOHTXHH[FHGDRQHFHVViULRSDUDDVVHJXUDUDRGHYHGRU
HDRVHXDJUHJDGRIDPLOLDUXPDH[LVWrQFLDPLQLPDPHQWHGLJQD
7HQGRHPFRQWDRQtYHOPpGLRGRVUHQGLPHQWRVGRWUDEDOKR
DFLUFXQVWkQFLDGHVREUHRGHYHGRULPSHQGHUDUHVSRQVDELOL
GDGHSHODUHPXQHUDomRHGHVSHVDVGRÀGXFLiULRHSHODFXVWDV
GRSURFHVVRDLQGDQmRVDWLVIHLWDVQmRVHUiGLItFLOLQWXLUTXH
SRXFRRXPHVPRQDGDVREUDUiSDUDRVFUHGRUHVRTXHFRPR
VHYHUiLQIUDQmRpUHOHYDQWHSDUDDGHFLVmRÀQDODSURIHULU
QHVWHkPELWR
eVHPSUHGDGDDSDODYUDDRVFUHGRUHVSDUDVHSURQXQFLDUHP
HQmRSDUDGHOLEHUDUVREUHRSHGLGRSURQ~QFLDTXHRFRUUH
GXUDQWHDDVVHPEOHLDSDUDDSUHFLDomRGRUHODWyULRDSyVRTXH
RMXL]SURIHULUiRFKDPDGRGHVSDFKRLQLFLDO
2FRQWH~GRHSUHVVXSRVWRVGD(35UHVXOWDPGDDSOLFDomR
FRQMXJDGDGRVDUWVžžžHžGR&,5(GLV
SRVLo}HVOHJDLVTXHUHJHPVREUHDVYLFLVVLWXGHVSHODVTXDLV
SRGHSDVVDURUHVSHWLYRSURFHVVRDVDEHUDSUHFLDomROLPLQDU
GHVSDFKRLQLFLDOFHVVDomRDQWHFLSDGDFRQFHVVmRHUHYRJDomR
'XUDQWHRSHUtRGRGHFLQFRDQRVSURtEHVHDVH[HFXo}HV
VREUHEHQVGRGHYHGRUSDUDVDWLVIDomRGRVFUpGLWRVVREUHD
LQVROYrQFLDFRPLQDVHFRPDQXOLGDGHDFRQFHVVmRGHYDQ
WDJHQVHVSHFLDLVDXPFUHGRUGDLQVROYrQFLDVXEPHWHVHD
FRPSHQVDomRGHFUpGLWRVFRPGtYLGDVGDLQVROYrQFLDjVUHJUDV
JHUDLVYLJHQWHVQRSURFHVVRGHLQVROYrQFLD
$(35SRGHGXUDQWHHVWHPHVPRSHUtRGRVHUIHLWDFHVVDU
GHIRUPDDQWHFLSDGDSHORMXL]DUHTXHULPHQWRGHVGHTXHR
GHYHGRUKDMDLQFXPSULGRFRPGRORRXQHJOLJrQFLDJUDYHRV
GHYHUHVDTXHVHYLQFXORXSRUIRUoDGRVHXUHTXHULPHQWRHGR
GHVSDFKRLQLFLDOGRDUWžFRPSUHMXt]RSDUDDVDWLVIDomR
GRVFUHGRUHV
PLANO DE PAGAMENTOS
7UDWDVHGHÀJXUDWDPEpPSULYDWLYDGDLQVROYrQFLDGHSHVVRDV
VLQJXODUHVLQFOXLQGRDTXHODVTXHVmRWLWXODUHVGHXPDHPSUHVD
HPERUDQHVWH~OWLPRFDVRFRPDVOLPLWDo}HVSUHYLVWDVQDDO
EGRQžGRDUWžGR&,5(
$WHQWRVRVHQRUPHVSRGHUHVGLVSRVLWLYRVFRQIHULGRVDRGH
YHGRUDDSUHVHQWDomRGHXPSODQRGHSDJDPHQWRVFRQYHUWH
RSURFHVVRGHLQVROYrQFLDQXP´TXDVHSURFHVVRµ
eXPDÀJXUDSUy[LPDGRSODQRGHLQVROYrQFLD3,HPERUD
QmRFRQIXQGtYHOFRPHVWHeDSUHVHQWDGRFRPEDVHHPPRGHOR
RÀFLDOVyRGHYHGRUpTXHRSRGHDSUHVHQWDUSRGHVHUREMHWR
GHTXDLVTXHUPRGLÀFDo}HVQmRKiUHFXUVRGRLQGHIHULPHQWR
OLPLQDUVyDEUDQJHRVFUpGLWRVUHODFLRQDGRVSHORGHYHGRU
SHUPLWHRVXSULPHQWRGRVYRWRVGHVIDYRUiYHLVpLQFRPSDWtYHO
FRPRSODQRGHLQVROYrQFLDHFRPDLPSXJQDomRGDVLWXDomRGH
LQVROYrQFLD'HDFRUGRFRPRUHJLPHSUHYLVWRSDUDRSODQRGH
SDJDPHQWRVDVDWLVIDomRGRVLQWHUHVVHVGRVFUHGRUHVGHYHVHU
VHPSUHWLGDHPFRQWDSRUIRUPDDTXHQmRVHSRVVDWHUSRU
DSURYDGRXPSODQRSRUWDOFRQVWLWXLUXPOLPLWHDRVXSULPHQ
WRMXGLFLDOGRTXDOGHFRUUDSDUDDTXHOHVXPDVLWXDomRPDLV
GHVIDYRUiYHOGRTXHDTXHUHVXOWDULDGDVLPSOHVOLTXLGDomRGRV
DWLYRVHGDH[RQHUDomRGRSDVVLYRUHVWDQWH
2EWLGDDDSURYDomRSRUSDUWHGHFUHGRUHVTXHUHSUHVHQWHP
PDLVGHGRLVWHUoRVGDWRWDOLGDGHGRSDVVLYRUHODFLRQDGRSHOR
GHYHGRUSRGHHQWmRRMXL]DUHTXHULPHQWRVXSULUDDSURYD
omRGRVUHVWDQWHVFUHGRUHVQRVWHUPRVGRDUWžGR&,5(
9LJRUDQHVWDPDWpULDXPDFRPLQDomRJUDYHSDUDRVLOrQFLRGRV
FUHGRUHV$SURYDGRHKRPRORJDGRRSODQRGHSDJDPHQWRV
pHQWmRHVyHQWmR²GHFODUDGDDLQVROYrQFLDOLPLWDQGRVH
RWULEXQDODLGHQWLÀFDURGHYHGRUVHPTXDOTXHUGDVRXWUDV
UHIHUrQFLDVDTXHDOXGHRDUWžGR&,5(
9DOHLVWRSRUGL]HUTXHHPPRPHQWRQHQKXPRGHYHGRU
LQVROYHQWHSHUGHXRVVHXVSRGHUHVGHGLVSRVLomRHDGPLQLV
WUDomRGRVEHQV3RUVXDYH]RVFUHGRUHVQmRDIHWDGRVSHOR
SODQRGHSDJDPHQWRVWDPEpPQmRSHUGHPTXDLVTXHUGLUHLWRV
GHDFLRQDUMXGLFLDOPHQWHRGHYHGRU
REGIME PARTICULAR DA DISPENSA DE LIQUIDAÇÃO
6HDPDVVDLQVROYHQWHQmRFRPSUHHQGHUXPDHPSUHVDRMXL]
DUHTXHULPHQWRGRDGPLQLVWUDGRUGHLQVROYrQFLDFRPRDFRU
GRSUpYLRGRGHYHGRUSRGHGLVSHQVDUDOLTXLGDomRGDPDVVD
WRWDORXSDUFLDOPHQWHGHVGHTXHRGHYHGRUHQWUHJXHRYDORU
FRUUHVSRQGHQWHDRTXHUHVXOWDULDGDOLTXLGDomRRGLQKHLUR
GHYHVHUHQWUHJXHHPRLWRGLDVVRESHQDGHÀFDUVHPHIHLWR
DGLVSHQVDFRQFHGLGD
7UDWDVHGHÀJXUDDLQGDSRXFRXVDGDPDVTXHWHPDHQRUPH
YLUWXDOLGDGHGHSHUPLWLUDRLQVROYHQWHHUHVSHWLYRDJUHJDGR
IDPLOLDUSUHVHUYDUDOJXQVEHQVTXHSRGHPSRUYH]HVFRQVWLWXLU
XPQ~FOHRHVVHQFLDOSDUDDPDQXWHQomRGRQ~FOHRGDIDPtOLD
3HQVRHPSULPHLUDOLQKDQDFDVDGHPRUDGDGHIDPtOLD
2VEHQVFXMDOLTXLGDomRIRUGLVSHQVDGDÀFDPOLEHUDGRVGD
SUySULDPDVVDQmRSRGHQGRPDLVVHUH[HFXWDGRVSDUDSDJD
PHQWRGRVFUpGLWRVYHULÀFDGRVQRSURFHVVRGHLQVROYrQFLD3DUD
TXHLVWRVHMDSRVVtYHORVEHQVHPFDXVDGHYHPVHUDSUHHQGLGRV
HDYDOLDGRVSRUIRUPDDSHUPLWLUXPFiOFXORHVWLPDWLYRGR
SURGXWRGDVXDYHQGDHPOLTXLGDomR
Ordem dos Advogados MAIO 2011
31
Perspetivas
NATÁLIA NUNES
Gabinete de Apoio ao Sobreendividado
CONSUMIDORES
O sobre-endividamento em Portugal
4XDQGRRFRQVXPLGRUSHGHDMXGDMXQWRGR*$6WRGRVRVFUpGLWRVMiVHHQFRQWUDP
HPVLWXDomRGHLQFXPSULPHQWRHMiH[LVWHLQIRUPDomRQHJDWLYDQD&HQWUDOGH
5HVSRQVDELOLGDGHVGH&UpGLWRGR%DQFRGH3RUWXJDO
1
RVDQRVRHQGLYLGDPHQWR
GRVFRQVXPLGRUHVSRUWXJXHVHV
VXELXVLJQLÀFDWLYDPHQWH9i
ULRVIDWRUHVGHRUGHPVRFLDOH
HFRQyPLFDFRQWULEXtUDPSDUD
HVVHDXPHQWRDFHQWXDGRFRPRpRFDVR
GDIRUWHGHVFLGDGDVWD[DVGHMXURSDUD
YDORUHVKLVWRULFDPHQWHEDL[RVDSHUGDGH
KiELWRVGHSRXSDQoDDPDQXWHQomRGH
WD[DVGHGHVHPSUHJRUHODWLYDPHQWHEDL[DV
HRFUHVFLPHQWRHFRQyPLFR2XWURDVSHWR
UHOHYDQWHIRLRGDGHVUHJXODPHQWDomRGH
TXHIRLDOYRWRGRRPHUFDGRGHFUpGLWR
QRLQtFLRGRVDQRVRTXHSURYRFRXXP
IRUWHFUHVFLPHQWRHRVXUJLPHQWRGHQR
YDVHQWLGDGHVDFRQFHGHUHPFUpGLWRXPD
FUHVFHQWHLQRYDomRÀQDQFHLUDHXPDIRUWH
FRPSHWLomRHQWUHDRIHUWD3DUDOHODPHQWH
DHVWHVIDWRUHVKRXYHRXWURVDVSHWRVGH
QDWXUH]DHFRQyPLFDTXHFRQWULEXtUDPSDUD
RDXPHQWRGRHQGLYLGDPHQWRGDVIDPtOLDV
2UHFXUVRDFUpGLWRGHL[RXGHWHUDVVRFLDGD
XPDFRQRWDomRQHJDWLYDGHFRUUHQWHGH
XPDVLWXDomRGHSREUH]DRXGHXPDIDOKD
QDFRQGXomRGDYLGD$SXEOLFLGDGHLQWHQVD
HVLVWHPiWLFDGDVLQVWLWXLo}HVGHFUpGLWR
HQFRUDMRXRUHFXUVRDRFUpGLWRSHUPL
WLQGRDVXDYXOJDUL]DomR3RURXWURODGR
RFUpGLWRSRVVLELOLWDGLVVLPXODURHVWUDWR
VRFLDODRSHUPLWLUDGRWDUXPHVWLORGH
YLGDFDUDFWHUtVWLFRGHXPDFODVVHVXSHULRU
jVXDHSDUDPXLWDVIDPtOLDVWRUQRXVH
XPDIRUPDFRUUHQWHGHJHVWmRGRVVHXV
RUoDPHQWRVIDPLOLDUHV
1HVWHFRQWH[WRDVIDPtOLDVSRUWXJXHVDV
DQWHFLSDUDPRVVHXVUHQGLPHQWRVHHQGL
YLGDUDPVHQmRVyFRPDFRPSUDGDVXD
FDVDPDVWDPEpPFRPUHFXUVRDRFUpGLWR
SHVVRDOQRPHDGDPHQWHSDUDDDTXLVLomR
GRDXWRPyYHO$OJXPDVIDPtOLDVSDVVDUDP
DFRQVXPLUPDLVGRTXHRVHXUHQGLPHQWR
GLVSRQtYHOOHYDQWDQGRDTXHVWmRGRVREUH
HQGLYLGDPHQWR
2VREUHHQGLYLGDPHQWRQmRpXPD
TXHVWmRUHFHQWHVHQGRTXHUHPRQWDDR
LQtFLRGRDQR)RLSUHFLVDPHQWHQR
DQRTXHD$VVRFLDomR3RUWXJXHVDSDUD
D'HIHVDGR&RQVXPLGRU²'(&2FULRXRV
VHXV*DELQHWHVGH$SRLRDR6REUHHQGLYLGD
GR²*$6FRPRREMHWLYRGHSUHVWDUDSRLR
32
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
DRVFRQVXPLGRUHVTXHVHHQFRQWUDYDP
H[FHVVLYDPHQWHHQGLYLGDGRVRXPHVPRHP
VLWXDomRGHVREUHHQGLYLGDPHQWR
2FRQVXPLGRUTXHUHFRUUHj'(&2SDUD
DSUHVHQWDUXPSUREOHPDGHHQGLYLGDPHQ
WRVREUHHQGLYLGDPHQWRGHYHSUHHQFKHU
RVVHJXLQWHVUHTXLVLWRVGHYHWUDWDUVH
GHXPDSHVVRDVLQJXODUHVWDUGHERDIp
HVWDUQDPDQLIHVWDLPSRVVLELOLGDGHGHID
]HUIDFHDRFRQMXQWRGDVVXDVGtYLGDVQmR
SURÀVVLRQDLV
'HVGHORJRVyDVGtYLGDVTXHQmRWH
QKDPVLGRFRQWUDtGDVQRH[HUFtFLRGDVXD
DWLYLGDGHSURÀVVLRQDORXVHMDGtYLGDV
QmRSURÀVVLRQDLVGHXPSDUWLFXODU$VGt
YLGDVQmRSURÀVVLRQDLVGL]HPUHVSHLWRDRV
FRPSURPLVVRVDVVXPLGRVSHORFRQVXPLGRU
MXQWRGDVLQVWLWXLo}HVGHFUpGLWREDQFRV
6)$&OHDVLQJRXGHRXWURFUHGRUSDUD
VDWLVID]HUDVVXDVQHFHVVLGDGHVHDVGR
VHXDJUHJDGRIDPLOLDU
(PR*DELQHWHGH$SRLRDR6R
EUHHQGLYLGDGRGD'(&2IRLUHFRQKHFLGR
SHOR*DELQHWHSDUDD5HVROXomR$OWHUQDWLYD
GH/LWtJLRV*5$/GR0LQLVWpULRGD-XV
WLoDFRPR6LVWHPDGH$SRLRD6LWXDo}HV
GH6REUHHQGLYLGDPHQWR'HFUHWR/HLQž
GHGHQRYHPEURH3RUWDULD
QžGHGHPDUoR
2VVLVWHPDVGHDSRLRDRVVREUHHQGLYL
GDGRVUHSUHVHQWDPXPFRQMXQWRGHPHFD
QLVPRVFRORFDGRVjGLVSRVLomRGRVPHVPRV
SRUHQWLGDGHVFXMDDWLYLGDGHWHPFRPRRE
MHWLYRDFRQVHOKDULQIRUPDUHDFRPSDQKDU
DHODERUDomRGHXPSODQRGHSDJDPHQWRV
DWUDYpVGHSURFHGLPHQWRVGHFRQFLOLDomR
RXGHPHGLDomR$VVLPGXUDQWHRSURFHVVR
H[HFXWLYRpSRVVtYHOGHWHWDUVLWXDo}HVGH
VREUHHQGLYLGDPHQWRFRP
‡$SRVVLELOLGDGHGHVXVSHQGHUDLQFOX
VmRGRUHJLVWRGRVREUHHQGLYLGDGRQDOLVWD
S~EOLFDGHH[HFXo}HVTXDQGRHVWHDGHULU
DXPSODQRGHSDJDPHQWRVHHQTXDQWR
HVWLYHUDFXPSULU
‡$SRVVLELOLGDGHGHVXVSHQGHURVSUR
FHVVRVGHH[HFXomRVXEPHWLGRVDFHQWURV
GHDUELWUDJHPTXDQGRRVPHVPRVGLJDP
UHVSHLWRDGHYHGRUHVVREUHHQGLYLGDGRV
'XUDQWHRVDQRVGHH[LVWrQFLDGHV
WHV*DELQHWHVIRUDPLQ~PHUDVDVIDPtOLDV
TXHSHGLUDPDMXGDDHVWDDVVRFLDomR$
SULQFLSDOUD]mRDSUHVHQWDGDSHODVIDPtOLDV
SDUDDVGLÀFXOGDGHVDGYpPGDGLPLQXLomR
GRVUHQGLPHQWRVGHFRUUHQWHGHVLWXDo}HV
GHGHVHPSUHJR1RHQWDQWRSDUDDVGLÀ
FXOGDGHVVHQWLGDVFRQWULEXLWDPEpPXPD
HOHYDGDWD[DGHHVIRUoRHDDXVrQFLDGH
SRXSDQoDDOLDGDjIDOWDGHOLWHUDFLDÀQDQ
FHLUDGRFRQVXPLGRUSRUWXJXrV
9HULÀFDVHHVSHFLDOPHQWHHVWHDQR
GHXPFUHVFHQWHQ~PHURGHVROL
FLWDo}HVGDSDUWHGRVFRQVXPLGRUHVMXV
WLÀFDGRGHVGHORJRSHODDWXDOVLWXDomR
VyFLRHFRQyPLFDSHODHOHYDGDWD[DGH
GHVHPSUHJRSHORVFRUWHVVDODULDLVHSHOR
DXPHQWRGD(XULERU
0XLWDVGDVIDPtOLDVTXHSHGHPDMXGD
j'(&2HPIRUDPPDLVGHPLO
IDPtOLDVID]HPQRQXPDIDVHWDUGLDQD
TXDOQDPDLRUSDUWHGDVYH]HVMiH[LVWH
SURFHVVRMXGLFLDOSURFHVVRGHH[HFXomRH
SRUYH]HVMiHVWmRDVHUFRQIURQWDGDVFRP
DSHQKRUDGRVVHXVEHQVVLWXDomRHPTXH
QmRSRGHKDYHUTXDOTXHULQWHUYHQomR0XL
WDVRXWUDVVLWXDo}HVHHPJUDQGHQ~PHUR
QmRDSUHVHQWDPTXDOTXHUYLDELOLGDGHGH
UHHTXLOtEULRRUoDPHQWDODWHQGHQGRj
DXVrQFLDGHUHQGLPHQWRRXDRVHXSHVR
GLPLQXWRIDFHDRSDVVLYRH[LVWHQWH
'HVGHGDWDGDHQWUDGDHPYLJRU
GR&yGLJRGD,QVROYrQFLDTXHDVIDPtOLDV
HSHVVRDVVLQJXODUHVSRGHPLUDWULEXQDO
UHTXHUHUDVXDGHFODUDomRGHLQVROYrQFLD
&RQVWDWDVHFRPLVWRTXHRVFLGDGmRV
UHFRUUHPFDGDYH]PDLVDHVWHSURFHVVR
FRPRIRUPDGHHYLWDURVSURFHVVRV
GHH[HFXomR$VSHVVRDVVLQJXODUHVWDO
FRPRDVHPSUHVDVDWUDYpVGRUHFXUVRDR
SODQRGHSDJDPHQWRVSRGHPHQFRQWUDU
QDLQVROYrQFLDDIRUPDGHFRQVHJXLUHP
REWHUDUHFXSHUDomR(SRGHPID]rOR
GHGXDVIRUPDVUHFRUUHQGRDR´3ODQR
GHSDJDPHQWRµRXj´([RQHUDomRGR
SDVVLYRUHVWDQWHµ$UHVROXomRGRSUR
EOHPDGRVREUHHQGLYLGDPHQWRSDVVD
QHFHVVDULDPHQWHSHODFRPELQDomRGRV
LQVWUXPHQWRVGHSUHYHQomRXPDDSRVWD
FODUDGDHGXFDomRÀQDQFHLUDFRPRpR
FDVRGRVPHFDQLVPRVGHWUDWDPHQWRGR
VREUHHQGLYLGDPHQWR
TEM A PALAVRA
(175(9,67$&DUGHDO3DWULDUFD'-RVp3ROLFDUSR²´$-XVWLoDGHPRUDGDSRGHSURYRFDUFRODSVRµ
9,67$$72*$)HUQDQGD)UHLWDV²´8PDFHVVRPDLVIDFLOLWDGRHVLPSOLÀFDGRSRUSDUWHGH
WRGRVµ
6(072*$0DUJDULGD0HQGHV6LOYD²$DGYRJDGDTXHSURGX]SHoDVGHWHDWUR
23,1,®23RU%UXQR)HUUHLUD²(ÀFiFLD²3RUXPDFXOWXUDGHUHFXSHUDomRGHHPSUHVDVYLiYHLV
HPGLÀFXOGDGHV
-867,d$12081'2$WXDOLGDGHLQWHUQDFLRQDO
TEM A PALAVRA
“Os juristas deviam
saber um mínimo
de direito canónico.”
D. José Policarpo
Entrevista
CARDEAL PATRIARCA D. JOSÉ POLICARPO
“A Justiça demorada
pode provocar colapso”
2&DUGHDO3DWULDUFDFRQVLGHUDTXHVyXPD-XVWLoDFRPSHWHQWHSRGHGLQDPL]DU
DVRFLHGDGHHGL]TXHQmRpSRUDFDVRTXHRDFRUGRFRPR)0,YLVDPDLRUFHOHULGDGH
QDVGHFLV}HV'HIHQGHDLQGDTXHWRGRVRVMXULVWDVGHYHULDPVDEHUXPPtQLPR
GHGLUHLWRFDQyQLFR
texto Ana Isabel Cabo fotos Paulo Castanheira
$
R ORQJR GH XPD KRUD '
-RVp 3ROLFDUSR SHUFRUUHX
YiULRVWHPDV)DORXGDFUL
VHQD(XURSDGRSHULJRGRV
UDGLFDOLVPRVLVOkPLFRVGR
VDFHUGyFLRQRIHPLQLQRHGRFDVDPHQ
WRHQWUHSHVVRDVGRPHVPRVH[R0DV
WDPEpPGD&RQFRUGDWDGRSDSHOGRV
WULEXQDLVHFOHVLiVWLFRVHGDQHFHVVLGDGH
GHPDLVDGYRJDGRVFRPIRUPDomRHP
GLUHLWRFDQyQLFR
5HIHULXQXPDUHFHQWHHQWUHYLVWDTXH
QDVRFLHGDGHFLYLOKiXPGpÀFHGHLQ
WHUYHQomRGHSHVVRDVTXHQmRVHMDP
SROtWLFRV$,JUHMDSRGHULDLQWHUYLUPDLV"
$,JUHMDpWRGRRSRYRGH'HXVHQDVXDLQ
WHUYHQomRSROtWLFDKiTXHGLVWLQJXLUHQWUH
QyVDKLHUDUTXLDHRVGHPDLVFULVWmRV
TXHWrPWRGDDOLEHUGDGHTXHUFtYLFD
TXHUHFOHVLDOGHLQWHUYLUSROLWLFDPHQWH
1RFDVRGDKLHUDUTXLDDQRVVDIXQomR
VHQGRGHRXWUDRUGHPSRGHULDQmRVH
FRQFLOLDUIDFLOPHQWHFRPXPDLQWHUYHQ
omRSROtWLFDGHFDUL]SDUWLGiULR
(VWDYDPDLVDUHIHULUPHjKLHUDUTXLD«
+iGLDVFKDPHLDHVVDLQWHUYHQomR´SUp
SROtWLFDµSRUTXHDSROtWLFDQmRpVyD
SROtWLFDSDUWLGiULD$SROtWLFDGL]UHVSHLWR
DWXGRRTXHWHQKDDYHUFRPDSUREOH
PiWLFDGDFRQVWUXomRGDVRFLHGDGHH
DtQyVWHPRVXPDSDODYUDDGL]HU+i
XPDGRXWULQDGD,JUHMDVREUHDVRFLH
GDGHTXHQmRpPRWLYDGDSRUQHQKXPD
FLUFXQVWkQFLDHPFRQFUHWRHRQGHWRGDV
DVJUDQGHVTXHVW}HVHVWmRFRQWHPSODGDV
R(VWDGRHDVXDUHODomRFRPDVRFLHGDGH
FLYLODHFRQRPLDHDVXDUHODomRFRPDV
ÀQDQoDVRPXQGRGRWUDEDOKRHWRGDD
VXDSUREOHPiWLFD$tVLPWUDWDVHGH
DQXQFLDUXPDGRXWULQDXPSHQVDPHQWR
GHLQVSLUDomRFULVWmVREUHDVRFLHGDGHH
DtWRGRVQyVRGHYHPRVID]HUHVREUHWXGR
34
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
HPFLUFXQVWkQFLDVPDLVDJXGDVSRUTXH
pLPSRUWDQWHSDUDRGLVFHUQLPHQWR7HP
GHKDYHUXPGLVFHUQLPHQWRHHVVHGLV
FHUQLPHQWRQmRSRGHVHUIHLWRVyFRPR
GLVFXUVRGRVSROtWLFRV7HPGHVHUIHLWR
FRPRXWUDVDERUGDJHQVFRPXPDUH
ÁH[mRSHVVRDOHQHVVHGLVFHUQLPHQWR
SRGHHQWUDUDTXLORDTXHHXFKDPDULDD
GRXWULQDVRFLDOGD,JUHMDTXHDERUGDH
DSURIXQGDWRGDVDVTXHVW}HVTXHGL]HP
UHVSHLWRjVRFLHGDGH
O CASAMENTO ENTRE
PESSOAS DO MESMO
SEXO NÃO ESTÁ
RESOLVIDO
e WDPEpP HVVD RULHQWDomR TXH YDL
VHJXLUQDSUHVLGrQFLDGR&RQIHUrQFLD
(SLVFRSDO3RUWXJXHVD&(3"
$HVWUXWXUDGD,JUHMDDVVHQWDQDVGLRFH
VHVHQmRQXPyUJmRFROHJLDOVXSUDGLR
FHVDQRFRPJUDQGHDXWRQRPLDHSRGHUGH
GHFLVmR$&(3VHUYHSDUDQRVDMXGDUPRV
XQVDRVRXWURVHPUHODomRDRTXHFDGD
XPWHPGHID]HUQDVXDSUySULDGLRFHVH
$LGHLDGHYHUD&(3FRPRXPDHVSpFLH
GH3DUODPHQWRGD,JUHMDTXHHP~OWLPD
LQVWkQFLDWRPDGHFLV}HVSDUDWRGRVQmR
pDFHUWD1yVSUySULRVWHPRVUHVSRQVD
ELOLGDGHQLVVRPDVQmRpGHIDFWRD
SHUVSHWLYDFRUUHWD
$FKDTXHD&(3SRGHULDWHUSRGHUHV
DFUHVFLGRV"
7UDWDVHGHXPSUREOHPDGHFRPSUH
HQVmRGDQDWXUH]DHPLVVmRGD,JUHMD
6RXDEVROXWDPHQWHFRQWUDRTXHWHQWH
OLPLWDUDDXWRQRPLDGRELVSRGLRFHVDQR
$V&RQIHUrQFLDV(SLVFRSDLVQDVFHUDPSDUD
S{UHPSUiWLFDRTXHR&RQFtOLR9DWLFDQR
,,FKDPRXFROHJLDOLGDGH6ySDUDSHUFH
EHUD&RQIHUrQFLD(SLVFRSDOSDUDID]HU
XPDOHLTXHREULJXHRVELVSRVWHPGH
WHUGRLVWHUoRVGDYRWDomRRTXHQmRp
IiFLOGHDGTXLULUDTXDVHXQDQLPLGDGH
HWHPGHWHUDUDWLÀFDomRGD6DQWD6p
$VRXWUDVGHFLV}HVTXHVHWRPDPQRV
SOHQiULRVGD&RQIHUrQFLDRVELVSRVGLR
FHVDQRVVHJXHPQDVRXQmRFRQIRUPH
RVVHXVFULWpULRV
&RPRDQDOLVDDVUHODo}HVHQWUHD&(3
HRJRYHUQR"
­OX]GRTXHDFDERGHGL]HUJRVWDULDGH
DMXGDUDHVFODUHFHUGXUDQWHRSUHVHQWH
PDQGDWRDVEDVHVGHVVDVUHODo}HVTXH
FRQVLGHURERDV3HQVRTXHRSHULJRp
VHPSUHFRQVLGHUDUD&(3XPDHVSpFLHGH
3DUODPHQWRGD,JUHMDTXDQGRDHVWUXWXUD
GD,JUHMDQmRpHVVD$,JUHMDWHPIXQGD
PHQWRVWHROyJLFRVHQmRDSHQDVVRFLDLV
HVRFLROyJLFRV
)DORXHPFLUFXQVWkQFLDVDJXGDV4XH
SDSHOSRGHWHUD,JUHMDQHVWHPRPHQWR
GHFULVH"
2SDSHOGD,JUHMDHPWRGDVDVFLUFXQVWkQ
FLDVWHPGHVHUFRQVHQWkQHRFRPDVXD
PLVVmReHYLGHQWHTXHKiXPKRUL]RQWH
PXLWRDPSORTXHpRGDLQWHUYHQomRGRV
FULVWmRVQDVRUJDQL]Do}HVGDVRFLHGDGH
FLYLOFRPRXPVLQGLFDWRRXXPSDUWLGR
SROtWLFR,VWRpRXQmRXPDSUHVHQoDGD
,JUHMD",PSULPHDYLVmRFULVWmGDVFRLVDV
QDDQiOLVHTXHID]HPPDVQmRpXPD
LQWHUYHQomRLQVWLWXFLRQDOGD,JUHMD$LQ
WHUYHQomRGD,JUHMDHQTXDQWRLQVWLWXLomR
RUJDQL]DGDGHYHHVWDUPXLWRGHDFRUGR
FRPDVXDPLVVmRHQHVWHVPRPHQWRV
FRPRDTXHOHTXHHVWDPRVDYLYHUWHPRV
XPDJUDQGHFRQVFLrQFLDGLVVR$QRVVD
PLVVmRpDFDULGDGHpRDPRUIUDWHUQR
pRHVWDUPRVSHUWRGDVSHVVRDV7HQKRLQ
VLVWLGRPXLWRQDTXHVWmRGDSUR[LPLGDGH
Ordem dos Advogados MAIO 2011
35
Entrevista
HGDYL]LQKDQoDHMiOHPEUHLDPXLWRVGRV
PHXVLUPmRVTXHJRVWDPGHDSUHVHQWDU
HVWDWtVWLFDVDTXHODIUDVHGR(YDQJHOKR
´4XHDWXDPmRGLUHLWDQmRVDLEDRTXH
ID]DHVTXHUGDµDMXGDUHFULDURULWPR
GDDMXGDIUDWHUQDDWpDOLPHQWDUDHVSH
UDQoDPHVPRTXDQGRQmRDWHPRV«3RU
LVVRpTXHQDSUHVHQWHVLWXDomRQmRWHPRV
PDQHLUDGHDMXGDUHPWRGDVDVFLUFXQV
WkQFLDVPDVVHPSUHSRGHPRVDMXGDU
7rPOKHVLGRUHODWDGDVVLWXDo}HVPXLWR
FRPSOLFDGDVQRSDtV"
1HPpSUHFLVRRSDtV%DVWDPHYHURTXH
VHSDVVDQDPLQKDGLRFHVHHP/LVERDH
DVFDUWDVTXHYRXUHFHEHQGR$VVLWXD
o}HVVmRFRPSOLFDGDVWHPGHKDYHUXPD
WULDJHPFDVRDFDVRSRUTXHWDPEpPKi
SHVVRDVTXHVHDSURYHLWDPGDVLWXDomR
7HPRVXPVHUYLoRGLVFUHWRGHDQiOLVHGH
FDVRVHVWDPRVDUHVSRQGHUjPHGLGDGR
TXHpMXVWRHTXHDQRVVDFDSDFLGDGH
SHUPLWH0DVDJUDQGHUHVSRVWDQmRSDVVD
SRUDTXLPDVSHODVHVWUXWXUDVORFDLV
SHODVSDUyTXLDVTXHHVWmRRUJDQL]DGDV
KiPXLWRWHPSRHGmRUHVSRVWDQRWDO
VHQWLGRGDYL]LQKDQoD,PDJLQHXPFDVDO
HPTXHDPERVHVWmRGHVHPSUHJDGRVH
TXHÀFRXLPSRVVLELOLWDGRGHPDQWHUR
QtYHOGHYLGDTXHWLQKDDDMXGDWHPGH
VHUGLVFUHWDRVGLQDPLVPRVORFDLVHVWmR
PDLVSUHSDUDGRVSDUDID]HULVWRFRPRWDO
SULQFtSLRHYDQJpOLFRGHTXH´DWXDPmR
GLUHLWDQmRVDEHRTXHID]DHVTXHUGDµ
GRTXHDVHVWUXWXUDVGHPDLRUGLPHQVmR
&RPRVHFKHJRXDHVWDVLWXDomR"
+iSUREOHPDVTXHVmRGHFLYLOL]DomRVmR
PDLVDPSORVTXHDSUREOHPiWLFDSRUWX
JXHVDeQtWLGRTXHKiKRMHQmRVHLVHXP
GHVHTXLOtEULRGHRUJDQL]DomRVREUHWXGR
QR2FLGHQWHPDVQmRVy+iWDPEpP
GHÀFLrQFLDVORFDLV1mRFRQVLJRSHUFHEHU
FRPRVHFKHJRXDXPDVLWXDomRGHVWDV
VHPDWHUSUHYHQLGR'RXOKHGXDVRX
WUrVUHIHUrQFLDVKiDQRVTXDQGRDV
HFRQRPLDVSODQLÀFDGDVFRPHoDUDPDUXLU
HDVHUVXEVWLWXtGDVQDSUySULD5~VVLD
SHORFDSLWDOLVPROLEHUDODFDERXXPD
WHQVmRQHJDWLYDHGHFRQIURQWDomR2
PRGHORUXLXSRUTXHWLQKDGHUXLUSRUTXH
QmRUHVSHLWDYDDOLEHUGDGHLQGLYLGXDOH
DSHVVRDKXPDQDGDQGRDR(VWDGRXP
SDSHOTXHHOHQXQFDSRGHWHUQXPDVR
FLHGDGHGHPRFUiWLFD2FHUWRpTXHD
HFRQRPLDÀFRXUHGX]LGDDRVLVWHPDGR
FDSLWDOLVPROLEHUDOFRPDVVXDVGLYHUVDV
QXDQFHV$SUySULDFLrQFLDHFRQyPLFD
QXQFDHVWXGRXRPHLRWHUPRHQWUHXPD
HFRQRPLDFRPSOHWDPHQWHSODQLÀFDGDH
36
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
XPDHFRQRPLDFRPSOHWDPHQWHOLEHUDO
'HSRLVDUHODomRHQWUHRPXQGRÀQDQ
FHLURHRGHVHQYROYLPHQWRHFRQyPLFRHUD
LQHYLWiYHODÀQDQoDH[LVWLDSDUDLVVRH
QmRSDUDDVSHVVRDVHQULTXHFHUHPH[LV
WLDSDUDTXHRVSDtVHVSURJUHGLVVHPHDV
HPSUHVDVIXQFLRQDVVHP'HUHSHQWHHX
QmROKHVHLH[SOLFDUSRUTXr²WDOYH]RV
WHyULFRVHRVHVSHFLDOLVWDVVDLEDP²R
PXQGRGDÀQDQoDDGHWHUPLQDGRPR
PHQWRDXWRQRPL]RXVHGDHFRQRPLDH
SDVVRXDVHUXPPHLRGHJDQKDUGLQKHLUR
RPDLVUDSLGDPHQWHSRVVtYHO
-iTXHFRQYLYLDPDOFRPDVDJrQFLDV
ÀQDQFHLUDV«
2TXHVmRHVVDVDJrQFLDVÀQDQFHLUDV"6mR
JUXSRVHVSHFLDOL]DGRVHPFDOFXODUVHR
3DtVSRGHRXQmRSDJDUVHpSUXGHQWH
RXQmRHPSUHVWDUGLQKHLURDTXLHDFR
OiDHVWHHQmRjTXHOHSRUTXHHVWHp
PDLVVHJXURHSDJDWHPDLVGHSUHVVDH
PHOKRU2PDLVJUDYHpTXHRVEDQFRV
HQmRVyDÀOLDPVHQHVVDVDJrQFLDVLQ
WHUQDFLRQDLVVHJXLQGRRVVHXVSULQFtSLRV
FDLQGRVHQXPDHVSpFLHGHFRQWUDGLomR
$LQGDQmRFRQVHJXLSHUFHEHUFRPRpTXH
XP3DtVTXHHVWiDÁLWRSDUDSDJDUDV
VXDVGtYLGDVVHVREUHFDUUHJDGHMXURV
WRUQDQGRPDLVGLItFLORSDJDPHQWR&RPR
pTXHVHDJXHQWD"+iXQVWHPSRVDWUiV
WLYHXPDWDUGHPXLWRLQWHUHVVDQWHFRP
RSUHVLGHQWHGD0LFURVRIWQmRIRLFiIRL
QRHVWUDQJHLURTXHYHLRH[SOLFDURTXH
pHVWHPXQGRHPTXHKRMHQDYHJDPRV
'HSRLVGHQRVWHUWUDoDGRDOJXQVFHQiULRV
DVVXVWDGRUHVGRGHVHQYROYLPHQWRGHVWH
PXQGRIDORXGRVSHULJRVH[LVWHQWHV2V
SHULJRVVmRXPDSHUGDSURJUHVVLYDGD
DXWRULGDGHGRV(VWDGRVTXHQmRFRQWUR
ODPHGHSRLVDFUHVFHQWRXFRPRXPD
FRLVDPDLVSRVLWLYDDH[LVWrQFLDGHXP
JRYHUQRPXQGLDO7HPJUDoDTXHKiMi
DOJXPWHPSRTXHDVSHVVRDVPDLVO~FL
GDVIDODPQLVVRQXPDDXWRULGDGHH[WUD
QDFLRQDOSDUDDOpPGRVJRYHUQRVORFDLV
TXHWHQKDSRGHU
3HUDQWHHVWHFHQiULRGHFULVHTXHSRV
VLELOLGDGHVVHRIHUHFHPDRVSRUWXJXH
VHV"9DPRVWHUHOHLo}HV«
2VFHQiULRVKDYHPRVGHVHUQyVDGHVFR
EULORV$VLWXDomRpJUDYHSUHRFXSDQWH
PDVDLQGDQmRpLUUHYHUVtYHO6HIRUEHP
JHULGDVLWXDo}HVGHVWHWLSRUHVROYHPVH
QRTXDGURLQWHUQDFLRQDOQmRVHUHVROYHP
QD8QLmR(XURSHLDPDVQDUHODomRGD
(XURSDFRPRUHVWRGRPXQGR6HTXHU
DPLQKDRSLQLmRQmRVRXSHVVLPLVWDVRX
DWpXPKRPHPGHHVSHUDQoDHGHXP
FHUWRRWLPLVPRPDVQHVWHPRPHQWRR
SUREOHPDTXHHVWDPRVDYLYHUHP3RUWX
JDODPHDoDQRVDQyVPDVDDPHDoDTXH
PHSUHRFXSDPDLVQmRpHVVDpDDPHDoD
VREUHD(XURSDFRPRHODIRLFRQFHELGD
QRSyV6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOFRPR
LGHDOGHXPD(XURSDIUDWHUQDHVROLGiULD
$(XURSDHVWiHPFULVH"
1mRWHQKDG~YLGD6HRHXURIDOKDIDOKD
D8QLmR(XURSHLDHDPRHGD~QLFDpXP
SX]OHGHHTXLOtEULRV(VWDPRVDVHQWLURV
SULPHLURVVLQWRPDVXPTXHQmRSDJD
RXWURTXHQmRTXHUSDJDURXWURTXHGL]
TXHVmRXQVSUHJXLoRVRVTXHVyYmRSDUD
DSUDLD$SULQFLSDODPHDoDTXHSDLUD
HQWUHQyV²HTXHQD*UpFLDHQD,UODQGD
MipFRQKHFLGD²pDWpTXHSRQWRHVWiHP
TXHVWmRDTXLORTXHIRLXPJUDQGHLGHDO
GRSyVJXHUUDGHXPD(XURSDVROLGiULD
GHXPHVSDoRKXPDQRGHJRYHUQDomRH
GHVHQYROYLPHQWRVXSUDQDFLRQDOHPTXH
VHUHVSHLWDFDGDSRYRHDVXDDXWRQRPLD
PDVHPTXHVHUHQXQFLDDDOJRSDUDFR
ODERUDUFRPXPFRQMXQWR
&RQFUHWDPHQWHHPUHODomRD3RUWX
JDOMiGHIHQGHXTXHVyXPJRYHUQR
PDLRULWiULRSRGHUiUHVROYHUDFULVH
(VVDPLQKDDÀUPDomRQmRpGHFDUiWHU
SROtWLFRSDUWLGiULReGDUYR]DXPDFRLVD
TXHVLQWRQDVSHVVRDVTXHFRQKHoRRV
SRUWXJXHVHVWrPRGLUHLWRGHHVSHUDU
LVVRTXHTXHPHVFROKHXRFDPLQKRGH
JRYHUQDU3RUWXJDOSHUFHEDTXHQHVWH
PRPHQWRR3DtVWHPGHVHUJRYHUQDGR
HPFRQVHQVRFRPJUDQGHVOLQKDVTXH
WrPGHVHUWUDoDGDVQDSUiWLFDHTXH
WRGRVRXTXDVHWRGRVWrPGHDFHLWDU
6HQmRVHÀ]HULVVRYDLVHUGLItFLO
(VVHFRQVHQVRVLJQLÀFDXPJRYHUQR
DODUJDGR
&RPFHUWH]D
9DLYRWDU"
9RXFRPFHUWH]D1mRPHSHUJXQWHHP
TXHPTXHQmROKHGLJR
$FKDTXHD-XVWLoDIH]WXGRRTXHHVWD
YDDRVHXDOFDQFHSDUDHYLWDUTXHRDtV
WHQKDFKHJDGRDHVWDVLWXDomR"
eXPPXQGRTXHFRQKHoRPDO0DVR
TXHFRQKHoRDWppPXLWRSRVLWLYR7HQKR
XPPDJLVWUDGRQDIDPtOLDHVHPSUHRYL
WUDEDOKDUTXHQHPXPORXFRFRPLVHQomR
HVHULHGDGHQDDQiOLVHGRVSUREOHPDV
6HPSUHPHKDELWXHLDYrOROHYDUSDUD
FDVDPRQWHVGHSURFHVVRV7HQKRXPD
LGHLDSRVLWLYDSHODVSHVVRDVTXHFRQKHoR
$JRUDKRXYHPXLWDVDOWHUDo}HVHQmR
pSRUDFDVRTXHXPDGDVFOiXVXODVGR
DFRUGRFRPR)0,YLVDDFHOHUDUD-XVWLoD
SRUTXHD-XVWLoDGHPRUDGDSRGHSURYR
FDUFRODSVRQDVGHFLV}HVGDRUJDQL]DomR
GDVRFLHGDGH0DVWHQKRDH[SHULrQFLD
LQWHUQDGD,JUHMD&RPRVDEHWDPEpP
WHPRVWULEXQDLVHWHQKRDH[SHULrQFLD
GHTXHVHDVFRLVDVHVWmRDWUDVDGDVQmR
ID]PDOTXHDRXWUDDVHJXLUWDPEpPVH
DWUDVH6ySRVVRGL]HUWHRULFDPHQWHTXH
XPD-XVWLoDGLQkPLFDHFRPSHWHQWHVHUi
FHUWDPHQWHXPHOHPHQWRGHFLVLYRSDUD
DGLQDPL]DomRGDVRFLHGDGH
$FKDTXHKiXPD-XVWLoDSDUDULFRVH
RXWUDSDUDSREUHV"
+iXPGLVFXUVRGH0RLVpVPXLWRERQLWR
DRVDQFLmRVFKDPDGRVSDUDDGPLQLVWUDU
D-XVWLoDFRPHOHPHXVDPLJRVLJXDO
SDUDWRGRVQmRKiVHOHo}HVHQWUHSREUHV
HULFRVHWHRULFDPHQWHLVWRWHPVLGR
FRQVHJXLGR2TXHRVULFRVWrPpPDLV
FDSDFLGDGHSDUDVHGHIHQGHUHP
$MXVWLoDFDQyQLFDSRGHVHUPDLVFDUD
TXHDMXVWLoDFLYLOXPDYH]TXHDVFXV
WDVVmRGHWHUPLQDGDVSHODVGLRFHVHV"
1mROKHVHLUHVSRQGHUDHVVDSHUJXQWD
3RVVRpGL]HUOKHTXHQRVQRVVRVWULEXQDLV
HFOHVLiVWLFRVDVSHVVRDVTXHQmRSXGH
UHPSDJDUQmRSDJDPeFRQWHPSODGR
RFDVRGDSHVVRDQmRpSRUQmRSRGHU
SDJDURXSDJDUSRXFRTXHRSURFHVVR
VHDWUDVD(GRXOKHXPDERDQRWtFLDR
QRVVRWULEXQDOIH]XPHVIRUoRQRV~OWLPRV
GRLVDQRVHWRGRVRVSURFHVVRVHQWUDGRV
HPHVWmRMiDVHULQVWUXtGRV0DV
Ordem dos Advogados MAIO 2011
37
Entrevista
VmRDVGLRFHVHVTXHGHWHUPLQDPDVFXV
WDVGRVSURFHVVRV«6LPPDVKiUHJUDV
FDQyQLFDVJHUDLV
$GHWHUPLQDomRGDVFXVWDVQmRÀFDDR
DUEtWULRGHFDGDGLRFHVH"
1mRHVHKiDOJXPDUEtWULRpQDDSOLFDomR
GDJHQHURVLGDGH2WULEXQDOGLRFHVDQRp
XPJUDQGHHQFDUJRSDUDDVÀQDQoDVGD
GLRFHVHSDJDPRVRJURVVRGDVGHVSHVDV
$VUHFHLWDVTXHWrPSURYHHPGDVFXVWDV
GRVSURFHVVRV
6LP1mRWHQKRVHQWLGRTXHKDMDWHQGrQ
FLDSDUDDIDOFDWUXDTXHPSRGHSDJDU
SDJDFRPJRVWRTXHPQmRSRGHSDJDU
GL]VLPSOHVPHQWHTXHQmRSRGH
$SURSyVLWRGDVGHFODUDo}HVGHQXOLGDGH
GHPDWULPyQLRDDQWHULRU&RQFRUGDWD
SHUPLWLDTXHIRVVHPORJRDYHUEDGDV
DRVSURFHVVRVFLYLV$UHYLVmRGH
DOWHURXHVWDVLWXDomRHREULJDDVSHVVRDV
DLQWHQWDUHPXPQRYRSURFHVVRMXQWR
GRVWULEXQDLVFLYLVSDUDTXHSRVVDKDYHU
HVVHDYHUEDPHQWR«
1mRpXPQRYRSURFHVVR,VVRIRLPRWLYDGR
SRUXPDSUiWLFDDTXH3RUWXJDOMiWLQKD
DGHULGRQRkPELWRGD&RPXQLGDGH(X
URSHLD7RGDVDVVHQWHQoDVHVWUDQJHLUDV
SDUDWHUHPDSOLFDomRHP3RUWXJDOWrP
XPGHWHUPLQDGRWUkPLWHHHUDXPSRXFR
GLItFLO«JDVWDUDPVHKRUDVDGLVFXWLUHVVD
TXHVWmR1mRpXPQRYRSURFHVVRVmR
WUkPLWHVVLPSOHV$OLiVHVWiDGHFRUUHU
GHIRUPDVLPSOHVVyKRXYHXPSUREOHPD
FRPR7ULEXQDOGH5HODomRGR3RUWRPDV
IRLFRUULJLGRUDSLGDPHQWH&RPSUHHQGL
QDDOWXUDTXHXP(VWDGRLQWHJUDGRQD
8QLmR(XURSHLDTXHWHPUHJUDVYDOLGDGDV
UHODWLYDVjDSOLFDomRGHVHQWHQoDVGHRX
WURVSDtVHVQRSUySULRSDtVQmRSRGLDVHU
H[FHomR$DQWHULRU&RQFRUGDWDIRLIHLWD
QXPDDOWXUDHPTXHQDGDGLVVRH[LVWLD
eHYLGHQWHTXHDQWHVHUDPDLVVLPSOHV
2TXHIDOWDUHJXODPHQWDUQDDWXDO&RQ
FRUGDWD"
$&RQFRUGDWDGHWLQKDXPDOHJLVOD
omRLQWHUSUHWDWLYDHDSOLFDWLYDTXHHUDP
PLOKDUHVGHGLSORPDV&RPDQRYD&RQ
FRUGDWDFRORFRXVHDRPDLVDOWRQtYHO
FRPRJRYHUQRGDDOWXUDDTXHVWmRMX
UtGLFDGHVDEHUVHFHVVDYDDXWRPDWLFD
PHQWHWRGDHVVDOHJLVODomRLQWHUSUHWDWLYD
HDSOLFDWLYD(HXSHUJXQWHLFRPRpTXH
HUDVHHVWDOHJLVODomRTXHOHYRXGpFDGDV
DHODERUDUFRPRpTXHQyVtDPRVFRQVH
JXLUID]HUHVVHQRYRWUDEDOKRQXPFXUWR
SHUtRGRGHWHPSRVHPFDLUQXPSHUtRGR
38
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
GHYDFkQFLDGDOHL(VWLYHUDPWRGRVGH
DFRUGRIRLSHQDTXHLVVRQmRWHQKDÀFDGR
SRUHVFULWRTXHDOHJLVODomRGD&RQFRU
GDWDGHVHPDQWLQKDHPYLJRUDWp
VHUVXEVWLWXtGDSRUOHJLVODomRDSOLFDWLYD
HLQWHUSUHWDWLYDGD&RQFRUGDWDGH
,VWRSDFLÀFRXXPSRXFRDVFRLVDVPDV
QmRIRLXQDQLPHPHQWHVHJXLGDHPWRGR
RODGR)RLVHJXLGDSRUH[HPSORQR0L
QLVWpULRGD(GXFDomR
eXPDODFXQD"
1mRpSRUTXHDPDWpULDpPXLWRVHPH
OKDQWHRTXHSRGHGDUD]RDTXHRVSR
GHUHVSROtWLFRVVHVLUYDPGHVWDHWDSDSDUD
PXGDURTXHHVWiHVWDEHOHFLGR(VWDPRV
DWUDEDOKDUHPGLSORPDVDSOLFDWLYRVGH
'HUHVWRQmRKiRXWURVSUREOHPDV
2SUREOHPDGDVFDSHODQLDVSULVLRQDLVIRL
PDOUHVROYLGRPDVHVWi«
3RUTXrpTXHIRLPDOUHVROYLGR"
3RUTXHGHXPXLWDDXWRQRPLDDRVGLUHWR
UHVGDVSULV}HVHSDUWLXGHXPSULQFtSLR
TXHQmRHUDRTXHHVWDYDQD&RQFRUGDWD
GHHOHJLVODomRSRVWHULRUHTXH
GL]LDTXHRTXHEDVWDYDHUDDDXWRUL]D
omRGD,JUHMDSDUDLUOiGDUDVVLVWrQFLD
UHOLJLRVDDRVSUHVRV$QXODUDPFRPSOHWD
PHQWHDLGHLDGHTXHSRGHKDYHUJUDQGHV
HVWDEHOHFLPHQWRVSULVLRQDLVTXHSRGHP
SUHFLVDUGHXPVDFHUGRWHDWHPSRLQWHL
UR(TXHHUDMXVWRWHUHPXPDUHPXQH
UDomR7RGRVHVWDYDPGHDFRUGRTXHD
LGHLDGHVHUHPIXQFLRQiULRVS~EOLFRVQmR
DJUDGDYDQHPDJUHJRVQHPDWURLDQRV
PDVRWHUHPXPDUHPXQHUDomRSDUHFLD
PHMXVWR+iXPYHOKRGLWDGRSRUWXJXrV
TXHGL]TXHRQGHRIUDGHFDQWDMDQWD
1HVWHPRPHQWRWHQKRXPFRQMXQWRGH
VDFHUGRWHVHPDomRQDVFDGHLDVTXDVH
DWHPSRLQWHLURHQmRUHFHEHPQDGD
,VVRIRLPDOUHVROYLGRHHVSHURTXHDLQ
GDVHWHQKDGHUHYHU7RGRVHVWmRGH
DFRUGRTXHXPDFRLVDpXPDYLVLWDDG
FDVXPRXWUDFRLVDpXPDDVVLVWrQFLD
UHJXODUHTXHWRGDDJHQWHUHFRQKHFH
1RVKRVSLWDLVGHUDPFRPRDGTXLULGRD
“TEOLOGICAMENTE, NÃO
HÁ NENHUM OBSTÁCULO
AO SACERDÓCIO
FEMININO”
LPSRUWkQFLDGDVFDSHODQLDVUHOLJLRVDVQD
SUySULDHVWDELOLGDGHGRGRHQWH1mRp
SRUDFDVRTXHWRGRVRVKRVSLWDLVFRQ
YLGDPRVDFHUGRWHSDUDR&RQVHOKRGH
eWLFD1DVFDGHLDVpPDLVFRPSOLFDGR
SRUTXHQmRVmRWRGDVLJXDLVYDPRVYHU«
(VWD&RQFRUGDWDFULRXXPDHVWUXWXUD
TXHpGHDWLYLGDGHSHUPDQHQWHHTXH
pFKDPDGDGH&RPLVVmR3DULWiULDFXMD
IXQomRpLQWHUSUHWDWLYDHSRUYHQWXUD
GHSURSRVLomRGHVROXo}HV
(WHPUHXQLGR"
6LPWHPXPDFRPSRVLomRSDULWiULDWUrV
PHPEURVHVFROKLGRVSHORJRYHUQRWUrV
PHPEURVHVFROKLGRVSHOD6DQWD6p$JRUD
HVWiDIXQFLRQDUHWHPWUDEDOKDGR1R
IXQGRpXPWULEXQDOLQWHUSUHWDWLYRGD
OHL$,JUHMDWHPXPDJUDQGHWUDGLomRGLV
VRDVOHLVVmRRTXHVmRPDVKiVHPSUH
XPWULEXQDOTXHGHFLGHGDLQWHUSUHWDomR
GDOHL$TXLORTXHHVWiDOLGLWRVLJQLÀFD
TXH«3RGHPGL]HUQmRQmRVLJQLÀFD
QDGDYDPRVOiDYHURTXHVLJQLÀFD«
+iSRXFRVDGYRJDGRVFRPFRQKHFLPHQ
WRVGHGLUHLWRFDQyQLFR«
7rPDXPHQWDGRQRV~OWLPRVWHPSRV2
WULEXQDOHFOHVLiVWLFRVyDFHLWDDGYRJDGRV
TXHVHMDPFUHGHQFLDGRVHDtIXQFLRQD
VHJXQGRRVSULQFtSLRVGDDWLYLGDGHOLEHUDO
GRVDGYRJDGRV1mRVRPRVQyVTXHYDPRV
GHFLGLUVHRVDGYRJDGRVOHYDP;RX<WrP
pGHVHUFUHGHQFLDGRVSHORQRVVRWULEXQDO
1D8QLYHUVLGDGH&DWyOLFDWHPRVRUJDQL
]DGRFXUVRVLQWHQVLYRVSDUDOLFHQFLDGRV
HP'LUHLWRFUHGHQFLDQGRSHVVRDVSDUD
HVVDVIXQo}HVHDQRomRTXHWHQKRpGH
TXHWHPDXPHQWDGRRQ~PHUR
PHQWHGLVWRSHQVRTXHHVWDULDPFULDGDV
DVFRQGLo}HVSDUDKDYHUXPDFDGHLUD
QHPTXHIRVVHGHRSomR+RMHVREUHWXGR
QXPSDtVTXHWHP&RQFRUGDWDRVQRVVRV
MXULVWDVGHYHULDPVDEHUXPPtQLPRGH
GLUHLWRFDQyQLFR
(RTXHDFRQWHFHXjOLFHQFLDWXUDHP
'LUHLWR&DQyQLFR"
3DVVDVHXPDVLWXDomRFXULRVD$JUDQGH
WUDGLomRFDQyQLFDHP3RUWXJDOHUDD8QL
YHUVLGDGHGH&RLPEUDTXHFKHJRXDWHU
UHQRPHLQWHUQDFLRQDOQHVVDiUHD&RPD
5HS~EOLFDHFRPRIHFKRGD)DFXOGDGH
GH7HRORJLDHGH&kQRQHVÀFiPRVUHV
WULQJLGRVWDQWRQRVHVWXGRVWHROyJLFRV
FRPRQRVFDQyQLFRVjVXQLYHUVLGDGHV
HVWUDQJHLUDV$WpD8QLYHUVLGDGH&DWyOLFD
WHUVXUJLGRQXQFDPDLVKRXYHXPDHVFROD
VXSHULRUFUHGHQFLDGD,VVRIH]FRPTXH
DVXQLYHUVLGDGHVURPDQDVIUDQFHVDVH
HVSDQKRODVVHGLVSXVHVVHPDUHVSRQGHU
jSURFXUDTXHDLQGDKRMHH[LVWHHP3RU
WXJDO(VVDpXPDGDVFDXVDVGDSRXFD
IUHTXrQFLDHPGLUHLWRFDQyQLFR9mR
PDLVDOXQRVSDUD(VSDQKDGRTXHSDUD
RQRVVRFXUVR
$VPXOKHUHVQmRSRGHPRFXSDUFDUJRV
GHUHVSRQVDELOLGDGHQD,JUHMD&DWyOLFD
4XDODVXDSHUVSHWLYD"
$VXDDÀUPDomRQmRpH[DWDROKHGHV
GH63DXOR«2SUREOHPDTXHIRLSRVWR
UHFHQWHPHQWHpRGRVDFHUGyFLRPLQLV
WHULDO7LUDQGRLVVRKRXYHSHUtRGRVHP
TXHDVPXOKHUHVIRUDPDEVROXWDPHQWH
GHFLVLYDVEDVWDSHQVDUQRSDSHOGRVPRV
WHLURVRQGHWLQKDPDOWtVVLPDVUHVSRQ
VDELOLGDGHV2SUREOHPDTXHVHFRORFRX
IRLDFHQWXDGRSHORIDFWRGHLJUHMDVQmR
FDWyOLFDVWHUHPRUGHQDGRPXOKHUHVSDUD
RVDFHUGyFLRPLQLVWHULDORTXHJHURX
GLJDPRVDVVLPXPDSROpPLFD$SRVLomR
GD,JUHMD&DWyOLFDHVWiPXLWREDVHDGD
QR(YDQJHOKRQmRWHPDDXWRQRPLDTXH
WHPSRUH[HPSORXPSDUWLGRSROtWLFR
RXXPJRYHUQRHPJHUDO7HPDVXDÀGH
OLGDGHDR(YDQJHOKRjSHVVRDGH-HVXV
HDXPDWUDGLomRPXLWRIRUWHTXHQyV
UHFHEHPRVGRV$SyVWRORV(MiQRWHPSR
GH-HVXVKDYLDXPDFRPSOHPHQWDULGDGH
PXLWRERQLWDHQWUHRSDSHOGDPXOKHUHR
SDSHOGRKRPHP1mRIRLSRUDFDVRTXH
-HVXVHVFROKHXSDUDDSyVWRORVKRPHQVH
GHXjVPXOKHUHVRXWURWLSRGHDWHQomR«
$FKRTXHHVWHpXPIDOVRSUREOHPD8PD
YH]HVWDYDQXPDFRPXQLGDGHGHMRYHQV
DTXLQD'LRFHVHHTXDQGRFKHJiPRVDR
GLiORJRKRXYHXPDMRYHPTXHODQoRXD
SHUJXQWDSRUTXHpTXHDVPXOKHUHVQmR
SRGHPVHUSDGUHV"(HXUHVROYLDUULVFDU
(GLVVHWHQVUD]mRPDVSDUDRVRXWURV
HVWXGDUHPHVVHDVVXQWRpSUHFLVRVDEHU
VHKiFDQGLGDWDV«TXDOGHYRFrVJRVWD
ULDGHVHJXLU")LFDUDPWRGDVGHFDEHoD
SDUDEDL[R&RQKHFLHFRQKHoRPXOKHUHV
UHVSRQViYHLVQD,JUHMDTXHQmRTXHUHP
RVDFHUGyFLRPLQLVWHULDO8PDYH]QXP
FRQWH[WRGHXPHQFRQWURLQWHUQDFLRQDO
VREUHDQRYDHYDQJHOL]DomRHP9LHQD
IRLODQoDGDHVVDSHUJXQWDHHXGLVVHTXH
QmRKiQHVWHPRPHQWRQHQKXP3DSD
TXHWHQKDSRGHUSDUDLVVR,VVRWUDULD
0DVRFXUVRHVWiDIXQFLRQDU"
1HVWHPRPHQWRFRORFRXVHRSUREOHPD
GHVDEHUVHGHYHULDDEULUSDUDRSUy[LPR
DQRRXQmR2UHLWRUGHWHUPLQRXTXHVy
DEUDFRPXPQ~PHUR;GHDOXQRV(VWi
WDPEpPHPGLVFXVVmRDSRVVLELOLGDGHGH
ID]HUXPDQRHP/LVERDHRXWURDQRQR
1RUWH1mRVHLVHFKHJDUDPDXPDFRUGR
VREUHHVWDYLDELOLGDGH1mRpJUDYH
-XVWLÀFDVHTXHRVFXUVRVGH'LUHLWR
LQFOXDPQRVHXSODQRFXUULFXODUGLVFL
SOLQDVGHGLUHLWRFDQyQLFR"
)LFDYDOKHVPXLWREHP2'LUHLWRSRUWX
JXrVFDLXQXPDGLPHQVmRSRVLWLYDPXLWR
DFHQWXDGDXPSRVLWLYLVPRMXUtGLFRTXH
HVWiORQJHGHVHUDRULHQWDomRGRGLUHLWR
FDQyQLFRTXHpFRPSUHHQGHUDSHVVRD
HFRPRpTXHDOHLVHDSOLFDjSHVVRD
(VWHGLYyUFLRHQWUHDFRPSUHHQVmRHD
DSOLFDomRGD-XVWLoDIRLVHGDQGRSRXFR
DSRXFRDSDUWLUGH$SUySULDFRP
SUHHQVmRGDOHLQXPDVRFLHGDGHTXHVH
FRPSOLFRXFDGDYH]PDLV«,QGHSHQGHQWH
-iIH]DOJXQVFRQWDFWRVFRPHVFRODV
GH'LUHLWR"
1mRVRXGH'LUHLWRRVGH'LUHLWRPH[HP
VHEHPQHVVDViUHDVPDVQmRYHMRTXH
HVWHMDFULDGRRDPELHQWH0DVHUDLQWH
UHVVDQWHSRUTXHGDULDDRVMRYHQVXPD
SHUVSHWLYDFRPSOHPHQWDU
Ordem dos Advogados MAIO 2011
39
Entrevista
WHQV}HVHVyDFRQWHFHUiVH'HXVTXLVHU
TXHDFRQWHoDHVHHVWLYHUQRVSODQRV
'HOHDFRQWHFHUi8PDYH]SHUJXQWHLD
XPVDFHUGRWHQD'LQDPDUFDHHOHIRL
PXLWRFXULRVRHGLVVHPHTXHQRVHWRU
GDFDULGDGHHVWmROiWRGDVFRPDVXD
WHUQXUDHGHGLFDomRQRTXHWRFDjSUHVL
GrQFLDGDPLVVDGRPLQLFDOHODHVYD]LRX
VHDVVLPTXHFRPHoDUDPDVPXOKHUHVD
SUHVLGLU1mRVHLSRUTXr26DQWR3DGUH
-RmR3DXOR,,DFHUWDDOWXUDSDUHFHX
GLULPLUDTXHVWmR3HQVRTXHDTXHVWmR
QmRVHGLULPHDVVLPWHRORJLFDPHQWHQmR
KiQHQKXPREVWiFXORIXQGDPHQWDOKi
HVWDWUDGLomRGLJDPRVDVVLP«QXQFDIRL
GHRXWUDPDQHLUD
'RSRQWRGHYLVWDWHROyJLFRQmRKi
QHQKXPREVWiFXOR«
3HQVRTXHQmRKiQHQKXPREVWiFXOR
IXQGDPHQWDOeXPDLJXDOGDGHIXQGD
PHQWDOGHWRGRVRVPHPEURVGD,JUHMD
2SUREOHPDS}HVHQRXWUDyWLFDQXPD
IRUWHWUDGLomRTXHYHPGHVGH-HVXVHQD
IDFLOLGDGHFRPTXHDVLJUHMDVUHIRUPDGDV
IRUDPSDUDDt,VWRQmRIDFLOLWRXDVROXomR
GRSUREOHPDVHpTXHRSUREOHPDWHP
VROXomR1mRpFRPFHUWH]DSDUDDQRVVD
YLGDKRMHHQWmRQRPRPHQWRTXHHV
WDPRVDYLYHUpXPGDTXHOHVSUREOHPDV
TXHpPHOKRUQHPOHYDQWDU«VXVFLWDXPD
VpULHGHUHDo}HV
&DVDPHQWRHQWUHSHVVRDVGRPHVPR
VH[ROHJDOPHQWHDVLWXDomRMiHVWi
UHVROYLGDHP3RUWXJDO«
$FKDTXHHVWi"$tDTXHVWmRQmRpVy
XPSUREOHPDGHOHLPDVGHFLYLOL]DomR
$FKRTXHD1DWXUH]DWHPXPDYR]PXLWR
IRUWHHRDEDQGRQDUDLGHLDGRFDVDPHQ
WRFRPGRLVVHUHVTXHVmRGLIHUHQWHVH
TXHTXHUHPVHUXPVypXPSUREOHPD
GHFLYLOL]DomR1mRHVWiUHVROYLGRQmR
WHQKDLOXV}HVpGDTXHOHVSUREOHPDVTXH
YLUiVHPSUHDRGHFLPD3DUDD,JUHMDp
DEVROXWDPHQWHLPSHQViYHODGHULUDXPD
FRLVDGHVVDV
'LVVHQXPDHQWUHYLVWDUHFHQWHTXH
QHQKXPFULVWmRSRGHID]HUGDVXDVH
[XDOLGDGHXPDEVROXWR
$VH[XDOLGDGHID]SDUWHGHXPDFDSDFL
GDGHUHODFLRQDOHQWUHKRPHPHPXOKHU
$VH[XDOLGDGHpLQVHSDUiYHOGDWHUQXUDH
GRGLiORJRGHRXWURWLSRHQWUHGXDVSHV
VRDV8PDUHODomRLQWHUSHVVRDOUHGX]LGD
jVH[XDOLGDGHQmRWHPFDSDFLGDGHSDUD
DQGDU1R2FLGHQWHHYROXtPRVPXLWRSDUD
DLGHLDGRDPRUSDL[mRPDVQmRpLVVRTXH
DJXHQWD2TXHDJXHQWDpDHVWUXWXUDGH
40
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
XPGLiORJRHQWUHDVSHVVRDV1XPVtQRGR
GRVELVSRVVREUHDIDPtOLDDSUHVHQWRXVH
XPHVWXGRFRPSDUDWLYRVREUHDGXUDomR
GRVFDVDPHQWRVQR2FLGHQWHHPTXHFR
PHoDPFRPDSDL[mRHQDÉIULFDHÉVLD
TXHVmRHVFROKLGRVSHODIDPtOLD$GXUD
omRGHVVHVFDVDPHQWRVHPTXHKiXPD
HVWUXWXUDWULEDOHIDPLOLDUpPXLWRPDLRU
TXHQR2FLGHQWH6ySDUDOKHGL]HUTXHD
VH[XDOLGDGHpLQVHSDUiYHOGDWHUQXUDGD
JHQHURVLGDGHGRFRQWULEXLUSDUDREHP
GRRXWUR3DVVDVHFRPDVH[XDOLGDGHR
TXHVHSDVVDFRPDHFRQRPLDVHHXHVWRX
QDVRFLHGDGHVyDSHQVDUHPGHIHQGHUR
PHXLQWHUHVVHQmRYRXORQJH
3DVVDQGRDJRUDSDUDRFRQWH[WRLQWHU
QDFLRQDODVUHYROWDVQR0pGLR2ULHQWH
SRGHPDFHQWXDURUDGLFDOLVPRLVOkPLFR"
3RGHPHWDPEpPSRGHPS{ORHPTXHV
WmReFHGRDLQGDSDUDID]HUPRVXPD
DYDOLDomRJOREDOpXPIHQyPHQRPXL
WRDODUJDGR6mRSDtVHVHPUHODomRDRV
TXDLVQLQJXpPDUULVFDQHVWHPRPHQWR
XPSURJQyVWLFR)XQGDPHQWDOPHQWHRV
GLQDPLVPRVTXHVXUJLUDPVmRSRVLWLYRVp
XPDUHDomRFRQWUDDVGLWDGXUDVFRQWUD
DRSUHVVmR$LQGDQmRSHUFHELDWpTXH
SRQWRWUD]SRUGHWUiVXPDUHDomRUHOL
JLRVDXPDUHDomRFRQWUDXPDLPSRVLomR
GHPDVLDGRGUiVWLFDGDOHLLVOkPLFDVREUH
DYLGDGDVSHVVRDV7HQKRHVWDGRDWHQWR
SDUHFHPHTXHRVPHFDQLVPRVTXHVH
GHUDPVmRPXLWRVHPHOKDQWHVDRVTXH
VHGHUDPQR2FLGHQWHjPHGLGDTXH
DXPHQWDDFXOWXUDHDFDSDFLGDGHFUt
WLFDEDVWDULVFDUXPIyVIRURSDUDWXGR
DFRQWHFHU2TXHYDLGDUWXGRLVWR"1mR
VHL2GHDEULOIRLIHLWRFRPDPDLRU
GDVJHQHURVLGDGHVPDVWDPEpPLQJHQXL
GDGHVSRUXPJUXSRGHFDSLWmHVGHDEULO
TXHFRQVHJXLUDPGHUUXEDUXPJRYHUQR
GHTXHWRGDDJHQWHHVWDYDFDQVDGDPDV
GDPHVPDPDQHLUDTXHHOHVQmRFRQ
VHJXLUDPFRQWURODURSURFHVVRTXHIRL
GHSRLVFDYDOJDGRSRURXWUDVIRUoDVLVVR
SRGHDFRQWHFHUQHVWHVSDtVHVSRUTXHKi
PRYLPHQWRVIXQGDPHQWDOLVWDVPXLWRIRU
WHVHVWRXDSHQVDUQR(JLWRQD6tULDQD
-RUGkQLDHP0DUURFRV(PTXHPHGLGD
pTXHHVWDEXVFDGDOLEHUGDGHYDLFULDU
UXWXUDVQDVRFLHGDGHSHUPLWLQGROKHV
DHOHVFRQTXLVWDUPDLVSRGHUQmRVHL
+iTXHJHULUSRUH[HPSORRSUREOHPD
GHPLOKDUHVGHUHIXJLDGRV«
$(XURSDHVWiIUDJLOL]DGD)RLPDLVIiFLO
PDQGDUERPEDUGHLURVSDUDERPEDUGHDU
GRTXHFULDUXPDHVWUXWXUDUiSLGDHLPH
GLDWDSDUDDFROKHURVUHIXJLDGRV
“CUSTA-ME QUE A
EUROPA SE TENHA
TRANSFORMADO
NUMA FORTALEZA
INTRANSPONÍVEL”
0DV MXVWLILFDVH TXH DOJXQV SDtVHV
FRORTXHPHQWUDYHVjHQWUDGDGHLPL
JUDQWHV"
+RMHQXPPXQGRGHJOREDOL]DomRHP
TXHWRGRRPXQGRFRQKHFHWRGRRPXQGR
HDIUDWHUQLGDGHpXPJUDQGHGHVDÀR
FXVWDPHTXHD(XURSDVHWHQKDWUDQV
IRUPDGRQXPDIRUWDOH]DLQWUDQVSRQt
YHOHHQWmRQXPPRPHQWRGHVWHV$FKR
TXHDJHQWHWLQKDGHHQFRQWUDURXWUDV
VROXo}HVPDVWDPEpPQmRVHLFRPR
+RQUDVHMDIHLWDDRJRYHUQRLWDOLDQRTXH
VHWHPHVIRUoDGRSDUDDFROKHUDTXHOD
SREUHJHQWHPDVDVUHDo}HVFROHWLYDV
GDž&RQYHQomRGH6FKHQJHQYmRQR
VHQWLGRGHXPDDWLWXGHTXHD(XURSD
MiWHPKiPXLWRWHPSRHTXHpDVXD
WUDQVIRUPDomRQXPDIRUWDOH]D
&RPRYrDPRUWHGH%LQ/DGHQHDV
UHDo}HVTXHVXVFLWRX"
7HPRVGHFRPSUHHQGHURVDPHULFDQRV
2%LQ/DGHQUHSUHVHQWRXRTXHKiGH
PDLVH[WUHPLVWDQDYLROrQFLDGR,VOmR
HPUHODomRDR2FLGHQWH(DTXLORQmR
pQDGDPHLJRpPHVPRDVpULR&RP
SUHHQGRTXHRSRYRDPHULFDQRIHVWHMH
DJRUDQmRVHLVHpHVVHRFDPLQKR+iXP
SHUtRGRHOHLWRUDOSRGHVHUXPWULXQIR
SDUDRDWXDO3UHVLGHQWH1mRVHLVHp
HVVHFDPLQKRVDEHPRVSRXFRGRTXHVH
SDVVRX3HODVQRWtFLDVGLYXOJDGDVSHQVR
TXHVLPTXHRSRGLDPWHUSUHQGLGR6H
RSRGLDPWHUSUHQGLGRQmRRGHYLDP
WHUPRUWR8PDH[HFXomRH[WUDMXGL
FLDOpXPDFRLVDTXHQyVQR2FLGHQWH
UHFXVDPRVWHUPLQDQWHPHQWH2TXH
DFRQWHFHXVySRGHVHUMXVWLÀFiYHOHP
DXWRGHIHVD1mRTXHURMXOJDUQLQJXpP
FRPSUHHQGRDVLWXDomRPDVDYLROrQFLD
VyJHUDYLROrQFLDQXQFDpVROXomRSDUD
QDGD1XQFDIRLHQXQFDVHUi'XUDQWH
XPFHUWRSHUtRGRD$O4XDHGDWHUiPDLV
SRGHUGRTXHWHULDFRPHOHYLYR7DQWR
TXDQWRHVWRXLQIRUPDGRHVWDUHGHp
PXLWRDXWyQRPDHRVSDtVHVHXURSHXV
YmRWHUGHHVWDUPXLWRDWHQWRV
2TXHpTXHOKHIDOWDID]HU"
6HIRVVHjPLQKDVHFUHWiULDYHULD«2TXH
PHIDOWDID]HU")D]HURPHOKRUSRVVtYHO
HPFDGDPRPHQWRSUHVHQWHDWpDRÀP
GHVWDPLVVmR$MXGDUD,JUHMDRVPHXV
LUPmRVFRQWULEXLUSDUDDVRFLHGDGH
1XQFDWLYHXPSURJUDPDDGL]HUWHQKRGH
ID]HULVWRDTXLORRXIDOWDPHID]HULVWR
HDTXLOR7DPEpPQmRRWHQKRDJRUD
1RWD$HQWUHYLVWDIRLUHDOL]DGDDGHPDLR
Ordem dos Advogados MAIO 2011
41
Vista a toga
FERNANDA FREITAS
Um acesso mais facilitado
e simplificado por parte de todos
4XDLVDVSULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDVTXHXPDGYRJDGR
GHYHWHU"
&RPRHPTXDOTXHURXWUDSURÀVVmRRULJRUHDEXVFDGD
H[FHOrQFLD7DPEpPPHSDUHFHLPSRUWDQWHVDEHURXYLU
WHUXPHVStULWRFXULRVRHQXQFDSDUDUGHDSHUIHLoRDURV
VHXVFRQKHFLPHQWRV1RIXQGRFRPRXPMRUQDOLVWD
eFXULRVRHXQRžDQRPXGHLGHHVFRODSRUTXHTXH
ULDVHJXLUDGYRFDFLD&RQWXGRQDSULPHLUDVHPDQDGH
DXODVDGLVFLSOLQDGH,QWURGXomRDR-RUQDOLVPRYLURXRV
SRQWHLURVGDPLQKDE~VVRODGHVGHHVVHGLDQXQFDPDLV
À]SODQRV
4XHFDVRMXGLFLDOPDLVJRVWDULDGHDFRPSDQKDU"3RUTXr"
6HIRVVHDGYRJDGDDGRUDULDDFRPSDQKDUFDVRVGHID
PtOLDQRPHDGDPHQWHRVDVVXQWRVOLJDGRVDGLYyUFLRVH
DUHVSRQVDELOLGDGHSDUHQWDO3HQVRTXHPXLWDVYH]HVDV
SHVVRDVGHL[DPSXUDHVLPSOHVPHQWHGHFRQYHUVDUHGH
RXYLURRXWURPXLWDVGHVVDVYH]HVHVWmRDPERVRVODGRV
DGL]HUDPHVPDFRLVDSHORTXHXPDGYRJDGRSRGHVHU
XP´WUDGXWRUPHGLDGRUµ1RFDVRGDVFULDQoDVJRVWDULD
PXLWRGHSURPRYHUXPPDLRUUHVSHLWRSHORVGLUHLWRVGRV
PDLVQRYRVVREUHWXGRHPFDVRVGH´DUUHPHVVRµHPRFLR
QDOSRUSDUWHGRVSURJHQLWRUHV
4XDOVHULDSDUDVLDPHGLGDSULRULWiULDDDGRWDUQD
iUHDGD-XVWLoD"
8PDFHVVRPDLVIDFLOLWDGRHVLPSOLÀFDGRSRUSDUWHGH
WRGRV
&UHLRTXHPXLWRVVmRRVFLGDGmRVTXHQmRFRQKHFHPRV
VHXVGLUHLWRVQmRVDEHPFRPRDFHGHUj-XVWLoDGDQGR
OKHVXPDVHQVDomRGHSURIXQGDGLVFULPLQDomR7DPEpP
VLPSOLÀFDUDOJXQVGRVSURFHVVRVPDLVEXURFUiWLFRVHPR
URVRVSXGHVVHWUD]HUERDVFRQVHTXrQFLDVDHVWDiUHD
$FKDTXHDLQGDVHMXVWLÀFDRXVRGDWRJD"3RUTXr"
%HPXPSRXFRjVHPHOKDQoDGDVEDWDVGRVPpGLFRVp
XPHOHPHQWRGLIHUHQFLDGRU$MXGDWDPEpPFRPRDFRQ
WHFHQRVWUDMHVDFDGpPLFRVDWUDQVPLWLUXPDLGHLDGH
FODVVHR´GL]PHRTXHYHVWHVGLUWHHLTXHPpVµWDP
EpPVDLIDFLOLWDGRGHVGHTXHQmRVHMDSDUDXVDUDRDU
OLYUHQXPGLDGHYHUmR
-RUQDOLVWD
42
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
Ordem dos Advogados MAIO 2011
43
Sem toga
MARGARIDA MENDES SILVA
A advogada que produz peças de teatro
(VWiQDDGYRFDFLDSDUDPXGDUDYLGDGDVSHVVRDV(QRWHDWURSRUTXHpXPOXJDU
GHLQTXLHWDomRTXHDYDLFDWLYDQGRFDGDYH]PDLVFRPWRGDVDVVXDVSLVWDV
HVXEWLOH]DV
texto Ana Isabel Cabo fotos Madalena Aleixo
XDQGRIRUJUDQGHJRVWDULD
GHSURGX]LU$*DLYRWDµGH
7FKHNRYGL]DVRUULU0DUJD
ULGD0HQGHV6LOYD0DVLVVR
TXDQGRIRUJUDQGH3DUDMi
DRVDQRVDDGYRJDGDFRQIHVVDTXHVH
LPDJLQD´FDGDYH]PDLVDID]HULVWRµ,VWR
pDSURGXomRDUWtVWLFDHVSHFLDOPHQWH
RWHDWUR´(QWURQXPDVDODGHWHDWURH
KiXPDPDJLDXPHVSDoRGHLQWLPLGD
GHpVVyWXHRTXHHVWijWXDIUHQWHµ
(RTXHSURFXUDQDVSHoDVTXHSURGX]"
´4XHVWLRQDUHLQTXLHWDU2WHDWURpXP
SDOFRRQGHWHTXHVWLRQDVpXPOXJDU
GHLQTXLHWDomRµUHVSRQGHVHPKHVLWDU
0DUJDULGD
$DGYRFDFLDFRQWLQXDQXPHVFULWyULR
GH&RLPEUDPDVDDGYRJDGDVDEHTXHHOD
VHUiVHPSUHXPDDWLYLGDGHUHVLGXDO´)RL
XPDRSomRFODUDµH[SOLFDDFUHVFHQWDQ
GRORJRGHVHJXLGDTXHQXQFDVHGHVOLJDUi
GR'LUHLWRHGDSRVVLELOLGDGHGHDMXGDU
TXHDDGYRFDFLDOKHSURSRUFLRQD´6LQWR
TXHSRVVRPXGDUDYLGDGDVSHVVRDVSDUD
PHOKRUµGL]0DUJDULGD(IRLWDOYH]SHOD
QHFHVVLGDGHGHHVWDUSUy[LPRGDVSHV
VRDVTXHHVFROKHXGLUHLWRGDIDPtOLDD
iUHDGHTXHPDLVWLQKDJRVWDGRGXUDQWH
RFXUVRQD8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD´2
GLUHLWRGDIDPtOLDS}HQRVHPFRQWDFWR
FRPDQDWXUH]DKXPDQDDVSHVVRDVPD
QLIHVWDPDVVXDVIUDJLOLGDGHVRVVHXVRU
JXOKRVIHULGRVVHQWLPHQWRVHHPRo}HVµ
(SRUYH]HVQRPHLRGHWDQWDUHYROWDH
WDQWDLQVHQVDWH]0DUJDULGD0HQGHV6LOYD
GL]TXHRDGYRJDGRWHPDREULJDomRGH
PDQWHUDVHUHQLGDGHHRVHQWLPHQWRGH
UHVSRQVDELOLGDGHSDUDPHOKRUDFRQVHOKDU
RFOLHQWH0HVPRGHSRLVGHWHUHVWDGR
FHUFDGHWUrVKRUDVDRXYLUXPDVHQKRUD
DUHODWDURVPDXVWUDWRVGRPDULGRSDUD
GHSRLVFRQFOXLU´6DEHGRXWRUDPDVHOH
pRKRPHPGDPLQKDYLGDµ
EXERCITAR IDEIAS
2FXUVRGH'LUHLWRFKHJDHPVHP
JUDQGHKHVLWDomR´1DDOWXUDRXVHLD
SDUD'LUHLWRRX/HWUDVGHSRLVRFXUVRWL
44
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
PREFERÊNCIAS
VIAGEM Itália (qualquer canto tem
sempre encanto)
LIVRO A Queda, de Albert Camus (Tarde
demais. Longe demais)
MÚSICO José Afonso (um talento maior)
DRAMATURGO Anton Tchékhov
(inevitável...)
QKDVDtGDVDEUDQJHQWHVHGDYDIHUUDPHQ
WDVHVVHQFLDLVQDFDSDFLGDGHGHDUWLFXOD
omRGRSHQVDPHQWRHGHDUJXPHQWDomR
eXPYHtFXORPXLWRLQWHUHVVDQWHSDUD
H[HUFLWDURUDFLRFtQLRHRUGHQDULGHLDVHP
IXQomRGRTXHLPSRUWDUHOHYDUµFRQVLGH
UDDDGYRJDGDHSURGXWRUDGHWHDWUR0DV
PXLWRDQWHVGR'LUHLWRFKHJDRWHDWURH
FKHJDPPXLWDVRXWUDVFRLVDV´4XDQGR
WLQKDFLQFRDQRVFRQWDDPLQKDPmH
SXQKDPHHPIUHQWHGDWHOHYLVmRQXPD
DOWXUDHPTXHSDVVDYDPXLWRWHDWURQD
79DYHUDVSHoDVÀFDYDPXLWRDWHQ
WDJRVWDYDGHYHURVDWRUHVµ$RVGH]
DQRVIRUPDFRPXPJUXSRGHDPLJDV
XPD´FRPSDQKLDGHWHDWURµDTXHGHUDP
XPQRPHVXJHVWLYR$V6HWH,PSDJiYHLV
0DUJDULGDFRRUGHQDYDRJUXSR´7LQKDD
PDQLDGHPDQGDU$LQGDWHQKRµGL]DULU
7UrVDQRVGHSRLVFULDPHVPRXPD
SHoDSDUDD(VFROD-RmRGH'HXV´/HP
EURPHGHXPDPmHTXHYHLRWHUFRPLJR
QRÀQDOPXLWRFRPRYLGD4XHWHULDIHLWR
HXSDUDPHUHFHUDTXHODVOiJULPDV"µ$RV
DQRVGHFLGHIUHTXHQWDURFXUVRGH7HDWUR
GR&tUFXORGH,QLFLDomR7HDWUDOGD$FDGH
PLDGH&RLPEUD(VWDYDVHQRVÀQDLVGRV
DQRVH0DUJDULGDUHFRUGDTXHHUDD
´~QLFDPL~GDGROLFHXQRPHLRGHJHQWH
DIDODUQDUHYROXomRHQDFODVVHRSHUiULDµ
-XQWDPHQWHFRPRFXUVRWUHLQDGLDULD
PHQWHQDWDomR´6DtDGRVWUHLQRVjVQRYH
GDQRLWHRPHXSDLOHYDYDPHDR&,7$&
HLDPHEXVFDUGHSRLVµ
$HVFROD´OiVHID]LDµHKRMH0DU
JDULGDUHFRQKHFHTXHDQDWDomRGHDOWD
FRPSHWLomR²FKHJRXDVHUFDPSHmQDFLR
QDO²IRLIXQGDPHQWDOSDUDDRUJDQL]DomR
GRWUDEDOKRHGLVFLSOLQD´$SHUVHYHUDQoD
HUHVLVWrQFLDSDUDFRPEDWHUDVGLÀFXO
GDGHVYrPGDDOWDFRPSHWLomRµGL]$
DGYRJDGDDFDEDSRUGHL[DUDFRPSHWL
omRGHVSRUWLYDPDVQXQFDDEDQGRQDR
WHDWUR1XQFDIDOKDDVELHQDLVGHWHDWUR
XQLYHUVLWiULRHHPVXUJHRFRQYLWH
GH0DQXHO*XHUUDSDUDDSULPHLUDSUR
GXomRGDFRPSDQKLD27HDWUmRDSHoD
(OHV'HYHP(VWDU/RXFRV&RUUHEHPH
DFRODERUDomRFRPR7HDWUmRSURVVHJXH
DWp3DUDWUiVMiWLQKDÀFDGRDFRQ
FOXVmRGRFXUVRGH'LUHLWRRHVWiJLRGH
DGYRFDFLDHRLQtFLRGRWUDEDOKRFRPR
DGYRJDGDQXPDVRFLHGDGHGHDGYRJD
GRVGH&RLPEUD(PXLWDVRXWUDVFRLVDV
&RPRD5iGLR8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD
´XPDSDL[mRµGHTXHIRLSUHVLGHQWHRX
D$PQLVWLD,QWHUQDFLRQDO
“É PRECISO GOSTAR
E SER LOUCO”
(PVXUJHQRYRFRQYLWHGHVWDYH]
SDUDSURGX]LUDSHoD(XUtSHGHVSDUD'XDV
0XOKHUHVHFRPHOHDTXDVHFHUWH]DGH
TXH0DUJDULGDSRGLDODQoDUVHQDDWLYLGD
GHGHSURGXWRUDWHDWUDOFRPRIUHHODQFHU
VHPHVWDUDJUHJDGDDXPDFRPSDQKLD(
IRLLVVRTXHDDGYRJDGDIH]$YDQoDSDUD
DSHVTXLVDHVHOHomRGHWH[WRVHVFROKD
GHDWRUHVHQFHQDGRUHVFHQyJUDIRV0DV
DYDQoDWDPEpPSDUDDSURFXUDGHÀ
QDQFLDPHQWRVRTXHDOHYDDFRQFRUUHU
DRV$SRLRV3RQWXDLVjV$UWHVGR0LQLVWp
ULRGD&XOWXUD$ÀQDOWXGRRTXHURGHLD
XPDSHoDGHWHDWUR0DVDDGYRJDGDYDL
PDLVORQJHHSDUDDOpPGRHVSHWiFXOR
GHWHDWURID]TXHVWmRGHFULDUHYHQWRV
SDUDOHORVFRPRVHVV}HVGHSRHVLDFDIpV
FRQFHUWRRXZRUNVKRSV´3URFXURH[SOR
UDUDWHPiWLFDFHQWUDOGDSHoDDWUDYpVGH
RXWURVROKDUHVHH[SUHVV}HVDUWtVWLFDVµ
H[SOLFD0DUJDULGD
(PVXUJHDSHoDGH%UHFKWD
SDUWLUGDREUD$9LGDGH*DOLOHXFRPR
WtWXOR0LQXWRVFRP%UHFKWHP
26HQKRU,EUDKLQHDV)ORUHVGR&RUmR
GH(ULF(PPDQXHO6FKPLWWHP
+\VWHULDGH7HUU\-RKQVRQ(PXP
QRYRGHVDÀR,QWHJUDDGLUHomRGR)HVWL
YDOGDV$UWHVXPDPELFLRVRHYHQWRTXH
GHFRUUHHPMXOKRHP&RLPEUD&RUUHX
WXGRWmREHPTXHRIHVWLYDOQXQFDPDLV
SDURX´3URJUDPDUpXPH[HUFtFLRPXLWR
DOLFLDQWHµDÀUPD0DUJDULGD0HQGHV6LO
YD(PFRPHVWUHLDPDUFDGDSDUD
GHMXQKRVXUJH6DQJXH-RYHPGH
3HWHU$VPXVVHQHQFHQDGDSRU%HDWUL]
%DWDUGDFRPDVDWUL]HV/tGLD)UDQFR
(OLVD/LVERD7HUHVD)DULDH5RPHX&RV
WDHTXH0DUJDULGD0HQGHV6LOYDSURGX]
MXQWDPHQWHFRPR&HQWUR&XOWXUDOGH
%HOpPHP/LVERD
'HWXGRRTXHHQYROYHDSURGXomR
DUWtVWLFDRPDLVGLItFLOGL]pRÀQDQ
FLDPHQWRHDLWLQHUkQFLDGRHVSHWiFXOR
SHORVWHDWURVGR3DtVDPDLRUSDUWHGH
OHVQDGHSHQGrQFLDGHDXWDUTXLDVFRP
GLÀFXOGDGHVÀQDQFHLUDVeTXHOHPEUD
DVRUULUDDGYRJDGDDSURGXomRGHXPD
SHoDHQYROYHPXLWRVUHFXUVRV´eSUHFLVR
SDJDURVGLUHLWRVGHDXWRUDRVDXWRUHVH
WUDGXWRUHVSDJDUDRVDWRUHVIRWyJUDIR
FHQyJUDIR«µ)HLWDVDVFRQWDV0DUJDULGD
QmRWHPG~YLGDVGHTXHQmREDVWDVyJRV
WDU´eSUHFLVRVHUORXFRµ0DVDORXFXUD
YDLFRQWLQXDQGRHFRPHODWXGRRTXH
FDWLYDDDGYRJDGDQDSURGXomRGHXPD
SHoDGHWHDWUR´2TXHPHSUHQGHpR
TXHOiQmRHVWiDVSLVWDVDVVXEWLOH]DV
RTXHHVWiHVFRQGLGR«$YLGDOiGHQWUR
pXPHVSHOKRVREUHQyVµ
Ordem dos Advogados MAIO 2011
45
Opinião
BRUNO FERREIRA
Advogado
EFICÁCIA
Por uma cultura de recuperação
de empresas viáveis em dificuldades
'DVHVWUDWpJLDVGHUHVSRVWDjVVLWXDo}HVGHFULVHHPSUHVDULDODSUHVHQWDPLQHJiYHLV
YDQWDJHQVDTXHODVHVWUDWpJLDVTXHVHGLULJHPjUHFXSHUDomRGHHPSUHVDVTXHVHMDP
YLiYHLVDWUDYpVGRIRPHQWRGDUHIHULGDUHFXSHUDomRRXDWpPHVPRGDRUJDQL]DomR
GHXPSURFHGLPHQWRSUySULRSDUDWDO
2
VFRPSURPLVVRVTXHFRQVWDP
GRSURJUDPDGHDMXVWDPHQ
WRTXHR(VWDGR3RUWXJXrV
GHYHUiLPSOHPHQWDUFRPR
FRQWUDSDUWLGDGDDVVLVWrQFLD
ÀQDQFHLUDDREWHUGR)XQGR(XURSHXGH
(VWDELOL]DomR)LQDQFHLUDHGR)XQGR0R
QHWiULR,QWHUQDFLRQDO FRQWrPPHGLGDV
UHODFLRQDGDVFRPDVUHVSRVWDVjVVLWXDo}HV
GHGHVHTXLOtEULRHPSUHVDULDO
eLQHJiYHODIXQomRHVVHQFLDOTXHR
DGHTXDGRWUDWDPHQWRQRUPDWLYRGHVWDV
VLWXDo}HVGHGHVHTXLOtEULRWHPSDUDRFRU
UHWRIXQFLRQDPHQWRGDHFRQRPLDHPHV
SHFLDOTXDQGRHVWHGL]GLUHWDPHQWHUHVSHL
WRjVROLGH]GRVRSHUDGRUHVHFRQyPLFRV
(VWDPRVDVVLPSHUDQWHXPDRSRUWX
QLGDGH~QLFDSDUDDSHUIHLoRDURVGLYHUVRV
DVSHWRVUHODFLRQDGRVFRPRWUDWDPHQWR
GHVWDVVLWXDo}HVGHGHVHTXLOtEULRHPSUHVD
ULDOVHQGRTXHWDODSHUIHLoRDPHQWRSDVVD
SULQFLSDOPHQWHSHORIRPHQWRGDFXOWXUD
GHUHFXSHUDomRGHHPSUHVDVYLiYHLVHP
HVSHFLDODWUDYpVGRLQFHQWLYRGRVPHFD
QLVPRVH[WUDMXGLFLDLVGHUHVSRVWDjFULVH
HPSUHVDULDOVHPHVTXHFHUFRQWXGRR
QHFHVViULRDMXVWHGRVPHFDQLVPRVFRQFL
OLDWyULRVRXMXGLFLDLV
$VPHGLGDVFRQVWDQWHVGRUHIHULGR
SURJUDPDGHDMXVWDPHQWRSHUPLWHPDO
JXPDPDUJHPQDGHWHUPLQDomRGRUHV
SHWLYRFRQWH~GR3DUDWDOFRQVLGHUDPRV
TXHVHGHYHUiSDUWLUGHXPDDQiOLVHH
DYDOLDomRFXLGDGDVGDH[SHULrQFLDQD
FLRQDOHYLWDQGRHUURVGRSDVVDGRHR
PHURWUDQVSODQWHGHVROXo}HVGHGLItFLO
DGDSWDomRjUHDOLGDGHQDFLRQDO&RQWX
GRSHQVDPRVTXHQmRVHSRGHUiÀFDU
SRUDtVHQGRHVVHQFLDOUHFRUUHUjH[SH
ULrQFLDGHGLUHLWRFRPSDUDGRHDFLPD
GHWXGRDRNQRZKRZGRVRUJDQLVPRV
LQWHUQDFLRQDLVTXHVHWrPGHEUXoDGR
VREUHHVWHVWHPDVDTXLVHLQFOXLQGR
DWtWXORGHH[HPSORQmRDSHQDVRSUy
46
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
SULR)0,PDVWDPEpPR%DQFR0XQGLDO
R%(5'HD&18'&,$UHFXSHUDomRGH
HPSUHVDVTXHVHMDPYLiYHLVDSUHVHQ
WDYDQWDJHQVHFRQyPLFDVHVRFLDLVHP
WHUPRVGDFRQWLQXDomRGDDWLYLGDGHGD
HPSUHVDFRPRVJDQKRVTXHVHOKHFR
QKHFHPQmRDSHQDVHPWHUPRVGHSUH
VHUYDomRGHYDORUHGHPDQXWHQomRGH
SRVWRVGHWUDEDOKRPDVWDPEpPFRP
HVSHFLDOLPSRUWkQFLDQRVGLDVTXHFRU
UHPGHIRPHQWRGHXPVLVWHPDÀQDQ
FHLURUREXVWRWHQGRHPFRQWDDtQWLPD
UHODomRFRPDH[SHGLWDUHVROXomRGH
VLWXDo}HVGHFULVHHPSUHVDULDO
A OFERTA, EM TERMOS
NACIONAIS, NO ÂMBITO
DOS MECANISMOS DE
RESPOSTA À CRISE
EMPRESARIAL É ESCASSA
OS MECANISMOS EXTRAJUDICIAIS
DE RESPOSTA ÀS CRISES
EMPRESARIAIS
,QIHOL]PHQWHDH[SHULrQFLDGRVRLWRDQRV
GHYLJrQFLDGR&yGLJRGD,QVROYrQFLDHGD
5HFXSHUDomRGH(PSUHVDVWHPGHPRQVWUD
GRTXHRSURFHVVR~QLFRQHVWHSUHYLVWR
QmRREVWDQWHDVVXDVLQHJiYHLVTXDOLGDGHV
FRPRLQVWUXPHQWROHJLVODWLYRQmRWHP
FRQVHJXLGRGHVHPSHQKDUQDSOHQLWXGHDV
VXDVIXQo}HVQRkPELWRGDUHFXSHUDomRGH
HPSUHVDV(VWDVGHELOLGDGHVWDPEpPWrP
VLGRLGHQWLÀFDGDVHPDOJXPDVMXULVGLo}HV
HVWUDQJHLUDVFRPRDFRQWHFHSRUH[HP
SORQD$OHPDQKDRXHP(VSDQKD
7HQGRHPFRQWDHVWDVGLÀFXOGDGHV
SHQVDPRVTXHDUHVSRVWDSRGHUiUHVLGLU
HPSULPHLUROXJDUQXPDPDLRUFRODERUD
omRHQWUHDVGLYHUVDVHQWLGDGHVHQYROYLGDV
HPVLWXDo}HVGHFULVHHPSUHVDULDO1HVWD
OLQKDDPDLRURUJDQL]DomRGRVSURFHGL
PHQWRVH[WUDMXGLFLDLVWHQGHQWHVjREWHQ
omRGHDFRUGRVSDUDDUHFXSHUDomRGH
HPSUHVDVHPGLÀFXOGDGHVDSUHVHQWDVH
LQHJDYHOPHQWHFRPRXPDGDVDOWHUQDWLYDV
SDUDIRPHQWDUDFXOWXUDGHUHFXSHUDomRGH
HPSUHVDVYLiYHLV
2IRUWDOHFLPHQWRGHVWDDOWHUQDWLYDSDV
VDDFLPDGHWXGRSHORDXPHQWRGDFRR
SHUDomRGHWRGDVDVHQWLGDGHVHQYROYLGDV
FRPGHVWDTXHSDUDDFRRSHUDomRHQWUHRV
FUHGRUHVGDVHPSUHVDVHPGLÀFXOGDGHV
HPHVSHFLDOHQWUHRVEDQFRV(VWDPDLRU
FRRUGHQDomRSRGHUiSDVVDUQRPHDGDPHQ
WHSRUPHFDQLVPRVGHDXWRUHJXODomRGH
TXHVmRH[HPSORVDFKDPDGD/RQGRQ$S
SURDFKIRPHQWDGDLQLFLDOPHQWHSHOR%DQN
RI(QJODQGRXRVSULQFtSLRVDSURYDGRVSHOD
DVVRFLDomR,162/,QWHUQDWLRQDO
0HVPRQmRUHFRUUHQGRHPWHUPRVH[
SUHVVRVDWDLVPHFDQLVPRVSHQVDPRVTXH
RVGLYHUVRVSDUWLFLSDQWHVQRPHUFDGRHP
HVSHFLDORVDGYRJDGRVGHYHUmRFRQWULEXLU
SDUDXPDPDLRURUJDQL]DomRGDSUiWLFD
GHPHUFDGRFRQWULEXLQGRFRPRDVVHQ
WLPHQWRGRVFOLHQWHVHQDGHIHVDGRVVHXV
LQWHUHVVHVSDUDDFRUUHomRHWUDQVSDUrQFLD
QRkPELWRGDQHJRFLDomRGHDFRUGRVGH
UHHVWUXWXUDomRDFRQVHOKDQGRDFULDomR
GHFRPLWpVFRPSRVWRVSHORVSULQFLSDLVFUH
GRUHVHHPJHUDOSURPRYHQGRDVPHOKR
UHVSUiWLFDVQHVWDiUHDLQVSLUDQGRVHQRV
H[HPSORVLQWHUQDFLRQDLV
(VWDDOWHUQDWLYDEDVHDGDQDDXWRQRPLD
SULYDGDHQDFRPSRVLomRSULYDGDGHLQWH
UHVVHVDLQGDTXHVXMHLWDDIRUWHVH[LJrQFLDV
GHVHULHGDGHVHUiDLQGDPDLVHÀFD]FDVR
YHQKDPDVHUHIHWXDGRVDOJXQVDMXVWHVOH
JLVODWLYRVWHQGRHPFRQWDTXHVXEVLVWHP
DWXDOPHQWHGHWHUPLQDGRVULVFRVQRkPELWR
GDUHDOL]DomRGHDFRUGRVH[WUDMXGLFLDLVGH
UHHVWUXWXUDomR3DUDREYLDUDHVWHVULVFRV
FRQVLGHUDPRVTXHGHYHUiVHUDSURYDGRXP
FRQMXQWRGHPRGLÀFDo}HVOHJLVODWLYDVTXH
GHYHPQRPHDGDPHQWHSDVVDUSRU
D3URWHJHURVDFRUGRVGLULJLGRVjHOL
PLQDomRGDVGLÀFXOGDGHVHPSUHVDULDLV
QRPHDGDPHQWHHPVHGHGHUHVROXomR
HPEHQHItFLRGHPDVVDLQVROYHQWHQRkP
ELWRGHXPSURFHVVRGHLQVROYrQFLDTXH
SRVVDHYHQWXDOPHQWHYLUDRFRUUHUSRV
WHULRUPHQWHFRQIHULQGRWDOSURWHomRD
DFRUGRVTXHDWtWXORGHH[HPSORVHMDP
FHOHEUDGRVFRPFUHGRUHVUHSUHVHQWDQGR
XPDGHWHUPLQDGDSHUFHQWDJHPGDGtYLGD
WRWDOGRGHYHGRUHVHMDPDFRPSDQKDGRV
SRUXPSODQRGHQHJyFLRVLQGLYLGXDORX
GHJUXSRFXMRVSUHVVXSRVWRVVHMDPFRQ
ÀUPDGRVSRUH[HPSORSRUXPFRQVXOWRU
ÀQDQFHLURRXXPUHYLVRURÀFLDOGHFRQWDV
LQGHSHQGHQWH
E&RQFHGHUDRGHYHGRUXPDH[WHQVmR
GRSUD]RSDUDDSUHVHQWDomRjLQVROYrQFLD
HPFDVRGHH[LVWrQFLDGHQHJRFLDo}HV
FRPRVFUHGRUHVWHQGHQWHVjFHOHEUDomR
GHXPDFRUGRH[WUDMXGLFLDO
F,PSHGLUTXHGXUDQWHRSHUtRGRGH
QHJRFLDomRGRDFRUGRSRVVDPSURVVHJXLU
DVH[HFXo}HVFRQWUDRGHYHGRURXTXHRV
FUHGRUHVSRVVDPSHGLUDVXDLQVROYrQFLD
HYHQWXDOPHQWHQDVHTXrQFLDGHXPTXDO
TXHUFRQWURORRXLQWHUYHQomRMXGLFLDO
G(VWDEHOHFHUPHFDQLVPRVH[SHGL
WRVTXHSHUPLWDPVXSULUMXGLFLDOPHQWHR
DFRUGRGHGHWHUPLQDGRVFUHGRUHVTXH
WHQGRVLGRFRQWDFWDGRVSHORGHYHGRUQmR
DGLUDPDXPDFRUGRFHOHEUDGRQRVWHUPRV
GDDOtQHDDVXSUD
H&RQFHGHUGHWHUPLQDGRVSULYLOpJLRV
DRVFUHGRUHVTXHÀQDQFLHPHPSUHVDVHP
GLÀFXOGDGHVQRkPELWRGHVWHVDFRUGRV
H[WUDMXGLFLDLV
I(VWHQGHUDRVDFRUGRVGHUHHVWUX
WXUDomRH[WUDMXGLFLDODVYDQWDJHQVÀVFDLV
HVWDEHOHFLGDVQR&,5(SDUDRVSODQRVGH
LQVROYrQFLD
J5HFRQKHFHURVVyFLRVRXDFLRQLVWDV
FRPRHYHQWXDOIRQWHGHÀQDQFLDPHQWRGD
UHFXSHUDomRSURFHGHQGRjGHVRQHUDomR
SDUFLDOHSRUXPSHUtRGROLPLWDGRGHWHPSR
GDVXDVXERUGLQDomRHPFDVRGHGLVSRQLEL
OL]DomRGHQRYRVPRQWDQWHVFRQFHGHQGR
YDQWDJHQVHPWHUPRVGHJUDGXDomRDQRYRV
PHLRVÀQDQFHLURVGLVSRQLELOL]DGRVSDUDD
UHFXSHUDomRHPSUHVDULDO
1DQRVVDSHUVSHWLYDHVWDVDOWHUDo}HV
OHJLVODWLYDVRXRXWUDVVLPLODUHVFRPR
VHQWLGRGDVDFLPDSURSRVWDVQmRGHVYLU
WXDPRSURFHVVRMXGLFLDOGHLQVROYrQFLD
SUHYLVWRQR&,5(HVSHFLDOPHQWHSRUTXH
VHPDQWpPQDHVIHUDGRVFUHGRUHVRSR
GHUGHHVFROKDHQWUHDOLTXLGDomRRXD
UHFXSHUDomRGDHPSUHVD
APERFEIÇOAMENTO
DOS MECANISMOS JUDICIAIS
E CONCILIATÓRIOS
2IRPHQWRGDUHIHULGDYHUWHQWHH[WUDMXGL
FLDOQmRLPSOLFDTXHGHL[HGHVHSRQGHUDU
RHVWDEHOHFLPHQWRGHRXWURVPHFDQLV
PRVRXLQVWUXPHQWRVQHFHVVDULDPHQWH
ÁH[tYHLVTXHYLVHPDUHFXSHUDomRGH
HPSUHVDVYLiYHLVRXTXHVHGHVLVWDGH
SURFXUDUDSHUIHLoRDURSURFHVVRMXGLFLDO
HVWDEHOHFLGRQR&,5(
$WtWXORGHH[HPSORQRTXHDR&,5(
GL]UHVSHLWRFRQVLGHUDPRVTXHGHYH
SRQGHUDUVHRHVWDEHOHFLPHQWRGHXP
SURFHGLPHQWRDEUHYLDGREDVWDQWHPDLV
H[SHGLWRSDUDVLWXDo}HVGHLQVROYrQFLD
LPLQHQWHHPTXHXPWHUFHLURVHHQ
FRQWUDGLVSRQtYHOSDUDDGTXLULUDWLYRV
GDHPSUHVDHPGLÀFXOGDGHVRXHPTXH
H[LVWHXPDFRUGRFRPGHWHUPLQDGDSHU
FHQWDJHPGHFUHGRUHVUHODWLYDPHQWHj
DSURYDomRGHXPSODQRGHLQVROYrQFLD
DFRQFHVVmRGHSULYLOpJLRVDRVÀQDQ
FLDPHQWRVjHPSUHVDSDUDHIHLWRVGH
UHFXSHUDomRDWUDYpVGRSODQRGHLQVRO
YrQFLDDPHQRULQWHUYHQomRMXGLFLDO
HPGHWHUPLQDGRVDWRVDLQGDTXHVHP
SUHDFRPSDQKDGDFRPDPDQXWHQomR
GRMXL]FRPRJDUDQWHGDOHJDOLGDGHGH
WDLVDWRVHDFRQVROLGDomRGDFRQWtQXD
JDUDQWLDGHTXDOLGDGHGRVDGPLQLVWUD
GRUHVGHLQVROYrQFLD
3DUDDOpPGHVWHSURFHVVRMXGLFLDOGH
LQVROYrQFLDDRIHUWDHPWHUPRVQDFLRQDLV
QRkPELWRGRVPHFDQLVPRVGHUHVSRVWDj
FULVHHPSUHVDULDOpHVFDVVDGHVWDFDQGR
VHRSURFHGLPHQWRH[WUDMXGLFLDOGH
FRQFLOLDomRHVWDEHOHFLGRSHOR'HFUHWR
/HLQžGHGHRXWXEUR(VWH
PHFDQLVPRFRQFLOLDWyULRPHGLDGRSHOR
,$30(,WHPDOJXQVHOHPHQWRVEDVWDQWH
~WHLVQDUHVSRVWDjFULVHHPSUHVDULDO
DWUDYpVGHHVWUDWpJLDVGHUHFXSHUDomR
&RQWXGRFRQVLGHUDPRVTXHRPHVPR
GHYHUiVHUREMHWRGHDOJXQVDMXVWDPHQ
WRVGHTXHVHGHVWDFDPDSURWHomRGRV
DFRUGRVFRQFOXtGRVHPVHGHGHFRQFLOLD
omRFDVRYHQKDDVHUSRVWHULRUPHQWHLQ
WHUSRVWRSURFHVVRMXGLFLDOGHLQVROYrQFLD
DQmRSURVVHFXomRGHH[HFXo}HVFRQWUD
RGHYHGRURXGHSHGLGRVGHLQVROYrQFLD
GXUDQWHRSURFHGLPHQWRGHFRQFLOLDomR
HRHVWDEHOHFLPHQWRGDSRVVLELOLGDGH
GHXWLOL]DomRGRVPHFDQLVPRVGHKR
PRORJDomRMXGLFLDOSDUDDFRUGRVGHUH
HVWUXWXUDomRH[WUDMXGLFLDLVFHOHEUDGRV
IRUDGRSURFHGLPHQWRGHFRQFLOLDomRPDV
VXMHLWRVjSRVWHULRUDQiOLVHGR,$30(,
3HORPHQRVGHDFRUGRFRPDVYHUV}HVTXHFLUFXODPSXEOLFDPHQWH
6WDWHPHQWRISULQFLSOHVIRUDJOREDODSSURDFKWRPXOWLFUHGLWRUZRUNRXWV(QWUHRXWUDVTXHVW}HVHVWHVRLWRSULQFtSLRVFRQWrPUHFRPHQGDo}HVGHWUDQVSDUrQFLD
HFRUUHomRHQWUHGHYHGRUHFUHGRUHVXPDPDLRUFRRUGHQDomRHQWUHHVWHV~OWLPRVHXPFRQMXQWRGHHOHPHQWRVUHODFLRQDGRVFRPDFHOHULGDGHGRSURFHVVR
QHJRFLDOHWUDWDPHQWRLJXDOLWiULRGHFUHGRUHVHPVLWXDo}HVLGrQWLFDV
&XMDRSLQLmRSRGHUiSDVVDUWDPEpPSHODFRQÀUPDomRPHGLDQWHDXGLWRULDQDPHGLGDGRSRVVtYHOGHTXHRVFUpGLWRVHPFDXVDQmRIRUDP´DUWLÀFLDOPHQWHµ
FULDGRVSHORGHYHGRURXHQWLGDGHVFRPHOHUHODFLRQDGDV
Ordem dos Advogados MAIO 2011
47
Justiça no mundo
ABUSO
China usa prisioneiros em negócio lucrativo online
2
MRUQDOLQJOrV*XDUGLDQGHQXQFLRXDVLWXDomRGHFHQWHQDV
GHSULVLRQHLURVFKLQHVHVREULJDGRVDRJROGIDUPLQJRX
´IDUPDUµHPMRJRVGHHVWUDWpJLDRQOLQHFRPRRSRSX
ODUMRJR:RUOGRI:DUFUDIWFROHWDQGRFUpGLWRVRXURYLUWXDORX
REMHWRVTXHRVJXDUGDVGHSRLVYHQGHPDRXWURVMRJDGRUHVHP
WURFDGHPRHGDYHUGDGHLUDXPQHJyFLRTXHpSURLELGRSHOD
PDLRULDGRVIRUQHFHGRUHVGHMRJRV
'HDFRUGRFRPDTXHOHMRUQDORVSULVLRQHLURVGRFDPSR
GHWUDEDOKRVIRUoDGRVGH-L[LQDSURYtFLDFKLQHVDGH+HLORQ
JMLDQJVmRREULJDGRVD´IDUPDUµHPMRJRV00253*0DVVLYH
O\RX0DVVLYH0XOWLSOD\HU2QOLQH5ROH3OD\LQJ*DPHRX0XOWL
PDVVLYHRQOLQH5ROH3OD\LQJ*DPHJHUDQGRIRUWHVUHFHLWDV
REFORMA
Cubanos podem sair em turismo
3
HODSULPHLUDYH]HPDQRVRJRYHUQRFXEDQRFRQWHP
SODDSRVVLELOLGDGHGHRVFLGDGmRVQDFLRQDLVVDtUHPGR
SDtVSDUDRHVWUDQJHLURHPYLDJHQVGHWXULVPR$PHGLGD
ID]SDUWHGHXPSODQRGHUHIRUPDVSROtWLFDVDQXQFLDGDVSHODV
DXWRULGDGHVGH+DYDQDTXHDEUDQJHXPWRWDOGHSRQWRV
RÀFLDOL]DQGRDVVLPDVUHIRUPDVHFRQyPLFDVGHIHQGLGDVSHOR
3UHVLGHQWHFXEDQRHDWXDOVHFUHWiULRJHUDOGR3DUWLGR&RPX
QLVWDFXEDQR5DXO&DVWUR
(QWUHDVPHGLGDVFRQVWDQWHVGRSODQRHVWiDOHJDOL]DomR
GDFRPSUDHYHQGDGHLPyYHLVHGHFDUURVDH[SDQVmRGDV
FRRSHUDWLYDVSULYDGDVHDWUDQVIRUPDomRGHHGLItFLRVS~EOLFRV
HPLPyYHLVUHVLGHQFLDLVFRPRREMHWLYRGHDWHQXDUDHVFDV
VH]GHFDVDV
(VWHGRFXPHQWRUHYROXFLRQiULRIRLDSURYDGRHPDEULOGX
UDQWHRFRQJUHVVRGRVFRPXQLVWDVFXEDQRV1DRFDVLmRRFRQ
JUHVVRIRLFODVVLÀFDGRFRPRKLVWyULFRGHYLGRDRDIDVWDPHQWR
GROtGHU)LGHO&DVWURGDGLUHomRGRSDUWLGR
48
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
SDUDRVVHXVFDSWRUHVQDTXLORTXHSDUHFHHVWDUDWRUQDUVH
XPDLQG~VWULDJRYHUQDPHQWDOQmRRÀFLDOTXHVXSRVWDPHQWH
VHHVWHQGHDYiULRVFDPSRVGHWUDEDOKRVIRUoDGRVFKLQHVHV
8PH[SULVLRQHLURLGHQWLÀFDGRSRUUD]}HVGHVHJXUDQoD
FRPR/LX'DOLGHQXQFLDTXHDSyVFRPSOHWDUHPDVWDUHIDVGH
WUDEDOKRVIRUoDGRVPDQXDLVGLiULDVRVSULVLRQHLURVHUDPUHFR
OKLGRVQXPDVDODHREULJDGRVD´IDUPDUµRXURYLUWXDOSDUDYHQ
GHUDMRJDGRUHV²XPSURFHVVRGHFRQYHUVmRTXHSRGHUHQGHU
DRVJXDUGDVSULVLRQDLVPDLVGHOLEUDVSRUGLDHPGLQKHLUR
UHDO6HJXQGR/LX´RVSDWU}HVGDSULVmRID]LDPPDLVGLQKHLUR
IRUoDQGRRVSULVLRQHLURVDMRJDUMRJRVGRTXHIRUoDQGRRVDR
WUDEDOKRPDQXDOµGHQXQFLRX´eUDPRVSULVLRQHLURVIRU
oDGRVDMRJDUHWUDEDOKiYDPRVHPWXUQRVGHKRUDVGLiULDV
2VFRPSXWDGRUHVQXQFDHUDPGHVOLJDGRVµ
$LQGDVHJXQGR/LXDTXHOHVTXHQmRREWLYHVVHPERQVUH
VXOWDGRVQDVVXDVWDUHIDVYLUWXDLVHUDPÀVLFDPHQWHFDVWLJDGRV
´6HQmRFRQVHJXLVVHFRPSOHWDUDTXRWDTXHPHHUDDWULEXtGD
SXQLDPPHÀVLFDPHQWHID]LDPPHÀFDUGHSpFRPRVEUDoRVQR
DUHGHYROWDDRGRUPLWyULREDWLDPPHFRPFDQRVGHSOiVWLFR
eUDPRVREULJDGRVDMRJDUDWpMiTXDVHQmRFRQVHJXLUPRVYHUµ
6HJXQGRGDGRVGR&KLQD,QWHUQHW&HQWUHHPIRUDP
WUDQVDFLRQDGRVQD&KLQDTXDVHELOL}HVGHOLEUDVHPPRHGDV
YLUWXDLVHVWLPDQGRVHTXHH[LVWDPQRSDtVFHUFDGHPLO
SHVVRDVGHGLFDGDVDWHPSRLQWHLURjWDUHIDGHJROGIDUPLQJ
UHSUHVHQWDQGRGRWRWDOPXQGLDO
2FRPpUFLRGHPHUFDGRULDVYLUWXDLVHPMRJRVGHP~OWL
SORVMRJDGRUHVWRUQRXVHWmRGHVFRQWURODGRQD&KLQDTXHVH
PRVWUDFUHVFHQWHPHQWHGLItFLOGHUHJXODU(DLQH[LVWrQFLDGH
UHJXODPHQWDomRQHVWDiUHDSHUPLWHTXHRVSULVLRQHLURVVHMDP
H[SORUDGRVGHVWDIRUPDYHUGDGHLUDPHQWHVXUUHDOSDUDOXFUR
GRVVHXVFDSWRUHVPHGLDQWHHVWD´QRYDSHQDµGHWUDEDOKR
IRUoDGRHPPXQGRVYLUWXDLV
IMIGRAÇÃO
Omissão de auxílio de navios europeus
e da NATO provocou 61 mortes no Mediterrâneo
'
H]HQDVGHUHIXJLDGRVOtELRVPRUUHUDPQR0HGLWHUUkQHR
HQTXDQWRWHQWDYDPID]HUDWUDYHVVLDSDUD,WiOLDDSyV
OKHVWHUVLGRQHJDGRDX[tOLRDOHJDGDPHQWHSRUHPEDU
FDo}HVPLOLWDUHVGD1$72HHXURSHLDVQDVSUR[LPLGDGHVQXPD
FODUDHLQDGPLVVtYHORIHQVDGRGLUHLWRLQWHUQDFLRQDOTXHREUL
JDDRVDOYDPHQWRHDMXGDjVHPEDUFDo}HVHPSHULJRVHQGR
UD]RiYHOID]rOR
2VUHIXJLDGRVIXJLUDPGD/tELDDGHPDUoRFRP
GHVWLQRjLOKDLWDOLDQDGH/DPSHGXVDPDVDRÀPGHDOJXPDV
KRUDVRQDYLRDFXVRXSUREOHPDVPHFkQLFRVWHQGRFRPHoDGR
DSHUGHUFRPEXVWtYHO$GHPDUoRHVJRWRXVHRFRPEXVWtYHO
HRQDYLRFRPHoRXDDQGDUjGHULYDWHQGRFUX]DGRDURWDGH
XPSRUWDDYL}HVHDGHRXWUDVHPEDUFDo}HVPLOLWDUHVDWpHQ
FDOKDUQXPDSUDLDOtELDDGHDEULOSDVVDGDVGXDVVHPDQDV
0XLWRHPERUDRVSXQJHQWHVHGHVHVSHUDGRVSHGLGRVGHVRFRU
URQmRKRXYHQHQKXPDX[tOLRjHPEDUFDomRjGHULYDHGDV
SHVVRDVLQLFLDOPHQWHHPEDUFDGDVDSHQDVVREUHYLYHUDP
2SDGUH0RVHV=HUDLGLUHWRUGHXPD21*GH5RPDGHDSRLR
DUHIXJLDGRVD+DEHVKLDDÀUPDTXHDOHUWRXDSROtFLDPDUtWL
PDLWDOLDQDHWDPEpPRFRPDQGRGD1$72HP1iSROHVDSyV
WHUVLGRFRQWDFWDGRSRUVDWpOLWHSHORFRPDQGDQWHGRQDYLR
$SROtFLDPDUtWLPDLWDOLDQDFRQÀUPRXDRMRUQDOLQJOrV*XDU
GLDQTXHWLQKDHQYLDGRXPDOHUWDDWRGDVDVHPEDUFDo}HVQDV
SUR[LPLGDGHVGRQDYLRHPSHULJRPDVRSRUWDYR]GD1$72
QHJRXTXHHVWDWLYHVVHFRQKHFLPHQWRGHTXDOTXHUWHOHIRQHPD
IHLWRSDUDRVHXFRPDQGRGH1iSROHV
'HDFRUGRFRPDVGHFODUDo}HVGHXPVREUHYLYHQWHHQWUH
YLVWDGRSHOD$&185$OWR&RPLVVDULDGRGDV1Do}HV8QLGDVSDUD
RV5HIXJLDGRV´TXDQGRDiJXDWHUPLQRXDVSHVVRDVFRPHoD
UDPDEHEHUiJXDGRPDUHDSUySULDXULQD&RPHUDPSDVWDGH
EUROPA
PE aceita scanners nos aeroportos
23DUODPHQWR(XURSHX
UHFXRXQDVXDSRVLomR
HDFHLWRXTXHRV
DHURSRUWRVHXURSHXV
SDVVHPDWHUVFDQQHUV
FRUSRUDLVSDUDUHYLVWD
DRVSDVVDJHLURV&RPR
UHODWDRMRUQDOHVSDQKRO
(O3DtVD&RPLVVmRGRV
7UDQVSRUWHVGR3(´DSURYRXDVQRUPDVTXHGHYHP
FXPSULURVVFDQQHUVFRUSRUDLVTXHDJRUDVHFKDPDP
GHVHJXUDQoDµ2VHXURGHSXWDGRVGHIHQGHP
QRPHDGDPHQWHTXHDWHFQRORJLDTXHSHUPLWH
´GHVSLUµQXPHFUmRVYLDMDQWHVSDUDDVDXWRULGDGHV
GHWHWDUHPEHQVHVFRQGLGRVGHYHVHULQyFXDSDUDD
VD~GHHTXHDVLPDJHQVQmRSRGHPVHUJXDUGDGDV2
3(TXHUDLQGDTXHDRVYLDMDQWHVTXHUHFXVHPSDVVDU
SHODVPiTXLQDVVHMDGDGDXPDDOWHUQDWLYD
GHFRQWUROR
GHQWHV&RPHoDUDPDPRUUHUXPDVDVHJXLUjVRXWUDV+DYLD
PXOKHUHVHGXDVFULDQoDVSHTXHQDVDERUGR8PDPXOKHU
FRPXPDFULDQoDGHGRLVDQRVPRUUHXWUrVGLDVDSyVDPRUWHGR
VHXÀOKR)RLHQRUPHDDQJ~VWLDGDTXHODPmHGHSRLVGDPRU
WHGRÀOKRµUHFRUGDRUHIXJLDGR&RQÀUPRXDLQGDTXH´SRU
GXDVYH]HVQDYLRVPLOLWDUHVFUX]DUDPDHPEDUFDomRVHPVH
GHWHUHP$XPFHUWRSRQWRGDYLDJHPXPKHOLFySWHURGHL[RX
FDLUFRPLGDHiJXDQDHPEDUFDomR2SULPHLURQDYLRUHFXVRX
RSHGLGRGRVSDVVDJHLURVSDUDVHHIHWXDUXPWUDQVERUGRHR
VHJXQGRDSHQDVWLURXIRWRJUDÀDVµ2KRPHPQmRIRLFDSD]
QRHQWDQWRGHLGHQWLÀFDUDSURYHQLrQFLDGRVQDYLRV7DQWRD
)UDQoDTXDQWRD1$72QHJDPTXHDOJXPGRVVHXVQDYLRVWLYHVVH
UHFHELGRTXDOTXHUSHGLGRGHVRFRUURPXLWRHPERUDVHJXQGR
RMRUQDO*XDUGLDQR~QLFRSRUWDDYL}HVSUHVHQWHQD]RQDVHULD
RIUDQFrV&KDUOHV'H*DXOOH
ENSINO
Escócia autoriza uso de IPod
durante exames escolares
8
PDDOXQDGHXPDHVFRODSULYDGDGH(GLPEXUJRQD(VFy
FLDFRQVHJXLXREWHURSULYLOpJLRGHHIHWXDURVVHXVH[D
PHVHVFRODUHVDRVRPGDVXDP~VLFDSUHIHULGDDOHJDQGRD
LPSRVVLELOLGDGHGHVHFRQFHQWUDUGHYLGDPHQWHGHRXWUDIRUPD
2VSDLVGDDOXQDDSUHVHQWDUDPHVWHSHGLGRLQVyOLWRQDHVFROD
GDÀOKD7KH0DU\(UVNLQH6FKRROIRU*LUOVHGHSRLVQD6FRW
WLVK4XDOLÀFDWLRQV$XWKRULW\64$HQWLGDGHFRPSRGHUSDUD
UHJXODUHVWDVPDWpULDV,QLFLDOPHQWHUHFXVDGRSRUDPEDVDV
HQWLGDGHVRSHGLGRDFDERXSRUVHUGHIHULGRSHOD64$VHJXQGR
FRQVWDDSyVRVSDLVDPHDoDUHPLQWHQWDUXPSURFHVVRMXGLFLDO
FRPEDVHQD´LJXDOGDGHGHRSRUWXQLGDGHVµ(TXDOLWLHV$FW
SRUDMRYHPWHUDOHJDGDPHQWHGLÀFXOGDGHVHPFRQFHQWUDUVH
GHRXWUDPDQHLUD
2VSDWU}HVGDHGXFDomRHVFRFHVDSHUPLWLUDPjMRYHPTXHVH
HQFRQWUDQRPHLRGRVVHXVH[DPHVDXWLOL]DomRGHXP,3RGGX
UDQWHDVSURYDVGHVGHTXHVHFRQVLJDDVVHJXUDUTXHRPHVPR
QmRFRQWpPQHQKXPDFiEXOD$VVLPR,3RGVHUiFRPSUDGRSHOD
HVFRODHDVP~VLFDVLQVHULGDVSHORVSUySULRVSURIHVVRUHV
Ordem dos Advogados MAIO 2011
49
Ano Europeu do
Voluntariado
Sê voluntário!
Faz a diferença
www.europa.eu/volunteering
F8ef<lifg\l[fMfclekXi`X[f)'((k\dffYa\Zk`mf[\]XZ`c`kXiXXZƒf
mfclek}i`X#d\c_fiXiXhlXc`[X[\[fmfclekXi`X[f\Zfeki`Yl`igXiXhl\
[\Z`jfi\jgfcˆk`Zfjk\e_XdldXd\c_fiZfdgi\\ejf[fkiXYXc_fc\mX[f
XZXYfgfid`c_‘\j[\mfclek}i`fj\dkf[XXLe`f<lifg\`X\XYfi[\d
fj[\jXÔfjhl\\jk\j\e]i\ekXd%;liXek\f8ef#j\ifi\Xc`qX[Xjm}i`Xj
XZk`m`[X[\jefj).<jkX[fj$D\dYifj[XL<#[\jk`eX[XjXj\ej`Y`c`qXi
XgfglcXƒf\XZ\c\YiXifgXg\c]le[Xd\ekXc[fjmfclek}i`fjeXefjjX
m`[X[`}i`X%
TEMPO
%(1()Ì&,26'26$'92*$'263RXVDGDVHFDGHLDVKRWHOHLUDV²2UGHPSDUDGHVIUXWDU
'(67,126-RUGkQLD²5HLQRGDVPLOHXPDFRUHV
5()Ô*,266LQWUD²2PLVWpULRGDWHQWDomR
*2850(76XJHVWmRGHORMDHSURGXWRVJRXUPHW
)25$'(&$6$$JHQGDFXOWXUDOGHHVSHWiFXORVH[SRVLo}HVP~VLFDHPXLWRPDLV
TEMPO
“Perder tempo
em aprender coisas
que não interessam
priva-nos de descobrir
coisas interessantes.”
Carlos Drummond de Andrade
Benefícios dos advogados
POUSADAS E CADEIAS HOTELEIRAS
Ordem para desfrutar
$VIpULDVHVWmRDDSUR[LPDUVHHFRPHODVRGHVHMRGHHYDVmR
PHVPRTXHVHYiSDUDIRUDFiGHQWUR3DUDSRXVDUHUHSRXVDUFRQWH
FRPRVSDUFHLURVTXHD2$UHXQLXSDUDJDUDQWLUDRVDGYRJDGRV
FRQGLo}HVHYDQWDJHQVH[FOXVLYDV
52
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
D
escansar e tirar o melhor partido de momentos de relaxe e lazer são prazeres a
que ninguém se deve furtar, seja qual for
a altura do ano. No entanto, com o brilho
do verão no horizonte e a promessa de
tempo quente, torna-se cada vez maior a vontade
de aproveitar cada instante. Seja nas férias ou em
escapadelas mais curtas, abundam opções para ganhar
saúde, vitalidade e qualidade de vida com o tempo
de qualidade passado em locais que proporcionam o
encontro entre um serviço de excelência e destinos
a que é impossível ficar indiferente.
Quem também não ficou indiferente à necessidade
de descanso e distração dos advogados foi a Ordem
dos Advogados (OA), que colocou à disposição destes
soluções especiais, graças às parcerias que brindam os
inscritos na OA com regalias exclusivas. Com a disponibilização de descontos promocionais, que incidem
sobre os preços de tabela, os advogados podem eleger
quais os lugares que mais lhes agradam.
Usufruir das melhores condições de alojamento
em cenários de requinte é o que a OA reservou para
os advogados, graças à oferta de benefícios para
quem privilegie pousadas e cadeias hoteleiras suas
parceiras, em diversos pontos do País.
Em plena “Pérola do Atlântico”, o Grupo Charming
Hotels Madeira tem à disposição quatro hotéis-boutique instalados em antigas casas senhoriais rodeadas
por paisagens luxuriantes. Os advogados podem contar
com 15% a 25% de desconto no alojamento e 10% a
15% nos restaurantes do grupo.
Com hotéis na ilha da Madeira, mas também no
Algarve, no Alentejo, no Vale do Porto, no Porto e
em Lisboa, a cadeia CS Hotels Golf & Resort oferece
condições especiais aos beneficiários da parceria com
a Ordem dos Advogados.
Os hotéis-boutique voltam a convidá-lo ao relaxe
com uma ponta de charme lisboeta no Grupo Heritage
Lisbon Hotels. Instalados em edifícios históricos em
pontos nevrálgicos da cidade, garantem 15% a 25%
de desconto sobre a tarifa de alojamento.
Convidando-os a entrar nas unidades hoteleiras
de norte a sul e, inclusivamente, no estrangeiro, o
SANA Hotels tem a porta aberta para os advogados
que procurem conciliar lazer com luxo, com descontos
de 10% a 20%.
Experiências inesquecíveis, que começam no ato
da reserva e só terminam no regresso a casa, é o conceito que o Tivoli Hotels tem à espera dos advogados.
Finalmente, para além de uma rede de hotéis,
resorts e pousadas pertencentes ao Grupo Pestana,
com condições especiais, poderá ainda encontrar
50 estalagens sob a alçada do Grupo Estalagens de
Portugal, com 15% de desconto, que conjugam a
hospitalidade da tradição portuguesa com serviços
modernos de qualidade.
Oportunidades não faltam para pôr a descontração
na ordem do dia!
Mais informações em www.oa.pt.
destinos
Destinos
JORDÂNIA
Reino das mil e uma cores
Atravessada pelo rio que lhe deu nome de batismo, as fronteiras desta nação árabe esboçam-se
não a régua e esquadro, mas a aguarela. Entre a chama ocre e âmbar das areias desérticas,
a tintura raiada a púrpura das montanhas rochosas e o turquesa exuberante das águas
resplandece o fulgor de um tesouro das Arábias
texto Ana Rita Lúcio fotos D. R.
A
s cores não pintam só quadros ou desenhos, também
podem pintar países. Matéria-prima de qualquer
pintor, uma paleta salpicada de tons pode também colorir o quadro de uma região, seja qual for
a sua latitude. Todos os Estados trajam de gala
com as tonalidades que retratam a sua identidade. Contudo,
aqueles há onde as cores representam mais do que um hastear
esvoaçante da bandeira nacional. Mais do que símbolos, elas
dão rubor aos rostos das gentes e dos espaços, tornando-se a
verdadeira essência da pátria. No reino árabe da Jordânia, a
KLVWyULDLQWHPSRUDOGRVSRYRVTXHGHODÀ]HUDPXPRiVLVFLQWLODQWHQRGHVHUWRHGRVUHFDQWRVTXHID]HPGHVWHWHUULWyULR
um verdadeiro paraíso – literalmente perdido – nas imediações
da Terra Santa em nada foge ao tom.
Mestre na arte de dar vida ao branco indolente das telas, já
Pablo Picasso lembrava que, na realidade, os pintores trabalham
com poucas cores, precisando ainda que o que dá a ilusão do
seu número é estas serem colocadas no seu justo lugar. E na
-RUGkQLDHODVJDQKDPRSRVWRGHOXJDUFRPXPRQGHFRQÁXHP
DVPDWL]HVGHWRGDDQDomR
Nesta fatia do Médio Oriente, que se aperta entre o
DEUDoRGDYL]LQKDQoDLVUDHOLWDVtULDLUDTXLDQDHVDXGLWDHp
beijada pelas estreitas línguas salgadas do mar Morto – que
54
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
a separa de Israel – e do mar Vermelho – de onde se debruça
para espreitar o Egito –, o lugar das cores não podia ser mais
MXVWR3DUDRVTXHDTXLFKHJDPVHGX]LGRVSHODRSXOrQFLD
e o encanto místico desta terra de contornos bíblicos, o
primeiro feitiço é lançado pelo brilho tímido dos raios solares dançando sobre as imponentes e alaranjadas dunas do
deserto de Wadi Rum – ou Vale da Lua –, ou esgueirando-se
SHORUXPRHVJXLRGRVGHVÀODGHLURVTXHFRQGX]HPjFLGDGH
de Petra. Encontrado por um explorador suíço no século
XIX, depois de séculos de esquecimento, este pedaço de
FLYLOL]DomRWDOKDGRFRQWUDDDJUXUDGDVPRQWDQKDVKiPDLV
de dois mil anos, pelos nabateus, deslumbra pela majestade
da arquitetura, que se funde rigorosamente com a rocha,
tingida de um escarlate quase púrpura.
Mas no país que foi roubar o nome ao rio Jordão, em cuja
margem oriental se arruma, a paleta colorida também vai
desaguar ao mar ou, mais precisamente, aos dois mares que
o banham. Invadido a sul pelas ondas do mar Vermelho, do
golfo de Aqaba pode vislumbrar-se o arco-íris subaquático dos
fundos repletos de corais e peixes multicolores. Já a aparente
inércia das águas do mar Morto esconde sobre o manto salgado
SURSULHGDGHVEDOVkPLFDVTXHRD]XOFULVWDOLQRFRQWUDVWDQWH
com o tom pardacento das lamas medicinais, deixa adivinhar.
Pôr do sol no deserto de wadi rum (ao lado). Ruínas de
Jerash (em cima). Mosaico do Mapa de Mádaba (em baixo)
túmulo Al-deir, em Petra (em cima). Mesquita Azul, em Amã
EM NOME DO REI
Porém, ainda que a faceta mais tentadora da Jordânia convide
os visitantes a seguir como nómadas beduínos pelos locais mais
extravagantes, não é só o apelo profano que cruza esta região.
Em tempos que só voltam na memória das ruínas que o tempo
não apagou, também a cruzaram, para além de tribos ancestrais árabes muçulmanas, romanos, cruzados cristãos, persas,
assírios, gregos e turcos. Finalmente, foram os britânicos que,
no hiato entre as duas Guerras Mundiais, ali estabeleceram o
(PLUDGRGD7UDQVMRUGkQLDDWpVHGHVSHGLUHPGHÀQLWLYDPHQWH
do agora Reino Hachemita da Jordânia, em 1957, em nome
da dinastia reinante.
Mas a peça do puzle que vigia do topo da Península Arábica
QmRÀFDULDFRPSOHWDVHPDHYRFDomRGDVXDIRUoDVDJUDGDTXH
emana do passado e se prolonga no futuro. Na antiga cidadela
de Betânia do Além Jordão – onde, reza a lenda, Jesus terá
sido batizado, nas águas do rio –, no cume do Monte Nebo, o
ponto mais alto das montanhas moabitas – de onde se crê que
Moisés tenha avistado a Terra Prometida de Canaan –, ou tão
simplesmente no rasto dos beduínos que ainda atravessam o
deserto, não faltam cenários bíblicos para transportar os turistas
com destino a lendas milenares. Para que testemunhem como
é que na pátria jordana o tempo ergueu a sua casa.
CAPITAL DOS CONTRASTES
O aroma do café de cardamomo e a fragrância
insinuante do narguilé saem dos souks e bazares para
se diluirem no perfume cosmopolita da capital jordana.
Em Amã, o tráfego caótico de uma cidade que se
aproxima do futuro convive com a vaga de turistas com
desejo de regressar ao passado. Uma das metrópoles
mais antigas do mundo abriga, na sua Cidadela, o
Templo de Hércules e o Museu Arqueológico Nacional,
bem como o antigo mercado, o Fórum, o Teatro
Romano e a Mesquita Azul. Porém, aqui se encontra
ainda a galeria Pequena Casa das Artes, onde se podem
conhecer os artistas árabes mais proeminentes.
A ARCA DOS TESOUROS
E com o tempo veio um segredo guardado durante séculos,
pronto para ser desvendado pelos viajantes a cada novo instante. Na encruzilhada das Rotas da Seda e das Especiarias
que ligavam a China e a Índia com o Egito, Síria, Grécia e
Roma, a cidade perdida de Petra atraiu o explorador suíço
Johann Burckhardt, que a resgatou ao sono de pedra em 1812,
depois de esta se ter desencontrado da civilização. Património
Ordem dos Advogados MAIO 2011
55
destinos
Desfiladeiro do siq,
em Petra ilha (à esq.).
Mulher beduína no
Deserto de Wadi Rum
(ao lado). Cristais de
sal do mar Morto (em
baixo)
da Humanidade da UNESCO, aquela que se dizia ser a oitava
maravilha do Mundo Antigo mereceu, mais de dois mil anos
depois, o título de uma das Sete Novas Maravilhas do Mundo,
pelo labor do povo nabateu, que lavrou os seus monumentos
nas paredes púrpuras dos penhascos.
Em Petra, até o caminho a que ela conduz é arrebatador:
pela beleza e pela sinuosidade. Num vale que o deserto de
Wadi Rum e as montanhas abraçam, chegar lá só é possível
FRQWRUQDQGRRGHVÀODGHLURGR6LTFXMRWULOKRDSHUWDGRGHL[D
entrever, à medida que nos aproximamos, o fulgor da fachada
do Khazneh – o Tesouro –, o ex libris da cidade. Um acesso
natural tão lendário como as fantásticas promessas de tesouros
escondidos, o Siq inspirou até a Sétima Arte, que o escolheu
como cenário para as aventuras de Indiana Jones e a Grande Cruzada. Outra cruzada, a de quem agora a elege como
destino, pede ainda a visita ao Templo dos Leões Alados, ao
A SABER
COMO IR
Lufthansa, Air France e Turkis Airlines fazem ligações diretas
de Lisboa para o Aeroporto Internacional Rainha Alia, em
Amã, a partir de 590 euros, ida e volta. Várias são as agências
de viagem que oferecem ainda programas de sete dias por
menos de mil euros. Para entrar na Jordânia é necessário
solicitar o visto junto da embaixada jordana em Portugal.
ONDE FICAR
Four Seasons Hotel Amman, em Amã.
Moevenpick Resort Petra, em Petra.
Jordan Valley Marriott Resort & Spa, em Sweimah.
Kempinski Hotel Aqaba Red Sea, em Aqaba.
56
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
Al-Deir – O Mosteiro, o maior túmulo de Petra –, aos Túmulos
da Seda e do Arco-Íris e ao Museu Arqueológico.
A OUTRA METADE DO TEMPO
Ainda que nunca tenha espiado o seu encanto de perto, o poeta
inglês chamou-lhe a “Cidade Rosa e Vermelha”, “tão antiga
como a metade do tempo”. Mas nem só as sublimes arestas de
Petra aguçam o charme romântico deste reino quase encantado.
A outra metade do tempo, na Jordânia, reclama a passagem
pela pitoresca vila de Taybet, que, igualmente esculpida nas
montanhas, preserva a traça arquitetónica original. Aqueles
que fazem da arqueologia um pretexto para partir à descoberta
têm à sua espera os bastiões dos cruzados, em Karak e Shobak,
e as ruínas romanas de Bosra, Umm Qays e também Jerash.
Nesta última, antiga Decápolis, que permanece como uma
das cidades romanas melhor conservadas em todo o mundo,
o Arco de Adriano, o Hipódromo, a Praça Oval, a Catedral e
R7HDWURVmRDOJXQVGRVSUHWH[WRVSDUDÀFDU6HSDUDGDSRU
km da capital, Amã, Mádaba olha altiva do cume dos Montes
Moab como a guardiã de um mapa de mosaicos bizantinos do
século VI – o Mapa de Mádaba –, que a igreja ortodoxa grega
de São Jorge acolhe. Próximo na altura e no lugar, o monte
Nebo, onde dizem que descansam os restos mortais de Moisés,
é proclamado como o lugar sagrado mais adorado da Jordânia.
Dos banhos de fé na Natureza, em Sweimah, Vale do Jordão,
RSpULSORSHOD-RUGkQLDSRGHHVWHQGHUVHSRUÀPDWpDRPDU
0RUWRHPFXMDViJXDVRVEDQKLVWDVÁXWXDPLPHUVRVQXPPDU
saturado de sal. Marinho é ainda o convite para descer até ao
golfo de Aqaba, virado para o mar Vermelho, que de vermelho
tem pouco, colorido pelo mundo submarino pejado de corais.
Motivos não faltam para descobrir com que cores se pintam
aqui as Arábias.
Refúgios
Palácio da Pena (ao lado); Palácio de Monserrate
(em cima); Castelo dos Mouros (em baixo)
SINTRA
O mistério da tentação
$EUXPDTXHID]GDVHUUDWUDYHVVHLURWUHSDSHODV
YHUHGDV]LJXH]DJXHDQWHVGDHQFRVWDDWpHQFRQWUDU
DPDJLDYHUGHGHXPDSDLVDJHPFRPFXOWXUDGHQWUR
texto Ana Rita Lúcio
$
EHOH]DTXHHP6LQWUDpVLQyQLPR
GHIDVFtQLRLQHEULDQWHQmRYHP
QRGLFLRQiULR7DOKDGDGRVRSpGD
VHUUDFRPTXHSDUWLOKDRQRPH²jTXDO
WDPEpPVHGiRPtVWLFRHStWHWRGH0RQWH
GD/XD²DYLODTXHGHVOXPEURX(oDGH
4XHLUyVHTXH/RUG%\URQDSHOLGRXGH
´eGHQJORULRVRµREULJRXD81(6&2DDEULU
XPDFDWHJRULDHVSHFLDOSDUDFODVVLÀFDU
DVXDH[FHFLRQDOEHOH]DGHSDWULPyQLR
PXQGLDOFRPR´SDLVDJHPFXOWXUDOµRQGH
VHHQFRQWUDDULTXH]DKLVWyULFDHRRSX
OHQWRFHQiULRQDWXUDOTXHDHQYROYH'R
HQFDQWRVHOYDJHPGR3DUTXH1DWXUDOGH
6LQWUD&DVFDLVDYHQWXUHVHDWpDRWUD
oDGRKLVWyULFRGDYLODQXPSDVVHLRGH
FKDUUHWHSHOD9ROWDGR'XFKH6LJDQR
HQFDOoRGRSHUIXPHRLWRFHQWLVWDSHORV
H[yWLFRVMDUGLQVGR3DUTXHGH0RQVHUUDWH
HFRQWLQXHSHORWULOKRIDQWiVWLFRDWpj
4XLQWDGD5HJDOHLUDRQGHDFULSWDTXH
GiDFHVVRDRSRoRLQLFLiWLFRGHVDJXDHP
ODJRQRPHLRGRVMDUGLQV1R3DUTXHGD
3HQDHPEDUTXHQRVRQKRGRSUtQFLSH
FRQVRUWH')HUQDQGR,,TXHDOLHUJXHX
XPSDOiFLRGHUHPLQLVFrQFLDPHGLHYDO
HPQRPHGRUHYLYDOLVPRURPkQWLFRH
GHSRLVDYHQWXUHVHDWpDR&DVWHORGRV
0RXURV$QWHVGRGLDWHUPLQDURVHX
SDODGDUYDLHQIHLWLoDUVHSHODVWtSLFDV
TXHLMDGDVRXRVFpOHEUHVWUDYHVVHLURV
GD3LULTXLWDHDRS{UGRVROGHL[HVH
DUUHEDWDUSHORYLVOXPEUHGDHQFRVWDGD
VHUUDGH6LQWUDQR+RWHO7LYROL3DOiFLRGH
6HWHDLVQXPHGLItFLRGRVpFXOR;9,,,RX
QR/DZUHQFH·V+RWHORPDLVDQWLJRGD
3HQtQVXOD,EpULFD,PSRVVtYHOQmRÀFDU
WHQWDGR
A SABER
O colar da costa – A vila de Colares é
escolhida como ponto de paragem para
os veraneantes que querem mergulhar na
orla, em que se fundem a brisa marítima
e a névoa serrana. Célebre pelo afamado
Vinho de Colares, que a fez região vinícola
demarcada, convida a uma viagem pelos
aromas da Adega Regional. Daí, tome o
elétrico que nos meses de verão liga Sintra
à Praia das Maçãs e percorra as enseadas
rochosas que conduzem ainda à Praia
Grande, à Praia da Adraga, a Magoito e à
aldeia das Azenhas do Mar.
ONDE COMER Mais famosa pelos
travesseiros da Piriquita e pelas queijadas
de Sintra, é o leitão de negrais que brilha
na cozinha. Midori: Penha Longa Hotel Spa
& Golf Resort. tel.: 219249095. Azenhas
do Mar: Piscina das Azenhas do Mar. tel.:
219280739. Colares Velho: Largo Doutor
Carlos França. tel.: 219929727
ONDE DORMIR Lawrence’s Hotel: Rua
Consiglieri Pedroso, 38-40.
tel.: 219105500. Penha Longa Hotel Spa
& Golf Resort: Quinta da Penha Longa,
Estrada da Lagoa Azul. tel.: 219249011.
Tivoli Palácio de Seteais: Rua Barbosa do
Bocage, 8-10. tel.: 219233200. Convento
de São Saturnino: Azoia, Colares. tel.:
219283192.
Ordem dos Advogados MAIO 2011
57
Gourmet
PRODUTOS SELECIONADOS
Tradição e originalidade de sabores
$WUDGLomRLQRYDVHQHVWHHVSDoRJRXUPHWGHSURGXWRVGHTXDOLGDGH
SDUDFRQVXPLUQRORFDORXHPFDVD'HVFREULUR*RXUPHWGD0DULD
pDRSRUWXQLGDGHGHGHJXVWDUUHFHLWDVFDVHLUDVUHLQYHQWDGDV
VINHO REGIONAL ALENTEJANO
XAROPES DE TRADIÇÃO
'D+HUGDGHGD0DOKDGLQKD1RYDR0RQWH
GD3HFHJXLQDVXUJHDSDUWLUGDVFDVWDV
$UDJRQrV$OLFDQWH%RXVKHW7RXULJD1DFLRQDO
6\UDKH&DEHUQHW6DXYLJQRQDSyVYLQLÀFDomR
HPODJDUHVHHVWiJLRSDUFLDOGHVHWHPHVHV
HPEDUULFDVGHFDUYDOKRIUDQFrVPO
3UHoR½
;DURSHGHJURVHOKDGDPDUFD4XLRVTXHGH
5HIUHVFR&RQFHQWUDGRQDWXUDOSDUDSUHSDUDU
UHIUHVFRVGHJURVHOKDVHJXQGRXPDUHFHLWD
WUDGLFLRQDO;DURSHGHFDSLOpVHJXQGRXPD
UHFHLWDRULJLQDOSRUWXJXHVDPXLWRDQWLJD
HFRQIHFLRQDGRDSDUWLUGHIURQGHVGHDYHQFD
PO3UHoR½
CARNE DE BOVINO CORADA
GALHETEIRO ORIGINAL
3DVWUDPL1HZ<RUNRXSDUDERPHQWHQGHGRU
FDUQHGHERYLQRFRUDGDHIDWLDGD,GHDOSDUD
HQWUDGDVVDODGDVHVDQGHV'DPDUFD0D[ZHOO
6WUHHW'HOLJ3UHoR½
'DPDUFDQDFLRQDO-RVp*RXUPHWD]HLWH
DURPiWLFRDOHFULPHYLQDJUHGHYLQKRWLQWR
3HORVHXGHVLJQHWDPDQKRHVWDVGXDV
JDUUDIDVTXHVHHQFDL[DPXPDQDRXWUD
GHYHPLUjPHVDPO3UHoR½FDGD
CHÁS VARIADOS
DELICIOSAMENTE DIFERENTES
&Ki)ORULGD)UXLWFRPSRVWRSRUIUXWRV
YHUPHOKRVKLELVFXVDQDQiVSpWDODVGH
URVDHYLROHWD9HQGLGRDSHVR½NJ/DWD
SDUDFKiFRPGHVHQKRVGHUHOHYRGHGHVLJQ
DOHPmR3UHoR½
%RODFKDV'HOLFLRXVO\'LIIHUHQWEURZQLHV
FREHUWDVFRPFKRFRODWHSXURHERODFKD
GHPRUDQJRHQDWDGDJDPDGHELVFRLWRV
GDPDUFDLQJOHVD%RUGHU%LVFXLWVJ
3UHoR½FDGD
58
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
Gourmet da Maria
9LODGHWUDGLo}HVHGHVDERUHV
6LQWUDIRLROXJDUHOHLWRSHORFDVDO
0DULD-RmR6DQWRVH5XL0HQDLD
SDUDDEULUR*RXUPHWGD0DULD
KiTXDWURDQRV2FRQFHLWRGD
ORMDpGHÀQLGRHPGXDVSDODYUDV
VXUSUHHQGHQWHHRULJLQDO%DVWD
HQWUDUSDUDSHUFHEHUTXHD
FULDWLYLGDGHHDTXDOLGDGHHVWmRGH
PmRVGDGDV$YDULHGDGHGHDUWLJRV
JRXUPHWH[SRVWRVpDSHODWLYD
GHVGHRVGRFHVRVULVRWWRV
DVFRQVHUYDVRVSDWpVYLQKRV
D]HLWHVHPDLVGHYDULHGDGHV
GHFKi2*RXUPHWGD0DULDID]
MXVj]RQDVDORLDHQDSDUWHGD
FDIHWDULDSDVWHODULDUH~QHRV
ERORVWUDGLFLRQDLVGHWRSRGDYLOD
FRPRDVTXHLMDGDVGD6DSDRV
WUDYHVVHLURVGD3LULTXLWDDVEURDV
HRVSDVWpLVGHQDWDGR*UHJyULR
$FRQIHomRFDVHLUDGHERORVH
VDOJDGRVpDTXLSULYLOHJLDGDWDQWR
SDUDFRQVXPRQDORMDFRPRSDUD
OHYDUSDUDFDVD'L]0DULD-RmR
6DQWRV´7HPRVFKiVIDQWiVWLFRV
VPRRWKLHVSDQTXHFDVVFRQHV
EHELGDVTXHQWHVHIULDVRULJLQDLV
FRPRR&DSSXFFLQRDR&DUDPHO
0DFKLDWR9DQLOOD/DWWH0LON
6KDNHVHPXLWRPDLV2VSUDWRV
GRGLDVmRFDVHLURVHDVVDODGDV
VDQGXtFKHVHWRVWDVRXVDGDVFRPR
DVGHIDULQKHLUDFRPSHVWRGH
PDQMHULFmRHODUDQMDµ5XD3DGUH
$PDUR7HL[HLUDGH$]HYHGR
ORMD$²9iU]HDGH6LQWUD
6LQWUD7HO
Fora de casa
FESTIVAL
EXPOSIÇÃO
Festival Delta Tejo
Pedro Sousa Vieira
1 A 3 DE JULHO
ALTO DA AJUDA, LISBOA
ATÉ 15 DE JULHO
CENTRO CULTURAL VILA FLOR,
GUIMARÃES
2$OWRGD$MXGDYDLGDQoDUDRULWPRGRV
SDtVHVSURGXWRUHVGHFDIpHPPDLVXPD
HGLomRGR)HVWLYDO'HOWD7HMRTXHYROWDD
WUD]HUXPFDUWD]ULFRHPQRPHVIRUWHVGD
P~VLFDPDLRULWDULDPHQWHOXVyIRQDQXP
HVSHWiFXORPDUFDGRSHORQ~PHURSHORV
DQRVGD'HOWD&DIpVHSHODHGLomRGH
XPHYHQWRTXHMiVHHQUDL]RXQRURWHLUR
GRVIHVWLYDLVGHYHUmR<XULGD&XQKD5XL
9HORVR9LUJHP6XWDFRP0DQXHOD$]HYHGR
1HOO\)XUWDGRÉXUHD3DUDQJROp0DULD
*DG~([SHQVLYH6RXOH'MDYDQVmRDOJXQV
GRVQRPHVHPFDUWD]
Festival Terras sem
Sombra
ATÉ 9 DE JULHO
BAIXO ALENTEJO
1DVXDVpWLPDHGLomRFRPGLUHomR
DUWtVWLFDGH3DROR3LQDPRQWLTXHUHJUHVVD
jSURJUDPDomRFXOWXUDOHPVROROXVRR
)HVWLYDOGH0~VLFD6DFUDGR%DL[R$OHQWHMR
²PDLVFRQKHFLGRSRU7HUUDVVHP6RPEUD²
YROWDDRIHUHFHUFRQFHUWRVFRQIHUrQFLDV
HYLVLWDVJXLDGDVDRViEDGRDULWPR
TXLQ]HQDO&RPSDOFRPDUFDGRSDUDDVPDLV
LPSRUWDQWHVLJUHMDVKLVWyULFDVGD'LRFHVH
GH%HMDRFHUWDPHID]DSRQWHHQWUHR
SDWULPyQLRDUWtVWLFRUHOLJLRVRHDP~VLFD
VDFUDDSURYHLWDQGRSDUDFRQWULEXLUSDUD
DSURMHomRLQWHUQDFLRQDOGR$OHQWHMRHGD
VXDULTXH]DQDWXUDOSDWULPRQLDOHFXOWXUDO
$JHQGDGRVVHPSUHSDUDDVKRFLFOR
GHFRQFHUWRVIHFKDDGHMXOKRQD,JUHMD
GD0LVHULFyUGLDHP%HMDFRPDWXDomRGR
WHQRU&DUORV*XLOKHUPHSDUDDPLVVDEUHYLV
(Q3OHLQ$LUGH0DUFHOOR3DQQL
GUDPDWXUJRIUDQFrV(VWHHVSHWiFXORVHJXH
VHjVSHoDV)LPGH&LWDomRH$&DWDWXD
9HUGHDQWHVGDHVWUHLDGDSHoD$9DUDQGD
SUHYLVWDSDUDVHWHPEUR&RPWUDGXomR
HHQFHQDomRGH/XtV0LJXHO&LQWUDDHOH
MXQWDPVH'LQLV*RPHV/XtV/LPD%DUUHWRH
5LFDUGR$LEpRQXPDLQWHUSUHWDomRTXHS}H
DTXHVWmRRQWROyJLFDGDLPDJHPHGDVXD
IUDJLOLGDGHHPGLVFXVVmRÀORVyÀFDDWUDYpV
GDÀJXUDGR3DSDTXHpMiHOHSUySULRXPD
UHSUHVHQWDomRGD,JUHMD&DWyOLFD
MÚSICA
Dream Theater
17 DE JULHO
COLISEU DO PORTO
2DUWLVWDSRUWXJXrVWUD]DR&HQWUR&XOWXUDO
9LOD)ORUXPFRQMXQWRGHREUDVHPGHVHQKR
HLQVWDODomRQXPDOLQJXDJHPTXHGHVDÀD
DSHUFHomRGR3DOiFLR9LOD)ORUHVSDoR
RQGHVHUHDOL]DDH[SRVLomRDSUHVHQWDGD
HPQRPHSUySULR$VLQJXODULGDGHHR
GHVSRMDPHQWRGDREUDGH3HGUR6RXVD
9LHLUDYLYHGDDSRVWDUHIRUoDGDQD
HVWUDWpJLDGHFLWDomRHWUDQVIRUPDomR
GDLPDJHP
DANÇA
2VImVGHPHWDOQmRSRGHPSHUGHUD
RSRUWXQLGDGHSDUDFRQKHFHU0LNH0DQJLQL
RQRYREDWHULVWDGDEDQGDEULWkQLFDTXH
UHJUHVVDD3RUWXJDOMiVHPDSUHVHQoDGH
0LNH3RUWQR\TXHDEDQGRQRXRJUXSRR
DQRSDVVDGR$VVRQRULGDGHVGRiOEXP
%ODFN&ORXGV6LOYHU/LQLQJVYmRVHUYLU
GHSUHWH[WRSDUDGDUDFRQKHFHUWDPEpP
DOJXPPDWHULDOLQpGLWRDLQFOXLUQRQRYR
GLVFRFXMDHVWUHLDDLQGDQmRpFRQKHFLGD
23RUWRUHFHEHDVVLPXPTXLQWHWR
SURWDJRQLVWDGRPHWDOSURJUHVVRTXHMi
LQÁXHQFLRXJHUDo}HV
Joss Stone
Uma Coisa em Forma de
Assim
30 DE JULHO
TERREIRO DO PAÇO, LISBOA
9 DE JUNHO A 22 DE JULHO
DIGRESSÃO NACIONAL
$SULPHLUDYR]DUHVVRDUQDHGLomRGH
GR)HVWLYDOGRV2FHDQRVTXHWHUiOXJDU
PDUFDGRHP/LVERDVHUiDGDSULQFHVD
EULWkQLFDGDVRXO-RVV6WRQH-RVFHO\Q(YH
6WRNHUTXHRPXQGRGDP~VLFDFHOHEURX
FRPR-RVV6WRQHYHPD3RUWXJDOSRXFR
WHPSRGHSRLVGHWHUDQXQFLDGRDVDtGDGR
VHXQRYRiOEXP/3DLQGDFRPRWUDEDOKR
DQWHULRU&RORXUPH)UHHHPFDUWHLUDTXH
PDUFDXPUHJUHVVRDRHVWLORUHWURVRXO
8PDVHOHomRGHQRYHFRUHyJUDIRV
SRUWXJXHVHVFULRXSDUDD&RPSDQKLD
1DFLRQDOGH%DLODGR&1%XPEDLODGR
RULJLQDOTXHSDUWHDJRUDHPGLJUHVVmR
QDFLRQDOSHORV7HDWURV0XQLFLSDLVGR3RUWR
9LOD5HDO/HLULD$YHLUReYRUD%HMD
3RUWDOHJUH*XLPDUmHV$QJUDGR+HURtVPR
3RQWD'HOJDGDH&DOGDVGD5DLQKDSDUD
DSUHVHQWDURHVSHWiFXOR8PD&RLVDHP
)RUPDGH$VVLPWtWXORLQVSLUDGRQXP
SRHPDGH$OH[DQGUH2·1HLOO
TEATRO
Ela
16 DE JUNHO A 24 DE JULHO
TEATRO DO BAIRRO ALTO, LISBOA
$REUDGRGUDPDWXUJRIUDQFrV-HDQ*HQHW
YROWDjFHQDSHODPmRGDFRPSDQKLDGR
7HDWURGD&RUQXFySLDFRP(ODXPWH[WR
SyVWXPRHQFHQDGRHPDSHQDVXPDWR
TXHVXUJHFRPRLQWURGXomRDRXQLYHUVRGR
Ordem dos Advogados MAIO 2011
59
REGISTE
/(*,6/$d®2(-85,6358'È1&,$3ULQFLSDLVDOWHUDo}HVOHJLVODWLYDVHRULHQWDo}HVGRVWULEXQDLV
(',7$,63XEOLFDo}HVGDVSHQDVDSOLFDGDVSHORV&RQVHOKRVGH'HRQWRORJLD
(00(0Ð5,$+RPHQDJHPDDGYRJDGRV
3$5$/(56XJHVW}HVGHOHLWXUDVDWXDLVSDUDDGYRJDGRVHMXULVWDV
&$86$63RU,VDEHO3HVWDQD*RPHV²(QVLQR²(VWXGRGHGLUHLWRFDQyQLFR
()(0e5,'(63RU3HGUR.UXSHQVNL²$QLYHUViULR²$PQLVWLD,QWHUQDFLRQDOXPDFRQVSLUDomR
GHHVSHUDQoD
$3523Ð6,723RU&OiXGLD)HWHLUDGH)UHLWDV²9DQJXDUGD²-XVWLoDHP3RUWXJDOHQR%UDVLOQD
HUDGDQDYHJDomRGLJLWDO
26626'22)Ì&,21RWtFLDVGHDFRQWHFLPHQWRVLQYXOJDUHV
REGISTE
“A ideia da APAV
germinou face à
constatação de que o
delinquente e a vítima
eram face de uma
mesma moeda, em que
no ‘caras ou coroas’ da
vida raramente a face da
vítima ficava para cima.”
Luís Pereira de Miranda
Legislação e jurisprudência
LEGISLAÇÃO
MOBILIDADE ELÉCTRICA
3RUWDULDQžGH'5
6,Qž0LQLVWpULRGDV)LQDQoDVH
GD$GPLQLVWUDomR3~EOLFDH0LQLVWpULR
GD(FRQRPLDGD,QRYDomRHGR'HVHQ
YROYLPHQWR
(VWDEHOHFHDVFRQGLo}HVPtQLPDVRVOL
PLWHVGHFDSLWDOHRVULVFRVFREHUWRVSHOR
VHJXURREULJDWyULRGHUHVSRQVDELOLGDGH
FLYLOSRUGDQRVFDXVDGRVQRH[HUFtFLRGD
DFWLYLGDGHGHFRPHUFLDOL]DomRGHHOHF
WULFLGDGHSDUDDPRELOLGDGHHOpFWULFD
PREÇOS DE PERÍCIAS E EXAMES
3RUWDULDQžGH'5
6,Qž0LQLVWpULRGD-XVWLoD
$SURYDDWDEHODGHSUHoRVDFREUDUSHOD
'LUHFomR*HUDOGH5HLQVHUomR6RFLDO
SHOR,QVWLWXWR1DFLRQDOGH0HGLFLQD/H
JDO,3HSHOD3ROtFLD-XGLFLiULDSRUSH
UtFLDVHH[DPHVUHODWyULRVLQIRUPDo}HV
VRFLDLVDXGLo}HVHRXWUDVGLOLJrQFLDVRX
GRFXPHQWRVTXHOKHVIRUHPUHTXHULGRV
RXTXHSRUHVWHVYHQKDPDVHUGHIHULGRV
DHQWLGDGHVS~EOLFDVRXSULYDGDV
PREÇOS DE SERVIÇOS PRESTADOS
PELA POLÍCIA JUDICIÁRIA
3RUWDULDQžGH'5
6,Qž0LQLVWpULRGD-XVWLoD
$SURYDDWDEHODGHSUHoRVDFREUDUSRU
EHQVHVHUYLoRVSUHVWDGRVSHOD3ROtFLD
-XGLFLiULDDHQWLGDGHVS~EOLFDVRXSUL
YDGDVTXHRVUHTXHLUDP
CUSTAS PROCESSUAIS, MULTAS
E OUTRAS PENALIDADES
3RUWDULDQžGH'5
6,Qž0LQLVWpULRGDV)LQDQoDVH
GD$GPLQLVWUDomR3~EOLFDH0LQLVWpULR
GD-XVWLoD
3ULPHLUDDOWHUDomRj3RUWDULDQž
$GHGH$EULOTXHUHJXODR
PRGRGHHODERUDomRFRQWDELOL]DomR
OLTXLGDomRSDJDPHQWRSURFHVVDPHQWR
HGHVWLQRGDVFXVWDVSURFHVVXDLVPXOWDV
HRXWUDVSHQDOLGDGHV
LUTA CONTRA O TERRORISMO
/HLQžGH'56,
Qž$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD
&ULPLQDOL]D R LQFLWDPHQWR S~EOLFR j
SUiWLFDGHLQIUDFo}HVWHUURULVWDVRUH
FUXWDPHQWRSDUDRWHUURULVPRHRWUHLQR
SDUDRWHUURULVPRGDQGRFXPSULPHQWR
j'HFLVmR4XDGURQž-$,GR
&RQVHOKRGHGH1RYHPEURTXHDO
WHUDD'HFLVmR4XDGURQž
-$,UHODWLYDjOXWDFRQWUDRWHUURULVPR
62
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
HSURFHGHjWHUFHLUDDOWHUDomRGD/HL
QžGHGH$JRVWR
GH0LQLVWURV(VWDEHOHFHRVFULWpULRVGH
DWULEXLomRGRHVWDWXWRGHYtWLPD
REGULAMENTO DO ESTÁGIO
DE AGENTES DE EXECUÇÃO
5HJXODPHQWRQžGH²'
56,,Qž&kPDUDGRV6ROLFLWDGRUHV
5HJXODPHQWRGR(VWiJLRGH$JHQWHVGH
([HFXomR
CONSELHO SUPERIOR
DA MAGISTRATURA
$YLVRQžGH²'5
6,,Qž&RQVHOKR6XSHULRUGD0DJLV
WUDWXUD$EHUWXUDGRPRYLPHQWRMXGLFLDO
RUGLQiULRGH
SISTEMAS ANTIPROJECÇÃO
DE AUTOMÓVEIS
'HFUHWR/HLQžGH'
56,Qž0LQLVWpULRGDV2EUDV
3~EOLFDV7UDQVSRUWHVH&RPXQLFDo}HV
$SURYDRUHJXODPHQWRUHODWLYRDRVVLV
WHPDVDQWLSURMHFomRGHGHWHUPLQDGDV
FDWHJRULDVGHDXWRPyYHLVHVHXVUHER
TXHVHWUDQVS}HD'LUHFWLYDQž
8(GD&RPLVVmRGHGH0DUoR
REGULAMENTO DAS ESTRUTURAS E
MEIOS INFORMÁTICOS DO ESCRITÓRIO
DO AGENTE DE EXECUÇÃO
5HJXODPHQWRQžGH²'
56,,Qž&kPDUDGRV6ROLFLWDGRUHV
5HJXODPHQWRGDV(VWUXWXUDVH0HLRV,Q
IRUPiWLFRVGR(VFULWyULRGR$JHQWHGH
([HFXomR
AUXÍLIOS ESTATAIS
'HFLVmRGRÐUJmRGH)LVFDOL]DomRGD
()7$Qž&2/GH²-28(
6/QžÐUJmRGH)LVFDOL]DomR
GD()7$
$OWHUDSHODVHSWXDJpVLPDSULPHLUDYH]
DVUHJUDVSURFHVVXDLVHPDWHULDLVQR
GRPtQLRGRVDX[tOLRVHVWDWDLVDWUDYpVGD
LQWURGXomRGHXPQRYRFDStWXORUHODWLYR
jDSOLFDomRGDOHJLVODomRHPPDWpULD
GHDX[tOLRVHVWDWDLVSHORVWULEXQDLVQD
FLRQDLV
REDE NACIONAL DE CENTROS DE
ARBITRAGEM INSTITUCIONALIZADA
'HFUHWR/HLQžGH'
56,Qž0LQLVWpULRGD-XVWLoD
&ULDD5HGH1DFLRQDOGH&HQWURVGH
$UELWUDJHP,QVWLWXFLRQDOL]DGD51&$,
HHVWDEHOHFHDVIRUPDVHFULWpULRVGH
ÀQDQFLDPHQWRHDYDOLDomRGRVFHQWURV
TXHDLQWHJUDP
SECTORES DA ENERGIA
E TRANSPORTES
'HFUHWR/HLQžGH'
56,Qž0LQLVWpULRGD'HIHVD
1DFLRQDO(VWDEHOHFHRVSURFHGLPHQ
WRVGHLGHQWLÀFDomRHGHSURWHFomRGDV
LQIUDHVWUXWXUDVHVVHQFLDLVSDUDDVD~GH
DVHJXUDQoDHREHPHVWDUHFRQyPLFR
HVRFLDOGDVRFLHGDGHQRVVHFWRUHVGD
HQHUJLDHWUDQVSRUWHVHWUDQVS}HD'L
UHFWLYDQž&(GR&RQVHOKR
GHGH'H]HPEUR
ATRIBUIÇÃO DO ESTATUTO DE VÍTIMA
'HVSDFKRQžGH²'
56,,Qž3UHVLGrQFLDGR&RQVHOKR
SUPERVISÃO FINANCEIRA
$YLVRGR%DQFRGH3RUWXJDOQž
GH²'56,,Qž%DQFRGH
3RUWXJDO'HWHUPLQDRFXPSULPHQWRGH
XPUiFLR´FRUHWLHUµPtQLPRGHDWp
GH'H]HPEURGHHGHDWp
GH'H]HPEURGHSHORVJUXSRV
EDQFiULRVVXMHLWRVjVXSHUYLVmRHPEDVH
FRQVROLGDGDSHOR%DQFRGH3RUWXJDOHSHODV
LQVWLWXLo}HVQmRLQFOXtGDVHPWDLVJUXSRV
TXHWHQKDPVHGHHP3RUWXJDOHHVWHMDP
KDELOLWDGDVDFDSWDUGHSyVLWRV
DEVERES DE INFORMAÇÃO FINANCEIRA
'HFUHWR/HLQž$GH'
56,Qž6XSOHPHQWR0LQLVWpULR
GDV)LQDQoDVHGD$GPLQLVWUDomR3~EOLFD
'HVHQYROYHHUHIRUoDGHYHUHVGHSUHVWDomR
GHLQIRUPDomRÀQDQFHLUDQHFHVViULRVDR
FRQWURORGDH[HFXomRRUoDPHQWDO
CUSTAS PROCESSUAIS, MULTAS
E OUTRAS PENALIDADES
3RUWDULDQžGH'5
6,Qž0LQLVWpULRVGD-XVWLoDHGDV
)LQDQoDVHGD$GPLQLVWUDomR3~EOLFD6H
JXQGDDOWHUDomRj3RUWDULDQž$
GHGH$EULOTXHUHJXODRPRGRGH
HODERUDomRFRQWDELOL]DomROLTXLGDomR
SDJDPHQWRSURFHVVDPHQWRHGHVWLQR
GDVFXVWDVSURFHVVXDLVPXOWDVHRXWUDV
SHQDOLGDGHV
ACÇÕES EXECUTIVAS CÍVEIS
3RUWDULDQžGH'56
,Qž0LQLVWpULRGD-XVWLoD
6HJXQGDDOWHUDomRj3RUWDULDQž
%GHGH0DUoRTXHUHJXODPHQ
WDYiULRVDVSHFWRVGDVDFo}HVH[HFXWLYDV
FtYHLV
3RUWDULDQžGH²'5
6,Qž²0LQLVWpULRGD-XVWLoD
5HJXODPHQWDRVPRPHQWRVHRVPRGRVGH
SDJDPHQWRGHUHPXQHUDo}HVGRVVHUYLoRV
SUHVWDGRVSRULQVWLWXLo}HVGHDFRUGRFRP
RGLVSRVWRQRVDUWLJRVž$Hž$
GR&yGLJRGH3URFHVVR&LYLOHDIRUPD
GHFREUDQoDGHGLVWULEXLomRGDUHFHLWD
HRPRGRHIRUPDGHSDJDPHQWRDQXDO
GDUHFHLWDGHYLGDjVLQVWLWXLo}HVJHVWR
UDVGHEDVHVGHGDGRVUHIHULGDVQRQž
GRDUWLJRžGR5HJXODPHQWRGDV
&XVWDV3URFHVVXDLVEHPFRPRRVGHPDLV
DVSHFWRVGHJHVWmRGRVLVWHPD
SISTEMAS DE MEDIAÇÃO
PRÉ-JUDICIAL
3RUWDULDQžGH'5
6,Qž0LQLVWpULRGD-XVWLoD
'HÀQHTXDLVRVVLVWHPDVGHPHGLDomRSUp
MXGLFLDOFXMDXWLOL]DomRVXVSHQGHRV
SUD]RVGHFDGXFLGDGHHSUHVFULomRGRV
GLUHLWRVHSURFHGHjUHJXODPHQWDomRGR
VHXUHJLPHHRVVLVWHPDVGHPHGLDomR
MXGLFLDOTXHVXVSHQGHPDLQVWkQFLD
SISTEMA DE ACESSO AOS SERVIÇOS
MÍNIMOS BANCÁRIOS
/HLQžGH'56,
Qž$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD
3ULPHLUDDOWHUDomRDR'HFUHWR/HLQž
&GHGH0DUoRTXHFULDR
VLVWHPDGHDFHVVRDRVVHUYLoRVPtQLPRV
EDQFiULRV
JURISPRUDÊNCIA
CABOTAGEM MARÍTIMA
$FyUGmRGR7-&(GHSURFHVVR
Qž&-28(VpULH&Qž
GHSiJ
$VGLVSRVLo}HVFRQMXJDGDVGRVDUWLJRVž
HžGR5HJXODPHQWR&((Qž
GR&RQVHOKRGHGH'H]HPEURGH
UHODWLYRjDSOLFDomRGRSULQFtSLRGDOLYUH
SUHVWDomRGHVHUYLoRVDRVWUDQVSRUWHV
PDUtWLPRVLQWHUQRVQRV(VWDGRVPHPEURV
FDERWDJHPPDUtWLPDGHYHPVHULQWHU
SUHWDGDVQRVHQWLGRGHTXHQmRVHRS}HP
DXPDOHJLVODomRQDFLRQDOTXHLQVWLWXLXP
UHJLPHGHDXWRUL]DomRSUpYLDSDUDVHUYL
oRVGHFDERWDJHPPDUtWLPDTXHSUHYrD
DGRSomRGHGHFLV}HVDGPLQLVWUDWLYDVTXH
LPS}HPRUHVSHLWRGHFHUWRVKRUiULRVSRU
UD]}HVUHODFLRQDGDVSRUXPODGRFRPD
VHJXUDQoDGRVQDYLRVHFRPDRUGHPQRV
SRUWRVHSRURXWURFRPREULJDo}HVGH
VHUYLoRS~EOLFRGHVGHTXHHVVHUHJLPH
VHEDVHLHHPFULWpULRVREMHFWLYRVQmR
GLVFULPLQDWyULRVHFRQKHFLGRVDQWHFLSD
GDPHQWHGHVLJQDGDPHQWHQDHYHQWXDOL
GDGHGHYiULRVDUPDGRUHVSUHWHQGHUHP
HQWUDUQRPHVPRSRUWRDRPHVPRWHPSR
7UDWDQGRVHGHGHFLV}HVDGPLQLVWUDWL
YDVTXHLPS}HPREULJDo}HVGHVHUYLoR
S~EOLFRpDOpPGLVVRQHFHVViULRTXH
VHMDGHPRQVWUDGDDQHFHVVLGDGHUHDOGH
VHUYLoRS~EOLFRGHYLGRjLQVXÀFLrQFLDGRV
VHUYLoRVUHJXODUHVGHWUDQVSRUWHQXPD
VLWXDomRGHOLYUHFRQFRUUrQFLD&RPSHWH
DRyUJmRMXULVGLFLRQDOQDFLRQDODSUHFLDU
VHQRVSURFHVVRVSULQFLSDLVHVVDVFRQ
GLo}HVHVWmRSUHHQFKLGDV
EXECUÇÃO ESPECÍFICA
DO CONTRATO-PROMESSA
$FyUGmRGR67-GHSURFHVVR
Qž
,7UDWDQGRVHGHXPDDFomRGHH[HFX
omRHVSHFtÀFDGHXPFRQWUDWRSURPHVVD
GHFRPSUDHYHQGDHGHXPDVLWXDomRGH
LQVROYrQFLDGRSURPLWHQWHYHQGHGRUVH
RFRQWUDWRIRUGRWDGRGHHÀFiFLDUHDOH
´WLYHUKDYLGRWUDGLomRGDFRLVDDIDYRU
GRSURPLWHQWHFRPSUDGRUµRDGPLQLV
WUDGRUGDLQVROYrQFLDQmRSRGHUHFXVDU
RFXPSULPHQWRUHVSHFWLYR
,,$LQVFULomRQRUHJLVWRSURYLVyULR
SRUQDWXUH]DGDDTXLVLomRSRUIRUoDGR
FRQWUDWRSURPHVVDQmRSRGHWHUDYLUWXD
OLGDGHGHVHVXEVWLWXLUDXPDHÀFiFLDTXH
DOHLH[LJHTXHGHFRUUDGHXPDFRUGR
H[SUHVVRHIRUPDO&DVRFRQWUiULRXP
DFWRXQLODWHUDOGHXPDGDVSDUWHVGD
SURPLWHQWHFRPSUDGRUDQRFDVRVH
ULDVXÀFLHQWHSDUDDOWHUDURVHIHLWRVGR
FRQWUDWRGHREULJDFLRQDLVSDUDUHDLV
HSDUDXOWUDSDVVDUH[LJrQFLDVGHIRUPD
TXHVmRLPSHUDWLYDVDUWLJRžQž
HDUWLJRžGR&yGLJR&LYLO
,,,1mRHVWDQGRYHULÀFDGDDSUHYLVmRGR
QžGRDUWLJRžGR&yGLJRGD,QVRO
YrQFLDHGD5HFXSHUDomRGH(PSUHVDVj
UHFXVDGHFXPSULPHQWRGHXPFRQWUDWR
SURPHVVDGHFRPSUDHYHQGDSRUSDUWH
GRDGPLQLVWUDGRUGDLQVROYrQFLDDSOLFD
VHR´SULQFtSLRJHUDOTXDQWRDQHJyFLRV
DLQGDQmRFXPSULGRVµGHVHQYROYLGRQR
DUWLJRžGRUHIHULGRGLSORPD
,91RFDVRHPDSUHoRpOHJtWLPDDUHFX
VDGHFXPSULPHQWRSRUTXHEDVHDGDQR
QžGRDUWLJRžGR&yGLJRGD,QVRO
YrQFLDHGD5HFXSHUDomRGH(PSUHVDVR
TXHLPSOLFDDQHFHVViULDLPSURFHGrQFLD
GRSHGLGRGHH[HFXomRHVSHFtÀFDHGRV
RXWURVSHGLGRVQHJDGRVSHODVLQVWkQFLDV
RESPONSABILIDADE CIVIL
EXTRACONTRATUAL DO ESTADO
$FyUGmRGR7&$6XOGHSUR
FHVVRQž
(PDSOLFDomRGRDFRUGRGHDGHVmR
$$FHOHEUDGRHQWUHDHD$637&HP
SRUUHSRUWHDRDFRUGRGHHP
SUHVD$(ÀUPDGRHQWUHDR6,75$
HRXWURVHPRWUDEDOKRVX
SOHPHQWDUVXEVHTXHQWHjSULPHLUDKRUD
IRLSDJRDFRQIRUPHFOžQž
GR$(HQmRDSRUUHIHUrQFLDDR
DUWžQžE'/GH
$SRUWDULDGHDGDSWDomRjGRUH
JLPHGHWUDEDOKRVXSOHPHQWDUGR'/
GHQXQFDFKHJRXDVHU
SXEOLFDGD
1mRVHUHFRQGX]DRHVYD]LDPHQWRGR
GLUHLWRDRDFUpVFLPRUHPXQHUDWyULRGR
WUDEDOKRVXSOHPHQWDUSRUFDUrQFLDGH
QRUPDUHJXODPHQWDUYJRPLVVmRLOt
FLWDGHSRUWDULDGHDGDSWDomRDDSOLFD
omRSRUIRUoDGDFHOHEUDomRGHDFRUGR
GHDGHVmR$$HQWUHDHD$637&HP
GRSHUFHQWXDOGHMXOJDGR
LQGHYLGRSRUUHIHUrQFLDDRVGRDUW
žQžE'/QRGRPtQLRGD
UHPXQHUDomRGRWUDEDOKRVXSOHPHQWDU
VXEVHTXHQWHjSULPHLUDKRUDQRSHUtR
GRGH2XWGDWDGHHQWUDGDHP
YLJRUGR$(DWp'H]GDWDOLPLWH
GDPDQXWHQomRGHHÀFiFLDGDVFOiXVX
ODVGHLQVWUXPHQWRVGHUHJXODPHQWDomR
FROHFWLYD,5&7HPFROLVmRFRPR&y
GLJRGR7UDEDOKRTXHHQWURXHPYLJRU
D
1DDFomRLQWHUSRVWDSRURPLVVmRLOH
JDOGHQRUPDDGPLQLVWUDWLYDR7ULEXQDO
FRQGHQDD$GPLQLVWUDomRDSUHHQFKHUR
YD]LRQRUPDWLYRH[LVWHQWHVHQGRHVWH
YD]LRTXHWUDGX]DIRQWHGDLOLFLWXGH
SRUYLRODomRGRGHYHUGHDJLUQDYHU
WHQWHIXQFLRQDOQRUPDWLYDQmRWHQGR
FDELPHQWRFRQKHFHUGHUHJXODPHQWDomR
LQVDWLVIDWyULDRXGHÀFLHQWHFIDUWž
GR&37$
2LQWHUHVVHSURWHJLGRQDSURQ~QFLD
FRQGHQDWyULDjHPLVVmRGHUHJXODPHQ
WRVFLQJHVHjLQH[LVWrQFLDGHQRUPDomR
DGPLQLVWUDWLYDGHH[HFXomRGHFRPDQGR
OHJDOFDUHFLGRGDPHVPDSDUDHIHLWRVGH
RSHUDWLYLGDGH
INCONSTITUCIONALIDADE DA LEI
N.º 12-A/2010
$FyUGmRGR7&QžGH
SURFHVVRQž
1mRGHFODUDDLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHGDV
QRUPDVFRQVWDQWHVGDVDOtQHDVJHK
GRQžHGRQžGRDUWLJRžEHP
FRPRGRQžGRDUWLJRžGD/HLQž
$GHGH-XQKR
0DLVLQIRUPDomRHPZZZRDSW%LEOLRWHFD&RUUHLR
MXUtGLFRH-XULVGDWD2$
Ordem dos Advogados MAIO 2011
63
Editais
PUBLICIDADE DAS PENAS
Divulgação dos editais, nos termos do art. 137.º
do EOA, respeitantes às penas de expulsão e de
suspensão efectiva, apenas sendo publicitadas
as restantes penas quando tal for determinado
na deliberação que as aplique.
EDITAL
ROMEU FRANCÊS
RUI SANTOS, Presidente do Conselho de
Deontologia de Lisboa da Ordem dos Advogados:
Faz saber que, por acórdão proferido pelo
Plenário deste Conselho de Deontologia, em
GH$EULOGHUDWLÀFDGRSRUDFyUGmR
da 2.ª Secção do Conselho Superior de 5 de
Novembro de 2010, no processo disciplinar
n.º 201/2005-L/D e apensos, foi aplicada ao
Sr. Dr. que usa o nome abreviado de Romeu
)UDQFrVFpGXODSURÀVVLRQDOn.º 3510L), com
domicílio na Rua Cândido Figueiredo, Edifício
Benguela, esc. A, 3.º C, 1500-000 Lisboa, a
pena disciplinar de expulsão prevista na alínea
f) do n.º 1 do artigo 125.º e n.º 6 do artigo
126.º, por violação do disposto nos artigos
76.º, n.os 1, 2 e 3, 78.º, b), 79.º, a), e 92.º,
n.º 2, todos do Decreto-Lei n.º 84/84, de 16
de Março, nos artigos 61.º, n.º 1, 83.º, 85.º,
n.º 1, 85.º, n.º 2, a), 86.º, a), g) e h), 92.º,
93.º, n.º 2, 95.º, n.º 1, a), b) e e), 95.º, n.º
2, 96.º, n.os 1 e 2, 98.º, n.º 1, e 100.º, n.º 1,
todos da Lei n.º 15/2005, de 26 de Janeiro, e
ainda no artigo 1.º, n.º 1, da Lei n.º 49/2004,
de 24 de Agosto. A presente pena produz os
seus efeitos a partir de 12 de Fevereiro de
2011, que é o dia seguinte àquele em que a
PHVPDVHWRUQRXGHÀQLWLYD
Lisboa, 3 de Março de 2011.
Rui Santos, Presidente do Conselho de
Deontologia de Lisboa da Ordem dos Advogados
EDITAL
VICTOR FERREIRA MEIRINHOS
RUI FREITAS RODRIGUEs, Presidente do
Conselho de Deontologia do Porto da Ordem
dos Advogados Portugueses, em cumprimento
do disposto nos artigos 137.º e 169.º do
Estatuto da Ordem dos Advogados, aprovado
pela Lei n.º 15/2005, de 26 de Janeiro:
Faz saber publicamente que, por Acórdão de
9 de Setembro de 2010, do Conselho Superior
da Ordem dos Advogados Portugueses, que
FRQÀUPRXSDUFLDOPHQWHR$FyUGmRGR&RQVHOKR
de Deontologia do Porto de 30 de Maio de 2008,
foi aplicada ao Sr. Dr. Victor Manuel Ferreira
Meirinhos, que também usa o nome abreviado
de Victor Ferreira Meirinhos, advogado inscrito
pela Comarca da Maia, portador da cédula
SURÀVVLRQDOQž3DSHQDGLVFLSOLQDUGH
suspensão do exercício da advocacia pelo
período de um ano, por violação do disposto
nos artigos 76.º, n.os 1 e 3, e 78.º, als. f) e g),
64
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
79.º, al. a), 83.º, n.º 1, als. c) e d), e 86.º, n.º
2, todos do Estatuto da Ordem dos Advogados,
na redacção da Lei 80/2001, de 20 de Julho.
O cumprimento da referida pena teve o seu
início no dia 21 de Janeiro de 2011, que foi
o dia seguinte àquele em que o Sr. Advogado
DUJXLGR GHYH FRQVLGHUDUVH QRWLÀFDGR GR
aludido Acórdão do Conselho Superior da
Ordem dos Advogados.
Porto, 18 de Março de 2011
Rui Freitas Rodrigues, Presidente do Conselho de
Deontologia do Porto da Ordem dos Advogados
EDITAL
LUIS C. DE SOUSA
RUI SANTOS, Presidente do Conselho de
Deontologia de Lisboa da Ordem dos
Advogados: Faz saber que, por acórdão
proferido em Plenário do Conselho de
Deontologia de Lisboa de 20 de Julho de 2010,
nos processos disciplinares n.os 963/2008-L/D,
1900/2008-L/D, 1723/2008-L/D e 1439/2006-L/D, com trânsito em julgado, foi aplicada
ao Sr. Dr. Luis Manuel Carrajola de Sousa,
FRPRQRPHSURÀVVLRQDOGH/XtV&GH6RXVD
e com última morada conhecida na Rua D.
Pedro V, 60, 1.º, dir., 1250-094 Lisboa, a pena
disciplinar única de 15 anos de suspensão do
exercício da advocacia, por violação dos
deveres consignados nos artigos 83.º, n.os 1 e
SDUWHÀQDOGRDUWLJRžžDOtQHDD
92.º, n.os 1 e 2, e 96.º, n.º 1, todos do Estatuto
da Ordem dos Advogados (Lei 15/2005, de
26/01).
Em virtude do disposto no artigo 168.º do
Estatuto da Ordem dos Advogados, na sua
actual redacção, tem de considerar-se que
o cumprimento da presente pena teve o seu
início em 14 de Fevereiro de 2011, que foi
o dia seguinte aquele em que a decisão se
WRUQHGHÀQLWLYD
Lisboa, 1 de Abril de 2011
Rui Santos, Presidente do Conselho de
Deontologia de Lisboa da Ordem dos Advogados
EDITAL
MARIAN DOES
EDITAL DE RECTIFICAÇÃO DO EDITAL PUBLICADO
NO DIÁRIO DE NOTÍCIAS DE 8, 9 e 10 DE JANEIRO
DE 2011. Manuel Sebastião, Vogal do Conselho
de Deontologia de Lisboa da Ordem dos
Advogados e Relator do Processo n.º 433/2006L/D e apenso 694/2006-L/D, torna pública a
UHFWLÀFDomRGR(GLWDOSXEOLFDGRQRVGLDV
e 10 de Janeiro de 2011, designadamente no
que concerne à pena aplicada à Sr.ª Advogada
Arguida, passando a constar:
MANUEL SEBASTIÃO, Vogal do Conselho de
Deontologia de Lisboa da Ordem dos Advogados
e Relator dos presentes autos, faz saber que,
por deliberação do Conselho de Deontologia
de Lisboa, reunido em Plenário no dia 15
de Junho de 2010, no processo disciplinar
433/2006-L/D e apenso 694/2006-L/D, em que
é arguida, respectivamente, por participação
dos Serviços do Ministério Público de Olhão e
do Sr. Dr. Fernando Cruz Cabrita, foi aplicada
à Sr.ª Dr.ª Marian Aletta Does, que usa o nome
SURÀVVLRQDOGH0DULDQ'RHVGHWHQWRUDGD
FpGXODSURÀVVLRQDO n.º 11162L, com último
GRPLFtOLRSURÀVVLRQDOFRQKHFLGRQD)RQWH
Santa, 47, em Quarteira, Algarve, a pena
disciplinar de suspensão por três meses,
por violação do disposto nos artigos 83.º,
n.os 1 e 2, 85.º, n.º 1, alínea a), 86.º, 90.º,
106.º, alínea a) do n.º 1 do artigo 107.º e que
constitui infracção disciplinar nos termos do
artigo 110.º, todos do Estatuto da Ordem dos
Advogados. A presente pena disciplinar iniciou
a produção dos seus efeitos legais no dia 20
de Dezembro de 2010.
Lisboa, 5 de Abril de 2011
Manuel Sebastião, Vogal do Conselho de
Deontologia de Lisboa da Ordem dos Advogados
EDITAL
JOSÉ PRETO
RUI SANTOS, Presidente do Conselho de
Deontologia de Lisboa da Ordem dos
EDITAL
MARIA TERESA LÚCIO
58, 6$1726 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLDGH/LVERDID]VDEHUQRVWHUPRV
GRDUWLJRžGR(VWDWXWRGD2UGHPGRV
$GYRJDGRV/HLGHGH-DQHLUR
TXH QR kPELWR GRV DXWRV GH SURFHVVR
GLVFLSOLQDU Qž ' H DSHQVR Qž
/'TXHFRUUHXWHUPRVSRUHVWH
&RQVHOKRHQRVTXDLVpDUJXLGDD6U'U
0DULD7HUHVD/~FLRSRUWDGRUDGDFpGXOD
SURÀVVLRQDOQž/IRLGHWHUPLQDGDD
VXVSHQVmR SRU WHPSR LQGHWHUPLQDGR GD
LQVFULomRGDUHIHULGD6U$GYRJDGDDUJXLGD
HPUD]mRGRLQFXPSULPHQWRGDSHQDHPTXH
IRLFRQGHQDGDHSRUDSOLFDomRGDVDOtQHDV
EHFGRDUWLJRžGRPHVPRGLSORPD
OHJDO7DOPHGLGDGHVXVSHQVmRIRLQRWLÀFDGD
j6U$GYRJDGDDUJXLGDHPSHOR
TXHVHFRQVLGHUDTXHLQLFLRXDSURGXomRGRV
VHXVHIHLWRVHP
/LVERDGH0DLRGH
5XL6DQWRV3UHVLGHQWHGR&RQVHOKRGH
'HRQWRORJLD GH /LVERD GD 2UGHP GRV
$GYRJDGRV
EDITAL
NETO CONTENTE
$GYRJDGRV)D]VDEHUTXHSRUGHOLEHUDomR
GR&RQVHOKRGH'HRQWRORJLDGH/LVERDUHXQLGR
HP3OHQiULRQRGLDGH0DUoRGHQR
SURFHVVRGLVFLSOLQDUQž/'HPTXH
pDUJXLGRSRUSDUWLFLSDomRGR&RQVHOKRGH
'HRQWRORJLDGH/LVERDIRLDSOLFDGDDR6U'U
-RVp0DQXHO3UHWRGD&RVWDTXHXVDRQRPH
SURÀVVLRQDOGH-RVp3UHWRGHWHQWRUGDFpGXOD
SURÀVVLRQDOQž/FRP~OWLPRGRPLFtOLR
SURÀVVLRQDOFRQKHFLGRQD$Y)RQWHV3HUHLUDGH
0HOR%O$ž&(GLI$YLVHP/LVERDD
SHQDGLVFLSOLQDUGHVXVSHQVmRSRUVHLVPHVHV
QRVWHUPRVGRVDUWLJRVž QžDOH
žQRVHžDOVDEHHWRGRVGR
(VWDWXWRGD2UGHPGRV$GYRJDGRV$SUHVHQWH
SHQDSURGX]RVVHXVHIHLWRVDSDUWLUGHGH
0DUoRGHTXHpRGLDVHJXLQWHjTXHOH
HPTXHDPHVPDVHWRUQRXGHÀQLWLYD
/LVERDGH$EULOGH
5XL 6DQWRV 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLD GH /LVERD GD 2UGHP GRV
$GYRJDGRV
EDITAL
ROSA ARAÚJO BARROS
58, )5(,7$6 52'5,*8(6 3UHVLGHQWH GR
&RQVHOKRGH'HRQWRORJLDGR3RUWRGD2UGHP
GRV$GYRJDGRV3RUWXJXHVHVHPFXPSULPHQWR
GR GLVSRVWR QRV DUWLJRV ž H ž GR
(VWDWXWRGD2UGHPGRV$GYRJDGRVDSURYDGR
SHOD/HLGHGH-DQHLUR
)D]VDEHUSXEOLFDPHQWHTXHSRUDFyUGmR
GH GH -XQKR GH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLDGR3RUWRIRLDSOLFDGDj6U'U
5RVD0DULD0DFLHO6LOYD$UD~MR%DUURVTXH
SURILVVLRQDOPHQWH XVD R QRPH DEUHYLDGR
GH 5RVD$UD~MR %DUURV WLWXODU GD FpGXOD
SURÀVVLRQDOQž3DGYRJDGDLQVFULWDSHOD
FRPDUFD3RUWRDSHQDGLVFLSOLQDUGHVXVSHQVmR
GRH[HUFtFLRGDDGYRFDFLDSHORSHUtRGRGH
WUrVDQRVSRUYLRODomRGRGLVSRVWRQRVDUWLJRV
žQRVHžQžDOVJHKH
žGR(VWDWXWRGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
QDUHGDFomRGD/HLGHGH-XOKR
2DOXGLGRDFyUGmRFRQVWLWXLFDVRUHVROYLGR
QD RUGHP MXUtGLFD LQWHUQD GD 2UGHP GRV
$GYRJDGRV GHVGH GH 0DUoR GH (QFRQWUDQGRVHD6U$GYRJDGDVXVSHQVDSRU
PRWLYRVQmRGLVFLSOLQDUHVRFXPSULPHQWRGD
UHIHULGDSHQDWHUiRVHXLQtFLRQRGLDLPHGLDWR
DROHYDQWDPHQWRGDVXVSHQVmR²DUWLJRž
QžGR(VWDWXWRGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
3RUWRGH$EULOGH
5XL )UHLWDV 5RGULJXHV 3UHVLGHQWH GR
&RQVHOKRGH'HRQWRORJLDGR3RUWRGD2UGHP
GRV$GYRJDGRV
58, 6$1726 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR GH
'HRQWRORJLD GH /LVERD GD 2UGHP GRV
$GYRJDGRVWRUQDS~EOLFRRSUHVHQWHHGLWDO
(PVHVVmRSOHQiULDGHGH0DLRGH
IRLDSURYDGRSRUPDLRULDTXDOLÀFDGDDSOLFDU
DR6U'U$PtOFDU1HWR&RQWHQWHTXHXVD
R QRPH SURILVVLRQDO GH 1HWR &RQWHQWH
FRPDFpGXODSURÀVVLRQDO Qž/FRP
GRPLFtOLR SURÀVVLRQDO QD$Y &RQVHOKHLUR
)HUQDQGRGH6RXVDžHVT
/LVERDDPHGLGDSUHYHQWLYDGHVHLVPHVHV
GHVXVSHQVmRQRVWHUPRVGRDUWLJRžGR
(VWDWXWRGD2UGHPGRV$GYRJDGRVWHQGRVLGR
DSOLFDGDQRkPELWRGRSURFHVVRGLVFLSOLQDU
Qž /' H DSHQVRV LQVWDXUDGR
SRUSDUWLFLSDomRGR6XSUHPR7ULEXQDOGH
-XVWLoDH2XWURV)D]VHVDEHUTXHHPIDFH
GDVGHFLV}HVSURIHULGDVSRUHVWH&RQVHOKR
SHOR &RQVHOKR 6XSHULRU H SHOR 7ULEXQDO
$GPLQLVWUDWLYRDVXVSHQVmRSUHYHQWLYDGR
6U'U1HWR&RQWHQWHRFRUUHXHQWUH
DHGLDV
EHGLDV
F(HQFRQWUDVHVXVSHQVRGHVGH
DWpGLDV
(VWmRDEUDQJLGRVSHODVXVSHQVmRSUHYHQWLYD
DVGDWDVDFLPDLQGLFDGDV
/LVERDGH0DLRGH
5XL6DQWRV3UHVLGHQWHGR&RQVHOKRGH
'HRQWRORJLD GH /LVERD GD 2UGHP GRV
$GYRJDGRV
Ordem dos Advogados MAIO 2011
65
Em memória
SÉRGIO FONSECA SANTOS
RESENDE DOS SANTOS
1DVFHXHPGHMDQHLURGH/L
FHQFLRXVHSHOD8QLYHUVLGDGH$XWyQRPD
HPGHMDQHLURGH,QVFUHYHXVH
FRPRDGYRJDGRHPGHMXOKRGH
H[HUFHQGRHP6LQWUD
1DVFHXHPGHMDQHLURGH/LFHQ
FLRXVHSHOD8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD
HPGHRXWXEURGH,QVFUHYHX
VHFRPRDGYRJDGRHPGHRXWXEURGH
H[HUFHQGRHP6DQWD0DULDGD)HLUD
)DOHFHXDRVDQRVDGHDEULOGH
)DOHFHXDRVDQRVDGHDEULOGH
JUVENAL RODRIGUES ARAÚJO
SOVERAL ANDRADE
1DVFHXHPGHPDLRGH/LFHQFLRX
VHSHOD8QLYHUVLGDGHGH/LVERDHPGH
MXOKRGH,QVFUHYHXVHFRPRDGYR
JDGRHPGHPDUoRGHH[HUFHQGR
QR)XQFKDO
1DVFHXHPGHIHYHUHLURGH/L
FHQFLRXVHSHOD8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD
HPGHMXOKRGH,QVFUHYHXVHFRPR
DGYRJDGRHPGHIHYHUHLURGH
H[HUFHQGRHP3HVRGD5pJXD
)DOHFHXDRVDQRVDGHPDLRGH
)DOHFHXDRVDQRVDGHPDLRGH
FERNANDO PILÃO
1DVFHXHPGHGH]HPEURGH/L
FHQFLRXVHSHOD8QLYHUVLGDGHGH/LVERD
HPGHRXWXEURGH,QVFUHYHXVH
FRPRDGYRJDGRHPGHQRYHPEURGH
H[HUFHQGRHP0LUDQGHOD
)DOHFHXDRVDQRVDGHPDLRGH
O Mar é Longe, mas Somos Nós o Vento
e a lembrança que tira, até ser ele,
é doutro e mesmo, é ar da tua boca
onde o silêncio pasce e a noite aceita.
Donde estás, que névoa me perturba
mais que não ver os olhos da manhã
com que tu mesma a vês e te convém?
Cabelos, dedos, sal e a longa pele,
onde se escondem a tua vida os dá;
e é com mãos solenes, fugitivas,
que te recolho viva e me concedo
a hora em que as ondas se confundem
e nada é necessário ao pé do mar.
Pedro Támen,
in Daniel na Cova dos Leões
66
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
Para ler
INSOLVÊNCIA – VOL. I
Legislação de Direito
Constitucional - Textos Legais
e Políticos
A recém-criada editora NovaCausa
acaba de lançar o seu primeiro
título, Insolvência - Vol. I, inserido
na coleção Jurisprudência AaZ.
A obra pretende coligir o essencial
da jurisprudência publicada no que
respeita à matéria da insolvência,
com especial enfoque no trabalho
d o u t r i n a l, o p t a n d o p o r u m a
sistematização que permita uma
consulta fácil e assertiva.
“A insolvência é um tema que está,
infelizmente, na ordem do dia. Por ser
um assunto de extrema atualidade,
pensamos que seria útil e oportuno
para dar início a esta coleção”,
explica Carlos Gomes, responsável
pela editora NovaCausa.
A compilação está dividida por temas
como a declaração de insolvência;
DPDVVDLQVROYHQWHFODVVLÀFDomRGH
créditos; efeitos da declaração de
LQVROYrQFLDYHULÀFDomRGRVFUpGLWRV
administração e liquidação da massa
LQVROYHQWHLQFLGHQWHVGHTXDOLÀFDomR
da insolvência; plano de insolvência;
administração pelo devedor, e
encerramento do processo.
Esta é uma ferramenta dirigida em
especial para os advogados que têm
de trabalhar com esta realidade. “A
obra está a ter uma ótima aceitação.
A primeira edição não chegou às lojas
e já se encontra quase esgotada”,
comenta Carlos Gomes.
Os dois volumes reúnem a principal
jurisprudência de 2010. O primeiro
volume reúne a jurisprudência
do primeiro semestre e pode ser
encomendado através do e-mail
n ov ac au s a@ n ov ac au s a.co m.
O lançamento do segundo volume está
SUHYLVWRSDUDRÀQDOGHMXOKR
Uma coletânea de textos legais e políticos.
Além da atual Constituição, inclui uma
parte respeitante ao período revolucionário
fundador do regime democrático. Num mundo
cada vez mais globalizado e normalizado,
as Constituições dos Estados podem ser
instrumentos estruturantes das diferenças
de regimes políticos, dos sistemas e formas de
governo, das múltiplas formas de organização
do poder político, da consagração de direitos,
liberdades e garantias, da independência e
separação de poderes.
A Batalha pela Tutela da
Urgência
A obra aborda estudos de Direito Processual
$GPLQLVWUDWLYRHXURSHXVHQGRTXDOLÀFDGD
pela autora como uma glosa ao livro de
Eduardo García de Enterría, que versa sobre
tema semelhante. O livro compila, assim,
textos já publicados ao longo de vários anos,
marcados pelo ensino universitário e pela
investigação académica.
ISABEL CELESTE FONSECA
Almeida & Leião
JOSÉ FONTES
Almedina
A Acção de Interdição e
Inabilitação
Guia Prático da Obrigação
de Alimentos
Através desta obra o autor pretende dar um
contributo para que a ação de interdição e
inabilitação não seja vista apenas como mais
um processo especial previsto no Código do
Processo Civil, mas como uma ação onde
se concentram interesses de pessoas que a
sociedade tem a obrigação de defender e
acautelar.
A obra aborda não apenas os conceitos, mas
as diversas questões que têm vindo a ser
analisadas pela doutrina e pela jurisprudência
dos tribunais superiores no que respeita à
obrigação de alimentos. O leitor encontra
também um formulário de peças processuais,
pareceres e promoções do Ministério Público,
bem como os diplomas legais mais importantes
que regulam a matéria.
ADALBERTO COSTA
Legis Editora
ANA LEAL
Almedina
Ordem dos Advogados MAIO 2011
67
Causas
ISABEL PESTANA GOMES
Advogada e licenciada em Direito Canónico
ENSINO
Estudo de direito canónico
)DODQGRGHFDXVDVTXHLPSRUWDPGHIHQGHULPHGLDWDPHQWHYHLRPHDRSHQVDPHQWR
RHVWXGRDFDGpPLFRGRVGLUHLWRVFDQyQLFRHFOHVLiVWLFRHFRQFRUGDWiULR4XHPPH
FRQKHFHWDPEpPLPHGLDWDPHQWHGLUiGHVWDQmRVHSRGLDHVSHUDURXWUDFRLVD
'
HL[DQGRDLURQLDGHODGRFRQWLQXRDGHIHQGHUXP
HQVLQRGHVWHVUDPRVGH'LUHLWRQDVIDFXOGDGHVGH
GLUHLWRFLYLOFRPFDUiWHUREULJDWyULR4XDORPRWLYR
GHVWDH[LJrQFLD"ePXLWRVLPSOHV6RPRVXPSDtV
FRQFRUGDWiULRRXVHMDHQWUH3RUWXJDOHD6DQWD
6pIRLFHOHEUDGRXPWUDWDGRGHGLUHLWRLQWHUQDFLRQDOQHVWH
FDVRXPDFRQFRUGDWDSRURXWURODGRHWDOYH]SHORPDLV
LPSRUWDQWHDQRVVD&RQVWLWXLomRFRQVDJUDQRDUWLJRžD
OLEHUGDGHGHFRQVFLrQFLDGHUHOLJLmRHGHFXOWR
$OLEHUGDGHUHOLJLRVDpXPDOLEHUGDGHFtYLFDFRQVWLWXLQGR
PDWpULDGHGLUHLWRLQWHUQRGHFDGD(VWDGRHDVXDUHJXODPHQ
WDomRpSDUWHLQWHJUDQWHGRUHJLPHGHGLUHLWRVOLEHUGDGHVH
JDUDQWLDVTXHYLJRUDPQDRUGHPMXUtGLFRFRQVWLWXFLRQDOGHVVH
(VWDGR(VWDPDWpULDQmRFRQVWLWXLREMHWRGHHYHQWXDLVSDFWRV
LQWHUQDFLRQDLVHQWUH(VWDGRVHD,JUHMD&DWyOLFDFRQWXGR
QDSUiWLFDD6DQWD6pSURFXUDDFDXWHODUQRVSDFWRVLQWHU
QDFLRQDLVDOLEHUGDGHUHOLJLRVDHPVHQWLGRHVWULWRGRVÀpLV
FDWyOLFRVTXDQGRVHWUDWDGHFHOHEUDUDFRUGRVFRP(VWDGRV
TXHQmRUHFRQKHoDPOLEHUGDGHUHOLJLRVDDRVVHXVQDFLRQDLV
)HOL]PHQWHQmRpRFDVRGRQRVVR3DtVSRLVD&RQVWLWXLomR
GD5HS~EOLFD3RUWXJXHVDFRQVDJUDQRDUWLJRžDOLEHUGDGH
GHFRQVFLrQFLDGHUHOLJLmRHGHFXOWR$UHJXODPHQWDomRGHVWD
OLEHUGDGHSRUSDUWHGRGLUHLWRLQIUDFRQVWLWXFLRQDOFRQVWLWXLR
REMHWRGRGLUHLWRHFOHVLiVWLFR4XDQWRDRGLUHLWRFRQFRUGDWi
ULRRREMHWRGRPHVPRGL]UHVSHLWRj&RQFRUGDWDQDWXUH]D
HVLJQLÀFDGRGDPHVPDEHPFRPRGDQHFHVVLGDGHGDVXD
FHOHEUDomRHQWUHRV(VWDGRVHD6DQWD6p6HpYHUGDGHTXH
DQRVVD&RQVWLWXLomRFRQVDJUDDOLEHUGDGHGHFRQVFLrQFLD
GHUHOLJLmRHGHFXOWRWDPEpPQmRpPHQRVYHUGDGHTXHDV
QRUPDVTXHUHJXODPHQWDPRH[HUFtFLRGHVWDOLEHUGDGHVmR
DLQGDLQFLSLHQWHVHVREUHWXGRRVHXHVWXGRDFDGpPLFRQmR
H[LVWHUHPHWHQGRVHRVHXFRQKHFLPHQWRDSHQDVSDUDDTXHOHV
TXHPRYLGRVSRUXPD´HVWUDQKDµRX´EL]DUUDµFXULRVLGDGH
VHGHGLFDPDRHVWXGRGHWDLVPDWpULDV$IDOWDGHXPHVWXGR
VLVWHPiWLFRGHVWHVGRLVUDPRVGH'LUHLWRFRQVWLWXLQRWyULR
SUHMXt]RSDUDXPHIHWLYRHHVFODUHFLGRH[HUFtFLRGDOLEHUGDGH
UHOLJLRVDHPWRGDVDVVXDVYHUWHQWHV
3RURXWURODGRD&RQVWLWXLomRQRVHXDUWLJRžQž
FRQVDJUDRGLUHLWRGDVLJUHMDVDRUJDQL]DUHPVHOLYUHPHQWH
(VWHGLUHLWRWDPEpPHVWiFRQVDJUDGRQD&RQFRUGDWDFHOHEUDGD
HQWUH3RUWXJDOHD6DQWD6pHPLVWRjVHPHOKDQoDGRTXH
MiVXFHGLDFRPD&RQFRUGDWDGH1RDUWLJRWDOFRPR
DFRQWHFLDQRDUWLJRGD&RQFRUGDWDGHD,JUHMD&DWyOLFD
HP3RUWXJDOSRGHRUJDQL]DUVHOLYUHPHQWHGHKDUPRQLDFRPDV
QRUPDVGHGLUHLWRFDQyQLFRSRUVXDYH]QRDUWLJRDUWLJR
GD&RQFRUGDWDGHUHFRQKHFHRGLUHLWRGDVSHVVRDV
MXUtGLFDVFDQyQLFDVDUHJHUHPVHSHORGLUHLWRFDQyQLFR(DTXL
68
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
A LIBERDADE RELIGIOSA É UMA
LIBERDADE CÍVICA, CONSTITUINDO
MATÉRIA DE DIREITO INTERNO DE CADA
ESTADO, E A SUA REGULAMENTAÇÃO
É PARTE INTEGRANTE DO REGIME DE
DIREITOS, LIBERDADES E GARANTIAS
QUE VIGORAM NA ORDEM JURÍDICO-CONSTITUCIONAL DESSE ESTADO
FKHJDPRVDXPDRXWUDHQFUX]LOKDGDeFRQIUDQJHGRUDLJQR
UkQFLDH[LVWHQWHTXHUQRVPHLRVDFDGpPLFRVHSRUDUUDVWR
QRPHLRMXGLFLDO&RPHIHLWRWRUQDVHGLItFLORH[HUFtFLRGR
GLUHLWRGDVSHVVRDVMXUtGLFDVDUHJHUHPVHSHORGLUHLWRFDQy
QLFRTXDQGRHSRUH[HPSORHPWULEXQDORPDJLVWUDGRQmR
WHPTXDOTXHUFRQKHFLPHQWRQHPVHTXHUVXPiULRGRVPDLV
HOHPHQWDUHVSULQFtSLRVGRGLUHLWRFDQyQLFRQmRFRQKHFHD
&RQFRUGDWDHHQÀPSRUDtDGLDQWHeIUHTXHQWHRXYLUHPVH
H[SUHVV}HVRXGLJDPRVGHVDEDIRVGHTXHPMXOJDGL]HQGR
TXHOKHpLQGLIHUHQWHH[LVWLUXPD&RQFRUGDWDTXHQmRVDEH
GLUHLWRFDQyQLFRTXHQmRpREULJDGRDLVVRTXHDSHQDVVmR
DSOLFiYHLVDVOHLVGD5HS~EOLFDHHQÀPSRUDtDGLDQWH7XGR
LVWRWDPEpPQmRSDVVDGHXPGHVDEDIRPHXFRQWXGRH[SULPH
XPDUHDOLGDGHH[LVWHQWHQRVQRVVRVWULEXQDLVHTXHQmRpPDLV
GRTXHIUXWRGDLJQRUkQFLDTXHJUDVVDQRQRVVR3DtVUHODWLYDD
HVWDVPDWpULDVeLPSHUDWLYRXPDPXGDQoDGHPHQWDOLGDGHV
RQGHVHFRPSUHHQGDGDLPSRUWkQFLDGRHVWXGRVLVWHPiWLFR
GHVWDVPDWpULDVTXDQWRPDLVQmRVHMDSRUTXHHVWiHPFDXVD
RFXPSULPHQWRGHXPWUDWDGRLQWHUQDFLRQDOFHOHEUDGRHQWUH
3RUWXJDOHD6DQWD6pRQGHIRLUHFRQKHFLGRHQWUHRXWURV
RGLUHLWRGDVSHVVRDVMXUtGLFDVFDQyQLFDVDUHJHUHPVHSHOR
GLUHLWRTXHOKHVFRQIHULXH[LVWrQFLD7DPEpPHPUHODomRjV
SHVVRDVItVLFDVDRVFLGDGmRVGHVWH3DtVTXHWDPEpPVmR
FDWyOLFRVSRXFRVHQWLGRWHUiIDODUPRVHPOLEHUGDGHUHOLJLRVD
SHORPHQRVQDVXDFRPSRQHQWHSRVLWLYDVHQDSUiWLFDWXGRR
TXHGLJDUHVSHLWRDRH[HUFtFLRGHVVDOLEHUGDGHQDVVXDVPDLV
GLYHUVDVPDQLIHVWDo}HVHH[SUHVV}HVSRUH[HPSORGLUHLWRGH
DVVRFLDomROLEHUGDGHGHH[SUHVVmRGRSHQVDPHQWROLEHUGDGH
GHFULDomRDUWtVWLFDOLEHUGDGHGHHGXFDomRGLUHLWRGHFULDU
LQVWLWXLo}HVDVVLVWHQFLDLVHGHSURPRomRGHDFRUGRFRPDV
SUySULDVFRQYLFo}HVUHOLJLRVDVHWFVHMD´HPSHUUDGRµSRUTXH
QmRH[LVWHXPFRQKHFLPHQWRDLQGDTXHVXPiULRGR'LUHLWR
SUySULRTXHUHJXODDH[LVWrQFLDGDLJUHMDVXDVLQVWLWXLo}HVH
UHODo}HVFRPRVÀpLV
(SRUTXHFRQWLQXRDGHIHQGHUTXH3RUWXJDOpXPDSHVVRD
GHEHPTXHKRQUDRVVHXVFRPSURPLVVRVHVWHpPDLVXPTXH
WHPGHFXPSULU(SDUDRFXPSULUWHPGHFRPSUHHQGHURTXH
WHPHQWUHPmRVHVyRSRGHUiID]HUVHSHUPLWLULQFHQWLYDU
SURPRYHURHVWXGRGHVWDVPDWpULDV2ORFDODSURSULDGRVHUmR
DVIDFXOGDGHVGHGLUHLWRFLYLOTXHGHXPDIRUPDVLVWHPiWLFD
HREULJDWyULDFRQWHQKDPQRVVHXVSODQRVGHHVWXGRVFDGHL
UDVUHODFLRQDGDVFRPHVWDVPDWpULDV'HIHQGHURFRQWUiULRp
GHIHQGHUDOLEHUGDGHUHOLJLRVDQDVXDFRPSRQHQWHQHJDWLYD
QRVHQWLGRGHTXHR(VWDGRVHGHYHPDQWHUQHXWURHDOKHLR
HPWHUPRVUHOLJLRVRV&RQWXGRQmRpRTXHSUHFRQL]DDQRVVD
&RQVWLWXLomRSRLVFRQVWLWXLREULJDomRGR(VWDGRFULDUFRQGLo}HV
DGHTXDGDVDRH[HUFtFLRGDOLEHUGDGHUHOLJLRVD
(SRU~OWLPRRVDEHUQmRRFXSDOXJDU
É DIFÍCIL O EXERCÍCIO DO DIREITO DAS
PESSOAS JURÍDICAS A REGEREM-SE
PELO DIREITO CANÓNICO, QUANDO,
E POR EXEMPLO, EM TRIBUNAL O
MAGISTRADO NÃO TEM QUALQUER
CONHECIMENTO, NEM SEQUER
SUMÁRIO, DOS MAIS ELEMENTARES
PRINCÍPIOS DO DIREITO CANÓNICO,
NÃO CONHECE A CONCORDATA
Concordata
$UWLJR
$,JUHMD&DWyOLFDHP3RUWXJDOSRGHRUJDQL]DUVHOLYUHPHQWH
GHKDUPRQLDFRPDVQRUPDVGRGLUHLWRFDQyQLFRHFRQVWLWXLU
PRGLÀFDUHH[WLQJXLUSHVVRDVMXUtGLFDVFDQyQLFDVDTXHR
(VWDGRUHFRQKHFHSHUVRQDOLGDGHMXUtGLFDFLYLO
2(VWDGRUHFRQKHFHDSHUVRQDOLGDGHGDVSHVVRDVMXUtGLFDV
UHIHULGDV QRV DUWLJRV H QRV UHVSHWLYRV WHUPRV
EHPFRPRDGDVUHVWDQWHVSHVVRDVMXUtGLFDVFDQyQLFDV
LQFOXLQGRRVLQVWLWXWRVGHYLGDFRQVDJUDGDHDVVRFLHGDGHV
GHYLGDDSRVWyOLFDFDQRQLFDPHQWHHUHWRVTXHKDMDPVLGR
FRQVWLWXtGDVHSDUWLFLSDGDVjDXWRULGDGHFRPSHWHQWHSHOR
ELVSRGDGLRFHVHRQGHWHQKDPDVXDVHGHRXSHORVHX
OHJtWLPRUHSUHVHQWDQWHDWpjGDWDGDHQWUDGDHPYLJRU
GDSUHVHQWH&RQFRUGDWD
$SHUVRQDOLGDGHMXUtGLFDFLYLOGDVSHVVRDVMXUtGLFDV
FDQyQLFDVFRPH[FHomRGDVUHIHULGDVQRVDUWLJRVH
TXDQGRVHFRQVWLWXtUHPRXIRUHPFRPXQLFDGDVDSyVD
HQWUDGDHPYLJRUGDSUHVHQWH&RQFRUGDWDpUHFRQKHFLGD
DWUDYpVGDLQVFULomRHPUHJLVWRSUySULRGR(VWDGRHP
YLUWXGHGHGRFXPHQWRDXWrQWLFRHPLWLGRSHODDXWRULGDGH
HFOHVLiVWLFDFRPSHWHQWHGHRQGHFRQVWHDVXDHUHomR
ÀQVLGHQWLÀFDomRyUJmRVUHSUHVHQWDWLYRVHUHVSHWLYDV
FRPSHWrQFLDV
$UWLJR
$VSHVVRDVMXUtGLFDVFDQyQLFDVUHFRQKHFLGDVQRVWHUPRV
GRVDUWLJRVHUHJHPVHSHORGLUHLWRFDQyQLFRHSHOR
GLUHLWRSRUWXJXrVDSOLFDGRVSHODVUHVSHWLYDVDXWRULGDGHV
HWrPDPHVPDFDSDFLGDGHFLYLOTXHRGLUHLWRSRUWXJXrV
DWULEXLjVSHVVRDVFROHWLYDVGHLGrQWLFDQDWXUH]D
$VOLPLWDo}HVFDQyQLFDVRXHVWDWXWiULDVjFDSDFLGDGHGDV
SHVVRDVMXUtGLFDVFDQyQLFDVVyVmRRSRQtYHLVDWHUFHLURVGH
ERDIpGHVGHTXHFRQVWHPGR&yGLJRGH'LUHLWR&DQyQLFR
RXGHRXWUDVQRUPDVSXEOLFDGDVQRVWHUPRVGRGLUHLWR
FDQyQLFRHQRFDVRGDVHQWLGDGHVDTXHVHUHIHUHRQž
GRDUWLJRHTXDQWRjVPDWpULDVDtPHQFLRQDGDVGR
UHJLVWRGDVSHVVRDVMXUtGLFDVFDQyQLFDV
Ordem dos Advogados MAIO 2011
69
Efemérides
PEDRO KRUPENSKI
Diretor executivo da Amnistia Internacional – Portugal
ANIVERSÁRIO
Amnistia Internacional:
uma conspiração de esperança
Há 50 anos no mundo. Há 30 em Portugal. Mais de três milhões de membros
lutam pela liberdade todas as vezes que atuam
H
á várias interpretações do que
é a liberdade, mas a palavra
ecoa mais no coração daqueOHVTXHVDEHPRTXHVLJQLÀFD
perdê-la. Para aqueles que
agem, escrevem e falam livremente todos
os dias, a liberdade é algo inalienável e
assumido como sendo um direito adquirido à nascença.
Para aqueles que circulam em segurança desde que saem de casa até ao seu
regresso, a liberdade está no ar que respiram. Quando questionamos os meios
de comunicação social, os governos e as
empresas, não fazemos ideia do que é
ter medo de perdemos a nossa liberdade
simplesmente por causa do que dizemos
ou fazemos.
/LEHUGDGHWHPPXLWRVVLJQLÀFDGRV
Perder a liberdade pode assumir diversas formas.
Para algumas mulheres (como no Bairro
de Quibera, no Quénia, onde habita mais
de um milhão de pessoas), a viagem mais
perigosa, todos os dias, é ir desde o seu
abrigo temporário até à casa de banho.
A ameaça da violação sexual espreita a
cada passo.
Em muitas partes do mundo as pessoas
não têm o direito à liberdade de expressão, como na China. A ameaça da censura,
da prisão e da morte limita-as e impede-as
de expressarem o que pensam. Sabemos
que comunidades (como as do Delta do
Níger) inteiras foram profundamente afetadas pela ganância e que as suas terras
foram envenenadas ou tomadas por empresas ou governos. Para as pessoas sem
posses, para as marginalizadas e sem voz,
para as que não têm o que comer e para
os que temem algo, perder a liberdade
pode ser sentida de várias formas.
A liberdade, realmente, tem muitos
VLJQLÀFDGRV$VQRVVDVOLEHUGDGHVHVWmR
expressas na Declaração Universal dos
Direitos Humanos. São direitos inatos à
70
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
condição humana, são direitos humanos.
E estes direitos encerram uma visão de
um mundo livre de miséria e de medo.
Negar, retirar ou limitar estes direitos
é uma escolha que se pode fazer. Agir
e viver para defender estes direitos é
também uma escolha que se pode – e
deve – fazer.
O jornal The Daily Telegraph noticiou que dois estudantes portugueses
foram presos por brindarem à liberdade.
Um advogado inglês sabia algo sobre as
escolhas que foram feitas e, indignado
pelo silenciamento dos dois estudantes
e reconhecendo que durante estes anos
de Guerra Fria milhares de prisioneiros
políticos foram silenciados, associou-se
a outras pessoas e, todos juntos, criaram uma rede de resistência poderosa
ao escrever no The Observer, em 28 de
espalhar-se esta forma simples de lutar
por um mundo mais justo: juntar a assinatura a milhares, milhões de outras, para
pressionar à mudança de rumo de uma
decisão que viola os Direitos Humanos.
A Amnistia Internacional nasceu e
milhares de experiências individuais de
perda de liberdade, assim como vontades
de defender essas liberdades, delinearam
a sua missão.
Todos os defensores desta causa que
trabalham na nossa rede, composta por
mais de três milhões de membros, lutam
pela liberdade todas as vezes que atuam.
Hoje – particularmente neste ano de
celebração – honramos todos os defensores de Direitos Humanos pelo mundo
fora e as inúmeras pessoas que sentiram
o efeito do seu trabalho.
Honramos a sua coragem e deter-
A AMNISTIA INTERNACIONAL NASCEU
E MILHARES DE EXPERIÊNCIAS
INDIVIDUAIS DE PERDA DE LIBERDADE,
ASSIM COMO VONTADES DE DEFENDER
ESSAS LIBERDADES, DELINEARAM
A SUA MISSÃO
maio de 1961, um artigo denominado
“Os prisioneiros esquecidos”.
-XQWRVGHVDÀDUDPDSHUFHomRGHTXH
os governos podiam deter qualquer pessoa que discordasse da sua conduta. Com
uma determinação e inovação notáveis,
lançaram o precursor daquilo que hoje
chamamos de “rede social”. O seu propósito era extremamente sério: promover
a união de ativistas contra as injustiças.
Há 30 anos (em maio de 1981), a Amnistia Internacional nasceu em Portugal
pela mão de alguns que já pertenciam
ao movimento através do Secretariado
Internacional. Começou em Portugal a
minação. Honramos o facto de eles se
preocuparem em defender os direitos
das pessoas que pedem a nossa ajuda,
de tal forma que, assim, as gerações futuras poderão viver num mundo livre de
miséria e de medo.
Como os estudantes que brindaram
à liberdade, convidamos todos a brindar
à liberdade. Mais do que erguer o copo,
a verdadeira homenagem à liberdade é
brindar com justiça, equidade e igualdade os que nos rodeiam, para que, um
dia, todas as pessoas no mundo desfrutem plenamente dos DireitosHhumanos,
que pertencem a todos.
COMEMORAÇÃO
Quem foram os Santos Populares?
S
anto António de Lisboa é conhecido internacionalmente como Santo António de Pádua. Acredita-se
que tenha nascido em Lisboa, em 15 de
agosto de 1191 ou 1195, e falecido em
Pádua, em 13 de junho de 1231. Tinha
como nome de batismo Fernando de
Bulhões e foi um Doutor da Igreja. Foi
frade agostiniano, mais tarde tornou-se
franciscano. Santo António de Lisboa
é considerado por muitos católicos um
grande milagreiro, desde a sua morte
até aos dias de hoje. É conhecido como
um santo caridoso e protetor dos noivos.
São João Baptista nasceu a 24 de junho. Era primo de Jesus. A sua mãe, Isabel, foi prima de Maria, que anunciou
a vinda do Messias. Antes de Jesus, já
João Baptista pregava nas margens do
ULR-RUGmRWHQGRÀFDGRFRQKHFLGRSHOD
SUiWLFDGDSXULÀFDomRDWUDYpVGDLPHUsão na água, o batismo, tendo batizado
Cristo nas margens desse rio. São João
foi preso a mando do rei Herodes; mais
tarde o monarca mandou degolá-lo. A caEHoDIRLOKHHQWUHJXHQXPDEDQGHMDGH
prata, sendo de seguida queimado numa
fogueira, numa das festas palacianas de
Herodes. São João Baptista veio a tornar-se popular durante a Idade Média.
São Pedro foi um seguidor de Jesus.
Segundo a Bíblia, o seu nome original era
Simão, e foi pescador antes de se tornar
um discípulo de Cristo. De acordo com
o Evangelho de São Lucas, Pedro teria
conhecido Jesus quando este lhe pediu
para utilizar uma das suas barcas para
SRGHUSUHJDUDXPDPXOWLGmR1RÀQDO
GLVVHD3HGURTXHODQoDVVHDVUHGHVHP
águas mais profundas, e este disse que o
faria, embora durante toda a noite não
tivesse apanhado nenhum peixe. QuanGRLoRXDVUHGHVHVWDVHVWDYDPGHWDO
forma carregadas que iam rebentando.
Foi depois desse episódio que Pedro se
tornou “pescador de homens”. Pedro foi o
fundador, junto com São Paulo, da Igreja
de Roma, sendo-lhe concedido o título de
Príncipe dos Apóstolos e Bispo de Roma,
sendo o primeiro Papa da Igreja Católica.
'HDFRUGRFRPDWUDGLomRFULVWmYHLRD
ser condenado à morte na cruz, e pediu,
QRGLDGDH[HFXomRSDUDVHUFUXFLÀFDGRGHFDEHoDSDUDEDL[RSRUVHMXOJDU
LQGLJQRGHPRUUHUQDPHVPDSRVLomRGH
Cristo. Acredita-se que tenha morrido a
29 de junho, no ano de 64.
APAV
Vinte e um anos de solidariedade
A
$VVRFLDomRGH$SRLRj9tWLPD²
APAV, fundada em 25 de junho de
pXPDRUJDQL]DomRVHPÀQV
lucrativos e de voluntariado que apoia, de
IRUPDLQGLYLGXDOL]DGDTXDOLÀFDGDHKXPDnizada, vítimas de crimes, através da presWDomRGHVHUYLoRVJUDWXLWRVHFRQÀGHQFLDLV
A sede da APAV situa-se em Lisboa, mas
DVXDDomRpGHkPELWRQDFLRQDO2VVHXV
REMHWLYRVSDVVDPSRUSURPRYHUDSURWHomR
e o apoio a vítimas, em especial com mais
GLÀFXOGDGHVTXHUDWUDYpVGDLQIRUPDomR
quer do atendimento personalizado e encaminhamento, bem como apoio moral,
social, jurídico, psicológico e económico.
A APAV colabora com as várias entidades
GDDGPLQLVWUDomRGDMXVWLoDSROtFLDVVHJXUDQoDVRFLDOVD~GHDXWDUTXLDVORFDLV
regiões autónomas, entre outras.
Os particulares e as empresas podem
integrar esta causa de diversas formas.
3RGHPID]rORDWUDYpVGDÀJXUDGR$PLJR3Uy%RQRSURÀVVLRQDLVTXDOLÀFDGRVHP
áreas especializadas, como advocacia, psi-
cologia, marketeers, médicos, entre outros, que, não atuando presencialmente,
podem colaborar através do seu trabalho
especializado. Por exemplo, um advogado
pode receber um ou dois casos de vítimas
particularmente vulneráveis em pro bono
por ano, casos que serão acompanhados
QRHVFULWyULR$VHPSUHVDVQRkPELWRGD
responsabilidade social podem ser mecenas da APAV. Saiba mais sobre esta instituiomRHVREUHDVDo}HVHPFXUVRHPKWWS
www.apav.pt.
FIZERAM HISTÓRIA EM PORTUGAL…
1469
1580
1699
1888
2004
2010
31 de maio
Nascia o rei
D. Manuel I,
O Venturoso
10 de junho
Morria o poeta Luís
Vaz de Camões
13 de maio
Nascia Sebastião
José de Carvalho
e Melo, marquês
de Pombal
3 de junho
Nascia o poeta
Fernando Pessoa
9 de junho
Morria o político
Sousa Franco
18 de junho
Morria o Nobel
da Literatura
José Saramago
Ordem dos Advogados MAIO 2011
71
A propósito
CLÁUDIA FETEIRA DE FREITAS
Vogal do Conselho Geral
VANGUARDA
Justiça em
Portugal e no Brasil
na era da
navegação digital
+iPXLWRTXHQRVFDQViPRVGHRXYLU
DFHUFDGDFRQMXQWXUDHFRQyPLFDTXH
DWUDYHVVDPRVHGHWRGDVDVGLÀFXOGDGHV
TXHGDtDGYrP&ULVHpDSDODYUD
GHRUGHPGRPRPHQWR2XYLPROD
PXUPXUDPRODHDWpVRQKDPRVFRPHOD
0
DVQmRSRGHPRVFRQJHODUHQRVWRUQDULPSRWHQWHV
GLDQWHGDPHVPD'HYHPRVHQDOWHFHQGRRTXH
3RUWXJDOWHPGHPHOKRULQVSLUDUQRVHHQIUHQ
WDUPRVFRPUHVLOLrQFLDRVGHVDÀRVTXHWHPRV
SHODIUHQWH2UJXOKDUPRQRVGRQRVVRPHOKRU
pVHPG~YLGDXPGRVSULPHLURVSDVVRV
3HQVDQGRQLVVRQmRKiG~YLGDVTXHDVVRPEUHPRWUHPHQGR
DYDQoRWHFQROyJLFRTXH3RUWXJDOGHWpPQRFDPSRGDHYROXomR
GDLQIRUPDWL]DomRHGRSURFHVVRGLJLWDO
7RGRVVDEHPRVTXHRQRVVRSDtV´LUPmRµR%UDVLOYLYHKRMH
XPPRPHQWRGHJUDQGHSURVSHULGDGHFRPXPH[SRQHQFLDO
GHFUHVFLPHQWRLQYHMiYHO$RFRQWUiULRGDDJRQLDHFRQyPLFD
HPTXHYLYHPRVR%UDVLOHQFRQWUDVHQXPFLFORHFRQyPLFR
PXLWtVVLPRPDLVIDYRUiYHO
1mRREVWDQWHVHUPRVSDtVHVGHVLJXDLVTXHUQDSURSRUomRGD
VXDGLPHQVmRTXHUQRVFLFORVHFRQyPLFRVTXHDWUDYHVVDPRV
RFHUWRpTXH3RUWXJDO'(9(FRQJUDWXODUVHHRUJXOKDUVHGH
DOJXQVDVSHWRVLPSRUWDQWHVQRPHDGDPHQWHQRTXHWRFDj
-XVWLoDHOHWUyQLFD1HVVHFDPSR3RUWXJDOHVWiQDYDQJXDUGD
HFDPLQKDDODUJRVSDVVRVSDUDDEROLUHPGHÀQLWLYRRXVRGR
SDSHO
2SURFHVVRGHGHVPDWHULDOL]DomRHVLPSOLÀFDomRGRVDWRV
SURFHVVXDLVQD-XVWLoDSRUWXJXHVDpVHPG~YLGDXPGRV
SLRQHLURVHDSUHVHQWDVHFRPRXPGRVSDtVHVGD(XURSDFRP
PHOKRUHVUHVXOWDGRVQHVVHkPELWRGHDFRUGRFRPD&RPLVVmR
(XURSHLDSDUD(ÀFLrQFLDGD-XVWLoD&(3(-(QFRQWUDPRQRV
QDOLQKDGDIUHQWHGDPRGHUQL]DomRLQIRUPiWLFDHREWLYHPRVD
SRQWXDomRPDLVHOHYDGDQHVVHVHQWLGR&RPRUHVXOWDGRGHWDO
DYDQoR3RUWXJDOUHFHEHXFRQYLWHVGHDOJXQVSDtVHVDIULFDQRV
HWDPEpPGD&KLQDSDUDFRODERUDUQDLPSOHPHQWDomRGD
GHVPDWHULDOL]DomRGRVSURFHVVRVMXGLFLDLVQDTXHOHVSDtVHV
1mRKiIRUPDGHUHWURFHGHU2SURFHVVRGLJLWDOFKHJRXH
pSDUDÀFDUVHQGRTXH3RUWXJDOpXPGRVPHOKRUHVQDVXD
LPSOHPHQWDomR&RPRVSURJUDPDVHSURMHWRV6,03/(;H&,
7,86HDVVXDVGLYHUVDVDSOLFDo}HVLQIRUPiWLFDVDEDUFDQGR
RVPDLVGLYHUVRVRSHUDGRUHVMXGLFLDLVWHPRVDSRVVLELOLGDGH
72
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
O PROCESSO DE DESMATERIALIZAÇÃO
E SIMPLIFICAÇÃO DOS ATOS
PROCESSUAIS NA JUSTIÇA
PORTUGUESA É UM DOS PIONEIROS
E COM MELHORES RESULTADOS, DE
ACORDO COM A COMISSÃO EUROPEIA
PARA EFICIÊNCIA DA JUSTIÇA
GHSUDWLFDUDJHQHUDOLGDGHGRVDWRVSURFHVVXDLVSRUWUDPLWD
omRHOHWUyQLFDDOpPGDVUHTXLVLo}HVGHFHUWLG}HVGHWRGDD
HVSpFLHRQOLQHUHJLVWRVSURFXUDo}HVHWF
$WpÀQDOGHGDVDo}HVTXHFKHJDUDPj-XVWLoD
SRUWXJXHVDLQJUHVVDUDPSRUYLDHOHWUyQLFD$LQIRUPDWL]DomR
HP3RUWXJDOLQLFLRXVHGHEDL[RSDUDFLPDQDHVWUXWXUDGR
SRGHUMXGLFLiULR$WXDOPHQWHFRQWDPRVFRPPDLVGHPLO
MXt]HVGHLQVWkQFLDKDELOLWDGRVDMXOJDUHDOLGDUFRPR
SURFHVVRVHPSDSHO
&RQWUDULDPHQWHQR%UDVLORSURFHVVRGHLQIRUPDWL]DomRGD
NÃO HÁ FORMA DE RETROCEDER.
O PROCESSO DIGITAL CHEGOU E É
PARA FICAR, SENDO QUE PORTUGAL
É UM DOS MELHORES NA SUA
IMPLEMENTAÇÃO
-XVWLoDWHPVHDSUHVHQWDGRFRPRXPDORQJDHiUGXDFDPL
QKDGDTXHWHYHRVHXLQtFLRQRWRSRGDSLUkPLGHGRMXGLFLiULR
EUDVLOHLUR2EYLDPHQWHTXHHVWDPRVDIDODUGHXPDHVWUXWXUD
FRPGLPHQV}HV´IDUDyQLFDVµHTXHSHORIDFWRGHR%UDVLO
VHUXPDUHS~EOLFDIHGHUDOH[LVWHPGLYHUVDVMXVWLoDVWDQWR
QRSODQRYHUWLFDOFRPRQRKRUL]RQWDOTXHGHYHPREHGHFHU
DXPFRQMXQWRGHOHLVIHGHUDLVHHVWDGXDLV
3DUDPHOKRUFRPSUHHQVmRSRGHUHPRVDÀUPDUTXHDHV
WUXWXUDGRMXGLFLiULREUDVLOHLURGLYLGHVHQRWRSRHQWUHR
6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDO67)RJXDUGLmRGD&RQVWLWXLomR
%UDVLOHLUDHR6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD67-²FRPFRPSH
WrQFLDSDUDFDXVDVTXHYLROHPDOHLIHGHUDORXGHXQLIRUPL]D
omRGHMXULVSUXGrQFLD1RkPELWRIHGHUDOTXHDEDUFDWRGR
RWHUULWyULREUDVLOHLURHQFRQWUDPRVDLQGDD-XVWLoD)HGHUDO
FRPMXULVGLomRFRPXPHDV-XVWLoDVGR7UDEDOKR(OHLWRUDOH
0LOLWDUFRPRMXULVGLo}HVHVSHFLDLV$SDUGDPHQFLRQDGD-XV
WLoD)HGHUDOH[LVWHD-XVWLoD(VWDGXDODTXDOGLIHUHGH(VWDGR
SDUD(VWDGRXPDYH]TXHD&RQVWLWXLomRGR%UDVLOGHWHUPLQD
TXHFDEHDRV(VWDGRVRUJDQL]DUHPHDGPLQLVWUDUHPDVVXDV
-XVWLoDVHPFRQVRQkQFLDFRPRVSULQFtSLRVFRQVWLWXFLRQDLV
'LDQWHGHWDOFRQWH[WRQmRVHUiGLItFLOFRPSUHHQGHUD
FRPSOH[LGDGHGDLQVWDODomRGHXPSURFHVVRGLJLWDOQR%UDVLO
&RPRUHIHULGRRPHVPRLQLFLRXVHGHFLPDSDUDEDL[R(P
FRQVHTXrQFLDDRQtYHOIHGHUDOHUHODWLYDPHQWHDR67)H
67-RSURFHVVRHOHWUyQLFRpKRMHXPDUHDOLGDGHLQVWDODGD
1RTXHVHUHIHUHjVXD-XVWLoD)HGHUDORSURFHVVRHOHWUyQLFR
QR%UDVLOIXQFLRQDGHVGHHHPMiH[LVWLDPPDLV
GHSURFHVVRVHOHWUyQLFRVFRPGRVFKDPDGRV
MXL]DGRVHVSHFLDLVIHGHUDLVFRPRWtWXORGHMXL]DGRV´YLUWXDLVµ
3RUFRQVHJXLQWHQRFRQWH[WRIHGHUDORSURFHVVRHOHWUyQLFR
HVWiPDFLoDPHQWHLQVWDODGR
-iQmRSRGHPRVGL]HURPHVPRGD-XVWLoD(VWDGXDOTXH
VHGLYLGHHPFDGD(VWDGREUDVLOHLURHQWUHR7ULEXQDOGH-XV
WLoDVmRYLDGHUHJUDWULEXQDLVGHLQVWkQFLDSRGHQGR
QRHQWDQWRIXQFLRQDUFRPRLQVWkQFLDHPDOJXQVFDVRV
HVSHFtÀFRVHSDUWLFXODUHVHRV-Xt]HV(VWDGXDLVyUJmRGH
LQVWkQFLD1HVVHFRQWH[WRHVWDGXDODSHQDVRV7ULEXQDLV
GH-XVWLoDVHHQFRQWUDPLQIRUPDWL]DGRVHFRPRSURFHVVR
GLJLWDOLPSOHPHQWDGR
(PFRQFOXVmRRVRSHUDGRUHVMXGLFLiULRVHQRPHDGDPHQ
WHRVDGYRJDGRVSRGHPSUDWLFDUDWRVSURFHVVXDLVEHPFRPR
FRQVXOWDUSURFHVVRVSRUYLDHOHWUyQLFDDSHQDVQRkPELWR
IHGHUDORXHPVHGHGHUHFXUVRQRkPELWRHVWDGXDO1HV
VHVGRLVFDPSRVRDFHVVRpSOHQRHTXDVHHTXLYDOHQWHDR
FDVRSRUWXJXrVFRPDSHQDVXPDJUDQGHGLIHUHQoDpTXH
QR%UDVLOHQRVSODQRVRQGHH[LVWHPRVSURFHVVRVGLJLWDLV
WRGDHTXDOTXHUSHVVRDVHMDRXQmRRSHUDGRUMXGLFLiULR
SRGHFRQVXOWDUTXDOTXHUWLSRGHSURFHVVRGHVGHTXHR
PHVPRQmRHVWHMDVRERVHJUHGRGHMXVWLoDEDVWDQGRSDUD
WDOSHVTXLVDUSHORQRPHGDSDUWHQDSiJLQDGD,QWHUQHWGR
WULEXQDOHPFDXVD1mRpQHFHVViULRSDUDDPHQFLRQDGD
FRQVXOWDTXDOTXHUHVSpFLHGHDFHVVRHVSHFLDOORJLQRXD
H[LVWrQFLDGHFHUWLÀFDGRGLJLWDO2DFHVVRjFRQVXOWDpOLYUH
HHVWiGLVSRQtYHOQDVSiJLQDVGRVWULEXQDLVQRVUHVSHWLYRV
DORMDPHQWRV
1RSODQRGD,QVWkQFLD(VWDGXDODFKHJDGDGRSURFHVVR
HOHWUyQLFRDLQGDpWtPLGDHGHSRXFDUHOHYkQFLD
(VWLPDVHTXHDSHQDVGRVTXDVHPLOK}HVGHDo}HV
HPWUDPLWDomRQR%UDVLOHVWHMDPHPIRUPDWRGLJLWDO
7DPEpPFRQWUDULDPHQWHDRTXHVHSDVVDSRUFiQR%UDVLO
QmRH[LVWHDSRVVLELOLGDGHGHUHTXHUHUFHUWLG}HVGHUHJLVWR
SUHGLDOFRPHUFLDORXFtYHORQOLQHDSHQDVSUHVHQFLDOPHQWH
'HLJXDOIRUPDQmRKiTXDOTXHUDSOLFDomRLQIRUPiWLFDTXH
SHUPLWDRUHJLVWRGHDWRVFRPHUFLDLVRXGHRXWUDQDWXUH]D
SRUYLDHOHWUyQLFD
3RUWDQWRpLQHJiYHOTXH3RUWXJDOHVWHMDQDIUHQWHGD
LQRYDomRWHFQROyJLFDHGDGHVPDWHULDOL]DomRGRVSURFHVVRV
MXGLFLDLVPHVPRTXDQGRFRQIURQWDGRFRPSDtVHVFRPRR
%UDVLOTXHGHWpPXPSRGHULRHFRQyPLFRDVVXVWDGRUDPHQWH
PDLRUTXHRGH3RUWXJDO
3RUWXGRLVVRHTXDVHTXHFLWDQGRXPJUDQGHFRPSRVLWRU
HSRHWDEUDVLOHLURRVSHVVLPLVWDVTXHPHGHVFXOSHPPDVR
RWLPLVPRpIXQGDPHQWDO
Ordem dos Advogados MAIO 2011
73
Ossos do ofício
Ladrão adormece a assaltar advogados
(
QWURXGHPDGUXJDGDQXPHVFULWyULRGHDGYRJDGRVGH
&RLPEUDHIH]DUHFROKDGRVEHQVTXHTXHULDURXEDU0DV
FXPSULGDDiUGXDWDUHIDGHXOKHRVRQRHGHFLGLXSDV
VDUSHODVEUDVDVQRFRQIRUWRGDVDODGHUHXQL}HVGRHVFULWyULR
$FRQFKHJDGRDXPDWRJDGHDGYRJDGRGHL[RXVHFDLUWmRSUR
IXQGDPHQWHQRVEUDoRVGH0RUIHXTXHMiHUDPHLRGLDTXDQGR
XPDGYRJDGRDOLRHQFRQWURXDLQGDGHLWDGR
3RXFRGHSRLVGRVREUHVVDOWDGRDFRUGDURDVVDOWDQWHGH
DQRVHUDGHWLGRSHOD363GH&RLPEUD)RLVXMHLWRDMXO
JDPHQWRVXPiULRRQWHPjWDUGHHYDLFRQKHFHUDVHQWHQoD
DPDQKmjWDUGH2MRYHPDLQGDVHPFDGDVWURFRQIHVVRX
TXHVHULDPXPDVWUrVKRUDVGHPDGUXJDGDTXDQGRHQWURXQR
HVFULWyULRGHDGYRJDGRVQD5XD-RmR0DFKDGRHP&HODV3R
UpPDYL]LQKDQoDGHVWD]RQDÀQDGDFLGDGHGH&RLPEUDGL]TXH
QmRTXHMiVHULDPXPDVFLQFRKRUDVTXDQGRRXYLXXPEDUXOKR
HVWUDQKRSUHVXPHVHTXHSURYRFDGRSHORDUURPEDPHQWRGH
XPDSRUWD(UDXPDSRUWDGDVWUDVHLUDVGRSULPHLURDQGDUGR
HGLItFLRHGiSDUDXPDYDUDQGD2DVVDOWDQWHWHUiHVFDODGR
DWpDOLFRPDDMXGDGHXPFDQRGHiJXDVSOXYLDLV$UURPEDGD
DSRUWDTXHQmRWHPDODUPHWUDWRXGHUHFROKHURVEHQVTXH
OKHLQWHUHVVDYDP(TXHWHULDGLÀFXOGDGHHPOHYDUGHXPDVy
YH]VR]LQKRWUrVSLQWXUDVGH1RURQKDGD&RVWDXPWHOHYLVRU
YiULRVUHOyJLRVGRLVDQpLVXPLVTXHLURHXPDPiTXLQDIRWR
JUiÀFD)RLWXGRDYDOLDGRHPPLOHXURV
'HSRLVGDFROHWDIHLWDHPYiULDVGLYLV}HVGRHGLItFLRRDV
VDOWDQWHWHUVHiVHQWLGRFDQVDGRHDFRPRGRXVHQDVDODGH
UHXQL}HVGRHGLItFLR3HJRXQXPFDVDFRTXHHVWDYDSHQGXUDGR
QXPFDELGHGREURXRHIH]GHOHDDOPRIDGD8PDWRJDWHU
OKHiVHUYLGRSDUDVHSURWHJHUGDDUDJHPTXHSRUYHQWXUDHQ
WUDULDSHODYDUDQGD7XGROKHFRUUHULDEHPVHXPDGYRJDGRGR
HVFULWyULRWLYHVVHGHFLGLGRSDVVDURGRPLQJRHPGHVFDQVR0DV
FRPRFRQWRXXPDFROHJDGHOHDR-1RMXULVWDIRLDRHVFULWy
ULRVHULDPKRUDVEXVFDUXQVGRFXPHQWRVGHWUDEDOKR0DO
HQWURXYLXWXGRUHPH[LGRHMiQDVDODGHUHXQL}HVGHSDURX
VHFRPRDVVDOWDQWHGHLWDGRQRFKmR6HFRQWLQXDYDDGRUPH
FLGRRXGLVIDUoDYDRDGYRJDGRQmRSHUFHEHX0DVUHFHDQGR
TXHHVWLYHVVHDUPDGRUHFXRXHFKDPRXD3638PDSDWUXOKD
DQGDYDSHUWRQD3UDoDGD5HS~EOLFDHFKHJRXD&HODVDLQGD
DWHPSRGHDSDQKDURDVVDOWDQWHTXHDFDEDUDGHVDOWDUGD
YDUDQGDSDUDXPORJUDGRXURGRLPyYHO1mROHYDYDRWHOHYLVRU
QHPRVTXDGURVPDVRVRXWURVEHQVLDPGHQWURGHXPVDFR
$363GH&RLPEUDWLQKDXPD~QLFDUHIHUrQFLDGRDVVDOWDQWH
SRUWHUVLGRYLVWRDFRELoDURLQWHULRUGHXQVDXWRPyYHLVQD
%DL[DGH&RLPEUD-iQDVRFLHGDGHGHDGYRJDGRVDVVDOWDGD
TXHWDPEpPGHIHQGHVXVSHLWRVGHFULPHRMRYHPHUDFRP
SOHWDPHQWHGHVFRQKHFLGR$WpGRPLQJRSDVVDGR 1HOVRQ0RUDLVLQ-RUQDOGH1RWtFLDV
O santo segredo fiscal ou a mão do morto
$
ÀPGHUHDWDURWUDWRVXFHVVLYRQXPUHJLVWRGHXP
SUpGLRFXMDDTXLVLomRVHHQFRQWUDYDGHVGHHP
QRPHGHFHUWRLQGLYLGXRHQWmRFDVDGRQDTXDOLGDGH
GHDGYRJDGRHQRH[HUFtFLRGDSURÀVVmRUHTXHULQDUHSDU
WLomRGHÀQDQoDV;RQGHVHHQFRQWUDQRUHVSHWLYRSURFHVVRGH
LPSRVWRVXFHVVyULRFySLDGRWHVWDPHQWRGHVXDPXOKHUIDOHFLGD
HPPLOQRYHFHQWRVHWULQWDHXPPHIRVVHFHUWLÀFDGRR
WHRUGHWDOFySLD
0DLVXPDYH]IRLUHVSRQGLGRjPLQKDHPSUHJDGDTXHVy
FRPSURFXUDomRGRLQWHUHVVDGRSRGHULDUHTXHUHUWDOFHUWLGmR
2PDULGRIDOHFHXHP
74
MAIO 2011 Ordem dos Advogados
6HUiTXHWHUHLGHLUDRFHPLWpULRSHGLUHPSUHVWDGDDPmR
GRPRUWR"
6HUiTXHDQRVDSyVFHUWLÀFDGDDPRUWHGDDXWRUDGR
WHVWDPHQWRHOHDLQGDVHHQFRQWUDHPVHJUHGRÀVFDO"
6DQWRHSHUSpWXRVHJUHGR"
$RÀPGHDQRVGHDGYRFDFLDFRQIHVVRTXHPHVLQWRD
PDLVQHVWDHQJUHQDJHPGHLJQRUkQFLDHSRXFRVHQVR
(SRUVHWUDWDUGHPRUWRVDSHWHFHXPHUHSHWLUDUHVSRVWD
GDODGDLQKDGR'LDGH)LQDGRV/LEHUDQRV'RPLQH $QWyQLR)HUUD]$GYRJDGR
DOCUMENTO PARTICULAR
AUTENTICADO
O Contract – Gestão Integrada de Actos e Contratos,
é uma solução informática que assegura:
. Registo detalhado da informação dos documentos particulares (clientes, contratos, descrição de serviços)
. Elaboração automática das Comunicações Obrigatórias (Ministério das Finanças)
. Elaboração automática do Livro de Registo de Contratos Particulares (Livro do Registo Diário)
. Preenchimento da guia Mensal e Anual do Imposto de Selo
. Possibilidade de criar uma Base de Dados de Minutas
Experimente gratuitamente em www.opensoft.pt/contract
Informação adicional no site www.opensoft.pt/contract ou através
do e-mail: contract@opensoft.pt ou do telefone: 21 380 44 10
UMA REFERÊNCIA NA
ENGENHARIA DE SOFTWARE.
Opensoft - Soluções
de Informática, S.A.
Edif. Amoreiras Square,
Rua Joshua Benoliel, nº 1, 4º C
1250 - 273 Lisboa
Tel.: +351 213 804 410
Fax.: +351 213 804 419
www.opensoft.pt
'(7(50,1(266(865,6&26Á
$$RQIDUiDJHVWmRGHWRGDDVXDFDUWHLUDGHVHJXURV
ŽŶWŽƌƚƵŐĂů͕ŽƌƌĞƚŽƌĞƐĚĞ^ĞŐƵƌŽƐ͕ǀ͘ĚĂ>ŝďĞƌĚĂĚĞ͕Ϯϰϵ͕ϮǑ͕ϭϮϱϬʹ ϭϰϯ>ŝƐďŽĂ
EǑDĞĚŝĂĚŽƌϲϬϳϭϱϱϰϴϭͬϯ
3URGXWRVSDUDSURWHFomRGDVXD
YLGDIDPLOLDUHSURILVVLRQDO
&RQGLo}HVH[FOXVLYDVSDUDD2$
WĂƌĂŵĂŝƐŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ͗
dĞůĞĨŽŶĞ͗ϮϭϬϬϬϬϯϮĞͲŵĂŝů͗ƐĞŐƵƌŽƐͺĂĚǀΛĂŽŶ͘Ɖƚ
ǁǁǁ͘ŽĂ͘Ɖƚ