rnBERITA LENGKAP - Kadin Indonesia

D E P A R T E Mi E
, IN
. J ANRE G
ERI
P U S A iK O M U N I K IA S
FAKSIMIL
BIA$A
I{ASUK
KonsulatJenderalRepublik Indonesia
Nomor
Ageid.
CHICAGO
211 West lvacker Drive, 8d Floor, Chicago,Il 60606
20105
fg'r.ienn
Terhna 0 8 1 6
lhonf'(31?)c?0-18E0;
la\:(112)e20
1881
0706
Klasifrk|si beriia
Bahasia/ biasa
Kepaia Perwakilan RI
I_ti!eE! {.&
KonJulJenderal
KEPADA
anggal
Halaman
:8.6 -/ // / chicaso/ v t/ 20r/: /,
AWstus2a)7
, I
termasukpensantar
: 1. Yth M€nt€ri Luar Nege RI u.p. Dirjen Amerop
2. Yth Menten Kebuddydandan pariwisdlau.p. Diien pema<dran(!,a I reoluI
1. Ylh. MenteriPerdaganganup. KepdlaBPEN(vid Deplu,
4. Yrh. KepdldEK|M up. Depuri promosi Invesrasi (v; Dcptul
q Yth. Keiud Asosia$ Pemerinral'provinsiseluiun
Indone;ia {vid Deotu)
o. Ydr. KetuaAsosiasiBupau KabupatcnSeturuhIndonesid{via Deplu)
7. Yth. Ketua Asosiasi Pemerintal Kota Seluruh rndonesia (via Deplu)
8. Yth. IGh.la (ADIN Indonesia (via Deplu)
9. Yth Duta B€sarRL washington D.C. (ls8)
TEMBUSAN
: 1. Yth. KonsulJenderalRI Se-AS
2. yrh. Direktur Amerika Utara dan Tengah, Deplu
3. Yrh. Kapus pengkaiian/p_€ngembanganKebiiakan Kawasan Amerop, Depru
4. Yr}L Direktur Infomasi dan Media, D€DIu
5. Yrh. Dir€ktur promosi Ludr Negeri,Depbudpar(via Deptu)
penCembaneanpasar Wilayah Amerika
dan Eropa, BPEN (via Deptu)
! IrlL l<apus promosi
7. Yth. Direktur
BKPM (via Deplu)
8. yth. Ketua KIKAS, KADIN Indonesia (vi,a D€ptu)
9. Yth. Ketua A'osiasi penSusahaIndonesia (via Deplu)
10. YtlL Atase Peldagangan, KBRI Washington (Isg)
11. Yth. Kepala ITI'C Los Angeles (tsg)
Dari
Perilul
: Ko$ul Jenderal RI, Chicago
: Laporan "The City T.easuet/s SmaI tsusinessE,(po6,,di M.Cormick plae, Cldcago,
Tanggal 3 Agustus 20(t
Pejabat
Mcrdcycq
Ekonomi
Jika berita diterima rusak/tida-k lengkap, harap hubungi
T€lp/fax
, (312) s9t1777 ) (312) 5919 2
tr-mail
:kj.i@indonesiactucaSo.o.S
KADIN I!{DCNESIA
Drtatu!kari
mdi
Tgli.Jam
Selesa
081610.00MC
Pengantai
Berita Faksimil
'l
PMf
CHl.014l-88.max
Unit komunila
a/
tr/
lsi Berita
Perihal :
Laporan 'The City Treasurefs Small BusinessExpos' di Mccormic\ place, Chtcago,
Tanggal3 Agustus2007
Merujukpenhal tersebutdi atas, bersamaini dengan hormat disampaikanhal_halsebagai
berikut:
'The City Treasurer's
The Officeof the ChicagoCiIy Treasurer telah menyelenggarakan
Smatl
BusinessExpos",yang merupakanpamerandagangtahunanke-6, di Mccormickplace, Chicago,
pada tanggal3 Agustus2007. Dalampamerand- gang tersebul,dititikberatkanpada kepenting;n
usaha bagi perusahaanperusahaankecil dan menengah,serta berbagaiinstilusiterkaitdengan
masalah termaksud Pameran yang dihadiri oleh lebih dari 4.OOOpengunjungdari berbagai
kalangantermaksud,diikutioleh 135 pesertapameranyang sebagianbesar berdomisiti di k;ta
Chacagodan sekilarnya(suburb),termasukbooth KJR| Chicago.Untuk tebihjetasnya,terlampir
dafiar perusahaanyang memblka booth pede pamerantermaksud,bajk sebagaipeserta,murni'
ateu pesertapameranyangsekaliguspulasponsordari kegiatanpromositersebut
2 . Pamerandagangtersebutdaawali
denganlapota the ChicagoCity Treasare4StephanieD. Neely,
dan selanjutnyadibukalangsungoleh WalikotaKota Chicago(Mayoo,RichardDaley.Secaragaris
ttesarlaporanMs Neelymenjelaskanmengenailujuanpenyelenggaraan
pameranyangantaralain
salah salu bentukdukunganQfficeof ChicagoCiIy Treasuretlerhadapusahakecil dan menenqah
di wilayahChicagodan sekitarnya,dan penyelenggaraan
lokakaryaselamadiadakannyapameian
merupakanupaya untuk memberikanpelatihanbagi para pihakterkait,termasukpengusahakecil
dan menengahuntuklebjhmemperluasbisnisnya.Semeniaraitu,darj sambutanMayorDaleypada
intanyaadalah doronganWalikotaChicagokepada para pengusahakecil dan menengahunluk
terus mengembangkanbisnisnyadan pengakuantefiadap peranan usaha kecil dan menenoah
yang cukup pentingbagi pertumbuhanekonomiwilayah Chicagodan sekitarnya Dalam hal Int,
Mayor Daley menyatakankomitmenkantordan stafnyauntuk senantiasamemberikandukunqan
kepada para pengusahakecil dan menengah,termasukmemberikanfasiljtas/ pelatihan g;na
meningkatkan
kemampuanpara F€ngusahadimaksud.
3 . Pada kesempatanilu, keikutsertaanKJRI Chicago memperolehcukup besar perhatian oara
pengunjungmengingetbooth KJRI Chicagomerupakansatu-satunyayang mewakriisuatu negara
sehanggatidak hanya dapat melayanipermintaanintormasidi bideng perdagangan,tetapi iuga
sekaligusdapat menjawabkeingintahuanpengunjungmengenaiiklim anvestasi
din pariwiiaia ai
Indonesia. Penataan boofh Indonesiayang dapat menampjlkanketiga sektor lersebut, dan
terbagai informasitermasukberbagaibrosur/ tlyerdan CD "lndonesia:The
Ullimatein Diversitv'.
mendapaltanggapanyang positif dari para pengunjungbooth Indonesia. Selaniutnya,setama
pameran termaksud, Konsul Ekonomi dan Konsul Muda Ekonomi telah mengikuti beberapa
lokakaryayangantaralain secaragarisbesardapatdilaporkensebagaiberikuti
a. "BusinessLaw forthe lllinoisSmallBusinessOwne/'
Sebagaipengusahakecil dan menengahdi wjlayahNegaraBagianlllinois,terdapatbeberapa
peraturanyang memL€rikankemudahandalammemulaibisnisdan berbagaikesempatanuntuk
memperoleh pengecualiandari beberapapembiayaanstandal. Untuk jtu, pada saat akan
memulaibisnis, sangat disarankanuntuk mempunyai penasehathukum yang tepat dimana
mengetahuimengenaiperaluransetempatyang berkaitandenganusahakecil dan menengah,
serta bagaimanauntuk memperolehkemudahan-kemudahan
yang khusus diberikandalam
C H I - 0 1 4 1 - Bm
Ba x
memuar_
bisnisnya.Selainjtu, sangatdisarankanbagi pengusahakecil dan rnenengah
di
wilayahNegaraBagianlllinoisuntuk mempunyaiahli keuangan(akuntan)yang baik dari awal
tlsnrsnya sehingga tidak 'tersandung'dalam masalah manejemen keuangan, rermasux
pembayaranpaJakyang harus dilakukan.Datam hal In diqansbawahrtentanq sistjm
yang
cukupketatdalampengawasanmasalahpajaktersebut
to Get Ce
Pengusahakecil dan menengahpenting untuk mengetahuimasetahsertifikalbagi golongan
manoritas,wanita dan penderitacacet sebelumdapat melakukanterlasama denga- Cdy of
Chicago.Sertifikasidapat didaftarkankepada Departmentof procirement setelah secara
berturul-turulmenjalankanbisnisnyaselama saru tahun setelah mendaftarkanserlifikasi,
perusahaantermaksudmendapatkanakses untukdimasukkanke dalamdatabeseDepanneni
of Procurement,City af Chicago,dan akan mendapatkaninformasipada kesemparanpenama
apabilaterdapatpenawarankerjasamauntuk menjadisupptierbagi City of Chicago Eierkailan
den-ganhalitu, dalamperaturandinyatakanbahwa51% darikonlrakya;g ditenderkanoleh C,ty
of Chicagoakan diberikankepada usaha menengahdan kecrl,teruta,-ma
yang dimiljkioleh
golongan minoritas,pengusahawanita dan orang-orangyang memttikriete-rbatasanfisik
(cacad). Selainitu, disarankanuntukterus mengembangkan
Jeja;ingdenganberbagaiasosiasl
yang leJdapatdi kota Chicago sepetli tinoisSma// Bus/nesj OevetopmentCentel.(SBDC),
ll nois Procurcmenl TechnicalAssistanceCenter (qTAC) dan lntenationat Trade Center (fe\.
''HomelandSecuritv
: Toolsfor Growth"
Banyak peluang yang dilawarkanoleh pemerintahAmerika Serikal (Federat)yang dapat
dimanfaatkanbagi pengusahakecildan menengahdalam memulaidan atau mengemblngkan
u_sahanyaSalah satunyadari peluanglersebutadalah proyek_proyek,
yang ditawarkanoleh
KementerianDalam NegeriAmerikaSerikat,dimana hal itu sesuaipula derigantujuanutama
untuk memberikanpembinaandan kesempatanuntuk meningkatkankeg]atan dan ruang
lrngkupusaha kecil dan menengah.Dalam hal,tni, ctrsarankan
perusahaan:perusahaan
yan!
akan mengikutilender untuk melakukanpendaftarandan proses_peroses
s;bnjutnya diman;
haj itu dapat secara mudah dapat dipetaiaridan dilakukanmetaiuiberbagaiwebs/e seperti
www.ccr.gov;wwubpn.gov; dan wwwdhs.gov. para pengusahayang m;ngalami kesulitan
atau masih ragu dalam menentukantangkah-tangkahmetalui inlernit , disediakanpusat
pelayananbanluan(HomelandSecurityprocurementTechnicalAssistanceCenter/ HSpiAC)
dimana lelak dan jumlahnyadapatbervariasiantar negarabagiandiAmerika Serikat.Sebagai
contoh,di NegaraBagianlllinoisberadapada 12 tokasiyangtersebardi seturuhwitayahnegara
bagian,dan dipimpinolehMs. Rita HaakesebagaiDireKutHSPTAC(hsptac@codedu / (630)
942 2616)
Berbagaikiat dapat dilakukanoleh perusahaankecil dan menengeh
untuk mengembangkan
-jejaring
bisnis dengan perusahaanbesar, yaitu antara lain perlunya
untuk mempeiuas
kesempatanusaha denganperusahaanbesar,yaknj di antaranya'dlngin melakukanmetoda
Iradilionalsales / businessdevelopnenl yang tersediauntuk semua-seklorbEnes (seperti
ms|sal1yama*eting prcposal, capability statemenfs,atau sa/es cal/s dengan buyer. Dijelaskan
pula bahwa dNersityclassitiedbuslressesdapat pula mentngkatkanJsaha yang dimilikinya
melafui prograrfisupplier diversity,dan haFhal yang berkaitandengan permasatahanlktim
usaha di beberapaperusahaanbesaryang saat jnatampaknyacendirr_rng
untr-rkmengurangl
jumlah supply cha,hs. Sedangkanberbagai cara yang dapet dipakai ;ntuk meningtatkan
CHI-0141'BB.max
kesuksesan usaha kecil dan menengah antara lain dengan menetapkan slrategi
pengembanganbisnis, memiliki priorilas mengenai target dan prospek daii perusahaa'n
drmaksud,memahamibagaimanaperusahaandapat menjadi agen solrrsibagi perusahaan
besaryang menjadisasaaan
dan memberikan
solusiyanqtejahdikembangkan
alengan
haik
bagt perusahaan dimaksud: dan pengusaha juga harus realistik mengenai sikl,._rs
pengembanganbtsnrs dengan perusahaan besar dimana hal itu perlu dkembangkan
riseypenelitianyang mendalampada perusahaanyang menjaditargettersebut. Drsampaikan
pula mengenaipentingyavisi strategiske depanyang antaralain Srkaitan denganekspektasi
akan peningkatanperformayang dapat diperolehdari jalinan kerjasamadeng;n perusahaan
besar dimaksud. Skuklur kapttal,status finansjalden pengalamanmanajemenmerupakan
faktor yang sangatpentingbagi penenluankesiapanuntuk menjadisupptieibagi perusahaan
besar
Catatandan pengamatanKJRI:
4. "The City Treasurels SmallBusinessExpos' yangdimaksudkanuntukmembantuberkembangnya
usaha kecil dan menengahdi kota chicago diniiai sangat menarik untuk menjadi contoh d;n
perlimbanganpimpinandaerah di Indonesja.Komitmenyang kuat untuk memberikan
dukungan
lersebut merupakanmerupakancerminanadanya ,pengakuan,pentingnyaperanan usana kecrl
dan _menengah
dalam mefibantu pertumbuhanekonomikota Chicagodan sekitarnya.Dalam hal
ini, komitmen Wafikola Chicago dimaksud tetah dijabarkanoleh O,Ticeot the Chicago Ciy
rreasureruntuksenantiasamerakukanberbagarupaya guna meningkatkan
ikrm usahayangrebih
kondusifkepada pengusahakecil dan,menengah,khususnyayang-djkembangkan
oleh goiongan
minoaitassepertidari kelompoketnisAfro-America,Latin,dan Asi;, serta kaum wanita dan pira
penderitacacet-Terrampirringkasandari sarahsatu penjerasanwarikorachicago yang
berkarlan
denganmasalahtersebut,yang diumumkansecararesmiorehortrc€of thechicagoairiTreasurer.
5
PartisipasiKJRrchicago pertamakalidarampameraniersebutdinilaidinilaicukupberhasil,dimana
tjdak saja unluk memperkenalkan
potensibisniscli Indonesia,lelapijuga membeikankesempatan
memperkenarkan
Indonesiadi sektorinvestasidan pariwisata.pada p;meran tersebut,booahKJRI
Chicagoyang merupakansatu-satunyawakjldari kantorperwakilanasingdj Chicago,memperoleh
perhatianlebihdari para pengunjungpameran.Setainitu, banyakpengu:ahasetempatpuia yang
belum cukup mengetahuimengenaiIndonesiad"n potensi-potensiny;.Untuk itu, dari pamerai
termaksud,telah diperotehbanyakpermintaaninformasi(inquiry)yang segeraditindakla;jutioleh
FungsiEkonomiKJRIChicago
6. Dari penyelenggaraan
pamerantersebut,dapatdiperolehgambaranmengenaikomitmenyang kuat
oan upaya-upaya yang berkesinambungandari pemerintahanselempat untuk memb;rikan
kesempatanberkembangbagi usaha kecil
-dan menengah.Hal ini tampaknyadapat menjadi
masukan dan pertambangan
yang cukup baik
guna menenlukanpola pembjnaandan banl;an
terhadappengusahakecildan mengenahdi tanahair.
Demikiandilaporkan,atas perhatiansaudaradiucapkanlerimakasih.
Chicago,I Agustus 2007
C H 0 1 4 1 - B Bm a x
OAFTARPERUSAHAANPESERTADAN SPONSOR
"CITYTREASURER'S
SMALL BUSINESSEXPOS"
DI NiCCORMICKPLACE,CHICAGO,3 AGUSTUS2OO7
F€nces L. Wallace,Esq..Coe
Certified QLlickbooks
Pfoadvisor
Frost, nuttenOeroa Rothenbitnp C
A!!?nyBank
Amalqamaled
Bank
q9!99 eoplel
I]]l
F U n OU O n S U t t t n o
BizCoaching
Club
CaremarkRx. lnc.
CharterOne
Chas€
Citibank
Citibank
Cole TaylorBank
;
GNCDCSmatieusinessDeveroJmeniienter
'
GreaieinufurnGrestram
coc
uuy ErownProoucts
Exelon
FifthThird Bank
lllinoisTollway
:
Inclusion
Solutions.
LLC
lnAdesianaons,tlate
ce! l"L
Of
Nearwest
EqustrialCounc
C!q99
Harold WasnrnqtonColleoe
HyoePF* cnamberof C-ommercie
|| srJUU AI t-llI
lllinois
lllinois
narfls bank
nrontanoLommun[v tjank
ll Dept Of Commerce E Econ. OoDortunitv
LoopCapitalMarkets
NalionalCitv
ruortndffi
James E. Bohm & Assoc
Lamoent Rrsk MrnrdFm.ht
Le!I!e!q3!qE9S9 & LocatOevetopnrenr
Coro
Le Tip ChicagoNeh,torkers
LittleVillageChamberOf Commerce
Manuel& Weinbgg
MarketrnqManaoement Pro Temnori
ModiaOn TheRun,Ina
Metra
Metropolitan
Water RectamaiionDist.Of Greater
chi
AmcoreBank
Amerjp.iseFinancial
AmeripriseFinancial
National-Louist Jnrve.srtu
l,lawboChicagoAreaChagter-
AnointedInformationResourceStratagird.
'4.t.R.S."
AssociatedBank
AztecaSuDDlvCo.
B2b Cred[. Inc
InlOStewardslnc
lnvestmentSlreet llC
IRS-EPGreatLakesArea
J.P.MorqanChase
SeawavNalionalBank
ShoreBank
StaplesInc
Susa Life InsuranceCompanvlnc.
WashingtonMulualSmallBusiness
AdministaffInc.
AGB InvestigaltveServices,Inc.
Amata
ArgonneNationalLaboralory
Arresl Free Foundation
AshmanLaw Offices,LLC
AsranAmericanAlliance
HOUSe
Ln rmptovment Secufitv
NewcenesisFundinoGrouootrice-of6ErGncyfr anilsemenjAndCommunications
gi?#I€arq4r{ra'r!!qiie:
Pacificclobal Eank
r-nncrpatFtnanctalGrouo
rrotecl vloa tnc.
Fueno n'can C-nimoerOf Comm"r-."Cnrrrii.i
okipa, Llc.
)retarv Of State
CHlol41 BB.max
J
EetlerBusinessBureau
tJrooyrrnancrarServtces_l!!___
BuildingOur Poslerity
SecureEco Shred
SocialSecuritvAdmin
SoothingHandsMassaqeTheraDv
rapy
Cardinal
Health
Ctrase
DIaCV
bwe Uesions
checks AnclBalances
ChicaaoCommunitvVentures
ChicagoPark Dislricl
ChicaqoPublicLibrarv
ChicaaoTax AssislanceCenter
ChicaqoUrbanLeaaue
CityOf Chrcaqo. BudaetAnd Manaaemenl
City Of Chicago- DepartmentOfAviation
CityOf Chicago- Dept.Of BusinessAffaires&
Ltsc.
CMBDC
c,!s!E!f!!q]!S!rc
_
CommunilyEconomicq,9y91o_p4944,9!!.
Ceda
CookCountvAssessor
CookCountyContraclCompliance
CookCountvPurchasino
uooKuounty States Attomev
CorrellCo.
CosmoDolitan
ChamberOf Commerce
Enlrepreneurshrp
At lit
ru5/Fat
Intetnatonsl
FederalTradeCommission
rrrs. uata Dervrcet'y uaroservrce
SlateOf lllinotsCentralManaqemenlServices
Streelerville
ChamberOf Commerce
TalentDrive
Tax AssistanceProgram
TCF NalionalBank
TheEntrepreneu/s
Source
TheHqrhtman
Group
TheHechtmanG
The HouseDoclors
The SonqmakersCenterFor Non-Profit
I nresnotoKenab tat|on
U.S.DeoartmentOf Labor
u 5. EquarEmptoymenlopportunity
Commission
UniqueOfficeServices.Inc
UnitedAirlines
UniversityOf lllinoisAt Chicaoo
us SmallBusinessAdmin.
USEPA
WGN Radio
Wofi en EntrepreneuFInternational
Women'sBusinessOevetopment
Center
Chicago,7 Agustus2007
C H l . 0 1 4 1B B m a x
l\,4ayor's
Press Otftce
(312) f44-3334
Tom Johnson
City Treasurers Office
(312)744-0292
OALEY,NEELYANNOUNCESMALL BUSINESSDEVELOPMENT
FUNO
Skyway Funds to Provide g5 Mi ion for Ftedgting Compani€s
Mayor RichardM. Daley and City TreasurerStephanieNeely today announcedthe
creationof the ChicagoSmati BusinessDevetopmentFLlndio pro;ide $5 mi ion of
loans over the next five years to small businessesin Chjcago_
"Treasuref
Neelyand I sharea strongcommitment
to smallbusinesses,to heloino
new ones get started and helpingexistingones grow and prosper, Dateysaia lwi ao
thrs becausesmall businessesare good for lheir owners.good for their employeesand
goodfor Chicago."
The t\do made lhe announcementduring the Treasurer'sSixth Annua Small Business
Expo. at the N4cCormick
Place LakesideCenter,2301 S. Lake Shore Dr. The Expo
broughtlocalgovernmentagencies,lending institutionsand technicaladvisorstoqether
to prcvide informatjonand direclionthat can hetp small businessessucceed
''Cor.ing
f.oPrd {amilyof small b-siness ow.er!, I a,ir honoreoro jorn our Mavor rodav
'
to makeavailablelhis g5 milliontoanfundto our srna busin6ssea
In Chicago,sard
Neely.'l can appreciatethe need for continuedfundingopportunitiesfor ou;smatl
businesses,as they are the catalystlo suslaininga vibranl local economyand creating
"
iobs.
The money for the loans witt come from the proceedsof the lease of the Chicago
Skylvayto a privateconsortiumThe loans will range from $25,000to $250,000. Loansfor workingcapjtat,equipment
purchasesand productdevelopmentwill carry an interestrale of prime plus 1 percent.
Short-termpurchase-orderloans will carry a rate of prime plus 5 perceni.
To qualify,a bltsinessmust be locatedin the city of Chicago;be no more than five
years old; have gross revenuesbetween$250,000and gtmillion; have no more
than
,oJull-time employees.compty wilh all City licenserequiremenls.
and nor Ue aetinq,renr
In any C;ity.State or Federalobtigatrons.
CHI-0141-BB.max
lneligrblebusrnessesinclude.but are not Lmltedto. fast-foodchains, natronalchatn
businesses,non-profitorganizations,branch banks,employmentagencies,curency
exchanges,payday loan slores, pawn shops,aslrologers,palm readers,liquor stores.
bars. adult bookslores,massage padors,holels, molels,off{rack bettingparlors,trailer
storageyards and junkyards.
The loans will be offered through a public-pdvatepartnershipofth€ City Treasurer's
office. La Salie Bank and ChicagoCommunityVentures,a not-for-profiiagency that
assists businessesin low-and-moderate-income
communitiesand lhose owned bv
minoritiesor women.
Daley noted that, accordingto the U.S. SmallBusinessAdministration.smatl
businessesemploy hall ol all pnvate-sectorworkers:have generated60 to OOpercent
of the new jobs over the last decadei and produce t 3 to 14 times more patenl; o€r
elhployeelhan large companies.
''| think we
can us€ this $5 millioninveslmentto leveragea much grealer amount of
economacdevelopmentin Chicago'sneighborhoods,,,
the l4ayorsaid. .ln this way, we
help our businesspeople tum their dreams into reality;create new goods and services,
and providewell-paidjobs for the hard-workingpeopleof Chicago.,,
CHI-0141-BA.mar