Ihre SPITEX - Spitex Region Emmental

Ihre SPITEX
Informationsblatt der SPITEX Region Emmental
Ausgabe Nr. 12 – September 2013
SPITEX Region Emmental
In
nhalts
sverze
eichn is
Seitte
3
7
116
222
332
Personelles
Anlässe
e
Ihre SP
PITEX
Geschichten
Vorschau und Impressum
Ihre erssten Anl aufstelllen für G
Gesundh
heitsfraggen: Drogerrie im Drreiangel
Beat Lehn
ner
Bäraustr. 45
3552 Bära
au
Tel./ Fax. 034 / 402 15
1 65
-2-
Personelles
Neue Mitarbeitende
Andrea Aeschlimann
Lernende FaGe
Langnau
Christof Bieri
Administration
Geschäftsstelle
Fabienne Röthlisberger
Pflegeassistentin
Langnau
Regula Sauter
Pflegefachfrau HF
Zollbrück
Anette Stalder
Pflegehelferin SRK
Langnau
Julia Strub
Pflegefachfrau HF
Eggiwil
Annagun von Reding
Fachbereichsleiterin
somatische Pflege
Myriam Wittwer
Krankenpflegerin FA/SRK
Zollbrück
-3-
Neue Fachbereichsleiterin Pflege
Nach zwei Jahren als Fachbereichsleiterin
Pflege hat sich Annerös Wittwer entschieden, wieder in die Pflege zurückzukehren und ins Zollbrücker Team in den
Abenddienst zu wechseln.
Ihre Nachfolge übernimmt ab dem 1. September 2013 Annagun von Reding. Sie
bringt eine höhere Fachausbildung als
Gesundheitsschwester sowie ein Certificate of Advanced Studies in Qualitätsmanagement im Gesundheitswesen mit.
Ausbildung
Wir gratulieren Karin Dutto (Team
Zollbrück) und Nathalie Zürcher
(Langnau) herzlich zu den guten Lehrabschlussprüfungen als Fachfrauen
Gesundheit (FaGe)!
Sie bleiben in ihren Teams, und wir
freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit!
Karin Dutto
Zollbrück
Nathalie Zürcher
Langnau
Gleichzeitig durften wir im August zwei
neue FaGe-Lernende begrüssen:
Andrea Aeschlimann
Langnau
-4-
Elisabeth Schenk
Zollbrück
Pensionierung von Silvia Liechti
Am 30. September 2013 ist mein letzter Arbeitstag. Ich
schaue auf eine turbulente Zeit zurück. Anfang Januar 1992
trat ich als Wiedereinsteigerin die Arbeit als Pflegerin
FASRK in der Gemeindekrankenpflege an. Erst war es zur
Entlastung meiner damaligen Kolleginnen, später auch als
Freitag- und Ferienablösung. Die Arbeit gefiel mir sehr gut
und meine Tätigkeit nahm stetig zu. Es war eine schöne
und ruhige Zeit im Vergleich zu heute. Unsere Rapporte
fanden in einer unserer Küchen statt, und das Material hatten wir auch zu Hause, da es noch vorkam, dass wir nachts
ausrücken mussten. Damals noch ohne ärztliche Verordnung. Bis am Sängeliweg in Signau die Alterssiedlung
gebaut wurde. Da konnte der Krankenund Hauspflegeverein Räume mieten,
die wir praktisch einrichten konnten. Zu
dieser Zeit wurde der Kranken- und
Hauspflegeverein zusammengeschlossen und wurde Spitex genannt.
Wir waren glücklich, da die Arbeit
immer zunahm und auch die Elektronik
bei uns Einzug hielt, war es doch eine Erleichterung unsere
Räume zu haben. Gleichzeitig wurden auch von den Krankenkassen grössere Forderungen gestellt, und der Papierkrieg und die Dokumentationen nahmen zu. Bei uns fingen
die Fort- und Weiterbildungen an. Es brauchte auch mehr
Angestellte, da alles aufwendiger und komplizierter wurde.
Diese Zeit war streng, interessant aber doch schön.
Bis eines Tages der Bericht kam, die Spitex müsse grösser
werden, denn das EDV werde günstiger, wenn es eine
grosse Organisation werde. Also wurden wir zur Spitex
Region Emmental ernannt. Unsere Ängste vor dem vielen
Neuen verfolgten uns zum Teil auch nachts. Ich wollte
manchmal davonlaufen, aber da waren doch auch unsere
Klienten die in kurzer Zeit den ganzen Wechsel aushalten
mussten. Für sie war es unbegreiflich, und uns gab es Mut
und Kraft weiter zu machen.
-5-
Also wurde
w
unse
er Team vvon Signau nach Zollbrück veerschobe
en. Das wa
ar für mich
h eine schw
were Zeit, mich an eein
sehr viel grösserres Team und an ein ganz ne
eues Arbeiitsgebiet zu gewöh
hnen. Auch
h das wurrde gemeistert, da iich
sehr gu
ute Kolleginnen fand
d. Diese schnelllebig
s
ge Zeit kaann
wahrsccheinlich niemand
n
a
aufhalten und mach
ht uns dooch
stark.
Nun mö
öchte ich meinen Vo
orgesetzten, meinen Kolleginnnen
und auch den Klienten herrzlich dank
ken für die Zeit, die w
wir
zusamm
men verbringen durfften und wünsche
w
allen gute G
Gesundhe
eit, viel Son
nnenschein
n und eine ruhige Zeit.
Mit lieb
ben Grüsse
en
Silvia Liechti
L
-6-
Anläss
A
se
Kliente
enreise au
uf das Diem
mtigberglii –
von Eriika Rentsch
h, Trub
12 Uhrr Bahnhoffplatz Trub
bschachen. Der Dys
sli Car steeht
bereit. Blauer Him
mmel. Die
e Sonne wärmt.
w
Wir werden vvon
pitex-Fraue
en begrüssst. Alle he
elfen beim
m Einsteigeen.
den Sp
Bei derr Heimstättte Bärau w
warten zwe
ei Persone
en. In Signnau
treffen wir uns mit den weite
eren Cars.
hren durch Eggiwil, w
wo viele Kühe friedlic
ch ruhen. Es
Wir fah
wird Grras gemäht für Silo. A
Auf dem Schallenber
S
rg geniesssen
die Ausflügler au
uf dem Ba
alkon die Sonne. Wir
W passierren
Steffisb
burg und die
d farbige Stadt Thu
un. Die Be
erge sind bbis
weit hin
nunter weiss. Der F
Frühling will nicht so
o recht koommen, na
ach diesem
m kalten W
Winter.
Bei Ho
orboden fängt das K
Klettern an
n. Die Stra
asse ist enng,
das „B
Brüggli“ schmal.
s
A
Aber die tüchtigen Chauffeuure
meisterrn alles prrima. Scho
on treffen wir beim Gasthof aauf
dem Bä
ärgli ein.
Die Tissche sind mit Blume
en geschm
mückt. Sch
hon wird eein
Fleischteller mit „chüschtig
gem“ Berg
gkäse und knusprigeem
erviert. Zum
m Trinken feiner Hollunderblütensirup. D
Das
Brot se
-7-
löschte
e den Durrst. Zum Dessert genossen
g
wir „brönnnti
Creme mit Nidle“. Der Kaffe
ee durfte nicht fehlen.
Im Sim
mmental bra
aute sich e
ein Unwettter zusamm
men. Es w
wird
finster im Saal. Blitz, Donn
ner, Rege
en, Riesel und heftigger
Wind to
oben sich aus.
a
16.30 Wir
W müssen trotz Re
egen einste
eigen. Ein Schirm nüützt
nichts. Ich laufe schnell in
n den warrmen Car. Die nasssen
Füsse und Hose
enbeine we
erden auc
ch wieder trocken. A
Als
g
hatten, gin
ng die Reise in viellen
alle ihrren Platz gefunden
Kurven nach Diiemtigen. Die Gärte
en waren weiss voom
Hagel. Auf der Autobahn g
ging‘s zügig
g nach Kie
esen. Durcchs
verregn
nete Emmental nach
h Trubschachen. De
er Truberbbus
stand bereit.
b
Müd
de von den
n vielen Ein
ndrücken fuhr
f
ich naach
Hause.
Trotz Regen
R
und
d auch So
onnensche
ein erlebte
en wir einnen
gemütliichen Nac
chmittag. W
Wir hatten
n viele Ge
espräche m
mit
bekann
nten Mensc
chen.
Ich dan
nke der Sp
pitex im Na
amen der Klienten
K
für ihre Hilfee in
der Nott. Und für den schön
nen Ausflug
g. Den Chauffeuren für
die sorrgfältige Betreuung. Auch die Guezli un
nd die Täffeli
mundetten sehr.
Ich hofffe, wir sehen uns vie
elleicht näc
chstes Jahrr wieder.
-8-
Fotos abge
edruckt mit Einv
verständnis der abgebildeten Klientinnen
K
und Klienten.
-9-
Hornus
ssen Team
m Ost – vo
on Ursula Gugger
G
Am 7. Juni habe
en sich geg
gen zwanz
zig mutige Frauen, bbei
schönsstem Somm
merwetter, in Bowil ge
etroffen.
Ein paa
ar junge Männer
M
de
er Hornuss
sergesellsc
chaft Steinnen
b. Sign
nau nahme
en die Herrausforderu
ung an, un
ns Frauen in
die Kun
nst des Hornussens e
einzuführe
en.
Sie possitionierten
n uns den Nouss, nun
n
konnte
en wir schhlagen. Be
ei den meisten braucchte es vie
ele Anläufe
e, bis wen
nigstens einmal
e
der Nouss ge
etroffen wurde. Es ga
ab aber auuch
einige Naturtalente unter u ns, wo der Nouss so
ogar im Riies
landete
e. Jedenfalls hatten w
wir unseren Spass daran, und es
gab vie
el zu lachen
n.
Nach dem
d
anstre
engenden Hornussen stärkten
n wir uns m
mit
Grillierttem und feinen Dess erts.
Herzlichen Dank den Horn ussern von Steinen und Danieela
Lehmann für den super org anisierten Abend!
- 10 -
Trubstrassse 5
Te
el. 034 495 90 90
3555 Trubsschachen ww
ww.reber-treuh
hand.ch
- 11 -
• Buchhaltung
gen
• Steuerberattungen
• Unternehmu
ungs-/
Liegenschaftsberatung
• Versicherun
ngs-/Rechtsfraagen
• Schreibarbe
eiten
Gewerb
rbeausstelllung Zollb
brück
Die SP
PITEX Reg
gion Emme
ental durftte sich an der gut bbesuchten
n Gewerbe
eausstellun
ng Zollbrüc
ck Mitte Ju
uni präsenttieren. Da
as Interess
se war seh
hr gross, und
u
fast 70
00 Personnen
beteiligten sich an unserem
m Wettbew
werb – ein Rekord! U
Und
das he
eisst auch, dass 70
00 Gespräche über die SPITE
EX
stattgeffunden hab
ben – ein sschöner Errfolg.
Sommerfest Egg
giwil
Gemein
nsam mit dem
d
Alterssheim und den Alterswohnunggen
Eggiwil sowie mit dem Eg
ggiwiler Bö
örsenteam
m stellten w
wir
erstmals das Eggiwiler So
ommerfest auf die Beine
B
– daank
underschönen Wette
er wurde es
s ein gross
ser Erfolg.
dem wu
- 12 -
Wettbewerbe Zollbrück und Eggiwil
An der Gewerbeausstellung Zollbrück und am Sommerfest
Eggiwil wurde je ein Wettbewerb über die SPITEX Region
Emmental durchgeführt. Recht vielen Besuchern war nicht
bewusst, dass die SPITEX Region Emmental für alle
Bewohnerinnen und Bewohner des oberen Emmentals da
ist – nicht nur für ältere Menschen. Mit Hilfe unserer
Mitarbeitenden konnten dann doch die meisten die Fragen
korrekt beantworten.
Als Gewinnerinnen und Gewinner ausgelost wurden:
Preis
Zollbrück
Eggiwil
1. Preis: SPITEXEinsatz nach Wahl
Marianne Zürcher,
Emmenmatt
Thomas Locher,
Bärau
2. Preis: SPITEXRegenschirm
Heidi Badertscher,
Langnau
Yvonne Brunner,
Eggiwil
3. + 4. Preis:
SPITEX-Handtuch
Hanni Lüscher,
Eggiwil
Lorena Schöpfer,
Zollbrück
Lena Zaugg,
Rüderswil
Renato Vögeli,
Langnau
Hans Minder,
Lauperswil
Elisabeth Zysset,
Aeschau
Lisbeth Steffen,
Signau
Christine Liechti,
Röthenbach
5. + 6. Preis:
SPITEX-Tasse
- 13 -
Ausflug des Eggiwiler Teams an den Saut du Doubs
Wir starteten am 17. August 2013 um 7.53 Uhr in Langnau
und fuhren mit Zug und Züglein nach Les Brenets im
Neuenburger Jura. In Bern hatten wir 27 Minuten Zeit zum
Umsteigen. Wer einen Kaffee brauchte, konnte sich kurz
verpflegen. Für einen ausgiebigen Znünihalt hatten wir keine Zeit, daher haben wir unsere Rucksäcke mit Proviant
ausgerüstet, damit wir bis zum Mittagessen durchhielten.
Von Les Brenets wanderten wir ca. eine Stunde, meistens
durch den Wald, zu dem wilden Wasserfall Saut du Doubs.
Hin und wieder gab der Wald den Blick frei auf den Doubs
und das benachbarte Frankreich. Der grösste Teil des Weges ist ziemlich eben und asphaltiert. Ein kleiner Umweg
über den Tête de Calvin führte über einen kleinen Wanderweg und war teils ziemlich steil.
Nach dem Mittagessen, welches wir im Restaurant Saut du
Doubs genossen haben, hatten wir etwas Zeit, den Wasserfall zu bestaunen. Die schönste Sicht hatte man von der
französischen Seite aus, welche man über eine kleine
Brücke erreicht hatte. Auf der französischen Seite hatte es
noch ein paar Souvenier- und Kaffeeshops, wer noch eine
- 14 -
Handvo
oll Euro dabei ha
atte, konn
nte sich noch etw
was
„gänggälä“.
Zurück nach Les
s Brenets liessen wiir uns dan
nn mit eineem
einen Doub
bs-Schiffe bringen. Vom
V
Lac des Breneets
der kle
konnten
n wir noch
hmals den Tête de Calvin
C
seh
hen, welchhen
wir am Vormittag wandernd
d bezwunge
en hatten.
Auf de
er Heimreise machte
en wir no
och einen Zvierihalt in
Neuenb
burg. Dort fand noch
h ein Stras
ssenmusikfestival staatt.
Wer no
och Lust un
nd Energie
e hatte, strreifte noch etwas durrch
die Stadt und suc
chte die Strrassenmus
siker.
Der wunderschö
öne, gemü
ütliche Au
usflug end
dete um cca.
20.00 Uhr
U in Lang
gnau.
Vielen Dank an die Kolleg
ginnen aus
s den ande
eren Team
ms,
welche während unserer Reise un
nsere Klientinnen uund
Klienten betreut haben!
h
- 15 -
Ihre SPITEX
Unser Langnauer Team – von Anita Stoop
Andrea Aeschlimann
Elisabeth Aeschlimann
Fränzi Aeschlimannn
Fachfrau Gesundheit i.A.
Pflegefachfrau HF
Pflegefachfran DN I
Verena Auf der Maur
Heidi Baumgart
Christoph Bucheli
Pflegehelferin SRK
Stützpunktleiterin
Pflegefachmann HF
Stefanie Gartmeier
Stefanie Geissbühler
Tanja Gerber
Pflegefachfrau HF
Hauspflegerin
Pflegefachfrau HF
- 16 -
Ursula Gugger
Andrea Hasler
Beatrice Heuberger
dipl. Wundexpertin
stv. Stützpunktleiterin
Pflegefachfrau HF
Andrea Jakob
Susanne Kernen
Myriam Knobel
Fachfrau Gesundheit
Hauspflegerin
Pflegeassistentin
Rosmarie Kobel
Veronika Kunz
Rosa Kurzen
Pflegehelferin SRK
Hauspflegerin
Krankenpflegerin FA/SRK
Daniela Lehmann
Wendy Mader
Susi Mumenthaler
Hauspflegerin
Pflegefachfrau HF
Pflegeassistentin
- 17 -
Daniela Oberli
Sonja Ramseier
Veronika Rathgeb
Pflegeassistentin
Pflegefachfrau DN I
Fachfrau Gesundheit i.A.
Fabienne Röthlisberger
Tabea Röthlisberger
Kathrin Schmid
Pflegeassitentin
Pflegefachfrau HF
Pflegehelferin SRK/Coiffeuse
Anette Stalder
Karin Stalder
Ruth Stalder
Pflegehelferin SRK
Pflegefachfrau HF
Pflegehelferin SRK
Erika Stocker
Anita Stoop
Debora Stucki
Pflegefachfrau HF
Pflegehelferin SKR
Hauspflegerin
- 18 -
Anne Tissot
Jasmin Wälti
Rösi Wittwer
Pflegefachfrau HF
Fachfrau Gesundheit
Krankenpfelgerin FA/SRK
Annette Wyss
Nathalie Zürcher
Hauspflegerin
Fachfrau Gesundheit
- 19 -
Die Spitex-Versorgung der Menschen im Emmental ist
in Gefahr! – von Cornelia Steinmann
Im Juni hat die Regierung des Kantons Bern die Sparmassnahmen für ein ausgeglichenes Budget 2014 vorgestellt.
Dieses Sparpaket erschüttert die ambulante Grundversorgung gerade im Emmental stark. Die Regierung belastet auf
Hilfe und Pflege angewiesene Menschen und deren pflegende Angehörige zusätzlich, sie gefährdet die öffentlichen
Spitex-Organisationen und damit die Versorgungssicherheit.
Die Regierung widerruft ihre Strategie «ambulant vor
stationär». Bereits 2011 hat die Spitex 24 % sparen
müssen, jetzt noch einmal gut 29 %! Ohne Versorgungspflicht keine garantierte Grundversorgung.
Ein Beispiel:
Marianne Muster (71) wohnt alleine rund eine Viertelstunde
Fahrzeit vom nächsten Dorf entfernt. Ihr steht eine Augenoperation bevor. Weil der Augenarzt täglich dreimal Augentropfen für die nachfolgenden zehn Tage verordnet, wird
abgeklärt, ob die Spitex diese Nachbehandlung übernehmen wird. Denn Marianne Muster darf nicht Auto fahren,
wohnt alleine im Haus, hat keine direkten Nachbarn und
ihre einzige Tochter lebt und arbeitet in Zürich. Marianne
Muster wäre also auf die Spitex angewiesen. Da es in ihrem
Wohngebiet keine Spitex-Organisation mehr mit Versorgungspflicht gibt, lehnen alle Spitex-Organisationen die
Pflege ab, weil sie nicht kostendeckend ausgeführt werden
könnte. Der Anfahrtsweg wäre zu lang und der Einsatz vor
Ort zu kurz. Die vom Bundesrat schweizweit fixierten Tarife
decken diese Pflege nicht. Marianne Muster droht ein
stationärer Spital- oder Heimaufenthalt anstelle einer
ambulanten Operation mit Spitex-Nachbetreuung zu Hause.
Bekäme die Spitex die nötigen Entschädigungen für die
Wahrnehmung der Versorgungspflicht, könnte sie diesen
Einsatz leisten.
- 20 -
Das istt eine der konkreten
n Situatione
en, die nic
cht eintrefffen
dürfen. Die gese
ellschaftlich
he und diie demogrrafische E
Entwicklun
ng verlangen nach zzweckmäs
ssigen, wirrtschaftlichhen
und wirrksamen Massnahme
M
en. Was wäre
w
dafür sinnvoller
s
aals
«ambulant vor sta
ationär»?
Helfen Sie sich und Ihre
er Spitex und bring
gen Sie i ns
öffentliche Bewu
usstsein, d
dass die Versorgun
V
ng geradee in
unsere
er ländlich
hen Region
n gefährde
et ist! Vielen Dank!
G
Gesc
hichte
en
- 21 -
Geschichten
Ernährungsberatung im Spital Emmental
von Claudia Berger-Neuenschwander
Die Ernährungsberatung hat im Spital Emmental einen hohen Stellenwert. Im stationären Bereich ist eines der wichtigsten Themen die Mangelernährung.
Denn die Mangelernährung von PatientInnen stellt auch in
den industrialisierten Ländern ein grosses Problem dar. Bei
20 - 60% der Patienten, die ins Spital eintreten, wird eine
Mangelernährung festgestellt. Mangelernährung und Erkrankung beeinflussen sich gegenseitig, wobei einerseits
die Erkrankung eine Mangelernährung zur Folge haben und
andererseits die Mangelernährung den Verlauf der Erkrankung negativ beeinflussen kann.
Aber nicht nur im Spital, auch zu Hause ist es wichtig, dass
sich die Leute gesund und ausgewogen ernähren. Die Gesundheit und massgebend auch die Erhaltung der Selbständigkeit hängen zu einem grossen Teil von dem Ernährungszustand ab. Daher bietet die Ernährungsberatung
auch ambulante Beratungen an. Somit kann jedermann von
einer umfassenden und sehr individuell gestalteten Ernährungsberatung im Spital Emmental profitieren. Eine Beratung ist auch ohne ärztliche Verordnung möglich, die Kosten
müssen jedoch selber getragen werden. Falls eine Arztverordnung vorliegt, übernimmt die Krankenkasse die Kosten.
Die Beratungen beschränken sich jedoch nicht nur auf das
Thema Mangelernährung. Unser Angebot beinhaltet folgende Themen:
• Übergewicht, Adipositas
• Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit)
• Herz-Kreislauf-Erkrankungen
• Nierenerkrankungen
• Nahrungsmittelallergien, Unverträglichkeiten
- 22 -
• Krankheite
K
en des Verd
dauungstra
aktes
• FehlF
und Mangelern
M
ährung
• Gesunde
G
Ernährung
E
in jedem Alter
A
Neben Einzelbera
atungen biieten wir auch
a
regelm
mässig Grruppen- un
nd Kochku
urse an. D as aktuelle
e Program
mm finden Sie
jeweils auf der Sp
pital-Home
epage www
w.spital-em
mmental.ch .
Errnährungsb
beratung
Sp
pital Emme
ental
Do
orfbergstra
asse 10
35
550 Langna
au
Te
el: 034 / 42
21 39 83
rehab-re
ent Gmb H
Schlosss
S
strasse 1
10
3550
0 Langna
au
034 402 12 112
la
angnau@re
ehab-rent.cch
www.re
ehab-rent.cch
Wir biieten das
s richtige
e Hilfsmiittel dam
mit Sie lan
nge
selbsttändig blleiben kö
önnen
gszeiten:
Geschäfftsöffnung
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Gesch
hlossen
09.00 - 12.00 Uh r 14.00-17.00 Uhr
09.00 - 12.00 Uh r 14.00-17.00 Uhr
09.00 - 12.00 Uh r 14.00-17.00 Uhr
14.00-21.00 Uhr
Gesch
hlossen
Telefonissche Erreic
chbarkeit:
Montag –Freitag
–
09.00 - 1
12.00 Uhr 14.00-17.00
0 Uhr
- 23 -
10 Jahr Schönholzschparglä – vom Rösi Wittwer
Ja… wie chunnt me derzue i üsne Höger Schpargle ds
pflanze? Irgend einisch im 1999 het mir e Frou i üsem
Grabä verzeut, si heigi Spargle im Gartä u die wachsi guet.
Da mir bereits für ds`Hotel Moosegg hei Gmües pflanzet,
het mi die Idee nümme los gla. O mi Maa Res het gfunge
die Schpargle würdi no zu üsem Betrieb passe.
Zerscht hei mir üs Büecher bsorget u gluegt wie me de die
pflanzet, pflegt und verarbeitet. U de simer zu angere
Schpargelbuure go luege. De isches drum gange ds frage,
ob ächt de die Schpargle o öper wet. Där Mooseggwirt isch
Füür u Flamme gsi u het gseit „sofort pflanze u bringe.“
So si die erschte Wurzle ikouft u im Früehlig 2000 uf 12 Are
i Bode gleit worde. U tatsächlich si die Schpargle cho.
Schpargle darfme ersch im dritte Schtangjahr afaa ernte,
drum hets du äs langs wartä gää bis im 2003.
Mittlerwile wachsä hie ufärä höchi vo 750 m fasch ä Hektarä
grüeni Schparglä. Im Früehlig möge mir fasch nid gwarte uf
die feine Schparglä. So zirka ume 15. - 20. April gseht me
de die erschte Schpitze füre luege. Äs Gwitter u öppe chli
warm de räblets u mir hei alli Häng voll ds due.
Am Morge u am Abe schnide mir die Schpargle wo ä längi
hei vo ca 20cm. Hüffig chunnt am Morge üsi gueti Fee d
Erika cho häufe. Zäme mit Res gösi de ga schnide. Mini
Ufgab am Morge isch abwäge zämebinge und ga uslifere.
Am Abe hälfe Res u ig enang bim schnide, hüfig si o üser 4
Ching derbi. Benjamin 20, Martin 19, Franziska 14,
Christian 12 Jahr aut.
We de dr Höiet derzue chunnt hei mir halt de mängisch nid
grad früech Fyrabe. Doch gits de o Tage wie dä Früehlig,
das hei de üser Schpargle gar nid gärn. De chömesi bis
übere Bode u däiche öpe „i nei das isch mir ds chaut, söu
- 24 -
wachsä wär wöu aber i sicher nid.“ So chunnt eini um die
angeri u aui däiche gliech. Das isch de mängisch nid grad
eifach, där Metzger wet für i Lade u d Reschtorant u d Hotel
hei üser Schpargle uf dr Chartä. U de isch no viel
Chundschaft wo hie ufä Hof chunnt. Ja….de müessä mir de
Lüt mängisch scho erklärä, dass bi üs nid isch wie bim
Grossverteiler wo d Regal geng vou sii. Sondern mir äbä
vor Natur abhange u die het dä Früehlig nid ganz mitgmacht.
Aber i Anbetracht vo vilne angere wo fasch im Wasser si
erdrunke hei mir gwüss nüt ds Jammere. Wird’s de schön,
bruche Schpargle öpe e Tag bis sis merkä. Bliebts de no
schön u warm de ohalätz itz chömme nämlich au die wo hei
däicht ‚mir isch z chaut‘ uf einisch. So chunn,t dass mir
plötzlich bis 60 kg u me Schpargle hei u schnäll müessä
luege wo häre därmit. Das schtrapaziert de mängisch
Muetters Närvä, aber bis am Abä si gliech aui zwäg.
Nach zwe Tag wachsesi de wider normal bis zum
nächschte chaute Wätter. Dä Schpargle chönntme zueluege
bim wachse. Wär wet darf gärn mit sim Znüni oder
Zvierichörbli chli cho i Bitz höckle. Bi schönem Wätter wachsesi stolzi 15 cm im Tag. Ja da stuune o i geng wider.
Schpargle hets scho zur Zyt vode Römer gä, si hei als
Heilpflanze goute. Si sigi bluetreinigend und harntriebend.
Die aute Grieche hei ihm der Name Asparagos, glichnamig
für junge Trieb gää. Si aphrodistisch Ruef vo den isch bis
hüt blibä.
Ä so Endi Seson gägä lengscht Tag zue gseh o mir Schpargle gnue. Meischtens bi nume no i wo se isst di angera
chönne se de fascht nüme gseh. Usser natürlich öper hani
ganz vergässä: da diä schlimmige Tierli mit dä Hörli, däne
verleide Schpargle nie. Oder de die schöne Schparglechäferli wo usgseh wie es Meiechäferli wo me würd id Längi
zieh.
- 25 -
Mir chöme nid drum ume, dä Schnägge leider no chli
angersch Fuetter ds gää. Bide Chäfer chönne mir bis nach
der Ernd nüt machä. So rücke i ab und zue mit üsne zwöi
jüngschte us u de wettifere mir wär am meischte Chäfer cha
sammle. Für mitshäufe gits de Chäfergäud. Nume die
Chäfer si no cheibe gwitzt, sobald si merke das öpis ir nechi
isch löh si sich grad la ufe Bode gheie. U de erscht no ufe
Rügge will unger si die schwarz u de gseht me se nüme so
guet.
Je nach Wunsch vo de Reschtorant u Hotel düe mir üsi
Schpargelzyt zwüschem 16. - 21. Juni beände. De wärde
alli abgschnitte, ds Gjät behandlet, Dünger gää u de dörfe si
ufewachse. Ds Schpargelchrut wird öppe 120 - 150 cm
höch, es macht zum Teil sogar chlini orangschi Blüete. We
üser Beieli ganz mit orangsche Scheichli derhär chöme, de
si sie ir Schpargelbluescht gsi.
Je schöner si wachse u Chrut mache, desdo besser isch o d
Ernd im kommende Jahr. Im Herbscht wird ds Chrut brun u
dürr. Res duet se de muche u de isch Rueh bis im Früehlig.
Übrigens gits bi üs o im Winter Schpargle, nämlich öpe dicki
feini Schpargelsuppe wes dusse chaut isch.
Rösi Wittwer-Aellig ist Krankenpflegerin
FA/SRK und arbeitet seit Januar 2013 im
Abenddienst des Langnauer Teams.
- 26 -
Hie mis
s Rezäpt:
500 gr Schpargle
100 gr Härdöpfu
1 Zibele
e (mittleri)
W
Würfele u chlin
c
schnie
ede, aus
zzämmä im Anke adäm
mpfe
1Kfl. Mehl
6 dl Bouillon
zzletscht mittdämpfe
a
ablösche u ca 20 - 30
0 Minute
liiecht chöcherle.
D
De das gan
nze püriere
e
Mit Salzz, Pfeffer
u Muskkat
a
abschmöck
ke, Pfanne vor Plattee
n
näh
1 dl Vollrahm
d
derzue rüehre
Parmessan oder
im Anke
e brätleti Brötli
B
d
derzue serv
viere
E Guete!
Vez ire Kraka
0 Langnau
3550
079 4
467 83 18
Gerne behandle ich Ihre
e Füsse, bei
b Ihnen Zuhause.
Allgemeine Fusspfflege, Nägel schneiden,
ngewachse
ene Nägel freilegen und
u tampo
onieren,
ein
H
Hühneraug
gen entfern
nen, Schwielen entfe
ernen,
Ho
ornhaut enttfernen, Diiabetischerr Fuss beh
handeln.
- 27 -
Zeit und Mobilität schenken – von Christine Mader,
Einsatzleiterin Rotkreuzfahrdienst Eggiwil-Röthenbach
Die Fahrerinnen und Fahrer im Einzugsgebiet des schweizerischen Roten Kreuzes Bern-Emmental übernahmen im
letzten Jahr 43'000 Transporte. Einer der Fahrer ist Thomas
Burkhalter, der seit 15 Jahren für den Rotkreuzfahrdienst
Eggiwil-Röthenbach unterwegs ist.
Pünktlich um 06.30 Uhr stoppt Thomas Burkhalter seinen
Wagen vor dem Alterszentrum Eggiwil, steigt aus und
nimmt im Vorraum Elisabeth Gerber in Empfang. Um die
Angehörigen zu entlasten, übernimmt der Rotkreuzfahrdienst Eggiwil-Röthenbach einige der dreimal wöchentlich
stattfindenden Fahrten zur Dialyse ins Spital Emmental in
Burgdorf. Der geübte Rotkreuzfahrer hilft der Rentnerin
beim Einsteigen, bringt die Gehhilfe im Kofferraum unter,
bindet ihr und sich den Sicherheitsgurt um und schon kann
die Fahrt losgehen. Thomas Burkhalter kennt die Strecke
wie den eigenen Hosensack. Seit 1998 ist er für den Rotkreuzfahrdienst Eggiwil-Röthenbach unterwegs. Nebst den
vielen anderen Klienten, die er gefahren hat, transportierte
er in den 15 Jahren dreimal wöchentlich fünf verschiedene
Dialysepatientinnen und –patienten nach Burgdorf. „Wenn
man so viele Stunden gemeinsam unterwegs ist, ergibt sich
schon eine enge Beziehung“ betont Thomas Burkhalter. Er
fügt an, dass dann auch der Umgang mit Verlusten dazu
gehöre, denn vier der Personen, die er zur Dialyse gefahren
hat, sind in der Zwischenzeit verstorben.
Unterwegs berichtet Elisabeth Gerber aus ihrem Alltag, und
als die beiden beim Regionalspital Emmental in Burgdorf
anhalten, kennt der Fahrer wieder ein Bruchstück mehr aus
der Lebensgeschichte der Seniorin. Wiederum hilft er ihr
beim Aussteigen, reicht ihr die Gehhilfe und begleitet
Elisabeth Gerber in die Abteilung. Danach fährt Thomas
Burkhalter wieder nach Hause. Heute Mittag wird die
Patientin dann von einem anderen Fahrer abgeholt.
- 28 -
Thomas Burkhaltter wurde 1995 vorz
zeitig aus dem Schhulund übern
dienst entlassen
e
nahm dana
ach bis zu
u ihrem Toode
die Pfle
ege seinerr psychiscch schwer kranken Ehefrau.
E
„IIch
kannte den Rottkreuzfahrd
dienst von
n meinen Eltern, ddie
diesen sehr oft beansprucchten. Fürr uns Ang
gehörige w
war
dies da
amals eine
e grosse E
Entlastung
g“. Deshalb
b entschlooss
sich de
er heute 67jährige,
6
stundenwe
eise die Pflege
P
seinner
Ehefrau
u zu delegieren und anderen Mitmensche
M
en seine Z
Zeit
zu sch
henken. Die Einsatzzleiterin vo
on Eggiwiil teilte deem
Fahrer in dieser Zeit nur kurze Ein
nsätze zu,, da es bbeispielsw
weise bei Fahrten
F
inss Inselspittal zu „Stu
unde langeen“
Warteze
eiten kom
mmen kan
nn. „Da iich
gerne A
Auto fahre und überz
zeugt bin, aals
freiwillig
g Tätiger meinen Mitmensch
M
hen
zu dien en, bin ich
h seit 15 Jahren
J
me hrwöchentlich
h im Einsatz. Geraade
mals w
hier in der Landrregion braucht es diies
einfach““ ist Thomas Burk
khalter übeerzeugt. D
Der Freiwillige schafffte sich in dder
Zwische
enzeit ein zum Ein- und Ausstteigen pra
aktisches Allradfahrze
A
eug an.
Beim Rotkreuzfah
R
hrdienst Eg
ggiwil-Röth
henbach sttehen zurzzeit
15 Fah
hrerinnen und Fahre
er im Einsatz. 2012
2 legten ssie
36’962 Kilometer zurück. Dabei stellten sie gemeinsaam
den für ihre
e Mitmens
schen zur Verfügung.
V
.
gratis 1'351 Stund
en Rotkreu
uzfahrdien
nst benütztt, bezahlt dem Fah rer
Wer de
oder de
er Fahrerin
n pro Kilom
meter 80 Rappen.
R
Der
D Rotkreuuzfahrdienst steht sowohl
s
fürr Fahrten zum Arzt, in die Thheann aber bei Personeen,
rapie und ins Spittal zur Verrfügung, ka
kehr benüttzen könneen,
die nicht mehr den öffentli chen Verk
ezirken wo
ohnen, auc
ch für Fahrrten zur Cooifoder in Aussenbe
o
beispielsweise a
an einen Seniorenan
S
nlass besteellt
feuse oder
werden
n. Gemäss
s Aussage von Katha
arina Gros
ssmann, w
welche die
e Leitung des Fahrrdienstes beim Schw
weizerischhen
Roten Kreuz
K
Bern
n-Emmenttal auf anfa
angs Mai übernomm
ü
men
hat, sind zurzeit im Emm
mental 37
73 freiwillig
ge Rotkreeuz
- 29 -
fahrerinnen und –fahrer unterwegs. Im vergangenen Jahr
leisteten diese gemeinsam rund 45’000 Stunden Freiwilligenarbeit was mit etwas mehr als 25 Vollzeitstellen gleich
zu setzen ist. Gemäss dem Bundesamt für Statistik entspricht dies einem Gegenwert von rund 1,4 Millionen
Franken. Dabei wurden mit 2'800 verschiedenen Kunden
rund 670’00 Kilometer zurückgelegt. Organisiert werden die
Transporte durch 29 Einsatzleitungen. Auch sie arbeiten
grösstenteils unentgeltlich und erhalten lediglich die Telefonspesen erstattet. Dass das Bedürfnis sehr gross ist und
der Rotkreuzfahrdienst im Emmental einen grossen Bekanntheitsgrad aufweist, zeigt, dass im Verhältnis zur Einwohnerzahl, hier Schweiz weit am meisten Kilometer zurückgelegt werden.
Fahrten können bei den Einsatzleitungen in den jeweiligen
Gemeinden bestellt werden. Für allgemeine Fragen steht
Katharina Grossmann, die Leiterin des Fahrdienstes beim
Schweizerischen Roten Kreuz Bern-Emmental gerne zur
Verfügung. Tel. 034 402 14 11.
Themennachmittag Sturzprävention - Einladung
Termin:
Zeit:
Ort:
13. November 2013
14:00 - 16:00 Uhr
Restaurant Hirschen Langnau
Verschiedenste Kurzvorträge zum Thema Stürze
und deren Vermeidung:
-
Ursula Gerber, Spitex Region Emmental
Dr. Thomas Hirt, Spital Emmental
Elsbeth Krähenbühl, RehabRent
Ursula Mosimann, Pro Senectute
Pascal Nussbaumer, Visana
Stefan Schwarz, Architekturbüro Schwarz Stefan
AG
Weitere Informationen folgen.
- 30 -
Palliatiive Care Netzwerk
N
o
oberes Em
mmental
Es geh
ht nicht darum,
d
dem
m Leben
mehr Tage
T
zu geben, son
ndern den
Tagen mehr Lebe
en.
Cicely Sa
aunders
Unter diesem
d
Le
eitgedanke
en haben
sich folgende
f
Institution
nen zum
Palliativve Care Netzwerkk oberes
Emmen
ntal zusam
mmengesch
hlossen:
• Ärzte
enetzwerk oberes
Emm
mental
• Bern
nische Kreb
bsliga
• Dahllia
• Gesu
undheitspfflege
Emm
mental
• Heim
mstätte Bärrau
• Lung
genliga
• Näch
hstenhilfe Zollbrück
Z
• Pfarrv
verein oberres
Emme
ental
• Pro In
nfirmis
• Pro Se
enectute
• Spital Emmental
• Spitex
x Palliative Begleitungg
Burgdorf
• Spitex
x Region Emmental
Ein wicchtiger Teil des Pallliative Care Netzwe
erkes oberres
Emmen
ntal besteht in der Öffentlich
hkeitsarbeit. Wir info
formieren Betroffen
ne und An
ngehörige über die unterschieedB
s- und Untterstützung
gsmöglichk
keiten, diee in
lichen Betreuung
der Reg
gion bestehen.
Unser zweiter Fokus
F
bes teht in de
er Förderu
ung der Z
Zusamme
enarbeit un
nd Koordi nation alle
er Beteiligten. Welcche
Stelle auch
a
immer zuerst kontaktiert wird, sie
e soll für ddie
Betreuu
ung und Beratung
B
a
auf ein bre
eites Netzw
werk zurücckgreifen können.
Für Fra
agen: Spite
ex Region Emmenta
al, 034 408
8 30 20, odder
Ihr Hau
usarzt.
- 31 -
Früher Herbst – Claudia Duhonj-Gabersek
Die Sommerlaune hielt nur kurz,
denn früher Herbst schickt mit viel Wind
den ersten grossen Wettersturz,
die Nacht wird kalt, der Tag nur lind.
Der erste Tee ist aufgebrüht,
ernster erscheinen die Gesichter.
Die Blumenpracht ist halb verblüht,
und in den Zweigen wird es lichter.
Schon kreist die erste Vogelschar,
ein wenig noch, dann geht’s gen Süden,
wer gestern Nesthocker noch war,
übt nun den Flug ohne Ermüden.
Der Herbst zieht ein mit forschem Schritt.
Was unbeschwert und heiter war,
der Sommer nimmt es wieder mit.
Auf Wiedersehn im nächsten Jahr.
ORTHOPÄDIE &
SCHUHMACHEREI
T. Bürki GmbH
Dorfstrasse 4
3550 Langnau
Tel: 034 402 40 20
Fax: 034 402 40 77
Vorschau: Termin zum Merken
13. November 2013 Themennachmittag Sturzprävention,
Hirschen Langnau
SPITEX-Klientinnen und
-Klienten erhalten ‚Ihre
SPITEX’ gratis. Das Heft
kann aber auch für CHF
15.-- pro Jahr (4 Ausgaben) abonniert werden
- rufen Sie uns an!
Impressum:
© SPITEX Region Emmental
September 2013
Redaktion: U. Gugger, S. Rüeger.
R. Sempach, C. Steinmann, A. Stoop
Titelbild: Hans Kern, Eggiwil
Auflage: 950 Exemplare
info@SPITEX-re.ch
034 408 30 20
Mit herzlichem Dank an unsere
Inserenten und an Hans Kern, der uns
das Titelbild zur Verfügung gestellt hat.
- 32 -