Geschmiedete Aluminiumräder

Technische Information Technical information
Geschmiedete Räder
Forged Wheels
OTTO FUCHS KG
Geschmiedete Perfektion
Forged Perfection
OTTO
2 | OTTO
FUCHS
FUCHS
|2
Geschmiedete Räder
Die Fuchsfelge®
Forged Wheels
The Fuchsfelge®
Welcher Porsche-Fahrer kennt sie nicht
die legendäre Fuchsfelge® für den ersten
Porsche 911?
Which Porsche driver does not know the
legendary Fuchsfelge® as fitted to the first
Porsche 911s?
Die Fuchsfelge, geschmiedet in dem sauerländischen Meinerzhagen von der
gleichnamigen Firma OTTO FUCHS, hat
viele „Gesichter“. Das Räderprogramm
umfasst neben den Schmiedeleichträdern,
Exklusiv- und High-End Schmiederädern
auch Motorradräder sowie geschmiedete
Flugzeug- und Lkw-Räder.
The Fuchsfelge, forged in Meinerzhagen
in Germany's Sauerland region by OTTO
FUCHS KG, has many different "faces". In
addition to the forged lightweight wheels,
forged exclusive and high-end wheels, our
wheel program includes forged wheels for
motorcycles and trucks as well as forged
wheels for aeroplanes.
Seit 45 Jahren rollen die frühen Porsche
auf der legendären Fuchsfelge®. Aber
nicht nur Porschefahrer haben seit Jahrzehnten das Vergnügen auf Fuchsfelgen
zu fahren. Nahezu jeder europäische Fahrzeughersteller der Premiumklasse ist mit
den Kunstwerken aus Meinerzhagen ausgestattet.
For 45 years the early Porsche 911 are
rolling on the legendary Fuchsfelgen. But
not just Porsche drivers have the pleasure
of driving on Fuchsfelge® for decades.
Today the vehicles of virtually every European premium class manufacturer are
equipped with works of art from Meinerzhagen.
Lesen Sie weiter, oder besuchen Sie uns
unter www.fuchsfelge.com.
Please continue reading or visit us at
www.fuchsfelge.com.
OTTO FUCHS | 3
Inhaltsangabe
Contents
4-5
Die Räderhistorie in der Übersicht
The Wheel History - An Overview
6-7
Die Rädergeschichte
The Wheel Story
8
Exklusivschmiederäder
Forged Exclusive Wheels
9
Schmiedeleichträder
Forged Lightweight Wheels
10
High-End Schmiederäder
Forged High-End Wheels
10
Geschmiedete Motorradräder
Forged Wheels For Motorcycles
11
Geschmiedete Flugzeugräder
Forged Wheels For Aeroplanes
11
Geschmiedete Lkw-Räder
Forged Truck Wheels
12
Der Schmiedeprozess
The Forging Process
13
Die Oberflächenvielfalt
The Surface Variety
14-15
Die Fuchsfelgen - Referenzen
The Fuchsfelgen - References
4 | OTTO FUCHS
Die Räderhistorie in der Übersicht
1910
The Wheel History - An Overview
Pkw | Automobile
1916
1956
seit 1963 | since 1963
seit 1990 | since 1990
Die Fuchsfelge®
The Fuchsfelge®
Exklusivschmiederäder (EXR)
Forged Exclusive Wheels (EXR)
Vor über 40 Jahren nahm mit der Entwicklung des
legendären Porsche 911 die Erfolgsgeschichte der
Fuchsfelge® ihren Anfang. Noch bis heute ist das
Rad ein echter Klassiker und gehört auf jeden
911er.
Die polierte Oberfläche der EXR und das individuelle Design verleihen dem Automobil ein unverwechselbares Erkennungszeichen. EXR werden heute
im Durchmesser bis zu 22“ gefertigt.
The story of success of the Fuchsfelge® started
more than 40 years ago with the development of
the Porsche 911. Even today this wheel is a real legend and belongs to every 911.
1999
2010
The polished surface and the individual styling lend
an unmistakable characteristic to the vehicle by
which it easily can be recognized. EXR are produced in dimensions up to 22”.
OTTO FUCHS | 5
Fortbewegung leicht gemacht
- mit Schmiederädern von OTTO FUCHS
Locomotion in every situation
- with forged wheels made by OTTO FUCHS
seit 1993 | since 1993
seit 2006 | since 2006
seit 2010 | since 2010
Schmiedeleichträder (SLR)
Forged Lightweight Wheels (SLR)
High-End Schmiederäder (HER)
Forged High-End Wheels (HER)
Die Legende ist zurück
The legend is back
Durch die Konzentration auf die technische Funktion des Rades konnte das Gewicht eines SLR
noch einmal deutlich verringert werden. Über 1 Million Schmiedeleichträder, von 14“ bis 18“, werden
pro Jahr in der OTTO FUCHS Gruppe hergestellt.
Bereits kleinste Serien ab 300 Rädern pro Jahr sind
durch den Einsatz eines vereinfachten Werkzeugkonzeptes realisierbar. Individuelle Stylingelemente
machen diese Fuchsfelge in den Größen von 18“
bis 22“ zu einem Highlight.
Die 19“-Fuchsfelge wurde im Design des Klassikers
aus den 60ern auf den 911er der BR 997, 996 und
987 angepasst. Vertrieben wird das Rad direkt von
OTTO FUCHS und über ausgewählte Vertriebspartner. So sorgt die Fuchsfelge auch weiterhin für das
gewisse Etwas alter und neuer Porschemodelle.
By concentration on the technical function of the
wheel, the weight could considerably be reduced.
Today OTTO FUCHS produces more than 1 million
lightweight wheels (14“ up to 18“) per year.
Even the smallest series runs – upwards from just
300 wheels per year – can be achieved due to the
use of a simplified tooling concept. Eye-catching
features give additional individuality to these Fuchsfelgen (18“ up to 22“).
The unmistakable styling has carefully been scaled
up to 19”. The new Fuchsfelge® is distributed directly by OTTO FUCHS and in cooperation with exclusive dealers.
Flugzeug | Aeroplane
Motorrad | Motorcycle
Lkw | Truck
seit 1960er | since 1960s
seit 2005 | since 2005
seit 2011 | since 2011
Geschmiedete Flugzeugräder
Forged Wheels For Aeroplanes
Geschmiedete Motorradräder
Forged Wheels For Motorcyles
Geschmiedete Lkw-Räder
Forged Truck Wheels
Die ersten Flugzeugräder wurden in den frühen
1960er für die Firma Dunlop in England gefertigt.
Heute ist OTTO FUCHS einer der weltweit führenden Hersteller von geschmiedeten Leichtmetallrädern für Flugzeuge.
Nicht nur im Automobilmarkt, sondern auch bei den
Motorrad-Freunden geht der Trend immer mehr
zum Exklusivsegment. Die Räder von OTTO
FUCHS punkten mit geringem Gewicht und dynamischem Design.
Bereits seit den 80er Jahren stellte OTTO FUCHS
mehrteilige Lkw-Räder her. In 2010 entwickelten und
BPW das ECO Wheel. Durch das deutlich geringere Gewicht besitzt das geschmiedete Rad gleich
mehrere Vorteile gegenüber Standard-Stahlrädern
als auch gegossenen Alurädern.
The first aircraft wheel was made for Dunlop in England in the early 1960s. Today OTTO FUCHS is one
of the leading global manufacturers of lightweight
wheels for aircrafts.
Not only in the automotive sector, but also in the
motorcycle branch, the trend is moving towards the
exclusive segment. Our wheels are characterized
by low weight and a dynamic styling.
Since the 80ies OF has been producing multi-component wheels. In 2010 OF developed, in cooperation with BPW, the ECO Wheel. Due to the low
weight the forged Aluminium wheel has significant
benefits over steel and casted Aluminum wheels.
6 | OTTO FUCHS
Porsche Carrera 3.2, 7 J x 16“
Die Rädergeschichte Tradition verbindet
The Wheel Story linked by tradition
Vor über 40 Jahren nahm mit der Entwicklung des Porsche 911 die Erfolgsgeschichte der Fuchsfelge® ihren Anfang.
The story of success of the Fuchsfelge®
started more than 40 years ago with the
development of the Porsche 911.
Ein Porsche und ein Panzer – sie dürften
nicht viel gemein haben. Und dennoch hat
in einem wichtigen Detail ein Panzer für
einen Porsche Pate gestanden.
Als Porsche 1962 seinen 911er entwickelte, suchte man dafür ein ganz besonderes Rad. Es sollte herausragende
Eigenschaften haben und auch optisch
neue Dimensionen eröffnen. Ein Leichtmetallrad sollte es sein. Neben dem attraktiven Äußeren versprach es durch sein
geringeres Gewicht und die damit verbundene Reduzierung der ungefederten Massen einen deutlich besseren Fahrkomfort.
A Porsche and a tank - one would think
the two do not have much in common. But
in one important detail a tank acted as
godfather for a Porsche. As Porsche was
developing its 911 in 1962, the search was
on for a very special wheel. This should
have outstanding properties and at the
same time open new occasions in terms
of styling. It should be an light alloy wheel.
In addition to its attractive appearance, the
wheel should promise a significantly superior ride quality through its lower weight
and the resulting reduction in unsprung
mass.
Porsche hatte schon Erfahrungen mit
Leichtmetallrädern, wenngleich nicht an
seinen Automobilen. Die Zuffenhausener
Ingenieure entwickelten zu der Zeit nämlich als Engineering-Dienstleister auch
leichte, luftverlastbare Panzer für die Bundeswehr. Und deren Laufrollen waren geschmiedet und aus Aluminium. Geschmiedet bei OTTO FUCHS.
Porsche had already gained experience
with Aluminium alloy wheels although not
in its cars. At this time the Zuffenhausen
car maker was also developing a light, airdeployable tank for the German army. And
their track rollers were forged and made
of Aluminium.
Forged by OTTO FUCHS.
Daran erinnerten sich die Porsche-Ingenieure, als abzusehen war, dass Gussräder die Porsche Anforderungen nicht
erfüllen würden.
Was lag also näher, als auf OTTO FUCHS
zuzugehen und wegen der Räder für den
neuen Sportwagen in Meinerzhagen anzufragen. OTTO FUCHS nahm die Herausforderung an und entwickelte das
erste Leichtmetallrad für die Serienfertigung, das legendäre Porsche-Flügelrad heute berühmt als
„Die Fuchsfelge®“.
The Porsche engineers remembered this
as it became clear that cast wheels could
not fulfil Porsche's requirements. Accordingly what was more logical than to contact OTTO FUCHS in Meinerzhagen with
an inquiry about the wheels for the new
sports car. OTTO FUCHS accepted the
challenge and developed the first forged
Aluminium alloy wheel for series production, the legendary Porsche “windmill”
wheel - today renowned as “The Fuchsfelge®“.
Mehr als zwanzig
Jahre wurde es als
Serien- und Sonderausstattung angeboten. Bis heute ist die
erste Fuchsfelge
über Porsche Classic zu beziehen. Ein
Rad, das das Fahrzeug zur Legende
gemacht hat.
For more than twenty years it was offered
either as standard or optional equipment.
Even today, the original Fuchsfelge® can
still be purchased from Porsche Classic. A
wheel that helped to make the vehicle a
legend.
OTTO FUCHS | 7
BMW 628 CSI, 165TR390
Ein Klassiker unter den Oldtimern, natürlich
mit Fuchsfelgen.
A classic among the vintage cars, of course
on Fuchsfelgen.
Die Fuchfelge® auf dem AUDI Urquattro.
The Fuchsfelge® on the AUDI Urquattro.
Ein Rad weckt die Begehrlichkeit.
A wheel causes desire.
Nach dem Flügelrad ging es Schlag auf
Schlag. Anfang der 1970er Jahre entwickelte OTTO FUCHS gemeinsam mit Mercedes die so genannte Barockfelge. Es
war das erste in Großserie hergestellte
Aluminiumrad. Mit 15 Jahren Marktpräsenz wurde die Fuchsfelge auf dem Mercedes ein Klassiker. Bis heute steht das
Barockrad als Synonym für die Marke
Mercedes und ist mit diesem selbst zu
einem Klassiker gereift.
After the “windmill” wheel, progress was
rapid. At the beginning of the seventies
OTTO FUCHS together with Mercedes
developed the so-called “baroque wheel".
This was the first mass-produced Aluminium wheel. Present on the market for fifteen years, the Fuchsfelge on the Mercedes also became a legend. Even today
the baroque wheel is a synonym for the
Mercedes brand and renders the vehicle
a real classic car.
Die geschmiedeten Räder aus Meinerzhagen bewegten auch so legendäre Fahrzeuge wie den NSU Ro 80. Ein Fahrzeug,
das bis heute für seine revolutionäre aerodynamische Karosserie und seinen
Wankelmotor genauso bekannt ist wie für
die Fuchsfelge.
Wer das Besondere suchte, setzte auf
Schmiederäder aus dem Hause OTTO
FUCHS. Die Fuchsfelge wurde schon bald
zu einem Muss und begleitete zahlreiche
innovative Fahrzeuge wie den
. Opel Kadett GTE,
. VW Porsche 914,
. AUDI Urquattro,
. Porsche 928,
. BMW M5
Forged wheels from Meinerzhagen were
also featured on such innovative vehicles
as the NSU Ro 80 - a vehicle that is still
recalled today not only for its revolutionary
aerodynamic bodywork and Wankel engine but also for its Fuchsfelge.
Those seeking something special relied
on forged wheels from OTTO FUCHS.
The Fuchsfelge soon became a must and
partnered numerous innovative cars such
as the
und viele mehr.
and many others, too.
.Opel Kadett GTE,
.VW Porsche 914,
.AUDI Urquattro,
. Porsche 928,
. BMW M5
8 | OTTO FUCHS
AUDI A8 (D4), 9 J x 20“
Exklusivschmiederäder
Forged Exclusive Wheels
- Tradition hat Zukunft
- Tradition has future
Der Erfolg der OTTO FUCHS - Räder
weckte die Begehrlichkeit der Autohersteller nach Leichtmetallrädern, die durch
OTTO FUCHS allein nicht befriedigt werden konnte. Dadurch wurde die Entwicklung der Gießtechnologie forciert, und die
Gussräder schafften den Durchbruch in
die Erstausstattung.
The success of the OTTO FUCHS wheels
awakened the attention of the car manufacturers for Aluminium alloy wheels - a
desire that OTTO FUCHS alone was not
able to satisfy. As a result casting technology was developed and cast wheels
made the breakthrough into original equipment.
In drei entscheidenden Disziplinen können
gegossene Räder jedoch nicht mit geschmiedeten Rädern mithalten: im Gewicht, in den Sicherheitsreserven und in
der Schönheit der Oberfläche.
However in three decisive characteristics
cast wheels cannot compete with forged
ones, namely in weight, damage tolerance
and safety in the attractiveness of the surface.
Das eingesetzte Aluminium bietet, im Vergleich zum Gusswerkstoff, eine deutlich
höhere Streckgrenze und Bruchdehnung.
Diese Vorteile des Schmiedewerkstoffes
ermöglichen größte Sicherheitsreserven.
Die polierte Oberfläche verleiht, in Verbindung mit dem abgestimmten Design, dem
Automobil ein unverwechselbares Erkennungszeichen, und das mit unvergleichlicher Langlebigkeit.
The forged Aluminium has a significant
higher yield stress and elongation to
fracture as compared to the casting alloy.
These advantages of the forged material
provide additional reliability and safety in
case of accident. The polished surface - in
combination with the harmonious styling lends an unmistakable characteristic to
the vehicle. A surface, that is retained
throughout the long life of the vehicle.
Weitere Vorteile der geschmiedeten Exklusivschmiederäder von OTTO FUCHS:
Other advantages of the forged exclusive
wheels from OTTO FUCHS:
. maximaler Bremsenfreiraum durch geringe Wanddicken,
. weitere Gewichtseinsparung durch
Hinterschnitte bei außen angebundenen Rädern mit dem so genannten
Fullface-Design sowie
. ein hohes Gestaltungspotenzial durch
die Kombination von verschiedenen
Oberflächen.
. maximum clearance for the brake cal
lipers due to reduced wall-thickness,
. additional saving in weight through undercuts on wheels with the so-called
full-face styling and
. great potential for attractive stylings by
the combination of different surface finishes.
Das leichteste Rad seiner Klasse
The lightest wheel in its class
In enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden entwickeln wir immer wieder
neue Benchmarks: Für den Sportwagen AUDI R8 galt es ein Rad mit minimalem Gewicht in dieser Achslastklasse zu bauen- selbstverständlich unter Einhaltung der strengen OEM-Prüfanforderungen. Das Ergebnis: eine echte
Fuchsfelge in der Dimension 8½ J x 19“ und einem Radgewicht von 9,25 kg
für die Vorderachse. Damit wurde eine neue Bestmarke erreicht!
In close cooperation with our customers we are continuously developing new
benchmarks: For the AUDI R8 sports car OTTO FUCH S was challenged to
build a wheel with the lowest weight in this axle load class- of course, fulfilling
the strict requirements of the OEM. The result: a true Fuchsfelge in the dimension 8½ J x 19“ and a wheel weight of 9.25 kg for the front axle. A new record
was set!
OTTO FUCHS | 9
Mercedes C-Klasse, 6 J x 16“
Das Schmiedeleichtrad -
Forged Lightweight Wheels
Leicht und stark
- light in weight and strong and
strength
Das Thema Klimaschutz ist heute aktueller denn je. Unsere Fuchsfelgen sind wesentlich an der Reduktion des Fahrzeuggewichtes und damit einhergehend
an dem kontinuierlich sinkenden Kraftstoffverbrauch beteiligt. So ist das Schmiedeleichtrad ein Ergebnis aus der Kombination eines vollverketteten Fertigungsprozesses und der Konzentration auf die
Funktion des Rades.
Climate protection is more important than
ever before. Our Fuchsfelgen considerably contributes to vehicle weight reduction
and as a result to continuous reductions
of fuel consumption. The forged lightweight wheel is the result of a fully automatic production process and the concentrating on the function of the wheel.
Im Focus unserer Schmiedeleichträder
stehen die Gewichtsreduzierung, verbesserte Aerodynamik und maximaler Bremsenfreiraum. Ziel ist die Entwicklung eines
Leichtrades mit anmutigem Design zu
einem attraktivem Preis, das in der Grundausstattung seinen Platz findet.
Neben zahlreichen Modellen der Premiumhersteller wurden vor allem innovative,
besonders umweltfreundliche Fahrzeuge,
wie zum Beispiel der AUDI A2 und der 3Liter-Lupo von VW, mit Schmiedeleichträdern ausgestattet.
Heute rollen auf Schmiedeleichträdern
aus dem Hause OTTO FUCHS zahlreiche
Fahrzeuge von namhaften Herstellern,
wie zum Beispiel AUDI, BMW und Mercedes.
Our forged lightweight wheels are focused
on weight reduction, improved aerodynamics and maximum clearance for the
brake calipers. The development of light
forged wheels aims at minimum weight,
attractive stylings and a competitive price
for standard equipment.
In addition to numerous models of the premium manufacturers, particularly innovative and environmental friendly vehicles
such as the AUDI A2 and VW's 3-litre
Lupo have been equipped with forged
lightweight wheels.
Today, usually as standard equipment, numerous vehicles of renowned manufactures, e.g. AUDI, BMW and Mercedes run
on forged lightweight wheels made by
OTTO FUCHS.
OTTO FUCHS
Fortbewegung leicht gemacht
OTTO FUCHS
Locomotion in every situation
Das Schmiedeleichtrad für die
Mercedes C-Klasse
The forged lightweight wheel
for the Mercedes C-Class
Die Anforderungen:
• Gewichtsreduzierung
• gute Aerodynamik
• max. Bremsenfreiraum
• umweltfreundlich
• kosteneffizient
• anmutiges Design
The requirements:
• weight reduction
• good aerodynamics
• max. clearance for the brake
calipers
• environmental friendly
• cost-effective
• attractive styling
Das Ergebnis:
Die Fuchsfelge in 6 J x 16“
6,8 kg pro Rad
The result:
The Fuchsfelge in 6 J x 16”
6.8 kg per wheel
10 | OTTO FUCHS
Rolls Royce Phantom, 8 J x 21“, ET30
BMW K29 HP, 6 x 17“
High-End-Schmiederäder
Forged High-End Wheels
- die Fuchsfelge lebt den Trend vor
- The Fuchsfelge sets the trend
Mit dem High-End-Rad, kurz HER, erfüllen wir die komplexesten Anforderungen
unserer Kunden. Ein vereinfachtes Werkzeugkonzept, kombiniert mit anspruchsvoller 5-Achs-Fräsbearbeitung, ermöglicht
die Realisierung nahezu jeden Designwunsches – und das auch bereits bei
kleinsten Serien ab 300 Rädern pro Jahr.
With the high-end wheel - in brief HER we fulfil the most stringent requirements
of our customers. Based on a simplified
tooling concept and a sophisticated 5-axial
milling process, we are able to realise almost every styling. Even the smallest series runs – upwards from just 300 wheels
per year – can be put in series production.
Durch geringe Werkzeugkosten und überschaubare Entwicklungsaufwendungen
ermöglicht diese Technologie auch kleinen
Automobilherstellern oder Fahrzeugveredlern ihre Fahrzeuge mit einer Fuchsfelge auszustatten. Die High-End-Räder
zeichnen sich durch größtes Gestaltungspotenzial und aufgrund der kurzen Entwicklungszeiten höchste Flexibilität bei
Stylingwechseln aus.
Due to low tooling costs as well as limited
development costs, we are able to offer
premium tuners the opportunity to equip
their vehicles with a Fuchsfelge.
The HER wheels are characterized by
their nearly unlimited styling potential and,
due to their short development times, their
styling flexibility.
Geschmiedete MotorradRäder
Forged Wheels For Motorcycles
Formschöne Beine für Motorräder
Shapely legs for motorcycles
Die geschmiedeten Fuchsfelgen gibt es
auch für Fahrzeuge auf zwei Rädern.
Even vehicles with two wheels drive with
Fuchsfelgen.
Gerade bei kleinen und leichten Fahrzeugen kommt der Reduzierung der ungefederten Massen eine überragende Bedeutung für das Handling zu. Entsprechend
vorteilhaft wirkt sich das niedrige Gewicht
geschmiedeter Räder hier aus.
The reduction of the unsprung mass affects optimum handling and maximum
performance – especially for small and
light vehicles. The low weight of our forged
wheels considerably improves these characteristics.
Das Motorradrad kombiniert geringstes
Gewicht und dynamisches Design in
einem komplexen Schmiedeteil von
OTTO FUCHS. Kundenspezifische Stylingfeatures, wie zum Beispiel filigranste
Speichen, lassen sich dank der hervorragenden Werkstoffeigenschaften und
hochentwickelter Fertigungstechnologie
elegant umsetzen. Das Ergebnis ist ein
Rad, das sich durch sportliche Dynamik
und agiles Fahrverhalten auszeichnet.
The forged wheel for motorcycles combines lowest weight and a dynamic styling
in one complex forged part made by
OTTO FUCHS. Individual custom styling
features, e.g. filigree spokes, are easily to
realise as a result of the excellent material
properties and Fuchs-production technology. The result: sporty, dynamic and agile
handling.
OTTO FUCHS | 11
Flugzeugradhälften am Airbus
ECO Wheel, 22.5 x 11.75, ET120
Geschmiedete Flugzeugräder
Forged Wheels for Aeroplanes
Die Fuchsfelge verleiht Flügel
The Fuchsfelge lends wings
Was haben ein Porsche 911 Turbo, ein
BMW Motorrad K1200 S HP und ein Airbus gemeinsam?
What do a Porsche 911 Turbo, a BMW
K1200 S HP motorcycle and an Airbus
have in common?
Die Fuchsfelge®!
The Fuchsfelge®!
Hätten Sie gewusst, dass kaum ein Flugzeug auf der Welt ohne lebenswichtige
Teile von OTTO FUCHS auskommt? Als
weltweit führender Hersteller von geschmiedeten Leichtmetallrädern für Flugzeuge fertigen wir Räder, an die allerhöchste Sicherheitsanforderungen gestellt werden.
Did you know that there is hardly an aircraft in the world that does not have vitally
important parts from OTTO FUCHS?
As a world-wide leading manufacturer of
forged Aluminium alloy wheels for aircraft
industry, we manufacture wheels that
meet the most stringent safety requirements.
Egal ob auf dem Boden oder in der Luft,
mit einer Fuchsfelge® sind Sie immer sicher unterwegs!
Regardless of whether you are on the
ground or in the air, you are always safely
underway with a Fuchsfelge® wheel!
Geschmiedete Lkw-Räder
Forged Truck Wheels
Das Rad für schwere Jungs
The wheel for big boys.
Die Fuchsfelge für den Lkw steht für geschmiedete Perfektion Made in Germany.
Durch den Einsatz der Schmiedetechnologie und den darauf abgestimmten Werkstoff ist unser Schmiederad, im Vergleich
zum Standard-Stahlrad, rund 50% leichter
und liefert somit einen hohen Gewinn an
Nutzlast und Wirtschaftlichkeit - und das
bei großer Robustheit und Langlebigkeit
für Radlasten bis 5.000 kg!
The Fuchs truck wheel represents forged
perfection made in Germany. The new forged Aluminium wheel enables 50% weight
reduction in comparison to standard steel
wheels. The result: increased payload and
improved economic efficiency. Our truck
wheels are robust and durable- and that
even for wheel loads up to 5000 kg!
Nicht allein die inneren Werte überzeugen: Das Lkw-Schmiederad ist wahlweise
lieferbar in einer gebürsteten oder auch
polierten Variante, die hohe Ansprüche an
eine dekorative Wirkung erfüllt. Beide Varianten kommen ohne eine weitere Oberflächenbehandlung aus. Aufgrund der natürlichen Korrosionsbeständigkeit von Aluminium ist keine Lackierung für den Erhalt
der Funktion des Rades notwendig.
After all, intrinsic values are not all that
count: The truck wheel is optionally available in brushed finished or a polished surface. Due to the natural corrosion
resistance of Aluminium, no additionally
varnishing/painting is necessary for maintaining its function.
12 | OTTO FUCHS
Der Schmiedeprozess
The forging process
- Schritte zur Perfektion
- Steps to perfection
Schmieden - ein aufwendiges Verfahren,
das höchste Sicherheit bietet.
Forging - a time-consuming process that
offers maximum safety.
In vielen Schritten wird das Rad auf seine
wichtige Aufgabe für ein langes Autoleben
vorbereitet.
The wheel is prepared for its important
task for many years on the road in a multitude of steps.
Die Prozessführung garantiert ausgezeichnete Werkstoffeigenschaften. Unsere Schmiederäder haben damit nicht
nur ein geringes Gewicht, sondern bieten
auch in kritischen Fahrsituationen optimale Sicherheit.
The applied process ensures that the material possesses outstanding properties.
Our forged wheels do not only offer a low
weight but also offer optimal safety in critical driving situations.
Fertigbearbeiten
Finish Machining
Fließdrücken
Flow Forming
Lochen
Trined, Coined
Zweite Schmiedestufe
Second Forging Step
Erste Schmiedestufe
First Forging Step
Stutzen
Cast Bar
Eigenschaften eines Schmiederades
Properties of Forged Wheels
. Niedriges Gewicht
. Low weight
. Höhere Sicherheitsreserven
. Improved safety and robustness
. Keine Komforteinbußen
. Improved ride comfort
. Maximaler Bremsenfreiraum
. Maximum brake clearance
. Hohes Gestaltungspotenzial
. Great styling potential
. Oberflächenvielfalt
. Surface variety
. Exklusivität und Wertigkeit
. Exclusivity and visual quality
OTTO FUCHS | 13
Die Oberflächenvielfalt
The Surface Variety
Vielseitiger ist keiner.
Unmatched Diversity.
3-Schicht-Lackiert.
Die 3-Schicht-Lackierung stellt bei den
meisten Leichtmetallrädern die Standardlackierung dar. Durch ihre Grundierung,
den Farblack und den schützenden Klarlack bietet sie neben der ansprechenden
Optik einen sehr guten Schutz vor Korrosion.
3 layer painting.
The three-layer painted finish represents
the standard for most Aluminium alloy
wheels. Through the priming coat, paint
and protective clear lacquer, it offers very
good protection against corrosion in addition to its attractive appearance.
Poliert.
Für diese Oberflächenausführung sind
Schmiederäder geradezu prädestiniert.
Die ausgezeichnete Oberflächenqualität
in Verbindung mit dem hohen Glanzgrad
des Schmiedewerkstoffs ermöglicht, in
Kombination mit der 2-Schicht-Klarlackierung, eine sehr hochwertige Oberfläche in
Langzeitqualität.
Polished.
Forged lightweight wheels are simply predestined for this surface version. The excellent surface quality together with the
high reflexibility of the forged material ensures - in combination with the 2-layer
clear coat - a high-value surface that will
retain its quality for many years.
BiColor.
Oft kopiert, doch nie erreicht. Mit unseren
Exklusivschmiederädern in BiColor-Oberfläche haben wir einen Trend gesetzt.
Durch den Kontrast zwischen einer Lackierung der Belüftungslochfenster und
der einzigartigen Hochglanzpolitur der
Speichenoberfläche, bietet eine Fuchsfelge höchste Exklusivität.
BiColor.
We have set a trend with our Forged Exclusive Wheels with BiColor surface finish.
The contrast between the painted ventilation windows with the high-gloss polished
surface and clear coated spoke surface
gives its high level of exclusiveness to a
Fuchsfelge.
Gleitgeschliffen.
Bei diesem Verfahren wird die gesamte
Radoberfläche poliert und anschließend
klarlackiert. Auch hier erzielt man mit einer
Fuchsfelge einen Glanzgrad und eine
Oberflächenstruktur, wie sie eben nur mit
Schmiederädern möglich ist.
Ball-polished.
With this process the complete surface of
the wheel is high-gloss polished and then
protected with a clear coat layer. The degree of gloss and surface structure achieved, is a typical characteristic of a forged
wheel.
Eloxal.
Die ehrlichste aller Oberflächen.
Nur geschmiedetes Aluminium erlaubt das
dekorative Anodisieren der Oberfläche,
wodurch der metallische Charakter und
die Oberflächenstruktur des Rades erhalten und doch wirksam gegen Umwelteinflüsse geschützt wird. Auch heute noch
vermittelt die Fuchsfelge mit ihrer eloxierten Oberfläche die zurückhaltende Eleganz eines zeitlosen Stylings.
Anodised.
Just for forged wheels!
A special characteristic: an anodised surface maintains the metallic character and
the surface structure of a forged wheel
and provides an effective protection
against environmental influences. Even
today this anodised surface symbolizes
reserved elegance and timeless styling.
14 | OTTO FUCHS
Referenzen
Artenvielfalt
- auf Fuchsfelgen rollen mehr Fahrzeuge, als man denkt.
References
Design Variety
- Fuchsfelgen for almost every car - more than one
would expect.
Exklusivschmiederad
Forged Exclusive Wheel
Exklusivschmiederad
Forged Exclusive Wheel
für Porsche 911 (1964 -1989)
for Porsche 911 (1964 - 1989)
für Mercedes
for Mercedes
15“ und/and 16“
14“ und/and 15“
Lackiert, eloxiert
Coared, anodised
3 Schicht Silber
3 layer silver
Exklusivschmiederad
Forged Exclusive Wheel
Schmiedeleichtrad
Forged Lightweight Wheel
für BMW M3 (E34)
for BMW M3 (E34)
für Jaguar XJ (X350)
for Jaguar XJ (X350)
8 J x 18“, 9 J x 18“
7½ J x 17“
Hochglanzpoliert
High-gloss polished
3 Schicht Silber
3 layer silver
Exklusivschmiederad
Forged Exclusive Wheel
Exklusivschmiederad
Forged Exclusive Wheel
für AUDI A6 (C6)
for AUDI A6 (C6)
für VW Phaeton (D1)
for VW Phaeton (D1)
8 J x 18“
8½ J x 18“
Hochglanzpoliert
High gloss polished
BiColor, hochglanzpoliert
BiColor, high gloss polished
Schmiedeleichtrad
Forged Lightweight Wheel
Schmiedeleichtrad
Forged Lightweight Wheel
für BMW 5er (E60 Facelift 2007)
for BMW 5 series (E60 FL 2007)
für Mercedes S-Klasse (W221)
for Mercedes S-Class (W221)
7½ J x 17“
8 J x 17“
3 Schicht Silber
3 layer silver
3 Schicht Silber
3 layer silver
OTTO FUCHS | 15
Schmiedeleichtrad
Forged Lightweight Wheel
Exklusivschmiederad
Forged Exclusive Wheel
für AUDI TT
for AUDI TT
für BMW 7er (F01)
for BMW 7 series (F01)
7 J x 17“, 8½ J x 17“
8½ J x 19“, 9½ J x 19“
3 Schicht Silber
3 layer silver
BiColor, hochglanzpoliert
BiColor, high gloss polished
High-End Schmiederad
Forged High-End Wheel
High-End Schmiederad
Forged High-End Wheel
für Rolls Royce RR3
for Rolls Royce RR3
für Mercedes AMG S-Klasse (W221)
for Mercedes AMG S-Class (W221)
8 J x 21“, 9½ J x 21“
8½ J x 20“, 9½ J x 20“
3 Schicht Silber
3 layer silver
BiColor, hochglanzpoliert
BiColor, high gloss polished
Schmiedeleicht
Forged Lightweight Wheel
Exklusivschmiederad
Forged Exclusive Wheel
für AUDI A5
for AUDI A5
für AUDI R8
for AUDI R8
7½ J x 17“
8½ J x 19“, 11 J x 19“
3 Schicht Silber
3 layer silver
BiColor, hochglanzpoliert
BiColor, high gloss polished
Exklusivschmiederad
Forged Exclusive Wheel
High-End Schmiederad
Forged High-End Wheel
für AUDI A6 (C7)
for AUDI A6 (C7)
für Lamborghini Gallardo SL
for Lamborghini Gallardo SL
8½ J x 20“
8½ J x 19“, 11 J x 19“
BiColor, hochglanzpoliert
BiColor, high gloss polished
3 Schicht grau
3 layer grey
Exklusivschmiederad
Forged Exclusive Wheel
Exklusivschmiederad
Forged Exclusive Wheel
für Porsche 911 Turbo (997)
for Porsche 911 Turbo (997)
für Porsche Panamera
for Porsche Panamera
8 J x 19“, 11 J x 19“
9½ J x 20“, 11 J x 20“
BiColor, hochglanzpoliert
BiColor, high gloss polished
BiColor, hochglanzpoliert
BiColor, high gloss polished
Exklusivschmiederad
Forged Exclusive Wheel
für Porsche (997, 996, 987)
for Porsche (997, 996, 987)
8½ J x 19“, 11 J x 19“
Lackiert, eloxiert
Coated, anodised
Finden Sie eine Fuchsfelge, die zu Ihnen passt
unter www.fuchsfelge.com!
Find a Fuchsfelge to suit you at
www.fuchsfelge.com!
OTTO FUCHS KG
Derschlager Straße 26
D-58540 Meinerzhagen, Germany
FUCHSFELGEN-HOTLINE: +49 2354 73 317
fuchsfelge@otto-fuchs.com
www.fuchsfelge.com
Wir bringen Hochleistungswerkstoffe in Form und Funktion.
We give form and function to high performance materials.