iVERDEN nov. 2014 Download/10MB

Transcription

iVERDEN
INFOR M AT I O N S R E JS EM AG AS IN NOVE M B E R 2 0 1 4
Efter revolutionerne
Arabisk
efterår
Sådan er livet nu i Tunesien,
Egypten og Marokko
R E P O RTAG E I INTERVIEW I TEND ENS
Udendørs: Bjergbestigning med tre teenagere / Shhh! Stille steder i Skandinavien / Iben Mondrups bittersøde Grønland / På afveje i Indien
48 timer i det ukendte London og Rom / Københavnske familieudflugter / Julekoncerter i metal og elektro / På sporet af morfar i Thailand
2
INFORMATION iVERDEN NOVEMBER 2014
Indhold
Leder
Illustration: Josefine Kyhn/iBureauet
4-9
Udkald
Litteratur: Grønland ifølge Iben Mondrup
Julekoncerter: Ud med skønsang, ind med rytme
Familieudflugter: Send børnene på universitetet
10-21
EVENTYR
I MELLEMØSTEN
Arabisk efterår
Marokko: Mystikken breder sig
Tunesien: At feste skuffelsen væk
Egypten: Mens vi venter på næste revolution
Kort&godt: Arabisk litteratur før og efter foråret
Der er uendeligt rejsegods i denne del af verden. Civilisationens vugge
stod her. De første sprog udvikledes. Tre verdensreligioner opstod.
Pyramider. Babylon. Ur. Mesopotamien. Nilen. Eufrat og Tigris.
Man vader i historie overalt. Og så er der nutiden, med mennesker der
lever i krydsfeltet mellem fortidens ebbe og modernitetens tidevand.
22-23
Mit STILLE! sted
Fem mennesker fortæller om deres helle uden tv, net
og andre mennesker et stille sted i Skandinavien
For Viktors Farmor er Mellemøsten noget ganske særligt.
Da rejsebureauet startede i 1996, gik den første rejse til Iran.
Siden da har Iran og Oman været på programmet hvert eneste år.
Jordan og Israel er med. Marokko, Algeriet og Tunesien ligeledes.
Vi fortolker nemlig ordet Mellemøsten bredt.
Området er vores hjertebarn.
24-27
48 timer
London: Det multietniske Whitechapel
Rom: Det sociale Monti
28-35
Udendørs
Backpacker med børn: Tre piger, to forældre, ét bjerg
Rygsækkens kulturhistorie: At bære verden
Eksperternes backpacker-råd til begyndere
Ud i naturen: Slåen og sukkerroer til sirup og punch
Det er stadig forår
36
Ude bedst
Forfatter Kamilla Hega Holst er fremmed i det
velkendte Thailand
38
Afveje
Grundangst for Indien sender Anna von Sperling i
armene på Calcutta
Ansvarshavende chefredaktør: Christian Jensen
Magasinchef: Søren Heuseler / iBureauet
Art Director: Jesse Jacob / iBureauet
Rejseredaktør: Jakob Jørgensen Vestergaard / iBureauet
Grafiker: Rasmus Fly Filbert / iBureauet
Skribenter: Anna Ullman, Anna von Sperling, Anne
Søndergaard, Anne Vindum, Claus Meyer, Malene FengerGrøndahl, Martine Stock, Michelle Arrouas, Rasmus Elmelund,
Sebastian Abrahamsen, Søren Berggren Toft
Fotoredaktør: Sigrid Nygaard
Fotograf: Sara Galbiati
Illustrator: Josephine Kyhn / iBureauet
Korrektur: Jesper Jordan
Annoncesalg: FrontMedia
Tryk: Sjællandske Medier
Forsidefoto: Malene Fenger-Grøndahl
Af Jakob Jørgensen Vestergaard
D
en tunesiske eftermiddagshede
slår mod mit ansigt i det øjeblik,
jeg stiger ud af Conair-maskinen.
Jeg er ni år gammel, og det er mit første møde med Nordafrika, de stærke
dufte af støv, sved og jasmin og det
skrå, støvede, ufatteligt smukke nordafrikanske lys.
Jeg var i Tunesien med min far
på en helt og aldeles turistet turistrejse; noget, min globetrotterfar, der ellers altid rejste på egen hånd, absolut
ikke havde det godt med. Jeg derimod
var barnligt glad for det eksotiske i at
plaske rundt i en svømmepøl, ride på
mølædte kameler og blive busset ud i
stenørkenen, hvor den gule dis på en
uendelig horisontlinje fortalte om en
verden så meget større end Viby J.
Som barneturist var jeg ikke specielt bevidst om det benhårde diktatur,
der befandt sig bag den polerede turistkulisse. For det var netop, hvad Tunesien var i 1980’erne og forblev, indtil
den 26-årige frugtsælger Mohamed
Bouazizi satte ild til sig selv og en hel
region i de folkelige oprør, vi nu kalder
Det Arabiske Forår.
Arabiske Forår har ændret Marokko.
Samtidig er der en spirende feminisme
og en pragmatisk reformbevægelse,
der langsommeligt arbejder for forandringer i soukens, historiefortællernes
og berbernes land.
I Egypten møder Søren Berggreen
Toft en generation af unge, der er
desillusionerede over revolutionens
resultater, der ikke står mål med de anstrengelser, der blev gjort, og de ofre,
der blev bragt. Militæret sidder fortsat
på magten, og det politiske liv får ikke
for alvor lov til at udfolde sig. Alligevel
er der liberalisering at spore i kulturlivet, på gadens slidte mure med kritisk,
politisk graffiti og blandt de diskussionslystne egyptere.
I Tunesien, hvor Det Arabiske
Forår tog sin begyndelse, fortæller
Michelle Arrouas om at feste skuffelsen væk på nyåbnede natklubber. Men
selvom det for en udenforstående kan
synes som en bevidstløs eller betydningsløs handling, er der den særlige
pointe, at det under diktaturet var
Med håb og resignation
I dette nummer af iVerden undersøger
vi, hvordan tre arabiske lande har forandret sig konkret for de mennesker,
der lever i dem, og for os, der kommer
på besøg. Er livet anderledes nu? Er
samfundet forandret? Hvad sker der
bag turistkulissen?
Malene Fenger-Grøndahl er rejst
til Marrakesh, og mens hun farer vild i
medinaens kanel- og svedlugtende gyder, undrer hun sig over, hvor lidt Det
Er livet anderledes
nu? Er samfundet
forandret? Hvad sker
der bag turistkulissen?
umuligt for andre end styrets mænd
at åbne forretninger, kulturcentre eller spillesteder, hvilket ikke længere
er tilfældet. Her trives den ytringsfrihed, der er forudsætningen for politisk
debat og diversitet, og de sekulære har
for få uger siden vundet parlamentsvalget.
Et bjerg med børn
I vores outdoor-tema følger vi en familie på to voksne og tre teenagepiger
bestige Afrikas højeste bjerg. De fortæller om højdesyge, ømme fødder og
en anderledes måde at være sammen
på som familie – uden hverdagslige
konflikter og fasttømrede roller som
forældre og børn. Vi giver også gode
råd om både udstyr og det at rejse sammen som familie til dem, der selv vil
backpacke med børn eller børnebørn
– eventuelt til mindre strabadserende
destinationer end Kilimanjaro. For
det er fantastisk for børn at rejse med
voksne, der ikke har hovederne fulde
af arbejde og praktiske gøremål: sammen at rejse ud af hverdagen og ind i
verdens mangfoldighed og uforudsigelighed.
Det mest forunderlige ved Det Arabiske Forår er således heller ikke, hvor
svært det er at ændre et samfund, men
netop uforudsigeligheden. Hvordan
planter kan spire frem selv i en støvet
stenørken. Hvor hurtigt forår kan afløse vinter.
Under Tunesiens Jasminrevolution
tog det blot 27 dage at rive diktaturets
23 år gamle kulisser ned. At bygge et
rummeligt og solidt demokratisk hus
er derimod arbejde til en hel generation.
jajv@information.dk
Dette eventyrlige motiv blev fanget
af Viktors Farmors rejseleder,
Lilian Steenholdt, i Saharas ørken.
TYRKIET
JORDAN
SAHARA
VANDREFERIE I KAPPADOKIEN
Forunderlige. Sådan kan landskaberne i det centrale
Tyrkiet bedst beskrives. Med udgangspunkt i Göreme
vandrer vi ad stier der bringer os tæt på natur, kultur
og historie. Max 16 deltagere.
8 dage • helpension • fra 9.900 kr
Afrejse: 28. marts • 2. april • 3. oktober • 10. oktober
JORDANS HØJDEPUNKTER
På opdagelse i Mellemøstens skatkammer.
Sagnomspundne Petra. Templer og teatre fra
romersk tid i Jerash. Borge fra korsriddertiden.
Ørkensafari i Wadi Rum og en moderne hovedstad.
8 dage • fra 10.900 kr • max 20 deltagere
Afrejse: 1/2 • 8/2 • 15/2 • 22/2 • 22/3 • 26/3 • 29/3 • 5/4
ALGERIET
Arabisk, berbisk, maurisk, romersk,
spansk og fransk kultur – det hele mødes
i Algeriet. Landet har lige så meget at byde på som
sine mere kendte naboer. Læg dertil en gæstfri
befolkning. Max 16 deltagere.
13 dage • 16.900 kr • 18. til 30. april • 7. til 19. nov
DET GLEMTE ANATOLIEN
En kulturel drømmerejse gennem Tyrkiets historie,
kultur og hverdag. Bliv klog på den lydiske og den
frygiske kultur samt på hititterne. Vi nyder også det
tyrkiske køkken. Max 20 deltagere
12 dage • 13.900 kr • afrejse: 27. marts • 22. september
JORDAN RUNDREJSE
Eventyr i et gæstfrit kongedømme. God tid i eventyrlige Petra, ørken safari i Wadi Rum og bad i Det Døde
Hav. Byen der hedder Salt. Vi gæster en familie der er
vært for en middag. Max 20 deltagere.
12 dage • 14.900 kr • 26. marts til 6. april
TUNESIEN – SAHARA OG ATLASBJERGENE
En nat under Saharas stjernehimmel. Eller en overnatning i et hulehotel. Vi krydser bjerge og kommer til
oaser, og ørkenbyer, taget ud af 1001 Nats Eventyr.
Vi ser også Karthago og Kairouan. Max 14 deltagere.
8 dage • 10.900 kr • 28. marts til 4. april • 3. til 10. okt
OMAN
IRAN
MAROKKO
OMANS HØJDEPUNKTER
Frodige wadier midt i den arabiske ørken.
Velholdte middelalderborge. Vi besøger
skildpadderne ved Ras al Had, vi går ture i wadier,
og overnatter i ørkenen. Vi oplever Nizwa og
Akhdarbjergene. Max 19 deltagere.
11 dage • 15.600 • afrejse: 10. januar • 5. februar
HØJDEPUNKTER I IRAN
Shiraz - Persepolis - Isfahan - Teheran.
Moskéer, broer, paladser og parker i idylliske
Isfahan. Møde med befolkningen og spændende
oplevelser i bazarerne; krydderier og persiske tæpper.
9 dage • fra 12.400 kr • max 20 deltagere.
Afrejser i foråret: 9/3 • 13/4 • 20/4 • 11/5
ET EVENTYR I FARVER
Vi oplever de gamle kongebyer Marrakesh og Fez.
I Marrakesh bor vi i et smukt restaureret borgerhus.
8G̱XJWWLO$WODVEMHUJHQH9LRSOHYHUURPHUQHV9ROXELOLV
Fez rummer labyrintiske gader og kunsthåndværk.
8 dage • fra 9.900 kr • max 14 deltagere
Afrejse hver lørdag fra 24. januar til 14. marts
OMAN – LANGS KYSTEN TIL SALALAH
GDJHLGHWQRUGOLJH2PDQHɓHUIXOJWDIGDJHVR̯
road i lækre 4-hjulstrækkere langs det indiske ocean
med teltovernatning. Æglæggende havskildpadder.
'HO̰QHURJHWULJWIXJOHOLY5HMVHQVOXWWHUL6DODODK
17 dage • max 15 deltagere • 23.400 kr • 2. til 18. februar
IRAN RUNDREJSE
På denne udvidede rejse besøges samme byer og
steder, som på den korte rejse. Derudover kommer
vi til byerne Nainz og Yazd. Yazd er en ørkenby og er
centrum for ildreligionen. Max 20 deltagere.
14 dage • 16.900 kr • 6. marts • 10. april • 28. sept • 12. okt
PIGETUR TIL MAROKKO
Eventyrlige Marrakesh med smalle gyder, bazarer og
paladser. Vandring i Atlasbjergene. Besøg hos berberfamilie. Stemningsfyldt hotel og kokkeskole i den
charmerende kystby Essaouira. Max 16 deltagere.
8 dage • 10.800 kr • afrejse 14. marts • 24. oktober
MAROKKO
ISRAEL
IRAN
MAROKKO ON THE ROCKS
Fra Atlasbjergene til Sahara: En skøn cocktail af hverdag og eventyr. Fantastiske byer og oaser i bjergene
og på kanten af Sahara. Vi besøger Tuaregerne.
God tid i Marrakesh og Essaouira. Max 14 deltagere.
15 dage • 16.600 kr • afrejse: 14. marts • 3. oktober
ISRAEL – HISTORIE OG NUTID
Jerusalem, Bethlehem, Oliebjerget, Golgata.
Få lande har så mange velkendte stednavne som
Israel. I et fantastisk landskab bor vi på kibbutz, og
oplever vandfald i ørkenen! Max 20 deltagere.
11 dage • 14.600 kr • afr: 12. april • 17. oktober
AD PERSIENS KARAVANEVEJE
En rejse for eventyrlystne gennem Iran.
Bazaren i Tabriz summer af Orienten.
Frokost hos familie, og på restaurant i klippehule.
Kurdisk livsstil i det vestlige Iran. Max 20 deltagere.
12 dage • 14.900 kr • 6. til 17. april • 14. til 25. sept
VANDREFERIE I MAROKKO
Meget mere end bjerge og storslåede udsigter. Vi oplever et land, hvor kultur og natur er anderledes. Med
vores erfarne guide, Omar, tager vi på en indholdsrig
og spændende vandring i Atlasbjergene. Max 14 delt.
8 dage • helpension • 10.900 kr • afrejse 18. og 25. april
JORDAN OG ISRAEL
Spændende kombination af to nabolande. God tid i
klippebyen Petra. Byvandring til alle de kendte steder
i Jerusalem. Jeep-safari i Wadi Rum ørkenen. Masada,
Bethlehem, Genesareth sø. Max 20 deltagere.
12 dage • 16.900 kr • afr: 14 april • 8. oktober
PÅ SPORET AF PERSIEN
En rejse til både kendte og ukendte områder.
Vi besøger den shiamuslimernes hellige by Mashad og
NºUHULWRJWLO.H\PDQ%MHUJNOºɓHURJNQDVWºUUHºUNQHU
En underjordisk klippeby og Yazd, Nain og Isfahan.
15 dage • max 15 deltagere • 19.900 kr • 18. maj til 1. juni
Rundrejser med dansk rejseleder
Små grupper: Max 12 til 20 deltagere
86 22 71 81 · www.viktorsfarmor.dk
4
STORE RUNDREJSER
Udkald Ny litteratur
med dansk rejseleder
Et fremmed fjeldbarn
Bestijlsee
Rundtralog
ka
I sin nye roman vender Iben Mondrup tilbage til barndomsbyen Godhavns fascinerende
landskab og oplevelsen med at være fremmed, dansk barn i Grønland
Selvom forfatter Iben Mondrup
boede hele sin barndom på Grønland,
følger spørgsmålet »Er det okay, at
jeg er her?« hende stadig.
Foto: Privatfoto
Af Martine Stock
Forrige sommer tikkede en mail
ind i forfatter og billedkunstner
Iben Mondrups indbakke, og den
satte gang i tanker om hendes opvækst i Grønland. Mailen var fra
en barndomsveninde, hun havde
gået i skole med i Godhavn for toogtredive år siden.
»Da vi senere mødtes, viste det
sig, at vi havde gjort os præcis
samme overvejelser om at være
såkaldt danskerbarn i Grønland
og være anderledes end majoriteten,« fortæller Iben Mondrup om
ideen til sin seneste roman, Godhavn, der handler om at vokse op
i et fremmed miljø og i et uforudsigeligt landskab.
»Jeg har løbet rundt i de grønlandske fjelde som det mest naturlige. Jeg er ikke stenbrosbarn,
jeg er fjeldbarn. Så hvorfor føler
jeg, at jeg ikke hører til? Det er et
skidegodt spørgsmål at skrive på,«
siger Iben Mondrup.
Dræbende natur
Spørgsmålet undersøger Iben
Mondrup gennem tre danske søskende, der ligesom hun selv færdedes i Grønlands enorme natur
og blandt et »broget folkefærd« i
1980’ernes Godhavn.
Selvom grønlænderne er imødekommende, har forfatteren stadig haft mange oplevelser med at
være anderledes. Og selvom hun
har boet hele sin barndom på
Grønland, giver den koloniale historie stadig anledning til ét bestemt spørgsmål: »Er det okay, at
jeg er her?«
Tvivlen vender tilbage, når hun
jævnligt besøger Grønland, hvor
forældrene stadig bor. Iben Mondrup har imidlertid ikke været i
Godhavn, siden hun forlod byen
som tolvårig, da familien flyttede
til Nuuk. Derfor er Godhavn, der
ligger på Diskoøen på Grønlands
vestkyst, en »erindret by«.
»I min barndom var landskabet
verdens største legeplads, uden
gummiasfalt under gyngerne.
Men også en natur, vi havde stor
respekt for: Den er smuk, tiltrækkende, ekstremt fascinerende,
men samtidig er den grufuld og
kan slå folk ihjel,« fortæller Iben
Mondrup.
»Med bogen har jeg fundet ud
af, at det skaber meget selvbevidste børn at vokse op i et fremmed
miljø, og at min egen oplevelse
med at være danskerbarn i virkeligheden gælder for flere,« siger
Iben Mondrup.
’Godhavn’ af Iben Mondrup udkom den 25. september 2014 på
Gyldendal.
mast@information.dk
7 11 el.
4
1
1
0
på 7 ejser.dk
riisr
Rundrejser i Vest
Rundrejser i Syd
SKOTLAND
IRLAND
SICILIEN
ANDALUSIEN
8 dage rundt til alle de store
skotske seværdigheder. Oplev
Glasgow, Isle of Skye, Loch Ness,
Glenfiddich, Edinburgh mm.
Flyrejse, rundrejse, gode hoteller med halvpension, udflugter og
dansk rejseleder er inkluderet.
Rejs d. 19/7, 9/8 el. 16/8.
Fantastisk rundrejse blandt Irlands
imponerende naturscenerier, hyggelige, små landsbyer og imødekommende befolkning.
Flyrejse, rundrejse, dansktalende
lokalguide, gode hoteller med ½
pension og udflugter er inkluderet.
Rejs d. 29/5, 31/7 el. 11/9.
Siciliens smukke natur og besøg
på vulkanen Etna er nogle af
højdepunkterne. Desuden besøg i
spændende byer som Palermo og
Siracusa. Flyrejse, rundrejse med
dansk rejseleder og gode hoteller
med halvpension er inkluderet.
Rejs d. 16/5 el. 5/9.
Flot rundrejse i Andalusien blandt
nogle af verdens smukkeste byer
og historiske seværdigheder. Desuden tid til afslapning på Solkysten.
Flyrejse, rundrejse med dansk
rejseleder og ****hoteller med halvpension er inkluderet.
Rejs fx 16/4, 23/4, 14/5, 27/8, 17/9.
8 dage. Fra kr.
Kolonihistorie
Politisk ukorrekt
Grønlands ansigt
Voldsom hverdag
Religion En østgrønlandsk åndemager fortæller om det at blive
omvendt fra åndetro til kristendom. »Romanen giver indblik i
den menneskelige brutalitet og
supplerer den romantiske idé,
som mange europæere har om
grønlændere i dag,« fortæller Iben
Mondrup.
Fotorejse »Gennem gamle fotografier gør Pia Arke kolonihistorien
til en del af sin egen historie. Man
får en fornemmelse af de menneskelige konsekvenser, som kolonitiden havde og stadig har for
Grønlands befolkning,« fortæller
Iben Mondrup.
Indblik En dansk præst finder sig
til rette i det nordligste Grønland.
»Romanen giver et smukt indblik i datidens syn på de indfødte
og består næppe testen i politisk
korrekthed i dag. Den er et vigtigt
vidnesbyrd om missionen i Grønland,« siger Iben Mondrup.
Portrætter Fotobog med por-
Beskrivelser Underfundig bog om
menneskene i en lille landsby på
østkysten. »Stærke beskrivelser
af det trivielle og alligevel voldsomme hverdagsliv i bygden, der
ligner ethvert andet i en provinsflække, havde det ikke været for
den glubske natur,« siger Iben
Mondrup.
‘Min eskimoiske fortid’ af Georg Qúpersimân udgivet
på Det Grønlandske Forlag, 1982
‘Scoresbysundhistorier – fotografier, kolonisering og
kortlægning’ af Pia Arke udgivet på Borgen, 2003
‘Isbjørnen’ af Henrik Pontoppidan udgivet på
Gyldendalske Boghandels Forlag, 1887
‘Den stille mangfoldighed’ af Julie Edel Hardenberg
udgivet på Milik Publishing, 2005
trætter og konceptuelle iscenesættelser. »Her sættes etniske
stereotyper på prøve og hylder
mangfoldigheden i et på alle måder enestående dokument over
Grønlands evigt flydende ansigt,«
fortæller Iben Mondrup.
‘Tunu’ af Kim Leine udgivet på Gyldendal, 2003
8 dage. Fra kr.
8.695,-
8 dage. Fra kr.
8.995,-
8 dage. Fra kr.
6.995,-
Rundrejser i Nordvest
Rundrejser i Nord og Øst
ISLAND
FÆRØERNE
NORDKAP
ØSTERSØEN
Island begejstrer alle! Så særpræget, så rå, så varm og så indbydende. Tag med på denne flotte
rundrejse og få oplevelser for livet.
Flyrejse, rundrejse, dansk rejseleder og gode hoteller med halvpension er inkluderet.
Rejs d. 11/7, 18/7, 25/7 el. 15/8,
Skøn rejse rundt på Færøerne.
Her er venlige mennesker, grønne
fjelde, spændende kultur, rigt dyreliv og fantastiske naturoplevelser.
Flyrejse, udflugter, dansk rejseleder
og godt hotel med halvpension er
inkluderet.
Rejs d. 30/6, 30/7 el. 6/8.
Når du står på Nordkapklippen kl.
23.59 og betragter midnatssolen
eller Lofotens enestående naturscenarie en tidlig morgen, forstår
du, hvorfor denne smukke busrejse
gennem Norge, Sverige og Finland
er noget helt specielt.
Rejs d. 6/6, 13/6, 20/6, 27/6 el. 4/7.
Populær rundrejse til Østersølandene. På 12 dage besøges De
baltiske lande, Sverige, Polen og
den russiske region Kaliningrad.
Rundrejse i bus, sejladser, gode
hoteller med halvpension, udflugter
og dansk rejseleder er inkluderet.
Rejs d. 28/6 el. 26/7.
8 dage. Fra kr.
Brutaliteten
10.495,-
12.895,-
6 dage. Fra kr.
9.495,-
15 dage. Fra kr.
15.495,-
12 dage. Fra kr.
13.495,-
Se også
mange fl de
krydsto odgter
på riisrej
s
er.dk
Tlf. 70 11 47 11 (man-søndag kl. 9-17) . www.riisrejser.dk
GODT REJSESELSKAB
6
Udkald Julekoncerter
Ambivalente arvtagere
Drop Händel-skønsangen og headbang dig i stedet igennem den forestående julehyggenygge
med det bedste (og hårdeste) fra den aktuelle skandinaviske rock- og metalscene
»Vi er som nekrofile, der gennemroder
levningerne fra alle de tidligere black
metal-folk,« mener norske Vebjørn
Guttormsgaard Møllberg fra Haust.
Foto: Olle Lundin
Af Anna Ullman
Skandinavisk musik har i hvert
fald i norsk sammenhæng et lidt
penibelt ry. Musikhistorisk havde
den anden internationale bølge af
black metal sit epicenter i 1990’ernes Norge, og den trak et spor af
kirkeafbrændinger, morderisk rivalisering og højreradikalt ideologisk tankegods efter sig.
En ny generation af norsk
»post-black metal« lægger nu afstand til den tvivlsomme arv. Bandet Årabrot, som den 11. december spiller koncert på Café Mono
i Oslo, har siden 00’erne været en
dynamo i genrens omdefinering.
Årabrot, men også Haust og Okkultokrati omkring musikkollektivet Black Hole Crew fører black
metal et nyt sted hen. Blandt andet ved at inkorporere nedbarberet støjrock og hardcorepunk i det
ellers ret monumentale udtryk.
»Necromantic rock« kalder
de det selv. »Vi er som nekrofile,
der gennemroder levningerne fra
alle de tidligere black metal-folk,
som allerede har gjort rigelig skade på vores samfund,« som Vebjørn Guttormsgaard Møllberg fra
Haust har sagt.
Videreudviklingen sker også i
erkendelse af, at genren har mistet sin nihilistiske outsiderposition i velfærdsstatens tolerante
favntag. Black metal er nærmest
blevet en nationalt kanoniseret
eksportvare: I 2012 valgte lavprisflyselskabet Norwegian den myrdede Mayhem-guitarist Øystein
’Euronymous’ Aarseth som kandidat til at pryde haleroret på en
jumbojet. Side om side med norske nationalhelte som Edvard
Munch og Thor Heyerdahl.
Kollektivisme
På den svenske musikscene er der
en anden spændende udvikling i
gang. Rockmytologiens individ-
dyrkelse er under kraftig beskydning. I stedet for at bekende sig
til en opdeling mellem frontfigur
og baggrundsband begynder flere
bands at arbejde sammen i kollektiver, hvor helheden er større
end summen af enkeltdelene. Det
mystiske, psykedeliske stammerock-kollektiv Goat skjuler deres
ansigter bag farverige masker, når
de spiller live. Når de enkelte musikeres identitet pludselig er ligegyldig, forhøjes fællesskabsfølelsen og den rytmiske samhørighed
mellem band og publikum.
Et andet eksempel på musikkollektiver er Fire! Orchestra – en
sonisk lerkæmpe bestående af
hele tredive musikere med ståsteder i jazz, impro og avantgarderock. To figurer, der indgår i
kollektivets skiftende konstellationer, er Mariam Wallentin og Andreas Werliin. Deres sideprojekt
Wildbirds & Peacedrums kan man
den 7. november opleve i Jazzhouse i København i forbindelse
med CPH:DOX. Uden distraherende personfiksering finder de ind
til musikkens allermest primitive
urelementer: stemmen og rytmen.
Anna Ullman er fast musikkritiker
på Information.
Havana
Varadero
Cayo Santa Maria
Havana
Las Terrazas
Viñales
Cienfuegos
Trinidad
Santa Clara
Trinidad
Camagüey
Bayamo
Baracoa
Santiago de Cuba
Postindustriel
Sval nomadesang
Mondæn indiegalla
Diabolsk
Undergrundsspade
Techno De odenseanske electronicakuratorer Proton holder
kompromisløst rave i en rømmet
postindustriel kornsilo i Carlsberg
Byen. Her kan man med garanti få
banket Søren Banjomus ud af hjernen med tøris og hård techno.
Folkpop Lad dankortet køle af for
Beat Radiokanalen p6 Beats årlige
Støjrock Når det hæderkronede
Metal Højtiden smadres til uigen-
Voiski live. SILO6, 7. november
Vashti Bunyan. Jazzhouse, 18. november
en stund med Vashti Bunyans
sarte folkpopsange, der spreder
idyl og sjælefred. Vi lærer om
sande værdier af den eventyrlige
69-årige singer-songwriter, der i en
årrække levede på nomadevis med
sin familie i en hestevogn.
SSTATSLEGENDER
””Ole Thyssen redegør for billedligt for
filosoffernes syn på
staten”
Weekendavisen
329
INFORMATIONSFORLAG.DK
KR.
95
extravaganza i Koncerthuset er
nok det tætteste, man kommer
på en alternativ julegalla for den
kreative klasse. Gennem syv timer
præsenteres cremen af dansk
musik, blandt andre pladeaktuelle
Lars H.U.G.
P6 Beat Rocker Koncerthuset, 20. december
støjrockorkester Swans udstiller
tilværelsens mørkeste sider i Vega,
kan man forvente sig en djævlepåkaldelse så lydligt monstrøs,
at småborgerlige petitesser som
gaveindkøb nok skal syne ubetydelige.
Swans. Vega, 23. november
SVANTE REJSER
PORTUGAL
Vin- & Herregårdsferie
Flere forskellige rundrejser
i egen bil - fra nord til syd.
Langtidsophold på Algarve,
incl. billeje.
CABO VERDE
Individuelle rejser.
Rundrejser til to
eller flere øer.
Hoteller & lejligheder.
Madeira * Azorerne * Sáo Tomé
Kun personlig betjening - ingen bookingrobotter !
www.svante.dk
tlf.: 3315 2525
kendelighed, når Kødbyen viser
fem eksempler på de mere ekstreme afkroge af den københavnske metalscene. Få nakkehvirvlerne beskadiget og julesweateren
gennemblødt til blandt andet Piss
Vortex’ kaotiske grindcore.
KBH hardcore. KB18, 19. december
Montanas litteraturpris
Torsdag den 27. november kl. 19.00
Kom og hør kandidaterne til Montanas
litteraturpris læse op af deres værker i
Montana Saloner
Gratis adgang
Tilmelding via facebook: www.facebook.com/montanamobler
Montana Møbler A/S · Klubiensvej 22 · Pakhus48 · 2150 Nordhavn
TESTRUPDET
HØJSKOLEFRIE
AKADEMI®
Havana
Viñales
Cienfuegos
Trinidad
Havana
Santa Clara
Cienfuegos
Cayo Coco
Trinidad
VI VISER VEJ
TIL STORE OPLEVELSER
Udkald Familieudflugter
Hjernernes fest
Jorden rundt
i fem klik
Danmarks Tekniske Universitet inviterer for anden gang de 9-12-årige til
Børnenes Universitet med naturvidenskab til både hoved og hænder
Hvor siger de andre om os,
når vi er rejsemålet?
Børnenes Universitet byder på
foredrag og praktiske øvelser, hvor
børnene får lov til selv at finde de
rigtige forklaringer i laboratorierne.
Foto: Iben Julie Schmidt
Ç
COMER
MIQ
UEL
E
SA
NT
MAR
DE
DE
C.
DE
G IN
RRREER
RA
LM
D.
CA
A
AR
İNÇİLİ
ÇAVUŞ SK..
Y O LU
C A D.
SK
.
RA
E MN
SK.
H.
TAYA
SO
SULTANAHMET
ULTA
AYA İRINI
İRI
İR
KİLİSESİ
LİS
İ
.
Ğ
SO UK
SOĞUKKUYU
SOĞUKKU
OĞUKK Y
YU K Ç
A Ğ EŞ
ÇIKMAZI
ÇIKMAZ I
I M
Rİ
FE
AYASO
AY
AYASOFYA
OFYA
O
FYA
A
SAINTE-SOPHIE
S
AN
I
BIH
C A Ü M AY
DD
ES U N
İ
B EY
EY
BA
R C A D.
M
E
AYASOFYA
AYASOFYA
A YD
M
AN
YYO
O KUH A
M
ŞU Dİ
RUEE DE LA FON
R
FONTAINE-FROIDE
FON
NTAINE-FROIDE
NTA
N
E F OIDE
CA
CITERNE BASILIQUE
SILIQUE
SILIQU
QUE
M
SOĞ
SOĞUKÇEŞME
SOĞUK
ĞUK
KÇE
KÇEŞME
ÇEŞM
Ş
SOKAĞI
SOK
S
OK
KA
KAĞI
K
AĞI
ALE M DA
YEREBATAN
AN
SARAYI
YI
OS
M
SK
C
Ü
SK
Ş
C A D.
D İ VA N
MUSÉE
ÉEE ARCHÉOLOGIQUE
ARC
G QUE
GÜLHANE
NE
E
YE
ER
.
AD
CA
Ğ
HA ALO
M
SK AM ĞLU
. I
.
KÖ
Sİ
DE
.
SK
AR
CAD
ED
RB
TÜ
IALİ
BAS MUHASİP
SK.
BAB
SK
PALAIS
PALA
PA
AIS DE
E
SULTANAHMET
SULTA
SU
ULTANAHMET
MET
III.
II. AHMET
AHMET
ÇEŞMESİ
ÇEŞ
ESİ
İSHA
E
O D FA R
C A D . ER
CADESSİ
I
N
Tİ C
Ç ATAL Ç M E
E
SK.
HACI
TA H S I N B E Y S K .
Ğ
A
LT K .
SU S
BABA TÜRBESİ SK.
A
EP
VEZİRHANI
N
TOPKAP
KAP
A
GÜLHANE
PA R K I
ARKEOLOJİ
LOJİ
OJİ MÜZE
MÜ
MÜZESI
ESI
YN
TAŞDİBEK
ÇESMESİ SK.
KO
E
AN
GEDİK PAŞA
İİ
ET
AN
P EY K H
SK .
ÇEMBERLİTAŞ
YO LU C
A D.
M
SA TAŞ
KA
KÜ
VA
Ü RKZIM SK KL Ç İK
ÇÜ
K
AN İS M . A R
SK
.
C A A İL
D.
YE
C A RE
D DBA
ESTAN
İ
H
ET .
AR S K
M
Ü
SİRKEC İ
ZE
I SK.
MOLLA FENAR
M
HOCA RÜSTE
SK.
MEKTE Bİ
DİVAN
ALİ
G
AY
NECİP E
SK.
S K.
P A ZT A V U
AR K
I S
K.
HÜK
.
TA S V I R S K .
C
A
D
DE .
Sİ
AL
D
AD
A
B
C IH
A Ü
D M
D A
ES YU
İ
N
C
.
A
C
H ANERİD
ESE
K.
ENE
C
Sİ
NG
İ
DE
ME
O
FERDI
C
G Ö KÇ AY S K . AĞ
N U R U O S M A N I Y E C A D.
NÖBETH ANE
CAD.
AL
SEFT
SK. ALI
RK
M
Sİ
T
ES
U
ALEM
CAD DAR
DESİ
K
D.
I K
E
C ÇA
E Ş TA
M
E L
SK
TÜ
SE RD
SK . AR
AN
N
SU
A L E MD A R C A D
M E KTEBİ
S U LT A N K .
S
K.
SEREF EFENDI S
EVKAF SK.
U
C AĞALOĞLU
.
BEZC İLER SK
4
MURADİYE
C AD.
A
H O CŞ A
PA
SK.
IB
EB
E C
A
.
NİY
SK
D.
HA
NI
İC
A
E
D
SK ERVİ
.
ŞL
C
OR
SE
Y
H AH Ü L
YR ISL
İ E AM
F.
I CA
TA R A K Ç
ND
.
A
FE
SK
VI
İ
SÖ SA
G LK
Ü IM
T
SK
.
TA
C AH M İS
D.
İ
Mİ
CA
YE
CA N I
D.
VIA
IO
TT
GA
LO
PA VI A
RL
AS
C
’ M
A
D.
A
RE
İ
ND
İ
GARE DE SIRKECI
İSTASYON ARKASI SK.
R
3
FE
RA C A D
IA
LOGGIA
OĞ
EL
LU S K
. IM
M ACU N
SK. C U
AN
H
R
FE
IR
EG
DE
LE
EI
D
GRE
D
VIN
DE’
I
GO
I
ON
I
’ BCH
AR IAS
O SO
N
C
EL
L
NO
İ
KA
DE
SA
V
L C IA
OR
VIA
A
PO
DE
ES
SİRKECİ
GARI
.
A
N
NN
DD
AN
NI
FIRENZE
Politikens
Rejsebøger
G.
KO
BE
.
G
N
IN
G
SE
N
LI
N
G AA
AT E
E S
LS
T
A
YOUNGS
TORGET
S
G ★
.
D
A
G
N
.
LL
RE
RÅ
Ø
G
E.
UB
GR
SK
AT
SG
SE N
ER
GR EN
LIL LE
Stortings
A
DERG
.
G.
ARBEI
NS
CENTRALTEA.
ER
HE
SE
HA
'
G.
AM
JO
plass
Høyesteretts
plass
Professor
Aschehougs pl.
M
S
ST
ED
.
SPIKERSUPPA
OSLO
NYE
Garborgs
plass
HO
RG
R
RL
AK
BE
TA
KA
A
SP IT
AL
SG
Johan NygaardsAT
volds plass
A
Einar
Gerhardsens
G.
TO
EN
TA
SG
ET
ER
IV
UN
DIZZIE
Eidsvolls
plass
KR
GA AN
TE TZ
NG
A
GG
GA
LD
3
SIT
ED
CHAT NOIR
GS
OA
NT
FR
S-
M
ERA
D
LU
SA
C.
C.
MO
LA
DE
V'S G
ATE
ME
C.
NATIONALTHEATRET
RT ★
IN
O
RGAT
E
C. DE
V I C T M A ES
O R TR
IA O
AT
A
OSLO
Politikens Kort og godt om
MADRID
Politikens
Rejsebøger
C
VE RI. D.
ER
BR ESC .
S AN
SO
DI
RA
PA
L
C
D O . D.
SE
DE
OSP C . DE
ED A LL’
LETT
O
M C
AG .
C. D
C O RO
.
O NA
SSEE
C. D. R A SS
IU
.F
C
C . D. C H
I ES A
DEGL
RIO DEL VIN
D.
C. L. IO NE
NS
AS CE
RIA
PONTE
ONTE R I V A
DELLA PAGLIA
PAG
PAGLLLIA
LI
VO
ZO RZ
PA
P
LO
O
DEL
RIO ARI
OSM
Camp
S.. Zacca
D
N
V IN
C. D. VI
LIA
GLIA
PAG
PRIGIONI
G
PONTE
ED
DEII SSOSPIRI
O P
(SUKKENES
KKEN
ENES
NES
ESS BRO)
RO
O
F. D. VIN
LA
O DEL
Z ZE
C. D. A L B A N ESI
C.
D.
V EL
E
C
VO . D E L
LTO
CA LL
D. FA E
VA
LBI
C . BA
RA
BE
O
CA
CA RM LL E
INATI
D. TE
DE
A
R I O D E L L A FAV
BO C
MB . D
ASE .
ME
RI
2 A RC E
P R RI A
ILE
AN
S
D
.
G
RI
KE
YC
PR
B
S
C. NUO VA
TR
S.
TREVISAN
Campo
SA
A L IIZZA
SS. Filippo SAL
Z Z ADA
D
e Giacomo
o SS.. P ROVOL A
O
CHIOSTRO DI
S. APOLLONIA
LONIA
A
ZZO
FRE
C
CA
Politikens
Rejsebøger
Piazzetta
San Marco
LIBRERIA
SANSOVINIANA
S AL .
DI
PAL A
RIO DI
LO
OL
EO
E
RS
RS
TURIST-
UR
CAMPANILE
E LOGGETTA
MUSEO
ARCHEOLOGICO
OVE
NU
ATIE
A
FF
RI E
IA
CE
O
PROC
CO PALAZZO
PALAZZO DUCALE
(DOGEPALADSET)
Piazza
San Marco
G IU
LO
O
M ER
AR
AD
SP
RN
O
ATIE
HIE
UR
OC
PR VECC
MUSEO
CORRER
A S. MO ISE
A L IZ Z A D
S
S MOISE
BASILICA DI SAN MARCO
(MARKUSKIRKEN)
D.
C . ZO
M EZ
D. Z E N
A
RIO
C . D.
FIGHER
D
DE
C . LARG
RG
PALAZZO
GRIMANI
SAN MARCO
RC
CO
O
N M AR
I
N
O
D.
TO
D.
C . LL ET
VA
CA
CI
RA MO
RTE A
1° CO
TA RIN
CO N
SA
RGA
DE
N
PALAZZO
D. BA
QUERINI-STAMPALIA
LA
C. NI
C.
PALAZZO
LLO
BA TORRE
Piazzetta PATRIARCALE
DELL’OROLOGIO dei Leoncini
BR
BA
N
FO
D.
AB
IF
R.
DE
I
O
LE
CA L OLO
BO GN
D.
O RA
CP ER
GU
C.
AN GE
C.
C.
.
G
C . DZ ZE
A
STR
S.
C . LLO
GA
SAN
ZULIAN
D.
C. ND
M O OVO
N
S
E
LL A RIA
C A E LL
SS
CA
FO
C. GO L D O N
C . D.L IN O
O
REG
DA
IO
C.
C.
FA
SA MER
N CE
ZU R
LIA I A
N
R
N
O
.
O SA
C. SF O RM
R IA
GA
EI
O
C. D.
GAMBARO
ZA
TO
MA
CHIESA DI
SANTA MARIA
FORMOSA
O
B
RIO
RI
R
VE E R O
S. SES E V
DI I S .
N D.R I O D
D
AN
Campo
S. Maria Formosa
BAR
FO
A
L IZ
OSPEDAL
RU
LV
RI
S.
C.
S. Z
ULIAN
C. D.
ED
BB
SA
S. MARIA
DELLA FAVA
O
L O
D E IS
C . RAD
PA
I
IN
ER
QU
EL
C.
.D
N D D IO
FO I M E
R
LL
5
Campo
S. Lio SAN LIO
Campo Fava
RI
O
O
SA
N
STOCKHOLM
ZA
R
NG
LI
SA
LLH
N
TA N
EN
TRÅ
AL
R
4
BO
AN
ES
KÄLLAR
SK
N
KE
AC
SB
T TKUNGLIGA
S LOMYNTKABINETTET T
FINSKAKYRKAN
CA
R.
.
P R Ä STG A
SG
G
LM
BÖRSEN
I
U
O
IV
STORKYRKAN
PALAZZO
GUSSONI
ARTI
NE
BO R C . D
GO I
LO
CO
AN
GR.
RA
R.
STO N K EG R
LE AZ
CHIESA DI
SAN SALVADOR
D
RH
R.
A
AN
SKATTKAMMA
C. GA
PALAZZO Cpo San SA NM E RC
SA ERI A
DOLFIN- Salvador
LVA
DO
MANIN
O
D
SG
D
H
G
IN AN
ER H .
H EN R
S CO S G
R
RK
AT
STO R K Y R KO B R I N K E N
INRE
BORGGÅRDEN
LIVRU
KAMMA
RI
U
RI
H
A
AR
TG
YTTRE
BORGGÅRDEN
Cpo San
C. BIS
SA
P IOBartolomeo S. ANTO
NI O
X
C. M
SA
D
DD
N
LO G Å R D E N
SLOTTET
PALAZZO
PISANI
INA
Campo
P I NDCA LL Santa
EM E Marina
TA
O NT
E
LVASIA
RMO
RÅ
RI
Y
S A LV I I
N
ND N
EA
JE
LE
LG
NA
K A SLOTTSMUSEET
KA
LL
T S K E N TRE KRONOR
O T B A C KUNGLIGA
S L LEJON
HE
S TA
TS
AK EN
GV SS
HÖ RRA
TE
N
M
Riddarhustorget
N
ON
N
RO
RIDDARHUSET
S.
BR
SB
O
G
R
Ä
MERY ST.
M
EN
LL
N
V
M
FINANC
NAN
DISTR
DIST
S R
S T.
R ST.
T ER
U TT
SSUTTE
KAJ
S TA
O
RN
LB
JÄ
A
GTO
A
NK
RIKSDAGENS
LEDAMOTHUS
AL ET
FO
AN
A
BR
RR
TR
O
BA
KANSLIKAJEN
C. MA
RI
AT
A
N
Y ST.
NY
KEARN
U S H ST.
BUSH
BU
N
S T.
WA S H I N
BANK
BA
NK
K OF
AMERICA
ER
HOLMEN RIKSDAGS
HUSET
HÖGSTA
DOMSTOLEN
T.
N S T.
T.
ANT
A NT SST.
E RC HA
MERCH
M
MONTGO
CHINATO
CH
N TO
OWN
W
CHINATOWN
G ATE
T
GATE
PO
BUSH ST.
IA ST.
A
GRA
JONE
Politikens
Rejsebøger
P I N E S T.
MASO
L E AV E N
Politikens
Rejsebøger
GRACE
CATHEDRAL
C ALIF ORN
DARA RID
NORR SHAMNEN
HOLM
BIRGER
AR- JARLS
EN TORN
CL
TR
T
RANSAMERICA
ANSAMERICA
SA
A RI
TRANSAMERICA
PY
PYRAMID
PYRA
YRA
AMID
MD
WE S
WELLS
FAR
ARGO
OCCAA
FARGO
M S M
MUSEUM
ST.
RCIALL ST.
O MM ERCIAL
CO
COMME
D SAINT
SAINT
AINT
NT
OLD
M R
MAR
RY
YS
Y’S
MARY’S
T.
E N TO S
FRO NT
JA C KSO
PORTSMOUTH
SQUARE
WAVERLY PLACEE
SACRAM
E S T.
ROSS
ALLEY
MUSEUM
ST.
S T.
LO
ROMOLO
ST.
AY
BROADW
CE
B U SAROYANCE
PLACEE
S
JACKSON
KS N P A C I F I C A V E
A
V SQUARE
UARE
KEROUAC
E
ALLEY
M
NOBW A S H I N G T O N S T.
OWN
HILL C L A Y S T. C HINATOWN
4
SANSOM
S T.
VA L L E J O
BATTE RY
RY ST.
ERY
MONT GOME
ST. CABLE CAR
O
S T.
GREEN
ER
UNION
LU
AD
H
ST.
JONES ST.
ST.
STOCKTON
O
BUSS
COLUMBUS
E
ER
TOWER
AV E
PA C I FI C
JAC KSON
RC
AP
C
AV E
POWE LL
S T.
B O RO
B
L.
C.
M AL A R
ZZ G A
IN
I
A
EG R
WASHINGTON
SQUARE
S T.
TAYLO R ST.
VA L L E J O
GRANT
MASO N ST.
S T.
GREEN
INA
COOLBIRTH
PA R K
STRÖMSMS
BORG S T R ÖR G SN-
AR
C . SC
VENEDIG
RIALTO
Levi’s
Plazaa
R
RT
FILBERT
PSS
STEPS
N
FONDACO
DEI
TEDESCHI
Kort og godt om
PONTE DI
RIALTO
SA
B
ST.
H
CHURCH
UNION
EM
COIT TOWER
N O R T H B E AC H
S P L AY G R O U N D SAINTS PETER
AV
AND PAUL
ST.
E
FILB ERT
S T.
F I L B E RT
3
MONTG OMERY
ST.
CHESTNUT
E
TELEGRAPH
ST.
LOMBA RD
HILL
TEL
NORTH
BEAC H
AV E
BU
ST.
S T.
S T.
M
H ST.
TH
ST.
FRANC ISCO
GRANT
LU
ST.
UT
O
D
POWE LL
C
GREEN WIC
MASO N ST.
C H ESTN
LO M B A R
STOCKTON
B A Y S T.
27
C. PINELLI
KEAR NY
ST.
2
29
T.
POINT S
I
ET R I A
PR M A
EI .
D IS
F. O D
SAN FRANCISCO
N O RT H
3
31
S T.
BEACH
O
S AL.
S CH CR I S OS.
I
S
33
O
ED
TT .
E
YAC H T
HARBOR
DER
NA
EV ISA
C. TR
O
CC
L CO ME R
C. DETTO RE
DE
Kort og godt om
RCA
C
B A A LL
LL
O
THE EM
BA
O N ST.
TAYLO R ST.
PRAG
PIER 39
J E F F E RS
RI
35
Kort og godt om
I L L B LV D
AS
ER
SH
IL
C
E
TEAT
C.J.
Hambros
plass TINGHUSET
AP
O
TE
KE
R
AT
LA
DA
KE N
N
U EIE
M V
LÁ
Sehesteds
plass
DET NORSKE
TEATRET
G
DE
CA
G.
S
LLE
AL
'S
EN
CA
DE
H
NAL
PUERTA DEL SOL
★
BELLAS ARTES
IV
Ø
ARE
LA
ACADEMIA DE
C. DE
AN
Universitetsplassen
7
PL
DEL
SOL
Johanne
Dybwads pl.
LAS CALAT
E DET
I ST Í A
A
TI
OSLO
UNIVERSITET
★
SEVILL
NA
ADUA
EST R
N
C. AM
FLOR
LLE
NUESTRA
SEÑORA
DEL CARMEN
Y S.LUIS
G
ST
CA
NEW YORK
★
C . C AGRAN VÍA
BALLE
RO D E
PIL
OPERA
C.
DESCALZAS
REALES
Pl. de
San Martín
DE
CALLAO
Pl.
Encarnación
V
SO
Kort og godt om
EN
www.svanerejser.dk
D.
OS
svane@svanerejser.dk
Telefon 3535 5345 / 7512 1275
BOR
VIA
GALLERIA
DEGLI UFFIZI
HA
L
U
PALAZZO
DI SAN FIRENZE
PALAZZO
VECCHIO
LOGGIA
DEI LANZI
VI
IA
AR
IA
M
I
N TA
CH
IA
’ MA SS O
NE
TT
CH
D.
CO IASS O
RN
IN O
CH
IA
M IS SS O
UR
E
CC
F
ES
K E N N E DY C A D D
IN
LETT
MAN
R KE DESİ
CAD
M SİRKECİ
SK
DE
D.
ERE
KI
İMA
CM A
A
CA
VA
HANI SK.
Piazza
S. Stefano
ES
.
AŞ İ
A
RT
VA S I F
Ç İ N A R CA D.
YE
DARÜS S A D E
CH
Piazzale
de’ Salterelli
VIA LAMBE
IL
C
CIAI
LI
GU
Dİ
M
TO
AN
Mİ
A
İG
ND İ
VE ES
DA DD
HÜ CA
OS
L’
O
5
I A
P
DEL
SAN FILIPPO NERI
H
AC
NT
PALAZZO
GONDI
FONTANA
DEL NETTUNO
ŞA
UTPA
M A H MO K U Ş U
Y
D.
SA
VA C
I
G.
O
PIAZZA DELLA
SIGNORIA
Piazza di
Santa Cecilia
VIA
HA
K A TI R C
UN
RG
CALIMARUZZA
PALAZZO DI
PARTE GUELFA
E
R
RM
SİRKECİ
İSKELESİ
İ
ŞKÜ
EMİNÖNÜ
VEDAT
TE
SK
MIİM AR
SK.
E
RI
DES
LI
LL
ZA
M
CAD
KÖ
D.
PA
RPU
ÇÇ
C AD UL AR
.
EMİNÖNÜ
İYE
YA
DE
EK
A
İC
DEL PANICO
A
MA
AD
YENİ
CAMİİ
Mİ
VI
BO
RM
17. 990,-
A
IC
4
VIA
San Firenze
REŞ
TA H AK
RI Kİ
SK KUS
.
YEN
IÇ
UO O
EMİNÖNÜ
İSKELESİ
ISTANBUL
2Ç
POLITIKENS REJSEBØGER
fra kr.
N H ARBO R DR .
ŞEHİRHATTI
İSKELESİ
IAD
16 dage
STETSON AVE
E
NT
Kort og godt om
CA
travelandleisure.com
N C OLU
N
ARLAND
N FRANKLIN ST
RA
LA
LA
LA B
BARCELON
ELLON
ELO
CA
RR
Plaç
aç
Plaça
P
E
d Pom
de
Po
RR
del Poeta
Po
Poe
etaa R D ’
E R del
A N Gene
Boscà
Bo
scà
càà
D E Bosc
DR
EA
SA
Politikens
Rejsebøger
EC
Til kredsen af amerikanske krydstogtturister har det normalt veloplagte Travel & Leisure med syv
kedsommelige forslag til mustsees.
Blandt dem er et skatteyderbetalt
slot for Danmarks mest privilegerede bistandsklienter og en kølergrill, nogle mener skal forestille en
opera. Og jo, Strøget er såmænd også
nævnt. But why?
★
CHICAGO
DE
EB
DR .
R
R
BA
ALLLU
UA
ARRD
D
L’AT
TLLLÀ
ÀN
ÀN
TIDA
DE
C.
C
Ó
RB
CA
E
DE
L
CAR
CA
RRREER
R
TA
NE
E LO
RC
BA
LA
BO
DE
DE
LL
TG
N C LARK
C. DEL
C. ANTIC DE
JOAN
S
SANT
C. DEL
VIA
ATA
’OC
D’OC
D’O
D’
C D
C.
C. LLEDÓ
REGOMIR
MO
L LO
ADE
ER
DE
LA
MA
ça QUIN
Plaça
ISTA
de laa Font
Plaça
P
laça
aça
de
e laa
Barceloneta
Ba
B
rcelone
rce
elo
one
ne
eta
e
ta
CA
RR
N LASALLE ST
REC
C. DE
L A CIUTAT
L A I E TA N A
INS
PUTX
C . NOU
DE Z URBANO
C. DEL
SOTS-TINENTS
DEL
C. DELS CÒDOLS
C.
RE
PR
Denne 16 dages rejse giver
dig mulighed for at kombinere
7 nætters Cuba-krydstogt
med Havana og Varadero. I
Havana står kulturoplevelserne
i kø, hvor det kun er op til dig,
hvilken en du vil se først. Ferien
sluttes af i Varadero med badeferie på et lækkert all-inclusive
hotel. Pris pr. pers.
E
L
Kultur, Cruise og
Strand
C. DE VIDRE
RBLA.
DELS CA
PORT VELL
DE
theguardian.com
Strøget, ak og ve
Dyr I en sanselig oplevelse sæt-
C.
OBRADORS
MÒ
D
NIC E
A
EENN ST
1e J A R A A T
ST
YA
C. DE
C.
Spøgelsesjagt
AQUÀRIUM
PA N
CA
VIC
DE LL’ OLO
OR
O
AT
ES
L D’
MOL
OR A
IGU
GO RIVER
CHICAGO
CULTURAL CENTER
★
DALEY
★ PLAZA
T
A
.
MAREMÀGNUM
C.
DOC
VI
KST RA
NSTR
MARINA
IMAX
AN
FLI NC
YP ST
PO RT
VELL
RA A
CA
RRREER
MIQ
R
UEL
FERDI
FER IIN
FERD
NAND
AND
ND BOLST
BOL RRAAT
A AT
FRANS
HALSS TR.
STEE
CU
RT CU
STR
JO
GOVERT
AL BE
A AT
STR
DOU
DE MAR
R Pau
Paau Vila
Vila
DEL
MUSEU D’HISTÒRIA
D’HISTÒ
ISTÒ
ÒR
Ò
RIA
AC
AR
RE
ATAL
ATALUN
AT
TAL NY
NY
YA
A
DE CATALUNYA
R
DÀRSENA
N AC I O N A L
BA
LU
C.. AR
C
DEE D
AM
A
MD
URRIRAL
RU L
CA
-
ARD
T.
CARRER
laççça de
e
C . DPlaça
EL D
PALAU
OCT
CHICA
W WAC KER
AU
E
I TO
VILA
GU
U RRAS
L G
JO IITTEERRT
IOSA
LA
MAN
CA
A
C..
C
ÓR
IA
ON ISZ
A
ATT
AA
DOU
U SSTTRRA
GER
H ST
BARCELONETA
A
MO
L
DIP L DE
ÒS L
IT
MIRADOR
DEL PORT
VELL
IG
AT
QUELLIJN
D. STALPE
STA
T LPERTRTST RAAT
STRAAT
C. DE A
LA REN
CRISTINA
RAL
U S TA
R
ALBER T
TRA
TR
YPS
T
C. NOU DE
ST. FRANCESC
T
T
CH
RA
ELG
IEG
ACH
ELGR
VIJZ
T
SP
GERARD
T R A AT
LA F
L DE
DE
LITO
DEL
WACKER
DRIVE
★
CARBIDE
WACKER DR. CLARK
STATE
E
STATION
333 W
AND CARBON
E SOUTHWATER
STATION HADDOCK
PL.
WACKER W HADDOCK
BLDG
ST
M
PL.
M
CHICAGO
E LAKE ST
W L AKE ST
JAMES R.
PRUDENTIAL
RANDOLPH E BENTON BLVD
THEATRE
LAKE
BUILDING
COUC H PL . THOMPSON STATION M E BENTON PL.
W
STATION
CENTER
M
W RANDOLPH ST
W RANDOLPH ST
E RANDOLPH ST
RANDOLPH
CHICAGO
STATION
MILLENNIUM
CITY
W COURT
MARSHALL
PL.
STATION
HALL
DALEY
W M WASHINGTON ST M
M FIELD’S
BICENTENNIAL
WASHINGTON
ION
ESTACIÓ
DE
FRANÇA
AÑO
TA
STAÑ
CAST
E LA
C.. DE
C
SA
ESA
QUE
RQU
MAR
T
ER
PIET
AN
ELS
S T R A AT
AMSTRAA
FRANS HALSS
TR.
R.
SDA
BOERENWETERING
RUYSDAELKADE
DE HOOCHS
TR.
HOBBEMAKADE
VERM EERST
.
VA N
VE LD MI ER EST RA
AT
RUY
JOH
ER ISS
T
TR AA
QUELLIJN
D . S TA L P
ERTS
SAENRED
FE
EST
Politikens
Rejsebøger
N MI
S S T R A AT
ELKADE
F. VA
MAE
PG.
OM
DA
MOL
S
R
N DE AAT
1e VA TST
STRR
HELST
MO RE
EL
AS
ST RA SE AT I C O L A
N
S-S TR.
OL
DE C
W
E SHORE DR.
AT
HERCU
SEGHERSST
TRA
HEEINEKEN
KE
HEINEKEN
EXP ENCE
EXPERIENCE
Plaça del Duc Mercé
de Medinaceli
RON
VEERN
N
Plaça DEL GOVERN
EN.
GEN
GE
G
de Palau
C. DELL OSS
D’I
MERCHANDISE
W NORTH MART STATION
BANK DR.
W MART
CENTER
DR.
AV E
SUS
EIG
T
R
L ME
T
J.
ER DE
PA S S
WITSENK
RSKADE
BL A DE MA
GABRIË
UDE
RAM
TEN IER
.
e
1 JACOB
VA N
CAMPENS
T R A AT
CA RR
NICOLAAS
HO
II
SABEL
C. DEL
R
LL AUDE
HON THO
RSTSTRA AT
Museumplein
AD
CARRER
ER
DE LA FUSIN
USIN
SH
MUSEU
DE CERA
LA MERCÈ LA
C. DE
Plaça PG.
É
C. DE
SILS
CL AV Plaça CAPITANIA
d’Antonio
LM
O M López
de la GENERAL
AN SE
COL
L
C. DE
PARC
ST
E
MERCAT
CA
AT
A
DEL
EL
BORN
O N
ORN
W A BA
S
SANTA
MARIA DEL
MAR
C. RERA
PAL AU
E S
LIJNB
LIJNB
CARRER DE
MONTCADA
E L
FOKK
LES RAMBLES
TRE
PRECOLOMBÍ
C. DE
BASEA
CARRERRIA
S
L’ESPASE ANVI
C. C LLS
VE
NIEUW
AU
LL
JAUME I
C.
PLATA
AN
NOO
GRUNYÍ
BA R R I G Ò TIC E L B O R N
ESCUDELLERS
BLANCS
LS GAL. MAEGHT Plaça
C. DE ERS
Comercial
PG. DEL
RER
ER DE
BORN
SOMB
DELLERS Plaça de CARRVANTES
Plaça de
R
C. DELS ESCU
DE RIA
la Verónica CE
Santa Maria C.A.
MA
C. DELU
ST
C.. DE
C
DE LA RIBER
R
C. CANVIS
CORRE
Plaça
C. DE RTERIA
NOUS
VELL
EL
L’ESPA
LERS
del Teatre
D’ÀNG AS
UL
C.
A
S
XER
Plaça de
C. DE AG
N À J. BAI
NGUD TERA
AVI
AVING
N GIG
les Olles
CORREUS
RGEN
C. D’E
C. DEL AT
E
SOL
S DE L’A
L
CON
LA
CARRER MARQUÈS
MP
DE MAR
RR E R A
LLOTJA
VIDRIERIA DELEGACIÓ
CIÓ
CA
ME RCÉ
ES
ONCERTGEBOUW
ID
T
WETERINGPLANTSOEN
STEDELIJK
MUSEUM
AN
RM
WE
O U R A AT
ST
AT
TRA
ESS
MA
A AT
R
T
SS
ERI
TRAA
D
Plaça de
C. DE
C. DE LA PRINCESA MUSEU
Sant Jaume JAUME I Plaça
de l’Àngel C. DELC. B. DE FERRO
AJUNTAMENT
PICASSO
VIGATANS
Plaça de
MUSEU
MUSEU ART
C. DE TÈXTIL
Sant Just
CARRER DE FERRAN
DE LA Plaça de
PLAÇA C.
LLEONA Sant Miquel
REIAL C. DEL
LA
C. DE ERIA
FUST
CH
VAN GOGH
MUSEUM
tgebouwlein
ARSS
T
ERIN
GDW
SG
ARSS
TRAA
T
L I RAC
e
WETE RING 3
JN H
DWA RSST
BAT
R.
A
W
N WETNIEUWE
SG
ERINGSTR
ET
.
RA
ER
C
IN
H
GS
T
L
BA
CA RA
SERR A
C. D’EN
RIJKSMUSEUM
C
Kort og godt
om
P
P
PR
NYÓ
’ AV I
C . DC. D’E NSSA
D
2 eW E
GDW
C. D’ATAÜLF
E R PA
T
AN
TERIN
BARCELONA
C. DE
L A UNIÓ
D
PRIN
PRI SENGR
PRIN NSENG ACHT
RA
SENG
RACH CHT
T
RIA
BA
S
1 eW E
TE
JN
GEN
AR
E
AN
LI
E L’
CH
D
D
C.
KA
.
STR
IS
TR
E
RT RSS
KO WA
D
SE
T
RAA
ID
LE
RG
ERL
13.990,-
ST
BU
AA
E
EN
GS
Tidligere på året fortalte Noma-kok
René Redzepi The Guardians læsere
om, hvor han selv spiser ude. René
bevæger sig i Noma-kredse og nævnte Amass (Matt Orlando), Bror (Victor
Wågman) og Manfreds (Christian F.
Puglisi). Lidt indspist måske, men
også utroligt med en så international
og talentfuld kokkecrowd.
independent.co.uk
’Spøgelseshestene’ på Karen Blixen Museet.
Til 31. december 2014
Unik 14 dages skøn rundrejse til Cuba: Havana,
Viñales og Trinidad med
flot natur og mange aktiviteter inkluderet. Du bor
både på gode hoteller og
privat så du kommer ind
under huden på den enestående cubanske lokalkultur. Pris pr. pers.
ST
TR
A
N B
14. 590,-
KEN
US
PEN
ES
IN
T
VA
– Afrejser Januar, februar
og marts.
Cuba BBB: 13 dages rundrejse i det vestlige Cuba på
gode hoteller eller
Cuba Clasico: 13-14 dages
rundrejse i det vestlige Cuba.
I bor både på hotel og ‘Casa’:
Havana, Cienfuegos, Trinidad
og Remedios. Pris pr. pers.
LU I J
HA
FTS
SKAD
ZI
ER
Nordisk namnam
For et par uger siden bragte The Independent et uddrag fra Lonely Planets
endnu upublicerede storværk Best
in Travel 2015, der kårer København
som klodens mest homovenlige by.
Lidt anakronistisk nævnes blandt
andet homobaren Centralhjørnet,
mens bedre informerede kredse vil
vide, at det er andre steder, det sker.
Københavns Vestvold: befaestningen.dk
fra kr.
AN
SSI
SC
A
RA
ET
cntraveller.com
Homoven nr. 1
mast@information.dk
ter Karen Blixen Museets første
udstilling for børn jagten ind på
’spøgelseshesten’ gennem blandt
andet duften af heste og halm og
følelsen af sadlernes læder.
14 dage
Z
VO
O
HO
D
PA
ER
TEATRO
REAL
slev Mose ligger militæranlægget
Vestvolden, der ud over sit femten kilometer lange naturområde
byder på cykelruter- og forhindringsbaner, underjordiske gange
og voldgrave.
Enestående
Cuba
LIS
ND
ZA
D
AT
13 dage
Cuba med
dansk rejseleder fra kr.
DST
PA
D
RS TNT HO AT
ST RA
’Som forvandlet’ på Glyptoteket.
Til 7. december 2014
C
W
U
HO
Jul i Tivoli. Til 4. januar 2015
at være hvid, men der er knald på
udtrykket i særudstillingen Som
forvandlet, hvor de græske og romerske skulpturer får farverige
klæder.
Natur Mellem Avedøre og Utter-
I september fortalte ét af verdens
største rejsemagasiner, Condé Nast
Traveller, om østerssafari i Vadehavet. Ja, the one and only Vadehav
ved Sønderjyllands vestkyst, som
du måske aldrig har vadet igennem,
hvis du ikke lige har familie dér. Men
østerssafari er altså et virkeligt fænomen. Og det er stort i gourmetkredse.
SELSCHADES T R A AT
O
spiration fra Alperne og forvandler Plænen til Plænenbürg og
etablerer et alpe-gasthaus. Dette
års Tivoli-udgave af julen byder
desuden på juleparade og fyrværkerifest.
Forvandling Antikken er kendt for
Ka’ De li’ østers?
B
ES
H
Jul Tivoli i København henter in-
Danmarkshistorie
Børnenes Universitet afholdes den
22. november på Danmarks Tekniske Universitet. Se mere på bornenesuniversitet.dk.
nytimes.com
Kort og godt om
AMSTERDAM
RA
Nye klæder
Foredragene, der i år er gjort
kortere, løber som en rød tråd
gennem dagen med aktiviteter
undervejs. Ligesom de ældre studerende skal børnene nemlig også
lave forsøg.
»Når børn arbejder med eksperimenter, får de mulighed for at
stille spørgsmål selv: »Hvordan
virker det?« og »hvorfor virker det
sådan?« Derved opnår de en dybere læring end ved blot at lytte,«
fortæller institutdirektør på DTU
Fysik Jane Hvolbæk Nielsen, som
håber, at dagen styrker børnenes
interesse for naturvidenskab og
giver dem en idé om, hvad de kan
bruge den til i dagligdagen. I år er
temaet materialer, hvor børnene i
mindre workshops skal undersøge, hvilke egenskaber forskellige
materialer har.
»Vi har blandt andet skaffet
lotusblade, som har den særlige
egenskab, at vand ikke kan sætte
sig på dem. Gennem elektromikroskoper får nogle af børnene
selv mulighed for at undersøge
bladene i tusindemilimeter opløsning og finde ud af hvorfor. Jeg
er sikker på, at de husker forklaringen lidt bedre bagefter,« siger
Anne Hansen.
I sidste måned udgav New York Times en ny guide til København på 36
timer, og den blev straks delt i visse
mediekredse på de såkaldt sociale
medier. Avisen anbefaler blandt andet tilrejsende at gå en tur i byens
grønne parker, kunst i Cisternerne
og lokalt produceret øl på Nørrebros
mikrobryggerier.
EST
Alpeland
Dybere læring
Mikrobryggerier, makrosmag
D.
VA NLD EVE R.
ST
tohundredeoghalvtreds børn til at
sidde stille og være opmærksomme i så lang tid, men det kunne
vi,« fortæller projektleder Anne
Hansen om Børnenes Universitet,
der blev afholdt for første gang
sidste år. Børnenes Universitet er
et endagsarrangement, som fokuserer på naturvidenskab og tekno-
v/Jakob Jørgensen Vestergaard
AD
»Ingen troede på, at vi kunne få
at få ilt til hovedet,« siger Anne
Hansen.
Amsterdam, Barcelona, Berlin, Chicago, Dubai, Firenze, Istanbul, London, Madrid,
New York, Oslo, Paris, Prag, Rom, San Francisco, Stockholm, Venedig.
ST
Af Martine Stock
logi gennem forelæsninger og aktiviteter, og i år har tilslutningen
været så stor, at alle pladser blev
taget i løbet af én time.
Arrangementet hedder ikke
Universitet uden grund; børnene
skal sidde i auditorier, hvor ingeniørstuderende har siddet dagen
før, og de bliver undervist af forskere, der også underviser de studerende.
»Men de får nok lov til at rejse
sig og skrige på et tidspunkt for
KORT OG GODT OM
PASSATGE PAU
8
MONUMENTO
ONUMENTO
EN A
VITTORIO
EMANUEL
VITT
EM
I
S C H IAVO N
SAN ZACCAR
10
11
Arabisk efterår Marokko
Marokkos mystik findes ikke på de store
pladser eller i soukens travle handelsgader,
men i medinaens snævre gyder, der forleder
besøgende og fratager dem enhver stedsans
Foto: Malene Fenger-Grøndahl
Der er noget
mystisk ved
Marokko
Mens gadehandlerne
i andre arabiske lande
brænder sig selv i protest
mod magthaverne, går
livet videre – næsten
som før – i Marokkos
labyrintiske medinaer.
Ikke mindst i Marrakesh,
historiefortællernes,
helgenernes og
hennatatovørernes
mystiske by
Af Malene Fenger-Grøndahl
E
n medicinmand med blå turban har
slået sig ned med sit udvalg af pulvere, urter, slangeskind og kropsdele fra
forskellige dyr. Ved siden af sidder en
gebissælger, og tæt ved konkurrerer en trup
af akrobater og en dreng med en sløvt dansende abe om at tiltrække sig opmærksomhed. Slangetæmmernes jamrende fløjtespil
blander sig med bønnekaldet fra byens vartegn, Koutoubia-moskéens minaret, og de
elektriske lys på pladsen skinner om kap med
himlens første stjerner.
Jeg forsøger at finde frem til historiefortællerne i mylderet på Marrakesh’ centrale
plads, Djema el-Fnaa. Måske kan de give mig
et hint om, hvad der er sket i Marokko, siden
Det Arabiske Forår fejede hen over regionen,
for derefter at forvandles til efterår og nogle
steder frosthård vinter. Men historiefortællerne er efterhånden svære at finde blandt
det stigende antal sort- og brunklædte kvinder, der skjuler deres ansigter bag sorte slør,
som er det et skamfuldt erhverv at dekorere
tilfældige turisters hænder med mønstre af
brunrød henna. Gemmer der sig bag slørene
skuffede ansigter, der begræder, at det gryende forår ikke for alvor har fået fat?
Måske er Djema el-Fnaa ikke det rigtige
sted at søge svar. Strengt taget er det, der
foregår her, vel blot salg af underholdning
og souvenirs, sådan som det sker på torve og
strandpromenader verden over. Og så alligevel. Der er noget mystisk ved Marokko – ikke
mindst ved Marrakesh – som gør, at jeg drages tilbage til denne plads og dens sælgere
af varm luft og vanvittige historier. Kombinationen af den sitrende luft og hemmeligheder af den mest grufulde og forførende
slags som i den marokkanske eksilforfatter
Tahar Ben Jellouns bøger. Der vrimler det
med piger, der tvinges til at vokse op som
mænd, med underdanige kvinder, der bliver
sindssyge af egen fri vilje for dog at tage en
slags hævn over deres undertrykkere. Og med
brutale mænd, der straffes med mareridtsagtige natlige begivenheder, som de dagen
efter hverken kan rubricere som drøm eller
virkelighed.
For også de farer vild i medinaens labyrintiske gader, overvældes af stanken af muldyrpis og forføres af duften af mynte fra tehusene. Også de lytter til historiefortællernes
blændværk udviklet gennem århundreder
siden det berbiske almoravidedynasti byg-
gede den befæstede by i 1000-tallet. Efter
bare 100 år måtte almoraviderne overgive
magten til arabiske dynastier, og byen er i
dag én af Marokkos mindst berbiske. Ikke
desto mindre er der på Djema el-Fnaa og i den
labyrintiske medina noget mystisk og særligt, som ikke kun kan henføres til orientalsk
souvenirsalg, marokkopuder og lædertøfler,
krydderier og myntete. Det er Marokkos mystik, der findes i fortættet form i Marrakesh.
Den findes ikke så meget på Djema el-Fnaa
eller i soukens travle handelsgader, men i de
gyder, der ender blindt foran slidte trædøre,
eller som forsvinder ind under sammenbyggede huse, hvor forskellen på skygge og lys
bliver så stor, at øjnene knap kan rumme det.
Bag murene
Bag mange af de okker- og sandfarvede mure
befinder sig rislende fontæner, hvor loppebefængte katte hviler sig i appelsintræernes skygge med husets patriark. Børn tumler rundt, kvinder sidder tungt i et hjørne og
renser grøntsager. Der dufter af kanel og sved
mellem afskallede mure. Andre steder er de
gamle riader – huse bygget omkring en central gårdhave – forvandlet til hoteller, hvor
Børn tumler rundt,
kvinder sidder tungt
i et hjørne og renser
grøntsager. Der dufter
af kanel og sved mellem
afskallede mure
fontænen er skiftet ud med svømmebassin,
værelserne er indrettet med moderne marokkansk design, og morgenmaden serveres på
tagterrassen med udsigt over byens tage og
Atlasbjergenes disede konturer. Jeg har set
dusinvis af dem indefra og har også denne
gang indlogeret mig i et af dem.
Men undervejs i min flakken rundt i byens
gyder har jeg mistet begreb om stort set alt
og gør ikke længere noget forsøg på at orientere mig på det medbragte bykort. Jeg ser en
kat og en kutteklædt skikkelse forsvinde om
hjørnet, og jeg har glemt, hvor jeg kom fra,
og hvor jeg skulle hen. Et sted høres dæmpet
latter, og jeg føres af sted efter den i håb om
at finde et skilt, en bygning, en butik eller
et gadehjørne, jeg kan genkende. En række
krøblinge bevæger mundene synkront, mens
de strækker hænderne frem mod mig, og deres krykker ligger som et mikadospil foran
dem. Jeg fisker nogle mønter op af lommen og
fordeler dem i de fremstrakte hænder. Så ser
jeg op og får øje på en stuk- og flisedekoreret
indgang til en moskégård. Nu ved jeg, hvor
jeg er: ved én af indgangene til mausoleet for
Sidi Bel Abbas, den mest populære af byens
syv skytshelgener. Mausoleet og moskéen
dybt inde i medinaen er samlingssted for
islamiske mystikere – og for blinde, gale og
krøblinger, der får et gratis måltid om aftenen.
Var jeg i et andet arabisk land, ville jeg
trække et tørklæde over hovedet og gå ind i
moskéen for at få ro og kølighed. Men i Marokko er moskéer forbudt område for ikkemuslimer. En regel der stammer fra kolonistyret, hvor en fransk general fandt det
sikrest at forbyde sine underordnede adgang
til moskéerne for at forhindre marokkansk
oprør fremprovokeret af krænkede religiøse
følelser. Måske var han realistisk og klog, måske overvurderede han oprørstrangen blandt
marokkanerne.
Arveretten ændret
For mens oprørere og demonstranter i andre
arabiske lande for få år siden gik på gaderne
i protest mod undertrykkende regimer og i
håb om, at et gryende forår ville føre til en
sommer af demokrati og menneskerettigheder, fulgte kun få marokkanere eksemplet. Der var demonstrationer og krav om
demokratisering, men ingen krævede åbenlyst kongens afgang, og hans manøvre med
at love større magt til parlamentet og gen-
nemføre en forfatningsændring i 2011 ser
ud til at virke efter hensigten: Protesterne er
stort set døet ud, og mange marokkanere er
tilsyneladende tilfredse med de ændringer,
kongen har tilladt.
Nogle kalder ændringerne kosmetiske,
mens andre hæfter sig ved, at Marokko med
den nuværende konge har bevæget sig i en
positiv retning på en række punkter:
Med en ny familielov fra 2004 fik
➝
MAROKKO
Stadig kongens
• Kongen sidder stadig på en stor del
•
af magten i Marokko, som dog har et
folkevalgt parlament og en regering, hvis
leder ikke længere udpeges af kongen.
I juli 2011 blev en ny forfatning vedtaget
med et stort flertal. Protestbevægelsen
20. februar boykottede dog afstemningen,
og der er stadig (fredelige) protester mod
den magtkoncentration, der er omkring
kongen.
12
13
Rejse
Arabisk efterår Marokko
GUIDE
MARRAKESH FØR OG NU
h
lla
de
Ab
lay
ou
eM
inc
Pr
rd
va
ule
Bo
6
5
4
3
7
ard
lev
Bou
hra
Za
ima
Fat
uk
rmo
l Ya
rd A
leva
Bou
➝
kvinder – i hvert fald på papiret – flere
rettigheder. Arveretten har ingen dog
for alvor turdet røre ved, for det er vanskeligt
at lave tolkninger af islam, som gør op med
forfordelingen af kvinderne. Derfor er den
vestligt inspirerede, sekulære, kvindebevægelse også lille og har nødtvungent indgået
et samarbejde med den brede ’islamiske’
kvindebevægelse. Fornuftsægteskabet har
ført ændringer med sig både før og efter Det
Arabiske Forår. Så sent som i januar i år blev
en kontroversiel lov kendt som paragraf 475
afskaffet, så en kvinde, der har været udsat
for voldtægt, ikke længere kan tvinges til at
gifte sig med forbryderen. En lov, der blev
indført under det franske protektorat efter
fransk model, og hvis pendant i Frankrig ufatteligt nok først blev afskaffet i 1994.
I Marokko blev loven afskaffet efter en
meget omtalt sag fra 2012, hvor en kun 16årig pige blev tvunget til at gifte sig med sin
voldtægtsmand og kort efter begik selvmord
ved at spise rottegift. Måske er det sådan, oprøret i Marokko ser ud. Kvinder, der lider en
pinefuld død ved selvmord bag høje mure?
Mens en gadehandler i Tunesien brænder
sig selv ihjel på åben gade og sætter hele regionen i brand?
Gud, konge og familie
I Marokko går familien ofte forud for individet;
islam og kongen er uomgængelige grundpiller i tilværelsen, og forandringer er underlagt
en tidsopfattelse, hvor der tælles i årtier og
århundreder snarere end i timer, dage og år.
For krøblingerne og de ufrugtbare kvinder,
der søger helgenens beskyttelse ved Sidi Bel
Abbas-mausoleet, er tiden noget andet, end
den er for mig. Efter få minutter omgivet af
deres messen halvt går, halvt løber jeg væk
fra dem og videre ind i medinaen. En ung
kasketklædt fyr stopper mig og tilbyder sin
hjælp.
Han tilhører den kategori af ’håndværkere’, som stort set har afløst historiefortællerne: De selvbestaltede livreddere, der fører
forvildede turister en omvej rundt i de labyrintiske gader, før de ’afleverer’ dem ved
den riad, de selv forgæves har ledt efter. Jeg
overgiver mig og lader mig føre tilbage til
mit hotel. Min stedsans siger mig, at vi går
en del omveje, men jeg protesterer ikke sær-
lig ihærdigt, da han foreslår et ikke helt lille
beløb for sin assistance.
Jeg tumler ind på mit værelse, falder i en
dyb søvn og vågner først flere timer senere.
Da jeg igen går ud, sætter jeg kursen mod
Ville Nouvelle, hvor en anden side af Marrakesh åbenbarer sig. Med brede boulevarder,
palmebevoksede parker, caféer a la Paris og
mode a la Milano. Hoteller med natklubber,
hvor kvinder, der ryger, ikke automatisk anses for at være prostituerede. Hvor klientellet
rimer på New York – og Marrakesh. For det
er det mærkværdige ved denne by: At dens
’moderne’ indbyggere ikke opfatter medinaen
som en tung byrde af forældede traditioner,
som må skæres bort eller gennemmoderniseres, for at de kan skabe sig den fremtid,
de ønsker. Et af byens nyere private museer,
Musée de l’Art de Vivre, skabt på initiativ af
en succesfuld parfumeproducent, er helliget
en udstilling om den mest almindelige lokale
klædedragt: kaftanen. Her er 200-300 år gamle
eksempler på det traditionsrige klædningsstykke, der stadig bæres af mænd og kvinder,
muslimer og jøder – og nye udgaver skabt
af landets bedste haute couture-designere.
Og selvom gallerierne nok viser kunst, som
stiller spørgsmål ved traditionerne, hverken
forkaster eller fordømmer de dem. »Kan nogen for alvor vende sig mod sin mor uden at
miste sig selv,« som en lokal siger til mig, da
jeg spørger, hvorfor spirerne til et arabisk
forår aldrig blev mere end dét i Marokko.
Jeg søger ro til tankerne i Majorelle-haven, en oase af kaktus og bougainvillea. I
dens elegante cafe sætter jeg mig med en
lille bog: Street Trades of Morocco. Den består af korte tekster med fine illustrationer
om de erhverv, der drives på gader og pladser i medinaen: Der er spåkvinder, skrivere, hennakunstnere, forhandlere af hellige
planter og urter, skærslibere, historiefortællere og grønthandlere. Jeg læser lidt hist og
pist og falder over en passage midt i bogen:
»Gyderne, boulevarderne, Djemaa el-Fnaa
– hele byen – er et rørstrømsk melodrama,
hemmelighedsfulde scener udspiller sig på
hvert et hjørne. Indimellem finder der dog
faktisk virkelige tragedier sted.«
21. – 26. april 2015
1
id
jed
b
a
B
nue
Ave
Marrakesh ligner på overfladen sig selv, men både kulturelt og politisk er der sket flere
skred, hvor blandt andet kvinders rettigheder ikke kun diskuteres men også forbedres.
Foto: Malene Fenger Grøndahl
Læserrejse til
Istanbul
8
2
Tag med på kulturrejse til Europas største by, der under tre
forskellige navne – Byzans, Konstantinopel og Istanbul – har
spillet en stor rolle i historien. Fra år 330 var byen i næsten
tusinde år kristendommens vigtigste by, og fra 1453 var den
hovedstad i Osmannerriget. Efter 1. Verdenskrig blev Tyrkiet
republik og hovedstaden flyttet.
FIRE GAMLE STEDER
FIRE NYE STEDER
1 . D J E M A A E L- F N A
5. JARDIN MAJORELLE
Byens centrale torv blev indtil for 100 år siden brugt
som henrettelsesplads, hvor de dødes hoveder blev
stillet til skue. I dag er det gøglere, tiggere og tandudtrækkere, der stiller sig til skue – sammen med daddel- og juicesælgerne.
Ved indgangen til souken i den gamle bydel
En stor del af filmen YSL (2014) om Yves Saint Laurent
er optaget i haven, som har fået en ny café, der bl.a.
serverer ’jus majorelle’ og ’salade majorelle’ (opkaldt
efter havens grundlægger, en fransk maler), berbertajine og marokkanske pandekager.
Rue Yves Saint Laurent, Guéliz
2. MELLAHEN
6 . M U S É E D E L A PA L M E R A I E
Den jødiske bydel er primært beboet af muslimer, men
der er nogle få jødiske familier tilbage. Om lørdagen
lukker de porten til synagogen, Salat al-Alzama, og
tænder lysene i den ottearmede stage. Andre dage
lukker en (muslimsk) opsynsmand nysgerrige ind.
Rue Talmud Torah, mellem Rue Imam el-Ghazali og
Rue de Bab Hmar
En af Marokkos førende botanikere, havearkitekter og
parfumeproducenter har skabt en have, der kombinerer hans to store passioner: marokkansk samtidskunst
og botanik.
Route de Fès, Dar Tounsi, Palmeraie
3. GRAND CAFÉ DE LA POSTE
Uanselig og beskeden, men ikke uden grund spiller
den nye restaurants navn både på det franske ’cuisine’
og det arabiske ’zin’, der betyder god eller attraktiv. Og
det er en rammende beskrivelse af denne populære
frokost- og middagsrestaurant.
12 Rue Amsefah, Sidi Abdelaziz
Menuen er up to date, men atmosfæren fra 1920’erne,
da cafeen også fungerede som postsorteringscentral,
er intakt. Det ville ikke virke aparte, hvis Winston Churchill pludselig trådte ind ad døren.
Boulevard el Mansour Eddahbi
7. K U I - Z I N
8. KAFÉ FNAQUE BERBERE
4 . S O U Q C H E R R AT I N E
Læder-souken er det rigtige sted at gå på jagt efter
tasker, punge, sandaler og rugbybolde – her sidder
håndværkerne og syr i deres værkstedsbutikker.
Den nordlige del af souken ved Musée de Marrakesh
Tag med Information og Horisont Rejser på
en kulturel og fascinerende rejse til Istanbul –
porten til Orienten
Den lille fransksprogede boghandel KFÈ med bøger
om byen fik i 2012 en overbygning: En cafe i tre etager, hvor man hævet over gadens mylder kan svælge
i pandekager, myntete og omelet.
Rue Ksour ved Rue Mouassine
Byens enestående beliggenhed på begge sider af Bosporusstrædet gør den til en smuk by og giver den en strategisk betydning. Fra alle de historiske perioder stammer en kolossal
mængde bygninger og andre monumenter, som gør historien
nærværende overalt, og fascinerer rejsende fra hele verden.
Rejsen ledes af Janus Munk, der har speciale i Istanbuls byudvikling og som har boet i byen i flere år. Med afsæt i den
moderne by får vi en forståelse af, hvad der spiller en rolle for
Tyrkiet i dag. Vi skal møde unge studerende, der fortæller om
det at bære tørklæde, høre om tyrkernes syn på Europa og
diskutere muligheder og udfordringer i byudviklingen.
Prisen inkluderer:
-
Fly t/r København - Istanbul
Indkvartering på turistklassehotel
Morgenmad alle dage, frokost og aftensmad nogle dage
Dansk rejseleder og lokal specialguide på hele rejsen
Alt land- og vandtransport
De i programmet nævnte punkter og evt. entréer
Pris: 9.500 kr. for abonnenter (9.800 kr.
for ikke-abonnenter). Tillæg for eneværelse 1.200 kr.
Læs mere om rejsen på ishop.information.dk eller kontakt rejseselskabet Horisont Rejser på tel. 7020 2779.
14
15
Arabisk efterår Tunesien
I hovedstaden Tunis har Det Arabiske Forår
medført mindre korruption i forretningslivet,
friere politisk debat og givet befolkningen
reelle politiske valgmuligheder.
Foto: Michelle Arrouas
Frihed midt i
skuffelsen
Hverdagen er vendt
tilbage i Tunesien, efter
at mange borgere har lagt
vreden og skuffelsen over
den langsomme overgang
til demokrati bag sig. Nu
udnytter tuneserne de
friheder, revolutionen gav
dem, og udgiver kritiske
bøger, åbner alternative
barer og taler friere
Af Michelle Arrouas
A
venue Habib Bourguiba skærer sig
ned gennem Tunesiens hovedstad
Tunis. Det er byens travle hovedstrøg
og her, tuneserne samles for at fejre,
sørge og demonstrere: Det var også her, at
tuneserne startede Det Arabiske Forår, da de
i december 2010 og januar 2011 demonstrerede mod præsident Ben Ali og hans årtier
lange diktatur.
På få dage gik Tunesien fra en søvnig tilværelse, der blev skildret med idylliske billeder i charterselskabernes turistbrochurer,
til at være forsidestof i alverdens aviser. Her
blev landet hyldet som foregangsland i den
arabiske verden, da Ben Ali efter mindre end
en måneds demonstrationer flygtede, og tuneserne inspirerede borgere fra Marokko til
Oman til at gå på gaden og protestere mod de
diktatorer, der havde holdt regionen i jerngreb i årtier.
Demonstrationerne startede, da den 26-årige grønthandler Mohamed Bouazizi fra den
lille, søvnige landsby Sidi Bouzid i det sydlige
Tunesien i desperation over den udbredte
korruption, høje arbejdsløshed og elendige
økonomiske situation i landet satte ild til sig
selv. Knap fire år efter at den unge, tunesiske
grønthandler satte sig selv og den arabiske
verden i flammer, ligner Tunis på overfladen
sig selv fra før revolutionen.
Men selvom Tunesien stadig kæmper med
problemer i overgangen fra diktatur til demokrati, og mange unge er desillusionerede
over den politiske udvikling i landet, er Tunesien ikke længere det samme, hverken for
tuneserne eller for turisterne.
Unge iværksættere åbner barer og restauranter på stribe i de nordlige forstæder, i boghandlerne kan man på de mange kritiske bøger se, at den ytringsfrihed, der under Ben
Ali var stærkt begrænset, er blevet markant
udvidet, og hovedstrøgets største rundkørsel
er omdøbt til Place du 14. Janvier 2011, den
dag, Ben Ali flygtede.
Unge fester skuffelsen væk
Når man sidder på musikklubben Le Plug, er
det eneste, der afslører, at man er i Tunesien
og ikke på en smart undergrundsbar i Berlin
eller New York, de blomstrende jasmintræer
foran indgangen. Musikken er rå og rocket,
møblerne slidte på den smarte måde, pigerne
viser selvsikkert ben og hud, og alle på dansegulvet har en øl i hånden.
Hver aften, alle ugens dage mødes den
sekulære, kreative del af Tunis’ ungdom her
og på andre barer i de privilegerede forstæder La Marsa og La Goulette nord for Tunis.
Stemningen er høj, men når snakken falder
på politik, får de unge et træt og opgivende
blik i øjnene. En af dem er Haythem Khemaja,
der startede Le Plug sammen med nogle venner, da diktaturet faldt. Han deltog i demonstrationerne i Tunis, men knap fire år efter
revolutionen er hans politiske engagement
forsvundet.
»Da revolutionen begyndte, tænkte jeg
ikke over, hvad der skulle ske, hvis vi fik væltet Ben Ali. Mine venner og jeg rykkede bare
og tog ind til demonstrationerne, så snart vi
hørte om dem, fordi vi var lede og kede af
diktaturet. I dag er vi lige så trætte af de politikere, der har magten nu,« fortæller han.
Ligesom mange andre unge er han chokeret over tonen og intensiteten i magtkampen
mellem islamisterne og de sekulære politikere, og der var ikke et eneste parti, han
havde lyst til at stemme på ved det første
Mens mandestemmer
i minareterne kalder
til bøn, mødes alle
generationer hver aften
på taget for med udsigt
over medinaens tage at
drikke myntete
frie valg i 2011.
»Jeg håber på, at det bare er et spørgsmål
om tid, men jeg er ikke sikker på, at tid er nok.
Jeg er bange for, at det kommer til at kræve
mere end tålmodighed at forvandle Tunesien
til et rigtigt demokrati. Politikerne er nødt til
at tage sig sammen, lægge de udemokratiske
vaner bag sig og lære at samarbejde i stedet
for at bekæmpe hinanden. Det er, hvad et
ægte demokrati handler om. Og der er langt
igen,« tilføjer Haythem Khemaja.
I dag har han opgivet at følge med i politik,
og nu åbner han i stedet barer sammen med
sine venner. Le Plug lå først på anden etage
af en tidligere kejsers sommerhus på stranden i La Marsa, men er nu rykket til mindre
lokaler længere nede ad stranden. Det var
den første alternative bar, der åbnede efter
revolutionen, men i dag er kyststrækningen
fra Tunis og op til de nordligste forstæder
spækket med hippe barer.
Under diktaturet var det umuligt for unge
at få tilladelser til at åbne deres egne steder, og restaurationer blev drevet af familier
med tætte bånd til præsidenten. Da Ben Ali
faldt, blev der etableret mange barer uden
tilladelse, og i dag kan unge entreprenører
få godkendelse til at etablere ambitiøse barer og hoteller.
Kritisk kunst blomstrer i Tunis
Også i hjertet af medinaen i Tunis er det tydeligt, at det er nye tider i landet. På Rue de
la Kasbah, medinaens travleste og mest turistede gade, har en gruppe venner åbnet et
kulturcenter, Café Culturel El Ali, i et gammelt
hus. I stueetagen sælges samme glimtende
skrammel som i de øvrige turistboder, men
førstesalen er omdannet til restaurant med
traditionel, tunesisk mad, og andensalens
tagterrasse med den fine udsigt giver plads
til koncerter, oplæsninger og udstillinger.
Mens mandestemmer i minareterne kalder
til bøn, mødes alle generationer hver aften
på taget for med udsigt over medinaens tage
at drikke myntete. Arbejdsløsheden er stadig
høj i Tunesien, især blandt unge, og skuffelsen over de politiske partier er mærkbar.
»De politiske partier er uudholdelige,«
siger Bel Haj Farhap, en kvinde i midten af
20’erne, der arbejder på et callcenter, selvom
hun er universitetsuddannet. Hun frygter, at
Tunesien er ved at miste den stabilitet, der
altid har kendetegnet landet, og gider ikke
længere følge med i politik.
»Jeg kan ikke genkende mit land. Der er
så meget vold, så meget ekstremisme, så meget had. Det her er
➝
TUNESIEN
Sekularistisk optimisme
• Knap fire år efter revolutionen bliver
•
•
Tunesien stadig fremhævet som en
succeshistorie, selvom landet har kæmpet
med overgangen fra diktatur til demokrati.
Tidligere i år blev regeringen – med det
islamistiske parti Ennahda, der vandt
en stor sejr i Tunesiens første frie valg i
2011, i spidsen – tvunget til at gå af som
følge af en politisk krise, der opstod, da to
oppositionspolitikere blev myrdet.
Sekulære partier og politikere fra Ben Alis
tid kæmper nu med Ennahda om magten
ved præsidentvalget den 23. november.
16
17
Arabisk efterår Tunesien
Man skal ikke længere have gode
forbindelser til magthaverne for at kunne
åbne egne kulturcentre, boghandler og
musikklubber, som mange unge gør nu.
Foto: Michelle Arrouas
FIRE GAMLE STEDER
FIRE NYE STEDER
1. MEDINAEN
5. TUTU
GUIDE
TUNIS FØR OG NU
2 . DAR EL JELD
Nye kritiske bogudgivelser
KLASSISKE ANDALUSIEN
OPLEV BARCELONA
FANTASTISKE TOSCANA
DEN FRANSKE RIVIERA
KƉůĞǀWŝĐĂƐƐŽƐĨƆĚĞďǇ͕DĄůĂŐĂŽŐďƵƐƚƵƌƟů'ŝbraltar, den engelske koloni, toldfrit shopping.
Vi besøger også Mijas, den første af de nu så
berømte ”Pueblos Blancos”, de hvide byer.
Barcelona den katalanske perle ved MiddelhaǀĞƚƐŽŵŚĂƌĚĞƚŚĞůĞ͘sŝŬŽŵŵĞƌƟůĚĞŶďĞƌƆŵte promenade Las Ramblas og Katalanernes
stolthed, Montserrat, den sorte Madonna.
ĞŶ&ƌĂŶƐŬĞZŝǀŝĞƌĂŚĂƌĂůƟĚƐƚĊĞƚƐŽŵŝŶĚbegrebet af det søde liv. Vi besøger Nice, det
ŐůĂŵŽƵƌƆƐĞDŽŶĂĐŽŽŐƐĞůǀĨƆůŐĞůŝŐĮůŵƐƚũĞƌnernes Cannes.
TUREN INKLUDERER:
TUREN INKLUDERER:
Intet område i Italien har i den grad vundet
udlændingenes opmærksomhed og kærlighed
ƐŽŵǀŝĚƵŶĚĞƌůŝŐĞdŽƐĐĂŶĂ͘ZĞũƐĞŶďƌŝŶŐĞƌŽƐƟů
Firenze, historiske byer som Lucca og Pisa. Perler
ƐŽŵWŝƐƚŽŝĂŽŐ^ĂŶ'ŝŵŝŐŶĂŶŽďĞƐƆŐĞƐŽŐƐĊ͘
Fly København-Malaga t/r direkte
7 overnatninger på Hotel Las Palmeras****
7 x morgenmad
ϳǆĂŌĞŶƐŵĂĚ;ŝŶŬů͘ϭͬϰǀŝŶƟůŵĂĚĞŶͿ
ϰǆƵĚŇƵŐƚĞƌŝŚƚ͘ƉƌŽŐƌĂŵ
Dansk rejseleder
Transfer t/r
8 dage
5.950,-
26. april-3. maj eller 26. maj – 2. juni
Fly København-Barcelona t/r direkte
ϳŽǀĞƌŶĂƚŶŝŶŐĞƌƉĊ,ŽƚĞůDĂƌďůĂƵΎΎΎ
7 x morgenmad
ϳǆĂŌĞŶƐŵĂĚ
ϯǆƵĚŇƵŐƚĞƌŝŚƚ͘ƉƌŽŐƌĂŵ
ĂŶƐŬŐƵŝĚĞ
Transfer t/r
8 dage
5.495,-
3.-10. juni
SAXENBORG REJSER HAR:
TUREN INKLUDERER:
Fly København-Pisa t/r direkte
7 overnatninger på Hotel Ambrosiano ***
DŽŶƚĞĐĂƟŶŝdĞƌŵĞ
7 x morgenmad
ϳǆϰƌĞƩĞƌƐĂŌĞŶŵĞŶƵ
ϱǆƵĚŇƵŐƚĞƌŝŚƚ͘ƉƌŽŐƌĂŵ
ĂŶƐŬŐƵŝĚĞ
Transfer t/r
8 dage
5.950,-
Ingen administrationsgebyrer
Fly København-Nice t/r direkte
5 dage på Hotel Helios****
ϰǆŵŽƌŐĞŶŵĂĚ
2 x middage med ¼ vin og ¼ vand
ϯǆƵĚŇƵŐƚĞƌŝŚƚ͘ƉƌŽŐƌĂŵ
ĂŶƐŬƚĂůĞŶĚĞŐƵŝĚĞ;ůŽŬĂůďŽĞŶĚĞͿ
Transfer t/r
5 dage
6. – 13. maj eller 27. maj – 3. juni
Høj service
TUREN INKLUDERER:
5.950,-
19. – 23. marts
Telefonerne åbne alle ugens dage
Se flere rejser på
Bestil eller ring og få en snak. Telefonerne er åbne alle ugens dage 8-18. 36 96 56 64 · info@saxenborgrejser.dk
www.saxenborgrejser.dk
i
ziz
ua
o
dB
me
a
h
Mo
rd
a
v
ule
Bo
4
4. BARDOMUSEET
1
7
Bardomuseet viser alt fra antikke mosaikker til moderne smykkekunst og har en samling af kunst fra
Tunesien og hele den islamiske verden. Museet, der
ligger i et palads fra det 13. århundrede, er desuden en
arkitektonisk oplevelse i sig selv.
Rue Mongi Slim
2
6
st
Medlem af Rejsegarantifonden
6 . C A F É C U LT U R E L E L A L I
8
3
Ave
ue
KULTURREJSER
med dansk rejseleder
20 kilometer nord for Tunis ligger denne perle af en by
på en bjergtop og lyser op med sine hvidkalkede huse
med turkise vinduer og pink blomsterranker. Byen er
især charmerende, når turistbusserne er kørt, og de
lokale samles i tesalonen på byens hovedstrøg til myntete og sladder.
Fat
nue
tie O
De står i stabler på gulvet, tynger hylderne,
så de bøjer, fylder udstillingsvinduet og indtager ærespladsen på et lille bord midt i lokalet. Hylderne i de små boghandler i Tunis’
medina plejede at være proppet med bøger
om Tunesiens kunst, historie og arkitektur,
men nu bugner de af bøger, der er kritiske
over for såvel Ben Ali-regimet som den nye
regering. Bøgerne vidner om, at der er sket
store demokratiske fremskridt i Tunesien.
Et af de mest markante fremskridt er, at tuneserne har fået større frihed til at ytre deres holdninger, og at de bruger den flittigt.
Det vrimler med politiske talkshows på de
3. SIDI BOU SAÏD
our
aB
m
tou
Sor
nystartede tv-kanaler, lokale radiostationer
åbner overalt i landet, og aviserne kæmper for
at slippe for regeringsudpegede medlemmer
i bestyrelserne. Mens medierne ikke længere
kun publicerer, hvad regeringen godkender,
er de fleste af dem politisk farvede, og få bestræber sig på at være neutrale. Men de kunne
dække det netop overståede parlamentsvalg
frit, og det er et skridt på vejen mod demokrati for Det Arabiske Forårs foregangsland.
Sami Kourda, en ældre herre i den tætpakkede boghandel, lader stolt sin hånd glide
over den bog, Le complot de Barraket Essahel, hvori han fortæller om, hvordan han
blev anholdt og tortureret under Ben Aliregimet. Ligesom mange andre værker, der
beskæftiger sig med politik og kritik af den
nyere tunesiske historie, sælger den godt,
og 2. oplag er netop blevet udsolgt.
»Nu kan jeg skrive om mine oplevelser i
en bog og få den udgivet på et af Tunesiens
største forlag,« fortæller Sami Kourda. »Før
Ben Alis fald kunne jeg ikke engang tale med
min familie om, hvad der var sket.«
Bag en gul dør i en sidegade i medinaen finder du
denne traditionsrige restaurant. Du bliver ledt gennem flere værelser og ind i spisesalen i en overdækket gårdhave, hvor væggene er mosaikklædte, loftet
ornamenteret og maden klassisk tunesisk.
5-10 Rue Dar El Jeld
h
art
rm
Ga
de
➝
ikke Tunesien,« siger hun. Hun fortæller, at hun er skuffet over udfaldet af revolutionen, selvom hun nyder de
friheder, Ben Alis fald har medført – blandt
andet et mindre korrupt forretningsliv og
større ytringsfrihed – hvilket har gjort, at et
sted som El Ali kan åbne og udstille kritisk
kunst, og at boghandlerne pludselig har fået
en anden rolle.
På en tagterrasse på den folkelige strand La Goulette
har holdet bag Le Plug åbnet et nyt sted, der serverer moderne tunesisk mad og drikkevarer inspireret
af lokale råvarer. Fra tagterrassen er der udsigt til Middelhavets tusinder nuancer af blå, men indendørs er
lokalerne fulde af hippe møbler, mennesker og musik.
2 Avenue de la Republique, La Goulette
ss
pre
Ex
ute
Ro
Dele af Tunis’ medina er 1300 år gammel, og her findes
mere end 700 monumenter, blandt andet paladser,
moskéer og mausolæeer. Det er imidlertid medinaens lokale liv – der bor omkring 100.000 mennesker
i den – der gør det til et eventyr at gå på opdagelse i
de utallige små, skæve gader.
Der er mange grunde til at undgå medinaens turistede
gader og én til at opsøge den: Det lille kultur- og spisested med koncerter og digtoplæsninger på taget,
mens køkkenet nyfortolker tunesiske klassikere.
45 bis Rue Jamaa Ezzitouna
7. L E P L U G
LAC DE TUNIS
Rue de
Holdet bag Le Plug havde arrangeret ulovlige undergrundsfester i årene op til Det Arabiske Forår og var
nogle af de første til at åbne en natklub, efter Ben
Ali faldt. Baren, der er rykket fra et træpalads på en
strand til mere ydmyge omgivelser, har fået nye ejere,
men står stadig for de mest rockede og rå fester.
1 Rue Mongi Slim
5
lette
la Gou
8. BOGHANDLERE
HAMAMET
GOLFEN
Både kunstgalleriet El Marsa og boghandlen Milles
Feuilles, der begge ligger i strandbyen La Marsa, er
væsentligt ældre end revolutionen. Men som noget nyt
kan man hos de to institutioner nu opleve kunstnere,
der er kritiske over for magthaverne i deres lande.
2 Place du Safsaf og 99 Avenue Habib Bourguiba
18
19
Arabisk efterår Egypten
I den egyptiske megametropol Kairo vibrerer
den arabiske gade stadig af håb om mere frihed,
selvom revolutionen har medført større kulturel
og politisk mangfoldighed.
Foto: Søren Berggreen Toft
Mens vi
venter på
den næste
revolution
Nok er mange
egyptere skuffede over
revolutionens udfald.
Men Det Arabiske Forår
har skabt et Kairo, hvor
den politiske debat er
blevet demokratiseret,
og ånden fra Tahrirpladsen lever videre i
kulturlivet
Af Søren Berggreen Toft
D
en 25. januar 2014, treårsdagen for
den egyptiske revolutions begyndelse, er Tahrir-pladsen centrum for en
folkefest. Under massivt sikkerhedsopbud samles forsvarsminister Abdel Fatah al-Sisis støtter for at hylde ham, landet og militæret, som et halvt år forinden
har afsat præsidenten Mohamed Morsi fra
Det Muslimske Broderskab. Egypten er på
dette tidspunkt præget af kampe mellem
sikkerhedsstyrkerne og Det Muslimske Broderskab, og dagen forinden har der været
fire eksplosioner i Kairo. Det vækker derfor
jubel, da militærets kamphelikoptere igen
og igen flyver lavt hen over Tahrir-pladsen.
»Vi passer på jer,« lader til at være militærets budskab, mens eftermiddagssolen går
ned over Nilen og farver himlen i stærke
gule og røde nuancer, som den på grund af
forurening og ørkenstøv så ofte gør i Kairo.
Det er en festdag. Men hvor folkemængden
denne dag er kommet for at hylde militæret,
kom den tre år tidligere for at kræve enden
på et halvt århundrede med autokratiske
militærmænd ved magten. Tre år tidligere
krævede et revolutionært kampråb »brød,
frihed og social retfærdighed«. Mange føler,
at de ikke fik nogen af delene, men mindet
om revolutionen står stadig klart.
»Det var en af de lykkeligste dage i mit liv,
da Mubarak trak sig tilbage,« fortæller Mohamed Diab, blandt venner blot kaldet Diab.
Den 22-årige musiker og arkitektstuderende
var med på Tahrir-pladsen, da 18 dages folkelige protester i 2011 endte med at vælte
landets præsident gennem næsten 30 år,
Hosni Mubarak.
»Det var fantastisk. I starten tænkte jeg:
’Det er fint. Vi har en revolution’. Men efter et par dage gik det op for mig, at det var
alvor denne gang. At noget ville ske. Og jeg
endte med at blive på pladsen 16 dage i træk.«
Fra den ene ekstrem til den anden
I dag, tre et halvt år efter revolutionen, har
to præsidenter mistet posten, tusindvis af
demonstranter er blevet dræbt i kampe eller fængslet. Landets nye præsident, Abdel
Fatah al-Sisi, implementerer eller opretholder love, der indskrænker frihedsrettigheder, mens han har erklæret landets største
politiske opposition, Det Muslimske Broderskab, for en terrororganisation og jager
dens medlemmer med hård hånd.
Mange egyptere, særligt de unge, er desillusionerede over revolutionens resultater.
Ved præsidentvalget i juni undlod mere end
halvdelen af landets befolkning i protest
at stemme.
»De er trætte af al balladen. Jeg begynder at høre folk sige, at det var bedre under Mubarak end nu. Det er deprimerende.
Benzinpriserne stiger, madpriserne stiger,
og levestandarden falder. Folk vil bare gerne leve, som de gjorde før,« fortæller Sara
Hamdy over telefonen. Hun er 25 år gammel og uddannet jurist, men arbejder nu
som journalist.
»Men det er ikke den politiske debat, folk
I dag taler alle om
politik. Hvis du går ind
på en café, så sidder
folk og taler om politik.
Sådan var det slet ikke
under Mubarak
er trætte af. Det er de politiske resultater,«
siger hun og peger derved på en af de største
ændringer i Kairo siden revolutionen i 2011.
Den politiske debat er blevet en sag for alle.
»I dag taler alle om politik. Taxachaufførerne vil næsten altid tale om politik og
har radioen stående på nyhedskanalen. Hvis
du går ind på en café, så sidder folk og taler
om politik. Sådan var det slet ikke under
Mubarak.«
At der er sket en demokratisering af den
politiske debat, er også den ændring, Mohamed Fahmy Menza nævner som den største. Han er professor med speciale i politisk
økonomi og sociologi ved Det Amerikanske
Universitet i Kairo, og så er han medstifter
af det socialliberale Egyptens Frihedsparti,
som opstod i kølvandet på revolutionen.
»Det er nærmest fra den ene yderlighed
til den anden. Før var folk mere eller mindre
apatiske, når det kom til politiske spørgsmål. De var enten bange eller følte, at deres holdninger var ubrugelige, og at det var
meningsløst at diskutere politik, for man
kunne alligevel intet gøre for at forandre
noget,« siger han og fortsætter:
»I dag er det helt modsat. Begivenhederne
har i høj grad ansporet folk til at være med
til at påvirke den offentlige sfære. På tværs
af sociale og økonomiske klasser er der kommet en følelse af ejerskab og deltagelse, som
slet ikke eksisterede før.«
En kulturel opvågnen
Revolutionen, der tog sin begyndelse den
25. januar 2011, var kulminationen på en
udvikling, hvor en række bevægelser fandt
sammen. Politiske bevægelser, sociale bevægelser og ikke mindst kulturelle bevægelser. Under de 18 dage, revolutionen i Egypten varede, blev Tahrir-pladsen et centrum
for koncerter, kunstudstillinger og poesioplæsninger. Det bærer Kairo ifølge Sara
Hamdy og Mohamed Fahmy Menza stadig
præg af i dag.
»Efter Mubaraks fald er der sket en massiv kulturel liberalisering. Der har været et
boom af tilbud inden for kunst og musik
– ja, alle former for kunstneriske
udtryk egentlig,« siger Mohamed
➝
EGYPTEN
Fortsat politisk uro
• Siden revolutionen i 2011 har Egypten
•
været ramt af politisk uro, men
Udenrigsministeriet har for nyligt ændret
sin rejsevejledning og fraråder ikke
længere rejser til Kairo.
I juni blev tidligere forsvarsminister Abdel
Fatah al-Sisi valgt som præsident. Han er
blevet kritiseret for at føre en hård kurs
over for kritiske journalister og politiske
modstandere, særligt Det Muslimske
Broderskab.
20
Arabisk efterår Egypten
v/Anne Vindum
Den åbenlyst politiske
graffiti på Kairos mure er et
konkret udtryk for den friere
ungdomskultur i byen efter
Det Arabiske Forår.
Foto: Gijs Verbossen
21
Kort&Godt Arabisk efterår
Rejse
Før og efter
Højdepunkter i verdenshistorien spejler sig i litteraturens rum for
personlig refleksion og udfoldet erfaring. Vi har samlet ti værker fra
de arabiske lande skrevet før, under og efter Det Arabiske Forår
➝
Fahmy Menza. Mange af de kulturelle tilbud eksisterede godt nok før
2011, men dengang eksisterede de mere i det
skjulte. I dag er efterspørgslen eksploderet,
og det er intet problem at finde koncerter,
udstillinger eller andre former for kulturelle
oplevelser i Kairo. Mange af de unge, som
er skuffede over revolutionens resultater,
bruger i dag snarere kulturen end den politiske debat som udtryksform.
»Det råmateriale, der skulle levere denne
her kulturelle opvågning, var i høj grad til
stede på Tahrir-pladsen under revolutionen,« siger Mohamed Fahmy Menza.
»Selv om mange egyptiske unge er desillusionerede, er de stadig til stede, og kulturen fungerer som et alternativt medium,
hvor de kan udtrykke sig på en anden måde
end den traditionelle. Det er kun et par år
siden, så oplevelsen og følelserne står stadig friske i erindringen, selvom de måske
ikke kommer til udtryk som konkret politisk deltagelse.«
Mohamed Diab har selv spillet musik si-
FIRE GAMLE STEDER
den 2010. Han er guitarist i bandet Meshwar
(’rejse’ på arabisk, red.), som spiller en del
koncerter i Kairo. Han kan også genkende
billedet af et blomstrende kulturliv efter
den egyptiske revolution. Men den politiske debat har han lagt på hylden.
»Efter revolutionen skete der en masse.
Alle ville det bedste for landet, men alle
kæmpede for sig selv; islamisterne, de liberale, ingen var interesserede i at samarbejde,« siger han.
»I dag gider jeg ikke rigtigt diskutere po-
5. REVOLUTIONÆR GRAFFITI
KAIRO FØR OG NU
Køb en gin og tonic i hotellets bar og lad bartenderen
fortælle om stedets lange historie. Hotellet blev bygget
i 1901 til den egyptiske kongefamilie, fungerede siden
som britisk officersklub under kolonitiden og ser ud,
som om det ikke har ændret sig siden.
19 Alfi Bey
Søren Berggreen Toft er tidligere journalistpraktikant på Information og har i år været
et semester på udveksling i Kairo.
Med revolutionen kom også politisk motiveret graffiti
til Kairo. På Mohamed Mahmoud-gaden fandt nogle
af de mest blodige kampe sted. I dag er gadens mure
dækket med graffiti til minde om kampene.
Mohamed Mahmoud
6 . TA H R I R - P L A D S E N
2. PYRAMIDERNE
Man kan ikke tage til Kairo uden at se de overvældende, fænomenale pyramider, det eneste af de oprindelige syv vidundere, der stadig står. Tag en taxa derud
og insister på, at han kører helt til indgangen og ikke
sætter dig af ved de mange, der forsøger at sælge en
kameltur til overpris.
Giza
Ra
m
se
s
1
Tahrir-pladsen har ligget der i årevis, men i dag er den
ikke bare en rundkørsel med trafikpropper. Det var
her, revolutionens hjerte bankede i 2011, og håbet om
et andet samfund blev til konkrete, korporlige kampe.
Sæt dig ind midt i rundkørslen og fornem det sted, hvor
den historiske begivenhed tog sin begyndelse.
Tahrir-pladsen
7. N D P - B YG N I N G E N
7
Me
NILEN
4 . D E T E GY P T I S K E M U S E U M
broen
El Tahrir
8
3
sr Al
2
Hosni Mubaraks Nationaldemokratiske Partis tidligere
hovedkvarter tårner sig op som et meget håndgribeligt
symbol på befolkningens ønske om forandring. Det
blev sat i brand i 2011 og står i dag som et tomt, tilsodet
betonhylster.
Bag Det Egyptiske Museum
5
En ny dags klarhed
– Unge arabiske
stemmer
15 unge arabiske forfattere belyser i digte og
noveller, hvordan livet
ser ud for dem efter Det
Arabiske Forår. Der er
håb at spore, selv i de
tristeste beretninger fra
Syrien. Teksterne, der
er udvalgt af den syriske forfatter Khaled
Khalifa, optræder både
på dansk og arabisk.
2012.
8 . FA S A 7 E T S O M E YA
I et lille kælderrum står en robust dame – Someya – og
laver hjemmelavet mad til en billig penge. Forvent kø
og kom tidligt, for restauranten lukker, når der ikke er
mere mad. Lidt svær at finde, men spørg om vej. De
fleste i området kender Someya.
19 Yousef el-Gendy
Aimi
Qasr al-Nil
6
El Ka
Museet huser uvurderlige genstande fra det antikke
Egypten og blev under revolutionen brugt til at tilbageholde og torturere demonstranter. Lad dig ikke
skræmme af de mange kampvogne og soldater, der
står foran indgangen.
Meret Basha
4
ret Basha
3 . E L - H O R R E YA
Baren Horreya (arabisk for ’frihed’) har ry for at være
samlingssted for liberale intellektuelle og kunstnere og
havde det også under revolutionen. Der er ikke gjort
meget ud af æstetikken på baren med de nikotingule
vægge. Men netop det – og så de billige øl – er charmen.
2 Mazloum Basha
Engagerede og satiriske
tekster skrevet midt
i Det Arabiske Forår,
bl.a. »Med ilden« om
den tunesiske frugthandler Mohamed
Bouazizi, der i frustration over en kvindelig
betjents chikane satte
ild til sig selv og blev
den ikoniske figur, der
igangsatte Det Arabiske
Forår. 2011.
FIRE NYE STEDER
GUIDE
1. HOTEL WINDSOR
litik mere. Nu venter jeg på den næste revolution. Jeg håber, den kommer en dag,
men jeg tror desværre ikke, det bliver i den
nærmeste fremtid.«
Tahar Ben Jelloun:
Det Arabiske Forår
Yasmina Khadra:
Svalerne i Kabul
I det krigshærgede
Afghanistan hersker
Taleban, og Kabul
beskrives som et sted
præget af ondskab og
overvågning, og almindelige menneskers
skæbne er styret af
fanatisk religiøsitet. I et
fængsel bærer kvinden
Zunaira ikke chador, og
det sætter tanker i gang
hos fangevogter Atiq.
2009.
Kader Abdolah:
Huset ved
moskeen
I den iranske provinshovedstad Senedjan
ligger Djomé-moskeen,
og ved siden af den
ligger det hus, hvor
tæppehandleren
Aga Djan bor med
en mangfoldighed af
koner, børn og bedstemødre. Slægtskrønike
og tidsbillede af Iran i
anden halvdel af det 20.
århundrede. 2008.
Azar Nafisi:
At læse Lolita
i Teheran
En slags erindringsbog om den illegale
læsegruppe, Nafisi
havde i Teheran under
revolutionen, hvor syv
iranske kvinder læste
Lolita og andre forbudte bøger. Den kontroversielle litteratur
står i kontrast til den
totalitære ideologi og
tilbyder kvinderne et
alternativ til den triste
hverdag. 2005.
Marjane Satrapi:
Persepolis
En graphic novel om
Marjane, der er barn af
intellektuelle forældre
og oplever den islamiske revolution, hvor
shahens regime blev
afløst af præstestyret.
Satrapis erindringer
handler om opvæksten
i Iran mellem 1979 og
1984, hvor familien
trodser forbuddet mod
fester, rockmusik og
alkohol. 2005.
Nawal El Saadawi:
Imamens fald
En intens fortælling fra
et unavngivent arabisk
land om en imams
uægteskabelige datter
Bint Allah. Hun lader
sig ikke kue af islams
ringeagt for kvinder,
men hævder sin ret
som ’guds datter’. En
historie om kvindeundertrykkelse, der giver
et billede af, hvordan
det er at være kvinde i
Egypten. 1988.
Atiq Rahimi:
Fanden tage
Dostojevskij
Rassul myrder en
pantelånerske i Kabul
og vil gerne straffes
for sin ugerning, men
politiet er ligeglad. I en
genskrivning af Dostojevskijs Forbrydelse og
straf skildrer Rahimi
et korrupt og kaotisk
Afghanistan i årene
efter Sovjets tilbagetrækning. 2013.
Læserrejse til
Skt. Petersborg
22. – 27. april 2015
Tag med Information og Horisont Rejser på
en oplevelsesrig og kulturel læserrejse til
Skt. Petersborg
Nadeem Aslam:
Vågenatten
Lægen Marcus har
mistet sin kone og sin
datter til henholdsvis
Taleban og russiske soldater. Nu mødes seks
skæbner i hans store
hus uden for Jalalabad,
og deres grusomme
historier bliver en
vidtforgrenet fortælling
om Afghanistans nyere
historie. 2012.
6-dages specialrejse til Ruslands kulturperle, det imponerende Skt. Petersborg. Byen er et skatkammer af museer, paladser og parker, og langt størstedelen af dem trækker lange
tråde tilbage i historien. På denne rejse til byen kan du ikke
undgå at mærke historiens vingesus. Vi besøger blandt andet
Peter-Paul fæstningen, som Peter den Store etablerede for at
forsvare byen mod den svenske flåde. Vi besøger Eremitagemuseet og Vinterpaladset, der er et resultat af Katarina den
Stores dybe betagelse af kunst og som i dag indeholder en af
verdens største kunstsamlinger.
Vi levner også plads i programmet til at udforske de dele af
byen, hvor helt almindelige russere har deres daglige gang.
Der vil naturligvis også være tid til at udforske byen på egen
hånd. Rejsen ledes af ruslandskender cand.mag. Søren Bjelke, der naturligvis taler russisk, giver dig en rejse, som med
garanti adskiller sig fra øvrige rejser til den smukke by.
Prisen inkluderer:
Hisham Matar:
Mændenes land
Den niårige Suleiman
bor i Tripoli i Libyen
under Gaddafis styre.
En dag forsvinder
hans intellektuelle og
systemkritiske far, og
naboens far henrettes
for åben skærm. Barnets blik på regimets
rædsler giver et billede
af dagliglivet i Libyen i
1979. 2007.
Årstallene i kursiv
henviser til de danske
oversættelser
-
Fly t/r med SAS København–Skt. Petersborg
Dansk rejseleder samt dansktalende lokalguider
De i programmet nævnte måltider
De i programmet nævnte punkter inkl. evt. entré
Indkvartering på gode turistklassehoteller
Lufthavnsskatter
Pris: 9.400 kr. for abonnenter (9.900 kr.
for ikke-abonnenter). Tillæg for eneværelse 1.700 kr.
Læs mere om rejsen på ishop.information.dk eller
kontakt rejseselskabet Horisont Rejser på tel. 7020 2779.
22
Skandinavien Naturens stilhed
Mit STILLE! sted
4
Lad roen og efterårsstilheden sænke sig. Søg ud i Skandinaviens
tyste hjørner, hvor man kan høre grannålene falde på den fugtige
jord og fuglene lette mod en novembergrå himmel
4
Stille ind: Buldrende fjeldelve
»I september var jeg oppe at besøge min bror, der går
på økologisk landbrugsskole i Aurland. Vi overnattede i en af skolens hytter, langt oppe i fjeldene, hvor
jeg aldrig har været før, men siden har svoret at komme tilbage til. Huset havde intet toilet, så vi brugte
das i stedet for træk og skyl, og jeg syntes næsten, det
var en dødssynd ikke at have åben dør, så jeg kunne
se ud på fjeldlandskabet. Mobilsignal var der heller
intet af, og vandet fik vi fra et lille rør, der løb ned i et
nærliggende vandfald.
Der var dødsens stille, bortset fra den buldrende
elv, der løb hundrede meter væk. Og kulsort, bortset fra lyset fra hytten. Skal jeg nogensinde forberede mig til en kompliceret rolle, vil jeg søge derop,
hvor der er uforstyrret stilhed med fantastiske fjelde
og klipper på begge sider af hytten. Et vildtvoksende
areal med tusindvis af bærbuske – vi plukkede nok
otte kilo blåbær og tyttebær på en halv time.«
SSSSHH …
Om stilhed i en verden af larm
• Stilhed forbindes ofte med naturen i modsætning til
byens larm og bevægelse
•
•
3
med teknologien, handler stilhed også om at frigøre sig
fra mobilen og internettet og give sig tid til fordybelse
uden forstyrrelser fra de nye teknologier
I Østrig tilbyder flere hoteller nu for eksempel offlineferier uden mobiltelefoner og computer
Flere trendforskere mener, at stilhed vil være blandt de
mest eftertragtede værdier i de kommende år
1
5
Rundt om: Uvirkelige landskaber
»Aurland by ligger cirka femogfyrre minutter væk i
bil. Oplev Aurlandsfjorden fra båd eller kajak eller tag
op i bjergene, hvor der er mange, smukke vandreruter. Turen til Flåm med toget er også en rejse gennem
nærmest uvirkeligt smukke landskaber.«
1
2
Mental rengøring
AURLAND
Skuespiller Jens Christian Buskov Lund, der spiller
Alfred i dramaserien 1864, holder af det simple liv i
de norske fjelde uden mobilsignal, men med masser
af stilhed
Af Martine Stock
• I det moderne samfund, hvor flere lever i symbiose
Das i fjeldene
5
BLOKHUS
Nøgenbad i sneen
BÖSEBO
Kunstner Trine Boesen er aktuel med udstilling på
Trapholt og udgiver snart kunstbogen From Surface to
Space. Ved Vesterhavet vasker hun hverdagens jag af
og kommer ned i gear
Musiker Bo Rande samler energi i sin svenske
ødegårdsoase, hvor han indspiller plader sammen
med bandet The William Blakes, der netop har
udgivet Purple Ball
Stille ind: Grønklitter og brusende hav
Stille ind: Musikalsk ødegårdsidyl
»Lidt uden for Blokhus ligger omgivet af fredet natur
et gammelt rødmalet sildekassehus, som jeg tit besøger med min familie, når vi skal slappe af. Jeg synes,
hverdagen kan være krævende med sin dikterende
puls. For mig er stilhed derfor en slags mental rengøring, som jeg klarer i sommerhuset.
Min mand, datter og jeg låner altid en bil, når vi
skal derop, og tilbagelægger de cirka fire hundrede halvtreds kilometer fra Vesterbro til Vesterhavet i Nordjylland. Stilheden kommer ikke snigende,
men er dér i dét sekund, vi træder ud af bilen. Der er
intet smart ved huset, bare ægte sommerhusstemning. Bag grønklitterne flyder det brusende hav, og
når man går tilbage til huset, er det, som om lydene
forsvinder ind i et vakuum. Tilbage er kun lyden af
natur.
Det er næsten blevet en tradition at tage bilen
med ned på stranden til en lille tur. Det er ekstraordinært sjovt at trille rundt i sandet på den helt øde
strand.«
Rundt om: Frisk fisk og fyrtårn
»Vi tager næsten aldrig andre steder hen, når vi er
i sommerhuset, for vi holder virkelig meget af bare
at være dér uden alt for mange planer. Men en gang
imellem tager vi en tur til Rubjerg Knude Fyr eller ud
til kysten for at købe frisk fisk.«
2
Den skjulte have
3
KØBENHAVN
Fed ler og truede dyr
LIMFJORDEN
Forfatter Charlotte Strandgaard elsker Københavns grønne steder. Hun finder stilhed og fordybelse i en lille
have med vildtvoksende græs og klatrende roser. Den 6. november udkom hendes nye bog, Hans
Fotograf Sofie Amalie Klougart bliver både draget og frastødt af stilhed. Ved Limfjorden udvikler hun sit arbejde og
finder ro i den dramatiske natur. Hun er aktuel med fotoudstilling på M/S Museet for Søfart i Helsingør
Stille ind: Hemmelig have i Vanløse
Stille ind: Udanske landskaber i Limfjorden
»For et år siden købte nogle af mine nære venner
et hus i Vanløse, lige ved siden af en meget befærdet hovedfærdselsåre. Da vi stod nede på gaden,
tænkte jeg: »Stakkels mennesker! De skal bo ved
siden af denne her larmende hovedgade med biler,
der passerer i en uendelighed.« Vi gik femten trin
op fra gaden ad en lille sti og ind i haven. Pludselig var der helt stille med fantastisk udsigt til vildtvoksende græs og en gammel, forladt spejderhytte.
Jeg kan godt lide tanken om ’Den skjulte have’.
Jeg elsker freden mellem de vildtgroende træer
og roserne, der klatrer i hegnet. Der sænker sig en
særlig ro, der giver mulighed for dybere eftertanke,
og hvor det er okay bare at sidde og tænke og læse.
Når jeg er ked af det, kan jeg nærmest se stedet for
mig som et lindrende tilflugtssted. I efteråret er
haven gyldenfarvet, men én af de gamle buske får
hvide blade i stedet for grønne, hvilket giver haven
et magisk mangeartet efterårsudtryk.«
Rundt om: Københavns grønne pletter
»København har mange grønne ‘tænkere’. Fra Vanløse er der ikke langt til Søndermarken i Valby
med sine store græsarealer, hvor jeg holder af at
finde et hjørne og se på mennesker. Jeg synes, vi
er heldige med at have de store grønne steder, der
også tæller Fælleden og Botanisk Have.«
»Jeg besluttede mig for at undervise i fotografi på
Krabbesholm Højskole sidste efterår. Jeg var tiltrukket af provinsen og syntes, at mit arbejde havde godt
af at tage en anden form. Mit møde med egnen har
været smukt, og jeg bliver ved med at lære nye områder langs Limfjorden at kende. Her er landskaber så
udanske og dramatiske, at jeg ikke kan andet end at
elske stedet for dets voldsomhed.
Stilhed er for mig ikke et spørgsmål om fravær af
lyde eller mennesker, men om en tilstand af uforstyrret koncentration og påskønnet ensomhed. På et
tidspunkt gik det op for mig, at jeg rejste væk, når jeg
længtes mod den slags stilhed. En erkendelse, som
ironisk nok gør, at jeg rejser mindre. Måske fordi jeg
er blevet bevidst om, at jeg søger en tilstand og ikke
nødvendigvis et sted.«
Rundt om: Molergrave og askelag
»Øen Fur er et enestående sted – især uden for sæsonen. Her bor den gode mand Steen, som har en solnedgang tatoveret i panden og viser sine udstoppede, truede dyrearter frem i sin butik. Selv elsker jeg
at vandre i de farverige molergrave eller gå langs kysten, hvor man kan finde fossiler og betragte askelagene i den fede ler.«
»Vi har optaget alle fem plader på vores svenske ødegård i Bösebo. På taget, i et træ og nede i et dybt hul i
haven. En morgen indspillede jeg trompet i haven og
stoppede op et øjeblik og kiggede mig omkring. Pludselig var jeg omringet af nysgerrige køer.
Stedet er en spirituel oase, der giver mig fornyet energi efter heftige projekter og turneer. I starten
syntes jeg, at stilheden var provokerende og anmassende. Nu synes jeg, at stedet er magisk. Jeg læser
bøger, mediterer, tegner, går lange ture i den vilde
natur. En vinter sprang alle vores vandrør, så jeg og
Frederik Nordsø badede nøgne i en meter dyb sne.
Huset, der er stort og gult, og sikkert hundrede
år gammelt, minder faktisk om Pippi Langstrømpes
hus. Frederik og Fridolin Nordsø ringede til mig, da
de i sin tid fandt huset: »Bo, vi skal simpelthen bare
købe huset i Bösebo! Tænk over det, bare navnet …
det er da for langt ude!«
Rundt om: Utæmmet natur
»Landsbyen består af ni huse, og nærmeste indkøbsmuligheder er ti kilometer væk. Om vinteren
kan man passende komme rundt i landskabet på
sparkstøtting. Naturen er fantastisk utæmmet med
mange dyr. En dag var jeg ude at køre i bilen, da der
pludselig stod to elge på den lille vej. Vi havde øjenkontakt i flere minutter, mens Tarzan Boy blandt andet spillede i radioen.«
23
24
48 timer Det ukendte London
¨Telefon 47 16 12 20
ΖQGLHQRJ1HSDO
Hele verden i Whitechapel
Glem Notting Hill, Kensington og Camden Town. Du skal slet ikke så langt væk fra City for at finde lokal stemning,
londonere fra hele verden, gode genbrugsbutikker og et ekstraordinært godt galleri. Tag østpå – til Whitechapel
Whitechapels gader indbyder til en tur på
de billige bycykler, ‘Boris Bikes’, opkaldt efter
Londons borgmester. Men husk hjelm og pas
på dobbeltdækkerne.
Foto: Rasmus Elmelund
Af Rasmus Elmelund
L
ondon er en gigant med seks internationale lufthavne, men de fleste danskere
lander i Gatwick eller Stansted. Ankommer du til en af de to lufthavne, så tag hurtigtoget til Liverpool Street Station. Den store og
smukke station ligger på kanten af Londons
finansdistrikt med den agurkeformede skyskraber The Gherkin i centrum, som Woody
Allen udødeliggjorde i Match Point. Her er
slipsedrenge og eksklusive pubber, men bevæger du dig marginalt længere østpå til Whitechapel, møder du en anden verden.
Victoria Park, der ikke er så overrendt som
den centrale Hyde Park. Her kan du let tilbringe et par timer.
Afrejse d. 2/2 . Kr. 16.980,-
Aften: Poesi og bordtennis
(QULJWLJ.LSOLQJNXOWXUUHMVHWLOGHWNODVVLVNHΖQGLHQ
PHGGHQ*\OGQH7UHNDQW-DLSXU$JUDRJ7DM0DKDO
VDPW9DUDQDVLYHG*DQJHVȵRGHQLQGHQ.DWKPDQGX
RJ+LPDOD\DXGVLJWHUL1HSDO0HGGDQVNUHMVHOHGHU
labouche.co.uk
FREDAG
Eftermiddag: Internationalt lokalmarked
Den første eftermiddag skal du bevæge dig
rundt til fods. Begynd ved Aldgate, der i gamle
dage var den østligste port i Londons gamle
bymur, og gå mod nordøst ad Whitechapel
High Street, som bliver til den cirkusagtige og
helt vidunderlige Whitechapel Road. Her er
alt, hvad man kan forlange af en storbygade,
for eksempel et kilometerlangt gademarked
med ris, rosmarin, rottefælder og ravsmykker.
Alle verdens hud- og hårfarver er repræsenteret, men de fleste er muslimer fra Pakistan,
Indien og Bangladesh. Her støder du også på
en af Europas største moskéer, East London
Mosque, med minerater og hele pibetøjet. I
øvrigt er Whitechapel Road den billigste gade
i den britiske version af Matador og er på den
måde en slags Londons Hvidovrevej.
Tag cyklen tilbage mod Whitechapel. Hvis
du er i humør til en aften i byen, så søg mod
Shoreditch og i særdeleshed området omkring
Great Eastern Street. Her er mange pubber og
klubber, for eksempel den smagfulde The Book
Club (100 Leonard St), som hver aften har et
nyt arrangement. Poesiaften, bordtennisturnering, storytelling, blues-dj’s. Tjek hjemmesiden. Alternativt har CAMP (70 City Rd) gode
cocktails og hjemlig atmosfære med sofaer i
kælderen. Læg, inden du går i seng, vejen forbi
den legendariske Beigel Bake (159 Brick Ln),
der har åbent 24 timer i døgnet og siden 1977
har solgt billige bagels. Et hit, når branderten er ved at klinge af, og sulten melder sig.
SØNDAG
tayyabs.co.uk
Begynd dagen på det henrivende Whitechapel
Gallery (77 Whitechapel High St). Udstillingerne skifter ofte, niveauet er tårnhøjt, og det er
blevet udråbt til et af verdens bedste og mest
nytænkende museer. Og så er det gratis. Tag
bagefter en slentretur op ad Brick Lane, der
for 10 år siden var cutting edge og hip, men
som Londons hipstere i dag anser for at være
blevet for kommerciel. Ikke desto mindre er
her nogle af Europas bedste genbrugsbutikker, for eksempel Beyond Retro, Hunky Dory
og Blitz. Pladeforretningen Rough Trade er
også en institution – selv om den i dag mere
er en boghandel og kaffebar. Ak ja.
LØRDAG
Formiddag: På Boris Bike til økoshops
Stå tidligt op og find en af de karakteristiske
blå og sorte bycykler. ’Boris Bikes’ kalder de
lokale dem – efter borgmester Boris Johnson –
og de deler mildest talt vandene. Nogle elsker
de 10.000 cykler, der er i tiptop stand og i øvrigt er billige (2 pund om dagen), mens andre
hader dem, fordi de mange uøvede cyklister
skaber kaos i trafikken. Faktisk er byen blevet forholdsvis cykelvenlig, men husk hjelm,
for de større medtrafikanter (navnlig de røde
dobbeltdækkerbusser) tager i reglen ikke hen-
7. dag: Varanasi. Rundtur og aften aarti ved Ganges
GDJ9DUDQDVLPHG*DQJHVȵRGHQRJ6DUQDWK
GDJ9DUDQDVLȵ\WLO.DWKPDQGXVDPW1DJDUNRW
10. dag: Nagarkot udsigt til Himalaya og Bhaktapur
11. dag: Swayambhunath og Patan samt Kathmandu
12. dag: Kathmandu byrundtur og afrejse
13. dag: Ankomst København
wearetbc.com
Aften: Fra Genesis til Punjab
På en sidegade ligger områdets bedste restaurant. Om aftenen kan man høre Tayyabs (83
Fieldgate St) på lang afstand, men udefra ser
den ikke ud af meget. Når du slår dørene op,
vil du blive overrasket over, hvor mange mennesker, man kan klemme ind på en restaurant.
Larmen er overvældende, men stemningen
er god, og maden kommer hurtigt. Og det er
ikke bare mad – det er et af verdens bedste
punjabi-køkkener uden for Indien og Pakistan. Stedet er billigt, så der er kamp om pladserne, og det er nødvendigt at bestille bord.
Efter middagen kan du snuppe en sen tur i
den fine, uafhængige biograf Genesis (93 Mile
End Rd), som også har en god bar.
Program:
1. dag: Afrejse København
2. dag: Ankomst til Delhi og rundtur i Old og New Delhi
3. dag: Mod Rajasthan og Jaipur - Den Lyserøde By
4. dag: Jaipur og det eventyragtige Amber Fort
5. dag: Jaipur, den glemte kongeby Fathepur Sikri, Agra
6. dag: Agra med Taj Mahal og nattog mod Varanasi
Formiddag: Kunst i nytænkende galleri
FAKTA
• Mennesker: Londonere drikker øl som danskere gør det i lufthavne: i store fadølsglas og
•
•
•
døgnet rundt. Du skal derfor ikke føle dig beskæmmet over at sidde med en skummende
pint i hånden klokken 11 om formiddagen.
Lydspor: Damon Albarn er født i Whitechapel, så her har du lydsporet. Skal det være
oldschool, er det Blur eller Gorillaz – ellers er det hans solodebut fra i år, Everyday
Robots.
Litteratur: Monica Ali: Brick Lane.
Bonusinfo: Hvis du bestiller to øl på en pub, skal du ikke vise din pegefinger og
langemand til bartenderen, for i London betyder v-tegnet hverken ’victory’ eller ’to’, men
derimod ’fuck off ’. Efter sigende stammer det fra Hundredårskrigen, hvor franskmænd
angiveligt skar de to fingre af engelske bueskytter, så de ikke kunne skyde. Det vidste
englænderne, og derfor viste de deres fjende de to fingre og sendte ham dermed
budskabet: »Jeg kan stadig skyde dig, din frøæder.«
syn til cyklister. Tag lidt nordpå til Broadway
Market, som er en af byens hyggeligste gader.
Den ligger klemt inde mellem Regent’s Canal
og London Fields og vrimler med specialbutikker, økologiske grønthandlere og velduftende
bagerier. Hver lørdag sælges der mad, cykler,
kunstbøger og alt, der lugter af tjekkethed,
fra små boder.
broadwaymarket.co.uk
Eftermiddag: Den ukendte kanal
Bliv i området og snup frokosten hos den
travle, men solide delikatessebiks L’eau à La
Bouche (35 Broadway Mkt). Gå eller cykl ned
til en af Londons bedst bevarede hemmeligheder: kanalen. Når man tænker på London,
tænker man normalt på floden Themsen og
de klassiske broer, men Regent’s Canal er et
langt mere attraktivt sted end floden. Helt
nede ved vandet motionerer de unge kreative
(med mange penge), der har indtaget denne
del af byen, til fods og på cykel, og de mange
husbåde giver den et amsterdamsk præg. Bevæger du dig lidt østpå, ender du i den enorme
whitechapelgallery.org
Eftermiddag: Kaffe i et levende rum
Områdets bedste kaffe får du på Allpress
Espresso (58 Redchurch St). De rister og brygger fremragende arabicabønner, og den nøddegtige kaffeduft kan fornemmes flere meter
fra indgangen. Cafeen er ét stort, levende rum,
og unge som gamle kaffeelskere kommer og
går hele tiden. I midten er der et stort bord,
hvor dagens aviser fra hele kongeriget ligger
til fri afbenyttelse. Både personale og gæster
plejer at være snakkesalige, men det kan også
sagtens lade sig gøre at barrikadere sig i et
hjørne med The Guardian.
uk.allpressespresso.com
BORNEO - EVENTYR I SABAH
'$*(Ʉ'$*/Ζ*$)5(-6(
PRISER FRA 15.980,-
På Borneo venter et naturparadis af rang med spændende eksemplarer af eksotisk dyreliv. Oplev Sydøstasiens mest spektakulære natursteder med lejlighed til både at nyde naturen
og skrue tempoet helt i bund og få sand mellem tæerne.
SRI LANKA
'$*(Ʉ'$*/Ζ*$)5(-6(
FRA KUN 14.480,-
Oplev Sri Lankas mange facetter med Sigiriya klippen og grottetemplerne i Dambulla, elefantbørnehjem og kulturhovedstaden Kandy. Med højlandstog til temarkerne i Nuwara Eliya
samt Yala nationalpark og Unawatunas vidunderlige strande.
TANZANIA-ZANZIBAR
'$*(Ʉ'$*/Ζ*$)5(-6(
PRISER FRA 19.980,-
Fantastisk tilbud på Kipling-safari, en klassiker i verdensklasse.
Oplev Tanzanias bedste nationalparker - Tarangire, Lake Manyara, Ngorongoro og Serengetis fantastiske savanne. Plus en
IRUU\JHQGHȴQDOHS§=DQ]LEDUVVWUDQGH
ECUADOR OG GALAPAGOS
$)5(-6(Ʉ'$*(Ʉ'$16.5(-6(/('(5
Naturparadis i verdensklasse på vores Galapagos krydstogt
kombineret med jungleeventyr i Amazonas. Darwins gamle
legeplads såvel som et lille stykke af verdens største regnskov
skal udforskes, naturligvis med god tid.
VIETNAM-LAOS-CAMBODIA
KINA-TIBET-NEPAL
'$*(Ʉ'$*/Ζ*$)5(-6(FRA 19.980,-
$)5(-6(Ʉ'$*(Ʉ'$16.5(-6(/('(5
Oplev en triologi i det klassiske Indokina med nogle af de
største oplevelser fra Luang Prabang, den gamle hovedstad i
Laos over Vietnams Hanoi, Húe og Hoi An for at slutte i Cambodia i Siem Reap ved de utrolige Angkor Wat templer.
34.980,-
25.980,-
Velkommen til den store Transtibetanske kulturrejse gennem
Kina, Tibet og Nepal. Med Himmeltoget til Lhasa og tværs
gennem Tibet via Mt. Everest til Kathmandu - velkommen til
Asiens måske allerstørste kulturrejse.
¨7HOHIRQɄZZZNLSOLQJWUDYHOGN
5HMVHJDUDQWLIRQGHQɅ0HGOHPDI'DQPDUNV5HMVHEXUHDX)RUHQLQJ
26
Rundrejser med dansk rejseleder
48 timer Det ukendte Rom
Sydthailands Hemmeligheder fra kr. 14.998
Italienernes kvarter
Det gamle arbejderkvarter Monti, få minutter fra Centro Storicos turisthvirvel, er én af Roms bedst bevarede
hemmeligheder – og ét af byens hippe steder med eksperimenterende restauranter og lokale vinbarer
Det lille kvarter mellem banegården og
centrums store attraktioner byder både på
avancerede spiseoplevelser og afslappet
hygge med kvarterets mange forskellige
mennesker.
Foto: Jakob Jørgensen Vestergaard
M
øder man turister i Monti, er de sandsynligvis faret vild. De står med kortet i
hånden og ser desorienterede mod gadenavnene på de rosa og okkerfarvede huse
langs de bakkede brostensbelagte middelaldergader. De er på vej et andet sted hen, måske til Centro Storicos store springvand eller
det antikke Roms ruiner. Men stands her. Læg
kortet væk. Glem attraktionerne.
For det er her, det sker. Her hvor romerne
og det liv, de har skabt sammen, er den største attraktion. I Monti er det ikke turisterne,
men de sociale og kulinariske oplevelser, der
står i kø.
LØRDAG
Formiddag: Giv dem brød og arkitektur
Spis rødvinstømmermændene væk med små
kunstværker i krummer og sukker på bageriet Panella (Via Merulana 54), der har vellavet brød og kager rige på farve og smag. Nyd
espressoen udenfor i solen eller indenfor med
de lokale forretningsmænd, der skimmer dagens avis. Storbykvalitet og storbypriser, men
så er pizzaen også fin, hvilket altid er lidt overraskende i Rom.
Med morgenbrød i maven kan du begive
dig mod det mere rå nabokvarter Esquilino,
hjemsted for hovedbanegården med dertilhørende ludere og lommetyve. I Roms lille
Udforsk Sydthailands jungle, sejl i kano ned af Sok oden, bliv forført af skønheden ved Maya
Beach, som Leonardi Di Caprio i lmen The Beach - og tag på opdagelse ved Burmas sydligste
punkt. Vores dansktalende rejseleder brænder for at vise dig nogle Sydthailands bedst bevarede
hemmeligheder i noget af landets mest betagende natur.
Forlæng evt. rejsen med badeferie i Krabi, Khao Lak, Phuket, Koh Lanta, Phi Phi øerne, Koh Samui
eller Hua Hin. Afrejse 08/02 og 27/02 fra kr. 14.998
•
• Nong Khai
Inkluderet i rundrejsen:
• Udon
Thani
• Sukhothai
• Phitsanoluk
Mae Sot
•
•
Tak
• Flyrejse med Thai København - Bangkok t/r
Nakhon Ratchasima
og T-shirt til noget marginalt pænere (og ja,
italienerne vil altid være bedre klædt end dig),
er det tid til en fremragende gastronomisk oplevelse. Urbana47 (Via Urbana 47) praktiserer
grøn omstilling i praksis ved at købe lokale,
så vidt muligt økologiske råvarer inden for
Roms kommunegrænse. De moderne italienske retter er velkomponerede med sjældne
smagsnuancer, og dertil serveres fløjlsblød
vin, der matcher perfekt. Prøv raviolien med
bønnecreme og ristede hasselnødder eller crème brûlée a la grøn te. De overvejende lokale
gæster skaber en afdæmpet atmosfære i det
smukt oplyste rum.
Når du vælter mæt ud i den lune italienske
nat, så stop op et par numre længere nede ad
gaden, hvor de unge står og drikker aperitivos.
I døråbningen til den mikroskopiske bar Zia
Rosetta (Via Urbana 54) spiller DJ’en muntre
elektroniske toner.
•
•
•
•
•
• Besøg i Burma med byrundtur og shopping
Chumporn
Koh Talu
Koh Tao
•Ranong
Koh Phangan
• Kano tur igennem junglen• Bådtur gennem mangroveskov
Koh Samui
• Surat Thani
•Chiew Larn Søen
• Khao Sok National Park
Similan øerne
•
•
Khao Lak
Phuket
Koh Racha
• Cruise til Phi Phi øerne - ved Maya Beach inkl. snorkling
• Dansk rejseleder på rundrejsen • Mulighed for tilkøb af badeferie
• Krabi
Koh Yao
Koh Phi Phi
Koh Lanta
Trang
•
Koh Mook 
Koh Sukorn
Koh Ngai
Chinatown ligger Casa dell’Architettura i et
fint renoveret cirkulært akvarium fra 1887, der
er bemærkelsesværdigt i sig selv. Her fortæller gratis udstillinger om moderne italiensk
arkitektur, som man ellers ikke ser meget af
i Roms centrum.
panellaroma.com
casadellarchitettura.it
Eftermiddag: Fænomenale Fatamorgana
Kryds tilbage til Monti gennem de stille sidegader til solstriber på en lille trekantet plads
med en endnu mindre isbutik, Fatamorgana
(Piazza degli Zingari 5). Det virker måske vanvittigt at kalde det verdens bedste is, men den
er vanvittigt god. Mintisen er fuld af friske,
finthakkede mynteblade, der giver tekstur,
smag og naturlig grøn farve. Alle chokoladevarianterne er bjergtagende cremede, og man
kan smage skovbærrene i skovbærisen. Ingen
tilsætningsstoffer. Bortset fra store skefulde
talent.
gelateriafatamorgana.com
Aften: Grøn omstiling i praksis
Når du har været hjemme og skifte fra shorts
Koh Samet
Trad
Koh Chang
•
Oplev Thailand fra vandsiden og få fascinerende historiefortælling med i købet. Forestil dig, at
du glider lydløst op ad oden, at templer, paladser og markeder åbenbarer sig for dig - og at du
følger lokalbefolkningens daglige gøremål langs oden. At du kører med lokaltoget med retning
mod Burma. Langs Broen ved oden River Kwai. Og går til ro på veludstyrede luksus tømmeråder.
Dette og meget mere vil du opleve på rundrejsen Thailands Vandveje.
Afrejse 06/12, 18/01, 01/02, 15/02, 08/03, 29/03 og 15/07 fra kr. 12.498
malaysia
Krydstogt til Norske Fjorde eller Baltikum fra kr. 4.998
Norske Fjorde - 7 nætters krydstogt fra kr. 4.998
Dejligt sommerkrydstogt langs Norges kyst, hvor du kan opleve den smukke natur fra første parket.
Den 18. juli 2015 sejler Costa Favolosa fra Københavns havn og sætter stævnen mod Hellesylt og herefter
Geiranger-fjorden med sine høje vandfald, dybe søer og majestætiske fjelde. Endvidere er der stop i Bergen,
Kristians-sand, Oslo og Warnemunde. Herefter retur til København. Krydstogtet inkluderer helpension.
Pris pr. person i indvendig Classic kahyt fra kr. 4.998 / Udvendig Classic kahyt fra kr. 6.598
Balkon Classic kahyt fra kr. 7.698.
Krydstogt til Baltikum - 7 nætter fra kr. 4.998
Oplev blandt andet indtagende Talinn og historiske Skt. Petersborg i sommeren 2015. På 7 dage kan du
opleve det bedste af Baltikum. Afsejling 25. juli 2015.
Pris pr. person v/2 pers. i indvendig Classic kahyt fra kr. 4.998 / Udvendig Classic kahyt fra kr. 6.698
Udv. Premium kahyt fra kr. 7.198 / Balkon Classic kahyt fra kr. 7.798 / Balkon Premium kahyt fra kr. 8.598
Børn i alle kahytstyper med min. 2 voksne fra kun 1.450 pr. barn
Start dagen med morgenkaffe på Piazza dei
Madonna Del Monti og korets messen fra den
ukrainske kirke, der transmitteres ud på pladsen gennem skrattende højtalere. Gå derefter
20 minutter mod nord til 28 Piazza di Pietra
Fine Art Gallery (Piazza di Pietra 28), der er
et klassisk white cube-galleri med moderne
italiensk kunst og fotografi. En imødekommende nyhed i Rom med yngre, talentfulde
kunstnere og en dygtig kurator.
Krydstogt Savona - København fra kr. 5.950
Afrejse fra Savona den 12. maj 2015 og oplev bla. Malaga, Cadiz, Lissabon og La Coruna.
Rejsen inkluderer: Fly København - Milano, transfer til Savona havn samt 12 dage/11 nætters krydstogt med
Costa Favolosa i valgte kahytstype med helpension.
Pris pr. person i indvendig kahyt fra kr. 5.950 / Udvendig kahyt fra kr. 7.898 / Balkon kahyt fra kr. 9.298
28piazzadipietra.com
Eftermiddag: Miniature og storhed
Inden du skal hjem til det kolde Nord, så slå
et slag forbi Zia Rosetta igen og smag de miniatureboller, der matcher stedets størrelse.
Prøv bresaola, rucola, parmesan og jordbær
eller røget sværdfisk, guacamole, friske tomater og mynte. Kompositionerne er innovative
og mulighederne legio.
Tag frokosten med til den nyligt anlagte
fodgængervej Via Alessandrina, hvor den sene
eftermiddagssol er stilfærdigt spektakulær,
når den rammer de himmelstræbende pinjer
på Via dei Fori Imperiali og ruinerne af Trajans marked fra 113 e.Kr. Det er ét af de steder
i Rom, der giver en intens fornemmelse af
dengang og nu.
Og som forklarer alle de turister, man ikke
aner bare to gader væk. I det – lidt endnu –
ukendte Monti.
• Rayong
Koh Kut
• Daglig morgenmad • 6 x frokoster • 2 x middage
Formiddag: Ny italiensk kunst
forskellige mennesker – håndværkere, studerende, pensionister, forretningsfolk,
designere og ikke mindst nytænkende restauratører.
Lydspor: Stress af med nonnerne fra kvarterets kloster, når de synger i Santa Maria ai
Monti-kirken.
Litteratur: Kender du endnu ikke Umberto Ecos humoristiske essays, er en rejse til Rom
anledning til at springe Italo Calvino over og i stedet fornøje dig med Hvordan man rejser
med en laks og andre essays (1993) eller Hvordan det ender og hvordan det begynder
(1998).
Bonusinfo: Det kan være fristende at lægge vejen forbi Fontana di Trevi, men hvis du har
været der før, så lad være. Uanset hvornår du var der sidst, er turisthorderne større, og
skrammelsælgerne kun blevet værre.
Thailands Vandveje med dansk rejseleder fra kr. 12.498
Pattaya / Jomtien
• Pranburi
SØNDAG
• Mennesker: Monti er en gammel arbejderbydel, der nu er hjemsted for mange
Fra koloniarv- og kulturelle oplevelser i Kuala Lumpur til mangroveskov, dramatiske vandfald samt
fascinerende dyreliv på Borneos sydlige stat Sarawak. Kom tæt på Borneos orangutanger i rehabiliteringscenteret i Semongok. Gå på opdagelse efter Borneos kendte kæmpeplante - og verdens
største blomst: Rafesia - samt tag på wildlifespotting mellem næseaber, monitor-øgler og sjældne
fugle. Få indblik i lokale kulturer og livsstile - og sug til dig af eventyrlige oplevelser på denne
fascinerende rundrejse på Malaysisk Borneos mest dyrerige stat.
Afrejse 28/03 og 11/07 fra kr. 15.998.
• Bangkok
• Cha-Am
• Hua Hin
urbana47.it
ziarosetta.com
FAKTA
Eventyrlige Borneo - Uspoleret regnskov, orangutanger
og hovedjægere - fra kr. 15.998
•
• Khao Yai National Park
• 3 nætter på 3* Tipa Resort i Krabi
• Besøg ved Wat Bang Rieng templet • Alle entreer
Se www.toptours.dk/rundrejser for programmer, afrejser og priser på alle vores
rundrejser med dansk rejseleder, eller ring efter katalog.
•
• 2 nætter på Cliff River & Jungle Resort i Khao Sok
• Besøg den ydende landsby Paynee • James Bond Island
- Bali, Java
• Ayutthaya
•
River Kwai
Kanchanaburi
• 1 nat på 3* Andaman Club Resort i Ranong/Burma
Start eftermiddagen med at slå dig ned ved det
stille rislende springvand på Piazza dei Madonna Del Monti. Lyt til de ældre, der hilser
diskret på hinanden. Lyt efter de unges eksalterede latter. Du kan høre dem, for Monti
er et relativt roligt kvarter midt i den evigt
larmende evige by, der ellers altid er i bevægelse som det vand, der konstant strømmer i de
3.500 fontæner, der er spredt over hele byen.
Vil du gøre som de lokale, så køb for få euro
en flaske udmærket vin i pladsens lille alimentari, der også åbner den for dig. Foretrækker
du rejsetræt en kulsort espresso, serverer La
Bottega del Caffè ved siden af det, du behøver, mens de øvrige spisesteder omkring dette
kvarterets bankende hjerte ikke helt holder
niveau.
colosseoorg.wix.com/aitrescalini
Sydthailands Hemmeligheder - Kridhvide strande, mangroveskov og dramatiske bjergformationer - fra kr. 14.998
• 1 nat på 4* Novotel Cha Am i Hua Hin
Eftermiddag: Hjerte med springvand
Niveauet er til gengæld højt i den 100-årige
vinbar Ai Tre Scalini (Via Panisperna 251), og
det samme er stemningen. Grib dit vinglas og
stil dig ud på fortorvet med den opstemte intellektuelle crowd. Vinkortet frister, og der er
et par fine små spanskinspirerede retter, som
du kan nyde, tidligere end italienerne ellers
spiser aftensmad. Hvis du vil have et bord,
så kom før klokken 19.00, hvor stamgæsterne
fylder de rustikke rum med liv og glæde.
Indonesien
• Skatter og afgifter på yrejsen samt al forplejning ombord
FREDAG
Aften: Med vinglas på gaden
seleder
sk rej
o
danMalay
sia og Borne Sydafrika
med
og
odia,
jserVietna
m, Camb Singapore, Jordan
Rundre
ra,
Thailand,
og Sumat
København til Savona med Costa Cruises i 2015
Dette cruise tilbyder gode muligheder for at sammensætte et interessant program, der kombinerer kultur,
storby og strand på allerbedste vis. Oplev undervejs Dover i England, Le Havre i Frankrig, Vigo i Spanien , Lisabon i Portugal, Gibraltar, Malaga i Spanien og Valencia og Savona i Italien. Bemærk, at der er et begrænset
antal pladser. Afrejse 29. august 2015.
I får: 14 dage/13 nætters krydstogt med Costa Favolosa i indvendig kahyt m/helpension, transfer fra Savona
havn til Milano lufthavn, y Milano - København, skatter og afgifter på y.
Pris pr. person v/2 personer i indvendig Classic kahyt fra kr. 7.598 / indv. premium kahyt fra kr. 8.298
Udvendig premium kahyt fra kr. 9.898 / Balkon classic kahyt fra kr. 10.898
Tlf: 70 201 208 • www.toptours.dk
Se mange ere skønne krydstogter på
www.toptours.dk
NAUTIC SURF & SKI
HAR ET KÆMPE UDVALG I
UDENDØRS
I N FO R M AT I O N S R E J S E M AG AS I N N OV E M B E R 2 0 1 4
Bjerget
bestiger
jo ikke
sig selv
Tre teenagepiger og
to voksne vs. et bjerg
Rygsækkens kulturhistorie:
Hvad gedeskindet blev til efter 2.000 år
LÆ
KRE
NU KUN
29995
/¥NUHƫHHFHWU·MHU
PHGVPDUWEU\VWORPPH
)·U39995
NU KUN
29995
.ODVVLVN
VNRYPDQGVVNMRUWHLƫHUHIDUYHU
)·U59995
.ODVVLVNH
YDQGUHVNR
PHG*RUH7H[
)·U99995
PRI
SER
KUN
59995
+ROGI·GGHUQH
W·UUHPHGNRPIRUWDEOH
DQNHOJXPPLVW·YOHU
NU KUN
69995
*O.RQJHYHMŢ/\QJE\+RYHGJDGH
ŢQDWXUOLJYLVFRP
30
31
Udendørs Backpacking med børn
»Man er ikke i de roller, man er vant til
herhjemme, hvor det er mor, far og børn,«
fortæller 23-årige Andrea Scheutz om at
bestige Kilimanjaro med sin familie.
Foto: Sara Galbiati
På bjerget
er alle lige
Familien Scheutz har klatret, vandret og besteget bjerge i hele verden. Sammen.
Deres venner undrer sig over, hvordan man kan få tre teenagepiger med op på
toppen af Afrikas højeste bjerg. Men det er faktisk der, på toppen af et bjerg,
familien har sine mest fredfyldte stunder
Af Sebastian Abrahamsen
F
amilien Scheutz er som så mange andre
familier. Den bor i en lejlighed på Vesterbro i København. Forældrene Sofie og
Flemming arbejder begge, og den yngste
datter Gertrud er i gang med at tage kørekort.
Og, nå ja, så bestiger de bjerge sammen.
Både Flemming, Sofie og de tre døtre Gertrud, Johanne og Andrea har friluftslivet i blodet. Sammen har familien klatret over isglatte
bjergtinder i Norge, vandret hele vejen rundt
om Mont Blanc og besteget bjerge i Afrika.
Gertrud var kun fire år, da hun var med på
sin første vandretur til fjeldene i Færøerne.
Faktisk var det også en vandretur, der blev
selve fundamentet for forældrenes ægteskab.
Flemming krævede, at Sofie skulle gå med
ham gennem de norske bjerge, hvis de to
skulle giftes.
»Hvis man kan bestige et bjerg sammen, så
kan man sgu finde ud af næsten alt,« klukker
Flemming, der til daglig arbejder som fagchef
på Statens Seruminstitut.
Flemming ville tage turen til Norge igen,
da datteren Gertrud fyldte 10. »Okay,« sagde
Sofie. »Men så skal vi også bestige Kilimanjaro.« Og sådan blev det.
Ud af de vante roller
De første 2.500 meter op ad Kilimanjaro foregår i bil. Derefter går man til lejren Big Tree
og videre fra lejr til lejr med en hær af taskebærere og oppassere. Familien Scheutz havde
et hold på i alt 25 tanzaniere til at slæbe rygsække, vise vej, lave mad og slå lejr.
Allerede ved den første lejr begyndte Sofie at få en knaldende hovedpine på grund af
den tynde luft. Hun kunne ikke finde posen
med hovedpinepiller og troede derfor, at hun
havde glemt dem. Hun havde det så dårligt,
at de tre døtre måtte løfte baljen med vand til
at vaske hænder i op foran hendes ansigt, så
hun ikke behøvede bukke sig ned. Da Flemming endelig fandt posen med hovedpinepiller i en rygsæk, blev Sofie så lykkelig, at hun
begyndte at græde.
»Jeg tænkte bare: ’Turen er reddet!’,« siger Sofie.
Den tynde luft i højderne gør i det hele taget
folk ekstra sensitive. Gertrud kunne finde på
at græde af taknemmelighed, når Sofie hjalp
hende med at presse tandpasta ud af tuben.
Men det var ikke for sjov det hele. Undervejs
mod toppen mødte de flere turister, som var
dejset om eller var i færd med i hast at blive
bragt ned på den improviserede båre med et
enkelt cykelhjul under, som står klar på toppen af bjerget.
Familien Scheutz gjorde en dyd ud af ikke
at gå for stærkt og dermed risikere at bukke
under for højdesygen. Og så hjalp de hinanden.
»Det er også det sjove ved det,« siger Andrea. »Man er ikke i de roller, man er vant
til herhjemme, hvor det er mor, far og børn.«
Sofie nikker. »Vi kan som forældre opleve dem tage et ansvar og være voksne. Nogle
gange kan man godt blive ved med at se sine
børn som børn, selvom de er ved at blive store.
Pludselig ser man, at vi er ligeværdige, fordi
de hjælper mig, ligesom jeg hjælper dem.«
Ideen til rejsen havde Sofie fået på en cykeltur på vej ud til sit arbejde som medieforsker i Danmarks Radio. Hun er altid i gang
med at planlægge den næste rejse. Da de fem
endelig i 2009 tog til Tanzania for at bestige
Kilimanjaro – omtalt som ’Kili’ af dem, der
har besteget det – var døtrene henholdsvis
13, 15 og 18 år gamle. Blandt de lokale blev de
hurtigt kendt som ’The family of five’. Gertrud er den yngste dansker, der nogensinde
har besteget bjerget.
Bare fremad
»Men hvordan i alverden får man dog moslet
tre teenagepiger op på toppen af et seks kilometer højt bjerg?« har mange af familiens
venner spurgt.
Hverken Sofie, Flemming eller de tre døtre ved rigtig, hvad de skal svare på den slags
spørgsmål. Pigerne er altid blevet opfordret
til at bevæge sig og få jord under neglene. I
løbet af barndommen løb de rundt i naturen
omkring familiens sommerhus i Rørvig. Og
hver gang forældrene har planlagt en ny rejse, har børnene fået muligheden for at blive
hjemme, men ingen af dem nogensinde sagt
nej til at tage med.
»Jeg går bare hele tiden og tænker på, hvor-
De gik i bælgravende
mørke, og Sofie
begyndte at hallucinere
og se lyserøde pletter
overalt
når den næste tur kommer,« siger Gertrud.
Og når man rejser sammen på den måde, er
der ikke tid til at skændes eller blive uenige om,
hvorvidt man skal gå på museum, på stranden
eller ud at shoppe. Det er bare at sætte den
ene fod foran den anden, indtil man når toppen. Alle konflikter fordufter på bjergsiden.
»Når først man er et så ekstremt sted som
Kilimanjaro, så er der ikke nogen diskussion
om, hvad man skal, man skal bare fremad,«
forklarer Sofie.
»Der har aldrig været det der teenagehalløj. Overhovedet ikke.«
Frosne tæer
På tredjedagen støder familien på den såkaldte
Breakfast Wall. En på afstand tilsyneladende
lodret klippevæg omtrent 200 meter høj, som
man har udsigt til, mens man nyder sin morgenmad – typisk en omelet fyldt med, hvad
der nu end måtte have været på menuen aftenen forinden.
På vej op ad væggens smalle stier står der
en guide og fortæller klatrerne, hvilken fod
de skal sætte hvor, fordi der ikke er plads til
fodskifte undervejs. Derfra går turen videre til
Karanga, og på sjettedagen når man Barafu,
som er den sidste lejr inden toppen.
Alleryderst på et klippefremspring ved
Barafu står der et das med tre vægge i og frit
udsyn over horisonten i 4.600 meters højde.
Den hyppigste dødsårsag på Kilimanjaro er angiveligt natlige toiletbesøg, fordi folk rammer
ved siden af døren og styrter ud over kanten.
Her mødte familien den lokale guide Teacher, som de kendte fra en tidligere klatretur
på Mount Meru, der ligger 70 kilometer vest for
Kilimanjaro. Han driver en børnehaveklasse
for mindrebemidlede børn fra slumkvartererne, og familien har stadig kontakt til ham.
»En rigtig lokalhelt,« fortæller Flemming.
Teacher vækkede dem midt om natten for at
føre dem de sidste 1.300 meter op til toppen.
»Det var så sindssygt koldt at gå om natten,« husker Gertrud. »Ens tæer var nærmest
ved at fryse til is.«
De gik i bælgravende mørke, og Sofie begyndte at hallucinere og se lyserøde pletter
overalt. Familien forcerede det isdækkede krater på toppen, mens solen stod op over slet-
ten. Endelig nåede de frem til et skilt, hvor
der stod ’Uhuru Peak’. De var fremme. I ren
ekstase begyndte ’The family of five’ at danse
og synge på swahili. Klokken var præcis 19
minutter over 11.
»Vi var fuldstændig euforiske,« husker Flemming. Men også trætte og øre i hovederne. De
blev stående i en halv times tid og fik taget
et billede, før de drønede ned ad bjergsiden
igen med retning mod de hvide sandstrande
på Zanzibar.
»Der lå vi så i en hel dag, indtil vi ikke gad
det mere,« griner Sofie.
Efter få minutter begyndte de tre teenagedøtre at skændes om, hvor mange af hotellets
gigantiske badehåndklæder man kunne tillade
sig at gøre krav på. På bjerget havde familien
haft ét gæstehåndklæde på størrelse med et
viskestykke til deling.
»Så var tingene ligesom back to normal,«
siger Sofie.
seab@information.dk
32
33
KØ
B
Udendørs Backpacking med børn
For første gang
Backpacking på tværs af generationer
Sådan rigger du krop og udstyr til din første rygsækrejse - vi har
spurgt to erfarne backpackere om deres bedste råd
Af Anne Søndergaard
3
råd fra børnene
Skriv dagbog
Fortæl, hvordan du har det
Et af Sofies bedste råd er at føre dagbog
hver dag, inden man går i seng. »Alle mennesker har to historier, når de kommer ned
fra bjerget. Den ene er den sande historie,
og den anden historie er den, man kan huske bagefter. Den sande historie er den, der
står i dagbøgerne,« siger hun.
Gertrud, familiens yngste medlem, var kun
13 år, da hun for fem år siden besteg Kilimanjaro i Tanzania. Hendes bedste råd er,
at man skal fortælle hinanden, hvis det gør
ondt, hvis man er træt eller har hovedpine.
»Det går ikke, hvis du holder alting inde,
selvom du har kvalme, eller går forrest og
prøver at spille sej,« siger hun.
Det er okay at være langsom
»Man kommer ikke hurtigere frem end den
langsomste mand,« siger Flemming. Det
gælder, uanset om man er på skiferie eller
vandretur. »Det betyder også, at det er okay
at være den langsomste. Så er det bare sådan, selskabet bevæger sig.«
Vælg de rigtige støvler
De fleste andre ting kan undværes. Men
hvis ikke man har de rette støvler, kan det
hele være lige meget. Det blev Flemming
mindet om, da familien vandrede rundt om
Mont Blanc, og han havde fået et par støvler
med, der ikke var gået ordentligt til. »Der
fik jeg rigtig ondt i hælen. Men heldigvis
havde jeg et par andre støvler med i reserve,« fortæller han.
Del dit overskud
»Hvis du har det mindste overskud, så del
ud af det,« siger den mellemste datter, Johanne på 20 år, der lige nu bor i Australien.
»Man skal være forberedt på, at det pludselig kan være dig, der skal hjælpe din mor
og far, og ikke omvendt. Højdesyge kender
ikke nogen alder, og på bjerget er alle lige.«
Drik masser af vand
»Du skal drikke vand hele tiden. Også
selvom du ikke er tørstig, og det er vildt irriterende at skulle tisse hvert tyvende minut. Det bliver man bare nødt til,« siger den
ældste datter Andrea på 23 år. Når man så
har kvalme, og maden ser lidt ulækker ud,
hjælper det, hvis man kan sige: »Ej, hvor ser
det godt ud! Agurkesuppe igen i aften.«
Nedslag i rygsækkens kulturhistorie
v/Anne Søndergaard
10 0 F. K R .
I den romerske hær sparede man
muldyrene ved at lade fodfolket
og som indeholdt våben, madlavningsudstyr og beklædning.
1 400-TA L L E T
En simpel kurv med
skulderstropper gjorde
det ofte ud for en rygsæk
Europas ældste naturlige mumie,
Ötzi fra Tyrol, blev i 1991 fundet
stemt en mose ved Oksenbjerg nær Give, fandt
med velbevarede beklædningsdele samt rester af en rygsæk: en
ramme af hasseltræ og to mindre
brædder af lærk bundet sammen
med snor af græs.
man i 1946 en rygsæklignende taske i gedeskind.
Tasken, der er lavet af en
hud, dateres til romersk
jernalder.
lærredslåg og eventuelt
lommer.
1 880
De første velbevarede
eksempler på rygsække med
ydre ramme stammer fra
1880’ernes Norge. Modellen
er en kombination af en blød
læderrygsæk og én med en
træramme og minder dermed om oldtidens udgaver.
En pack der passer
Går turen eksempelvis til Sydøstasien,
foreslår backpacker og medarbejder i Spejder Sport Troels Matz, at man forbereder
sig på de hostels, man som backpacker
ofte vil besøge.
»En pandelampe er en guldinvestering,
for mange steder slukkes strømmen om
aftenen. Og for at undgå et myggehelvede,
er eget medbragt myggenet også nødvendigt. Til sidst er en lagenpose i for eksempel silke genial, dels fordi den køler, dels
fordi sengetøjets kvalitet sjældent vægtes
højt på hostels.«
»Støvlen skal passe til terrænet. Er det
et bjergrigt sted som New Zealand, skal
man have en lidt kraftigere støvle end til
junglen i Thailand. På et stenet underlag
udsættes ankler og knæ for stor belastning, og det er vigtigt med støtte,« fortæller Troels Matz.
Kristians Ejlsted fra friluftsbutikken
Naturligvis har blandt andet vandret i
Lapland og hans vigtigste råd til valg af
rygsæk er aldrig at købe noget, du ikke har
prøvet. »Den skal have et behageligt bæresystem, der passer til den type tur, man
skal ud på. Hoftebæltet skal kunne strammes helt til – bruger man det ikke, belaster
al vægt ryggen. Hvis flere rygsække sidder
lige godt, vælger jeg den letteste,« fortæller han. Skal man flyve, er det desuden en
god idé at købe en airporter, så remmene
ikke kommer i klemme undervejs.
Ud over at finde den rigtige støvle og gå
den til hjemmefra, bør man også på andre
måder passe på sine fødder. »Brug sportstape på de udsatte steder og hav altid nok
vabelplaster med,« anbefaler Kristian Ejlsted. »Og helst to lag sokker. Det kan ødelægge en tur fuldstændigt at gå rundt med
ømme fødder.«
1 939- 45
19 6 0’ER NE
1980 ’ERNE
Helt op i 1960’erne var det
almindeligt, at skoleelever
Endnu en opfindelse, der
gjorde rygsækrejsen nem-
bar deres bøger i net,
bælter eller skuldertasker.
Derefter vandt skolerygsækken indpas, og
mere, var den frontåbnede
rygsæk, der dukkede op
i 80’erne. Med den blev
det nemmere at komme til
hurtigt anvendelse i rygsækindustrien og gjorde
det muligt at lave væsent-
med lærredsovertræk,
0- 400
I Danmark, nærmere be-
Suveræne småting
Under Anden Verdenskrig udvikledes flere
syntetiske materialer, og
eksempelvis nylon fandt
i Middelalderen. Mere
avancerede modeller
bestod af en træramme
bære hver deres ’sarcina’. Det
var en læderpose, som havde en
skulderstrop eller hang i en stok,
3 . 3 0 0 F. K R .
Alpina Metro
Let Vandrestøvle med blød
stødabsorbering, som i en løbesko.
Assorterede størrelser.
Før 1.299,- nu 599,-
Salomon Goretex sko
eLet fritidssko med stødabsorbering som en
e løbesko. Findes til
både damer
dam og herrer. Str. 36-48
Før 1.099,
1.099,- Nu 649,-
3
råd fra mor og far
EL ON
LE LER LIN
VE B E E
RI
NG SØG PÅ
FR VO JO
F
A
DA RES .DK
G
B
TI UT
L D IK
AG
lig lettere tasker, der var
mere vejrbestandige.
1951
Dick Kelty kom under en
vandretur på at stikke enderne
fra rygsækrammen ned i
baglommerne for på den måde
at fordele vægten. Det resulterede i opfindelsen af hoftebæltet, hvilket senere skulle
blive en milliardforretning.
2117 Stöllett
Letvægts dunjakke i smarte farver.
Let som en fjer men stadig utrolig
varm. Findes til Damer og herre i
mange farver.
Før 1.299,- Nu 999,-
Mange nedsatte vinterjakker
Kom og se det store udvalg.
Bla. Sasta,
Sas
Haglöfs, Columbia, 2117
og mange
mang flere.
Før op ttil 3.200,- Nu fra kun 599,-
den blev udformet med
inspiration fra de større
197 3
I 1970’erne søgte men-
indholdet, hvilket især appellerede til folk, der skulle
20 14
I dag fokuseres der især
nylonrygsække.
nesket mod naturen, og
den mere forskelligartede
gruppe trekkere ville have
større komfort på vandreturene. Det førte i 1973 til
rejse langt.
på praktiske features og
fleksibelt tilbehør, når
der udvikles rygsække.
For eksempel giver
solpaneler på rygsækken
den første rygsæk med
indvendig ramme, hvilket i
dag er standarden.
Udsalg på Vinter
Vinterstøvler
rstøvler
il både Damer,
Mange modeller til
la. Lacrosse, Sorel,
Herrer og Børn. Bla.
Merrell, Move Mountain.
Før op til 1.799,- Nu fra kun 399,-
nye muligheder for at
arbejde i felten og håndtere nødsituationer.
Nørre voldgade 8-10 – 1358 Kbh. K – Tlf. 33 33 77 77
34
Almanak November
Ud i naturens
spisekammer
Slåen og sukkerroer er novembernaturens gaver, der i
køkkenet kan blive til hjemmelavet sirup og punch
Sukkerroer til punch
Sukkerroen kom til Danmark efter Napoleonskrigene, hvor det var umuligt at få rørsukker fra Vestindien. Snart blev den dyrket i
mængder på især Lolland-Falster og Sydsjælland. Her finder man den stadig, men knap så
udbredt. Sukkerroen er en kraftig, toårig plante, der første år danner en op til 3 kilo tung rod
med op til 18% sukker.
En dejlig efterårsdrik er sukkeroe-æblepunch. Du skal bruge 1 liter friskpresset æblejuice, 1 liter friskpresset sukkerroejuice, 1
kanelstang, 3 stjerneanis, 3 nelliker, 1 dl æbleeddike, 10 hele sorte peberkorn og 2 dl brændevin eller mørk rom. Giv alle ingredienserne
(undtagen brændevin/rom) et hurtigt opkog,
og lad det trække i 5-10 min., inden du tilsætter spiritussen. Du kan drikke punchen både
varm og kold. Drikker du den kold, er det en
god idé at servere den med et par isterninger i.
Slåen til sirup
Dansk Hudpleje Der Virker
CRÈME MÉTAMORPHIQUE - VITAMIN A CREME
Virker på både
mor & datter!
Se det selv i spejlet
Slåen danner tætte op til 2 meter høje krat
i skovbryn og hegn, på tørre overdrev og
strandvolde, hvor jorden er kalkrig. Buskene
er rigt forgrenede og tæt besat med spidse torne. Sidst på sommeren kommer de små 1-1½
centimeter store kuglerunde og blåduggede
frugter, der modner i løbet af oktober. Smagen
er meget snerpende, indtil frugten har fået
frost. Så er de populære hos fuglene.
TIl slåensirup skal du bruge 300 g slåenbær
(der har været frosset), 1 liter vand, 200 g rørsukker og 1 dl æbleeddike. Kom alle ingredienser i en gryde, kog op og lad det koge i ca. 10
min. Lad væsken løbe gennem en finmasket
sigte, undlad at presse på bærrene – det skal
kun være den klare saft, der løber igennem
sigten. Hæld den klare saft tilbage i gryden, og
kog den ind til sirupkonsistens.
Siruppen kan bruges oven på mælkeprodukter til morgenmaden, til retter med vildt,
som mangler lidt sødme og syre, eller i dressinger til f.eks. bagte rodfrugter eller kålsalater.
Ud i naturen er et redigeret uddrag af Claus Meyers ’Almanak’ (L&R)
Foryng din hud med Crème Métamorphique
vitamin A creme. Kom ind til en af vores
forhandlere og få det bekræftet med en gratis
ultralydscanning af din hud.
Scanningsdage og forhandlernet ses på
beaute-pacifique.dk
115 ml tube Kr. 549,- 50 ml krukke Kr. 389,-
beaute-pacifique.dk
Made In Denmark
Udviklet og produceret i Danmark
NYE BØGER
SAMFUND / POLITIK / HISTORIE / KULTUR / FILOSOFI
”En interessant beretning om
begivenheder, der på sin vis
også hører til danmarkshistorien.”
Fyens Stiftstidende
”Maria
Maria Hellebergs populærpopulær
værk tegner solidariske portrætter afkvinder, der gjorde
en forskel.” Weekendavisen
36
Ude bedst Kamilla Hega Holst
Fremmed et
velkendt sted
Kamilla Hega Holst skriver i
Pattaya med udsigt over den
Thailandske Golf og indsigt
i sin morfars liv et sted i
verden, hvor alt er til salg
– Hvordan er udsigten fra dit skrivebord?
– Hvilke aftryk sætter stedet på din tekst?
»Jeg har rykket mit skrivebord ud på den
balkon, der hører til lejligheden, hvor jeg
bor. Herfra har jeg udsigt til den Thailandske Golf. Bjergene i horisonten forsvinder i tåge; monsunen er snart overstået.
Der løber et mudret vandløb gennem det
grønne område neden for balkonen. En
lille bro går over vandløbet. Den passerer
jeg hver morgen på vej over til swimmingpoolen. På den anden side af afspærringen
til swimmingpoolen ligger stranden.«
»Jeg bor på Vesterbro i København, tæt
på mine børns skole, rundt om hjørnet fra
Netto og biblioteket, midt i lyde af dagligdag, med udsigt til et alment boligbyggeri
fra vinduet ved mit skrivebord. Når jeg
rejser, flytter jeg mig også mentalt. Jeg oplever, at mit perspektiv ændrer sig, mine
tanker får plads; himmel og hav giver mulighed for, at min tekst arbejder sig et andet sted hen.«
Politiken
– Hvordan påvirker lige præcis det sted, du
er nu, din måde at skrive på?
»Jeg er i Thailand ved kystlinjen Jomtien i
byen Pattaya, som var en lille fiskerlandsby, men i dag er et velbesøgt feriested og
en af verdens største sexindustrier.«
– Hvad er forskellen på at skrive ude og
hjemme?
”Stærkt nødvendig læsning”
byen Pattaya sammen med en thailandsk
kvinde. Her finder min hovedperson langsomt fodfæste, vågner et sted, hvor alt er
til salg.«
»Jeg bruger stedet helt konkret i min
skrivning. Jeg observerer og forsøger at
skabe tekst ud fra mine observationer, at
indfange den kompleksitet, jeg oplever
omkring mig: byen Pattaya, relationen
mellem min morfar og hans samlever, min
egen relation til dem. Duftene. Lydene.
Jeg bruger savnet efter mine børn, når jeg
skriver her, skriver på den længsel, der
findes i solnedgangen, bjergene derude, at
være en privilegeret fremmed i et land, jeg
alligevel kender så godt, som jeg har besøgt, siden jeg var barn.«
– Hvor befinder du dig lige nu?
Spændende historisk bog om
optakten til Den Kolde Krig.
Se serierne hos boghandleren
Da Bertel Haarder
gik i skole
Fjerde bind af fem netop
udkommet
Vejl. pris 399,95 kr.
pr. bind
”Peter Dürrfeld fører med sin
“Fremragende sammenfatning
vidende og personlige pen
...tjener glimrende som introlæseren ind i Carl Nielsens
duktion”
Weekendavisen
liv og værker”
Kristeligt Dagblad
Bogen er død!
Ikke den af
Ole Bornedal
pr. bind
»Først og fremmest har stedet æren for, at
jeg overhovedet skriver lige nu. Derudover
sætter det et aftryk af ro, tid og plads.«
– Hvad bruger du rejser til som forfatter?
»At rejse er for mig tæt forbundet med det
at skrive, det er en bevægelse fremad, en
måde at udvide mit perspektiv og samtidig en måde at skabe overblik på. Det
møjsommelige arbejde med at få en sætning til at fungere er en måde at organisere tanker på, få styr på følelser, bruge
sprogets struktur som organisering og
som drivkraft, på samme måde som bevægelsen væk fra mit genkendelige miljø
derhjemme får mig til at reflektere over
min dagligdag, alt det vante – det, vi så let
kommer til at tage for givet.«
– Hvor ville du helst befinde dig lige nu?
»Lige her. På min morfars balkon. Skrivende.«
jajv@information.dk
– Hvorfor har du valgt at tage netop derhen,
hvor du er nu?
»Jeg er taget til Pattaya i Thailand, fordi
min morfar bor her. Jeg sidder på hans
balkon; skriver om den her balkon, om
min udsigt og min morfar og den thailandske kvinde, han lever sammen med.
Jeg skriver en roman om en kvinde, der
rejser fra Danmark og sine to børn efter
en skilsmisse. Hun rejser til Thailand for
at rekreere sig hos sin morfar, som bor i
Næste år i
Jerusalem
pr. bind
50 opdagelser
50 ideer
Se om du kan finde
den rigtige annonce
et andet sted ...
Kamilla Hega Holst, 1973
• Har blandt andet skrevet romanerne Sort
og ‘En kærlighedshistorie’
• Fik Kulturministeriets Børnebogspris i
2003 for ‘Den sovende sangerinde’
• Romanen ‘På træk’, der foregår i Thailand,
udkommer til marts 2015
Litteraturen længe leve!
Tænkepauser
Vejl. pris kun 39,95 kr.
pr. bind
Aarhus Universitetsforlag
38
Afveje Indien
Illustration: Josephine Kyhn /iBureauet
De smukkeste dage i Calcutta
Omdirigeret af angsten for menneskehavet på New Delhi Railway Station til en by, hvor der altid er plads til en krop mere
Af Anna von Sperling
Tidens overberejste menneske
har et ’hemmeligt sted’. Den lille
ø som Turen går til har overset.
Den dovne bugt, der lyser op i et
genuint »Mister Larson!«, når du
ankommer. Men sladrer du om
det sted, står der ’Denne vej til
stranden’ på russisk, næste gang
du kommer.
Jeg har ikke den slags problemer. Mit hemmelige sted er
i forvejen hjemsted for 14 millioner mennesker, og ingenting
vil kunne få Calcutta til at indse
de kommercielle muligheder i at
skifte sprog på skiltene. Byen fik jo
i de nationalistiske 1990’ere nav-
net Kolkata for at lægge afstand
til dens fortid som hovedstad i det
britiske kolonirige. Hun er ikke en
skøge, men kald hende, hvad du
vil: Calcutta hverken hopper eller
danser for højrepopulistisk navnepolitik eller indtjeningsmuligheder på globetrottere.
Jeg endte i Calcutta på grund af
grundangst for Indien. Jeg stod på
Korea Keramik
Maestro Rejse
23/4-8/5 2015
Rejs til et af verdens førende
lande inden for keramik og mød
nogle af tidens største keramikere
Pris pr. person
fra
kr. 24.500,-
Prisen er baseret på min. 15 personer der rejser ud/hjem sammen og
inkl. fly, rejseprogram jf. hjemmesiden, skatter og afgifter.
Flere informationer, regler og rejseprogram på www.pangeatravel.dk
REJSER TIL HELE VERDEN
Tlf. 46 14 03 66 - www.pangeatravel.dk
trappen over New Delhi Railway
Stations notoriske platform no. 5,
hvor jeg skulle fange et tog til Agra
– ja, du ved, den med Taj Mahal.
Men da man end ikke kunne ane
asfalten for bare hujende pilgrimme på vej til det sted, der var vigtigt for dem, mistede jeg modet.
Jeg turde ikke gå ned i kropshavet. Noget af det mest overvældende ved Indien er menneskemasserne. Ikke fordi de på nogen
måde generelt er uregerlige. Men
fordi det for mennesker fra samfund, hvor vi takker trafikregulering, ukrænkelig ejendomsret og
stærkt definerede personlige sfærer for, at vi ikke render rundt og
slår hinanden ihjel, er ufatteligt,
at flere mennesker kan opholde
sig på samme sted uden disse reguleringer. Derfor vendte jeg om
og fandt en perron, hvor jeg ikke
risikerede at støde ind i et fremmed menneske. Og der stod et tog
til Calcutta.
Jeg har efterfølgende overvejet
om min kærlighed til Indien ville
have været så intens, hvis jeg ikke
af angst for kroppe var blevet omdirigeret den dag.
De smukkeste dage i Calcutta
er dem, hvor de faglige organisationer eller staten har kaldt til ge-
Se dommere med
skæve, pudrede
parykker hamre
i pultene for at
få sari-klædte
landsbykvinder til at
acceptere kendelsen i
kontroversen om en ko
neralstrejke. Og dem er der mange
af. »Bandh, madam, bandh,« siger
den søvndrukne chauffør i en
af byens ikoniske Ambassadorhyrevogne. Så kan du kravle ud
igen og takke byens kampklare
fortid og dens – i længden næppe
økonomisk holdbare – nutidige
omstillingsforagt for, at du kan
slentre på boulevarder omdannet til cricketbaner. Du kan kaste
bolden tilbage til drengene, skulle
den trille din vej. Men det smukke
er, at du også kan lade være. For
Calcutta har ikke halvt så meget
brug for dig, som du har brug for
Calcutta.
Tril så til Højesteret og se
dommere med skæve, pudrede
parykker hamre i pultene for at
få sari-klædte landsbykvinder til
at acceptere kendelsen i kontroversen om en ko. Føl dig dum i
de højloftede kaffesaloner, hvor
mænd ældre end bjergene serverer utrolig dårlig kaffe til flokke
af studerende, der diskuterer
verden, som stod den stadig til at
forandre. Gå ned til floden, hvor
håndværkerne allerede er i gang
med at bygge de tårnhøje figurer af elefantguden til næste års
Ganesh-festival, mens drengene
stadig dykker efter genbrugelige
rester af dem, der blev brændt af i
går. Gå til Kali-templet, hvor Moder Teresas nonner kækt løfter op
i skørterne for at undgå blod og
blomster fra den gedeofring, som
enhver ved er en solid start på
voksenlivet.
Eller drop alle de ’steder ’ og
bare gå.
Siden den dag med udsigt over
platform no. 5 har jeg været i Indien, hver gang muligheden bød sig.
I dag går der hurtigtog med garanti for personligt rum til Agra, men
jeg har truffet et valg: Jeg kommer
ikke til at bestige Kilimanjaro eller
se solen gå op over Kamtjatka, før
jeg dør. Men jeg kommer til ikke at
se Taj Mahal. Jeg vil så uendeligt
meget hellere til Calcutta. Og kom
glad. Der er altid plads til en krop
mere.
ansp@information.dk
Stolen du vil
hjem til
København: Torvegade 55-57
Lyngby: Jernbanepladsen 19-23
Nordsjælland:
Roskilde:
Tlf: 3257 2814
Tlf: 4587 5404
Tlf: 4587 5404
Tlf: 4632 3248
KLÆDT PÅ
TIL HVAD
SOM HELST
NU:
999,-
NU:
NU:
1999,-
1999,Alpha SL Hybrid Jacket
Women’s Arctic Parka F13
En lang, figursyet frakke der på trods
af sin funktionalitet og kraftige materialer stadig fremstår meget feminin.
OBS: Gælder kun sidste års model.
#30974 Førpris: 2999,-
1999,-
Lav vægt, fantastisk åndbarhed og
en fornuftig pris!. GORE-TEX Paclite
sørger for lav vægt og pakkevolumen,
mens den stærkere Pro Shell giver
højere slidstyrke på udsatte områder.
#31636 Herre. Førpris: 2499,#31637 Dame. Førpris: 2499,-
1699,1699,-
NU:
NU:
1199,Men’s
Evolution II Triclimate
3-i-1 jakke. Vandtæt skaljakke med
tilhørende fleece, der kan bruges
alene eller lynes fast i jakken på
kolde dage.
#32737 Førpris: 1699,-
1199,-
599,Ranger
Men’s
Gordon Lyons Full Zip
Fleecetrøje med lav vægt og høj
varme. Gennemgående lynlås. Farver: Sort, grå.
#30938 Førpris: 799,-
599,-
Klassisk fuldblodslæderstøvle der sidder som smurt på foden. Ideel til ture
med let oppakning. Perfekt til dig,
der fortrækker en let støvle med mest
mulig åndbarhed.
#29212 Herre. Str. 41-48. Før: 1499,-999,#29213 Dame. Str. 37-42. Før: 1499,-999,-
Kig ind i din nærmeste Friluftsland, eller på www.friluftsland.dk, for at se alle efterårstilbuddene!
FRILUFTSLAND BUTIKKER
KØBENHAVN: Frederiksborggade 50-52 (v. Dronning Louises Bro)
LYNGBY: Lyngby Hovedgade 49D
ROSKILDE: Karen Olsdatters Stræde 4
ODENSE: St. Gråbrødrestræde 6
KOLDING: Kolding Storcenter
AARHUS: Østergade 30 (overfor Sallings P-hus)
AALBORG: Bispensgade 34 (lige v. Cimbrertyren)
THE NORTH FACE STORES
KØBENHAVN S: Field’s
KØBENHAVN: V: Fisketorvet
ODENSE: Rosengårdcentret

iVERDEN nov. 2014 Download/10MB

Transcription

Similar documents

med all inclusive

Invitation til dialogmøde om ”kend dine marokkanske

Fordomme om etniske minoriteter. En sammenligning af Danmark

krydstogt til nordkap med norwegian star

iVerden sep. 2015 Download/8,5MB

iVERDEN dec. 2014 Download/10 MB

En verden under vandet

Marokkos fire kongebyer

Se program her - Hjerting Kirke

HOLSTEBRO FILMKLUB FORÅR 2015

grøn rejse - ibureauet hjemmeside

Alsidig it-mand på ny kurs

Solvarmeanlæg: - Ve

2 · 2011 - Det Udenrigspolitiske Selskab

April 2010 - ca 2.8 Mb - Sønderborg Sportsdykkerklub

Mellemøsten i 1930erne

Curriculum Vitae

2005 - Testrupelev.dk