Art. Nr. 130-4002 - Sport

Art. Nr. 130-4002
THE GEAM AN STOPW ATCH
DELTA E 100, E200 ,
SPEC TRO N
Garan tie-Sc hein
Bedienungsanleitung
Guara ntee Slip
lnstructions for Use
Certif icat de Garantie
Mode d'Emp loi
Garan zia
Istruzioni per I'uso
Hanhart GmbH & Co. KG
Uhrenlabnk. Hauptstaße 33
D· 78148 Gutenba ch, Germany
Tel. 07723/ 9344-0 · Fax 0 7723/93 44 40
E·M<lll: InfoOha nhart,Qe ' www.hanhart.de
DELTA E 100, E 200
SPECTRON
Wir übernehmen für diese
llilnlliu/.Stoppuhr
CE
No.
-
welche unter Beachtung sorgfältigster Arbeits~ und Kontrollmethoden bei VefVolendung nur besten Materials von
Spezialisten hergestellt worden ist, eine Garantie von
3 (drei) Jahren.
Sollten sich innerhalb dieser Zeit Mängel ergeben. die
auf Fabnkationsfehler oder schlechtes Material zurückzuführen Sind, so wird unter Vorlage dieses Garantiescheines kostenlose Instandsetzung oder Umtausch
vorgenommen. Fehler infolge falscher Behandlung sowie
Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstanden
sind, sowie die Battenen selbst, lallen nicht unter die
Garantie. Nach jedem Öffnen des Gehäuses ist die
Uhr auf Wasserdichtigkeit zu überprUfen.
Teehnische Daten.:
Temperaturboreieh:
im EIII38tt
-15· C bis + 55" C
bell.agenJng
Bntterle:
Typ
Kapi,lzilUl
lodillator
- 25· C bis
~
65· C
MicrON:CIlO MA
ca 5 ~6Jahre
im ();spla~ als Batteriesymbot (jll(loch SInd ooch lur
3 Monate Gangreserve vorn;lndoo
DIsplay:
15 Diglt. 7 mrn Zlffcm!'K'Jtle
Fen.sw l1lf.FLWlktionsanz:eige und Battlllies)Tnbol
Spill
Lap
Evenl-Counl
9 h. 59 rron. 59 sei<. 991100 .. 7 [lw,pt unt_ ReIhe
59 mrn, 59 sei<. 99(100
... 6 D!glt obere RWle
maJ( 99
,. 2 Oq.t rrvttlere Reihe
lusa!lJich bei Oe/Ia E 200:
f>i.1C81
CoUfIl-Down
1 bI$ 300 ~
59mir>.59sek.9110
Zusatzllch blll Sf>ECTRON;
59 nWl. 59 seil. 9110 sei<.
oder
99991TW1, 991100 mn
Cou'rt -Oowr1
3 DIgit Obllni! Reihe
5Dig.lobi!fEReiI'le
'" 5 00gII ober8 Relhe
5 0igiI ob!n Reohe
Gehäuse:
hoch..... ertlgeS ABS. wasserdiehl nacn OIN 8310
GeWtCht:
859
GenaUIgkeit: +1- 7 sel\lMooat
Zeitaunösuflg: E 100 uOO E 200 1/100 &ek
SPECTRQN 1/100selo; .1/100",,"
Memories'
6S
funktionen E 100:
- Start!S10P. SpliVlap. Shortllap. TIme, MemoryabNf m,t Sclmellaul
und Auswertung. Olltllrt1
proo;yarnmiert bis wm Jahre 2016
Mögliche FUl'lktionen mit Suchindex la • ij
a) ReSJ:It 00.- Stoppuhr
b) Mode {FunJo:lIon} wechseln
(;) ZMan messen
Zusätzlich bei E 200
dl E~ent·CouIlter
- CO ( Courlt-OOwn )
-p-
- Memoryabruf mit Ausweoung def kÜt7esteo und UiIlgster1 LAP-Z&lt
Zusätz)lch bei SPECTRON
- CO (Count-Down)
e) VOrsetzen der Spl<12eJt
~ Speicherabfuf mit Scl1Mllaul ufl<1 AU$Werlung
glCount·O<Jwn E 200 .. SPECTRON
h) Pacer
von UhfZeil. Datum. CD, Pacer und ZeitaUlIÖStKlg
aj RESET der Uhr:
Durch gemeinsames DrUCken der T3'ilen STARTISTQP ul\d MODE,
Dabel wertklrt alle Zeilen und der Mernof)'Sp(llCl1ef gelöscht. Uhr::eot
UI'\d Datum bleiben I!ftllliten Die Anzeige 1m FlJOktiorlslen:sler steht
danach a~ !AP.
- umschal1bare ZeitallMösul'lg
4 Stuck
Tasten
E 200
I) Setzen
- Memo<yabruf mit AuswertUl19 def ktirz&st9rl und läIlgstoo tAP-ZeJt
STARTISTOP.
SPUTlLAP,
b) MODE (Wech3el der Flmklionoo}:
Das Drücken,der MODE·Taste bewirkt eln Funk:liQn$wochsel fI)It der
ßestähgUrlg im funktionsl\lllSter 7_ B. YQrl
MEM!SETIOISP.
MODE
Batterie einlegen bzw. wechseln
Rlicl<wand öfll19n
(7 Schrauben). Neue ßattefie wselZllI1. dabel auf P<lIlll19 achtenl
Nach einem BaUcnewecflsel ffiliß das DatlJm und die Uhrzeit neu
E. 100 !AP m' S·LAP _ TIME _. DATE und w,flder zU!tick na<:h!AP
E 200 !AP_ S·LAP_ TIME_ DATE_.
CO -. PACER und wIeder zurilck nach LAP
Spoc. tAP • S-LAP , TIME -<0 DATE_ CO .Ieer
url(f wieder zurfick nach LA?
gesetzt werden.
EntspHlcharlClQ Ze/t&O!Dllle<1 wtl<'den in der oberen Cbllplal"'eihe
Legende zu verschiedenen FaChausdrucken:
SPUT;
Ist ditl lortschreilßr\de Zeit nach jed&m MftSspunkt.
DJe letzte SplilzeH Ist gleichzeitig auch die C..osamtie!l.
Sind Differeoaelten vom ~ ~ Z\lr"rl aktuellen
Messpuokt, auch Rund&nzellen genannt
SHORT: Ist die kleinste gemftSoorl8 Lapzeit
E 100
E 100
E 100
E 100
an90~igt:
CO'
PACER:
Count-Down la~MSI<1ufendll Zeit}
Schrmgeoer (Al<Ustlsc!'le Signale
Memory: Zoilillt)01 $peich8r
pro MInute)
tAP:
S-tAfP
TIME:
DATE;
_.,
60ig)t
LaP odllf Shortzelt
e Oigll
Uttrze.t:
Oal\"l1 (Eumpa)
23:45.59
(USA)
z'us:.llzJich 001 E 200
PACER;
SigOllIa/rnirl
SO ms Aof/O$vng
CO;
Count-Down
1/10 sek·Au!lösung
•
10.08.97 (10. August 1997)
08.10.97 (10. ltugust 1997)
J Digit
50igil
. . . . - . . SPECTRON
CO:
CQI.nt-Down
eI Vorsetun
UmschaJton
rrnn!HJ<,
Mmute, in den SPlilcounl!l<' iibertrllQe11. Nach Betätigen \IOn STARTI
STOP beglJlJll die Mel'lwt mit der Völ'geselllen Uhneit. SiM diesor
Elgenschal1lst die SynchrooosatlO:l der Splib:ell mit einer HaupllilY.
Sn Absloppen der Stoppuht ist III dieser SnuallOn. _ CiI'1IIdlIn
lIinlIr E>esyr1ctworoIS ~ mehr rnOglid'l. Es bIelbl ru l10dl dle
SPllTIlAP·Tas:e wrtsam. Das Vorsetun IS' auf die fur1lcbooetI
I..AP. S-lAP und TIME be$Clrink1.
In dllf unl&n.!fl Oisplayrothe wird prinzlp<ell dle Splin8lf ango)~eigl.
Spez;ell W LAP, S-lAP und TIME
111 die Uhr eoomaI ~at woroen kam watvend der leitoahme .....noch ~ " - " areo fU'lktlonerl gewählt werden
_ruCO
Nach 81Ol1m Start ist kl!lln Mode-weehsel mehr mogl'dl. CI08 volwertl9lt
Z81lme~lJrlg mrt STARTISTOP und SPUTILAP iSt 3ber tl'Qlzd(ml mr>g·
lictl (1ll000 FU<1ktlon CD)
SpelieIl zu PACER
Nach eroem St<ln ost kein Mode-Wechsel metv" mOglich. o.e ~
oMn;l erlasst trod die Start/Stop-FunUIOO bleibt erhalt., (soehe FuAruon
PACERl.
cl Zeiten menen
- D;e MQOE-TlISli! selekll9l't die Fonkt>oneo LAP. 5-lAP und TIME.
- Mit HFlfe der Taste STARTISTOP wlfd die Uhr Q6Slartet. Die M~t
läuft sichtbar M. DM Symbol j- bestätigt dlosen Zustand Bet emern
nochmaItgerI Drücklll'1 von STAATISTOP wird die Uhr WIeder aogehalten_ Dies« Rhythmus k.... belieDig oft Wl8durhoIt W9fdWI
- [)oe Taste SPUTAAP V'Ir.WlIasst die Speoc/'Ienwlg der momentaner!
SpIiI- trod Lapzert.
Ze>tan.zeoge bleibt scr-lbar stehen. Dies
o.e
cIoEo'll lU' besS$1'!fl &1<ennung trod Al:JIestJng Oer gemessenan Zert.
W\KlSChen Sie nach SPI.JT/tAP ",.eder 0lne sochtbar taufende
AnZ9l99. tlppflO Sie kurz d18 Ta$le DlSPfMEM
- S·/AP eis ZU$S.tzfunktlOn:
Nach BiOM Z81lnahm/t mit oorTast $PUTILAP stetrt in de< Oberen
Anzeige abwechselnd im 2Hz·Rhytlvnus die akluele LaOZlll1 ode< O>il
bisher kunesle Laptflll .....1 09!Tl Zusatz SHQflT In der Anz~
d) Event-Counler tzw_1Ill>g n !Ganvner).:
- Zeigt die AtIUIN der Belat~ \101'1 Taste SPUTIlAP (mal( 99).
- Beom $peIcheraOrul wtrd die ~ Speichemt.oIl1l'l'ltf' aog.
,,,..
Splitzeit:
Drf.ocken von STARTISTOP llI'Id SPUTIlAP - bei o.eser
Funk\.Ioo Wtfd die l"I'lOrtll'Wlt Uhr1.ert. avlgerundet zur nl\dlst voIlerl
~
1110 Sllk-Aufl6&ung
LEER:
VOr'!
5 DIgIt
l} SpeicherAbruf:
- Es kanr1 jedlIrwlt wahrarn:l1ll11(ll'" Z!lllITlel,1SUr.g mit H.lfe der Tasle
OlsPlMEM ein Speicherabruf eo101gen. DlfI ersten 64 Spe;cherpW1~e
sind den eBlen 64 Zeilen lugeorOrlel. Im !eilten (65,) Spe;chElrplatx
befindet Soch lfT1I'Tl8I" die nJIetll gemesoone Z-.t. soIem mehf Zetten
gestopPl......-der\. als Spelct.- YOO'WdetI WId
-
""""'
Tasle DlSPIMEM df\icken und le$thalten. Die Speic/'lllrZeIl wird
solange lIOgel:aogt. WI(I die Taste gedrückt Ist. Wilhrend dieser Phase
SIeht mt Display der Zusatz M-DUT Uf'ld direkt darunter die SpeichO(·
nummer. ElEMm zweilen Dnicken VOll OlSPIMEM ertoIgl die Ausgabe
der nAchslen Spelcheneil. usw
Entspril;hl doe angezeigte Lap,l:ert der kUmt$len lapzlMt erscheint Im
0IspIay außerdem das Symbol SHORT
ZUsatUch bei E 200 ~ SPECTRON
hOffln $oe Ellfl alwsMches SognaI fOr <üe tanes:e Laplert fTlII def
Folge: 100 Im' SIGNALI()r1 400 ms Pause
E!1ISpnehl die angezllIQle Lap.ltlt der IJngslftft Lapze.t h/lfen S\& ein
der Folgt 400 ms SIGNA.iJon 100 ms Pause
a~ustISChes Signal mit
- Sctw1eIISuChlaul {gilt !ur alle VtnIonen,I:
ZUInl drüc:iI8n und f86thaltan der Taste DlSP MEM "'" zusatDocher
BetatJguOg oer M(X)E-Taste ~ _
SchnIbuI der gem8$'
seoE!f1ledan durch den SDetd>«. Beim AufliI'Iden der kl"l!'leStan
ooer der längsten Lapz811 wird der Suchtauf 'Ur einen kl.nen Momeol
unl.bocheo,. BeoW~lllT8ic:t9tdes1. M~lSlder
Sctw!eIIsuc:hIa ZU Ende. 8n kurZes l..Dslasgen ~ ...leder Bealigel1
der MODE-TaSlll ~etarlla$$l a.nen weIlllnlfl Stxhlau1
giZllsatzfullkl10n E 200. SPECTRON:
CO (Colint·Down mit Aulo-Rep$IJI)
- DIe CO-Funkllon nmtllls der MODE-Tasle seIektIefiln.
- \otJr dem ErSISlart mu6 _
CO-Zert vorgeseut werden..
- ClbwohI im 0ispIay tUcN CO·Fuoktoon bestltogl wm, stehen Ihnen
w..octl die SpId. und LapZeoImessung zur \'erfUgung.
- M,ttels der Taste STAATISTOPwin:l cf~ ut. gestartet- Die Si:llitzillt
und oer Count-Down Jaulen SIChtbar an. Das Symbol :- bestaligt
dillsen Zustand. Beo rlOChmaIigem Drücken \tOrt STARTJSTOP wird doe
Spl<t. und Count-Clown-Zelt angehaitEl!l. DIese Fun~Jon kann bel.oolg
Oll Wl8OOrt1oIt werden.
- Mil der Tasle SPUTILAP wird die Speicherung der momentaoert Splitund LapZelt ~erarU$st.. 0.. SplitzartanzeOge bIeibI sdIeonoar stmen..
DIes dtaot l'IJt bes:serSl ~ und AbIesutlg
0. CoIxII.Qown ~ Anzeogel isl mmeo- Ir'i'l laufenden Zustand
lau&w nactl STOP-Taslej
- tst der CD auf den Wen 0 abgela\.lfen. ertönI fur 2 Sek.1!ln okustlsch&s SIgnal 0« Ablaut t>eglflllt solort und aulomal1$ch wloder beim
urspnjnglich gosetzlen W6f1 (AutO Repeat).
- Oie L8p- mit def wgehöriQen SplitzEl!1 kann Ober dllll Speoctlerabruf
(siehe ...-rten) ausg&esen werden.
hj nur bei E 200
PACEA '-300 Signale.'mW! {Zalgeber mn 50 ~
- DIe P8Cflf-funktIon mittels der MODE-Taste Sll/el<;l.oeren
- Vot dem Erststan muO _ Schlagzahl ~ weroen (\ - 3001
- MI! der Tasto STARTISTOP wird dIe Viv gestartet. Die Spritzen lauft
SlChtbaf M. Das SymbOl t' bestätlgl diasen Zustand. BEl! nochmaligem Dfuckllll von STAAT!STOP w,rd die Sphttl,!lt Wiedet angehalten. DIeser Rhythmus kann beIoebog oft wiedllrnoll Wer'C8l,
- Eine Ert1öhIA'lg zur nacnst mögIocherI ScI1lagzahI während dIlf
leol.l1l!lSSUO\I ~t mit Hilfe oerSPt.IT!lAP·Taste.
- 0. Begritl .l'Ikhst mOgllChe ScI1IaglahI" ist wem.lI' unten unter der
Rubl'ik Setzen ~on Poeer, näher erll'utert
l) Prinzipiell 1st da" Setzen
- A!;Jset der Uhr
ilUI' f\8dl etrlllm
ReMl möglich
- 1..hZeIl <n;I Datum kOnnen lmüs5en abIlr ndllJ gesetzt w«don.
Das. Symbol SET lnCheint de$hab ...... auf ~ Bel9hl zum
Setza"l (SET-Taste).
- CO und PACER!TIÜSS9I'l vor Starlbegintt gesetzt werden, Oas Symbol
SET ist als Hinweis zum Setzen sofort aktWIflrt,
Uhn:eit lIinslellen 4 Digit hh: mm
- Mit MOOE-Tasle auf nME-Funkhon gehen.
- Tast& SEJ"aklrvMll'l (\etl SeI-Vorgang mrt dem Symbol SET lI1l Display.
- weit_ &Ilallgen lI()fl Tasle SET se/ektiert cIas zu setl:ende Digit.
W8ldlBs ~ d<wgesteRl win:l.
- TlISte SPUTILAl" artIOht d35 bIit'Mnde (),grt (0·5 oder 0 - 91.
- SeIwnr:lefo kbnnen odlt ge:setzl werdiln. Zum ~en dte
Minuten bejm Setzen aulrundoo lJI'ld onschl!eßend waflen, bls d>e
VlIfllIeictlsuhr die vorgegebene Minute emMcht haI.
- Taste MODE verläßl den Set-Zusland, ohne 'Nettfil(S(;haltoo zum
'-"~MOOE
Dalum einstellen
E\1'QP3 \IeIM)n:
USA Ve<5IOr'I
6 [)gol
n. mm. I
mm, 00, yy
- m.t MODE-Taste auf OAT-Funl<tIOtl
- Tasle SET aktlvlert den Sflt-Vorgang mll d(101 Symbol SET m o,sp!,,1.y
- Wo;tenlS Betiltigen VOll Taste SET selektoert
das z"' setLlIO('M, Digil,
welches blinkend dargestelll WIrd
- Taste SPUl erMhl oas blinkende o.g.t f 0·5 oder 0·91
- Taste tAOOE verlä6t den Set-Zusl3nlf, ome w.:~.zum
oachsIen
MODE.
Zusätdicher SelZYot'gang beo E 200 tnd SPECTRON
CO eInStellen 5 Oogll mm, $S, 1110 sek
- M't MQOE·TlI5t8aul CD-fUl'lkb:ln.
- Das Symbol SET I$l beIlwts airtMa'1
AnbeI .... UrnbeIegungslabel&. welche darstelll, ..... ie der ~
zu eIl1llfTI macnbaren 'Ner1 .-derpoliert WJn:l Die ~ iegt bel
...1-25rns.
- 8etähgen von Tasre SET seletttieft das ZU selUlnde D!gM.. welches
bI~ darp8stel1I WIfd.
E"lf'I9abe
~-
Ist
- Taste SPUl ert>Oht das blinKendll Di9't /0·5 oder
9)
- Taste MODE venäßl den Set-ZUsland, OOl'l& 't./eltef$Cl\atten zum
"38-41
38
1 I
42,43
44.45
46,47
48,49
50.51
52.53
42
°-
nächsten MODE.
'''0
PACER etrlstell(lfl 3 0'911: 1 bis 300 Schlagefmln (SO ms Genau;gkeit)
- Mit MODE· Taste auf PACER-Funklion.
- Das Symbol SET I$t bereits aktlYlllrt.
- Betätigen YOIl Tasw SET selek.tll!f1 das lU ~ende 0Ig<t, welches
bIinl<end diltgestllllt ..... ltt1- Taste SPUT ernoht das bIWlkende Dogrt 10 - 5 oder 0 - 9).
1.1
4.<\
46
48
50
52
entspricht (lann 70 Schlägelmlo.
- Tasle MODE ver1l!iOl den Set-Zustand, ohne We/lerschaltllO Wfll
nac::hsten MODE. In der Anzeige Ist der reell machbare Wen SIchtbar.
54.55
54
56-58
57
60
63
59·61
62-64
65·68
69·73
14-18
66
70
75
83·88
85
89-96
92
Eingabe
Ist
97--'04100
105-115
116-121
128-139
140-159
160·190
191·219
220-268
269,300
110
120
135
ISO
115
200
240
300
Exakt nchllge Zeotan ohfle ToIerlInz.en liele,"" doe Werts.:
1,2.3.4.5.6.8
100. 120. ISO'
- Interpolation: 1$1 bei der EIngabe . . Wert --.det Wl:W'OOn,
weiCher ITllIlhemalIsch I'lIC:N.IIIJflOsbar 1Sl, so wi'd der IngllZeogte
Wert nach Beenden lT\It der MODE .TaSle. zum nachstmöglichen Wert
auI- ooor abgerundet Be!spoeI. SIe habsl72 ScNägefmin GInge'
geben. 0ieI würOe filM Sig<'IaIIoIge YOIl 0.8333 SIlk bedeuten. LeiOer
IäBl steh d.ese Folge in der gewunsctllen Genauigkert rlicht real>Sfflfllr'l.
DIll Automatik findet den nilchSI maenbatoo Wert bej 0,85 sek. Dies
__5no[abe,,--;,,",;-_
10.12.15.16
20,24.~
30.40..50.60.15.80
200.240. 300
SPEClRON
Aullösung 1/100 rmn oder 11100 seit
- Mit deor MOOE-Taste, bos das F\lflktl()r\Sf!lld leer Ist
- D<l$ Symbol SET 1St ak!M«l
- Mil der Taste SET WIrd die ZllIlelntlfltt umgeschaltet, Siflhe nachfoI·
gGn(llll KonlfQllanzeigtl Im oberen Display
59:59", sek-AufJöwng (mit TrEll1l1p\mkte)
9999 .. IT\In-Au1lö$ung (olme Tl'fI(lnpvnktlll)
- Go kUrzer 0n.Jcl0; auf die Taste MODE OOwH1d $In Verlassen de$
Set·Zvstandes
DELTA E 100, E 200
and SPECTRON
This »iln;tul-stopwatch
CE
No.
_
-
Tcctmlcal Data:
Temperatuffl range:
ir'Iu~
_IS~CIO+55°C
III storage
- 25' C 10 .. 65· C
Battery.
made under the most careful production and control
methods, by specialists using only the besl materials, is
guaranteed for
Typ
Capocity
3 (three) years.
Display:
from date of original purchase against defect in material
and workmanship. If this stopwalch should become defective within this period you are entitled 10 gel it repaired
or exchanged free of charge.
Defects resulting from abuse of the stopwalch are not
covered by this guarantee: for instance, if contact
springs are corroded by balleries which have leaked.
Balteries are not covered by Ihis guarantee. After every
opening of the case stopwatch has to be checked
again regarding watertightness.
lndicalor
M,cIOIlCell AAA
about 5 - 6 yeurs
~ tha battery symbot appMrs In the display. lI\efe
Ist sofflClent powe.- for appmximately anotJll)<" 3 months
t5 d'9iIS, 7 rnm digiloheighl
11 wiOCOW 101 fUrlClioos indicat()( aod bllttery i<>dlcator
La;)
9 h. 59 rrun. 59 seil, 99/100 = 7 digits lOwaf I'(M
591fU(1, 59 sek. 99/100
'" 6 digilS upper IllW
EVIlf11·COulll
max.99
Spill
additionanyon Oalta E 200:
Pacef
1 10 300 Iones/minute
CO\ml Down
59 min. S9 sek. 9110
additiOnally on SPECTRON:
Count Down
()(
S9 rnln, S9 sec, 9/10 sec
9999 m'n. 9911001'l'lin
'" 2 drgns mlddle fOW
~ 30<gltll lJPP&f I'(M
'" S digilS upPer fOW
= S Di9rl
Ca",... made
of(ABS):
water re5istant acc. 10 DIN 8310
Weighl:
85 9
~/- 7 socImonlh
Accuracy:
upper fOW
'" S Oiql1 tiPper row
Measunng
unit5:
E 1(10 and E 200 11100 sec
SPECTAON 1/100 se<,; .. 1/100 mtn
Ml!mQries:
85
Funchon$ E 100;
- StarVStop. Splilllap. Shortl1.Jlp. Time. Mernory-Reeall wifh ~
Recall and EvaluallQfl
- Dale is programm&d until!l1e year 2016
add!tionalry lor E 200
- CD {Count down)
-Pacer
- MernoIy·RocaIJ w'th evaluatlOfl 01 the shortest and longest LAP rlffia
additlonallylor SPECTRON
- CO {Co',!nt Down)
- Memory-Reeall with evalualio<l 01 tha shortest and langest lAPl\me
- Se!ecteble time
measuring unlts
Keys:
four
STARTISTOp,
SPUTIlAP.
MEWSETIDlSP,
MOOE
Availabla 1unetl0118
a) Resett,ng 01 IM Stop wateh
b) ChangirJ9 the MODE (functlon)
c) MeasUremer1t ot time periods
d} EVElnt COunter
e) Pre-~lting 01 Ihe Spllt-Time
f) Mooxxy Aeca~ wilh Qui<"J< Reeall and evaluation
g) COvnf Down E 200 -t SPECTAON
hjPllCt'l!' E 200
i) Setting 01 Ihe Ilme, date. CD, Pacer. and rMasurlng unils
a) RESETlng 01 the wateh
By presstrl9 IM STAAT/STer aM MODE keys at the same time, all
limes and values are erased from lhe memory. Date and Tlfne of Day
fflIT\ain ;n memory. The d'splay iu Ihe lunction wlndow lhell shows LAP
b) MODE (Change ot hmctio!ls);
By prassing t/le MODE key. IM lunetlOfls are ehangad in the vefsiollS
indic<lted in lhlt 1<:I!owing sequences:
E100 lAP-S_LAP .TIME-DATEandl>ackto\.AP
€ 200 LAP - S_lAP _ nME _ DATE _. CO _ PACER
and back to LAP
Remove lhe back 01lha ease (7 screwsl. lostall UlEl new ba1tEll'Y,
obaerVing the correet polarityl Aller cll3nging 11 baUer)'. ltle date and
IhlQ ml,Ist be inser100 again
Legend uplainlng tha various technicallerm$:
SPUT
1$ lhe time aceumulaled after each point In t<l1W.
The last Splil Time Is also the toln) hme.
1s lh& dif1erance irl time b$twOO/l the previOUll poinlln time
rneasured and tim cummt t,me
!s th& shortesl Lap Time measurod
Count Down (counllng down trom 1he hi9MS1 value).
Pace-seMr (tne nuf\lbaf 01 tones per minute).
The time volue$ in lhe m&l11OlY_
Spec. lAP -+ S_tAP ----> TIME _ DATE _ CO-. omp1y
arid back to LAP
The aetive tuncl,on is indieated In the fUT"lClion w!Mow, The limes and
values COl'fespMding 10 lt1es& luncUons are i>hown In tIla uppef rQw
01 the display. as lollows;
E 100 LAP:
l.ap
6 digits
nmo
E IOGS-lAP:
LapOl'SholiTlfTlf)
6o;gits
E 100 nME
Time of day
DATE(Europa}
DATE (USA}
8.g. 10.08.97 {10. August 1997)
9.g. 08.1097 {10. August 1997)
E l00DAT'E:
e.g.2345.59
!lddtllQllally on E 200
PACER
signatsllTlln
50 ms accUf'3cy
3 digits
CD;
Counl Down
5 digits
1/10 sec·accurocy
itdc\ItJonaIly Oll SPECTRQN:
CD:
Count 00wIl
1/10 sec-acc\JfllCY
Empty:
Swileh
5 digit$
d) E... ent-Counl\!'l" (2 dIg'ts in parer11heses.}:
_ Shows lhe number o! /lmeS 1he SPUTIlAP key!las boon acl'valed
minIsec
_ In memory rec<l1I, IllIldicales wt1lch memory has beert accessed
(maxlmum os 99).
Normally \he Spht TIme l!I s!lOW'lln ttle Iower ItIW of t/VJ display
A note on lAP. S-t..AP 3f1d TlMEOnee Ihe w~ tJ3:!I bfwI Sl3f1ed and the tome is beu1g me3SOf'lld,
a sell!IcbOrl can be made onty tn:xn among 1heslI trwee iunctJoJ\:s..
A 001. concamong CD:
Alter astart. n is not posdlle to change the Mode. Howevw. ... lrtuaIty
1he eame time ~ C<Vl blI completed w1lh STARTISTOP arKl
SPUT/lAP (see CO funcllOfll.
A note conCf/fn'09 PACEA:
After 8 Slart. lt Is OQI possibIe to change the MOde. However, the total
tIme ls Jnensured and the STAATISTQP fUOCllOO rerT1a,ns operaliv.
(see P;lCllI" IunctlOfll.
Cl Measuring times
- Select lhe Olle of the l1wlcbon lAP, S·lAP ot TIME by means oJthe
MOOEkey,
- The watch is starled by means of Ihe STAATtSTQP key. TJIl'8 mea·
-.nent begons and IS vISible wt1lle In optJnIlcn The roguno of a
NI'Il1lf'4l man indlCales mis condJtJOn By pre$Slng lhe STARTISTOP
key ltgatn. Sphl Time and Count Down an'< stopped, This SGqll&tlCe
can be repealod llS ottel'l as deSlroo
- By presslng lhe SPUTIlAP key. the Sphl 1iJl~ and lap T.me values
al tha moment _ stored m memorv. The SpIit-TIJll9lndicator will
appear to h8\te stopped. TIu$. however, is ooly to jac.!itale r930'"9U>e
lIme measured, 11. after pnl5S<ng SPUTIL.AP. you want a CUlTent iJOd
Vosible ruadong, QUiCldy press t/'Ie OISPIMEM key.
- S·LAP es ... ado<toonallunctlotl: AAer recaIW'Q the tme ......:h the
SPUTIlAP key. the CUlTI'lOf Lao Tme ..... appear 10 uppar _
of tile
dtsplay. a1temaN-.g at the ra!fl of 2 cycles wrth the shortest UIp rllTll!
up 10 lt1at POtIlt, whK:h os indicatecllO the dispIay by lhe symbol
SHORT.
e) Advll""e of Spllt Time:
Sv press.ng the STARTISTOP and SPlITIl.AF> keys llt the same twne.
Ihe coxrant Iime 01 dJoI.1'OUIlded off 1O:he nUI lufl1WllJ1j), WtII be
en1effld ...:o lhe SploI comter. After PfllS5IOQ lhe STARTI5TOP keoy.
the ~ pmceeds. begnlirIg with the wne JllSt tlRhnd. The
purpose of ltVs teat..-e is tQ synctwrizu the Spbl Twne Wlth an offlCial
clock. After aetualing thos lealUl9. 'I is no lor1gef possiole 10 stop the
willch; 10 do so woukl desynctlrOni.Ze 'I. Only the SPf..rT/tAP Itey
I'9IT\ll.If1S actiV'E!. T'1TIlI advance is hm<led 10 the luncllO/'lS l..AP: S·LAP
lind TIME.
I) Memory Rocall:
- AI any time wI\Ile time is betng measuted, II rnemory may be 8CQ<.!SSl!KJ ~ pn!SWl9 IM DlSPIMEM key. The 1nl64 values recorded are
stOftlld in the fnI64 memones The Iasl, 65th rnemory alwayI holds
the last time ~ 1I /llOl't! ~ne vaIues - . , 5Iopped lhan thfn
_
merTlOl'ieS 10 store lhem.
--
Press aod hold the DtSPIMEM key. The time Sl()fecl WIll be d1spiayed
11$ lQog as lhe My '$ pnlSSed. Duri"9lhis phase. the symbol M·OUT
ls d,splayed. and direcUy under lt tlla memory whlCh is recanoo.
By presslng ~ D1SPIMEM key again, lhe limtt stortld In the M~I
lT\fIIl1OI'Y will be displayed. lind &0 torth. I! the 1lrI'le displayed lS The
shortest Lap Twne r~, the symboiSHORTil atsodl5Played.
AdclnKlOlllIy in E 200 + SPf:CTRON
haar • tone !oIowwlg the shortest l.ap TlO"IlI w,ti1 tne soo.n:I
wequance. 100 fTIIlbsecoods TONE follawOO by 400 miiseconcls oi
YooJ d
""'""'Illhe time indlcBted corresponds 10 lhe langest Lap rome, you ......
haar a tone wl\h lhe sound sequeoce. 400 rt'lIIisel::ond TONE
Iollowed by 100 rnilloseoonds 01 silence.
- Quiek Recall(applies 10 all verslons):
Flrsl p!'8SS lhe DISP/MEM key and l/len lhe MODE kay togeH\9I'.
which w~llIllllale a Quick RecaH 01 lhe limes measUl'lKI whlCh are
lIlO1'ed 1Il the <TlIllT'lOI'Y. When lhe sI>ortCSI 0( Ioogesl Lap T"!ffi81$
fOOl'\d, lhe search w1D be II118lT\lpted for a moment. Altercomparirlg
aII the rnemooes. Quick RecaII will nll:urM to 1he firsl. 1TWTlOr'y. 3l'Id lhe
sean;h VrJll be terTTll1ated.
glAOdJllOO<Jly!unc1lon '" E 200 • SP€CTAON
CD lCooot Down ".,m Auto-RepMtI
- Selectoon of lhe CO f'.JnC'.lOIl by means oIltle MODE key
- Befora the fnt start. a CD time musI be . .tered
- AIt/'lou7IlM onIy CD fln:;10"l1S dIsPIa.,.eo. the SpIll TI'Oll and Utp
T"me can aI50 be measunId.
- The watclt 15 slartad by means 01 tIle STARTISTOP key. Spl.l rme
and Courtt Down _ visible wttole irl opetatlOn The ligure of a ru"lnulQ
man lodieates I~ condrtJOrl. Sy ptessing the STARTISTQP key again.
Sp~t Time aod Covnl Down are stopped. Th'lI sequance can be
J'8IX'ated lllI ofteo es dened
- Sy moans of lhe SPUTIlAP kay, lhe Split TUlltl an<! Lap Time values
at lhe momeot ara 5tored in me/llOl')'. TM Split TIfTle appoars 10 halle
slopped. This, hcwmrer. os only 10 I&ciIitate reading The Courtl Down
(upPer disptay) cootlllue!rt opemtlOIl (.KCep! alter lhe STAATISTOP
key l'Iil!I been prel5sedl.
- 'NherI the CD function rooches the v3lue of 0 (1eroj, a lOO6 'MII !lOC.Il1d
tot 2 secor'lOs. The S6QlJIl<lCe 01 operatooos beg;ns in'wnedalely aod
autornollCally, lISWl9 the valoe OfJglnally entered (Auto·Aepeel:).
- The lap Tme w,th the assocoated Spht rme can be read out by uslng
the Memory RecaI (see~.
'200
1» PACER 1-300 tones/lTllllUta
{OOle .... ot/'l an accu-acy of 50 ~
- SeW:llon of the Pacer fln:t1Ol1 by n-.s of the MODE 1Iey.
- Befono the rlfS'l start. Oll llme lr'lterval mvst be entered (1 - 300).
- The waleh III slllrtad by meanll 01 lhe START/STOP key. The cont,n·
u"lQ SplJI Time ftmctl()(1 is indIcated by the tigllM 01 a small I\mnlng
man, Sv pressing the STAATISTOP key aga/no the Spht IIllle fUnction
_.
eatl
be stopPEld. ThIs sequeoce can be repealed as olten as desired
- Sy pressIng the SPUTIlAP key wilde lhe time ~ t functto(l
is ... operatIOn. the trme irlterwll may be rlllsed 10 the Mld po5.SIble
- Tha ooncept of .l"ll.'Xt possible .....81· i$ axpIalned below ~ lhe
"-iong 0' .Settc'og the Pac:er'"
i) Selhog IS 0I'Ily possible afW a Reset.
- Resettiog me watdl.
- r ome 01 Day and Date may. but rlMd not be set. For thos rea5OI'l. Ihe
symbol SET ~ orWf altet" Ihe Set COfTWT\al"ld (SET kerl
- CO an(! PACER rt1lISt be set before Start. The symtlOl SET appear$
immedllllely as a waroong to $IlI the wa1Clt.
$ell'flg lne Time 01 Day (4 dig'ts; Ilh:mm)
- ~ the MODE key unlll TIME appears. Th&n press lhe SET key. tIle
symbol srr 8ppealS In lhe dlspllly: lhlll propares lhe watCll for Ihe
SeI proclldure.
~
Cootinue 10 press IM SET key unt,llhe digit wl>lch ts to be set b!lg;"s
to Rallh Press lhe SPUT key 10 actvance the Ilalll1ing dl{lll (0 - 5 or
0- 9).
- Seconds ClIMOt be set. To synchtonlle them. round otf the mmutes
whde setting the watcll, and WllII Ufltillhe dock wiUI which the watch
ls to be coordInated reec:heo$ the mintr..e aod seconds dB!inld
- To temlinate lhe SeI procedI.we. Pf1l8S lhe MODE key. \tIIs immediate/y
8CMInces the display to ltM! r'leJt MOOE.
SeUmg the date (6 <'g<lSl
EJ.wopa ~
USA \I'Ilf'IIOfl:
n. nr.1, i
mm. d<:f. yy
- Pre$$ MOOE IWllIhe symbol DAT llIPPßiWS In the dosplay Then press
MEMO unt,1 the symbol SET appears '" the dIspI3y
- Con~nue 10 press the SET key "nld thot dig<t to besal begIns 10 1IasIl,
Press thot SPUT klly to ildvanc. the f1ashing digot (0 - 5 or 0 - 9).
- To te<minale Ihe Set procedure, pilI'$S tM MODE key; lhis Immedialety
IIdval'lCes thll display to the IWxl MODE.
Betow is a corwersiof\ taOle whOCh shows ho..... IM value antered 1$
InlllofPOlatad 10 a leasible '111100. The labte Is accuralll to +1- 25
E 200 + SPECTRON
Setting CO (5 dogi!$: mm, SS, 1110 secl
,-
mililsoconds
- PIeGs lhe MODe key t,lfttil the CD hncbon is dtspIayed
- The Set fuoctlOO os already act>vated
- Conbrlue 10 press lhe 5€T key unlll the dIgIt wtloch " 10 be $e! begn$
to 1Iash. "
lhe SPUT key 10 advaoce the ftashIog dlgll ('0 - 5 or
0-9>
lem~nate the Set procedufe. press the MODE key: lt\II5 immoolately
advances the dlspl:ly!() the OO~I MODE,
- To
37
38-41
42.43
44.45
46.47
48.49
50.51
52_ 53
'200
Setting PACER (3 doglts: 1 to 300 puIse$ DeI' lTlInute, 1080 accuracy 0(
,.
"*""""""
- Pr-.s tt>e MODE key urrtillhe PACER functK:Jn IS
'-36
~
- The Set I~ion IS aInlady aetNsled
- eoru.nue to pntSS lhe SET key untll the digit wt.ch IS to be set begln$
10 nash, Press the SPUT key tu advance the flastung dogll (1l - 5 01f
0·9).
- Interpolation: 11. dunng lI1Put. a vatue has beerl efltered which i$
mathematocaJly not capable 01 sofu\lOl't. then Ihe valve displayed .....111
be rounded oft atter the MODE key has been pre$$8d to Ihe ..--.sI
hogher or loWef vaIue, Fot eumple: yoo enten:!d 72 lQf>eS per llWlUte;
!t'n wouId impfy. 5eQlB1C8 0( Iones SI lIf'1 inlIlMIf 01 0.&333 seconds; unlortunalely, such .. ~ eanoot be produced Wlth Ihe
aecuracy desInld; (page 6) lhe l'l&XI IElaSlbIe value ..... automatically
be ~ad, i. e.• 0.85 seconds. wtuch correspoods 10 the rate 01
70 pulses per ITllnule.
--. ...... -1 :1
""""'
S....S
36
1~ ,
"
,.""
52
....,
S<
97-1~
56-SB
""
57
60
,,"68
66
69·73
74-78
70
7S
105,115
116-127
128-139
140-159
160,190
191·219
220·2S8
269-300
63
83-68
es
89-96
92
......
,,,
'00
,,.
,,.
>3S
>1S
200
'"
300
The foIowwlg values rettex1 exact bmM ,*,\hoUt adtUStmen!.'l
1.2.3.4. S. 6. 8
10.12.15.16
20.24,25
30.40. SO, 60.75.80
100. 120. 150 200. 2.tO. 300
SPECTRON:
- Mea$u.-ement Unilsl/l00 min 01f 1/100 ~
- Pmss the MODE key \lOtJl the luoctlon tield of the dIsplay is empty.
The symbol SET js actlvsted.
- The tlffl8 unrt 15 loggied by meaflS 01 IM SET key. Th!l tolk>wlng
symbOb will appear in lhe l4'Pl!'" dlSj)lay
59,59 (Wllh seroieoIon} -" rneasu'lfI9 uM 1$ secoods
9999 {wrthout ~ z measurroo I.ftl is mtrll,ltes
- To le..-monate the Set ptOC«Iute. pre$S the MalE key