Dossier : éducation et sport

MIRAMASINFO
Magazine d’information de la ville de Miramas - N° 133 - octobre 2013 - www.miramas.org
Dossier : éducation et sport
Une rentrée des classes
sans problème
Affluence à la Fête
des Associations
Une dernière destruction
à la Maille 2
Au sommaire
Retour en images......................................... 3 et 4
• 13 Habitat découvreur de talents
• Huit artistes à la Galerie des Molières
• Opération Cartes postales
• Les chasseurs réunis au Mas de Guérin
• Un concours de tir
• Les anniversaires de Croizat
économie et emploi.................................... 5 et 6
• Inauguration de l‘antenne de Centremploi
• La rentrée pour le Club des entreprises
• La Ligne de faire fait sa transition
• Découvrir les métiers du transport et de la
logistique
• Les brèves de l‘emploi
Commerces........................................................... 7
• La Miramasséenne
• Somedel
• L‘Insee enquête sur l'emploi
• Brèves
Vie des associations........................................ 20
• Fête des associations
• Les Réussites de Miramas
Dossier.......................................................... 8 et 9
• Projet éducatif de territoire, les enfants
donnent le rythme
Vie municipale........................................... 10 à 18
• Un week-end au temps des chevaliers
• La rentrée des classes
• Forum des services publics
• Deux chantiers de l'Apare à la Poudrerie
• Un prix pour les Nouveaux Patios
• Opah : un centre-ville réhabilité
• Les travaux
Gens d'ici.................................................... 21 à 23
• Hommage aux travailleurs indochinois
• Dante Chiapello, champion de France
• La relève de GP Sports
• SLC Tir à l'arc vise dans le mille
• La SNCF écoute les cheminots
• état civil
Sport.................................................................... 24
• Baby-gym avec l'OMS
• Le rugby féminin reconnu par la Fédération
SAN Ouest Provence....................................... 19
• Les journées du Patrimoine
édito
En raison de la campagne électorale pour les
élections municipales, la parution de l’Édito
est suspendue jusqu’en avril 2014.
L‘Info de l'opposition....................................... 25
Au fil des vies........................................... 26 et 27
En un clic
tes les photos
Retrouvez tou
rnables
s lieux incontou
de
o,
Inf
t
as
du Miram
fait l’événemen
ations qui ont
est
nif
ma
s
:
de
e
et
la vill
de
kr
Flic
e
sit
mas/
sur le
s/ville de_mira
ckr.com/photo
http://www.fli
Le site de la ville à votre service
Toutes les informations et tous les rendez-vous sur
www.miramas.org
Afin de pouvoir faire paraître vos informations dans le Miramas
Info, nous vous prions de bien vouloir nous envoyer vos documents
avant le 5 du mois qui précède celui de la parution.
v.barbetti@mairie-miramas.fr • m.colonna@mairie-miramas.fr
Toute demande de banderole - exclusivement par courrier - doit être faite auprès de la Maison des associations
deux mois avant l’affichage.
Renseignements au 04 90 17 30 21.
MIRAMASINFO N° 133
Hôtel de Ville - 13140 Miramas - Tél. : 04 90 58 79 79 • Directeur de la publication : Frédéric Vigouroux • Directrice
de la communication : Véronique Barbetti • Journalistes : Michelle Colonna, Betty Reboul • Crédits photos : JeanPaul Olive, Marion Bouillet, Michelle Colonna, DR • Graphisme : Thalamus • Impression : ImprimerieVallière - Tiré
à 13 000 exemplaires • Dépôt légal : 28 janvier 2010 • Imprimé sur papier recyclé.
Retour en Images
13 Habitat
découvreur de talents
Du 14 septembre au 12 octobre, 13 Habitat est parti à la
rencontre des jeunes talents de demain en créant une grande
tournée intitulée Si T’Culture. Par cette nouvelle action, qui
s’inscrit dans le cadre de Marseille-Provence 2013, 13 Habitat
confirme qu’être un bailleur social, ce n’est pas seulement
construire des logements de qualité mais c’est aussi créer une
dynamique forte pour favoriser le bien-vivre ensemble et cultiver
la cohésion sociale à travers l’humain. Après avoir été jugés par
un jury composé de professionnels, Zineddine Diafi pour l’atelier
de graff, Nassim Rimk pour le chant et Armel Elong-Zang pour la
danse s’affronteront sur la scène marseillaise lors de la finale du
12 octobre, place Bargemon.
Le point final
des grandes
vacances
Pour cette septième édition de l’Opération cartes postales,
organisée cet été par l’office de tourisme, une trentaine
de Miramasséens se sont prêtés au jeu. Sur des supports
humoristiques ou attendrissants, des photos de paysages, ils
ont pris le temps de griffonner quelques lignes pour tenter de
remporter un panier de produits du terroir. Daniel Lacroix a été
désigné gagnant du tirage au sort effectué par la gagnante
de l’année dernière. Lors de son discours, Magali Nicolas, la
présidente de l’office, a souhaité remercier tous les bénévoles
qui sont indispensables, mais aussi les employés qui réalisent
un travail exemplaire. Le maire a, lui, souligné l’importance de
l’office de tourisme, notamment comme promoteur de nos
traditions et de notre patrimoine. Il a ainsi rappelé le succès de
Racino & Jitello et du championnat du monde de soupe au pistou.
De la peinture
pour tous
les goûts
Si la Galerie des Molières avait été un stade, on aurait pu dire
qu’elle exposait à “guichets fermés”. Il faut dire que huit artistes
qui exposent, cela attire du monde ! Les œuvres des peintres
Marinette Beltran, Robert Olive, Thomas Susini, Sabine Hermitte,
Céline Vara, Stéphanie Marcos-Desoubrie, Mireille Liaumon
Moucadel et de la sculptrice Isabelle Muller offraient un large
éventail de styles, mêlant le figuratif, le contemporain, l’abstrait
et le surréalisme. L’exposition reste visible jusqu’au 19 octobre.
Galerie des Molières : 11, avenue de Grèce.
Tél. : 04 42 47 00 18.
3 l Miramasinfo N°133
Retour en images
À vos
marques,
prêts,
tirez
Les chasseurs réunis
au Mas de Guérin
La maison intercommunale de la chasse portant désormais le nom de “Maurice Pellegrin”
a été inaugurée le samedi 7 septembre. L’avenir de la chasse passe par la maxime
“L’union fait la force et la force fait la réussite“. Ce lieu regroupe les sièges des
sociétés de chasse de Miramas, Grans, Cornillon-Confoux et du Groupement d’intérêt
cynégétique (GIC) Ouest Provence. En mémoire de l’ancien président de la Société de
chasse de Miramas (1992-2010) et du GIC Ouest Provence (2001-2010) au service de
la population pendant trente-cinq ans, le nom de Maurice Pellegrin, décédé en janvier
2010, est apparu comme une évidence pour le maire et Michel Tron, président actuel de
la société de chasse de Miramas. à cette occasion, le père Bernard Wauquier a béni les
meutes de chiens courants. Les honneurs ont été rendus au son des cors de chasse.
Maison intercommunale de la chasse :
Michel Tron au 04 90 58 49 30, lundi de 18 h à 20 h.
GIC Ouest Provence au 04 90 58 49 30.
Une soixantaine de représentants des
administrations armées de l’étang de
Berre et quelques privilégiés ont pu
participer au concours de tir organisé
par la police municipale de Miramas.
Rendez-vous était donné au stand
de tir de la Crau, gracieusement mis
à disposition pour l’occasion. Pour
cette quatrième édition, les participants ont pu évoluer sur un parcours,
avec mise en situation, tir d’épaule à
la carabine puis progression sur des
silhouettes humaines interactives,
pistolet à la main. Les deux meilleurs tireurs, Patrice Ségui chez les
hommes et Martine Quilichini chez
les femmes ont reçu un plateau gravé
en argent. Denis Aymoz a été primé
pour son fair-play. Enfin, la vingtaine
de bénévoles du département venue
aider à l’organisation de cette journée
a largement été mise en avant lors
des discours de clôture.
Bon ANNIVERSAIRE
Comme tous les derniers jeudis du mois, Ambroise-Croizat fêtait l’anniversaire
de ses membres. Seule différence, le nombre de chaises à mettre en place pour la
photo, les anniversaires des mois de juillet et août ayant été célébrés avec ceux de
septembre.
Ils sont nés en juillet :
Mesdames Paulette Argiolas,
Arlette Besançon, Yvette Borghino, Xénia
Matarazzi, Maria Murciano, Jeanine Pastor,
Jeanine Riboldazzi, Marie-Antoinette Sanchez,
Marie-Carmen Varon, Marthe Sablé,
et messieurs Michel Caillard, René Constantin,
Pierre Gimenez, Jean-Pierre Guinamant,
Roger Ladreyt, Lionel Laversin, Patrick Trumont,
Jean Vallès.
Ils sont nés en août :
Mesdames Monique Coiffard,
Monique Marcant, Christiane Demas,
Huguette Deré, Jeannine Ecuer,
Giovanna Jung, Marie-Angèle Labouglie,
Chantal Metge, Paulette Pacholski, Suzanne
Pfitzmann, Claudine Rietbergen, Angèle Rizzo,
Jeannine Serre et messieurs Pierre Destruel,
Christian Goirand, Emile Laiguesse,
Jacques Lorenc et Serge Ricard.
4 l Miramasinfo N°133
Ils sont nés en septembre :
Mesdames Françoise Bahro, Yvette Barone,
Jacqueline Dutillet, Micheline Kempen,
Pierrette Pouvreau, Sylvie Rossel,
Gisèle Thiéblin et messieurs Jean Angéloni,
Jean Carette, Henri Fabrègues, Roger Juana,
Jean-Claude Mercier
et Marcel Eyraud.
Économie et Emploi
Inauguration
de l’antenne
de Centremploi
La présidente du groupement GDID-Centremploi et le
maire de Miramas étaient heureux d’inaugurer les locaux
qui hébergeront désormais, 1 bis, rue Jean-Mermoz, les
actions d’insertion vers l’emploi des Miramasséens menées
conjointement par la municipalité et l’association qui porte
deux projets : la Ligne de Faire et les Brigades bleues.
Cette inauguration a été l’occasion d’un bilan d’étape des Brigades
bleues après quelques mois d’intervention. Les trente agents de
De nouveaux locaux clairs
et fonctionnels pour les
équipes de Centremploi.
proximité qui parcourent nos quartiers ont fait remonter plus de
1 300 signalements vers le comité de pilotage, répondant ainsi
parfaitement à leurs trois missions : présence de proximité, lien
avec les services publics, dissuasion de la délinquance.
Une baisse des cambriolages a été relevée pendant cette
période, mais la jeunesse du dispositif ne permet pas encore de
mettre une corrélation en évidence.
L'atelier d’insertion Ligne de Faire, dont le troisième livre est
lancé, est aussi un beau succès avec déjà une cinquantaine de
salariés formés à quatre métiers (infographiste, maquettiste,
rédacteur et photographe), dont plus de 50 % ont retrouvé le
chemin vers l’emploi durable.
Rentrée pour
le Club des entreprises
Après huit ans d’existence, les adhérents
du Club des entreprises Ouest Provence
se sont à nouveau réunis pour définir les
objectifs, les projets de chacun et les
moyens de mise en œuvre. Cette association compte désormais plus de cent chefs
d’entreprise du territoire intercommunal,
particulièrement actifs à Miramas.
Le club regroupe les acteurs économiques de tous les secteurs d’activité.
L’une de leur devise pourrait être : “À
plusieurs, on est plus forts”. Pour cet
Précisions
apéritif de rentrée, ils ont pu échanger
avec leurs homologues du pays de Martigues. Des membres du Rotary-Club
s’étaient également joints à eux. Ces
relations permettent de développer les
échanges, d’acquérir des compétences
managériales, fiscales et juridiques, de
favoriser l’emploi, de faciliter les démarches administratives, de se développer
à l’international. Le plus important, souligne l’un des chefs d’entreprise, est que :
“Nous nous connaissons tous et savons
quelles sont les capacités de chacun. On
a ainsi plus envie de faire appel à des
entrepreneurs locaux.”
Si vous êtes intéressé pour adhérer au
club, n’hésitez pas à le contacter.
Club des entreprises Ouest Provence :
06 98 90 17 19.
Courriel : contact@entreprisesouestprovence
Site : www.entreprisesouestprocence.fr
Pour lutter contre le chômage de longue durée et l’exclusion, Centremploi développe un partenariat fort avec la ville de
Miramas dont les deux projets phare sont les Brigades bleues et l’atelier d’insertion Ligne de Faire.
5 l Miramasinfo N°133
Économie et Emploi
Les brèves
de l’emploi
Rénovation urbaine
Laurence Visseyras-Blanc, chargée de mission
clause d’insertion Anru, tient des permanences
Information Emploi dans le cadre de la
rénovation urbaine, à la Maison du Quartier de
la Maille 2, les 2e et 4e mardis du mois, soit les
8 et 22 octobre, de 9 h à 12 h.
La nouvelle équipe de la Ligne de faire
planche dur pour préparer un livre sur
Tous les chemins mènent à Miramas.
Ligne
de Faire
fait sa
transition
Le 20 septembre, l’inauguration du local
Centremploi permettait à l’atelier Ligne
de Faire de présenter le livre issu de la
saison précédente et dévoilait le thème
du prochain ouvrage. Son fil conducteur ?
Comment et pourquoi êtes-vous arrivés à
Miramas.
Épaulés et guidés par Myriam Léon et
Guillaume Meiser, les encadrants techniques, Cécilia, Myriam, Roméo, Béatrice,
Maison du Quartier : 19, allée des Iris,
appartement 101, 0 800 006 186.
Renseignements à la Maison de l’emploi :
04 90 58 46 59.
Atelier Dynamic Emploi
Matthias, Lionnel, Choubeila, Rachida,
Lucie, Céline, Alexandre et Mathieu composent la nouvelle équipe.
Les six rédacteurs, quatre maquettistes et
deux photographes s’attèlent encore à la
promotion de notre ville. Pour sa troisième
édition, la ligne éditoriale garde l’objectif de valoriser Miramas. Le premier ouvrage, Destination Miramas, permettait au
lecteur de redécouvrir la ville de manière
plutôt inattendue. Il est en vente à l’office
de tourisme de Miramas, les bénéfices
sont reversés aux écoles de la commune.
Les onze balades de Tous les chemins
mènent à Miramas, proposé sous forme
de circuits touristiques paraîtront à la fin
de l’année. Vivement sa parution.
Des journées sur la rédaction d’un CV et
d’une lettre de motivation pour les jeunes
de 16 à 25 ans sont organisées à la Mission
locale Ouest Provence de Miramas, tous les
mercredis de 9 h à 12 h.
Renseignements à la Mission locale
Ouest Provence : 04 90 58 76 90.
Permanences FAF.TT
Vous êtes salariés d’une entreprise de travail
temporaire et vous avez un projet de formation
(CIF, CBC ou VAE), le FAF.TT (Fonds d’assurance
formation pour le travail temporaire) peut
vous conseiller et vous accompagner dans
son élaboration et son financement. Le FAF.TT
tiendra une permanence mensuelle au Point
Relais Emploi Clésud de la Maison de l’emploi
les mercredis 16 octobre et 13 novembre.
Rendez-vous auprès
de M. Arnaud au 0 811 650 653.
Point Relais Clésud : 04 90 17 40 99.
Découvrir les métiers
du transport et de la logistique
La Maison de l’emploi Ouest Provence
et le service Emploi Formation Insertion
de la Communauté d’agglomérations
du Pays de Martigues organisent
conjointement une semaine “Métiers en
Paca”.
Logistique
Les entrées en formation d’agent
de magasinage
Mardi 15 octobre à 9 h 30
Maison de l’emploi, impasse du Rouquier,
Istres.
Journée de recrutement par l’intérim
Jeudi 17 octobre de 9 h 30 à 13 h à la
salle des fêtes Pierre-Tristani, Miramas
de 14 h à 17 h au Magic Mirror à Istres.
Le Fonds d’action sociale du travail
temporaire (FAS.TT) sera présent toute
la journée. Il présentera ses services aux
salariés intérimaires, entre autres dans
les domaines de la garde d’enfants, la
location de véhicules, les mutuelles, le
logement, les prêts bancaires.
Transports
Atelier découverte des métiers
et des formations transports
Mercredi 16 octobre de 9 h 30 à 11 h 30
Maison de l’emploi et de la formation,
6 l Miramasinfo N°133
quai Lucien-Toulmond, quartier de l’Île,
Martigues.
Tout public. Présence de professionnels.
Information sur les métiers, offres
d’emploi. Entrée libre et sans inscription.
Information collective sur la validation
des acquis et de l’expérience
Jeudi 17 octobre 2013 de 13 h 30 à 17 h
Maison de l’emploi et de la formation,
quai Lucien-Toulmond, quartier de l’Île,
Martigues.
Commerces
La Miramasséenne,
une nouvelle
boucherie de qualité.
La
Miramasséenne,
un boucher
qui met les bouchées
doubles
Ouverte depuis le 2 septembre, la boucherie-charcuterie-traiteur La Miramasséenne
est tenue de main de maître par Stéphane et son associé Christopher. Bon sang
ne saurait mentir : Stéphane est lui-même fils de boucher et tient plus que tout
à respecter l’esprit artisanal et traditionnel de son métier qu’il affirme aimer
énormément.
L’Insee enquête
sur l’emploi
L’Insee réalisera une enquête du 7 octobre 2013 au 22 janvier 2014. Elle permettra
de déterminer combien de personnes ont un emploi, sont au chômage, ne travaillent
pas ou sont retraitées. C’est également une source d’informations très importante sur
l’évolution des conditions de travail, des parcours professionnels et de la formation
des personnes de 15 ans ou plus. Plusieurs ménages de Miramas seront sollicités. Ils
recevront une lettre indiquant l’objet de l’enquête et le nom de l’enquêteur de l’Insee
chargé de les interroger. Il sera muni d’une carte officielle l’accréditant. Nous vous
remercions par avance du bon accueil que vous lui réserverez.
Somedel, entre eux et
vous, le courant passe
Même si elle se présente sous un
nouveau nom et a changé d’adresse,
la Somedel (Société méditerranéenne
d’électricité) existe depuis déjà sept ans
à Miramas. Les nouveaux locaux sont
situés dans le quartier de La Carraire.
Le professionnalisme et la disponibilité
eux, n’ont pas changé. Au service des
particuliers comme des professionnels,
la Somedel compte plus d’une quinzaine
d’employés. Leur expérience en matière
d’électricité générale dédiée au bâtiment
leur permet d’intervenir aussi bien pour
des villas individuelles que des bâtiments
collectifs. Ils savent, mieux que personne,
vous accompagner et vous conseiller dans
la configuration de vos emplacements
électriques, le choix des appareillages
et maîtrisent toute l’installation. À pied
d’œuvre du lundi au vendredi, vous
pouvez les joindre en appelant les bureaux
pour tout renseignement ou demande de
devis, de 8 h à 18 h 30. Pour les contacter,
restez branchés !
Somedel : avenue des Saladelles, La Carraire.
Tél. : 09 62 36 09 93.
7 l Miramasinfo N°133
L’offre mise en avant tient toutes ses
promesses : du veau de Corrèze, du bœuf du
Limousin, de l’agneau de L’Aveyron, du porc
du Sud-Ouest. C’est un véritable tour des
régions gourmandes mais surtout la garantie
d’une viande d’origine 100 % française !
Commerçant dans l’âme, Stéphane ne
manque pas de promouvoir ses colis : des
offres qui combinent des prix très attractifs
avec une qualité irréprochable (cinq articles
pour 35 euros, dix articles pour 69 euros). La
Miramasséenne sait également s’adapter à
tous les publics : on y trouve des paniers de
la cuisinière, des paniers pour les enfants…
Des idées pratiques, pas chères et
savoureuses ! Le métier de traiteur fait aussi
partie des traditions-maison. La boucherie
travaille régulièrement en partenariat avec le
domaine de Lunard pour la location de salles
et assure des prestations gourmandes pour
vos banquets, événements familiaux et
autres mariages.
La Miramasséenne : avenue du 8-Mai-1945.
Tél. : 04 90 44 01 12. Ouvert de 7 h à 19 h 45,
non-stop du lundi au samedi.
L’ÉLÉGANTE
DÉMÉNAGE
Les stocks de l’Élégante, commerce créé
en 1952 par Marie Frison, grand-mère de
Martine et Sylvie, dont la SARL porte le
même nom, ont été déménagés dans les
locaux du 42, avenue Charles-De-Gaulle.
Chantal, employée de la maison depuis
44 ans, continuera à conseiller et servir sa
clientèle, avant de passer définitivement le
relais à Martine et Sylvie, en février 2014,
pour profiter d’une retraite bien méritée.
Martine et Sylvie :
42, avenue Charles-De-Gaulle.
Tél. : 04 90 58 23 71.
OUVERTS
LE LUNDI
Deux commerces étendent leurs horaires
d’ouverture.
Renaissance Marine :
18, avenue Marius-Chalve,
lundi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h.
Michèle Beauté : 10, avenue Marius-Chalve,
lundi de 9 h 15 à 16 h 15.
Dossier éducation et sport
Projet éducatif
de territoire,
les enfants donnent
le rythme
Le Projet éducatif de territoire (PEDT) fait suite à
la réforme des rythmes scolaires voulue par l’État,
largement relayée par les médias nationaux. La ville de
Miramas a choisi d’attendre 2014 pour s’accorder le
temps de construire un parcours éducatif complet et
novateur pour nos enfants. L’objectif est de mobiliser
toutes les ressources du territoire afin de garantir une
cohérence éducative entre les projets des écoles et
les activités proposées aux élèves en dehors du temps
scolaire.
PAROLE DE PRO
La ville a fait intervenir Claire Leconte,
chronobiologiste reconnue qui travaille
depuis plus de 15 ans sur les rythmes
de l’enfant en milieu scolaire.
Elle s’est exprimée, au mois de février
dans le cadre d’une conférence
organisée par la FCPE où étaient
présents des enseignants, des
agents, des parents et des élus.
Elle y a présenté des travaux qu’elle
mène depuis plus de 15 ans à Lille
en évoquant ces nouveaux rythmes
scolaires planifiés sur la semaine
d’école. Son discours, résolument
novateur et séduisant replace l’enfant
au cœur des préoccupations. La
finalité étant de l’accompagner le
mieux possible dans sa réussite.
Exemple d'eMPLOI DU TEMPS
DES NOUVEAUX RYTHMES SCOLAIREs
La réforme des rythmes
scolaires permettra un meilleur
apprentissage en classe.
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
7 h 30 - 8 h 05
Périscolaire
Périscolaire
Périscolaire
Périscolaire
Périscolaire
8 h 05 - 12 h 15
4 h 00
4 h 00
4 h 00
4 h 00
4 h 00
12 h 15 - 14 h 30
2 h 15
Temps repas pedt
2 h 15
Temps repas pedt
Repas
acm Cabasse
2 h 15
Temps repas pedt
2 h 15
Temps repas pedt
14 h 30 - 16 h 30
2 h 00 pedt
2 h 00
2 h 00
2 h 00 pedt
16 h 30 - 17 h 00
Périscolaire
apc 30 mn
ou pedt 30 mn
17 h 00 - 18 h 00
APC : activités pédagogiques complémentaires.
Accueil collectif
de mineurs (ACM)
Périscolaire
PEDT : projet éducatif de territoire.
8 l Miramasinfo N°133
apc 30 mn
ou pedt 30 mn
Périscolaire
Périscolaire
Périscolaire
Scolaire
PEDT
TOUS ENSEMBLE
L’ESPRIT GRAND OUVERT
La municipalité a organisé deux grandes réunions auxquelles ont
participé les établissements scolaires, les fédérations de parents
d’élèves, les représentants d’associations, de centres sociaux
et les syndicats. Mille deux cent quatre-vingt familles et cent
quinze enseignants ont ensuite répondu à une enquête.
L’idée est d’aménager la semaine des enfants en respectant
bien entendu le quota de 24 heures d’enseignement mais
en réservant deux après-midi au programme du PEDT. Ces
après-midi qui commenceront dès l’heure du repas offriront
aux enfants des parcours éducatifs destinés à leur ouvrir de
nouveaux horizons. Les enfants, comme leurs parents, doivent
en effet prendre conscience que l’enseignement ne se cantonne
pas aux matières académiques et peut franchir des frontières
sollicitant la créativité ou encore les qualités physiques. Ils
pourront ainsi découvrir le théâtre, le cirque, le badminton, le taï
chi et bien d’autres univers destinés à ouvrir l’esprit et susciter,
pourquoi pas, des vocations.
Autant dire, tous les acteurs éducatifs qui gravitent autour de
l’enfant afin de présenter le projet de PEDT de Miramas. Ce
projet était accompagné d’une longue explication sur l’éthique
défendue et de propositions d’actions très concrètes concernant
le planning à mettre en œuvre, comme présenté ci-contre.
ÉCHANGEONS
ET CHANGEONS
Des loisirs bien pensés pour
ouvrir l’esprit de nos enfants.
Après une large concertation et le travail en cours de commissions
autour de trois axes : “citoyenneté et environnement”, “sport, art
et culture”,“multimédia, communication et langage”, le PEDT
de Miramas devrait être arrêté et signé en février 2014 avec
l’État pour une mise en œuvre à la rentrée de septembre 2014.
C’est un grand projet transversal qui implique de nombreux
acteurs de la ville et concerne toutes les familles avec des
enfants scolarisés. Nous avons tous à y gagner. Si Miramas fait
figure de précurseur en la matière, de nombreuses municipalités
suivent ces changements de très près, et sont déjà prêtes à
suivre nos pas…
Le temps consacré
aux sports fera partie
intégrante des journées.
Il va y avoir
du sport
L’office municipal des sports a accordé une attention toute
particulière au domaine qui le concerne par l’élaboration d’un
projet éducatif sportif local en lien étroit avec la municipalité.
Pendant un an et demi, éducateurs sportifs, usagers,
professionnels du sport, élus, animateurs de clubs et agents
institutionnels ont compilé requêtes et informations afin
de rédiger une proposition aboutie. Il en résulte un guide,
véritable carnet de route pour les cinq prochaines années.
L’élaboration de ce document fait ressortir quatre enjeux
majeurs : recréer un lien durable avec la jeunesse, accompagner
les nouvelles organisations et les pratiques sportives, favoriser
l’accessibilité au sport et optimiser les investissements et la
gestion des équipements. À partir de ces thèmes prioritaires,
des commissions se mettent en place dès cette rentrée. Leur
mission ? Proposer des idées concrètes pour répondre à ces
défis.
Toutes ces commissions, organisées en lien étroit avec la
ville, donnent déjà lieu à des actions qui se mettent en place
progressivement. D’autres sont planifiées à court ou moyen
terme. On citera, entre autres, l’extension de l’accès aux
diplômes sportifs au sein des lycées, le développement des
ateliers municipaux sportifs dans les écoles, le développement
des programmes sportifs à destination des seniors et des
collégiens.
Ce projet, bien accueilli, est partagé par tous les acteurs du sport
du territoire et se développe dans une démarche de démocratie
participative. Un esprit d’équipe au service du sport pour tous !
9 l Miramasinfo N°133
Vie Municipale
Un week-end
au temps des chevaliers
Dès le 30 août au soir, le ton était donné à la taverne
médiévale. Cracheurs de feu, combattants à l’épée et
à la massue, cavalières et écuyers ont égayé le repas.
Samedi et dimanche, le village libéré de ses voitures
a permis à un public immense d’apprécier le marché
médiéval et le camp installé en contrebas. Attention
à l’hydromel et à l’hypocras sous un soleil de plomb !
Peut-être valait-il mieux se rafraîchir avec un sorbet
à la verveine ou au serpolet. Sur la lice, les cavaliers
se sont affrontés en plusieurs joutes alors que les
tentes abritaient les corps de métiers développés
au Moyen Âge. Si les broderies, calligraphies et
10 l Miramasinfo N°133
tissage de cottes de maille forçaient l’admiration, les
instruments de torture et scie de chirurgien ont fait
grincer les dents… Un peu plus que les rapaces et les
loups attachés à leurs éleveurs. La Terra de Miramaris,
associée à la municipalité, a offert une reconstitution
d’une véracité surprenante à des milliers de visiteurs
venant parfois de très loin.
Vie Municipale
Des techniques
anciennes pour
des bijoux à porter
aujourd’hui.
TROIS PARKINGS
ET DES NAVETTES
Pendant deux jours et trois soirées, les visiteurs
ont pu laisser leurs voitures en bas du village
et bénéficier de navettes gratuites.
AUTOUR DU CAMP
Le groupe celtique Highlanders a comblé
les convives de la taverne médiévale
avant et après le spectacle de feu donné
sur la place du Château.
L’aïoli du dimanche, préparé comme tous
les repas par le Miramas Handball Ouest
Provence, était rythmé par les guitares du
groupe gitan Rumba is compas.
La fraîcheur de Notre-Dame-de-Beauvezer
a offert un moment de plénitude à
l’écoute d’une harpiste pendant qu’à
quelques marches, sur la place Castagne,
farces et combats faisaient rire le public,
lavandières et forgerons en apprenaient
sur leurs métiers.
Des sorbets aux
parfums délicats
fabriqués sur place.
Un spectacle de feu a illuminé
les ruines du château pendant
la soirée du samedi.
La Ronde médiévale,
une course en costumes
Shorts et maillots sont restés au vestiaire
pour quelques courageux qui ont choisi de
courir la Ronde médiévale en costumes
d’époque. Les 120 concurrents ont
arpenté les rues de Miramas-le-Vieux.
Les organisateurs, l’OMS et l’Athlétic
Club ont aussi enregistré les inscriptions
d’une trentaine d’enfants à cette épreuve,
un galop d’essai en début de saison. Si
les vainqueurs rapportent des trophées
dans leurs clubs marseillais, salonais,
fosséen, de Saint-Victoret et d’Eyguières,
le Miramasséen Guillaume Solera monte
sur le podium dans sa ville.
11 l Miramasinfo N°133
Vie Municipale
Rentrée des classes
2013/2014
Une belle rentrée pour Miramas. Les effectifs dans les écoles
sont en hausse : près de 3 000 écoliers ont fait leur rentrée
le mardi 2 septembre et trois classes ont été ouvertes à
Chantegrive, Van-Gogh et Jules-Ferry. Les investissements
continuent pour améliorer les établissements scolaires, les
conditions de vie des enseignants et des élèves. L’éducation
reste au centre des priorités et les enfants au cœur du
dispositif.
À Jules-Ferry comme dans toutes
les autres écoles de la ville, la rentrée
s’est passée sans encombre.
LES CHIFFRES
15 établissements dont 4 groupes
23 écoles
110 classes
11 maternelles
12 élémentaires
3 000 élèves
104 agents affectés aux écoles
15 agents “animation scolaire”
26 référents périscolaires
LE BUDGET
1 723 419 euros a été alloué en 2013 au
scolaire. Cette somme comprend les
fournitures administratives et scolaires,
le petit équipement, les abonnements,
les jouets de Noël et les récompenses,
les classes d’équitation, le transport,
les animations et le périscolaire, les
classes vertes. La restauration est le
seul poste qui génère des recettes.
Les enfants de
Paul-Cézanne découvrent
leur nouvelle école.
LA SÉCURITÉ
AUX ABORDS DES ÉCOLES
Des salariés d’Isis assurent la sécurité de nos enfants à chaque rentrée
et sortie. Douze personnes sont postées devant huit écoles.
12 l Miramasinfo N°133
Vie Municipale
CÉZANNE : PEINTURE FRAÎCHE
Au matin de la rentrée à Paul-Cézanne,
les enfants hésitent entre excitation de
retrouver les copains et intimidation dans
cette toute nouvelle école. Prêt après
des mois de travaux, le groupe scolaire,
lumineux, a été longuement pensé entre
les professionnels de l’architecture et
les enseignants. Il correspond donc aux
besoins exprimés. Le toit végétalisé
(toutes les plantations seront effectuées
à l’automne, pour respecter le cycle de
la nature) répond aux préoccupations
environnementales de la municipalité,
qui veut apporter de la verdure en
milieu urbain. L’école étant construite
selon les normes BBC (bâtiment basse
consommation), les économies d’énergie
devraient être conséquentes. PaulCézanne accueille quatre classes de
maternelle et cinq d’élémentaire. Treize
classes au total ont été construites pour
anticiper une démographie en hausse.
Direction éducation jeunesse, mairie
annexe de l’Espiguette, avenue de la
République. Tél. : 04 90 50 18 82.
Un plan d’accompagnement individuel installe un protocole pour les
enfants souffrant d’allergies. Pour
l’appliquer, les parents doivent le déclencher auprès de la Direction éducation jeunesse. Un médecin scolaire,
des agents municipaux et les parents
veillent à son respect.
Côté restauration scolaire, rappelons
le 18/20 décerné par Que choisir pour
la qualité des repas servis dans les
cantines.
COLLÈGES ET LYCÉES
FONT AUSSI LEUR RENTRÉE
Sur des dates échelonnées, 1 200 collégiens et 1 500 lycéens,
inscrits dans les six établissements du secondaire que
compte notre commune, ont eux aussi retrouvé le chemin
de l’école.
Pour pallier des effectifs en constante hausse, certains
établissements ont dû ouvrir de nouvelles classes, jonglant
ainsi avec les emplois du temps des professeurs et les
disponibilités de salles. C’est le cas du lycée Jean-Cocteau
qui a ouvert une huitième classe de seconde, ou du collège
La Carraire avec une classe de sixième supplémentaire. Le
lycée Les Alpilles connaîtra lui de profonds changements. Les
millions d’euros alloués par la Région doivent permettre sa
complète reconstruction. Un grand chantier pour permettre à
notre jeunesse de mieux étudier.
Mille deux cents collégiens
et mille cinq cents
lycéens fréquentent les
six établissements du
secondaire de Miramas.
13 l Miramasinfo N°133
Vie
VieMunicipale
Municipale
Les services publics
font leur
forum
Les résultats encourageants du Forum des
services publics et de celui du logement
l’an dernier ont conduit la municipalité à
réitérer l’aventure en les réunissant avec la
Fête des Associations. Plusieurs services
communaux et intercommunaux étaient
répartis sur différents pôles, ainsi qu’un
espace dédié aux Conseils de quartiers.
Les services du SAN Ouest Provence
invitaient les promeneurs à se divertir en
leur faisant découvrir le programme du
cinéma, de la médiathèque ou du théâtre
La Colonne. Comment se rendre en bus
à tel ou tel endroit et à quelle heure ?
Pas de problème, le service transport
était là. Mon terrain est-il constructible ?
Pas de problème, le service urbanisme
était là. Où manger, quand sont les dates
d’inscription aux colis et quelles sont
les animations pour les seniors ? Pas de
problème, le personnel d’Ambroise-Croizat
était là. Que l’on soit nouvel arrivant ou
Miramasséen de longue date, les services
publics étaient là pour répondre à toutes
les demandes.
Les services de la ville
ont tenu leur forum
annuel au plan d’eau.
Beaucoup de Miramasséens
ont pu trouver des
réponses à leurs questions.
Christian : Je travaille toute la
semaine et je ne peux pas me
rendre au service du logement aux
heures d’ouverture pour savoir où
en est mon dossier de demande de
logement social. Aujourd’hui j’ai pu
obtenir une réponse.
Brigitte : C’est tellement pratique
d’avoir tous ces services regroupés.
Ma mère est âgée et je ne peux plus
m’en occuper. Je suis donc venue me
renseigner pour l’inscrire à Croizat et
j'en ai profité pour connaître toutes
les aides sociales liées à sa situation
financière et son handicap.
14 l Miramasinfo N°133
Une employée du service logement :
Nous avons été très sollicités. Les
gens sont venus soit pour retirer
un dossier, soit pour consulter
l’avancement de leur demande,
connaître les démarches à suivre pour
signaler un logement insalubre…
Vie Municipale
Grâce au deuxième
chantier estival
de l’Apare, le toit
de la chapelle
Saint-Vincent est
refait à neuf.
Des chantiers
pour préserver notre patrimoine
Tous les étés depuis 8 ans, le parc de la Poudrerie accueille des jeunes et moins
jeunes français et étrangers qui prennent soin de notre patrimoine au cours de
chantiers de deux ou trois semaines organisés par l’Apare, association pour la
participation et l’action régionale.
Le premier groupe est arrivé à la Poudrerie
le 13 juillet. Dix jeunes gens, Belges,
Polonais, Espagnols, Turcs, Anglais et
Français, pour la plupart étudiants en
architecture, ont nettoyé le fond d’un
canal pour le débarrasser de la végétation
envahissante, refait les enduits à la chaux.
Qu’importe la chaleur ! Maçonnerie
et taille de pierre étaient inscrits au
programme de leurs trois semaines
dans nos contrées. Mais leur emploi du
temps, travail tôt le matin et après-midi
à la plage ou en balade dans la région, a
permis de mieux supporter une météo
caniculaire. Encore quelques chantiers,
et le canal retrouvera sa vocation initiale :
une dérivation vers l’étang de Berre.
Fin août, un autre groupe a pris possession
des lieux, pour cette fois refaire la
toiture de la chapelle Saint-Vincent. De
précédents chantiers avaient éliminé un
grand nombre de gravats accumulés au
cours des siècles, un lavoir avait été mis
à jour. Les Bâtiments de France et des
entreprises des Monuments historiques
se sont occupés du confortement des
murs et des sarcophages médiévaux
découverts autour de la chapelle du
XIIe siècle.
Les chantiers de l’Apare, année après
année, valorisent le site, propriété
du Conservatoire du littoral et lieu de
promenade incontournable entre Miramas
et Saint-Chamas.
Les nouveaux
patios :
l’architecture
pour tous
Le CAUE, conseil d’architecture, d’urbanisme et de
l’environnement des Bouches-du-Rhône, organisait pour la
quatrième fois le grand prix d’architecture, d’urbanisme et
du paysage, intitulé “Un point 13”. Miramas y participait
pour ses Nouveaux Patios, conçus par le Bureau d’architectes
urbanistes associés.
Ce grand prix départemental est l’occasion de promouvoir la
qualité architecturale et lui donner l’attention qu’elle mérite.
Parmi les quatre-vingt-cinq projets conçus dans le département,
seulement seize ont été sélectionnés et concouraient pour la
finale du 19 septembre à la Friche de la Belle de Mai à Marseille.
Un jury composé de journalistes, de personnalités de collectivités
Un concept d'habitat
collectif qui offre tous
les atouts de l'habitat
individuel.
publiques et de professionnels ont échangé leurs points de vue
pour élire un projet. Les Nouveaux Patios, dans le quartier de
la Maille 2, étaient sélectionnés : des logements lumineux, intimes
malgré un voisinage étroit, le tout tenu dans un budget serré.
Miramas a obtenu la 3e place du Grand prix du public : l’assemblée a
été séduite par ce programme ingénieux.
15 l Miramasinfo N°133
Vie
VieMunicipale
Municipale
Opah :
pour un centre-ville
réhabilité
Isoler, réhabiliter, adapter, améliorer et valoriser le patrimoine des propriétaires du
centre-ville, telles sont les missions de l’opération programmée de l’amélioration
de l’habitat (Opah) qui démarre. La municipalité et le SAN Ouest Provence ont
présenté leurs objectifs aux propriétaires lors d’une première réunion publique.
Notre centre-ville compte près de trois
cents logements vides. La volonté de la
municipalité est de redynamiser ce centre
en réhabilitant ses logements. Cette opération s’inscrit dans un projet plus global
pour le centre-ville : lancement d’un Fisac
(fonds d’intervention pour les services,
l’artisanat et le commerce) pour rénover
et dynamiser le commerce de proximité,
développement d’un projet économique
et urbain novateur autour de la gare SNCF
transformée en pôle multimodal passagers et reliée ensuite directement à la
RN 1569, création d’un éco-quartier sur les
anciens terrains Antargaz avec des loge-
ments et des activités tertiaires tournées
vers le développement durable. Tout cela
pour amener des emplois, des logements
attractifs et du dynamisme dans notre
cœur de ville. Pour réhabiliter l’habitat vétuste ou vacant, le SAN Ouest Provence
a débloqué une enveloppe de 5,5 millions
d’euros pour le territoire intercommunal.
Les propriétaires correspondant aux critères d’éligibilité bénéficieront d’aides
supplémentaires provenant de l’État, de
la Région et du Département, prenant en
charge jusqu’à 80 % des travaux.
Chaque dossier sera étudié, bénéficiera des
conseils d’un architecte et sera chiffré.
Une mairie
plus accessible
Les bâtiments recevant du public doivent être rendus
accessibles aux personnes à mobilité réduite (PMR) en 2015.
Une opération de grande envergure permet à la municipalité
de réaliser des aménagements et de moderniser le parvis de
l'hôtel de ville.
De nombreux propriétaires
ont entendu les dispositions
prises pour les aider
à rénover leur logement.
Je vous remercie de prendre
en considération les retraités
et de tout faire pour
les maintenir dans un
logement décent
Le maire a tenu à souligner : “Vous êtes le
maître d’œuvre. Pact 13 vous conseille et
après l’acceptation de votre dossier, c’est
vous qui décidez, vous qui choisissez vos
matériaux, vous qui choisissez l’artisan.”
Permanences Pact 13 :
4, avenue Jean-Moulin,
le 1er mardi du mois, de 9 h 30 à 12 h.
Tél. : 04 42 11 28 67 ou 04 42 11 16 06.
Le parvis, quant à lui, va connaître un rajeunissement, en trois
phases (parvis, accès mairie et parking). La fontaine existante sera
démontée et d’autres fontaines, plus petites, émergeront. Les
espaces verts connaîtront un réaménagement, le mobilier urbain
sera changé ainsi que l’éclairage. Ces travaux, prévus jusqu’en
février 2014, modifieront l’accès à la mairie. Selon les phases de
travaux, l’accès se fera uniquement par le parking du CCAS.
Montant des travaux . Parvis : 558 000 €TTC
(50 % SAN, 50 % conseil général). Extension et ascenseur :
356 230 €TTC (50 % SAN, 50 % conseil général).
Afin de rendre l’hôtel de ville accessible aux personnes à mobilité
réduite, les deux étages de l’établissement seront bientôt desservis
par un ascenseur. Il sera installé dans une extension, jouxtant le
bâtiment, sur le parking du centre communal d’action sociale.
16 l Miramasinfo N°133
Travaux
Trois petits tours
et puis s’en vont
Il est des choses qui font partie de notre quotidien et que l’on
ne remarque même plus. Et pourtant ! Certaines constructions peuvent s’avérer dangereuses pour autrui à cause de
leur vétusté, d’autres ne correspondent plus aux normes…
C’est ainsi que trois bâtiments de notre paysage urbain ont
disparu cet été.
AXE 18
EN FACE DE LA SALLE COLOMB
Pendant plusieurs années, ce dossier est passé dans plusieurs mains avant d’arriver
sur le bureau adéquat. Que faire de la vieille maison en ruines, face à la salle Colomb ?
Rien, puisqu’elle n’appartenait pas à la municipalité. Après une procédure, menée
par le service urbanisme, de “bien vacant sans maître”, le bâtiment a été constaté
“sans maître” en juin 2011. Il a ensuite été incorporé au parc du domaine privé de la
commune. Les pierres de cet édifice sont tombées, début septembre, rendant le site
beaucoup plus sûr et augmentant le stationnement devant la salle Colomb.
La démolition de l’axe 18, dernier bâtiment
du bailleur Nouveau Logis Provençal, du
quartier de la Maille 2, a débuté le 26 août.
Le chantier avait commencé en mai avec
le curage et le désamiantage du bâtiment.
La priorité était de pouvoir le terminer
avant le mois de septembre pour ne pas
perturber la rentrée scolaire des élèves
de l’école Paul-Cézanne. Pour rappel, NLP
aura démoli 94 logements dans le cadre
du programme de rénovation urbaine. La
physionomie du quartier va à nouveau
largement être modifiée. Cette nouvelle
superficie d’environ 1 000 m² devrait
laisser place à des constructions neuves
en accession libre, des espaces publics et
des aires de jeux.
ANCIEN GARAGE PEUGEOT
Situé à l’arrière du lycée Jean-Cocteau, un hangar, ancien garage ensuite utilisé pour remiser les costumes et décors du théâtre, était devenu dégradé et dangereux. À la demande
de la municipalité, l’Epad Ouest Provence, le propriétaire, a donc décidé la destruction de
ce bâtiment.
LA ROUTE DES CHIRONS
EN SENS UNIQUE
Dès le 7 octobre, pour favoriser une
circulation en toute sécurité et après
une large concertation avec le Conseil de
quartier de la Levée, la route des Chirons
fonctionnera en sens unique, à titre
expérimental. La circulation s’effectuera
en sens unique sur la route des Chirons
dans sa portion comprise entre la rue
Lamartine (au niveau de Promochoc) et
la rue Arphons-Bruno. Elle s’effectuera
en sens unique dans la rue Abbé-Couture
de la rue Arphons-Bruno vers la rue
Lamartine. Des places de stationnement
seront matérialisées sur la chaussée et
17 l Miramasinfo N°133
deux coussins berlinois ont été installés :
l’un entre la rue Armel-Puppo et l’impasse
Latil, l’autre entre la rue Adam-deCraponne et la rue Henri-Charital. Un
premier bilan sera dressé au terme de six
mois d'expérimentation.
Travaux
Service financier
Aménagement des locaux
30 167 € TTC (80% conseil général, 20% ville)
Service financier
Réfection
des peintures
Aménagement
des locaux
1500
€ TTC
(100%
– TPN)
30
167
€ TTC
(80%ville
conseil
général, 20% ville)
Réfection des peintures
1500 € TTC (100% ville – TPN)
École Gérard-Philipe
Réfection des peintures de deux classes,
de la salle des maîtres
École Gérard-Philipe
et de la salle informatique
Réfection des peintures de deux classes,
6 000 € TTC (100% ville - TPN)
de la salle des maîtres
et de la salle informatique
6 000 € TTC (100% ville - TPN)
Service urbanisme
Réaménagement des locaux
33 534 € TTC (100% ville)
Service urbanisme
Réaménagement des locaux
33 534 € TTC (100% ville)
Chemin de Calameau
Les avenues du 14-Juillet et du Maréchal-Juin,
le chemin de Calameau sont revenues à une
Chemin de Calameau
circulation normale depuis le début du mois
Les avenues du 14-Juillet et du Maréchal-Juin,
d'octobre. Il aura fallu quatre mois de travaux
le chemin de Calameau sont revenues à une
pour traiter un chantier important pour la
circulation normale depuis le début du mois
circulation dans Miramas et attendu par les
d'octobre. Il aura fallu quatre mois de travaux
riverains. Décroutage des trottoirs et des places
pour traiter un chantier important pour la
de stationnement et réfection complète des
circulation dans Miramas et attendu par les
chaussées rendent aux conducteurs une voie
riverains. Décroutage des trottoirs et des places
de circulation en parfait état.
de stationnement et réfection complète des
Coûts des travaux : 1 627 302 € TTC
chaussées rendent aux conducteurs une voie
Subventions : 574 122 € SAN Ouest Provence,
de circulation en parfait état.
843 180 € conseil général,
Coûts des travaux : 1 627 302 € TTC
210 000 € conseil régional.
Subventions : 574 122 € SAN Ouest Provence,
843 180 € conseil général,
210 000 € conseil régional.
Maison des associations
Réhabilitation d’une salle avec réfection
de peinture et éclairage
Maison des associations
1 200 € TTC (100% ville - TPN)
Réhabilitation d’une salle avec réfection
de peinture et éclairage
1 200 € TTC (100% ville - TPN)
Rue Arphons-Bruno
Création et marquage de stationnements
et mise en place d’un coussin berlinois.
Rue Arphons-Bruno
7 386 € TTC (50% SAN, 50% conseil général)
Création et marquage de stationnements
et mise en place d’un coussin berlinois.
7 386 € TTC (50% SAN, 50% conseil général)
Rue Jean-Claude-Gresset
Mise en place d’un coussin berlinois
13 420 € TTC (50% ville, 50% conseil général)
Rue Jean-Claude-Gresset
Mise en place d’un coussin berlinois
13 420 € TTC (50% ville, 50% conseil général)
Voirie
Travaux entretien
TPN : travaux de première nécessité
Voirie
Travaux entretien
TPN : travaux de première nécessité
18 l Miramasinfo N°133
SAN Ouest Provence
PROMENADE
AU PARC
Les journées
du Patrimoine
De nombreux promeneurs
ont suivi les visites
guidées à la Poudrerie.
Même si la météo a débuté la journée en faisant grise mine,
le reste du temps s’est montré plus clément, invitant les
Miramasséens et visiteurs extérieurs à profiter du programme
que leur réservait la ville ce dimanche 15 septembre, journée
du Patrimoine.
BALADE DANS
MIRAMAS-LE-VIEUX
La visite du patrimoine de Miramas-le-Vieux
comportait quelques temps forts comme
la découverte de la Chapelle Saint-Julien,
exceptionnellement ouverte au public. On
pouvait y admirer une très belle exposition
sur la rénovation faite par les Compagnons.
Autre étape remarquée, Notre-Dame-deBeauvezer,au cœur du village, ouvrait ses
portes à une exposition sur la restauration
de la chapelle des Pénitents Noirs. Les
visiteurs avaient aussi accès à un atelier
où leur étaient prodigués conseils et astuces pour apprendre à conserver leurs
archives (papier, tableaux, livres…). Un
fascicule était remis avec les adresses
utiles pour se procurer le matériel ad hoc.
À deux pas de l’église, l’office de tourisme
offrait son espace à une exposition baptisée
Renaissance d’un vieux village. Réalisée à
l’initiative des Amis du Vieux-Miramas, elle
retraçait en photos l’évolution du village.
La visite pouvait se terminer par un détour
à l’ancienne école des filles où l’atelier de
peinture Palette arts en ciel présentait les
plus belles œuvres réalisées par ses artistes.
Le parc de la Poudrerie, ouvert
de 9 h à 18 h, avait programmé
cette journée conviviale en partenariat avec Ouest Provence.
Plusieurs visites guidées, largement suivies, ont rythmé la journée. Certains visiteurs ont préféré
toutefois se promener librement
dans le parc dans un esprit plus
champêtre.
Les visites comportaient un circuit
dans l’ensemble de la Poudrerie
autour d’un récit historique illustré par des saynètes costumées.
Des informations sur la faune et la
flore délivrées par les animateurs
du service pédagogie et environnement furent également appréciées par un public curieux et
attentif. Une dégustation de produits locaux sut conclure agréablement la visite.
La grande halle et le musée ont
également offert un accès gratuit
aux expositions du moment.
DANS LES RUES DE MIRAMAS-LE-VIEUX
AVEC LA FAMILLE BAYLE
“Nous étions ce dimanche chez un ami miramasséen qui nous a invités à profiter de
cette journée pour découvrir Miramas-le-Vieux. Comme il est professeur d’Histoire,
nous avions tous les commentaires nécessaires (rires). Nous avons apprécié le
charme des lieux, les vieilles rues, les très beaux paysages. En plus, nous avons eu
le plaisir de rencontrer dans la chapelle en bas du village, une dame qui travaille aux
archives municipales. Elle nous a appris un tas de choses sur l’Histoire de la ville.
Elle nous a notamment fait découvrir un certain Marius Chalve, ancien curé devenu
évêque. Il est devenu une célébrité locale après s’être illustré pendant la guerre
où il a contribué à sauver des Juifs. Ce fut une très belle journée qui a été autant
appréciée par les grands que par les enfants.”
19 l Miramasinfo N°133
Vie des Associations
Gilbert : “Je suis venu me
renseigner pour m’inscrire à la
pêche. J’en ai profité pour regarder
la démo du taï jitsu. Je n’ai pas vu le
temps passer et j'ai même regretté
que ce soit si court ! C’était un régal
pour les yeux de voir ces différentes
générations évoluer sur les tatamis.
Cet étalage de leurs pratiques
avait parfois des airs de ballet,
chorégraphié, et même aérien.”
Céline : “ Mon fils de 10 ans a
toujours pratiqué un sport. Cette
année, il souhaitait essayer le basket
avant de s’inscrire. Quand nous
sommes passés devant le stand du
bridge, il a voulu s’y arrêter. Cela fait
40 minutes qu’il joue. Je pense que
pour l’année 2013-2014, je suis partie
pour deux disciplines !”
Huguette : “J’étais simplement
venue me promener par cette belle
journée. Lorsque je suis passée
devant le podium de la MJC-MPT,
je n’ai pu m’empêcher de m’arrêter
pour écouter le groupe Kawa
Guinguette. C’était un vrai plaisir. ”
Jean-Philippe, papa d’Hugo, Nathan
et Typhaine : “Naturellement, mes
enfants ne veulent pas pratiquer les
mêmes choses ! Cette manifestation
permet donc de tout voir en une
seule fois et de retirer les dossiers
d’inscription. C’est vraiment très
pratique et surtout un gain de
temps.”
Fête des associations :
un sympathique
et utile marathon
La rentrée des classes est souvent
synonyme de “bonnes résolutions” avec
la volonté de prendre du temps pour
soi, de s’inscrire dans une association
sportive ou culturelle. Le tissu associatif
miramasséen étant particulièrement
dense, il n’est pas toujours évident de
trouver sa voie. Le 8 septembre, lors de
la Fête des associations et des services
publics, 130 associations s’étaient
installées aux bords du plan d’eau
Saint-Suspi. Cette journée ensoleillée
fut rythmée pendant huit heures par
les démonstrations de chacun. Que
ce soit sur le podium ou devant leur
emplacement, les associations ont offert
des spectacles plus que séduisants,
valorisant leur savoir-faire. Et pour les plus
hésitants, ils pouvaient soit essayer sur
place, soit bénéficier de quelques séances
gratuites avant l’inscription. La musique,
omniprésente ce jour-là, a largement
contribué à donner un caractère convivial
à la manifestation où des milliers de
Miramasséens se sont pressés.
Les Réussites de Miramas !
Ce même jour, plusieurs Miramasséens sont montés sur le podium pour recevoir des récompenses pour leur implication dans
notre ville ou leurs exploits sportifs : Simon Reverbel, Grégory Ravaud, Yves Médina, Yves Reboul et Mathieu Matheron, du Vélo
Club Miramas, Yassine Bouzelmat, Dylan Wanders, Bryan Wanders, Bryan Costa, Lonnie Gosselin et Mélissan Navajas, du Viet
vu dao club, Virginie et Stéphane Ballario (sans oublier leur entraîneur Cyrille Casals), Jordan Pavailler, Romain Bertollotto, Anthony
Moro, Cyril Courtin, Sandy Martin et Julien Blanc, du Tennis-Club,
Correntin Vayre, Moussa, Djib, Khélia, Leny, Mejdi, Thibault et
Noa, jeunes lutteurs de l’association GP Sport, les joueuses
et joueurs du Miramas Handball Ouest Provence, l’association
Sport Loisirs Culture, section tir à l’arc, Michel Marin, Jacques
Gomez, Adolphe Bayeux, Jean-Pierre Fernandez, Bernard Bequery et Gilles Mineo, et l’Union Sportive Miramas. Félicitations
à toutes et à tous.
20 l Miramasinfo N°133
Gens d’ici
Hommage aux
travailleurS
indochinois
La Poudrerie vue depuis
Miramas-le-Vieux. Ces bâtiments
ont été rasés entre 1975 et 1980.
Il est des épisodes de l’Histoire parfois
difficiles d’exhumer. Une chape de plomb
semblait s’être abattue sur l’immigration
forcée de travailleurs indochinois sous
nos cieux… Jusqu’à ce que la curiosité,
la ténacité et l’empathie de certains, dont
fait partie Jacques Lemaire (voir interview
ci-contre) permettent enfin aux mémoires
de se réveiller et surtout de rendre
hommage à la souffrance de milliers
d’hommes aux destins brisés. Bref rappel
des faits : à l’aube de la Seconde Guerre
mondiale, près de 100 000 Indochinois
dans la force de l’âge sont recrutés de
force pour participer à l’effort de guerre.
Déportés en France (pas loin de chez
nous pour certains d’entre eux affectés
à la Poudrerie de Saint-Chamas), ils
vivront dans des conditions déplorables,
exploités, traités avec la rudesse coloniale
de l’époque. Considérés comme traîtres
lors de leur retour au pays, et souvent
relégués en marge de la société pour ceux
qui sont restés en France, ils jouissent
enfin d'une juste reconnaissance.
PLUS QU’UN FILM,
UNE LEÇON
même leurs enfants. C’est un devoir de
mémoire que de les écouter aujourd’hui.
Leur parole touche, dénuée de tout
esprit de vengeance. Une grande leçon
d’humanité pour une histoire qui en a
cruellement manqué.
Ce film sera projeté au cinéma Le
Comœdia, du 18 au 25 octobre autour
d’une exposition sur le même thème
dans le hall.
En vietnamien, “Công Binh” signifie
ouvrier-soldat. Oubliés de l’Histoire
de France, perçus comme des traîtres
dans leur propre pays, la voix de ces
travailleurs forcés indochinois est enfin
entendue dans ce documentaire réalisé
par Lim Lê en 2012. Ce film donne la
parole à une vingtaine de survivants au
Vietnam et en France. Cinq d’entre eux
sont malheureusement décédés pendant
le montage du film. Tous racontent le
racisme vécu au quotidien et qui a touché
Le 20 octobre à 16 h, dans le cadre de la
journée hommage, projection spéciale en
présence d’une vingtaine de familles de
descendants des travailleurs indochinois.
UNE JOURNÉE
POUR SE
SOUVENIR
Devant la porte du bureau
de la 23e compagnie
au centre Carnot.
Doï Vo Van, déporté en 1940 depuis le camp de
Gia Dinh. Dans ses bras, sa fille Danièle, née à
Saint-Chamas. Comme 1 000 autres Indochinois,
il a souhaité continuer à travailler à la Poudrerie.
Le 20 octobre, à 11 h et pour la
troisième année consécutive, une
journée d’hommage aux travailleurs
indochinois déportés lors de la Seconde
Guerre mondiale sera organisée
au parc de la Poudrerie. Après un
discours, les maires de Saint-Chamas
et Miramas et la présidente du Sianpou
déposeront une gerbe au pied de la
plaque commémorative.
21 l Miramasinfo N°133
Touché par leurs destinées,
Jacques Lemaire s’est passionné pour
l’Histoire des Indochinois.
Jacques Lemaire,
rencontre avec un
homme éclairé
Comment avez-vous mis
en lumière cette page sombre
de l’histoire locale ?
J’ai rencontré une femme, née
à Saint-Chamas, dont le père,
travailleur immigré indochinois
ne lui avait rien dit de son passé.
Grâce à sa volonté et aux documents
qu’elle m’a confiés, ainsi qu’aux
nombreuses recherches effectuées
entre autres aux archives de la
Poudrerie de Saint-Chamas que
je suis allé consulter à Châtellerault,
j’ai pu remonter le fil du temps.
Parallèlement, de nombreux enfants
d’immigrés indochinois qui ont
aujourd’hui entre 50 et 60 ans
effectuent des recherches facilitées
par le Net. Il y a eu aussi le livre de
Nguyen Van Thanh, Saïgon-Marseille,
aller simple, puis celui de Pierre
Daum, Immigrés de force, qui ont
grandement collaboré à mettre en
lumière cet épisode de l’Histoire.
Quelle a été votre implication ?
J’ai toujours été passionné par le site
de la Poudrerie et concerné par les
minorités. Cette histoire ne pouvait
que me toucher. Je me suis donné
pour mission de la faire connaître
au plus grand nombre car il régnait
une véritable omerta à ce sujet. Et
puis, il était important de rendre
hommage à la mémoire de tous ces
hommes. Grâce à l’aide des maires
de Miramas et Saint-Chamas, les
portes se sont ouvertes et l’idée
d’une plaque commémorative s’est
imposée à tous.
Prenez le temps d’en savoir plus :
travailleurs-indochinois.org
Gens d’ici
DANTE CHIAPELLO,
TOUTES VOILES
DEHORS
De l’équitation à la planche à voile, il y a un cap que le
Miramasséen Dante Chiapello a franchi du jour au lendemain à l’âge de 12 ans en quittant le monde du cheval pour
affronter la grande bleue. Alors que son frère s’inscrit dans
un stage d’initiation, il décide de le suivre sans se douter
alors qu’une nouvelle passion allait naître pour ne plus le
quitter.
Six ans plus tard, alors qu’il suit désormais
une filière sport-études à Marseille, Dante se
souvient des ses premières performances :
“J’ai eu des premiers résultats en 2e année
de minime où j’ai terminé 5e en France
sur une cinquantaine”. C’est en 3e année
de minime qu’il sent poindre de vraies
ambitions, avec l’envie tenace de monter
sur le podium. Son souhait sera bientôt
exaucé : “En 2e année de cadets, j’ai fini 3e
au championnat du monde en Sardaigne
à Cagliari. Ensuite, j’ai fait 5e en France.
Dante Chiapello, le nouveau champion
de France de planche à voile
montre des ambitions marquées.
Et après cette année, je suis arrivé 2e de
la sélection Isaf*. Du coup, je suis parti à
l’Eurosaf** où j’ai fini vice-champion et j’ai
enchaîné sur la France où j’ai fini champion
de France.” Doit-on préciser que cette liste
n’est pas exhaustive et ne rend compte
que des plus récentes performances de ce
champion précoce ? Quand on lui demande
s’il arrive à concilier le sport et sa vie de
jeune adulte, il concède : “C’est vrai que
ça demande certains sacrifices. On doit
souvent privilégier la compétition à des
sorties entre amis le week-end”. A-t-il un
rêve ? Sans hésiter, Dante répond : “Les
JO ! Pas ceux de Rio, c’est trop proche et je
n’ai pas assez d’expérience. Ceux de 2020
à Pékin. Cela risque d’être assez dur. Mais
dans le futur, 2024… 2028… C’est un rêve
que j’ai, oui !”
* Championnat du monde des jeunes où concourt
un seul représentant par pays.
** Championnat d’Europe où concourent deux
représentants par pays.
GP Sports :
une relève bien
assurée
Lors du tournoi annuel de lutte “Michel Mège”, à Saint-Laurentdu-Var, les jeunes lutteurs Dybrillian, Kailyah, Noa, Leny, Mejdi,
Moussa et Thibaut ont fait la fierté de leurs entraîneurs, Ludovic Parreira et Redouane El Bali.
Lorsque les entraîneurs inscrivent leurs jeunes recrues,
membres de l’association de lutte GP Sports, pour participer
pour la première fois au tournoi de lutte “Michel Mège“, ils leur
font la leçon : “Vous savez, c’est votre première compétition.
Ce n’est qu’un jeu. L’important est de participer et surtout
de s’amuser !”. Et pour s’amuser, on peut dire qu’ils se sont
amusés. Chacun, dans sa catégorie, est monté sur le podium. Si
Ludovic et Redouane ne savaient pas à quoi s’attendre pour leur
première sortie, ils savent désormais à quoi s’en tenir avec cette
La relève est assurée
chez GP Sports.
petite équipe ! À leur grande satisfaction, l’issue des combats
est allée au-delà de leurs espérances, le tout dans un esprit
d’effort, d’humilité et de partage qui sont les maîtres-mots qui
représentent le club. Le président Ludovic Parreira dit d’eux :
“Bien qu’ils ne soient encore que des enfants, pour la plupart
d’entre eux venus pour s’amuser, se faire des copains tout en se
familiarisant avec les techniques de lutte, ils ont tous su porter
les valeurs qui définissent le club.“
22 l Miramasinfo N°133
Gens d’ici
SLC Tir à l’arc
vise dans le mille
Un nouveau label pour
SLC section Tir à l’arc.
Au mois de juin, la municipalité recevait
un courrier de la Fédération française
de tir à l’arc pour l’informer que le club
SLC Miramas, section tir à l’arc, s’était
vu décerner le Label bronze. Par cette
consécration, la fédération souhaite
valoriser la structuration de ses clubs.
Elle s’appuie sur des critères précis
qui s’articulent autour de trois axes
majeurs qui sont la vie associative, les
activités sportives et les équipements.
Les critères d’éligibilité à ce label sont
l’engagement du club avec la commune,
les performances, l’encadrement, l’organisation d’événements, le respect des
règles fédérales, la qualité de fonctionnement, la bonne gestion et l’accueil.
Cette distinction, qui prend en compte
à leur juste valeur le travail et l’investissement des membres, s’étendra sur les
saisons 2014 et 2015. Il faut dire que l’ambiance qui règne au club est plutôt dé-
La SNCF
à l’écoute
des cheminots
La SNCF souhaite communiquer à ses bénéficiaires que
le centre d’action sociale se tient à leur disposition, ainsi
qu’à celle de leurs familles, pour un accompagnement
personnalisé. Que vous soyez en activité ou retraité, les
travailleurs sociaux reçoivent sur rendez-vous, du lundi
au vendredi, ou peuvent se déplacer à votre domicile
selon votre situation.
Centre d’action sociale SNCF :
7, rue Stéphenson.
Tél. : 04 90 44 41 50.
Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h.
tendue et familiale. Les trois instructeurs,
Jean Drujon, Bernard et Joan Pauner,
plusieurs fois titrés, champion ou
vice-champion de France, en équipe ou en
individuel, savent détendre l’atmosphère.
Si cette discipline requiert beaucoup de
concentration pour la précision du geste,
les séances sont très ludiques. L’idée est
de pouvoir pratiquer et progresser à son
rythme, l’essentiel étant d’éprouver du
plaisir lors des entraînements au tir à l’arc,
sans aucune contrainte ni obligation de
résultat. Leur objectif est de faire évoluer
les pratiquants dans la sensation et la maîtrise du corps et de l’esprit afin qu’ils accèdent aux compétitions officielles et de
donner à certains la possibilité d’accéder
aux sélections en équipe de France 3D international.
SLC Miramas : Patrick Gonalons.
Tél. : 04 90 58 35 71.
État civil
Ils se sont mariés
Marianne Cholley et Philibert Proriol, le 24 août • Jessica Labit et Vincent
Pfaadt, le 24 août • Sarah Crebassa et Christian Auger, le 24 août • Isabelle
Robert et Vincent Bouchia, le 24 août •Juliette Amico et Nicolas Rouvier, le
28 août • Charline Cellarier et Florent Gorlier, le 30 août • Élisabeth Pepin et
Emmanuel Dubus, le 30 août • Monique Badie et Bernard Doumas, le 7 septembre • Élodie Robles et Teddy Garrido, le 7 septembre • Sylvie Bourrel et
Patrick Labeille, le 14 septembre • Dolorès Auteri et Fabrice Tinel, le 14 septembre • Marine Fernandez et Emmanuel Doucet, le 14 septembre • Florence
Favaro et Patrice Sacerta, le 14 septembre • Arielle Banka et Anthony Girot,
le 21 septembre.
Ils nous ont quittés
Guy Collet, 64 ans, le 13 août • Mustapha Fellag, 54 ans, le 13 août • Antonio Castro Ciguirin, 90 ans, le 15 août • Germaine Uguet épouse Palmieri,
84 ans, le 23 août • Marie-Thérèse Desfons épouse Neri, le 23 août • Emilio
Grandi, 79 ans, le 25 août • Rollande Anglade, 85 ans, le 29 août • Édith Sylvestre épouse Guichard, 80 ans, le 27 août • Gilbert Roux, 64 ans, le 30 août •
Vincente Ruiz, 83 ans, le 1er septembre.
23 l Miramasinfo N°133
Sport
Gym, il n’est
jamais trop tôt
pour commencer
Mis en place pendant les vacances de printemps, Baby Sport
a trouvé son public pendant l’été. Les enfants de 18 mois
à trois ans découvrent leur corps grâce à des activités
physiques.
Éducatrice sportive certifiée Petite enfance, Gaelle Chaumeil
commence la séance par des jeux pour se mettre en train. Le
parcours de motricité s’accomplit sur des tapis et des obstacles
aux couleurs vives. Ces éléments aident Gaelle dans son
approche pédagogique qui incite à courir vers le ballon bleu ou la
maison rouge. Quand les adultes s’étirent, les enfants “deviennent
des papillons et s’envolent très haut”. La jeune femme chante
et image ses propos : “En ouvrant ces créneaux deux fois par
semaine aux crèches, micro-crèches et assistants maternels,
nous espérons sensibiliser les enfants à l’activité physique, les
préparer à la lutte contre l’obésité et la sédentarité”. L’OMS
souhaite inculquer la culture sportive dès le plus jeune âge.
Après ces premières expériences, les adultes qui s’occupent des
enfants sont convaincus des vertus de l’exercice physique le plus
tôt possible.
Commencer la gym dès le plus jeune
âge est une bonne façon d’entrer dans
la vie et gage de bonne santé.
Renseignements auprès de l’OMS :
Maison des associations, rue Albert-Camus.
Tél. : 04 90 50 03 24. Courriel : oms.miramas@orange.fr.
Rugby :
allez les filles !
“Allez les filles, c’est du pur plaisir, des tournois, des compétitions… Si t’as envie de découvrir et de te faire plaisir,
viens essayer le rugby loisir !” Telle est la première phrase
forte de son flyer. Désormais affilié à la fédération française,
le Rugby Féminin Miramas se développe au rythme des entraînements, dans une ambiance détendue.
Après leurs deux années de rugby en loisir,
les filles souhaitaient aller plus loin et créer
leur propre identité. C’est ainsi qu’est née
l’association Rugby Féminin Miramas. La
saison a commencé le 4 septembre avec
la reprise des entraînements. La bonne
ambiance qui règne au club a attiré de
nouvelles recrues, permettant d’afficher
une équipe cadette et une équipe senior
en Fédérale 3. Nicolas Perez, Thierry Rouit
et Elyan Crespy ont rejoint l’encadrement.
Les “Rugbygueuses” sont très fières
d’appartenir au seul club exclusivement
féminin du département, et souhaitent
bien le développer. Le président Frédéric
Morato affirme : “Je suis fier de mes filles.
Ce sont elles qui font tourner le club. Elles
se sont démenées pour démarcher des
partenaires, car lors de la première année
d’existence d’une association, on n’a pas
droit aux subventions. Nous tenions d’ailleurs à remercier les commerçants de la ville
qui nous ont permis de concrétiser ce rêve.”
Si l’aventure vous tente, que vous cherchez
24 l Miramasinfo N°133
Le Rugby Féminin Miramas vient d’être
reconnu par la fédération française.
des coéquipières pour partager de bons
moments sur le terrain, tout en faisant du
sport, n’hésitez pas à vous renseigner.
Rugby Féminin Miramas :
1c601, quartier Rabeyrolles.
Tél. : 06 35 23 87 31.
Entraînements le mercredi de 18 h 30
à 20 h 30 et le vendredi de 19 h 30 à 21 h
au stade Méano.
L’info de l’opposition
Expression du groupe d’opposition DVD
Les élus Divers Droites du Conseil Municipal de Miramas ont lu avec stupéfaction dans le journal local La Provence du 19 juillet 2013,
un article intitulé : MUNICIPALES, L’ALLIANCE DES ELUS D’OPPOSITION DE GAUCHE !
Dans cet article le responsable de la section du Parti Communiste de Miramas déclare : « … Je ne fais pas mystère des contacts
que Frédéric Vigouroux a souhaité avec le PCF et plus largement avec le Front de Gauche. Il a ouvert une porte pour que nous
participions à son projet pour 2014. Il mène des combats sur lesquels on ne peut pas être en désaccord .. ».
L’article de la journaliste Claire Aybalen est orné d’une photographie sur laquelle nous voyons cote à cote les élus de l’opposition Cécile
Dumas, Christian Navarro et Gérard Géron, accompagnés de pontes du Parti Communiste. Eudes Joffrin absent est excusé.
Politique politicienne ou alliance contre nature pour conserver la Mairie ? Qui pourra répondre à cette question ? Allons-nous revivre
sous des situations dignes de Clochemerle lorsque les deux têtes de liste Socialiste, Frédéric Vigouroux et Gérard Géron, se sont fâchés
et le renvoi sans ménagement de Madame Le Car et Messieurs Géron, Joffrin et Navarro qui siègent maintenant dans l’opposition ?
Est-ce comme cela qu’il convient de gérer une ville et ses vingt sept mille habitants ? Passer autant de temps en palabres stériles et
sans avenir et user et abuser de combines pour se faire élire n’est pas raisonnable. Ne vaudrait-il pas mieux s’occuper du chômage qui
grandit à Miramas, des très nombreuses familles de La Maille et autres quartiers défavorisés, qui vivent sous le seuil de pauvreté et ne
peuvent envoyer leurs enfants en vacances, de se battre contre le projet de Métropole Aix-Marseille et autres sujets bien plus graves,
comme la délinquance à Miramas plutôt que de ‘monter des accords entre carpes et lapins’ ?
Apprendrons-nous dans quelques mois que les Socialistes et leurs nouveaux amis ont faits appel à des groupuscules opportunistes qui
se prétendent de Droite mais n’osent pas encore afficher leurs alliances comme en 2008 ?
Pierre CARLIN, Maryline KERAUDY, Patricia GIMENES, Eric ROUBY, Pierre URIOT.
Expression de M. Jean-Claude Detournay
De sombres nuages recouvrent cette rentrée, à savoir la poursuite des hausses d’impôts et de taxes, notre implication hasardeuse
et coûteuse dans le projet de frappe sur la Syrie sans vision sur son avenir et l’intégration de Miramas en 2016 dans la Métropole
Marseillaise à 90 communes. Notre seul réconfort tient dans la somme des travaux réalisés depuis 2008 et le début de la réalisation
de la Déviation Ouest dès Janvier 2014.
Jean-Claude DETOURNAY
Expression du groupe Alternative citoyenne et écologiste (ACE)
Lors d’une banale conversation avec une employée de la ville nous avons appris que la Directrice Générale des Services communaux
n’assume plus désormais ses fonctions à Miramas.
Il n’est pas admissible qu’une telle décision du Maire n’ait pas été portée préalablement à la connaissance du conseil municipal.
Il est très choquant que les élus majoritaires n’aient pas souhaité associer l’ensemble des élus du Conseil Municipal à la cérémonie et
aux témoignages de sympathie à l’occasion du départ de celle avec laquelle nous avons tous travaillé depuis cinq ans.
Ces manières de faire se multiplient, témoignant d’un état d’esprit peu républicain de la part de ces mêmes élus majoritaires.
Rien d’étonnant alors de constater l’absence de plus de 90% des employés communaux, qui avaient pourtant tous été invités. Absence
qui sonne comme la marque d’un bilan très négatif du rapport entre les membres de cette majorité et le personnel municipal.
La Directrice Générale des Services a appliqué à la lettre les orientations et les méthodes de gestion voulues par le maire et ses
adjoints. Nous les avons souvent contestées sans être, hélas, entendus.
Nous souhaitons à Mme Prat, avec qui nous avons entretenu de bonnes relations personnelles, la réussite dans ses nouvelles fonctions.
Nous souhaitons bonne chance à la personne qui la remplace et qui nous sera peut-être un jour présentée.
Gérard GÉRON, Christian NAVARRO, Corinne LE CAR, Jean-Eudes JOFFRIN
Expression du groupe d’opposition de gauche
« Les feuilles d’automne se ramassent à la pelle... »
Feuilles petits ou grands formats, perforées,petits ou grands carreaux, hé oui c’est la rentrée!
Mais que dire de cette feuille dont nous sommes habitués mais qui fut cette année, quelque peu salée, notre feuille d’impôt?
De nombreux Miramasséens et notamment des retraités nous ont interpellés sur ces augmentations qu’ils vivent comme
une profonde injustice. Que répondre si ce n’est que cette participation à notre vie en société n’est pas justement calculée.
Comme les impôts locaux ne le sont pas plus justement sur notre ville.
En effet, lorsque la municipalité rejette depuis 5 ans notre proposition de baisser le montant des impôts et finit son mandat
avec plus de 11 millions d’excédent dans une cagnotte, on se dit que la politique fiscale socialiste, sur le plan local comme sur
le plan national, devrait revoir sa copie!
Sandrine VENTURE, Bartholomé DIAZ-GARCIA, Cécile DUMAS
25 l Miramasinfo N°133
Au fil des vies
L’ancienne mairie de Miramas.
Les
Pénitents noirs
à Miramas-le-Vieux
Quel Miramasséen ne connaît pas la chapelle tout au bout de la
rue Mistral, au cœur du vieux village ? Sur les vies, à Miramas, elle
pourrait en dire long... à commencer par... la sienne ! Promeneur,
tends l’oreille et écoute ce que ces vieilles pierres murmurent
quand le mistral se lève...
“Je suis une bien vieille dame, postée là
depuis si longtemps qu’il faut remonter
au Moyen Âge pour mon acte de
naissance... On m’appelle « La chapelle
des Pénitents Noirs ». Pourquoi ? Ah !
Parce qu’autrefois, ici comme dans les
villes et villages de toute la Provence, se
trouvait une confrérie, celle des Pénitents
Noirs. Je les revois encore, quand ils se
réunissaient chez moi, revêtus de leur
robe noire, ceinturée d’un cordon blanc
tressé, avec de gros glands à chaque
extrémité... Ils ressemblaient ainsi à
des prêtres, mais ce n’étaient pas des
prêtres... C’étaient simplement de braves
habitants du village qui avaient formé une
association dans un but charitable, pour
s’apporter mutuellement aide morale et
matérielle, mais aussi élargir cette aide
aux plus pauvres.
Quelles belles fêtes le village a connues
avec eux ! Je me souviens bien de leur
fête annuelle, pendant la Semaine Sainte.
Ils organisaient ce qu’ils appelaient
« le Barrabas » ! Pendant la procession
publique, ils distribuaient de petites
« pompes » aux habitants et, frappant
sur des ustensiles bruyants, se livraient
à un charivari à travers la Grand’Rue, qui
se terminait toujours chez moi ! À leur
suite, les enfants frappaient à grands
coups sur les portes des maisons. Arrivés
à la chapelle, ils déposaient des cierges
allumés et chantaient des cantiques,
puis quand le dernier cierge s’éteignait,
ils déclenchaient un tapage infernal pour
chasser les mauvais esprits ! Ah ! Que de
rires !
Il y avait aussi d’autres cérémonies, mais
tristes, celles-là. Ainsi quand un Pénitent
mourait, ses « frères » l’inhumaient au
cimetière sans cercueil, dans un linceul
blanc, et suspendaient ses effets dans
la chapelle, jusqu’à ce qu’ils tombent en
lambeaux... J’aimais moins...
Grâce à eux j’ai connu mes heures
de gloire : bien sûr je ne possédais
pratiquement aucun objet de culte,
les Pénitents devaient les emprunter
à l’église, mais j’avais du succès ! Par
exemple, en 1740 quand l’Archevêque
d’Arles fit sa visite pastorale, le curé
se plaignit de la « concurrence » des
Pénitents qui célébraient leur office
dominical en même temps que lui ; et à la
veille de la Révolution, quand la toiture de
l’église s’effondra, c’est moi qui servit de
lieu de culte principal !
26 l Miramasinfo N°133
Enfin, quand je dis « moi », c’est plutôt
une moitié de moi, parce que, en 1618,
les Pénitents amputèrent mon édifice de
la salle supérieure en la vendant au village
pour en faire la toute première maison
commune de Miramas. Heureusement
j’eus une petite compensation : pour
accéder au 1er étage sans avoir à traverser
la chapelle, on construisit l’escalier
extérieur que vous voyez là face à moi.
Mais finalement cette salle était trop
petite pour les réunions et elle servit à
conserver les archives !
Mes heures les plus sombres, je les
ai connues pendant la Révolution. Les
cultes étant interdits, j’ai servi de...
remise ! Remarquez la salle communale
du 1er étage a eu, elle aussi, ses soucis !
À la Révolution, elle a été nationalisée,
et, bien qu’elle ait toujours été utilisée
comme mairie, il faudra près de 50 ans de
dispute avec l’Administration pour que la
commune soit enfin autorisée à racheter
sa maison communale pour 400 francs !
Je m’en souviens, c’était en 1849. Je me
rends compte que je parle de mon édifice
au XIXe siècle, déjà... Comme les souvenirs
affluent vite ! Ils sont plus récents, donc plus
nombreux et plus précis...
Penser au XIXe siècle est douloureux,
pour moi : j’ai rempli mon rôle de chapelle
jusqu’à son milieu seulement. Un à un
mes Pénitents ont disparu. Le dernier, un
cultivateur, André Paris, est mort en 1878.
Ma salle du 1er étage est restée en activité
plus longtemps... Quand elle ne servait
pas de mairie, elle servait d’école pour
les enfants du village. Une petite pièce
aménagée au fond faisait alors office de
logement pour l’instituteur. Mais en 1873,
on sépara filles et garçons : la commune
racheta et aménagea la maison Cournand
pour en faire une école de garçons ;
13 ans plus tard, en 1886, on réceptionna
la nouvelle école des filles, mais peu
d’enfants fréquentaient les deux écoles ;
alors filles et garçons furent regroupés
dans l’école des filles. Ma salle continua
longtemps à servir de mairie... À partir de
1894, elle devint annexe de la mairie de
Miramas-Gare jusqu’en 1977, où cette
activité disparaîtra.
Aujourd’hui, c'est le silence... Pas tout
à fait quand même, car tout au long de
l’année, je vois venir vers moi nombre de
gens : les villageois me regardent avec
tendresse comme une aïeule vénérée.
D’autres, qu’on appelle « touristes »,
viennent exprès me voir ; ils m’admirent,
écoutent mon histoire... Et je me sens
vivante, investie d’une mission de
témoignage, au sein d’une grande famille :
celle du Patrimoine.”
Au fil des vies
LI
PENITÈNT
LES
PÉNITENTS
Li Penitènt de Miramas, blanc e gris, fasien un an li Rouguesoun. En passant li bourgado, li blanc davans, li gris darrié, un gau
mal-avisa travessè la proucessioun ; e’m’acò, pèr lou coussaia,
un bastounié di blanc piquè sus lou cacaraca, pan ! E lou toumbè
rede.
Ni quant vau ni quant coste, un di Penitènt blanc l’amaguè souto
soun àbi… e li Penitènt gris, qu’avien vist lou cop de tèms, se
meteguèron à canta :
Penitènt blanc
Que sias davans,
Tapas au mens la co, que se vèi tant !
Une année, les Pénitents de Miramas, blancs et gris, faisaient
les Rogations*. En passant les bourgades, les blancs devant, les
gris derrière, un coq malavisé traversa la procession : aussitôt
pour le chasser, un bâtonnier de la confrérie des blancs tapa sur
le cocorico, pan ! Et le tomba raide.
Ni une, ni deux, un des Pénitents blancs le dissimula sous son
habit… Et les Pénitents gris, qui avaient vu le coup, se mirent à
chanter :
Pénitents blancs
Qui êtes devant,
Cachez au moins la queue, qui se voit si bien !
Mai li Penitènt blanc perdeguèron pas la noto, e ié faguèron
aquest respons :
Penitènt gris,
Que l’avès vist,
N’en diguès rèn:
Lou manjaren tóutis ensèn.
Mais les Pénitents blancs ne perdirent pas la note, et leur firent
cette réponse :
Pénitents gris
Qui l’avez vu,
N’en dites rien :
Nous le mangerons tous ensemble.
(Armana prouvençau, 1880)
* Du mot latin rogation : “action de demander”, “supplication”, “prière”.
L’origine des Rogations remonte au Ve siècle : en un temps tragique, saint
Mamert, évêque de Vienne, institua un jeûne et des processions chantées
pendant les trois journées qui précèdent l’Ascension.
Sources : Sébastien Avy, Martine Bautista, Marthe Gachet, Jacques Lemaire, Jean-Marie Pascal et le service des archives municipales.
Les répétitions des chants pour la veillée et la messe de Minuit se dérouleront tous les mercredis à partir
du 9 octobre, de 17 h à 19 h dans la salle paroissiale (rue Pérassi). La seule contrainte est la régularité. Vous y êtes les
bienvenus.
27 l Miramasinfo N°133