libretto istruzioni

/,%5(772,6758=,21,
86(5+$1'%22.0$18(/'·,16758&7,216*(%5$8&+$1:(,681*(1,16758&&,21(6'(0$1(-2
1XRYD6LPRQHOOL6SD
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&
$
02'(//2
086,&$
3(621(772
3(62/25'2
.J
.J
OE
OE
%
327(1=$7(50,&$
:
',0(16,21,
$
PP
%
PP
&
PP
LQF
LQF
LQF
,7$/,$12
&RPSOLPHQWL
FRQO¶DFTXLVWRGHOPRGHOOR086,&$OHLKDIDWWRXQ¶RWWLPDVFHOWD
/HLLQIDWWLRUDKDDGLVSRVL]LRQHQRQXQVHPSOLFHGLVWULEXWRUHGLFDIIqPDXQDYHUDHSURSULD
PDFFKLQDSHUFDIIqHVSUHVVRFRPSOHWDPHQWHDXWRPDWLFDHGLQWHUDPHQWHJHVWLWDGDXQPLFURSUR
FHVVRUH 4XHVWR YXRO GLUH HVWUHPD DIILGDELOLWj H IDFLOLWj GL XWLOL]]R 6LDPR FHUWL FKH LO QRVWUR
PRGHOOR086,&$DFFUHVFHUjODILGXFLDYHUVROD1XRYD6LPRQHOOLH/HLFHUWDPHQWHFRQVLJOLHUj
DGDOWULO¶DFTXLVWRGLTXHVWDPDFFKLQDSHUFDIIqGDOPRPHQWRFKHLOPRGHOOR086,&$qVWDWR
VFHOWR SHU DXPHQWDUH OD UHGGLWLYLWj GHO VHUYL]LR FDIIHWWHULD RWWLPL]]DQGR DO PDVVLPR L FRVWL GL
HVHUFL]LR4XHVWDPDFFKLQDqVWDWDFRVWUXLWDVHJXHQGROHGLUHWWLYH&((&((
&((&((HVXFFHVVLYHPRGLILFKH
&RUGLDOPHQWH
,7$/,$12
,1',&(
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(SDJ
127(*(1(5$/,$//$&216(*1$SDJ
35(6&5,=,21,',6,&85(==$SDJ
75$632572(029,0(17$=,21(SDJ
'(6&5,=,21(SDJ
,167$//$=,21(SDJ
352*5$00$=,21(SDJ
87,/,==2SDJ
$55(672SDJ
0$187(1=,21(SDJ
38/,=,$SDJ
$120$/,((5,0(',SDJ
,GHQWLILFD]LRQHPDFFKLQD SDJ
'HVFUL]LRQHSDQQHOORGLFRPDQGR SDJ
3URJUDPPD]LRQHGRVL SDJ
3URJUDPPD]LRQHGRVLFDIIq SDJ
3URJUDPPD]LRQHDFTXDFDOGD SDJ
3URJUDPPD]LRQHGRVLVWDQGDUG SDJ
)XQ]LRQLDJJLXQWLYH SDJ
$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHOODPDFFKLQD SDJ
3UHSDUD]LRQHGHOFDIIq SDJ
8WLOL]]RGHOYDSRUH SDJ
3UHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQR SDJ
6HOH]LRQHDFTXDFDOGD SDJ
5LHPSLPHQWRWDQLFD SDJ
/D PDFFKLQD H OH VXH SDUWL YHQJRQR JHQHUDOPHQWH
FRQVHJQDWH LQ VFDWROH SDOOHWWL]]DWH ,Q RJQL FDVR DO
ULFHYLPHQWRFRQWUROODUHFKH
/¶LPEDOORVLDLQWHJUR
,OFRQWHQXWRVLD
DPDFFKLQD
EVFDWRODDFFHVVRUL
E)LOWURGRSSLR E0ROODILOWUR
E3RUWDILOWUR E'RVDWRUH
E3UHVVLQR
E)LOWURVLQJROR
1RQYLVLDQRGDQQLDOODPDFFKLQDRDFFHVVRUL
3(5,&2/2',,148,1$0(172
PDWHULDOLLQGRWD]LRQHDOGLVSRVLWLYRVWHV
VR 4XDORUD IRVVH QHFHVVDULR O
XWLOL]]R GL
DOWUD FRPSRQHQWLVWLFD O
LQVWDOODWRUH GHYH
YHULILFDUHO
LGRQHLWjGHOORVWHVVRDGHVVHUH
XWLOL]]DWR D FRQWDWWR FRQ O
DFTXD SHU FRQ
VXPRXPDQR
/
LQVWDOODWRUHGHYHHVHJXLUHLFROOHJDPHQ
WLLGUDXOLFLULVSHWWDQGROHQRUPHGLLJHQHH
,OSUHVHQWHOLEUHWWRFRVWLWXLVFHSDUWHLQWH
JUDQWHHGHVVHQ]LDOHGHOSURGRWWRHGRYUj
HVVHUH FRQVHJQDWR DOO·XWLOL]]DWRUH
/HJJHUH DWWHQWDPHQWH OH DYYHUWHQ]H FRQ
WHQXWHQHOSUHVHQWHOLEUHWWRLQTXDQWRIRU
QLVFRQRLPSRUWDQWLLQGLFD]LRQLULJXDUGDQWL
OD VLFXUH]]D GL LQVWDOOD]LRQH G·XVR H
PDQXWHQ]LRQH&RQVHUYDUHFRQFXUDTXH
VWROLEUHWWRSHURJQLXOWHULRUHFRQVXOWD]LR
QH
'RSR DYHU WROWR O·LPEDOODJJLR DVVLFXUDUVL
GHOO·LQWHJULWj
GHOO·DSSDUHFFKLR ,Q FDVR GL
GXEELR QRQ XWLOL]]DUH O·DSSDUHFFKLR H
ULYROJHUVL D SHUVRQDOH SURIHVVLRQDOPHQWH
TXDOLILFDWR *OL HOHPHQWL GHOO·LPEDOODJJLR
VDFFKHWWLLQSODVWLFDSROLVWLURORHVSDQVR
FKLRGL HFF QRQ GHYRQR HVVHUH ODVFLDWL
DOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ
]LDOL IRQWL GL SHULFROR Qp HVVHUH GLVSHUVL
QHOO·DPELHQWH
VLFXUH]]D LGUDXOLFD GL WXWHOD DPELHQWDOH
YLJHQWL QHO OXRJR GL LQVWDOOD]LRQH 4XLQGL
SHU O·LPSLDQWR LGUDXOLFR ULYROJHUVL DG XQ
WHFQLFRDXWRUL]]DWR
)LJ
GL FROOHJDUH O·DSSDUHFFKLR DFFHUWDUVL
3ULPD
FKHLGDWLGLWDUJDVLDQRULVSRQGHQWLDTXHOOL
,QFDVRGLGDQQLRSH]]LPDQFDQWLLQIRUPDUHLPPH
GLDWDPHQWH LO FRVWUXWWRUH R L VXRL UDSSUHVHQWDQWL GL
]RQDRODVXDDVVLFXUD]LRQH
35(6&5,=,21,',
6,&85(==$
O
LQVWDOOD]LRQH GHO GLVSRVLWLYR
'XUDQWH
GHYRQR HVVHUH XWLOL]]DWL L FRPSRQHQWL H L
GHOODUHWHGLGLVWULEX]LRQHHOHWWULFD/DWDUJDq
VLWXDWDVXOIURQWDOHGHOODPDFFKLQDLQDOWRD
GHVWUD/·LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWD
LQRWWHPSHUDQ]DDOOHQRUPHYLJHQWLVHFRQGR
OH LVWUX]LRQL GHO FRVWUXWWRUH H GD SHUVRQDOH
TXDOLILFDWR
,O FRVWUXWWRUH QRQ SXz HVVHUH FRQVLGHUDWR
UHVSRQVDELOH SHU HYHQWXDOL GDQQL FDXVDWL
GDOODPDQFDQ]DGLPHVVDDWHUUDGHOO·LPSLDQ
WR3HUODVLFXUH]]DHOHWWULFDGLTXHVWRDSSD
UHFFKLRqREEOLJDWRULRSUHGLVSRUUHO·LPSLDQWR
GLPHVVDDWHUUDULYROJHQGRVLDGXQHOHWWULFL
VWDPXQLWRGLSDWHQWLQRFKHGRYUjYHULILFDUH
FKHODSRUWDWDHOHWWULFDGHOO·LPSLDQWRVLDDGH
JXDWDDOODSRWHQ]DPDVVLPDGHOO·DSSDUHFFKLR
LQGLFDWDLQWDUJD
)LJ
/
DOLPHQWD]LRQHGHOGLVSRVLWLYRGHYHHVVH
UHHIIHWWXDWDFRQDFTXDLGRQHDDOFRQVXPR
XPDQRFRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQLYLJHQWL
QHO OXRJR GL LQVWDOOD]LRQH /
LQVWDOODWRUH
GHYH DFTXLVLUH GDO SURSULHWDULRJHVWRUH
GHOO
LPSLDQWRFRQIHUPDFKHO
DFTXDULVSHWWL
LUHTXLVLWLVRSUDLQGLFDWL
DSSDUHFFKLR GRYUj HVVHUH GHVWL
4XHVWR
QDWR VROR DOO·XVR GHVFULWWR LQ TXHVWR
PDQXDOH ,O FRVWUXWWRUH QRQ SXz HVVHUH
FRQVLGHUDWR UHVSRQVDELOH SHU HYHQWXDOL
GDQQLFDXVDWLGDXVLLPSURSULHUURQHLHG
LUUDJLRQHYROL
/·DSSDUHFFKLRQRQqLGRQHRSHUO·XWLOL]]R
GDSDUWHGHLEDPELQLSHUVRQHFRQULGRWWH
FDSDFLWj ILVLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL R
FDUHQWLGLFRQRVFHQ]HDPHQRFKHQRQVLD
GDWDVXSHUYLVLRQHRLVWUX]LRQH
DSSDUHFFKLR q GHVWLQDWR DG XQ
4XHVWR
XVRSURIHVVLRQDOH
WHPSHUDWXUD GL IXQ]LRQDPHQWR GHYH
/D
HVVHUHFRPSUHVDQHOUDQJH>@ƒ&
,QSDUWLFRODUHGRYUjDQFKHDFFHUWDUHFKHOD
VH]LRQH GHL FDYL GHOO·LPSLDQWR VLD LGRQHD
DOODSRWHQ]DDVVRUELWDGDOO·DSSDUHFFKLRË
YLHWDWRO·XVRGLDGDWWDWRULSUHVHPXOWLSOHH
SUROXQJKH4XDORUDLOORURXVRVLUHQGHVVH
LQGLVSHQVDELOH q QHFHVVDULR FKLDPDUH XQ
HOHWWULFLVWDPXQLWRGLSDWHQWLQR
$OWHUPLQHGHOO
LQVWDOOD]LRQHLOGLVSRVLWLYR
YLHQHDWWLYDWRHSRUWDWRILQRDOODFRQGL]LR
QHQRPLQDOHGLODYRURODVFLDQGRORLQFRQ
GL]LRQLGL´SURQWRDOIXQ]LRQDPHQWRµ
6XFFHVVLYDPHQWH LO GLVSRVLWLYR YLHQH
VSHQWR H WXWWR LO FLUFXLWR LGUDXOLFR YLHQH
VYXRWDWR GHOOD SULPD DFTXD LPPHVVD LQ
PRGR GD HOLPLQDUH HYHQWXDOL LPSXULWj LQL
]LDOL
,QVHJXLWRLOGLVSRVLWLYRYLHQHQXRYDPHQWH
FDULFDWR H SRUWDWR ILQR DOOH FRQGL]LRQL
,7$/,$12
127(*(1(5$/,
$//$&216(*1$
,7$/,$12
QRPLQDOLGLIXQ]LRQDPHQWR
'RSR LO UDJJLXQJLPHQWR GHOOR VWDWR GL
´SURQWRDOIXQ]LRQDPHQWRµVLHIIHWWXDQROH
VHJXHQWLHURJD]LRQL
GHOFLUFXLWRFDIIqDWWUDYHUVRO
HUR
JDWRUHFDIIqSHUSLHURJDWRULVLGLYLGD
LQXJXDOHPLVXUD
GHOFLUFXLWRDFTXDFDOGDDWWUDYHU
VR O
HURJDWRUH DFTXD SHU SL HURJDWRUL
VLGLYLGDLQXJXDOHPLVXUD
DSHUWXUDGLFLDVFXQDXVFLWDYDSRUHSHU
PLQXWR
$OWHUPLQHGHOO
LQVWDOOD]LRQHVDUHEEHEXRQD
UHJROD VWLODUH XQ UDSSRUWR GL TXDQWR HIIHW
WXDWR
O·HOHWWULFLVWD PXQLWR GL
$OO·LQVWDOOD]LRQH
SDWHQWLQR GRYUj SUHYHGHUH XQ LQWHUUXWWRUH
RQQLSRODUH FRPH SUHYLVWR GDOOH QRUPDWLYH
GLVLFXUH]]DYLJHQWLFRQGLVWDQ]DGLDSHUWX
UDGHLFRQWUDWWLXJXDOHRVXSHULRUHDPP
3HUHYLWDUHVXUULVFDOGDPHQWLSHULFRORVLVL
UDFFRPDQGD GL VYROJHUH SHU WXWWD OD VXD
OXQJKH]]DLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
RVWUXLUH OH JULJOLH GL DVSLUD]LRQH HR GL
1RQ
GLVVLSD]LRQHLQSDUWLFRODUHGHOORVFDOGDWD]]H
)LJ
,OWHFQLFRDXWRUL]]DWRGHYHSULPDGLHIIHW
WXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LR
$77(1=,21(
QHVWDFFDUHODVSLQDHVSHJQHUHO·LQWHUUXW
WRUHGHOODPDFFKLQD
3ULPD GL XWLOL]]DUH OD PDFFKLQD OHJJHUH LQWHUD
PHQWHLOPDQXDOHG·XVRRTXDQWRPHQROHSUHVFUL
]LRQLGLVLFXUH]]DHODPHVVDDSXQWR
/·XVRGLXQTXDOVLDVLDSSDUHFFKLRHOHWWUL
FRFRPSRUWDO·RVVHUYDQ]DGLDOFXQHUHJR
OHIRQGDPHQWDOL
,QSDUWLFRODUH
‡ QRQWRFFDUHO·DSSDUHFFKLRFRQPDQLR
SLHGLEDJQDWL
‡ QRQXVDUHO·DSSDUHFFKLRDSLHGLQXGL
‡ QRQXVDUHSUROXQJKHLQORFDOLDGLELWLD
EDJQRRGRFFLD
‡ QRQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHU
VFROOHJDUH O·DSSDUHFFKLR GDOOD UHWH GL
DOLPHQWD]LRQH
‡ QRQ ODVFLDUH HVSRVWR O·DSSDUHFFKLR
DG DJHQWL DWPRVIHULFL SLRJJLD VROH
HFF
‡ QRQ SHUPHWWHUH FKH O·DSSDUHFFKLR VLD
XVDWRGDEDPELQLRGDSHUVRQDOHQRQ
DXWRUL]]DWRHFKHQRQDEELDOHWWRHEHQ
FRPSUHVRTXHVWRPDQXDOH
)LJ
)LJ
FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GL TXHVWR DSSD
,OUHFFKLR
QRQ GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR
)LJ
GDOO·XWHQWH ,Q FDVR GL GDQQHJJLDPHQWR
VSHJQHUHO·DSSDUHFFKLRHSHUODVXDVRVWL
WX]LRQH ULYROJHUVL HVFOXVLYDPHQWH D SHU
VRQDOHSURIHVVLRQDOPHQWHTXDOLILFDWR
3HUOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDSRUWDUHODPDFFKL
$OORUFKpVLGHFLGDGLQRQXWLOL]]DUHSLXQ
QD D VWDWR HQHUJHWLFR ´2µ FLRq
DSSDUHFFKLRGLTXHVWRWLSRVLUDFFRPDQGD
´,17(5587725( 0$&&+,1$ 63(172 (
63,1$ 67$&&$7$µ HG DWWHQHUVL HVFOXVLYD
PHQWHDTXDQWRSUHYLVWRQHOSUHVHQWHOLEUHWWR
,QFDVRGLJXDVWRRGLFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWR
GHOO·DSSDUHFFKLR VSHJQHUORË VHYHUDPHQWH
YLHWDWRLQWHUYHQLUH5LYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWH
DSHUVRQDOHSURIHVVLRQDOPHQWHTXDOLILFDWR
/·HYHQWXDOH ULSDUD]LRQH GHL SURGRWWL GRYUj
HVVHUH HIIHWWXDWD VRODPHQWH GDOOD FDVD
FRVWUXWWULFHRGDFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]
]DWRXWLOL]]DQGRHVFOXVLYDPHQWHULFDPELRUL
JLQDOL
,OPDQFDWRULVSHWWRGLTXDQWRVRSUDSXzFRP
SURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOO·DSSDUHFFKLR
GLUHQGHUORLQRSHUDQWHGRSRDYHUVWDFFDWR
ODVSLQDWDJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
$77(1=,21(
3(5,&2/2',,148,1$0(172
)LJ
FHQWURDXWRUL]]DWRRFRQWDWWDUHLOFRVWUXW
WRUHFKHGDUjLQGLFD]LRQLLQPHULWR
3HU IDYRULUH O·DUHD]LRQH GHOOD PDFFKLQD
SRVL]LRQDUOD
D FP LQ GD PXUL R
,7$/,$12
FDVR GL PDFFKLQD FRQ FRQQHVVLRQH
1RQGLVSHUGHUHODPDFFKLQDQHOO·DPELHQ
WH
1HO
LGULFDDOODUHWHODSUHVVLRQHPLQLPRGHYH
SHU OR VPDOWLPHQWR ULYROJHUVL DG XQ
HVVHUH 03D HG LQROWUH OD SUHVVLRQH
PDVVLPD SHU LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR
GHOOD PDFFKLQD QRQ GHYH VXSHUDUH LO
03D
DOWUHPDFFKLQHGDOODSDUWHGHOO·DUHD]LRQH
8QDYROWDLQL]LDWRLOODYDJJLRGHOODPDFFKL
QDQRQLQWHUURPSHUORSRVVRQRULPDQHUH
GHL UHVLGXL GL GHWHUJHQWH DOO·LQWHUQR GHO
JUXSSRHURJD]LRQH
$77(1=,21(
3(5,&2/2',,17266,&$=,21(
O·XVR GHOOD ODQFLD GHO YDSRUH
'XUDQWH
SUHVWDUHPROWDDWWHQ]LRQHHQRQPHWWHUHOH
PDQLVRWWRGLHVVRHQRQWRFFDUODVXELWR
GRSRO·XVR
$77(1=,21(
3(5,&2/2',867,21(
)LJ
VL5LFRUGDUHFKHSULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLD
RSHUD]LRQH GL LQVWDOOD]LRQH PDQXWHQ
]LRQH VFDULFR UHJROD]LRQH O·RSHUDWRUH
TXDOLILFDWR GHYH LQGRVVDUH L JXDQWL GD
ODYRURHOHVFDUSHDQWLQIRUWXQLVWLFKH
/·RSHUDWRUH QHO PRPHQWR GHOO·DJJLXQWD
GHOFDIIqQRQGHYHPHWWHUHOHPDQLDOO·LQ
$77(1=,21(
,1)250$=,21($*/,87(17,
$LVHQVLGHOO·DUWGHO'HFUHWR
/HJLVODWLYROXJOLRQ
´$WWXD]LRQH GHOOH 'LUHWWLYH
&( &( H
&(UHODWLYHDOODULGX]LR
QHGHOO·XVRGLVRVWDQ]HSHULFROR
VH QHOOH DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQL
FKHQRQFKpDOORVPDOWLPHQWRGHLULILXWLµ
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSD
UHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOODILQHGHOODSUR
SULD YLWD XWLOH GHYH HVVHUH UDFFROWR VHSDUDWDPHQWH
GDJOLDOWULULILXWL/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶
DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDDILQHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGL
UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD GHL ULILXWL HOHWWURQLFL HG HOHWWUR
WHFQLFL RSSXUH ULFRQVHJQDUOD DO ULYHQGLWRUH DO
PRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUD
GLWLSRHTXLYDOHQWHLQUDJLRQHGLXQRDXQR/¶DGH
JXDWD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD SHU O¶ DYYLR VXFFHVVLYR
GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDGLPHVVDDOULFLFODJJLRDOWUDWWD
PHQWRHDOORVPDOWLPHQWRDPELHQWDOPHQWHFRPSDWLEL
OHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶
DPELHQWHHVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLOULFLFORGHLPDWH
ULDOLGLFXLqFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD/RVPDOWL
PHQWR DEXVLYR GHO SURGRWWR GD SDUWH GHOO¶ XWHQWH
FRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWL
YHGLFXLDO'/JVQ´DUWLFRORHVHJXHQWL
GHO'/JVQ
WHUQRGHOFRQWHQLWRUH
,OOLYHOORVRQRURGHOODPDFFKLQDqLQIHULRUH
DGE
,7$/,$12
75$632572(
029,0(17$=,21(
,'(17,),&$=,21(
0$&&+,1$
3HUTXDOVLDVLFRPXQLFD]LRQHFRQLOFRVWUXWWRUH1XRYD
6LPRQHOOLFLWDUHVHPSUHLOQXPHURGLPDWULFRODGHOOD
PDFFKLQD
$77(1=,21(
3(5,&2/2',8572
26&+,$&&,$0(172
3ULPDGHOODVHJXHQWHRSHUD]LRQHYHULILFDUHFKHLO
FDULFRVLDDSRVWRHFKHFRQLOWDJOLRGHOOHFHQWLQH
QRQFDGD
/·RSHUDWRUH FRQ JXDQWL H VFDUSH DQWLQIRUWXQLVWL
FKHGHYHSURFHGHUHDOWDJOLRGHOOHFHQWLQHHDOOR
VWRFFDJJLR GHO SURGRWWR LQ TXHVWD RSHUD]LRQH
FRQVXOWDUHOHFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHGHOSURGRW
WR SHU YHGHUH LO SHVR GHOOD PDFFKLQD GD LPPD
JD]]LQDUHHSRWHUVLUHJRODUHGLFRQVHJXHQ]D
$77(1=,21(
3(5,&2/2',,148,1$0(172
)LJ
/D PDFFKLQD YLHQH WUDVSRUWDWD LQ SDOOHWW FRQ SL
PDFFKLQH GHQWUR VFDWRORQL DVVLFXUDWL DO SDOOHWW FRQ
GHOOHFHQWLQH
3ULPD GL SURFHGHUH D TXDOVLDVL RSHUD]LRQH GL WUD
VSRUWRRPRYLPHQWD]LRQHO¶RSHUDWRUHGHYH
‡ LQGRVVDUHJXDQWLHVFDUSHDQWLQIRUWXQLVWLFLHGXQD
WXWDFRQHODVWLFLDOOHHVWUHPLWj
,OWUDVSRUWRGHOSDOOHWWGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRFRQXQ
PH]]RGLVROOHYDPHQWRDGHJXDWRWLSRPXOHWWR
$77(1=,21(
3(5,&2/2',8572
26&+,$&&,$0(172
/·RSHUDWRUH GXUDQWH WXWWD OD PRYLPHQWD]LRQH
GHYHDYHUHO·DWWHQ]LRQHFKHQRQFLVLDQRSHUVR
QHFRVHRGRJJHWWLQHOO·DUHDGLRSHUD]LRQH
6ROOHYDUHOHQWDPHQWHLOSDOOHWWDFLUFDFP
LQGDWHUUDHUDJJLXQJHUHOD]RQDGLFDULFR'RSR
DYHUYHULILFDWRFKHQRQFLVLDQRRVWDFROLFRVHR
SHUVRQHSURFHGHUHDOFDULFR
8QDYROWDDUULYDWLDGHVWLQD]LRQHVHPSUHFRQXQ
PH]]R GL VROOHYDPHQWR DGHJXDWR HV PXOHWWR
GRSRHVVHUVLDVVLFXUDWLFKHQRQFLVLDQRFRVHR
SHUVRQH QHOO·DUHD GL VFDULFR SRUWDUH LO SDOOHWW D
WHUUD H PRYLPHQWDUOR D FLUFD FP LQ GD
WHUUDILQRDOO·DUHDGLLPPDJD]]LQDPHQWR
)LJ
8QD YROWD OLEHUDWD OD PDFFKLQD GHO SDOOHWW R GHO
FRQWHQLWRUHQRQGLVSHUGHUORQHOO·DPELHQWHSHUL
FRORGLLQTXLQDPHQWR
%
%
%
%
%
%
%
)LJ
/(*(1'$
E )LOWURGRSSLR
E 0ROOD
E 3RUWDILOWUR
E %HFFRHURJD]LQH
E 'RVDWRUHFDIIq
E 3UHVVDFDIIq
E )LOWURVLQJROR
/(*(1'$
6HUEDWRLRDFTXD
,OVHUEDWRLRFRQWLHQHOLWULG¶DFTXD
$QFKHVHODPDFFKLQDIXQ]LRQDFRQTXDO
VLDVLWLSRG¶DFTXDSLqDFTXDDEDVVR
JUDGRGLGXUH]]DSLOXQJDqODGXUDWD
0DQRSRODYDSRUH
$SUHLOUXELQHWWRHUHJRODODTXDQWLWjGL
YDSRUHHURJDWR
3DQQHOORFRPDQGL
3UHVDLVRODQWH
/DQFLDVQRGDWDGLHURJD]LRQHYDSRUH
8VFLWDYDSRUHSHUULVFDOGDPHQWRDYDSRUH
GLOLTXLGLLQFRQWHQLWRUL
$WWDFFRJUXSSRHURJD]LRQH
6HGHSHULOSRUWDILOWURE
9DVFKHWWDUDFFRJOLDFTXD
*ULJOLDDSSRJJLRWD]]D
0DQRPHWUR
&RPPXWDWRUHDOLPHQWD]LRQHPDFFKLQD
&RPPXWDWRUHDFFHQVLRQHOXFL
/DQFLDHURJD]LRQHDFTXDFDOGD
3LDQRVFDOGDWD]]H
6SRUWHOORVHUEDWRLRDFTXD
,7$/,$12
'(6&5,=,21(
'(6&5,=,21(3$11(//2',&20$1'2
)LJ
/(*(1'$
6SLDUHVLVWHQ]DFDOGDLD
,QWHUUXWWRUHDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRPDF
FKLQD
7HQHUHSUHPXWRVHFSHUDFFHQGHUHR
VSHJQHUHODPDFFKLQD
3XOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIq
3XOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIqFRQWLQXD
3UHPXWRSHUPHWWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIq
5LSUHPXWRVRVSHQGHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIq
3XOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIq
3XOVDQWHHURJD]LRQHDFTXDFDOGD
6SLDVHUEDWRLRDFTXD
3ULPDGLHVHJXLUHO¶LQVWDOOD]LRQHOHJJHUHDWWHQWDPHQ
WH OH SUHVFUL]LRQL GL VLFXUH]]D LQ WHVWD D TXHVWR
PDQXDOH
8QDYROWDHVWUDWWDODPDFFKLQDGDOO¶LPEDOORFRP
SRUWDUVL FRPH GHVFULWWR 68 ³127( *(1(5$/,
$//$&216(*1$´
3RVL]LRQDUODVXXQSLDQRRUL]]RQWDOH
3UHGLVSRUUHJOLDFFHVVRULLQTXHVWRPRGR
,QVHULUH O¶DQHOOR E DOO¶LQWHUQR GHOOD VHGH GHO
SRUWDILOWUR
&ROOHJDUHO¶DOWUDHVWUHPLWjGHOWXERFRQUDFFRUGR
´DOODUHWHLGULFD
$VVLFXUDUVL FKH OD YDVFKHWWD UDFFRJOLDFTXD VLDEHQLQVHULWD
$VVLFXUDUVLFKHODJULJOLDDSSRJJLDWD]]HVLDSRVL
]LRQDWDFRUUHWWDPHQWHHLQSLDQR
&RQWUROODUHFKHODPDQRSRODYDSRUHVLDFKLX
VDYHUVRLOEDVVR
&RQWUROODUH FKH OD WHQVLRQH GL UHWH FRUULVSRQGD
DOOHLQGLFD]LRQL
,QVHULUHXQRGHLGXHILOWULERE
6ROR VH OD PDQRSROD YDSRUH q FKLXVD H OD
WHQVLRQH GL UHWH FRUULVSRQGH LQVHULUH OD VSLQD
QHOODSUHVD
9HUVLRQHWDQLFD
)LQHGHOOHRSHUD]LRQLSUHOLPLQDULODPDFFKLQDq
SURQWDSHUODPHVVDDSXQWR
$SULUH OR VSRUWHOOR HG HVWUDUUH LO VHUEDWRLR
6SHFLDOPHQWHODSULPDYROWDODYDUHFRQDFTXDH
VDSRQHLOVHUEDWRLR
5LHPSLUHGLDFTXDLOVHUEDWRLRHGDVVLFXUDUVLFKH
O¶HVWHUQRGHOVHUEDWRLRVLDDVFLXWWR
5HLQVHULUH LO VHUEDWRLR QHO SURSULR DOORJJLD
PHQWRHFKLXGHUHORVSRUWHOOLQR
,7$/,$12
,167$//$=,21(
127$ $OO
LQL]LR GHOOD DWWLYLWj JLRUQDOLHUD H FRPXQ
TXHQHOFDVRLQFXLYLVLDQRSDXVHPDJJLRUL
GL RUH ELVRJQD SURFHGHUH DG HIIHWWXDUH LO
ULFDPELRGHOGHOO
DFTXDFRQWHQXWDQHL
FLUFXLWLXWLOL]]DQGRJOLHURJDWRULSUHSRVWL
127$ ,QFDVRGLHVHUFL]LLQFXLLOVHUYL]LRqFRQWL
QXDWLYRHIIHWWXDUHLULFDPELGLVRSUDGHVFULWWL
DOPHQRFRQIUHTXHQ]DVHWWLPDQDOH
9HUVLRQHDOODFFLRGLUHWWRDOODUHWHLGULFD
$77(1=,21(
3HULOFROOHJDPHQWRDOODUHWHLGULFDXWLOL]]DUHVHP
SUHXQWXERQXRYRHLGRQHRDOO
XWLOL]]R
(VWUDUUHLOWXERGDOORVSRUWHOOLQRQHOODSDUWH
VXSHULRUHGHOODPDFFKLQD
&ROOHJDUHO¶HVWUHPLWD¶GHOWXERDOUDFFRUGRSRVWR
VXOEDVDPHQWRGHOODPDFFKLQD
,7$/,$12
352*5$00$=,21(
352*5$00$=,21(
'26,
3HU HQWUDUH LQ SURJUDPPD]LRQH RSHUDUH FRPH
GHVFULWWR
127$ 2SHUD]LRQHHVHJXLELOHDPDFFKLQDDFFHVD
‡
3HUHQWUDUHQHOORVWDWRGLSURJUDPPD]LRQHGRVL
qQHFHVVDULRSUHPHUHSHUVHFLOWDVWRHURJD
]LRQHFRQWLQXD
‡
‡
(QWUDUHLQSURJUDPPD]LRQHVHFRQGRODUHODWLYD
SURFHGXUD
‡
‡
‡
3UHPHUHLOWDVWRVHOH]LRQHDFTXDFDOGD
/
HURJD]LRQHGHOO
DFTXDFDOGDKDLQL]LR
6WDELOLUH OD GRVH GL DFTXD FDOGD GHVLGHUDWD H
‡
SUHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWR
3HU XVFLUH GDOOD SURJUDPPD]LRQH SUHPHUH LO
WDVWR
352*5$00$=,21(
'26,&$))(
3HUSURJUDPPDUHODGRVHGLDFTXDUHODWLYDDXQRGHL
WDVWLHURJD]LRQHSURFHGHUHFRPHVHJXH
‡ ULHPSLUHFRQODJLXVWDGRVHGLFDIIqLOSRUWDILOWUR
LO SRUWDILOWUR SXz HVVHUH VLQJROR R GRSSLR D
VHFRQGDGHOWDVWRFKHVLGHVLGHUDSURJUDPPD
UH
‡ ,PPHWWHUHLOSRUWDILOWURQHOJUXSSR
‡ 3UHPHUHXQRGHLSXOVDQWLHURJDWRUL
‡
/
HURJD]LRQH KD LQL]LR XQD YROWD UDJJLXQWD OD
TXDQWLWjGHVLGHUDWDULSUHPHUHORVWHVVRWDVWR
3HU XVFLUH GDOOD SURJUDPPD]LRQH SUHPHUH LO
WDVWR
´ H VXFFHVVLYDPHQWH WHQHQGROR SUHPXWR
´VLDFFHGHDOODSDJLQDSHU
SUHPHQGRLOWDVWR³
O¶LPSRVWD]LRQHGHLSDUDPHWUL
‡
‡
352*5$00$=,21(
'26,67$1'$5'
(
SRVVLELOHLPSRVWDUHGHLYDORULSUHGHWHUPLQDWL
SHUOHGRVLGHOJUXSSRHSHUO
DFTXDFDOGD
3HU IDUH FLz RFFRUUH SUHPHUH LO WDVWR
H PDQWHQHUOR SUHPXWR SHU DOPHQR VHFRQGL
ILQRDTXDQGRLWDVWLODPSHJJLDQWLVLVSHQJRQR
&217
$&48$
FF
FF
FF
VHF
VLDWWLYDLOEORFFRVRIWZD
7UDPLWHLOWDVWR
UH SHU OD SURJUDPPD]LRQH GHOOH GRVL WDVWR
DFFHVRRORVLGLVDWWLYDWDVWRVSHQWR3HUHOL
PLQDUHLOEORFFRVRIWZDUHSHUODSURJUDPPD]LR
QHRFFRUUHXVFLUHGDOODSURJUDPPD]LRQHGRVLH
VHJXLUHODVHJXHQWHSURFHGXUDGDOORVWDWR2))
SRUWDUH OD FHQWUDOLQD QHOOR VWDWR 21 DSSHQD
H
H
FRQWHPSRUDQH
SUHPHUHLWDVWL
DPHQWHILQRDOWHUPLQHGHO/DPSWHVW
‡
&1
$WWLYD]LRQH EORFFR VRIWZDUH SHU O¶LQ
JUHVVRLQSURJUDPPD]LRQHGRVL
5HJROD]LRQHOXPLQRVLWjWDVWLHUD
$WWLYD]LRQHSUHLQIXVLRQHGRVDWXUD
LQL]LD LO /DPSWHVW ULODVFLDUH LO WDVWR
/HGRVLVRQR
&1
)81=,21,$**,817,9(
6HPSUH DOO¶LQWHUQR GHOOD SURJUDPPD]LRQH PHQWUH
QRQqDWWLYDDOFXQDHURJD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR´
,WDVWLHURJD]LRQHFRPLQFHUDQQRDODPSHJJLDUH
‡
352*5$00$=,21(
$&48$&$/'$
FKHODPSHJJLDYLHQHXWLOL]]DWR
,OWDVWR
SHUVFHJOLHUH OD OXPLQRVLWj GHL WDVWL WUDOLYHOOL
SUHLPSRVWDWL /D SUHVVLRQH GHO WDVWR
SURYRFDO¶DEEDVVDPHQWRGHOYDORUHGLOXPLQRVL
Wj ILQR DO PLQLPR SHU SRL ULWRUQDUH DO YDORUH
PDVVLPR
127$ 8QWHPSRGLVHFRQGLSHUO
DFTXDQHGHWHU
PLQDLOIXQ]LRQDPHQWRLQFRQWLQXR
‡
VLDWWLYDODSUHLQIXVLRQH
7UDPLWHLOWDVWR
GLFLUFDVHFVXOOHHURJD]LRQLWDVWRDFFHVRR
ODVLGLVDWWLYDWDVWRVSHQWR
3UHPHQGR LO WDVWR
VL HVFH GDOO¶LPSRVWD]LRQH
GHLSDUDPHWULHVLWRUQDQHOODSURJUDPPD]LRQHGRVL
‡
/
RSHUDWRUH GHYH SULPD GL LQL]LDUH OD ODYRUD]LRQH
DFFHUWDUVLGLDYHUOHWWRHEHQFRPSUHVROHSUHVFUL]LRQL
GLVLFXUH]]DGLTXHVWRPDQXDOH
‡
$&&(16,21(
63(*1,0(172'(//$
0$&&+,1$
&ROOHJDUHODPDFFKLQDDOODSUHVDHOHWWULFDLOOHG
GHOWDVWRDFFHQVLRQH
JLDUH
‡
‡
LQL]LHUjDODPSHJ
3HUVSHJQHUHODPDFFKLQDPDQWHQHUHSUHPXWR
SHUVHFRQGLLOHG
LOWDVWRDFFHQVLRQH
GHL WDVWL HURJD]LRQH VL VSHQJRQR H ULWRUQD D
ODPSHJJLDUHLOOHGGHOWDVWRDFFHQVLRQH
35(3$5$=,21('(/
&$))(·
6JDQFLDUHLOSRUWDILOWURHULHPSLUHGLXQDRGXHGRVLGL
FDIIqPDFLQDWRDVHFRQGDGHOILOWURXWLOL]]DWR
,QQHVWDUHTXLQGLLOSRUWDILOWURQHOJUXSSR
3UHPHUHLOSXOVDQWHFDIIqGHVLGHUDWR
&DIIq
FDIIq &DIIqFRQWLQXR
6LDWWLYDODSRPSDHVLDSUHO¶HOHWWURYDOYRODGHO
JUXSSRGDQGRDYYLRDOO¶LQIXVLRQHGHOFDIIq
/¶RSHUD]LRQHqHYLGHQ]LDWDGDOO¶DFFHQVLRQHGHO
WDVWRSUHPXWR
0DQWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRDFFHQVLRQH
SHUVHFRQGL
/RVWDWRGLPDFFKLQDLQIXQ]LRQHYLHQHLQGLFDWR
GDOO
DFFHQVLRQH SHUPDQHQWH GHO OHG WDVWR
127$ QHOOH IDVL GL SDXVD ODVFLDUH LO SRUWDILOWUR
LQQHVWDWR DO JUXSSR DIILQFKq ULPDQJD VHP
SUHFDOGR
, JUXSSL GL HURJD]LRQH VRQR WHUPRFRPSHQ
VDWLDFLUFROD]LRQHWRWDOHGLDFTXDFDOGDSHU
JDUDQWLUH OD PDVVLPD VWDELOLWj WHUPLFD
GXUDQWHO¶HVHUFL]LR
DFFHQVLRQH
]LRQH
6H q LO FDVR VRVWLWXLUOR PDJDUL DLXWDQGRVL FRQ XQ
XWHQVLOH
HGLWXWWLLOHGGHLWDVWLHURJD
'DO PRPHQWR GHOO¶DFFHQVLRQH SHU DYHUH XQ FDIIq
FUHPRVRDWWHQGHUHFLUFDPLQ
)LJ
)LJ
87,/,==2'(/9$325(
$77(1=,21(
3(5,&2/2',867,21(
,O GRVDWRUH GL FDIIq E ULHPSLWR D UDVR IRUQLVFH OD
TXDQWLWjJLXVWDSHUXQFDIIqVLQJROR0HWWHUHLOFDIIq
FRQWHQXWR QHO GRVDWRUH E GHQWUR DO ILOWUR VLQJROR
E RSSXUH PHWWHUH YROWH LO FDIIq FRQWHQXWR QHO
GRVDWRUHEGHQWURDOILOWURGRSSLRE
'XUDQWH O·XVR GHOOD ODQFLD GHO YDSRUH SUHVWDUH
PROWD DWWHQ]LRQH D QRQ PHWWHUH OH PDQL VRWWR GL
HVVDHQRQWRFFDUODVXELWRGRSR
/D ODQFLD YDSRUH SXz HVVHUH XWLOL]]DWD FRQWLQXD
PHQWHSHUXQWHPSRPDVVLPRGLVHFV
3UHVVDUHLOFDIIqFRQO¶DSSRVLWRSUHVVLQRLQGRWD
]LRQH SXOLUH GDL UHVLGXL GL SROYHUH GL FDIIq LO
ERUGR DQXODUH GHO ILOWUR SHU JDUDQWLUH XQD
PLJOLRUHWHQXWDHXQ¶LQIHULRUHXVXUDGHOODJXDUQL
]LRQH
3HUXWLOL]]DUHLOYDSRUHqVXIILFLHQWHVSLQJHUHO¶DSSRVL
WDOHYD)LJ
6SLQJHQGR FRPSOHWDPHQWH OD OHYD ULPDQH EORFFDWD
QHOOD SRVL]LRQH GL PDVVLPD HURJD]LRQH WLUDQGR LO
ULWRUQRGHOODOHYDqDXWRPDWLFR
127$ WXWWL L WDVWL VHOH]LRQH VRQR DELOLWDWL VLQ GDOOD
ILQHGHOODGLDJQRVL
$77(1=,21(
,QFDVRGLPDQXWHQ]LRQHDOODVFKHGDHOHWWURQLFD
VSHJQHUHODPDFFKLQDWUDPLWHO·LQWHUUXWWRUHJHQH
UDOHHVWHUQRRVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
)LJ
)LJ
,7$/,$12
87,/,==2
,7$/,$12
127$ /
XWLOL]]R GHOOD ODQFLD YDSRUH GHYH HVVHUH
VHPSUHSUHFHGXWDGDOO
RSHUD]LRQHGLVSXUJR
GHOOD FRQGHQVD SHU DOPHQR VHFRQGL R
VHJXHQGROHLVWUX]LRQLGHOFRVWUXWWRUH
35(3$5$=,21('(/
&$338&&,12
3HURWWHQHUHODWLSLFDVFKLXPDLPPHUJHUHLOEHFFXFFLR
GHOYDSRUHLQIRQGRDOUHFLSLHQWHSLHQRSHUSUHIH
ULELOPHQWHDIRUPDWURQFRFRQLFD
$SULUHLOYDSRUH3ULPDFKHLOODWWHDEELDUDJJLXQWROR
VWDWRGLHEROOL]LRQHVSRVWDUHLOEHFFXFFLRGHOYDSRUH
LQVXSHUILFLHIDFHQGRVILRUDUHLOODWWHFRQSLFFROLVSR
VWDPHQWLLQVHQVRYHUWLFDOH
$OODILQHGHOO¶RSHUD]LRQHSXOLUHDFFXUDWDPHQWHODODQ
FLDFRQXQSDQQRPRUELGR
$VVLFXUDUVLFKHLOSXOVDQWHVWHVVRVLLOOXPLQL
'DOODODQFLDDFTXDFDOGDYHUUjHURJDWDDFTXDSHUXQ
WHPSRHTXLYDOHQWHDOYDORUHSURJUDPPDWR
$55(672
127$ /¶HURJD]LRQHGHOO¶DFTXDFDOGDSXzQRQDYYH
QLUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHDTXHOODGHOFDIIq
3HU VSHJQHUH OD PDFFKLQD SUHPHUH LO WDVWR HG
HVVRLQL]LHUjDODPSHJJLDUH
e3RVVLELOHDQFKHFRPPXWDUHO
LQWHUUXWWRUHPDFFKLQD
LQTXHVWRFDVRWXWWHOHVSLHVLVSHJQHUDQQR
127$ 3HU OH OXQJXH SDXVH H SHU XQD PDJJLRUH
VLFXUH]]D q EHQH GLVLQVHULUH OD VSLQD GDOOD
SUHVDGLFRUUHQWH
5,(03,0(1727$1,&$
4XDQGRO
DFTXDLQWDQLFDWHUPLQDVLDFFHQGHODVSLD
VXOSDQQHOORGLFRPDQGR
3HU ULSULVWLQDUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOO
DSSD
UHFFKLRDJLUHQHOVHJXHQWHPRGR
‡
$SULUHORVSRUWHOOLQRHGHVWUDUUHODWDQLFD
0$187(1=,21(
6HYHQJRQRHVHJXLWHOHSXOL]LH GHVFULWWH QHOOD SDUWH
VHJXHQWH QRQ YL q QHVVXQD PDQXWHQ]LRQH GD IDUH
3HU TXDOVLDVL LQWHUYHQWR VXOOD PDFFKLQD FKLDPDUH LO
FRQFHVVLRQDULRGRYHVLqDFTXLVWDWDODPDFFKLQD
'XUDQWH OD PDQXWHQ]LRQHULSDUD]LRQH L FRPSRQHQWL
XWLOL]]DWLGHYRQRJDUDQWLUHGLPDQWHQHUHLUHTXLVLWLGL
LJLHQHHVLFXUH]]DSUHYLVWLSHULOGLVSRVLWLYR,ULFDPEL
RULJLQDOLIRUQLVFRQRTXHVWDJDUDQ]LD
)LJ
)LJ
6(/(=,21($&48$
&$/'$
$77(1=,21(
3(5,&2/2',867,21(
'XUDQWH O·XVR GHOOD ODQFLD GHO YDSRUH SUHVWDUH
PROWD DWWHQ]LRQH D QRQ PHWWHUH OH PDQL VRWWR GL
HVVDHQRQWRFFDUODVXELWRGRSR
&RQVHQWHO
HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDSHUSUHSDUDUH
WKqFDPRPLOODHWLVDQH
3RVL]LRQDUHVRWWRODODQFLDDFTXDFDOGDXQFRQWHQLWR
UH H SUHPHUH LO SXOVDQWH VHOH]LRQH DFTXD FDOGD
‡
5LHPSLUHODWDQLFDFRQDFTXDPLQHUDOHDEDVVR
FRQWHQXWRGLFDOFDUH
$O WHUPLQH GHOO
RSHUD]LRQH q VXIILFLHQWH UHLQVHULUH OD
WDQLFDQHOO
DSSRVLWRYDQRHFKLXGHUHORVSRUWHOOLQRSHU
ULSRUWDUHODPDFFKLQDDOORVWDWRGLFRUUHWWRIXQ]LRQD
PHQWR
127$ /DWDQLFDSXzHVVHUHHVWUDWWDDQFKHTXDQGR
QRQ q YXRWD D TXHO SXQWR LQIDWWL LO OLTXLGR
DOO
LQWHUQRQRQSXzXVFLUHGDVRWWR
'RSRXQD ULSDUD]LRQH R XQD VRVWLWX]LRQH GL FRPSR
QHQWL FKH ULJXDUGDQR SDUWL D FRQWDWWR FRQ DFTXD H
DOLPHQWL GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD OD SURFHGXUD GL
ODYDJJLR R VHJXHQGR OH SURFHGXUH LQGLFDWH GDO
FRVWUXWWRUH
,7$/,$12
38/,=,$
(VFOXVD OD SXOL]LD GHO JUXSSR HURJDWRUH HG HYL
GHQ]LDWR VXOOD WDEHOOD FKH VHJXH TXDOVLDVL WLSR GL
SXOL]LDGHYHHVVHUHHVHJXLWDDVWDWRHQHUJHWLFR]HUR
VSLQD GLVLQVHULWD GDOOD UHWH H FRQ OH SDUWL FDOGH D
WHPSHUDWXUDDPELHQWHVHFRQGRTXHVWDWDEHOOD
1ƒ
7LSRGLSXOL]LD
3XOL]LDODQFLD
1ƒ3DUWH
)5(48(1=$
6XELWRGRSRO
XVR
*LRUQDOPHQWH
6HWWLPDQDOPHQWH
Ŷ
Ŷ
Ŷ
EEE
Ŷ
3XOL]LDILOWURHSRUWDILOWUR
Ŷ
Ŷ
3XOL]LDHVWHUQDPDFFKLQD
D
Ŷ
Ŷ
3XOL]LDJULJOLD
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3XOL]LDYDVFKHWWDSRUWDOLTXLGL
3XOL]LDVHUEDWRLRDFTXD
3XOL]LDGRFFLD
Ŷ
3XOL]LD JXDUQL]LRQH JUXSSR HUR
JDWRUH
Ŷ
3XOL]LDJUXSSRHURJDWRUH
3XOL]LDGHOODODQFLD
8WLOL]]DUH XQ SDQQR OHJJHUPHQWH LPEHYXWR GL
DFTXDFDOGDHRGLGHWHUJHQWHQHXWUR
3XOL]LDGHOILOWURHSRUWDILOWUR
(YHQWXDOPHQWHDLXWDQGRVLFRQXQDWWUH]]RVHSD
UDUHLOILOWUREEGDOSRUWDILOWURE
3XOLUHFRQXQJHWWRG¶DFTXDUXELQHWWRHDVFLX
JDUH
$OO¶RFFRUUHQ]DFRQXQVSD]]ROLQRSXOLUHLOILOWUR
3XOL]LDGHOODVXSHUILFLHHVWHUQDGHOODPDFFKLQD
3HUODSXOL]LDHVWHUQDGHOODPDFFKLQDQRQXVDUH
QHVVXQWLSRGLVROYHQWHPDXQLFDPHQWHXQSDQQR
OHJJHUPHQWH LPEHYXWR G¶DFTXD FDOGD H VDSRQH
QHXWUR
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
127$ OD YDVFKHWWD SRUWDOLTXLGR SXz HVVHUH
XVDWDLQODYDVWRYLJOLH
$77(1=,21(QRQXWLOL]]DUHPDLQHVVXQWLSRGL
VROYHQWH
3XOL]LDJUXSSRHURJDWRUH
&RQ O¶XWLOL]]R GL XQR VSD]]ROLQR SXOLUH GD LQFUR
VWD]LRQLHUHVLGXLGLFDIIqODGRFFHWWDGHOJUXSSR
HURJDWRUH
3XOL]LDVHUEDWRLRDFTXD
8WLOL]]DUHDFTXDHVDSRQHHULVFLDFTXDUHEHQH
127$VHSHUTXDOFKHUDJLRQHO¶DFTXDKDODVFLD
WRGHLGHSRVLWLQRQGHVLGHUDWLHVHJXLUHLOODYDJJLR
FRQXQRVFRYROLQR
3XOL]LDGHOODJULJOLD
3XOLUHODJULJOLDFRQDFTXDFDOGDHVDSRQHXWLOL]
]DQGRXQDVSD]]ROD
3XOL]LDGRFFLD
$77(1=,21(3(5,&2/2',867,21(RSHUD
]LRQH HVHJXLWD D PDFFKLQD DFFHVD TXLQGL SUH
VWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQH
3XOLUH L IRUL GHOOD GRFFLD GL HURJD]LRQH FRQ XQ
VSD]]ROLQRDVHWROHOHJJHUPHQWHULJLGH
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQHSHUOLEHUD
UHLIRUHOOLQL
3XOL]LDYDVFKHWWDSRUWDOLTXLGL
3XOLUHODYDVFKHWWDSRUWDOLTXLGRFRQDFTXDFDOGD
HVDSRQHXWLOL]]DQGRHYHQWXDOPHQWHXQDVSD]]R
OD
3XOL]LDJXDUQL]LRQHJUXSSR
&RQO¶XWLOL]]RGLXQRVSD]]ROLQRSXOLUHGDLQFUR
VWD]LRQL R UHVLGXL GL FDIIq OD JXDUQL]LRQH GHO
JUXSSRHURJDWRUH
,7$/,$12
$120$/,((5,0(',
6HODYRVWUDPDFFKLQDSHUFDIIqHVSUHVVRQRQVWDIXQ]LRQDQGRFRUUHWWDPHQWHSURYDWHDYHGHUHIUDOHFDXVHHULPHGLTXLVRWWRHOHQFDWL
5LJXDUGDWHDQFKHOHFRUULVSRQGHQWLVH]LRQLGHOPDQXDOHG
XVR
$QRPDOLH
5LPHGL
/DPDFFKLQDQRQSUHSDUDO
HVSUHVVR
9HULILFDUHVHqDFFHVDODVSLDPDQFDQ]DDFTXDPDQFDDFTXDQHOVHUEDWRLRRLO
VHUEDWRLRQRQqLQVHULWRFRUUHWWDPHQWH
,OFDIIqqVWDWRPDFLQDWRWURSSRILQRRqVWDWRWURSSRSUHVVDWR
/DGRFFHWWDqRWWXUDWD
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHGHFDOFLILFDWD
,OFDIIH
HVFHGDLODWLGHOSRUWDILOWUR
,OSRUWDILOWURQRQqVWDWRLQVHULWRFRUUHWWDPHQWH
,OSRUWDILOWURQRQqVWDWRVWUHWWRDEEDVWDQ]D
%LVRJQDSXOLUHGDLGHSRVLWLGLFDIIqODJXDUQL]LRQHYHGLVH]SXOL]LD
/D´FUHPDµqWURSSRSRFDRPDQFDGHOWXWWR
9HULILFDUHODGRVHGLFDIIqLOGRVDWRUHGHYHHVVHUHUDVR
/DPDFFKLQDQRQqFDOGDODVSLDUHVLVWHQ]DVLqVSHQWD"
,OFDIIqPDFLQDWRKDXQDJUDQDWURSSRJURVVD
,OFDIIqQRQqVWDWRSUHVVDWREHQHQHOILOWUR
,OFDIIqQRQqIUHVFR
/¶DFTXDQRQqIUHVFD
/D´FUHPDµqWURSSRVFXUDHRLOFDIIqKDXQVDSRUHGLEUXFLDWR
,OFDIIqqPDFLQDWRWURSSRILQH
,OFDIIqqVWDWRSUHVVDWRWURSSR
/DGRVHGLFDIIqqHFFHVVLYD
,OFDIIqQRQqDEEDVWDQ]DFDOGR
/
DFTXD FDOGD SDVVD DWWUDYHUVR LO ILOWUR WURSSR YHORFHPHQWH 3HU IDUH WD]]H
RFFRUURQRVHFRQGL
,OFDIIqQHOILOWURQRQqVWDWRSUHVVDWRFRUUHWWDPHQWH
,OFDIIqqVWDWRPDFLQDWRWURSSRJURVVR
,O SRUWDILOWUR q IUHGGR ,O SRUWDILOWUR YD VHPSUH ODVFLDWR LQVHULWR QHOOD PDFFKLQD
GXUDQWHLOULVFDOGDPHQWRHO
XVR[PDQWHQHUORFDOGR
/H WD]]H VRQR IUHGGH /H WD]]H GHYRQR HVVHUH SRVWH VXO SLDQR VFDOGDWD]]H R
SUHULVFDOGDWHFRQDFTXDFDOGDSULPDGLXVDUOH
(
LQWHUYHQXWRLOWHUPRVWDWRGLVLFXUH]]DFDOGDLDULYROJHUVLDOFHQWURDVVLVWHQ]DSL
YLFLQR
/DSRPSDQRQSHVFDDFTXDGDOVHUEDWRLR
$SULUHODODQFLDYDSRUHHGDJLUHULSHWXWDPHQWHVXOWDVWRFDIIq
&RQJUDWXODWLRQV
XSRQWKHZLVHFKRLFH\RXKDYHPDGHE\SXUFKDVLQJWKH086,&$PRGHO
,QIDFW\RXDUHQRZWKHRZQHURIQRWMXVWDVLPSOHFRIIHHGLVSHQVHUEXWDWUXHHVSUHVVRFRIIHH
PDNLQJPDFKLQHZKLFKLVIXOO\DXWRPDWLFDQGFRPSOHWHO\FRQWUROOHGE\DPLFURSURFHVVRU7KLV
PHDQVDEVROXWHUHOLDELOLW\DQGVLPSOHWRXVH
:HDUHFHUWDLQWKDWRXU086,&$PRGHOZLOOLQFUHDVH\RXUFRQILGHQFHLQ1XRYD6LPRQHOOLDQG
WKDW\RXZLOOXQGRXEWHGO\UHFRPPHQGRWKHUVWRSXUFKDVHWKLVFRIIHHPDNLQJPDFKLQHVLQFHWKH
086,&$PRGHOKDVEHHQFKRVHQWRLQFUHDVHWKHSURILWDELOLW\RIWKHFRIIHHVKRSWKXVIXOO\RSWL
PLVLQJUXQQLQJFRVWV
7KLVPDFKLQHKDVEHHQPDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKH((&GLUHFWLYHV
DQGVXEVHTXHQWPRGLILFDWLRQV
:LWKEHVWZLVKHV
(1*/,6+
1XRYD6LPRQHOOL6SD
7(&+1,&$/&+$5$&7(5,67,&6
&
$
02'(/6
086,&$
1(7
:(,*+7
*5266
:(,*+7
.J
.J
OE
OE
%
+($7,1*
&$3$&,7<
:
',0(16,21
$
PP
%
PP
&
PP
LQF
LQF
LQF
&217(176
7(&+1,&$/&+$5$&7(5,67,&6SDJH
*(1(5$/'(/,9(5<127(6SDJH
6$)(7<,1',&$7,216SDJH
6+,33,1*$1'+$1'/,1*SDJH
0DFKLQH,G SDJH
(1*/,6+
'(6&5,37,21SDJH 'HVFULSWLRQRIFRQWUROSDQHO SDJH
SURJUDPPLQJGRVHV SDJH
&RIIHHGRVHSURJUDPPLQJ SDJH
3URJUDPPLQJKRWZDWHU SDJH
3URJUDPPLQJVWDQGDUGGRVHV SDJH
$GGLWLRQDOIXQFWLRQVH SDJH
6ZLWFKLQJWKHPDFKLQHRQRII SDJH
0DNLQJFRIIHH SDJH
8VLQJVWHDP SDJH
0DNLQJFDSSXFFLQR SDJH
+RWZDWHUVHOHFWLRQ SDJH
7DQNILOOLQJ SDJH
,167$//$7,21SDJH 352*5$00,1*SDJH 86(SDJH 6:,7&+,1*2))7+(0$&+,1(SDJH
0$,17(1$1&(SDJH
&/($1,1*SDJH
7528%/(6+227,1*SDJH
*(1(5$/'(/,9(5<
127(6
,Q FDVH RI GDPDJH RU PLVVLQJ SLHFHV LPPHGLDWHO\
FRQWDFW WKHPDQXIDFWXUHURU LWV VDOHV DJHQW LQ \RXU
DUHDRULWVLQVXUDQFHFRPSDQ\
ZLWKWKHGHYLFHLWVHOI6KRXOGLWEHQHFHV
VDU\ WR XVH RWKHU SDUWV WKH LQVWDOODWLRQ
HQJLQHHU QHHGV WR FKHFN WKHLU VXLWDELOLW\
IRU XVH LQ FRQWDFW ZLWK ZDWHU IRU KXPDQ
FRQVXPSWLRQ
7KHPDFKLQHPXVWEHLQVWDOOHGLQFRPSOL
DQFH ZLWK WKH ORFDO KHDOWK VWDQGDUGV LQ
)LJ
7KH GHYLFH QHHGV WR EH VXSSOLHG ZLWK
%HIRUHWXUQLQJRQWKHXQLWPDNHFHUWDLQWKDW
ZDWHUWKDWLVVXLWDEOHIRUKXPDQFRQVXPS
WKHUDWLQJLQGLFDWHGRQWKHODEHOPDWFKHVWKH
6$)(7<
,1',&$7,216
7KH SUHVHQW PDQXDO LV DQ LQWHJUDO DQG
HVVHQWLDOSDUWRIWKHSURGXFWDQGLVWREH
GHOLYHUHG WR WKH XVHU &DUHIXOO\ UHDG DOO
ZDUQLQJV LQ WKH PDQXDO DV WKH\ SURYLGH
LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ UHTXLUHG WR LQVWDOO
XVHDQGPDLQWDLQWKHXQLWVDIHO\.HHSWKLV
PDQXDOLQDVDIHSODFHIRUIXUWKHUFRQVXO
WDWLRQ
$IWHU KDYLQJ UHPRYHG WKH SDFNDJLQJ
PDNHFHUWDLQWKDWWKHXQLWLVQRWGDPDJHG
LQDQ\ZD\
,I \RX KDYH DQ\ GRXEWV GR QRW XVH WKH
XQLWDQGFRQWDFWDSURIHVVLRQDOO\TXDOLILHG
SHUVRQ
$OZD\VNHHSDOOSDFNDJLQJSODVWLFEDJV
SRO\VW\UHQH IRDP QDLOV HWF RXW RI WKH
UHDFK RI FKLOGUHQ DV WKH\ DUH D SRWHQWLDO
VRXUFH RI GDQJHU DQG QHYHU ORLWHU WKH
HQYLURQPHQWZLWKVXFKPDWHULDOV
IRUFH IRU SOXPELQJ V\VWHPV 7KHUHIRUH
FRQWDFWDQDXWKRUL]HGSOXPEHU
DYDLODEOHSRZHUVXSSO\7KHODEHOLVORFDWHG
XQGHU WKH PDFKLQH ZRUN EDVH DW WKH XSSHU
ULJKW
,QVWDOODWLRQPXVWEHSHUIRUPHGIROORZLQJWKH
VWDQGDUGVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\ZKHUHLWLV
EHLQJ LQVWDOOHG DQG IROORZLQJ WKH PDQXIDF
WXUHU
V LQVWUXFWLRQV 2QO\ VNLOOHG SHUVRQQHO
FDQLQVWDOOWKLVXQLW
7KHPDQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGUHVSRQVL
EOHIRUDQ\GDPDJHVLQFXUUHGLIWKHV\VWHPLV
QRWJURXQGHG
)RUHOHFWULFDOVDIHW\WKLVPDFKLQHUHTXLUHVD
JURXQG V\VWHP &RQWDFW D WHFKQLFDOO\ FHUWL
ILHGHOHFWULFLDQZKRPXVWFKHFNWKDWWKHOLQH
HOHFWULFDOFDSDFLW\LVDGHTXDWHIRUWKHPD[L
PXPFDSDFLW\LQGLFDWHGRQWKHXQLWODEHO
)LJ
7KH HOHFWULFLDQ PXVW DOVR FKHFN WKDW WKH
OLQHFDEOHVKDYHDGHTXDWHVHFWLRQWRKDQ
GOHWKHSRZHUDEVRUEHGE\WKHXQLW
1HYHU XVH DGDSWHUV PXOWLSOH MDFNV RU
H[WHQVLRQ FRUGV :KHQ VXFK LWHPV SURYH
DEVROXWHO\ QHFHVVDU\ FDOO LQ D TXDOLILHG
HOHFWULFLDQ
WLRQDQGFRPSOLDQWZLWKWKHUHJXODWLRQVLQ
IRUFH LQ WKH SODFH RI LQVWDOODWLRQ 7KH
LQVWDOODWLRQ HQJLQHHU QHHGV FRQILUPDWLRQ
IURP WKH RZQHUPDQDJHU RI WKH V\VWHP
WKDW WKH ZDWHU FRPSOLHV ZLWK WKH UHTXLUH
PHQWVDQGVWDQGDUGVVWDWHGDERYH
XQLW PXVW RQO\ EH XVHG IRU WKH SXU
7KLV
SRVHV GHVFULEHG LQ WKH SUHVHQW PDQXDO
7KHPDQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGUHVSRQ
VLEOHIRUDQ\GDPDJHVFDXVHGE\LPSURS
HUPLVWDNHQDQGXQUHDVRQDEOHXVH
DSSOLDQFH LV QRW WR EH XVHG E\ FKLO
7KH
GUHQ RU SHUVRQV ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRI
H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH XQOHVV WKH\
KDYH EHHQ JLYHQ VXSHUYLVLRQ RU LQVWUXF
WLRQ
DSSOLDQFH LV IRU SURIHVVLRQDO XVH
7KLV
RQO\
7KHRSHUDWLQJWHPSHUDWXUHPXVWEHZLWKLQ
WKHUDQJHRI>@ƒ&
WKH HQG RI LQVWDOODWLRQ WKH GHYLFH LV
$WVZLWFKHGRQDQGWDNHQWRUDWHGRSHUDWLQJ
FRQGLWLRQVOHDYLQJLWLQDVWDWHLQZKLFKLW
LV´UHDG\IRURSHUDWLRQµ
7KH GHYLFH LV WKHQ VZLWFKHG RII DQG WKH
ZKROHK\GUDXOLFFLUFXLWLVEOHGRIWKHILUVW
ORWRIZDWHULQRUGHUWRUHPRYHDQ\LQLWLDO
LPSXULWLHV
7KH GHYLFH LV WKHQ UHILOOHG DQG WDNHQ WR
UDWHGRSHUDWLQJFRQGLWLRQV
(1*/,6+
7KHPDFKLQHDQGDOOSDUWVDUHJHQHUDOO\GHOLYHUHGLQ
SDOOHWL]HGFDUWRQV8SRQUHFHLSWFKHFNWKDW
$OOSDFNDJLQJLVLQWDFW
7KHFRQWHQWVDUHWKH
D0DFKLQH
E%R[RIDFFHVVRULHV
E7ZRFXSILOWHU E)LOWHUVSULQJ
E)LOWHUKROGHU E&RIIHHPHDVXUH
E&RIIHHSUHVV E6LQJOHFXSILOWHU
7KHPDFKLQHDQGDFFHVVRULHVDUHQRWGDPDJHGLQ
DQ\ZD\
:KHQLQVWDOOLQJWKHGHYLFHLWLVQHFHVVDU\
WR XVH WKH SDUWV DQG PDWHULDOV VXSSOLHG
'$1*(52)32//87,21
(1*/,6+
$IWHU UHDFKLQJ WKH ´UHDG\ IRU RSHUDWLRQµ
FRQGLWLRQWKHIROORZLQJGLVSHQVLQJRSHUD
WLRQVDUHFDUULHGRXW
RI WKH FRIIHH FLUFXLW WKURXJK WKH
FRIIHH GLVSHQVHU IRU PRUH WKDQ RQH
GLVSHQVHUWKLVLVGLYLGHGHTXDOO\
RI WKH KRW ZDWHU FLUFXLW WKURXJK
WKHZDWHUGLVSHQVHUIRUPRUHWKDQRQH
GLVSHQVHUWKLVLVGLYLGHGHTXDOO\
RSHQLQJ RI HDFK VWHDP RXWOHW IRU PLQXWH
$WWKHHQGRILQVWDOODWLRQLWLVJRRGSUDF
WLFHWRGUDZXSDUHSRUWRIWKHRSHUDWLRQV
LQVWDOODWLRQ WKH TXDOLILHG HOHFWULFLDQ
8SRQ
PXVW DUUDQJH IRU DQ RPQLSRODU VZLWFK DV
FDOOHGIRUE\WKHVDIHW\UHJXODWLRQVLQIRUFH
ZKHQRSHQWKHFRQWDFWVPXVWEHPPRU
PRUHDSDUW
SUHYHQW GDQJHURXV RYHUKHDWLQJ LW LV
7R
DGYLVDEOHWRIXOO\H[WHQGWKHSRZHUVXSSO\
FRUG
EORFN WKH LQWDNH DQGRU KHDW GLVVLSD
1HYHU
WLRQ JULOOV LQ SDUWLFXODU WKRVH IRU WKH FXS
ZDUPHU
)LJ
:$51,1*
%HIRUHXVLQJWKHPDFKLQHUHDGWKLVPDQXDOLQLWV
HQWLUHW\RUDWWKHYHU\OHDVWUHDGWKHVDIHW\DQG
VHWXSLQVWUXFWLRQV
SHUIRUPLQJ DQ\ VRUW RI PDLQWH
%HIRUH
QDQFH WKH DXWKRUL]HG WHFKQLFLDQ PXVW
WXUQ RII WKH XQLW DQG XQSOXJ LW IURP WKH
PDLQV
7KHUHDUHVRPHEDVLFUXOHVIRUWKHXVHRI
DQ\HOHFWULFDODSSOLDQFH
,QSDUWLFXODU
‡ QHYHUWRXFKWKHXQLWZLWKZHWKDQGVRU
IHHW
‡ QHYHUXVHWKHXQLWZLWKEDUHIHHW
‡ QHYHU XVH H[WHQVLRQ FRUGV LQ DUHDV
HTXLSSHGZLWKEDWKVRUVKRZHUV
‡ QHYHUSXOORQWKHSRZHUVXSSO\FRUGWR
XQSOXJWKHXQLW
‡ QHYHUOHDYHWKHXQLWH[SRVHGWRDWPRV
SKHULF DJHQWV UDLQ GLUHFW VXQOLJKW
HWF
‡ QHYHU OHW FKLOGUHQ XQDXWKRUL]HG SHU
VRQQHO RU DQ\RQH ZKR KDV QRW UHDG
WKLVPDQXDORSHUDWHWKHXQLW
)LJ
XVHU PXVW QHYHU UHSODFH WKH XQLW
V
7KH
SRZHU VXSSO\ FRUG ,I WKLV FRUG LV GDP
DJHGWXUQRIIWKHXQLWDQGKDYHLWUHSODFHG
E\DSURIHVVLRQDOO\TXDOLILHGWHFKQLFLDQ
)LJ
%HIRUHFOHDQLQJWKHXQLWVHWLWLQDVWDWHRI
6KRXOG\RXGHFLGHWRVWRSXVLQJWKLVW\SH
HQHUJ\ WKDW LV 0$&+,1( 6:,7&+(' 2))
RIXQLWZHVXJJHVW\RXUHQGHULWLQRSHUD
$1' 813/8**(' )ROORZ WKH LQVWUXFWLRQV
JLYHQLQWKLVPDQXDOFDUHIXOO\
FDVH RI EUHDNGRZQ RU SRRU IXQFWLRQ WXUQ
,QRIIWKHXQLW1HYHUWDPSHUZLWKWKHXQLW
&RQWDFWRQO\SURIHVVLRQDOO\TXDOLILHGSHUVRQ
QHO
2QO\WKHPDQXIDFWXUHURUDQDXWKRUL]HGVHUY
LFH FHQWHU FDQ PDNH UHSDLUV DQG RQO\ XVLQJ
RULJLQDOVSDUHSDUWV
1RQFRPSOLDQFHZLWKWKHDERYHFDQFRPSUR
PLVHPDFKLQHVDIHW\
EOHE\XQSOXJJLQJLWDQGFXWWLQJWKHSRZHU
VXSSO\FRUG
:$51,1*
'$1*(52)32//87,21
)LJ
)LJ
1HYHUGLVSRVHRIWKHPDFKLQHLQWKHHQYL
PDFKLQHV FRQQHFWHG WR WKH PDLQV
URQPHQWWRGLVSRVHRIWKHPDFKLQHFRQ
)RU
ZDWHUVXSSO\WKHPLQLPXPSUHVVXUHPXVW
WDFW DQ DXWKRUL]HG FHQWHU RU FRQWDFW WKH
PDQXIDFWXUHUIRUSHUWLQHQWLQGLFDWLRQV
7RIDFLOLWDWHDHUDWLRQRIWKHXQLWSRVLWLRQ
WKHDHUDWLRQSRUWLRQRIWKHPDFKLQHFP
EH03DDQGWKHPD[LPXPSUHVVXUHIRU
FRUUHFW PDFKLQH RSHUDWLRQ PXVW QRW
H[FHHG03D
LQIURPZDOOVRURWKHUPDFKLQHU\
\RX KDYH VWDUWHG ZDVKLQJ WKH
2QFH
PDFKLQHFRPSOHWHWKHMRERUUHVLGXHVRI
:$51,1*
'$1*(52),172;,&$7,21
H[WUHPHO\ FDUHIXO ZKHQ XVLQJ WKH
%H
VWHDP QR]]OH 1HYHU SODFH \RXU KDQGV
XQGHUWKHQR]]OHDQGQHYHUWRXFKLWULJKW
DIWHUXVH
:$51,1*
)LJ
5HPHPEHUWKDWWRLQVWDOOPDLQWDLQXQORDG
DQGUHJXODWHWKHXQLWWKHTXDOLILHGRSHUD
WRU PXVW DOZD\V ZHDU ZRUN JORYHV DQG
VDIHW\VKRHV
DGGLQJ WKH FRIIHH WKH RSHUDWRU
:KHQ
PXVW QHYHU SXW KLV KDQGV LQWR WKH FRQ
,1)250$7,21727+(86(56
8QGHUWKHVHQVHVRIDUWRI/DZ
'HFUHH WK -XO\ Q ´,PSOHPHQWDWLRQRIWKH'LUHFWLYHV
*XLGHOLQHV&(&(
DQG &( FRQFHUQLQJ WKH
UHGXFWLRQRIWKHXVHRIGDQJHURXV
VXEVWDQFHVLQHOHFWULFDQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWDV
ZHOODVWKHGLVSRVDORIZDVWHV´
(1*/,6+
GHWHUJHQWFRXOGEHOHIWLQVLGHWKHGLVSHQV
LQJDVVHPEO\
&$87,21
7KH V\PERO RI WKH FURVVHG ODUJH UXEELVK FRQWDLQHU
WKDW LV SUHVHQW RQ WKH PDFKLQH SRLQWV RXW WKDW WKH
SURGXFWDWWKHHQGRILWVOLIHF\FOHPXVWEHFROOHFWHG
VHSDUDWHO\ IURP WKH RWKHU ZDVWHV 7KH XVHU IRU WKLV
UHDVRQZLOOKDYHWRJLYHWKHHTXLSPHQWWKDWJRWWRLWV
OLIH F\FOH WR WKH VXLWDEOH VHSDUDWH ZDVWH FROOHFWLRQ
FHQWUHVRIHOHFWURQLFDQGHOHFWURWHFKQLFDOZDVWHVRU
WRJLYHLWEDFNWRWKHVHOOHURUGHDOHUZKHQEX\LQJD
QHZHTXLSPHQWRIHTXLYDOHQWW\SHLQWHUPVRIRQHWR
RQH 7KH VXLWDEOH VHSDUDWH ZDVWH FROOHFWLRQ IRU WKH
IROORZLQJVHQGLQJRIWKHGLVXVHGHTXLSPHQWWRUHF\
FOLQJWKHGHDOLQJRUKDQGOLQJDQGFRPSDWLEOHHQYLURQ
PHQWGLVSRVDOFRQWULEXWHVWRDYRLGSRVVLEOHQHJDWLYH
HIIHFWVRQWKHHQYLURQPHQWDQGRQWKHSHRSOH
VKHDOWK
DQGKHOSVWKHUHF\FOLQJRIWKHPDWHULDOVWKHPDFKLQH
LV FRPSRVHG RI 7KH XVHU
V LOOHJDO GLVSRVDO RI WKH
SURGXFWLPSOLHVWKHDSSOLFDWLRQRIDGPLQLVWUDWLYHILQHV
DV VWDWHG LQ /DZ 'HFUHH Q´ DUWLFOH DQG
IROORZLQJVRIWKH/DZ'HFUHHQ
WDLQHU
7KHQRLVHOHYHORIWKHPDFKLQHLVOHVVWKDQ
GE
6+,33,1*$1'
+$1'/,1*
&$87,21
'$1*(52),03$&7
253,1&+,1*
0$&+,1(,'
(1*/,6+
:KHQFRPPXQLFDWLQJZLWKWKHPDQXIDFWXUHU 1XRYD
6LPRQHOOLDOZD\VFLWHWKHPDFKLQH,'QXPEHU
%HIRUH SHUIRUPLQJ WKH IROORZLQJ RSHUDWLRQV
PDNHFHUWDLQWKDWWKHORDGLVLQVWDEOHDQGZLOOQRW
IDOOZKHQWKHVWUDSVDUHFXW
:HDULQJ JORYHV DQG VDIHW\ VKRHV WKH RSHUDWRU
PXVWFXWWKHVWUDSVDQGVWRUHWKHSURGXFW
'XULQJWKLVRSHUDWLRQVHHWKHSURGXFWWHFKQLFDO
IHDWXUHV IRU WKH ZHLJKW RI WKH PDFKLQH EHLQJ
VWRUHGDQGSURFHHGDVQHFHVVDU\
&$87,21
'$1*(52)32//87,21
)LJ
7KH PDFKLQH LV WUDQVSRUWHG RQ SDOOHWV FRQWDLQLQJ
VHYHUDOPDFKLQHVLQVLGHFDUWRQVVWUDSSHGWRWKHSDO
OHW
2SHUDWRUV SHUIRUPLQJ DQ\ VKLSSLQJ RU KDQGOLQJ
RSHUDWLRQVPXVW
‡ ZHDUJORYHVVDIHW\VKRHVDQGRYHUDOOVZLWKHODVWL
FL]HGFXIIV
$OZD\V PRYH SDOOHWV XVLQJ DGHTXDWH HTXLSPHQW
LHIRUNOLIWWUXFNV
&$87,21
'$1*(52),03$&7
253,1&+,1*
'XULQJKDQGOLQJWKHRSHUDWRUPXVWPDNHFHUWDLQ
WKDW WKHUH DUH QR SHUVRQV WKLQJV RU REMHFWV LQ
WKHYLFLQLW\
6ORZO\ OLIW WKH SDOOHW DSSUR[LPDWHO\ FP LQRIIWKHJURXQGDQGGULYHWRWKHORDGLQJ]RQH
$IWHU KDYLQJ PDGH FHUWDLQ WKDW WKHUH DUH QR
REVWDFOHVWKLQJVRUSHUVRQVLQWKHZD\SURFHHG
ZLWKORDGLQJ
2QFH WKH GHVWLQDWLRQ KDV EHHQ UHDFKHG DJDLQ
XVLQJ DGHTXDWH OLIWLQJ HTXLSPHQW LH IRUN OLIW
WUXFNDQGDIWHUKDYLQJPDGHFHUWDLQWKDWWKHUHLV
QRWKLQJDQGQRRQHLQWKHXQORDGLQJDUHDVHWWKH
SDOOHWRQWKHJURXQGDQGPRYHLWWRWKHVWRUDJH
DUHDDOZD\VFDUU\WKHORDGDWDKHLJKWRIDSSUR[
LPDWHO\FPLQIURPWKHJURXQG
)LJ
2QFH WKH PDFKLQH KDV EHHQ UHOHDVHG IURP WKH
SDOOHW RU FRQWDLQHU GR QRW SROOXWH WKH HQYLURQ
PHQWZLWKWKHVHLWHPV
'(6&5,37,21
%
%
%
%
%
)LJ
/(*(1'
E 7ZRFXSILOWHU
E 6SULQJ
E )LOWHUKROGHU
E &RIIHHQR]]OH
E &RIIHHPHDVXUH
E &RIIHHSUHVV
E 6LQJOHFXSILOWHU
/(*(1'
:DWHUUHVHUYRLU
7KHUHVHUYRLUFDQKROGOLWHUVRIZDWHU
$OWKRXJKWKHXQLWFDQRSHUDWHZLWKDQ\W\SH
RIZDWHUWKHORZHUWKHZDWHUKDUGQHVVWKH
RQJHUWKHXQLWZLOOODVW
6WHDPNQRE
7XUQWKHNQREDQGDGMXVWWKHMHWRIVWHDP
&RQWUROSDQHO
,QVXODWLQJVRFNHW
0RYHDEOHVWHDPQR]]OH
'HOLYHUVVWHDPWRKHDWOLTXLGVLQFRQWDLQHUV
'HOLYHU\DVVHPEO\DWWDFKPHQW
)LOWHUKROGHUKRXVLQJE
:DWHUGUDLQWDQN
&XSVXSSRUWJULOO
3UHVVXUHJDXJH
0DFKLQHSRZHUVZLWFK
/LJKWVZLWFK
+RWZDWHUGLVSHQVHUZDQG
&XSZDUPLQJVKHOI
:DWHUUHVHUYRLUKDWFK
(1*/,6+
%
%
(1*/,6+
'(6&5,37,212)&21752/3$1(/
)LJ
/(*(1'
%RLOHUWDQNKHDWLQJHOHPHQWLQGLFDWRUOLJKW
0DFKLQHRQRIIVZLWFK
+ROGGRZQIRUVHFRQGVWRVZLWFKWKH
PDFKLQHRQRURII
FRIIHHGLVSHQVLQJEXWWRQ
&RQWLQXRXVFRIIHHGLVSHQVLQJEXWWRQ
3UHVVWRGLVSHQVHFRIIHH
3UHVVDJDLQWRVWRSGLVSHQVLQJFRIIHH
FRIIHHGLVSHQVLQJEXWWRQ
+RWZDWHUGLVSHQVLQJEXWWRQ
:DWHUWDQNLQGLFDWRUOLJKW
,167$//$7,21
%HIRUH LQVWDOOLQJ WKH XQLW FDUHIXOO\ UHDG WKH VDIHW\
LQVWUXFWLRQVDWWKHEHJLQQLQJRIWKLVPDQXDO
2QFHWKHPDFKLQHKDVEHHQZLWKGUDZQIURPWKH
SDFNDJLQJ IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ LQ WKH
*(1(5$/'(/,9(5<127(6
3RVLWLRQWKHXQLWRQDKRUL]RQWDOVXUIDFH
,QVHUW WKH ULQJ E LQVLGH WKH VHDW RI WKH ILOWHU
KROGHU
,QVHUWRQHRIWKHWZRILOWHUVERUE
0DNH FHUWDLQ WKDW WKH ZDWHU GUDLQ WDQN KDV
EHHQLQVHUWHG
0DNH FHUWDLQ WKDW WKH FXS VXSSRUW JULOO LV SRVL
WLRQHGVTXDUHO\DQGLVOHYHO
0DNH VXUH WKDW WKH VWHDP NQRE LV FORVHG
IDFLQJGRZQ
0DNHFHUWDLQWKDWWKHOLQHYROWDJHFRUUHVSRQGVWR
WKHUHTXLUHPHQWVLQGLFDWHGRQWKHODEHO
7DQN0RGHO
2QO\ LQVHUW WKH SOXJ LQ WKH VRFNHW LI WKH VWHDP
NQRELVFORVHGDQGWKHPDLQVYROWDJHLVWKH
FRUUHFWRQH
2SHQ WKH KDWFK DQG WDNH RXW WKH UHVHUYRLU
7KHSUHOLPLQDU\RSHUDWLRQVKDYHEHHQFRPSOHWHG
DQGWKHPDFKLQHLVUHDG\WREHVHWXS
(VSHFLDOO\WKHILUVWWLPHZDVKWKHUHVHUYRLUZLWK
VRDSDQGZDWHU
)LOOWKHUHVHUYRLUZLWKZDWHUDQGPDNHFHUWDLQWKDW
WKHRXWVLGHRIWKHUHVHUYRLULVGU\
5HWXUQWKHUHVHUYRLUWRLWVKRXVLQJDQGFORVH
WKHKDWFK
(1*/,6+
$UUDQJHWKHDFFHVVRULHVDVIROORZV
&RQQHFWWKHRWKHUHQGRIWKHWXEHZLWKWKH´
XQLRQWRWKHPDLQVZDWHUVXSSO\
127( $WWKHVWDUWRIWKHGD\¶VDFWLYLWLHVDQGLQDQ\
FDVHLIWKHUHDUHDQ\SDXVHVRIPRUHWKDQ
KRXUVWKHQLWLVQHFHVVDU\WRFKDQJH
RIWKHZDWHULQWKHFLUFXLWVXVLQJWKHUHOHYDQW
GLVSHQVHUV
127( ,QFDVHRIXVHZKHUHVHUYLFHLVFRQWLQXRXV
PDNH WKH DERYH FKDQJHV DW OHDVW RQFH D
ZHHN
0RGHOIRU'LUHFWFRQQHFWLRQWRWKHZDWHUPDLQV
:$51,1*
:KHQFRQQHFWLQJWKHPDLQVZDWHUVXSSO\DOZD\V
XVHDQHZSLSHVXLWDEOHIRUWKLVSXUSRVH
5HPRYHWKHWXEHIURPWKHKDWFKRQWKHWRS
SDUWRIWKHPDFKLQH
&RQQHFWWKHHQGRIWKHSLSHWRWKHILWWLQJRQWKH
EDVHRIWKHPDFKLQH
352*5$00,1*
352*5$00,1*'26(6
‡
352*5$00,1*+27
:$7(5
8VH WKH UHOHYDQW SURFHGXUH WR HQWHU WKH SUR
JUDPPLQJIXQFWLRQ
7RHQWHUWKHSURJUDPPLQJPRGHSURFHHGDVIROORZV
127( WKH SURFHGXUH FDQ EH FDUULHG RXW ZLWK WKH
PDFKLQHRQ
(1*/,6+
‡
IRUVHF
3UHVVWKHKRWZDWHUVHOHFWLRQNH\
+RWZDWHUGHOLYHU\ZLOOEHJLQ
'HFLGH WKH UHTXLUHG DPRXQW RI KRW ZDWHU DQG
WKHQSUHVVWKHNH\
‡
3UHVVWKH
PRGH
7R SURJUDPPH WKH DPRXQW RI ZDWHU IRU HDFK RI WKH
GHOLYHU\NH\VSURFHHGDVIROORZV
‡ ILOOWKHILOWHUKROGHUZLWKWKHULJKWDPRXQWRIFRI
IHH WKH GRXEOH RU VLQJOH ILOWHU KROGHU FDQ EH
XVHGDFFRUGLQJWRWKHNH\WREHSURJUDPPHG
‡ 3ODFHWKHILOWHUKROGHULQWKHJURXS
‡ 3UHVVRQHRIWKHGHOLYHU\NH\V
LQJ LV LQ SURJUHVV SUHVVLQJ WKH ³
‡
NH\WRTXLWWKHSURJUDPPLQJ
352*5$00,1*
67$1'$5''26(6
,W LV SRVVLEOH WR HQWHU SUHVHW YDOXHV IRU WKH
JURXSGRVHVDQGKRWZDWHU
7R GR WKLV LW LV QHFHVVDU\ WR SUHVV WKH NH\
‡
‡
3UHVVWKH
PRGH
NH\WRTXLWWKHSURJUDPPLQJ
´
6RIWZDUHEORFNDFWLYDWLRQWRHQWHUWKH
GRVHSURJUDPPLQJPRGH
.H\SDGEULJKWQHVVDGMXVWPHQW
'RVHSUHLQIXVLRQDFWLYDWLRQ
7KH
NH\VHUYHVWRHQDEOHWKHVRIWZDUH
EORFNWRHQWHUWKHGRVHSURJUDPPLQJPRGHNH\
OLW RU GLVHQDEOH LW NH\ RII 7R UHPRYH D VRIW
ZDUHEORFNIRUSURJUDPPLQJLWLVQHFHVVDU\WR
TXLW WKH GRVH SURJUDPPLQJ PRGH DQG IROORZ
WKHVHVWHSVIURP2))VWDWXVVZLWFKWKHFRQWURO
XQLW WR 21 DQG DV VRRQ DV WKH /DPSWHVW
EHJLQVUHOHDVHWKH
DQGKROGLWGRZQIRUDWOHDVWVHFRQGV
XQWLOWKHIODVKLQJNH\VVZLWFKRII
NH\DQGSUHVVWKH
DQG
NH\VWRJHWKHUKROGLQJWKHP
GRZQXQWLOWKH/DPSWHVWLVFRPSOHWH
7KHGRVHVDUH
‡
'LVSHQVLQJ ZLOO FRPPHQFH RQFH WKH UHTXLUHG
TXDQWLW\KDVEHHQSRXUHGSUHVVWKHVDPHNH\
DJDLQ
´ NH\ DQG
WKHQ KROGLQJ LW GRZQ DQG SUHVVLQJ WKH ³
RSHQVWKHSDJHIRUVHWWLQJWKHSDUDPHWHUV
‡
&2))(('26(
352*5$00,1*
$OVRZLWKLQWKHSURJUDPPLQJIXQFWLRQZKLOHQRSRXU
DJDLQ
7KHGHOLYHU\NH\VZLOOEHJLQWRIODVK
$'',7,21$/)81&7,216
7R HQWHU WKH GRVH SURJUDPPLQJ PRGH LW LV
QHFHVVDU\WRSUHVVDQGKROGGRZQWKHFRQWLQX
RXVGLVSHQVLQJNH\
‡
‡
‡
‡
&1
&1
&217
:$7(5
FF
FF
FF
VHF
NH\ ZKLFK IODVKHV LV XVHG WR
7KH
FKRRVH WKH EULJKWQHVV RI WKH NH\V IURP WKH SUHVHW OHYHOV 3UHVVLQJ WKH
NH\ ZLOO
UHGXFH WKH EULJKWQHVV VHWWLQJ DV IDU DV PLQL
PXP WR WKHQ VWDUW DJDLQ IURP WKH PD[LPXP
YDOXH
127( 6HWWLQJ D WLPH RI VHFRQGV IRU WKH ZDWHU
FDXVHVLWWRRSHUDWHLQFRQWLQXRXVPRGH
‡
NH\ZLOOVWDUWWKHSUHLQIX
3UHVVLQJWKH
VLRQDSSUR[VHFIRUGLVSHQVLQJNH\OLWRULW
ZLOOVZLWFKLWRIINH\RII
3UHVVLQJWKH
NH\ZLOOTXLWWKHSDUDPHWHUVHW
WLQJ IXQFWLRQV DQG UHWXUQ WR WKH GRVH SURJUDPPLQJ
PRGH
86(
‡
%HIRUH VWDUWLQJ WR XVH DQ\ IXQFWLRQV WKH RSHUDWRU
PXVWILUVWEHVXUHWRKDYHUHDGDQGXQGHUVWRRGWKH
VDIHW\JXLGHOLQHVLQWKLVPDQXDO
‡
6:,7&+,1*7+(
0$&+,1(212))
IRUVHFRQGVWKH/('VRQWKH
VZLWFK
GHOLYHU\ NH\V ZLOO VZLWFK RII DQG WKH RQ VZLWFK
/('ZLOOIODVK
3OXJWKHPDFKLQHLQWRWKHPDLQVVRFNHWWKH
ZLOOEHJLQWRIODVK
0$.,1*&2))((
8QKLWFK WKH ILOWHUKROGHU DQG ILOO LW ZLWK RQH RU WZR
GRVHVRIJURXQGFRIIHHGHSHQGLQJRQWKHILOWHUXVHG
5HSODFHLIQHFHVVDU\XVLQJWKHUHOHYDQWWRRO
‡
‡
+ROGGRZQWKHRQVZLWFK
IRUVHFRQGV
7KHIDFWWKDWWKHPDFKLQHLVRSHUDWLQJLVVKRZQ
E\ WKH /(' RI WKH RQ VZLWFK
GHOLYHU\NH\VZKLFKUHPDLQOLW
DQG DOO
)RU FUHDP\ FRIIHH ZDLW DERXW PLQXWHV DIWHU
VZLWFKLQJRQWKHPDFKLQH
127( RQFHWKHDXWRGLDJQRVLVKDVEHHQFRPSOHW
HGDOOWKHNH\VDUHDFWLYDWHG
FRIIHH
FRIIHHV FRQWLQXHGFRIIHH
%\VWDUWLQJXSWKHFRIIHHEUHZLQJSURFHGXUHWKH
XQLW¶VSXPSLVDFWLYDWHGDQGWKHXQLW¶VVROHQRLG
YDOYHLVRSHQHG
%\SUHVVLQJLWWKHEXWWRQZLOOWXUQRQDQGVLJQDO
WKHRSHUDWLRQ
127( ZKHQLQSDXVHOHDYHWKHILOWHUKROGHULQVHUW
HGLQWKHXQLWVRWKDWLWZLOONHHSZDUP
7R JXDUDQWHH WKH XWPRVW WKHUPLF VWDELOLW\
GXULQJ XVH WKH GHOLYHU\ XQLWV DUH WKHUPR
FRPSHQVDWHGZLWKFRPSOHWHKRWZDWHUFLUFX
ODWLRQ
)LJ
)LJ
,QVHUWWKHILOWHULQLWVXQLW
3UHVVWKHGHVLUHGFRIIHHEXWWRQ
86,1*67($0
&$87,21
'$1*(52)%8516
7KH FRIIHH GRVHU E ZKHQ ILOOHG WR WKH EULP SUR
YLGHV WKH ULJKW DPRXQW IRU D VLQJOH FRIIHH 3XW WKH
FRIIHHLQWKHGRVHUELQWRWKHVLQJOHILOWHUERUSXW
ORWV RI FRIIHH IURP WKH GRVHU E LQWR WKH GRXEOH
ILOWHUE
:KLOH XVLQJ WKH VWHDP QR]]OH \RX PXVW SD\
DWWHQWLRQ WR QRW SODFH \RXU KDQGV EHQHDWK LW RU
WRXFKMXVWDIWHULWKDVEHHQXVHG
7KHVWHDPZDQGFDQEHXVHGFRQWLQXRXVO\IRUD
PD[LPXPWLPHRIVHFV
3UHVVWKHFRIIHHZLWKWKHSURYLGHGFRIIHHSUHVV
HUGXVWRIIDQ\FRIIHHUHVLGXHIURPWKHULPRIWKH
ILOWHUWKLVZD\WKHUXEEHUJDVNHWZLOOODVWORQJHU
7RXVHWKHVWHDPIXQFWLRQVLPSO\SXVKWKHUHOHYDQW
OHYHU)LJ
:KHQSXVKHGDOOWKHZD\WKHOHYHUUHPDLQVEORFNHG
LQWKHPD[LPXPGLVSHQVLQJSRVLWLRQZKHQSXOOHGWKH
OHYHUDXWRPDWLFDOO\UHWXUQVWRLWVSODFH
:$51,1*
)RU HOHFWURQLF FDUG PDLQWHQDQFH WXUQ WKH
PDFKLQHRIIE\PHDQVRIWKHH[WHUQDOPDLQVZLWFK
RUGLVFRQQHFWWKHSOXJ
)LJ
)LJ
(1*/,6+
/('RIWKHRQVZLWFK
7R VZLWFK RII WKH PDFKLQH KROG GRZQ WKH RQ
127( %HIRUHXVLQJWKHVWHDPZDQGDOZD\VEOHHG
RXWDQ\FRQGHQVDWLRQIRUDWOHDVWVHFRQGV
RUDFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXF
WLRQV
(1*/,6+
0DNHVXUHWKHEXWWRQOLJKWVXS
:DWHUZLOOEHGHOLYHUHGIURPWKHKRWZDWHUQR]]OHIRU
DVORQJDVWKHVHWWLPHLQGLFDWHV
127( ,WLVQRWSRVVLEOHWRGLVSHQVHKRWZDWHUDWWKH
VDPHWLPHDVFRIIHH
0$.,1*&$338&&,12
7RREWDLQWKHW\SLFDOFDSSXFFLQRIRDPLPPHUVHWKH
QR]]OH DOO WKH ZD\ LQWR D FRQWDLQHU IXOO RI PLON
SUHIHUDEO\FRQHVKDSHG
7XUQRQWKHVWHDP%HIRUHWKHPLONVWDUWVWRERLOSXOO
WKH QR]]OH VOLJKWO\ XS DQG OLJKWO\ PRYH LW YHUWLFDOO\
DFURVVWKHVXUIDFHRIWKHPLON
:KHQ\RXKDYHFRPSOHWHGWKHSURFHGXUHFOHDQWKH
QR]]OHFDUHIXOO\ZLWKDVRIWFORWK
7$1.),//,1*
:KHQWKHWDQNQRORQJHUKDVDQ\ZDWHUWKHLQGLFDWRU
OLJKW
7RVZLWFKRIIWKHPDFKLQHSUHVVWKHNH\ZKLFK
ZLOOEHJLQWRIODVK
,W LV DOVR SRVVLEOH WR VZLWFK WKH PDFKLQH¶V PDLQ
EUHDNHUWRRIIFDXVLQJDOORIWKHLQGLFDWRUOLJKWV
WRVZLWFKRII
127( )RU ORQJ SDXVHV DQG LQ WKH LQWHUHVWV RI
VDIHW\LWLVDGYLVDEOHWRXQSOXJWKHPDFKLQH
IURPWKHSRZHUPDLQV
RQWKHFRQWUROSDQHOZLOOVZLWFKRQ
7RUHVHWFRUUHFWDSSOLDQFHRSHUDWLRQSURFHHGDVIRO
ORZV
‡
6:,7&+,1*2))
7+(0$&+,1(
2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHWKHWDQN
0$,17(1$1&(
,IWKHDERYHPHQWLRQHGFOHDQLQJRSHUDWLRQVDUHSHU
IRUPHGQRRWKHUPDLQWHQDQFHLVUHTXLUHG
&RQWDFWWKHGHDOHUZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHXQLWIRU
DQ\RSHUDWLRQVUHTXLUHG
'XULQJPDLQWHQDQFHUHSDLUVWKHSDUWVXVHGPXVWEH
DEOH WR JXDUDQWHH FRPSOLDQFH ZLWK WKH VDIHW\ DQG
K\JLHQH UHTXLUHPHQWV HQYLVDJHG IRU WKH GHYLFH
2ULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWVFDQRIIHUWKLVJXDUDQWHH
)LJ
)LJ
+27:$7(56(/(&7,21
&$87,21
5,6.2)%8516256&$/',1*
:KLOH XVLQJ WKH KRW ZDWHU QR]]OH SD\ FDUHIXO
DWWHQWLRQ QRW WR SODFH \RXU KDQGV EHQHDWK LW RU
WRXFKLWMXVWDIWHULWKDVEHHQXVHG
7KLV QR]]OH GHOLYHUV KRW ZDWHU WR PDNH WHD RU KHUE
WHDV
3ODFH D FRQWDLQHU XQGHU WKH KRW ZDWHU ZDQG DQG
SUHVVWKHKRWZDWHUVHOHFWNH\
‡
)LOO WKH WDQN ZLWK PLQHUDO ZDWHU ORZ OLPH FRQ
WHQW
$WWKHHQGRIWKHRSHUDWLRQLWLVVXIILFLHQWWRUHILWWKH
WDQN LQVLGH LWV FRPSDUWPHQW DQG FORVH WKH GRRU WR
UHVWRUHWKHPDFKLQHWRWKHFRUUHFWRSHUDWLQJVWDWXV
127( ,WLVDOVRSRVVLEOHWRWDNHRXWWKHWDQNZKHQ
LWLVQRWHPSW\DWWKLVSRLQWWKHOLTXLGLQVLGH
FDQQRWFRPHRXWIURPWKHERWWRP
$IWHUUHSDLUVWRUHSODFHPHQWRIDSDUWWKDWFRPHVLQWR
FRQWDFWZLWKIRRGVRUZDWHULWLVQHFHVVDU\WRFDUU\
RXWDZDVKLQJSURFHGXUHRUWRIROORZWKHVWHSVLQGL
FDWHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
&/($1,1*
([FHSW IRU FOHDQLQJ RI GLVSHQVLQJ DVVHPEO\ VKRZQLQWKHWDEOHEHORZ±DQ\RWKHUIRUPRIFOHDQLQJ
PXVWEHSHUIRUPHGZKHQWKHXQLWLVLQDFRQGLWLRQRI
]HURHQHUJ\RIIDQGXQSOXJJHGIURPWKHSRZHUVXS
SO\DQGRQO\DIWHUWKHKRWSDUWVKDYHFRROHGWRURRP
WHPSHUDWXUH6HHWKHWDEOHEHORZ
,WHPWREHFOHDQHG
6WHDPQR]]OH
3DUW1ƒ
)5(48(1&<
LPPHGLDWHO\DIWHUXVH
GDLO\
ZHHNO\
Ŷ
Ŷ
Ŷ
EEE
Ŷ
)LOWHUDQGILOWHUKROGHU
Ŷ
Ŷ
2XWVLGHRIWKHPDFKLQH
D
Ŷ
Ŷ
*ULOO
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
/LTXLGWDQN
:DWHUUHVHUYRLU
'LVSHQVLQJVSRXW
Ŷ
*DVNHWRQWKHGLVSHQVHU
DVVHPEO\
Ŷ
'LVSHQVHUDVVHPEO\
&OHDQLQJWKHVWHDPQR]]OH
8VHDFORWKGLSSHGLQKRWZDWHUDQGRUDQHXWUDO
GHWHUJHQW
&OHDQLQJWKHILOWHUDQGILOWHUKROGHU
,IQHFHVVDU\XVHDWRROWRSU\WKHILOWHUEERXW
RIWKHILOWHUKROGHUE
5LQVHXQGHUDMHWRIZDWHUWDSDQGGU\
,IQHFHVVDU\XVHDVPDOOEUXVKWRFOHDQRXWWKH
ILOWHU
&OHDQLQJWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQH
1HYHU XVH DQ\ VRUW RI VROYHQW WR FOHDQ WKH RXW
VLGHRIWKHPDFKLQHXVHRQO\DFORWKGLSSHGLQ
KRWZDWHUDQGDQHXWUDOVRDS
&OHDQLQJWKHJULOO
%UXVKWKHJULOOFOHDQZLWKKRWZDWHUDQGVRDS
&OHDQLQJWKHOLTXLGWDQN
&OHDQWKHOLTXLGWDQNZLWKKRWZDWHUDQGVRDSLI
QHFHVVDU\XVLQJDEUXVK
127( WKH OLTXLG WDQN FDQ EH ZDVKHG LQ WKH
GLVKZDVKHU
Ŷ
(1*/,6+
1ƒ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
&$87,21QHYHUXVHDQ\VRUWRIVROYHQW
&OHDQLQJWKHZDWHUUHVHUYRLU
8VHVRDSDQGZDWHUDQGULQVHWKRURXJKO\
127(LIIRUDQ\UHDVRQWKHZDWHUKDVOHIWXQGH
VLUHGVFDOHZDVKRXWZLWKDVZDE
&OHDQLQJWKHGLVSHQVLQJVSRXW
&$87,21'$1*(52)%8516WKLVRSHUDWLRQ
LVSHUIRUPHGZLWKWKHXQLWRQDQGIRUWKLVUHDVRQ
UHTXLUHVXWPRVWFDUH
&OHDQWKHKROHVLQWKHGLVSHQVLQJVSRXWXVLQJD
EUXVKZLWKVOLJKWO\VWLIIEULVWOHV
3UHVV WKH GLVSHQVLQJ EXWWRQ WR XQSOXJ WKH
KROHV
&OHDQLQJWKHJDVNHWRQWKHGLVSHQVHUDVVHP
EO\
8VH D VPDOO EUXVK WR FOHDQ DZD\ DQ\ VFDOH RU
FRIIHHUHVLGXHVIURPWKHJDVNHWRQWKHGLVSHQVHU
DVVHPEO\
&OHDQLQJWKHGLVSHQVHUDVVHPEO\
8VH D VPDOO EUXVK WR FOHDQ DZD\ DQ\ VFDOH RU
FRIIHH UHVLGXHV IURP WKH GLVSHQVHU DVVHPEO\
VSRXW
7528%/(6+227,1*
(1*/,6+
,I\RXUH[SUHVVRFRIIHHPDNHULVQRWIXQFWLRQLQJSURSHUO\VHHLI\RXFDQILQGWKHSUREOHPLQWKHWURXEOHVKRRWLQJOLVWEHORZ
$OVRUHUHDGWKHFRUUHVSRQGLQJVHFWLRQVLQWKHXVHU
VPDQXDO
3UREOHP
5HPHG\
7KHPDFKLQHGRHVQRWSUHSDUHWKHH[SUHVVRFRIIHH
&KHFNZKHWKHUWKHUHVHUYRLUHPSW\OLJKWLVRQ
QRZDWHULQWKHUHVHUYRLURUUHVHUYRLUQRWLQVHUWHGFRUUHFWO\
7KHFRIIHHKDVEHHQJURXQGWRRILQHRUKDVEHHQSUHVVHGWRRKDUG
7KHVSRXWLVSOXJJHG
6FDOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKHPDFKLQH
7KHFRIIHHFRPHVRXWRIWKHVLGHVRIWKHILOWHUKROGHU
7KHILOWHUKROGHUZDVQRWLQVHUWHGFRUUHFWO\
7KHILOWHUKROGHUZDVQRWWLJKWHQHGHQRXJK
&OHDQFRIIHHJULQGVDZD\IURPWKHJDVNHWVHHWKHVHFWLRQRQFOHDQLQJ
7KHUHLVWRROLWWOHRUQRFUHDP
&KHFNWKHDPRXQWRIFRIIHHWKHPHDVXUHPXVWEHILOOHGOHYHO
7KHPDFKLQHLVQRWKRWLVWKHKHDWLQJHOHPHQWRII"
7KHFRIIHHKDVQRWEHHQJURXQGILQHHQRXJK
7KHFRIIHHLQWKHILOWHUKDVQRWEHHQSUHVVHGFRUUHFWO\
7KHFRIIHHLVQRWIUHVK
7KHZDWHULVQRWIUHVK
7KHFUHDPLVWRRGDUNDQGRUWKHFRIIHHKDVDEXUQWIODYRU
7KHFRIIHHKDVEHHQJURXQGWRRILQH
7KHFRIIHHKDVEHHQSUHVVHGWRRKDUG
7RRPXFKFRIIHHKDVEHHQPHDVXUHG
7KHFRIIHHLVQRWKRWHQRXJK
7KHKRWZDWHUSDVVHVWKURXJKWKHILOWHUWRRTXLFNO\,WWDNHVVHFRQGVWRPDNH
FXSV
7KHFRIIHHLQWKHILOWHUKDVQRWEHHQSUHVVHGFRUUHFWO\
7KHFRIIHHKDVQRWEHHQJURXQGILQHHQRXJK
7KHILOWHUKROGHULVFROG7KHILOWHUKROGHUVKRXOGDOZD\VOHIWLQVHUWHGLQWKHPDFKLQH
ZKLOHWKHXQLWLVKHDWLQJXSDQGGXULQJXVHVRLWUHPDLQVKRW
7KHFXSVDUHFROG7KHFXSVPXVWEHSODFHGRQWKHKHDWHGVKHOIRUSUHKHDWHGZLWK
KRWZDWHUSULRUWRXVH
7KHERLOHUVDIHW\WKHUPRVWDWKDVFXWLQFRQWDFWWKHQHDUHVWVHUYLFHFHQWHU
7KHSXPSGRHVQRWVXFNZDWHUIURPWKHWDQN
2SHQWKHVWHDPQR]]OHDQGSUHVVWKHFRIIHHNH\UHSHDWHGO\
7RXWHVQRVIpOLFLWDWLRQV
(QFKRLVLVVDQWOHPRGqOH086,&$YRXVDYH]IDLWXQH[FHOOHQWDFKDW
9RXV GLVSRVH] HQ HIIHW j SUpVHQW QRQ VHXOHPHQW G¶XQ VLPSOH GLVWULEXWHXU j FDIp PDLV G¶XQH
YpULWDEOHPDFKLQHSRXUFDIpH[SUHVVHQWLqUHPHQWDXWRPDWLTXHHWJpUpHSDUPLFURSURFHVVHXU
JDUDQWLHGHILDELOLWpHWG¶XQHH[WUrPHIDFLOLWpG¶HPSORL
1RXVVRPPHVFHUWDLQVTXHQRWUHPRGqOH086,&$DXJPHQWHUDYRWUHFRQILDQFHHQYHUV1XRYD
6LPRQHOOLHWTXHYRXVFRQVHLOOHUH]jYRVDPLVO¶DFKDWGHFHWWHPDFKLQHjFDIpFDUOHPRGqOH
086,&$DpWpFRQoXSRXUDXJPHQWHUODUHQWDELOLWpGXVHUYLFHFDIpWpULDRSWLPLVDQWDXSOXVGHJUp
OHVFR€WVGHVHUYLFH
&HWWH PDFKLQH D pWp IDEULTXpH FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV &(( &(( &((
&((HWPRGLILFDWLRQVVXFFHVVLYHV
%LHQFRUGLDOHPHQW
1XRYD6LPRQHOOL6SD
)5$1d$,6
&$5$&7(5,67,48(67(&+1,48(6
&
$
02'Ë/(6
086,&$
32,'6
1(7
32,'6
%587
.J
.J
OE
OE
%
38,6
7+(50,48(
:
',0(16,216
$
PP
%
PP
&
PP
LQF
LQF
LQF
6200$,5(
&$5$&7(5,67,48(67(&+1,48(6SDJH
5(0$548(6*(1(5$/(6$/$/,95$,621SDJH
&216,*1(6'(6(&85,7(SDJH
75$163257(70$187(17,21SDJH
,GHQWLILFDWLRQGHODPDFKLQH SDJH
'(6&5,37,21SDJH 'HVFULSWLRQGXWDEOHDXGHVFRPPDQGHV SDJH
3URJUDPPDWLRQGRVHV SDJH
3URJUDPPDWLRQGRVHVFDIp SDJH
3URJUDPPDWLRQHDXFKDXGH SDJH
3URJUDPPDWLRQGRVHVVWDQGDUG SDJH
)RQFWLRQVXSSOpPHQWDLUHV SDJH
0LVHHQPDUFKHDUUrWGHODPDFKLQH SDJH
3UHSDUDWLRQGXFDIH SDJH
8WLOLVDWLRQGHODYDSHXU SDJH
3UHSDUDWLRQGXFDSSXFFLQR SDJH
6HOHFWLRQHDXFKDXGH SDJH
5HPSOLVVDJHUHVHUYRLU SDJH
,167$//$7,21SDJH 352*5$00$7,21SDJH )5$1d$,6
87,/,6$7,21SDJH $55È7SDJH
(175(7,(1SDJH
1(772<$*(SDJH
$120$/,(6(75(0Ë'(6SDJH
5(0$548(6
*(1(5$/(6$/$
/,95$,621
/DPDFKLQHHWVHVpOpPHQWVVRQWJpQpUDOHPHQWOLYUpV
HQERvWHVSDOHWWLVpHV'HWRXWHVOHVPDQLqUHVORUVGH
ODUpFHSWLRQFRQWU{OHUTXH
/¶HPEDOODJHHVWHQERQpWDW
/HFRQWHQXHVW
DPDFKLQH
EERvWHDFFHVVRLUHV
E)LOWUHGRXEOH E5HVVRUWILOWUH
E3RUWHILOWUH E'RVHXU
E3UHVVHXU
E)LOWUHVLPSOH
4XH OD PDFKLQH RX OHV DFFHVVRLUHV QH VRQW SDV
GpWpULRUpV
(QFDVGHGpWpULRUDWLRQVRXGHSLqFHVPDQTXDQWHV
HQ LQIRUPHU LPPpGLDWHPHQW OH FRQVWUXFWHXU RX VHV
UHSUpVHQWDQWVGH]RQHRXVRQDVVXUDQFH
O·LQVWDOODWLRQ GX GLVSRVLWLI XWLOLVHU
'XUDQW
OHV FRPSRVDQWV HW OHV PDWpULDX[ IRXUQLV
'$1*(5'(32//87,21
HQ GRWDWLRQ DYHF OH GLVSRVLWLI 6L O·XWLOLVD
WLRQ GH FRPSRVDQWV VXSSOpPHQWDLUHV
V·DYqUHQpFHVVDLUHO·LQVWDOODWHXUGRLWYpUL
ILHU O·DGpTXDWLRQ GH FHV GHUQLHUV SRXU XQ
HPSORLDXFRQWDFWGHO·HDXSRXUODFRQVRP
PDWLRQKXPDLQH
/D PDFKLQH GRLW rWUH LQVWDOOpH FRQIRUPp
PHQWDX[QRUPHVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGH
)LJ
$YDQWGHUDFFRUGHUO
DSSDUHLOV
DVVXUHUTXH
/
DOLPHQWDWLRQGXGLVSRVLWLIGRLWrWUHHIIHF
OHV GRQQpHV ILJXUDQW VXU OD SODTXH FRUUHV
WXpH DYHF GH O·HDX DGpTXDWH SRXU OD
&H OLYUHW IDLW SDUWLH LQWpJUDQWH HW HVVHQ
WLHOOHGXSURGXLWHWGRLWrWUHUHPLVjO
XWLOL
VDWHXU /LUH DWWHQWLYHPHQW OHV DYHUWLVVH
PHQWV VH WURXYDQW GDQV FH OLYUHW FDU LOV
IRXUQLVVHQW G
LPSRUWDQWHV LQGLFDWLRQV
FRQFHUQDQWODVpFXULWpG
LQVWDOODWLRQG
XWL
OLVDWLRQ HW G
HQWUHWLHQ &RQVHUYHU DYHF
VRLQFHOLYUHWSRXUSRXYRLUOHFRQVXOWHUj
WRXWPRPHQW
SRQGHQW j FHOOHV GX VHFWHXU pOHFWULTXH /D
SODTXHVHWURXYHVRXVOHSODQGHWUDYDLOGHOD
PDFKLQHHQKDXWjGURLWH
/
LQVWDOODWLRQ GRLW rWUH HIIHFWXpH FRQIRUPp
PHQWDX[QRUPHVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VR
HVW LQVWDOOpH OD PDFKLQH VHORQ OHV LQVWUXF
WLRQV GX FRQVWUXFWHXU HW SDU XQ SHUVRQQHO
TXDOLILp /H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHV
SRQVDELOLWp SRXU G
pYHQWXHOV GRPPDJHV
GpFRXODQWG
XQHDEVHQFHGHPLVHjODWHUUH
GH O
LQVWDOODWLRQ 3RXU OD VpFXULWp pOHFWULTXH
GHFHWDSSDUHLOLOIDXWREOLJDWRLUHPHQWLQVWDO
OHUXQHPLVHjODWHUUHHQV
DGUHVVDQWjXQ
pOHFWULFLHQFHUWLILpTXLGHYUDFRQWU{OHUTXHOD
FDSDFLWp pOHFWULTXH GH O
LQVWDOODWLRQ HVW
DSSURSULpHjODSXLVVDQFHPD[LPDOHGHO
DS
SDUHLOILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
$SUqVDYRLUHQOHYpO
HPEDOODJHV
DVVXUHU
TXHO
DSSDUHLOHVWHQERQpWDW(QFDVGH
)LJ
GHYUD SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW V
DVVXUHU
,OTXHODVHFWLRQGHVFkEOHVGHO
LQVWDOODWLRQ
HVW DSSURSULpH j OD SXLVVDQFH DEVRUEpH
SDUO
DSSDUHLO
,O HVW LQWHUGLW G
XWLOLVHU GHV DGDSWDWHXUV
GHVSULVHVPXOWLSOHVRXGHVUDOORQJHV
6
LO IDXW REOLJDWRLUHPHQW HQ XWLOLVHU IDLUH
DSSHOjXQpOHFWULFLHQPXQLG
XQHDXWRULVD
WLRQSURYLVRLUH
FRQVRPPDWLRQ KXPDLQH FRQIRUPpPHQW
DX[GLVSRVLWLRQVHQYLJXHXUGDQVOHSD\V
G·LQVWDOODWLRQ /·LQVWDOODWHXU GRLW UHFHYRLU
GHODSDUWGXSURSULpWDLUHJpUDQWGHO·LQVWDO
ODWLRQ XQH FRQILUPDWLRQ pFULWH LQGLTXDQW
TXH O·HDX UHVSHFWH OHV FDUDFWpULVWLTXHV
VXVPHQWLRQQpHV
&HWDSSDUHLOQHGRLWrWUHXWLOLVpTXHSRXU
O
XWLOLVDWLRQ GpFULWH GDQV FH OLYUHW /H
FRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWp
SRXU G
pYHQWXHOOHV GpWpULRUDWLRQV GpFRX
ODQW G
XWLOLVDWLRQV LQDGpTXDWHV HUURQpHV
HWGpUDLVRQQDEOHV
QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp SDU OHV
/
DSSDUHLO
HQIDQWV QL SDU OHV SHUVRQQHV SUpVHQWDQW
GHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX
PHQWDOHV UpGXLWHV RX Q
D\DQW SDV OHV
FRQQDLVVDQFHV DGpTXDWHV VDXI VRXV
VXSHUYLVLRQ RX DSUqV DYRLU UHoX OHV LQV
WUXFWLRQVQpFHVVDLUHV
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjXQXVDJHSURIHV
VLRQQHO
WHPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW GRLW
/D
rWUHFRPSULVHHQWUH>@ƒ&
$XWHUPHGHO·LQVWDOODWLRQOHGLVSRVLWLIGRLW
rWUH DFWLRQQp MXVTX·j FH TX·LO DWWHLJQH OD
FRQGLWLRQQRPLQDOHGHWUDYDLOHQOHODLVVDQW
HQFRQGLWLRQGH´SUrWDXIRQFWLRQQHPHQWµ
(WHLQGUHHQVXLWHOHGLVSRVLWLIHWYLGHUHQWLq
UHPHQW OH FLUFXLW K\GUDXOLTXH GH VD SUH
PLqUH HDX DILQ G·pOLPLQHU WRXWH LPSXUHWp
pYHQWXHOOH/HGLVSRVLWLIGRLWrWUHHQVXLWHj
QRXYHDX FKDUJp HW DFWLRQQp MXVTX·DX[
FRQGLWLRQVQRPLQDOHVGHIRQFWLRQQHPHQW
)5$1d$,6
&216,*1(6'(
6(&85,7(
GRXWH QH SDV O
XWLOLVHU HW V
DGUHVVHU j XQ
SHUVRQQHO SURIHVVLRQQHOOHPHQW TXDOLILp
/HV pOpPHQWV GH O
HPEDOODJH VDFKHWV HQ
SODVWLTXH SRO\VW\UqQH H[SDQVp FORXV
HWFQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRU
WpHGHVHQIDQWVFDULOVVRQWGDQJHUHX[QL
rWUHMHWpVGDQVODQDWXUH
VDQWpSRXUOHVLQVWDOODWLRQVK\GUDXOLTXHV
,O IDXW GRQF TXH O
LQVWDOODWLRQ K\GUDXOLTXH
VRLWUpDOLVpHSDUXQWHFKQLFLHQDXWRULVp
$9(57,66(0(17
$YDQW G
XWLOLVHU OD PDFKLQH OLUH HQWLqUHPHQW HW
DWWHQWLYHPHQWODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQRXDXPRLQV
OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWODPLVHDXSRLQW
)5$1d$,6
GH O
LQVWDOODWLRQ O
pOHFWULFLHQ PXQL
/RUV
G
XQHDXWRULVDWLRQSURYLVRLUHGRLWLQVWDOOHU
/RUVTX·RQ DWWHLQW OD FRQGLWLRQ ´SUrW DX
IRQFWLRQQHPHQWµ HIIHFWXHU OHV GLVWULEX
WLRQVVXLYDQWHV
GXFLUFXLWFDIpjWUDYHUVOHGLVWUL
EXWHXUGHFDIpSRXUSOXVLHXUVGLVWULEX
WHXUVGLYLVHUHQPHVXUHVpJDOHV
GXFLUFXLWHDXFKDXGHjWUDYHUVOH
GLVWULEXWHXUG·HDXSRXUSOXVLHXUVGLVWUL
EXWHXUVGLYLVHUHQPHVXUHVpJDOHV
RXYHUWXUHGHFKDTXHVRUWLHYDSHXUSHQ
GDQWPLQXWH
$X WHUPH GH O·LQVWDOODWLRQ LO VHUDLW SUpIp
UDEOHGHUpGLJHUXQUDSSRUWGHVRSpUDWLRQV
HIIHFWXpHV
XQLQWHUUXSWHXURPQLSRODLUHFRQIRUPpPHQW
DX[QRUPHVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFX
ULWp DYHF XQH GLVWDQFH G
RXYHUWXUH GHV
FRQWDFWVpJDOHRXVXSpULHXUHjPP
3RXUpYLWHUGHVpFKDXIIHPHQWVGDQJHUHX[
LO HVW UHFRPPDQGp GH GpURXOHU OH FkEOH
G
DOLPHQWDWLRQVXUWRXWHVDORQJXHXU
1HSDVERXFKHUOHVJULOOHVG
DVSLUDWLRQHWRX
GH GLVVLSDWLRQ HQ SDUWLFXOLHU GX FKDXIIH
WDVVHV
)LJ
/HWHFKQLFLHQDXWRULVpGRLWDYDQWG
HIIHF
WXHU WRXWH RSpUDWLRQ G
HQWUHWLHQ GpEUDQ
FKHUODILFKHDSUqVDYRLUDUUrWpO
LQWHUUXS
WHXUGHODPDFKLQH
/·XWLOLVDWLRQ GH WRXW DSSDUHLO pOHFWULTXH
FRPSRUWH
OH UHVSHFW GH FHUWDLQHV UqJOHV
IRQGDPHQWDOHV
(QSDUWLFXOLHU
‡ QHSDVWRXFKHUO
DSSDUHLODYHFOHVPDLQV
RXOHVSLHGVPRXLOOpV
‡ QH SDV XWLOLVHU O
DSSDUHLO ORUVTX
RQ HVW
SLHGVQXV
‡ QH SDV XWLOLVHU GH UDOORQJH GDQV GHV
HQGURLWVUpVHUYpVDXEDLQHWjODGRXFKH
‡ QHSDVWLUHUVXUOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQ
SRXU GpEUDQFKHU O
DSSDUHLO GX VHFWHXU
G
DOLPHQWDWLRQ
‡ QHSDVODLVVHUO
DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWV
DWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF
‡ QHSDVODLVVHUGHVHQIDQWVRXGHVSHU
VRQQHV QRQ DXWRULVpHV Q
D\DQW SDV OX
HW ELHQ FRPSULV FHWWH QRWLFH XWLOLVHU
O
DSSDUHLO
)LJ
/HFkEOHG
DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOQH
GRLWSDVrWUHUHPSODFpSDUO
XWLOLVDWHXU(Q
)LJ
FDV GH GpWpULRUDWLRQ DUUrWHU O
DSSDUHLO HW
SRXUOHUHPSODFHUV
DGUHVVHUXQLTXHPHQW
jXQSHUVRQQHOSURIHVVLRQQHOTXDOLILp
OHV RSpUDWLRQV GH QHWWR\DJH SODFHU OD
3RXU
'qVTXHO
RQGpFLGHGHQHSOXVXWLOLVHUXQ
PDFKLQHHQVLWXDWLRQpQHUJpWLTXH´2µF
HVW
DSSDUHLOGHFHJHQUHLOHVWUHFRPPDQGpGH
jGLUH´,17(55837(850$&+,1((7(,17(7
),&+( '(%5$1&+((µ HW UHVSHFWHU H[FOXVL
YHPHQWFHTXLHVWSUpYXGDQVFHOLYUHW
(QFDVGHSDQQHRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGH
O
DSSDUHLO O
DUUrWHU ,O HVW VWULFWHPHQW LQWHUGLW
G
LQWHUYHQLU,OIDXWV
DGUHVVHUH[FOXVLYHPHQWj
XQSHUVRQQHOSURIHVVLRQQHOTXDOLILp
/·pYHQWXHOOHUpSDUDWLRQGHVSURGXLWVGRLWrWUH
HIIHFWXpHXQLTXHPHQWSDUOHFRQVWUXFWHXURX
SDUOHFHQWUHG
DVVLVWDQFHFRQYHQWLRQQpHWHQ
XWLOLVDQWH[FOXVLYHPHQWGHVSLqFHVGpWDFKpHV
G
RULJLQH /H QRQUHVSHFW GH FH TXL HVW LQGL
TXpFLGHVVXVSHXWFRPSURPHWWUHODVpFXULWp
GHO
DSSDUHLO
OHUHQGUHLQRSpUDQWDSUqVDYRLUGpEUDQFKp
ODILFKHFRXSHUOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQ
$9(57,66(0(17
'$1*(5'(32//87,21
)LJ
)LJ
FDV GH PDFKLQH DYHF EUDQFKHPHQW
1H SDV MHWHU OD PDFKLQH GDQV OD QDWXUH
SRXU
(Q
K\GULTXHDXUpVHDXODSUHVVLRQPLQLPXP
O
pOLPLQDWLRQ V
DGUHVVHU j XQ FHQWUH
DXWRULVpRXFRQWDFWHUOHFRQVWUXFWHXUTXL
YRXVIRXUQLUDOHVLQGLFDWLRQVQpFHVVDLUHV
jFHVXMHW
3RXUIDYRULVHUO
DpUDWLRQGHODPDFKLQHOD
SODFHUjFPLQGHPXUVRXG
DXWUHV
PDFKLQHVGXF{WpGHO
DpUDWLRQ
$SUqV DYRLU FRPPHQFp OH ODYDJH GH OD
PDFKLQHQHSDVO
DUUrWHUFDUGHVUpVLGXV
GH GpWHUJHQW SHXYHQW UHVWHU j O
LQWpULHXU
GXJURXSHGHGLVWULEXWLRQ
$9(57,66(0(17
5,648('
,172;,&$7,21
3HQGDQW O
XWLOLVDWLRQ GH OD EXVH YDSHXU
IDLUH
WUqV DWWHQWLRQ QH SDV PHWWUH OHV
PDLQV VRXV FHWWH GHUQLqUH HW QH SDV OD
WRXFKHULPPpGLDWHPHQWDSUqVO
XWLOLVDWLRQ
)LJ
1HSDVRXEOLHUTX
DYDQWG
HIIHFWXHUWRXWH
RSpUDWLRQ
G
LQVWDOODWLRQ G
HQWUHWLHQ GH
YLGDQJH GH UpJODJH O
RSpUDWHXU TXDOLILp
GRLW SRUWHU GHV JDQWV GH WUDYDLO HW GHV
FKDXVVXUHVFRQWUHOHVDFFLGHQWV
/·RSpUDWHXU ORUVTX
LO UDMRXWH GX FDIp QH
GRLWSDVPHWWUHOHVPDLQVjO
LQWpULHXUGX
$77(17,21
5(16(,*1(0(17
$8;
87,/,6$7(856
$X[ VHQV GH O·DUW GX 'pFUHW
/pJLVODWLIGXMXLOOHWQ
´5pDOLVDWLRQ GHV 'LUHFWLYHV
&( &( HW
&( UHODWLYHV j OD UpGXF
WLRQ GH O·XWLOLVDWLRQ GH VXEVWDQFHV GDQJHUHXVHV
GDQVOHVDSSDUHLOODJHVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
DLQVLTX
jO
HQOqYHPHQWGHVRUGXUHV´
)5$1d$,6
$9(57,66(0(17
5,648('(%58/85(
GRLWrWUHGH03DDORUVTXHODSUHVVLRQ
PD[LPXPSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFW
GH OD PDFKLQH QH GRLW SDV GpSDVVHU
03D
/HV\PEROHGHODSRXEHOOHEDUUpHUHSRUWpVXUO¶DSSD
UHLOODJHLQGLTXHTXHOHSURGXLWjODILQGHVDSURSUH
YLH XWLOH GRLW rWUH UHFXHLOOL VpSDUpPHQW G¶DXWUHV
RUGXUHV / XWLOLVDWHXU GHYUD GRQF WUDQVPHWWUH O
DSSDUHLOODJH DUULYp j OD ILQ GH VD YLH DX[ FHQWUHV
DSWHV j OD UpFROWH GLIIpUHQFLpH GHV GpFKHWV pOHFWUR
QLTXHVHWpOHFWURWHFKQLTXHVRXOHUHQGUHDXGpWDLOODQW
DX PRPHQW GH O¶DFKDW G
XQ QRXYHO DSSDUHLOODJH GH
PrPHW\SHjUDLVRQG
pFKDQJHXQjXQ/DUpFROWH
GLIIpUHQFLpHSURSUHSRXUOHGpSDUWVXFFHVVLIGHO¶DS
SDUHLOODJH ODLVVp DX UHF\FODJH DX WUDLWHPHQW HW j
O
HQOqYHPHQWFRPSDWLEOHG¶XQSRLQWGHYXHGHO¶HQYL
URQQHPHQW FRQWULEXH j pYLWHU GH SRVVLEOHV HIIHWV
QpJDWLIVVXUOHPLOLHXHWVXUODVDQWpHWLOIDYRULVHOH
UHF\FODJHGHVPDWpULHOVGRQWO¶DSSDUHLOODJHVHFRP
SRVH /
HQOqYHPHQW LOOpJDO GX SURGXLW GH OD SDUW GH
O¶XWLOLVDWHXU FRPSRUWH O DSSOLFDWLRQ GHV VDQFWLRQV
DGPLQLVWUDWLYHVGRQWDX'/JVQ´DUWLFOH
HWVXLYDQWVGX'/JVQ
FRQWHQHXU
/HQLYHDXVRQRUHGHODPDFKLQHHVWLQIp
ULHXUjGE
75$163257(7
0$187(17,21
$77(17,21
5,648('(&+2&
28'
(&5$6(0(17
,'(17,),&$7,21'(/$
0$&+,1(
3RXU WRXWH FRPPXQLFDWLRQ DYHF OH FRQVWUXFWHXU
1XRYD6LPRQHOOLLOIDXWWRXMRXUVSUpFLVHUOHQXPpUR
GHVpULHGHODPDFKLQH
$YDQW O
RSpUDWLRQ VXLYDQWH FRQWU{OHU TXH OD
FKDUJHHVWHQSODFHHWTX
HQFRXSDQWOHVVDQJOHV
HOOHQHWRPEHSDV/·RSpUDWHXUDYHFGHVJDQWVHW
GHV FKDXVVXUHV FRQWUH OHV DFFLGHQWV GRLW FRX
SHUOHVVDQJOHVHWVWRFNHUOHSURGXLW
3HQGDQWFHWWHRSpUDWLRQFRQVXOWHUOHVFDUDFWpULV
WLTXHVWHFKQLTXHVGXSURGXLWSRXUYRLUOHSRLGV
GHODPDFKLQHjVWRFNHUHWSRXYRLUVHFRPSRUWHU
HQFRQVpTXHQFH
$77(17,21
'$1*(5'(32//87,21
)5$1d$,6
)LJ
/D PDFKLQH HVW WUDQVSRUWpH VXU XQH SDOHWWH DYHF
SOXVLHXUV PDFKLQHV GDQV GHV ERvWHV DVVXUpHV j OD
SDOHWWHDYHFGHVVDQJOHV
$YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHWUDQVSRUWRXGHPDQXWHQ
WLRQO
RSpUDWHXUGRLW
‡ PHWWUHGHVJDQWVGHVFKDXVVXUHVFRQWUHOHVDFFL
GHQWVHWXQHFRPELQDLVRQD\DQWGHVpODVWLTXHVDX[
H[WUpPLWpV
/HWUDQVSRUWGHODSDOHWWHGRLWrWUHHIIHFWXpjO
DLGH
G
XQHQJLQGHOHYDJHDSSURSULpW\SHFKDULRWpOpYD
WHXU
$77(17,21
'5,648('(&+2&
28'
(&5$6(0(17
/·RSpUDWHXU SHQGDQW WRXWH OD PDQXWHQWLRQ GRLW
IDLUH DWWHQWLRQ TXH GHV SHUVRQQHV GHV FKRVHV
RX GHV REMHWV QH VH WURXYHQW SDV GDQV OD ]RQH
G
RSpUDWLRQ/HYHUOHQWHPHQWODSDOHWWHjHQYLURQ
FP LQ GX VRO HW DOOHU GDQV OD ]RQH GH
FKDUJHPHQW$SUqVDYRLUFRQWU{OpTX
LOQ
\DSDV
G
REVWDFOHVGHFKRVHVRXGHSHUVRQQHVSURFp
GHU DX FKDUJHPHQW 8QH IRLV DUULYpH j GHVWLQD
WLRQ WRXMRXUV DYHF XQ PR\HQ GH OHYDJH DSSUR
SULp H[ FKDULRW pOpYDWHXU DSUqV V
rWUH DVVXUp
TX
LOQ
\DSDVGHFKRVHVRXGHVSHUVRQQHVGDQV
OD]RQHGHGpFKDUJHPHQWDPHQHUODSDOHWWHYHUV
OHVROHQODPDQXWHQWLRQQDQWjHQYLURQLQ
GXVROMXVTX
jOD]RQHGHVWRFNDJH
)LJ
/RUVTXHODPDFKLQHHVWOLEpUpHGHODSDOHWWHRXGX
FRQWHQHXUQHSDVODMHWHUGDQVODQDWXUHGDQJHU
GHSROOXWLRQ
'(6&5,37,21
%
%
%
%
%
%
%
)LJ
/e*(1'(
E )LOWUHGRXEOH
E 5HVVRUW
E 3RUWHILOWUH
E %HFGpELW
E 'RVHXUFDIp
E 3UHVVHFDIp
E )LOWUHVLPSOH
/e*(1'(
5pVHUYRLUG
HDX
/HUpVHUYRLUFRQWLHQWOLWUHVG
HDX
0rPHVLODPDFKLQHIRQFWLRQQHDYHFQ
LP
SRUWHTXHOW\SHG
HDXSOXVO
HDXDXQIDLEOH
GHJUpGHGXUHWpSOXVODGXUpHHVWORQJXH
0DQHWWHYDSHXU
2XYUH OH URELQHW HW UqJOH OD TXDQWLWp GH
YDSHXUGLVWULEXpH
3DQQHDXGHFRPPDQGH
3ULVHLVRODQWH
%XVHDUWLFXOpHGHGLVWULEXWLRQYDSHXU
6RUWLHYDSHXUSRXUFKDXIIDJHjYDSHXUGH
OLTXLGHVGDQVGHVUpFLSLHQWV
5DFFRUG6JURXSHGLVWULEXWLRQ
/RJHPHQWGXSRUWHILOWUHE
%DFUpFXSpUDWLRQG
HDX
3ODQFKDXIIHWDVVHV
0DQRPqWUH
&RPPXWDWHXUDOLPHQWDWLRQPDFKLQH
&RPPXWDWHXUpFODLUDJH
/DQFHGHGLVWULEXWLRQHDXFKDXGH
*ULOOHVGHFKDXIIDJHGHVWDVVHV
3RUWHUpVHUYRLUG
HDX
)5$1d$,6
'(6&5,37,21'87$%/($8'(6&200$1'(6
)5$1d$,6
)LJ
/e*(1'(
9R\DQWOXPLQHX[UpVLVWDQFHFKDXGLqUH
,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWPDFKLQH
$SSX\HUVXUFHWLQWHUUXSWHXUSHQGDQWVHF
SRXUDOOXPHURXpWHLQGUHODPDFKLQH
3RXVVRLUGHGLVWULEXWLRQFDIpV
3RXVVRLUGHGLVWULEXWLRQFRQWLQXHFDIp
)UDSSHUXQHIRLVFHSRXVVRLUSRXUODGLVWUL
EXWLRQGXFDIp
)UDSSHUGHX[IRLVFHSRXVVRLUSRXULQWHU
URPSUHODGLVWULEXWLRQGXFDIp
3RXVVRLUGHGLVWULEXWLRQFDIp
3RXVVRLUGHGLVWULEXWLRQHDXFKDXGH
9R\DQWOXPLQHX[UpVHUYRLUHDX
,167$//$7,21
$YDQW O
LQVWDOODWLRQ OLUH DWWHQWLYHPHQW OHV FRQVLJQHV
GHVpFXULWpDXGpEXWGHFHWWHQRWLFH
$SUqVDYRLUVRUWLODPDFKLQHGHVRQHPEDOODJH
VHFRQIRUPHUjFHTXLHVWGpFULWGDQVOHFKDSLWUH
5(0$548(6*(1(5$/(6$/$/,95$,621
5HOLHUO
H[WUpPLWpGXWXEHDXUDFFRUGVLWXpVXUOH
EDVHGHODPDFKLQH
%UDQFKHUO¶DXWUHH[WUpPLWpGXWXEHDYHFUDFFRUG
´DXUpVHDXGHGLVWULEXWLRQG¶HDX
6
DVVXUHU TXH OH EDF GH UpFXSpUDWLRQ G
HDX HVWELHQLQWURGXLW
/DSODFHUVXUXQSODQKRUL]RQWDO
6
DVVXUHU TXH OD JULOOH UHSRVH WDVVHV HVW ELHQ
GURLWHHWjSODW
,QWURGXLUHODEDJXHEjO¶LQWpULHXUGXORJHPHQW
SRUWHILOWUH
9pULILHU TXH OD SRLJQpH YDSHXU VRLW IHUPpH
YHUVOHEDV
,QWURGXLUHO
XQGHVGHX[ILOWUHVERXE
&RQWU{OHUTXHODWHQVLRQGXVHFWHXUFRUUHVSRQG
DX[LQGLFDWLRQVILJXUDQWDXGRV
9HUVLRQ-HUU\FDQ
6HXOHPHQWVLODSRLJQpHYDSHXUHVWIHUPpHHW
VLODWHQVLRQGHUpVHDXHVWDSSURSULpHEUDQFKHU
ODILFKHGDQVODSULVHGHFRXUDQW
2XYULUODSRUWHHWH[WUDLUHOHUpVHUYRLU
6XUWRXWODSUHPLqUHIRLVODYHUOHUpVHUYRLUDYHF
GHO
HDXHWGXVDYRQ
5HPSOLUOHUpVHUYRLUG
HDXHWV
DVVXUHUTXHO
H[Wp
ULHXUGXUpVHUYRLUVRLWVHF
5HSODFHU OH UpVHUYRLU GDQV VRQ ORJHPHQW HW
UHIHUPHUODSRUWH
9HUVLRQ%UDQFKHPHQWGLUHFWDXUpVHDXGHGLVWUL
EXWLRQG·HDX
)5$1d$,6
,QVWDOOHUOHVDFFHVVRLUHVFRPPHVXLW
)LQGHVRSpUDWLRQVSUpOLPLQDLUHVODPDFKLQHHVW
SUrWHSRXUODPLVHDXSRLQW
127( (Q GpEXW GH MRXUQpH HW HQ FDV GH SDXVHV
GpSDVVDQWOHVKHXUHVLOHVWQpFHVVDLUHGH
SURFpGHU j OD YLGDQJH FRPSOqWH GH O¶HDX
FRQWHQXHGDQVOHVFLUFXLWVjWUDYHUV
OHVGLVWULEXWHXUVUHVSHFWLIV
127( 3RXUOHVH[HUFLFHVROHVHUYLFHHVWFRQWLQX
HIIHFWXHU OHV YLGDQJHV VXVPHQWLRQQpHV DX
PRLQVXQHIRLVSDUVHPDLQH
$77(17,21
3RXUOHEUDQFKHPHQWDXUpVHDXK\GULTXHXWLOLVHU
WRXMRXUVXQWXEHQRXYHDXHWDSSURSULpjO
HPSORL
GHGHVWLQDWLRQ
([WUDLUH OH WXEH GH OD SRUWH VLWXpH VXU OD
SDUWLHVXSpULHXUHGHODPDFKLQH
352*5$00$7,21
352*5$00$7,21
'26(6
352*5$00$7,21($8
&+$8'(
‡
(QWUHUGDQVODSDJHGHSURJUDPPDWLRQVHORQOD
SURFpGXUHUHODWLYH
‡
‡
‡
)UDSSHUODWRXFKHVpOHFWLRQHDXFKDXGH
/DGLVWULEXWLRQGHO
HDXFKDXGHFRPPHQFH
(WDEOLUODGRVG
HDXFKDXGHGpVLUpHHWIUDSSHUj
‡
QRXYHDXODWRXFKH
3RXU TXLWWHU OD 3URJUDPPDWLRQ IUDSSHU OD
3RXUDFFpGHUj3URJUDPPDWLRQSURFpGHUFRPPHVXLW
127( &HWWHRSpUDWLRQSHXWrWUHHIIHFWXpHDYHFOD
PDFKLQHDOOXPpH
‡
3RXU DFFpGHU j OD 3URJUDPPDWLRQ GRVHV
DSSX\HUSHQGDQWVHFRQGHVVXUODWRXFKHGLV
WULEXWLRQFRQWLQXH
‡
WRXFKH
)5$1d$,6
352*5$00$7,21
'26(6&$)e
3RXUSURJUDPPHUODGRVHG
HDXUHODWLYHjO
XQHGHV
WRXFKHVGHGLVWULEXWLRQSURFpGHUFRPPHVXLW
‡ UHPSOLUDYHFODMXVWHGRVHGHFDIpOHSRUWHILOWUH
OHSRUWHILOWUHSHXWrWUHVLPSOHRXGRXEOHVHORQ
ODWRXFKHTXHO
RQGpVLUHSURJUDPPHU
‡ (QFOHQFKHUOHSRUWHILOWUHVXUOHJURXSH
‡ )UDSSHUO
XQGHVSRXVVRLUVGLVWULEXWHXUV
7RXMRXUV j O
LQWpULHXU GH OD SURJUDPPDWLRQ DORUV
TX
DXFXQHGLVWULEXWLRQQ
HVWDFWLYHHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH
‡
352*5$00$7,21
'26(667$1'$5'
,OHVWSRVVLEOHGHSURJUDPPHUGHVYDOHXUVSUp
GpWHUPLQpHVSRXUOHVGRVHVGXJURXSHHWSRXU
O
HDXFKDXGH
3RXU FHOD LO VXIILW G
DSSX\HU VXU OD WRXFKH
SHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHVMXVTX
j
FHTXHOHVWRXFKHVFOLJQRWDQWHVV
pWHLJQHQW
/HVGRVHVVRQW
‡
‡
/DGLVWULEXWLRQGpPDUUHTXDQGODTXDQWLWpGpVL
UpHVWDWWHLQWHIUDSSHUjQRXYHDXFHWWHWRXFKH
3RXU TXLWWHU OD 3URJUDPPDWLRQ IUDSSHU OD
WRXFKH
&1
&1
&217
($8
FF
FF
FF
VHF
SXLVHQPDLQWHQDQWFHWWHWRXFKH
WRXMRXUVDSSX\pHHQIUDSSDQWODWRXFKH
RQ
DFFqGHjODSDJHGHSURJUDPPDWLRQGHVSDUDPqWUHV
‡
)21&7,216
6833/e0(17$,5(6
/HVWRXFKHVGHGLVWULEXWLRQVHPHWWHQWjFOLJQR
WHU
‡
$FWLRQQHPHQW EORF ORJLFLHO SRXU O¶DF
FqVjODSURJUDPPDWLRQGHVGRVHV
5pJODJHOXPLQRVLWpFODYLHU
$FWLRQQHPHQWSUpLQIXVLRQGRVDJH
SHUPHW G¶DFWLRQQHU OH EORF
/D WRXFKH
ORJLFLHO SRXU OD SURJUDPPDWLRQ GHV GRVHV
WRXFKHDOOXPpHRXRQO¶H[FOXWWRXFKHpWHLQWH
3RXU pOLPLQHU OH EORF ORJLFLHO SRXU OD SURJUDP
PDWLRQ LO VXIILW GH TXLWWHU OD PRGDOLWp GH SUR
JUDPPDWLRQ GHV GRVH VHW GH VXLYUH OD SURFp
GXUHVXLYDQWHGHSXLVO¶pWDWGH2))SRVLWLRQQHU
OD FHQWUDOH VXU 21 GqV TXH OH /DPSWHVW
GpPDUUH UHOkFKHU OD WRXFKH
HW IUDSSHU
VLPXOWDQpPHQW OHV WRXFKHV
MXVTX¶DXWHUPHGX/DPSWHVW
HW
TXLFOLJQRWHHVWXWLOLVpHSRXU
/DWRXFKH
UpJOHUODOXPLQRVLWpGHVWRXFKHVSDUPLQLYHDX[
SUppWDEOLV /D SUHVVLRQ GH OD WRXFKH
SURYRTXHODGLPLQXWLRQGHODYDOHXUGHOXPLQR
VLWpMXVTX¶DXPLQLPXPSRXUUHYHQLUHQVXLWHjOD
YDOHXUPD[LPXP
127( 8Q WHPSV GH VHFRQGHV SRXU O
HDX GpWHU
PLQHVRQIRQFWLRQQHPHQWHQPRGHFRQWLQX
‡
SHUPHW G¶DFWLRQQHU OD SUp
/D WRXFKH
LQIXVLRQ G¶HQYLURQ VHF VXU OHV GLVWULEXWLRQV
WRXFKH DOOXPpH RX GH O¶H[FOXUH WRXFKH
pWHLQWH
(QIUDSSDQWODWRXFKH
RQTXLWWHODSURJUDP
PDWLRQGHVSDUDPqWUHVHWRQUHYLHQWVXUODSURJUDP
PDWLRQGHVGRVHV
87,/,6$7,21
‡
/
RSpUDWHXUGRLWDYDQWG¶XWLOLVHUODPDFKLQHDYRLUOX
HWFRPSULVSDUIDLWHPHQWOHVSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWp
FRQWHQXHVGDQVFHPDQXHO
‡
0,6((10$5&+(
$55È7'(/$0$&+,1(
%UDQFKHU OD PDFKLQH j OD SULVH pOHFWULTXH OD
GLRGH OXPLQHXVH GH OD WRXFKH GH PLVH HQ
PDUFKH
‡
‡
FRPPHQFHjFOLJQRWHU
3RXUpWHLQGUHODPDFKLQHDSSX\HUVXUODWRXFKH
GHPLVHHQPDUFKH
SHQGDQWVHFRQGHV
OHV GLRGHV GHV WRXFKHV GH GLVWULEXWLRQ V
pWHL
JQHQW HW OD GLRGH GH OD WRXFKH GH PLVH HQ
PDUFKHVHUHPHWjFOLJQRWHU
35(3$5$7,21'8&$)(
'pJDJHU OH VXSSRUW j ILOWUH HW UHPSOLU O¶XQH RX OHV
GHX[GRVHVGHFDIpPRXOXVHORQOHILOWUHXWLOLVp
6LQpFHVVDLUHOHUHPSODFHUjO¶DLGHG¶XQRXWLOV
$SSX\HUVXUWRXFKHGHPLVHHQPDUFKH
SHQGDQWVHFRQGHV
/
pWDW GH PDFKLQH HQ IRQFWLRQ HVW LQGLTXp SDU
O
DOOXPDJHSHUPDQHQWGHODGLRGHOXPLQHXVHGH
127( ORUV GHV SDXVHV ODLVVHU OH VXSSRUW j ILOWUH
HPERvWpDILQTX¶LOUHVWHFKDXG
/HVJURXSHVGHGLVWULEXWLRQVRQWFRPSHQVpV
WKHUPLTXHPHQW SDU FLUFXODWLRQ WRWDOH G¶HDX
FKDXGH DILQ GH JDUDQWLU OH PD[LPXP GH
VWDELOLWpWKHUPLTXHSHQGDQWOHVHUYLFH
3UHVVHUOHFDIpDYHFOHSUHVVHXUIRXUQLHQGRWD
WLRQ QHWWR\HU OH ERUG DQQXODLUH GX ILOWUH GHV
UpVLGXV GH SRXGUH GH FDIp SRXU JDUDQWLU XQH
PHLOOHXUH WHQXH HW XQH PRLQGUH XVXUH GH OD
JDUQLWXUHGXILOWUH
87,/,6$7,21'(/$
9$3(85
$77(17,21
5,648('(%5Ô/85(6
3HQGDQWO·XWLOLVDWLRQGHODYDSHXUYHLOOHUjQHSDV
PHWWUHOHVPDLQVVRXVODYDSHXUHWjQHSDVWRX
FKHUWRXWGHVXLWHODODQFH
/DODQFHYDSHXUSHXWrWUHXWLOLVpHGHIDoRQFRQWL
QXHSHQGDQWXQHGXUpHPD[LPXPGHVHFRQGHV
3RXU XWLOLVHU OD YDSHXU LO VXIILW GH SRXVVHU OH OHYLHU
UHVSHFWLI)LJ
(Q SRXVVDQW OH OHYLHU j IRQG LO UHVWH EORTXp VXU OD
SRVLWLRQ GH GLVWULEXWLRQ PD[LPXP HQ WLUDQW VXU OH
OHYLHUVRQUHWRXUHVWDXWRPDWLTXH
127$ WRXWHVOHVWRXFKHVGHVpOHFWLRQVRQWYDOLGpHV
GqVODILQGXGLDJQRVWLF
$77(17,21
(QFDVGHPDQLSXODWLRQGHODFDUWHpOHFWURQLTXH
pWHLQGUH OD PDFKLQH j O·DLGH GH O·LQWHUUXSWHXU
JpQpUDOHWGpEUDQFKHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ
)LJ
)LJ
)5$1d$,6
)LJ
/HGRVHXUGHFDIpEUHPSOLDXUDVIRXUQLWODMXVWH
TXDQWLWpSRXUREWHQLUXQVLPSOHFDIp0HWWUHOHFDIp
FRQWHQXGDQVOHGRVHXUEGDQVOHILOWUHLQGLYLGXHO
ERXPHWWUHIRLVOHFDIpFRQWHQXGDQVOHGRVHXU
EGDQVOHILOWUHGRXEOHE
)LJ
&DIp
&DIp &DIp&RQWLQX
/D SRPSH V¶DFWLRQQH HW O¶pOHFWURYDQQH GX
JURXSH V¶RXYUH HQ IDLVDQW GpPDUUHU O¶LQIXVLRQ
GXFDIp/¶RSpUDWLRQHVWLQGLTXpHSDUO¶DOOXPDJH
GHODWRXFKHIUDSSpH
OD WRXFKH GH PLVH HQ PDUFKH
HW GH
WRXWHVOHVGLRGHVGHVWRXFKHVGHGLVWULEXWLRQ
$SDUWLUGHODPLVHHQPDUFKHDWWHQGUHPLQXWHV
HQYLURQSRXUREWHQLUXQFDIpFUpPHX[
(PERvWHUDORUVOHVXSSRUWjILOWUHVXUOHJURXSH
)UDSSHUOHSRXVVRLUFDIpGpVLUp
127( /¶XWLOLVDWLRQ GH OD ODQFH YDSHXU GRLW rWUH
SUpFpGpH G¶XQH SXUJH G¶DX PRLQV VHFRQGHV GH O¶HDX GH FRQGHQVDWLRQ RX
VHORQOHVLQVWUXFWLRQVGXFRQVWUXFWHXU
35(3$5$7,21'8
&$338&&,12
9pULILHUTXHOHSRXVVRLUV¶DOOXPH
/DODQFHjHDXFKDXGHGLVWULEXHGHO¶HDXSHQGDQWOH
WHPSVSURJUDPPp
127( /DGLVWULEXWLRQGHO¶HDXFKDXGHSHXWVHIDLUH
GHIDoRQQRQVLPXOWDQpHjFHOOHGXFDIp
4XDQG O¶HDX GX UpVHUYRLU HVW WHUPLQpH OH YR\DQW
OXPLQHX[
PDQGH
3RXUpWHLQGUHODPDFKLQHIUDSSHUODWRXFKHTXL
VHPHWjFOLJQRWHU
,O HVW SRVVLEOH DXVVL GH FRPPXWHU O¶LQWHUUXSWHXU
PDFKLQHGDQVFHFDVWRXVOHVYR\DQWVOXPLQHX[
V¶pWHLJQHQW
127( 3RXU OHV ORQJXHV SDXVHV HW SRXU SOXV GH
VpFXULWp LO HVW FRQVHLOOp GH GpEUDQFKHU OD
ILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW
V¶DOOXPH VXU OH SDQQHDX GH FRP
(175(7,(1
3RXUUpWDEOLUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHO¶DSSDUHLO
DJLUGHODIDoRQVXLYDQWH
‡ 2XYULUOHSRUWLOORQHWH[WUDLUHOHUpVHUYRLU
)5$1d$,6
3RXUREWHQLUODPRXVVHW\SLTXHGXFDSSXFFLQRSORQ
JHUOHEHFGHODYDSHXUDXIRQGGXUpFLSLHQWTXLGRLW
rWUHUHPSOLG¶XQWLHUVLOHVWSUpIpUDEOHTXHOHUpFLSLHQW
VRLWFRQLTXHHWDOORQJp
2XYULUODYDSHXU$YDQWTXHOHODLWQ¶DLWDWWHLQWO¶pEXOOL
WLRQSRVLWLRQQHUOHEHFGHODYDSHXUjODVXUIDFHHQ
HIIOHXUDQWOHODLWSDUGHVSHWLWVPRXYHPHQWVGDQVOH
VHQVYHUWLFDO$ODILQGHO¶RSpUDWLRQQHWWR\HUVRLJQHX
VHPHQWODODQFHDYHFXQFKLIIRQVRXSOH
5(03/,66$*(
5(6(592,5
$55È7
6L OHV QHWWR\DJHV LQGLTXpV GDQV OD SDUWLH SUpFp
GHQWHVRQWH[pFXWpVFRPPHLOVHGRLWLOQ
\DDXFXQ
HQWUHWLHQjHIIHFWXHU
3RXU WRXWH LQWHUYHQWLRQ VXU OD PDFKLQH FRQWDFWHU OH
FRQFHVVLRQQDLUHRDpWpDFKHWpHODPDFKLQH
'XUDQWO¶HQWUHWLHQUpSDUDWLRQOHVFRPSRVDQWVXWLOLVpV
GRLYHQWJDUDQWLUOHPDLQWLHQGHVFRQGLWLRQVG¶K\JLqQH
HWGHVpFXULWpSUpYXHVSRXUOHGLVSRVLWLI/HVSLqFHV
GHUHFKDQJHRULJLQDOHVIRXUQLVVHQWFHWWHJDUDQWLH
)LJ
)LJ
6(/(&7,21($8
&+$8'(
$77(17,21
5,648('(%58/85(6
3HQGDQW O·XWLOLVDWLRQ GH OD ODQFH j HDX FKDXGH
YHLOOHUjQHSDVPHWWUHOHVPDLQVVRXVODYDSHXU
HWjQHSDVWRXFKHUWRXWGHVXLWHODODQFH
3HUPHWODGLVWULEXWLRQGHO¶HDXFKDXGHSRXUODSUpSD
UDWLRQGXWKpGHODFDPRPLOOHHWGHVWLVDQH
3RVLWLRQQHU VRXV OD ODQFH GH O¶HDX FKDXGH XQ UpFL
SLHQW HW IUDSSHU OH SRXVVRLU GH VpOHFWLRQ GH O¶HDX
FKDXGH
‡
5HPSOLU OH UpVHUYRLU DYHF GH O¶HDX PLQpUDOH j
EDVFRQWHQXGHFDOFDLUH
$XWHUPHGHO¶RSpUDWLRQLOVXIILWGHUHPHWWUHOHUpFL
SLHQW GDQV VRQHPSODFHPHQWHWGHUHIHUPHUOHSRU
WLOORQSRXUUHPHWWUHODPDFKLQHHQFRQGLWLRQGHIRQF
WLRQQHPHQWFRUUHFW
127( /HUpFLSLHQWSHXWrWUHH[WUDLWPrPHV¶LOQ¶HVW
SDVYLGHHQHIIHWOHOLTXLGHQHSHXWSDVIXLU
SDUGHVVRXV
$SUqVXQHUpSDUDWLRQRXXQHVXEVWLWXWLRQGHFRPSR
VDQWVTXLFRQFHUQHQWGHVSDUWLHVTXLVRQWHQFRQWDFW
DYHFO¶HDXHWOHVDOLPHQWVLOIDXWHIIHFWXHUODSURFp
GXUH GH ODYDJH RX VXLYUH OHV SURFpGXUHV LQGLTXpHV
SDUOHFRQVWUXFWHXU
1(772<$*(
6DXI OH QHWWR\DJH GX JURXSH GH GLVWULEXWLRQ HW
LQGLTXpVXUOHWDEOHDXTXLVXLWWRXWW\SHGHQHWWR\DJH
GRLWrWUHHIIHFWXpHQVLWXDWLRQpQHUJpWLTXH]pURILFKH
GpEUDQFKpHGXVHFWHXUHWDYHFOHVSDUWLHVFKDXGHV
jWHPSpUDWXUHDPELDQWHVXLYDQWFHWDEOHDX
1ƒ
7\SHVGHQHWWR\DJH
1HWWR\DJHEXVH
1ƒSLqFH
)5e48(1&(
,PPpGLDWHPHQWDSUqVXWLOLVDWLRQ
WRXVOHVMRXUV
WRXWHVOHVVHPDLQHV
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
1HWWR\DJHILOWUHHWSRUWHILOWUH
EEE
Ŷ
Ŷ
1HWWR\DJHH[WpULHXUPDFKLQH
D
Ŷ
Ŷ
1HWWR\DJHJULOOH
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
1HWWR\DJHEDFSRUWHOLTXLGHV
1HWWR\DJHUpVHUYRLUG
HDX
1HWWR\DJHGRXFKH
Ŷ
1HWWR\DJHMRLQWJURXSH
GLVWULEXWLRQ
Ŷ
1HWWR\DJHJURXSHGLVWULEXWLRQ
1HWWR\DJHGXILOWUHHWSRUWHILOWUH
(YHQWXHOOHPHQWHQV
DLGDQWG
XQRXWLOVpSDUHUOH
ILOWUHEEGXSRUWHILOWUHE
1HWWR\HUDYHFXQMHWG
HDXURELQHWHWHVVX\HU
/H FDV pFKpDQW QHWWR\HU OH ILOWUH j O
DLGH G
XQH
SHWLWHEURVVH
1HWWR\DJH GH OD VXUIDFH H[WpULHXUH GH OD
PDFKLQH
3RXUOHQHWWR\DJHH[WpULHXUGHODPDFKLQHQ
XWLOL
VHUDXFXQW\SHGHVROYDQWPDLVXQLTXHPHQWXQ
FKLIIRQOpJqUHPHQWKXPLGLILpG
HDXFKDXGHHWGH
VDYRQQHXWUH
1HWWR\DJHGHODJULOOH
1HWWR\HUODJULOOHjO
HDXFKDXGHHWDXVDYRQDYHF
XQHEURVVH
1HWWR\DJHEDFSRUWHOLTXLGH
1HWWR\HUOHEDFSRUWHOLTXLGHjO
HDXFKDXGHHWDX
VDYRQHQXWLOLVDQWpYHQWXHOOHPHQWXQHEURVVH
Ŷ
Ŷ
Ŷ
5(0$548(OHEDFSRUWHOLTXLGHSHXWrWUHXWLOL
VpHQODYHYDLVVHOOH
$77(17,21QHMDPDLVXWLOLVHUGHVROYDQW
WLRQV HW OHV UpVLGXV GH FDIp GH OD GRXFKH GX
JURXSHGHGLVWULEXWLRQ
1HWWR\DJHUpVHUYRLUG
HDX
8WLOLVHUGHO
HDXHWGXVDYRQSXLVELHQULQFHU
5(0$548( VL SDU KDVDUG O
HDX j ODLVVp GHV
GpS{WVLQGpVLUpVODYHUjO
DLGHG
XQJRXSLOORQ
1HWWR\DJHGRXFKH
$77(17,215,648('(%58/85(RSpUDWLRQ
HIIHFWXpHDYHFODPDFKLQHDOOXPpHLOIDXWGRQF
IDLUHSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQ
1HWWR\HUOHVWURXVGHODGRXFKHGHGLVWULEXWLRQj
O
DLGHG
XQHEURVVHHQVRLHOpJqUHPHQWULJLGH
$SSX\HU VXU OH ERXWRQ GLVWULEXWLRQ SRXU
OLEpUHUOHVSHWLWVWURXV
1HWWR\DJHMRLQWJURXSHGLVWULEXWLRQ
$O
DLGHG
XQHSHWLWHEURVVHpOLPLQHUOHVLQFUXVWD
WLRQVRXOHVUpVLGXVGHFDIpGXMRLQWGXJURXSHGH
GLVWULEXWLRQ
1HWWR\DJHJURXSHGLVWULEXWLRQ
$O
DLGHG
XQHSHWLWHEURVVHpOLPLQHUOHVLQFUXVWD
)5$1d$,6
1HWWR\DJHGHODEXVH
8WLOLVHU XQ FKLIIRQ OpJqUHPHQW KXPLGLILp G
HDX
FKDXGHHWRXGHGpWHUJHQWQHXWUH
Ŷ
$120$/,(6(75(0Ë'(6
)5$1d$,6
YRWUHPDFKLQHjFDIpH[SUHVVQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWHVVD\H]GHYRLUSDUPLOHVFDXVHVHWUHPqGHVLQGLTXpVFLGHVVRXV
&RQVXOWH]pJDOHPHQWOHVFKDSLWUHVFRQFHUQpVGDQVODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQ
$QRPDOLHV
5HPqGHV
/DPDFKLQHQHSUpSDUHSDVO
H[SUHVV
9pULILHUVLOHWpPRLQOXPLQHX[PDQTXHG
HDXHVWDOOXPpLOQ
\DSOXVG
HDXGDQV
OHUpVHUYRLURXOHUpVHUYRLUQ
HVWSDVUHSODFpFRUUHFWHPHQW
/HFDIpDpWpPRXOXWURSILQRXDpWpWURSSUHVVp
/DGRXFKHHVWERXFKpH
,OIDXWpOLPLQHUOHFDOFDLUHGHODPDFKLQH
/HFDIpVRUWVXUOHVF{WpVGXSRUWHILOWUH
/HSRUWHILOWUHQ
DSDVpWpLQWURGXLWFRUUHFWHPHQW
/HSRUWHILOWUHQ
DSDVpWpDVVH]VHUUp
,OIDXWHQOHYHUOHVGpS{WVGHFDIpGXMRLQWYRLUFKDS1HWWR\DJH
/D´FUqPHµHVWLQVXIILVDQWHRXLQH[LVWDQWH
&RQWU{OHUODGRVHGHFDIpOHGRVHXUGRLWrWUHUHPSOLDXUDV
/DPDFKLQHQ
HVWSDVFKDXGHOHWpPRLQOXPLQHX[UpVLVWDQFHHVWpWHLQW"
/HFDIpPRXOXDXQJUDLQWURSJURV
/HFDIpQ
DSDVpWpELHQSUHVVpGDQVOHILOWUH
/HFDIpQ
HVWSDVIUDLV
/¶HDXQ
HVWSDVIUDvFKH
/D´FUqPHµHVWWURSIRQFpHHWRXOHFDIpDXQJR€WGHEU€Op
/HFDIpHVWPRXOXWURSILQ
/HFDIpDpWpWURSSUHVVp
/DGRVHGHFDIpHVWH[FHVVLYH
7KHFRIIHHLVQRWKRWHQRXJK
/
HDXFKDXGHSDVVHjWUDYHUVOHILOWUHWURSUDSLGHPHQW3RXUIDLUHWDVVHVLOIDXW
GHjVHFRQGHV
/HFDIpGDQVOHILOWUHQ
DSDVpWpSUHVVpFRUUHFWHPHQW
/HFDIpDpWpPRXOXWURSJURV
/HSRUWHILOWUHHVWIURLG/HSRUWHILOWUHGRLWWRXMRXUVUHVWHULQVpUpGDQVODPDFKLQH
SHQGDQWOHFKDXIIDJHHWO
XWLOLVDWLRQSRXUOHFRQVHUYpFKDXG
/HV WDVVHV VRQW IURLGHV /HV WDVVHV GRLYHQW rWUH SODFpHV VXU OH SODQ FKDXIIH
WDVVHVRXSUpFKDXIIpHVDYHFGHO
HDXFKDXGHDYDQWGHOHVXWLOLVHU
/HWKHUPRVWDWGHVpFXULWpGHODFKDXGLqUHHVWLQWHUYHQXFRQWDFWHUOHFHQWUHG
DV
VLVWDQFHOHSOXVSURFKH
/DSRPSHQ·HSUHQGSDVO·HDXGXUpVHUYRLU
2XYULUODODQFHYDSHXUHWDJLUGHIDoRQUpSpWpHVXUODWRXFKHFDIp
+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK
PLWGHP.DXIGHV0RGHOOV086,&$KDEHQVLHHLQHRSWLPDOH:DKOJHWURIIHQ
+LHUPLWVWHKW,KQHQQLFKWQXUHLQHHLQIDFKH.DIIHHPDVFKLQH]XU9HUIJXQJVRQGHUQHLQHZLUNOLFK
YROODXWRPDWLVFKH XQG FRPSXWHUJHVWHXHUWH (VSUHVVRPDVFKLQH 'LHV EHGHXWHW DEVROXWH
=XYHUOlVVLJNHLWXQGHLQIDFKH+DQGKDEXQJ
:LUVLQGVLFKHUGDVVXQVHU0RGHOO086,&$,KU9HUWUDXHQLQGLH)LUPD1XRYD6LPRQHOOLEHVWlU
NHQZLUGXQG6LHVLFKHUOLFKDXFKDQGHUHQGHQ.DXIGLHVHV.DIIHHDXWRPDWHQHPSIHKOHQZHUGHQ
VREDOG 6LH HUNDQQW KDEHQ GDVV 6LH PLW GHP *HUlW GLH 5HQWDELOLWlW GHV &DIIHWWHULD6HUYLFHV
HUK|KHQXQGGLH%HWULHEVNRVWHQRSWLPLHUHQN|QQHQ
'LHVH 0DVFKLQH ZXUGH JHPl‰ GHQ 5LFKWOLQLHQ &(( &(( &(( &((
VRZLHGHUQDFKIROJHQGHQ9HUlQGHUXQJHQKHUJHVWHOOW
0LWIUHXQGOLFKHQ*U‰HQ
1XRYD6LPRQHOOL6SD
7(&+1,6&+('$7(1
&
'(876&+
$
02'(//(
086,&$
1(772
*(:,&+7
%58772
*(:,&+7
.J
.J
OE
OE
%
:b50(/(,6781*
:
$%0(6681*(1
$
PP
%
PP
&
PP
LQF
LQF
LQF
,1+$/769(5=(,&+1,6
7(&+1,6&+('$7(16HLWH
$//*(0(,1(+,1:(,6(=85$86/,(5)81*6HLWH
6,&+(5+(,769256&+5,)7(16HLWH
75$16325781'$8)67(//81*6HLWH
0DVFKLQHQNHQQ]HLFKQXQJ 6HLWH
%(6&+5(,%81*6HLWH %HVFKUHLEXQJGHV%HGLHQIHOGHV 6HLWH
=HLFKHQHUNOlUXQJ 6HLWH
3URJUDPPLHUXQJGHU.DIIHHGRVLVPHQJHQ 6HLWH
+HLVVZDVVHUSURJUDPPLHUXQJ 6HLWH
3URJUDPPLHUXQJGHU6WDQGDUGGRVHQ 6HLWH
=XVDW]IXQNWLRQHQ 6HLWH
(LQDXVVFKDOWXQJGHU0DVFKLQH 6HLWH
(VSUHVVR]XEHUHLWXQJ 6HLWH
8GDPSIJHEUDXFK 6HLWH
&DSSXFFLQR]XEHUHLWXQJ 6HLWH
+HLVVZDVVHUZlKOHU 6HLWH
)OOHQGHV:DVVHUWDQNV 6HLWH
,167$//$7,216HLWH 352*5$00,(581*6HLWH *(%5$8&+'(50$6&+,1(6HLWH '(876&+
$866&+$/7(1'(50$6&+,1(6HLWH
:$5781*6HLWH
5(,1,*81*6HLWH
67g581*(181'352%/(0/g681*(16HLWH
$//*(0(,1(
+,1:(,6(=85
$86/,(5)81*
'LH(VSUHVVRPDVFKLQHVDPWDOOHQ7HLOHQZLUGQRUPD
OHUZHLVHLQSDOHWWLHUEDUHQ.DUWRQVJHOLHIHUW9HUVLFKHUQ
6LHVLFKEHL(PSIDQJELWWH
GD‰GLH9HUSDFNXQJQLFKWEHVFKlGLJWLVW
GD‰GHU9HUSDFNXQJVLQKDOWYROOVWlQGLJLVWXQGIRO
JHQGH7HLOHHQWKlOW
D(VSUHVVRPDVFKLQH
E.DUWRQPLW=XEHK|UWHLOHQ
E'RSSHOILOWHU E)LOWHUIHGHU
E)LOWHUKDOWHU E'RVLHUO|IIHO
E.DIIHHSUHVVHUE(LQ]HOILOWHU
GD‰ GLH (VSUHVVRPDVFKLQH XQG GLH =XEHK|UWHLOH
NHLQH%HVFKlGLJXQJHQDXIZHLVHQ
0DFKHQ 6LH LP )DOOH YRQ %HVFKlGLJXQJHQ RGHU
IHKHQGHQ 7HLOHQ ELWWH XPJHKHQG 0LWWHLOXQJ DQ GHQ
+HUVWHOOHU RGHU GHQ LQ LKUHP *HELHW ]XVWlQGLJHQ
+lQGOHUE]ZDQGLH9HUVLFKHUXQJPLW
6,&+(5+(,7
69256&+5,)7(1
YRUOLHJHQGH %HGLHQXQJVKDQGEXFK
'DV
VWHOOWHLQHQZHVHQWOLFKHQ%HVWDQGWHLOGHV
GLH GHP *HUlW PLWJHOLHIHUW ZHUGHQ 6ROOWH
GLH9HUZHQGXQJDQGHUHU%DXWHLOHQRWZHQ
GLJVHLQVRPXVVGHU,QVWDOODWLRQVWHFKQLNHU
GHUHQ (LJQXQJ IU GLH 9HUZHQGXQJ LP
.RQWDNW PLW :DVVHU SUIHQ GDV IU GHQ
PHQVFKOLFKHQ9HU]HKUEHVWLPPWLVW
'LH (VSUHVVRPDVFKLQH PX‰ XQWHU
%HDFKWXQJ
GHU MHZHLOV JHOWHQGHQ
9RUVFKULIWHQ IU GLH :DVVHUYHUVRUJXQJ
LQVWDOOLHUW ZHUGHQ :HQGHQ 6LH VLFK
EH]JOLFK GHV $QVFKOXVVHV DQ GLH
:DVVHUOHLWXQJ ELWWH DQ HLQHQ HQWVSUH
FKHQGDXVJHELOGHWHQ)ODVFKQHU
$EE
.RQWUROOLHUHQ6LHYRU$QVFKOX‰REGLHWHFKQL
VFKHQ'DWHQGHV7\SHQVFKLOGVPLWGHQHQ,KUHV
6WURPYHUVRUJXQJVQHW]HV EHUHLQVWLPPHQ
'DV 7\SHQVFKLOG EHILQGHW VLFK UHFKWV REHQ
XQWHUKDOE GHU $UEHLWVSODWWH GHU
(VSUHVVRPDVFKLQH'LH,QVWDOODWLRQGHV*HUlWV
LVWHQWVSUHFKHQGGHULQ,KUHP/DQGJHOWHQGHQ
9RUVFKULIWHQ XQG XQWHU %HDFKWXQJ GHU
$QZHLVXQJHQGHV+HUVWHOOHUVGXUFKHLQHQDXV
JHELOGHWHQ )DFKPDQQ YRU]XQHKPHQ 'HU
+HUVWHOOHU KDIWHW QLFKW IU 6FKlGHQ GLH EHL
QLFKW HUIROJWHU (UGXQJ GHU KlXVOLFKHQ$QODJH
HQWVWHKHQ =XU *HZlKUOHLVWXQJ GHU HOHNWUL
VFKHQ6LFKHUKHLWGHU0DVFKLQHLVWHLQH(UGXQJ
GHU$QODJHXQEHGLQJWHUIRUGHUOLFK:HQGHQ6LH
VLFKJJIDQHLQHQTXDOLIL]LHUWHQ(OHNWULNHUXP
]XSUIHQREGLHKlXVOLFKH(OHNWURDQODJHGHQ
DXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQHQPD[LPDOHQ
/HLVWXQJVGDWHQGHV*HUlWVDQJHPHVVHQLVW
'DV*HUlWPXVVPLW:DVVHUYHUVRUJWZHU
GHQ GDV HQWVSUHFKHQG GHQ DP
,QVWDOODWLRQVRUW JHOWHQGHQ HLQVFKOlJLJHQ
%HVWLPPXQJHQ IU GHQ PHQVFKOLFKHQ
9HU]HKU
JHHLJQHW
LVW
'HU
,QVWDOODWLRQVWHFKQLNHUPXVVEHLP,QKDEHU
%HWUHLEHUGHU$QODJHGLH%HVWlWLJXQJHLQ
KROHQ GDVV GDV :DVVHU GLH JHQDQQWHQ
9RUDXVVHW]XQJHQHUIOOW
'LH0DVFKLQHGDUIQXUIUGLHLP+DQGEXFK
DQJHJHEHQHQ =ZHFNH EHQXW]W ZHUGHQ
'HU +HUVWHOOHU KDIWHW QLFKW IU 6FKlGHQ
LQIROJH XQVDFKJHPl‰HQ IDOVFKHQ RGHU
XQYHUQQIWLJHQ*HEUDXFKV
*HUlW GDUI QLFKW YRQ .LQGHUQ RGHU
'DV
3HUVRQHQ PLW YHUPLQGHUWHQ N|USHUOLFKHQ
VHQVRULHOOHQ RGHU JHLVWLJHQ )lKLJNHLWHQ
E]Z YRQ 3HUVRQHQ RKQH DXVUHLFKHQGH
.HQQWQLVVHQXUXQWHU$XIVLFKWRGHUQDFK
YRUKHULJHU(LQZHLVXQJEHQXW]WZHUGHQ
'LHVHV *HUlW LVW IU SURIHVVLRQHOOH
9HUZHQGXQJEHVWLPPW
$EE
6LH VLFK LQVEHVRQGHUH GD‰
9HUVLFKHUQ
GHU .DEHOTXHUVFKQLWW GHU (OHNWURDQODJH
GHU /HLVWXQJVDXIQDKPH GHV *HUlWV HQW
VSULFKW .HLQHVIDOOV GUIHQ $GDSWHU
0HKUIDFKVWHFNGRVHQ
R G H U
9HUOlQJHUXQJVNDEHO EHQXW]W ZHUGHQ %HL
%HGDUI LVW HLQ HQWVSUHFKHQG DXVJHELOGH
WHU(OHNWULNHU]XUXIHQGHUGLHQRWZHQGL
JHQbQGHUXQJHQYRUQLPPW
%HWULHEVWHPSHUDWXU PXVV ]ZLVFKHQ
'LH
XQGƒ&OLHJHQ
1DFKHUIROJWHU,QVWDOODWLRQZLUGGDV*HUlW
HLQJHVFKDOWHW LQ GHQ QRUPDOHQ
%HWULHEV]XVWDQGJHEUDFKWXQGLP=XVWDQG
GHU´%HWULHEVEHUHLWVFKDIWµEHODVVHQ
'DQDFKZLUGGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWXQG
GDV HUVWH )OOZDVVHU DXV GHP
:DVVHUNUHLVODXIDEJHODVVHQXPHYHQWXHO
OHDQIlQJOLFKH8QUHLQKHLWHQ]XEHVHLWLJHQ
'DV*HUlWZLUGGDQQQHXJHIOOWXQGLQGHQ
QRUPDOHQ%HWULHEV]XVWDQGJHEUDFKW
'(876&+
3URGXNWV GDU XQG PX‰ GHP %HGLHQHU
]XVDPPHQ PLW GHP 3URGXNW DXVJHKlQ
GLJW ZHUGHQ /HVHQ 6LH GLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFK
GDVLHKQHQZLFKWLJH+LQZHLVHEH]JOLFK
GHU 6LFKHUKHLW EHL GHU ,QVWDOODWLRQ EHLP
*HEUDXFK XQG EHL GHU :DUWXQJ GHU
0DVFKLQH JLEW %HZDKUHQ 6LH GLHVHV
+DQGEXFK ELWWH JXW DXI GDPLW 6LH HV
MHGHU]HLW]X5DWH]LHKHQN|QQHQ
9HUVLFKHUQ 6LH VLFK QDFK (QWIHUQHQ GHU
9HUSDFNXQJGD‰GLH0DVFKLQHXQYHUVHKUW
LVW
,Q =ZHLIHOVIlOOHQ GDUI GDV *HUlW QLFKW
EHQXW]WZHUGHQXQGPX‰HLQHP)DFKPDQQ
YRUJHOHJWZHUGHQ9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ
3ODVWLNEHXWHO 3RO\VW\UROVFKDXP 1lJHO
XVZ GUIHQ QLFKW LQ 5HLFKZHLWH YRQ
.LQGHUQ DXIEHZDKUW ZHUGHQ GD VLH HLQH
*HIDKUHQTXHOOH GDUVWHOOHQ %LWWH VRUJHQ
6LH IU GHUHQ RUGQXQJVJHPl‰H
(QWVRUJXQJ
,QVWDOODWLRQ GHV *HUlWV VLQG GLH
=XU
%DXWHLOH XQG 0DWHULDOLHQ ]X YHUZHQGHQ
80:(/79(56
&+087=81*6*()$+5
1DFK (UUHLFKHQ GHU %HWULHEVEHUHLWVFKDIW
LVWZLHIROJWYRU]XJHKHQ
LJHV/HHUHQGHU.DIIHH.UHLVOlXIH
EHUGHQ$XVJXVVVFKQDEHOZHQQPHK
UHUH 6FKQlEHO YRUKDQGHQ VLQG GLH
0HQJHJOHLFKPl‰LJDXIWHLOHQ
LJHV/HHUHQGHV+HL‰ZDVVHUNUHLVODXIV
EHU GDV :DVVHUURKU ZHQQ PHKUHUH
5RKUHYRUKDQGHQVLQGGLH0HQJHJOHLFK
Pl‰LJDXIWHLOHQ
gIIQHQ DOOHU 'DPSIURKUH IU GLH 'DXHU
HLQHU0LQXWH
1DFKHUIROJWHU,QVWDOODWLRQVROOWHHLQ%HULFKW
EHUGLHYRUJHQRPPHQHQ$UEHLWHQHUVWHOOW
ZHUGHQ
/HVHQ6LHYRU%HQXW]XQJGHU(VSUHVVRPDVFKLQH
ELWWH GDV %HGLHQXQJVKDQGEXFK YROOVWlQGLJ
]XPLQGHVWDEHUGLH6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQVRZLH
GLH+LQZHLVH]XU(LQVWHOOXQJGHU0DVFKLQHGXUFK
'(876&+
%HL *HEUDXFK HLQHV MHGHQ (OHNWURJHUlWV VLQG
EHVWLPPWHJUXQGOHJHQGH5HJHOQ]XEHDFKWHQ
+LHU]X]lKOHQLQVEHVRQGHUH
‡ *HUlWQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQRGHU)‰HQ
EHUKUHQ
‡ EHQXW]HQ 6LH GDV *HUlW QLFKW ZHQQ ,KUH
)‰HQD‰VLQG
‡ EHQXW]HQ 6LH NHLQH 9HUOlQJHUXQJVNDEHO LQ
%DGH]LPPHUQRGHU'XVFKUlXPHQ
‡ ]LHKHQ QLFKW DP 1HW]NDEHO VRQGHUQ DP
6WHFNHUXPGDV*HUlWVWURPIUHL]XPDFKHQ
‡ VFKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU:HWWHUHLQIOVVHQ
5HJHQ6RQQHXVZ
‡ ODVVHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW YRQ
.LQGHUQ 8QEHIXJWHQ RGHU VRQVWLJHQ
3HUVRQHQ EHGLHQHQ GLH GLH YRUOLHJHQGH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ QLFKW JHOHVHQ XQG
YROOVWlQGLJYHUVWDQGHQKDEHQ
$EE
JHOWHQGHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ YRUJH
VFKULHEHQHQ DOOSROLJHQ 6WHFNHU PLW HLQHU
.RQWDNW|IIQXQJVGLVWDQ]JU|‰HURGHUJOHLFK
PPVRUJHQ
=XU 9HUPHLGXQJ YRQ hEHUKLW]XQJ VROOWH
GDV 9HUVRUJXQJVNDEHO YROOVWlQGLJ DEJH
UROOWZHUGHQ
%HOIWXQJV XQG RGHU :lUPHDEOHLWJLWWHU
QVEHVRQGHUH GHU 7DVVHQYRUZlUPURVW GU
IHQQLFKWEHGHFNWZHUGHQ
$EE
9RU$XVIKUXQJGHU:DUWXQJVPD‰QDKPHQ
VHLWHQVHLQHVDXWRULVLHUWHQ)DFKPDQQVLVW
$&+781*
GHU ,QVWDOODWLRQ PX‰ HLQ TXDOLIL]LHUWHU
%HL
(OHNWULNHU IU GHQ (LQEDX HLQHV ODXW GHQ
GDV *HUlW GXUFK %HWlWLJHQ GHV HQWVSUH
FKHQGHQ 6FKDOWHUV DXV]XVFKDOWHQ XQG
GDV1HW]NDEHO]X]LHKHQ
$EE
9HUVRUJXQJVNDEHO GHV *HUlWV GDUI
'DV
QLFKWYRP%HQXW]HUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
$EE
9RU'XUFKIKUXQJGHU5HLQLJXQJVDUEHLWHQLVW
GDV *HUlW DXI GHQ (QHUJLH]XVWDQG ´2µ HLQ
]XVWHOHQ GK ´*(5b7(6&+$/7(5
$866&+$/7( 1 81' 1(7=67(&.(5
+(5$86=,(+(1µ +DOWHQ 6LH VLFK VWULNW DQ
GLH $QZHLVXQJHQ GHV YRUOLHJHQGHQ
+DQGEXFKV
HYHQWXHOOHQ $XVIlOOHQ RGHU
%HL
%HWULHEVVW|UXQJHQ PX‰ GDV *HUlW DXVJH
VFKDOWHW ZHUGHQ -HGH $UW YRQ (LQJULII LVW
DXVGUFNOLFK XQWHUVDJW :HQGHQ 6LH VLFK
ELWWH DXVVFKOLH‰OLFK DQ HLQHQ HQWVSUHFKHQG
TXDOLIL]LHUWHQ)DFKPDQQ5HSDUDWXUHQGUIHQ
QXUYRP+HUVWHOOHURGHUYRQHLQHPDXWRULVLHU
WHQ .XQGHQGLHQVW]HQWUXP YRUJHQRPPHQ
ZHUGHQ (V GUIHQ KLHU]X QXU
2ULJLQDOHUVDW]WHLOH YHUZHQGHW ZHUGHQ %HL
1LFKWEHDFKWXQJ GHU RJ +LQZHLVH NDQQ GLH
6LFKHUKHLWGHV*HUlWVEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
6ROOWH HV EHVFKlGLJW VHLQ LVW GDV *HUlW
DXV]XVFKDOWHQ
'HU$XVWDXVFK GHV .DEHOV GDUI QXU YRP
)DFKPDQQYRUJHQRPPHQZHUGHQ
:HQQGDV*HUlWQLFKWPHKUEHQXW]WZLUG
LVWGDIU]XVRUJHQGD‰HVJHEUDXFKVXQ
WFKWLJ JHPDFKW ZLUG +LHU]X LVW GDV
1HW]NDEHO QDFK +HUDXV]LHKHQ GHV
6WHFNHUVGXUFK]XVFKQHLGHQ
$&+781*
*()$+5'(580:(/7
9(56&+087=81*
$EE
:HUIHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW HLQIDFK ZHJ
DP :DVVHUQHW] DQJHVFKORVVHQHU
VRQGHUQHQWVRUJHQ6LHHVLQGHP6LHVLFK
%HL
0DVFKLQHPXVVGHU0LQGHVWGUXFN03D
DQHLQDXWRULVLHUWHV=HQWUXPRGHUDQGHQ
+HUVWHOOHU ZHQGHQ GHU ,KQHQ HQWVSUH
FKHQGH+LQZHLVHJLEW
=XU*HZlKUOHLVWXQJHLQHUJXWHQ%HOIWXQJ
GHV*HUlWVLVWGLHVHVVRDXI]XVWHOOHQGD‰
GLH%HOIWXQJVVHLWHGHV*HUlWVFP
LQYRQGHU:DQGRGHUDQGHUHQ*HUlWHQ
HQWIHUQWDXI]XVWHOOHQ
1DFK 6WDUWHQ GHV 6SOYRUJDQJV GHU
0DVFKLQH GDUI GLHVHU QLFKW XQWHUEURFKHQ
ZHUGHQ XP ]X YHUPHLGHQ GD‰
6SOPLWWHOUHVWH LQ GHU $XVJDEHJUXSSH
]XUFNEOHLEHQ
$&+781*
9(5*,)781*6*()$+5
:lKUHQG GHV *HEUDXFKV GHU 'DPSIGVH
LVWEHVRQGHUVGDUDXI]XDFKWHQGLH+lQGH
QLFKWLQGHQ'DPSI]XKDOWHQXQGGLH'VH
QLFKWXQPLWWHOEDUGDQDFK]XEHUKUHQ
$&+781*
*()b+5'81*'85&+9(5%5h+(1
6LH EHL DOOHQ ,QVWDOODWLRQV
'HQNHQ
:DUWXQJV $EOD‰ XQG (LQVWHOODUEHLWHQ
VWHWV GDUDQ GD‰ GHU )DFKPDQQ
$UEHLWVKDQGVFKXKH
X Q G
6LFKHUKHLWVVFKXKHWUDJHQPX‰
1DFKIOOHQ GHV .DIIHHV GDUI GHU
%HLP
%HGLHQHU QLFKW PLW GHQ +lQGHQ LQ GHQ
$&+781*
,1)250$7,21$1%(187=(5
,P6LQQHYRQ$UWGHUJHVHW]HV
YHUWUHWHQGHQ5HFKWYHURUGQXQJ1U
YRP -XOL Å'XUFKIKUXQJ GHU 5LFKWOLQLHQ
(* (* XQG
(*EHUGLH9HUULQJHUXQJ
GHU9HUZHQGXQJYRQJHIlKUOLFKHQ6WRIIHQLQHOHNWUL
VFKHQ XQG HOHNWURQLVFKHQ *HUlWHQ VRZLH EHU
$EIDOOHQWVRUJXQJ´
'DV 6\PERO ÄGXUFKJHVWULFKHQH 0OOWRQQH³ DXI GHP
*HUlW EHGHXWHW GDVV GDV 3URGXNW DP (QGH VHLQHU
/HEHQVGDXHUJHWUHQQWJHVDPPHOWZHUGHQPXVV'HU
%HQXW]HU PXVV GDKHU GDV *HUlW DP (QGH VHLQHU
/HEHQVGDXHULQGHQ]XJHODVVHQHQ6DPPHOVWHOOHQIU
JHWUHQQWH $EIDOOVDPPOXQJ YRQ HOHNWURQLVFKHQ XQG
HOHNWURWHFKQLVFKHQ$EIlOOHQEHVHLWLJHQRGHUHVGHP
9HUNlXIHU ]XUFNJHEHQ IDOOV HU HLQ lKQOLFKHV *HUDW
NDXIW VR GDVV HLQ 9HUKlOWQLV ]X HQWVWHKW 'LH
DQJHPHVVHQH JHWUHQQWH $EIDOOVDPPOXQJ YRU GHU
/LHIHUXQJ GHV DOWHQ *HUlWHV ]X XPZHOWIUHXQGOLFKHQ
5HF\FOLQJ %HKDQGOXQJVXQG (QWVRUJXQJVDQODJHQ
WUlJW GD]X EHL HYHQWXHOOH VFKlGOLFKH$XVZLUNXQJHQ
DXI GLH 8PZHOW XQG *HVXQGKHLW ]X YHUPHLGHQ XQG
XQWHUVWW]WGDV5HF\FOLQJYRQ6WRIIHQGLHGDV*HUlW
EHLQKDOWHW 'LH XQ]XOlVVLJH (QWVRUJXQJ GHV
3URGXNWHVKDWGLH9HUKlQJXQJHLQHU6WUDIHLP6LQQH
GHU JHVHW]HVYHUWUHWHQGHQ 5HFKWYHURUGQXQJ 1U
$UWLNHO II GHU JHVHW]HVYHUWUHWHQGHQ
5HFKWYHURUGQXQJ1U]XU)ROJH
'(876&+
$EE
EHWUDJHQ ZlKUHQG GHU 0D[LPDOGUXFN IU
GHQ HLQZDQGIUHLHQ %HWULHE GHU 0DVFKLQH
03DQLFKWEHUVFKUHLWHQGDUI
%HKlOWHUIDVVHQ
'HU *HUlXVFKSHJHO GHU 0DVFKLQH OLHJW
XQWHUGE
75$16325781'
$8)67(//81*
0$6&+,1(1
.(11=(,&+181*
,P 6FKULIWYHUNHKU PLW GHP +HUVWHOOHU 1XRYD
6LPRQHOOL LVW VWHWV GLH 7\SHQQXPPHU GHU
(VSUHVVRPDVFKLQHDQ]XJHEHQ
$EE
'(876&+
'DV *HUlW ZLUG DXI 3DOHWWHQ JHOLHIHUW GLH HZHLOV
PHKUHUH.DUWRQVPLW(VSUHVVRPDVFKLQHQXPIDVVHQ
'LH .DUWRQV VLQG PLW 7UDQVSRUWElQGHUQ DQ GHU
3DOHWWHEHIHVWLJW
%HLP
7UDQVSRUW
XQG
VlPWOLFKHQ
9HUVFKLHEXQJVDUEHLWHQPX‰GHU%HGLHQHU
‡ 6FKXW]KDQGVFKXKH XQG 6LFKHUKHLWVVFKXKH VRZLH
HLQHQ$UEHLWVDQ]XJPLWHODVWLVFKHQ%QGFKHQWUDJHQ
'HU7UDQVSRUWGHU3DOHWWHQPX‰PLWHLQHPJHHLJ
QHWHQ +HEHZHUN]HXJ ]% *DEHOVWDSOHU YRUJH
QRPPHQZHUGHQ
$&+781*
*()b+5'81*'85&+
672662'(548(76&+(1
:lKUHQG GHV %HZHJHQV GHU 0DVFKLQH KDW GHU
%HGLHQHUGDUDXI]XDFKWHQGD‰VLFKNHLQH3HUVRQHQ
RGHU *HJHQVWlQGH LP %HZHJXQJVEHUHLFK GHU
0DVFKLQHEHILQGHQ+HEHQ6LHGLH3DOHWWHODQJVDP
HWZDFPLQYRP%RGHQKRFKXQGEHZHJHQ
6LHVLFKLQGLH/DGH]RQH:HQQ6LHVLFKYHUVLFKHUW
KDEHQGD‰VLFKNHLQH3HUVRQHQRGHU*HJHQVWlQGH
LQ GHU /DGH]RQH EHILQGHQ EHJLQQHQ 6LH PLW GHP
/DGHQ:HQQ6LHGHQ%HVWLPPXQJVRUWHUUHLFKWXQG
VLFK ZLHGHUXP YHUVLFKHUW KDEHQ GD‰ VLFK ZHGHU
3HUVRQHQ QRFK *HJHQVWlQGH LQ GHU $EODGH]RQH
EHILQGHQ EULQJHQ 6LH GLH 3DOHWWH PLWWHOV
+HEHZHUN]HXJDXIHLQH+|KHYRQFDFP
LQEHUGHP%RGHQXQGEHZHJHQ6LHVLHDQVFKOLH
‰HQGDQLKUHQ/DJHURUW
$&+781*
*()b+5'81*'85&+
672662'(548(76&+(1
9HUVLFKHUQ6LHVLFKYRUGHUQDFKVWHKHQGEHVFKULH
EHQHQ0D‰QDKPHGD‰GLH/DGXQJVLFKHUVWHKWXQG
DXFKEHL'XUFKWUHQQHQGHU7UDQVSRUWElQGHUQLFKW
IlOOW'HU6FKXW]KDQGVFKXKHXQG6LFKHUKHLWVVFKXKH
WUDJHQGH %HGLHQHU GHU IU GDV 'XUFKWUHQQHQ GHU
7UDQVSRUWElQGHU XQG GLH (LQODJHUXQJ GHU
0DVFKLQHQ ]X VRUJHQ KDW PX‰ GLH WHFKQLVFKHQ
'DWHQ GHU $UWLNHO HLQVHKHQ VR GD‰ HLQH NRUUHNWH
+DQGKDEXQJXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHV*HZLFKWV
GHU0DVFKLQHJHZlKUOHLVWHWLVW
$&+781*
*()$+5'(5
80:(/79(56&+087=81*
$EE
1DFK (QWIHUQHQ GHU 0DVFKLQH YRQ GHQ 3DOHWWHQ
RGHUGHQ%HKlOWHUQGDUIGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDO
DXV 8PZHOWVFKXW]JUQGHQ QLFKW HLQIDFK ZHJJ
ZRUIHQ VRQGHUQ PX‰ RUGQXQJVJHPl‰ HQWVRUJW
ZHUGHQ
%(6&+5(,%81*
%
%
%
%
%
%
%
$EE
/(*(1'(
:DVVHUWDQN
'HU7DQNHQWKlOW/LWHU:DVVHU2EZRKO
GLH (VSUHVVRPDVFKLQH PLW MHGHU $UW YRQ
:DVVHU EHWULHEHQ ZHUGHQ NDQQ HPSILHKOW
VLFK GLH 9HUZHQGXQJ YRQ NDONDUPHP
:DVVHU ]XU (UK|KXQJ GHU /HEHQVGDXHU
GHV*HUlWV
'DPSIDXVJDEHNQRSI
gIIQHWGHQ+DKQXQGUHJXOLHUWGLH0HQJH
GHVDXVJHJHEHQHQ'DPSIHV
%HGLHQIHOG
:lUPHLVROLHUWHU%HUHLFK
6FKZHQNEDUH'DPSIDXVJDEHGVH
'DPSIDXVWULWW ]XP (UKLW]HQ YRQ
)OVVLJNHLWHQLQ*HIl‰HQPLWWHOV'DPSI
$QVFKOX‰ IU $XVJDEHJUXSSH 6LW] GHV
)LOWHUKDOWHUVE
7DVVHQDEVWHOOURVW
7DVVHQZlUPIOlFKH
0DQRPHWHU
+DXSWVFKDOWHUGHU0DVFKLQH
6FKDOWHU%HOHXFKWXQJ
+HL‰ZDVVHUURKU
7DVVHQYRUZlUPURVW
:DVVHUWDQNGHFNHO
'(876&+
/(*(1'(
E 'RSSHOILOWHU
E )HGHU
E )LOWHUKDOWHU
E .DIIHHDXVODXI
E .DIIHHGRVLHUO|IIHO
E .DIIHHSUHVVHU
E (LQ]HOILOWHU
%(6&+5(,%81*'(6%(',(1)(/'(6
$EE
/(*(1'(
'(876&+
.RQWUROOOHXFKWH+HL]ZLGHUVWDQG.HVVHO
(LQ$XVVFKDOWWDVWHGHU0DVFKLQH
6HNXQGHQJHGUFNWKDOWHQXPGLH
0DVFKLQHHLQRGHUDXV]XVFKDOWHQ
$EJDEHWDVWHIU7DVVHQ.DIIHH
7DVWHIUNRQWLQXLHUOLFKH.DIIHHDEJDEH
%HL%HWlWLJXQJGLHVHU7DVWHZLUG.DIIHH
DEJHJHEHQ
%HLQRFKPDOLJHU%HWlWLJXQJZLUGGLH
.DIIHHDEJDEHXQWHUEURFKHQ
$EJDEHWDVWHIU7DVVH.DIIHH
7DVWHIU$EJDEHYRQ+HL‰ZDVVHU
.RQWUROOOHXFKWH:DVVHUWDQN
,167$//$7,21
'DV5RKUDQGHQDXIGHU0DVFKLQHQEDVLVSRVLWLR
QLHUWHQ$QVFKOXVVDQVFKOLH‰HQ
/HVHQ6LHYRU,QVWDOODWLRQGHV*HUlWVGLHLQGLHVHP
+DQGEXFK
HLQJDQJV
DXIJHIKUWHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'DV DQGHUH (QGH PLW ´ 9HUVFKUDXEXQJ DP
:DVVHUQHW]DQVFKOLH‰HQ
*HKHQ 6LH QDFK $XVSDFNHQ GHV *HUlWV ELWWH
JHPl‰ GHQ $QZHLVXQJHQ LP .DSLWHO
³$//*(0(,1(
+,1:(,6(
=85
$86/,()(581*´YRU
9HUVLFKHUQ6LHVLFKGD‰GLH:DVVHUVDPPHOVFKDOH
ULFKWLJHLQJHVHW]WLVW
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKHDXI
9HUVLFKHUQ 6LH VLFK GD‰ GHU 7DVVHQDXIODJHURVW IODFKDXIOLHJW
0RQWLHUHQ6LHGLH=XEHK|UWHLOHZLHIROJW
.RQWUROOLHUHQ GDVV GLH 'DPSIDEJDEHWDVWH JHVFKORVVHQGKQDFKXQWHQJHGUFNWLVW
'HQ 'LFKWULQJ E LQ VHLQH $XIQDKPH DP
)LOWHUKDOWHUHLQVHW]HQ
0RQWLHUHQ6LHHLQHQRGHU]ZHL)LOWHUERGHUE
.DQLVWHU$XVIKUXQJ
'HFNHO|IIQHQXQG7DQNKHUDXVQHKPHQ
%HVRQGHUVYRUGHPHUVWHQ*HEUDXFKGHQ7DQN
JUQGOLFKPLW6SOPLWWHOXQG:DVVHUUHLQLJHQ
7DQNPLW:DVVHUIOOHQXQGYHUJHZLVVHUQGDVV
GLH$X‰HQVHLWHGHV7DQNVWURFNHQLVW
$XVIKUXQJPLW'LUHNWDQVFKOXVVDQGDV:DVVHUQHW]
$&+781*
)U GHQ $QVFKOXVV DQ GDV :DVVHUQHW] LPPHU
HLQHQ QHXHQ IU GLHVHQ =ZHFN JHHLJQHWHQ
6FKODXFKYHUZHQGHQ
:HQQGLH'DPSIDEJDEHWDVWHJHVFKORVVHQLVW
XQGGLHULFKWLJH1HW]VSDQQXQJYRUOLHJWNDQQGHU
6WHFNHULQGLH'RVHJHVWHFNWZHUGHQ
'LH 9RUEHUHLWXQJVPD‰QDKPHQ VLQG KLHUPLW
EHHQGHW XQG GDV *HUlW LVW EHUHLW GLH
(LQVWHOODUEHLWHQYRU]XQHKPHQ
+,1:(,6 %HL
%HJLQQ
GHV
WlJOLFKHQ
*HVFKlIWVEHWULHEV
E]Z
EHL
8QWHUEUHFKXQJHQ YRQ PHKU DOV 6WXQGHQ'DXHUPXVVGDVLP.UHLVODXIGHU
0DVFKLQHHQWKDOWHQH:DVVHUPLWKLOIHGHU
HQWVSUHFKHQGHQ 9RUULFKWXQJHQ DEJHODV
VHQXQGYROOVWlQGLJJHZHFKVHOWZHUGHQ
'(876&+
7DQNLQVHLQH+DOWHUXQJHLQVHW]HQXQG'HFNHO
VFKOLH‰HQ
.RQWUROOLHUHQ 6LH RE GLH 1HW]VSDQQXQJ GHQ
$QJDEHQDXIGHU*HUlWHUFNVHLWHHQWVSULFKW
+,1:(,6 %HL /RNDOHQ PLW GXUFKJlQJLJHP %HWULHE
PXVVGHUYRUVWHKHQGJHQDQQWH:HFKVHO
GHV :DVVHUV PLQGHVWHQV HLQPDO
Z|FKHQWOLFKYRUJHQRPPHQZHUGHQ
'HQ6FKODXFKDXVGHU.ODSSHDPREHUHQ7HLOGHU
0DVFKLQHKHUDXV]LHKHQ
352*5$00,(581*
=(,&+(1(5./b581*
+(,66:$66(5352
*5$00,(581*
‡
,QGHQ3URJUDPPLHUVWDWXVJHODQJHQKLHU]XGLH
MHZHLOLJH9RUJHKHQVZHLVHEHIROJHQ
‡
‡
‡
GUFNHQ
'LH$XVZDKOWDVWH+HL‰ZDVVHU
'LH+HL‰ZDVVHUDXVJDEHEHJLQQW
'LHJHZQVFKWH+HL‰ZDVVHUGRVLVIHVWOHJHQ
‡
‡
EHWlWLJHQ
XQGHUQHXWGLH7DVWH
=XP 9HUODVVHQ GHU 3URJUDPPLHUXQJ LVW GLH
=XU3URJUDPPLHUXQJLVWZLHIROJWYRU]XJHKHQ
+,1:(,6 'LHVHU 9RUJDQJ LVW EHL HLQJHVFKDOWHWHU
0DVFKLQHDXVIKUEDU
‡
=XP$XIUXI GHU 'RVLV 3URJUDPPLHUXQJ PXVV
GLH 7DVWH IU NRQWLQXLHUOLFKH$EJDEH
‡
7DVWH
6HNODQJJHGUFNWJHKDOWHQZHUGHQ
'LH$XVJDEHWDVWHQEHJLQQHQ]XEOLQNHQ
352*5$00,(581*
'(5.$))((
'26,60(1*(1
'(876&+
8P GLH :DVVHUGRVLV LP +LQEOLFN DXI HLQH GHU
$XVJDEHWDVWHQ SURJUDPPLHUHQ ]X N|QQHQ LVW ZLH
IROJWYRU]XJHKHQ
‡ 'HQ )LOWHUKDOWHU GLHVHU NDQQ HLQ]HOQ DOV DXFK
GRSSHOW YRUOLHJHQ MH QDFK ]X SURJUDPPLHUHQ
GHU7DVWHPLWGHUULFKWLJHQ.DIIHHGRVLVIOOHQ
‡ 'HQ)LOWHUKDOWHULQGLH*UXSSHHLQIKUHQ
‡ (LQHGHU$XVJDEHWDVWHQGUFNHQ
‡
‡
'DPLWEHJLQQWGLH$EJDEH1DFK(UUHLFKHQGHU
JHZQVFKWHQ 0HQJH QRFKPDOV GLH JOHLFKH
7DVWHEHWlWLJHQ
=XP 9HUODVVHQ GHU 3URJUDPPLHUXQJ LVW GLH
7DVWH
]XEHWlWLJHQ
‡
=86$7=)81.7,21(1
DNWLY LVW GLH 7DVWH ³
´ GUFNHQ XQG JHGUFNW
KDOWHQ GDQQ GLH 7DVWH ³
´ GUFNHQ 6R HUKlOW
PDQ=XJULIIDXIGLH6HLWHPLWGHU3DUDPHWHUHLQVWHOOXQJ
$NWLYLHUXQJ GHU 6RIWZDUH 6SHUUH
]ZHFNV $XIUXI GHU 'RVLV
3URJUDPPLHUXQJ
+HOOLJNHLWVHLQVWHOOXQJGHU7DVWDWXU
$NWLYLHUXQJGHU9RULQIXVLRQ'RVLHUXQJ
]XEHWlWLJHQ
‡
,QQHUKDOEGHU3URJUDPPLHUXQJZHQQNHLQH$XVJDEH
352*5$00,(581*
'(567$1'$5''26(1
(V N|QQHQ YRUJHJHEHQH :HUWH IU GLH
'RVLVPHQJHQ GHU *UXSSH XQG IU GDV
+HL‰ZDVVHUHLQJHVWHOOWZHUGHQ
+LHU]X GLH 7DVWH
PLQGHVWHQV 6HNXQGHQ ODQJ JHGUFNW KDOWHQ ELV VLFK GLH
EOLQNHQGHQ7DVWHQDXVVFKDOWHQ
ORVODVVHQ XQG JOHLFK]HLWLJ GLH 7DVWHQ
XQG
EHWlWLJHQ ELV GHU
/DPSHQWHVWEHHQGHWLVW
'LH'RVHQVLQG
‡
&1
&1
'DXHU
:$66(5
FF
FF
FF
VHF
ZLUG GLH
'XUFK %HWlWLJHQ GHU 7DVWH
6RIWZDUH 6SHUUH ]ZHFNV 'RVLV
3URJUDPPLHUXQJDNWLYLHUW7DVWHOHXFKWHWE]Z
GHVDNWLYLHUW7DVWHHUORVFKHQ8PGLH6RIWZDUH
6SHUUH IU GLH 'RVLV 3URJUDPPLHUXQJ ZLHGHU
DXI]XKHEHQPXVVGLH'RVLV3URJUDPPLHUXQJ
YHUODVVHQ XQG GDQQ ZLH IROJW YRUJHJDQJHQ
ZHUGHQGDV*HUlWYRQ2))DXI21XPVFKDO
WHQ6REDOGGHU/DPSHQWHVWEHJLQQWGLH7DVWH
'LHEOLQNHQGH7DVWH
GLHQW]XU(LQVWHOOXQJ
GHU+HOOLJNHLWGHU7DVWHQDXIHLQHGHUYRUHLQ
JHVWHOOWHQ 6WXIHQ 'XUFK %HWlWLJHQ GHU 7DVWH
ZLUG GLH +HOOLJNHLW DXI GDV 0LQLPXP
UHGX]LHUW XQG VWHLJW GDQQ ZLHGHU ELV ]XP
0D[LPDOZHUWDQ
+,1:(,6GLH (LQJDEH YRQ 6HNXQGHQ IU GDV
:DVVHUEHZLUNWHLQH'DXHUIXQNWLRQ
‡
'XUFK %HWlWLJHQ GHU 7DVWH
ZLUG GLH
9RULQIXVLRQ FD 6HNXQGHQ DQ GHQ
%UKJUXSSHQ DNWLYLHUW 7DVWH OHXFKWHW E]Z
GHVDNWLYLHUW7DVWHHUORVFKHQ
'XUFK%HWlWLJHQGHU7DVWH
ZLUGGLH3DUDPHWHU
(LQJDEH YHUODVVHQ XQG ZLHGHU ]XU 'RVLV
3URJUDPPLHUXQJEHUJHJDQJHQ
*(%5$8&+'(5
0$6&+,1(
‡
9RU %HJLQQ GHV 0DVFKLQHQEHWULHEV PXVV GHU
%HGLHQHU VLFK YHUJHZLVVHUQ GDVV HU GLH LQ GLHVHP
+DQGEXFK HQWKDOWHQHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ JHOH
VHQXQGULFKWLJYHUVWDQGHQKDW
‡
(,1$866&+$/781*
'(50$6&+,1(
'LH 0DVFKLQH DQ GLH 6WHFNGRVH DQVFKOLH‰HQ
GLH /(' GHU (LQVFKDOWWDVWH
EOLQNHQ
‡
‡
EHJLQQW ]X
'LH (LQVFKDOWWDVWH
6HNXQGHQ ODQJ
JHGUFNWKDOWHQ
'LH'DXHUHLQVFKDOWXQJGHU/('(LQVFKDOWWDVWH
'LH (LQVFKDOWWDVWH
6HNXQGHQ ODQJ
JHGUFNW KDOWHQ XP GLH 0DVFKLQH DE]XVFKDO
WHQ'LH/('VGHU$XVJDEHWDVWHQVFKDOWHQVLFK
DXV'LH/('GHU(LQVFKDOWWDVWHJHKWZLHGHULQ
GHQ%OLQN]XVWDQGEHU
(635(662=8%(5(,
781*
6LHEWUlJHUDEQHKPHQXQGPLWHLQHURGHU]ZHL'RVHQ
JHPDKOHQHP.DIIHYRPYHUZHQGHWHP)LOWHUDEKlQ
JLJIOOHQ
)DOOVHUIRUGHUOLFKHYHQWXHOOPLWKLOIHHLQHVJHHLJQHWHQ
:HUN]HXJVDXVWDXVFKHQ
XQGDOOHU/('VGHU$XVJDEHWDVWHQ]HLJW
DQGDVVVLFKGLH0DVFKLQHLPHLQJHVFKDOWHWHQ
=XVWDQGEHILQGHW
8PHLQHQFUHPLJHQ.DIIHH]XHU]LHOHQPXVVDEGHP
(LQVFKDOWHQHWZD0LQXWHQDEJHZDUWHWZHUGHQ
+,1:(,6 $OOH $XVZDKOWDVWHQ VLQG DP (QGH GHV
'LDJQRVHYRUJDQJVDNWLYLHUW
.DIIHH
.DIIHH
.DIIHH
NRQWLQXLHUOLFKH
'LH 3XPSH VFKDOWHW VLFK HLQ XQG GDV
(OHNWURYHQWLO GHU %UKJUXSSH |IIQHW VLFK ZDV
GLH(VSUHVVRDEJDEHHUP|JOLFKW
'LHVHU9RUJDQJZLUGGXUFKGLH(LQVFKDOWXQJGHU
JHGUFNWHQ7DVWHDQJH]HLJW
+,1:(,6 'HQ 6LHEWUlJHU LQ GHQ 3DXVHQ LQ GHU
%UKJUXSSH HLQJHVWHFNW ODVVHQ GDPLW
GLHVHUZDUPEOHLEW
'LH%UKJUXSSHQVLQG]XU*HZlKUOHLVWXQJ
GHU WKHUPLVFKHQ +|FKVWVWDELOLWlW ZlK
UHQG GHV %HWULHEV PLW HLQHP
+HL‰ZDVVHUXPODXIWKHUPRNRPSHQVLHUW
$EE
'$03)*(%5$8&+
$&+781*
9(5%5h+81*6*()$+5
'HUJHVWULFKHQYROOH'RVLHUHUEOLHIHUWGLHULFKWLJH
0HQJH IU HLQHQ HLQ]HOQHQ .DIIHH 'HQ ,QKDOW GHV
'RVLHUHUVELQGHQ(LQ]HOILOWHUEE]ZGHQ]ZHL
IDFKHQ,QKDOWGHV'RVLHUHUVELQGHQ'RSSHOILOWHU
EJHEHQ
%HLP*HEUDXFKGHU'DPSIGVHGUIHQGLH+lQGH
QLFKW XQWHU GLH 'VH JHVWHOOW RGHU GLHVH JOHLFK
QDFKGHU%HQXW]XQJDQJHIDVVWZHUGHQ
'HU'DPSIKHEHOGDUINRQWLQXLHUOLFKQXUIUPD[L
PDO6HNXQGHQEHGLHQWZHUGHQ
'HQ.DIIHHPLWGHPPLWJHOLHIHUWHQ6WRSIHUSUHV
VHQ GLH .DIIHHSXOYHUUHVWH DXI GHP ULQJI|UPL
JHQ6LHEUDQGHQWIHUQHQGLHVJHZlKUOHLVWHWHLQH
EHVVHUH $EGLFKWXQJ XQG HLQH JHULQJHUH
$EQXW]XQJGHU'LFKWXQJ
=XU1XW]XQJGHV'DPSIVPXVVOHGLJOLFKGHU]XJHK|UL
JH+HEHO$EEJHGUFNWZHUGHQ
:HQQ HU YROOVWlQGLJ KLQHLQ JHGUFNW ZLUG EOHLEW GHU
+HEHO LQ GHU 6WHOOXQJ GHU PD[LPDOHQ gIIQXQJVZHLWH
EORFNLHUW :HQQ GDUDQ JH]RJHQ ZLUG OlXIW GHU +HEHO
DXWRPDWLVFKZLHGHULQVHLQH$XVJDQJVVWHOOXQJ]XUFN
$&+781*
%HL:DUWXQJVHLQJULIIHQDQGHU(OHNWURQLNNDUWHLVW
GLH0DVFKLQHDQKDQGGHVH[WHUQHQ+DXSWVFKDOWHUV
DXV]XVFKDOWHQ RGHU GDV 6SHLVHNDEHO DXV GHU
6WHFNGRVH]X]LHKHQ
$EE
$EE
'(876&+
$EE
1XQGHQ6LHEWUlJHULQGLH%UKJUXSSHHLQVHW]HQ
XQGGLHJHZQVFKWH(VSUHVVRWDVWHGUFNHQ
+,1:(,6'HU 9HUZHQGXQJ GHV 'DPSIURKUV PXVV
LPPHU HLQ PLQGHVWHQV 6HNXQGHQ ODQ
JHV E]Z GHQ $QZHLVXQJHQ GHV
+HUVWHOOHUVHQWVSUHFKHQGHV$EODVVHQGHV
.RQGHQVDWVYRUDXVJHKHQ
&$338&&,12
=8%(5(,781*
=XU(U]LHOXQJGHUW\SLVFKHQ&UHPDLVWGLH'DPSIWOOH
ELV ]XP %RGHQ GHV ]X JHIOOWHQ %HKlOWHUV YRU
]XJVZHLVH NHJHOVWXPSIDUWLJ ]X IKUHQ XQG GHU
'DPSI]X|IIQHQ'DPSIWOOH]XU2EHUIOlFKHIKUHQ
EHYRU GLH 0LOFK GHQ 6LHGHSXQNW HUUHLFKW KDW 'DEHL
VHQNUHFKW YHUODXIHQGH %HZHJXQJHQ DXVIKUHQ XQG
QXU ZHQLJ LQ GLH 0LOFK HLQWDXFKHQ 'VH DQVFKOLH
‰HQGPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQ
6LFKHUVWHOOHQ GDVV VLFK GLH 7DVWH HLQVFKDOWHW 1XQ
VWU|PW DXV GHU +HL‰OXIWGVH :DVVHU KHUDXV GLH
'DXHUGLHVHV9RUJDQJVHQWVSULFKWGHPSURJUDPPLHU
WHQ:HUW
+,1:(,6(V LVW P|JOLFK GDVV NHLQ +HL‰ZDVVHU
DEJHJHEHQZLUGZHQQJOHLFK]HLWLJ.DIIHH
JHEUKWZLUG
)h//(1'(6
:$66(57$1.6
:HQQ GDV :DVVHU LP 7DQN YHUEUDXFKW LVW OHXFKWHW
GLH.RQWUROOODPSH
$866&+$/7(1'(5
0$6&+,1(
=XP$EVFKDOWHQGHU0DVFKLQHGLH7DVWHEHWlWL
JHQGLHGDQQ]XEOLQGHEHJLQQW
(VEHVWHKWDXFKGLH0|JOLFKNHLWGHQ+DXSWVFKDOWHU
GHU 0DVFKLQH DXV]XVFKDOWHQ ,Q GLHVHP )DOO
HUO|VFKHQDOOH.RQWUROOODPSHQ
+,1:(,6%HLOlQJHUHQ3DXVHQLVWHVVLFKHUKHLWVKDO
EHU ]X HPSIHKOHQ GHQ 6WHFNHU DXV GHU
6WHFNGRVH]X]LHKHQ
:$5781*
DP%HGLHQIHOGDXI
8P GLH HLQZDQGIUHLH )XQNWLRQ GHV *HUlWV ZLHGHU
KHU]XVWHOOHQLVWZLHIROJWYRU]XJHKHQ
‡ 'LH .ODSSH |IIQHQ XQG GHQ 7DQN KHUDXVQHK
PHQ
:HQQ GLH LP RELJHQ $EVFKQLWW EHVFKULHEHQHQ
5HLQLJXQJVPD‰QDKPHQ GXUFKJHIKUW ZHUGHQ VLQG
NHLQH ZHLWHUHQ :DUWXQJVPD‰QDKPHQ HUIRUGHUOLFK
)UDOOHEULJHQ(LQJULIIHDQGHU(VSUHVVRPDVFKLQH
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ+lQGOHUEHLZHOFKHP
6LHGDV*HUlWJHNDXIWKDEHQ
,P)DOOYRQ,QVWDQGKDOWXQJV5HSDUDWXUDUEHLWHQPV
VHQ GLH MHZHLOV YHUZHQGHWHQ %DXWHLOH GLH JOHLFKHQ
+\JLHQH XQG 6LFKHUKHLWVEHGLQJXQJHQ JHZlKUOHLV
WHQ GLH IU GLHVH 0DVFKLQH YRUJHVHKHQ VLQG
2ULJLQDOHUVDW]WHLOHELHWHQGLHVH*HZlKU
$EE
'(876&+
$EE
+(,66:$66(5:b+/(5
$&+781*
9(5%5h+81*6*()$+5
%HLP *HEUDXFK GHU +HL‰ZDVVHUGVH GUIHQ GLH
+lQGH QLFKW XQWHU GLH 'VH JHVWHOOW RGHU GLHVH
JOHLFKQDFKGHU%HQXW]XQJDQJHIDVVWZHUGHQ
(UP|JOLFKWGLH+HL‰ZDVVHUDEJDEHIUGLH=XEHUHLWXQJ
YRQ7HHXQG$XIJVVHQ
(LQHQ%HKlOWHUXQWHUGDV+HL‰ZDVVHUURKUVWHOOHQXQG
GLH$XVZDKOWDVWHIU+HL‰ZDVVHU
EHWlWLJHQ
‡
'HQ 7DQN PLW 0LQHUDOZDVVHU PLW QLHGULJHP
.DONJHKDOWIOOHQ
'DQDFK PXVV OHGLJOLFK GHU 7DQN ZLHGHU LQ VHLQH
$XIQDKPHJHVHW]WXQGGLH.ODSSHJHVFKORVVHQZHU
GHQXPGLH0DVFKLQHZLHGHULQGHQRUGQXQJVJHPl
‰HQ%HWULHEV]XVWDQG]XYHUVHW]HQ
+,1:(,6 'HU7DQNNDQQDXFKHQWQRPPHQZHUGHQ
ZHQQHUQLFKWOHHULVW'DVGRUWHQWKDOWHQH
:DVVHUNDQQQLFKWQDFKXQWHQDEODXIHQ
1DFK 5HSDUDWXU RGHU$XVWDXVFK YRQ %DXWHLOHQ GLH
PLW:DVVHUXQG1DKUXQJVPLWWHOQLQ%HUKUXQJNRP
PHQPXVVGHUHQ5HLQLJXQJYRUJHQRPPHQZHUGHQ
ZLHYRP+HUVWHOOHUYRUJHVFKULHEHQ
5(,1,*81*
0LW$XVQDKPH GHU 5HLQLJXQJ GHU$XVJDEHJUXSSH VLHKH QDFKIROJHQGH 7DEHOOH VLQG VlPWOLFKH
5HLQLJXQJVPD‰QDKPHQ LP ´(QHUJLH]XVWDQG QXOO´
GK EHL KHUDXVJH]RJHQHP 1HW]VWHFNHU XQG QDFK
$ENKOXQJ
GHU
HUKLW]WHQ
7HLOH
DXI
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUVRGXUFK]XIKUHQZLHLQGHU
QDFKVWHKHQGHQ7DEHOOHDQJHJHEHQLVW
1ƒ
$UWGHUUHLQLJXQJ
7HLOH1U
+b8),*.(,7
8QPLWWHOEDUQDFK*HEUDXFK
WlJOLFK
WlJOLFK
Ŷ
Ŷ
Ŷ
EEE
Ŷ
Ŷ
Ŷ
5HLQLJXQJGHU'VH
5HLQLJXQJGHV)LOWHUV
XQG)LOWHUKDOWHUV
5HLQLJXQJ
GHV0DVFKLQHQJHKlXVHV
D
Ŷ
Ŷ
5HLQLJXQJGHV5RVWHV
Ŷ
Ŷ
5HLQLJXQJ
GHV)OVVLJNHLWVEHKlOWHUV
Ŷ
Ŷ
5HLQLJXQJGHV:DVVHUWDQNV
5HLQLJXQJGHU'XVFKH
Ŷ
5HLQLJGHU'LFKWXQJ
GHU$XVJDEHJUXSSH
Ŷ
5HLQLJXQJGHU$XVJDEHJUXSSH
5HLQLJXQJGHV)LOWHUVXQG)LOWHUKDOWHUV
%HQXW]HQ6LHJJIHLQ:HUN]HXJ XPGHQ)LOWHU
EEYRP)LOWHUKDOWHUE]XWUHQQHQ
8QWHUIOLH‰HQGHP:DVVHUUHLQLJHQXQGDQVFKOLH
‰HQGWURFNQHQ
)LOWHUJJIPLWHLQHU%UVWHSXW]HQ
5HLQLJXQJGHV*HKlXVHVGHU(VSUHVVRPDVFKLQH
9HUZHQGHQ 6LH ]XU 5HLQLJXQJ GHU $X‰HQIOlFKH
GHU(VSUHVVRPDVFKLQHNHLQHVIDOOV/|VXQJVPLWWHO
VRQGHUQ DXVVFKOLH‰OLFK HLQ PLW 1HXWUDOUHLQLJHU
XQGZDUPHP:DVVHUOHLFKWDQJHIHXFKWHWHV7XFK
5HLQLJXQJGHV5RVWHV
5HLQLJHQ6LHGHQ5RVWPLWZDUPHP:DVVHUXQG
5HLQLJXQJVPLWWHOXQWHU9HUZHQGXQJHLQHU%UVWH
Ŷ
Ŷ
Ŷ
5HLQLJXQJGHV)OVVLJNHLWVEHKlOWHUV
5HLQLJHQ 6LH GHQ )OVVLJNHLWVEHKlOWHU PLW ZDU
PHP:DVVHUXQG5HLQJXQJVPLWWHO%HQXW]HQ6LH
JJIHLQH%UVWH
$10(5.81* 'HU )OVVLJNHLWVEHKlOWHU NDQQ
DXFKLQGHU6SOPDVFKLQHJHUHLQLJWZHUGHQ
$&+781* 9HUZHQGHQ 6LH NHLQHVIDOOV
/|VXQJVPLWWHO
5HLQJXQJGHV:DVVHUWDQNV
9HUZHQGHQ 6LH KLHU]X :DVVHU XQG
5HLQJXQJVPLWWHO$QVFKOLH‰HQGJUQGOLFKPLWNOD
UHP:DVVHUVSOHQ
$10(5.81* %HL HYHQWXHOO YRUKDQGHQHQ
XQHUZQVFKWHQ$EODJHUXQJHQLP:DVVHUWDQNLVW
GHU5HLQJLJXQJVYRUJDQJPLWHLQHU)ODVFKHQEUVWH
GXUFK]XIKUHQ
5HLQLJXQJGHU'XVFKH
$&+781* *()b+5'81* '85&+
9(5%5h+(1 'D GLHVHU 5HLQLJXQJVYRUJDQJ
EHL HLQJHVFKDOWHWHP *HUlW YRUJHQRPPHQ ZLUG
LVWlX‰HUVWH9RUVLFKWJHERWHQ
5HLQLJHQ6LHGLH/|FKHUGHU$XVJDEHGXVFKHPLW
+LOIHHLQHU%UVWHPLWKDUWHQ%RUVWHQ
'UFNHQ 6LH GLH $XVJDEHWDVWH XP GLH
/|FKHU]X|IIQHQ
5HLQLJXQJGHU'LFKWXQJVJUXSSH
(QWIHUQHQ 6LH HYHQWXHOO YRUKDQGHQH
$EODJHUXQJHQ RGHU .DIIHHUFNVWlQGH PLW +LOIH
HLQHU%UVWHYRQGHU'LFKWXQJ
5HLQLJXQJGHU$XVJDEHJUXSSH
(QWIHUQHQ 6LH HYHQWXHOO YRUKDQGHQH
$EODJHUXQJHQRGHU.DIIHHUFNVWlQGHPLW+LOIH
HLQHU%UVWHYRQGHU'XVFKHGHU$XVJDEHJUXSSH
'(876&+
5HLQLJXQJGHU'VH
9HUZHQGHQ 6LH KLHU]X HLQ PLW HWZDV ZDUPHP
:DVVHU DQJHIHXFKWHWHV 7XFK XQGRGHU
1HXWUDOUHLQLJHU
Ŷ
67g581*(181'352%/(0/g681*(1
)DOOV,KUH(VSUHVVRPDVFKLQHHLQPDOQLFKWHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUHQVROOWHSUIHQ6LHELWWHREHYHQWXHOOGLHQDFKVWHKHQGJHQDQQWHQ6W|UXQJHQYRUOLHJHQXQGYHUVXFKHQ
6LHGLHVHZLHEHVFKULHEHQ]XEHKHEHQ%HDFKWHQ6LHELWWHDXFKGLHEHWUHIIHQGHQ$EVFKQLWWHLP%HGLHQXQJVKDQGEXFK
3UREOHPO|VXQJHQ
'DV*HUlWEHUHLWHWNHLQHQ(VSUHVVR]X
.RQWUROOLHUHQ 6LH RE GLH .RQWUROOHXFKWH ´:DVVHUPDQJHO´ HLQJHVFKDOWHW LVW .HLQ
:DVVHULP7DQNRGHU7DQNQLFKWULFKWLJHLQJHVHW]W
'HU.DIIHHZXUGH]XIHLQJHPDKOHQRGHU]XVWDUNJHSUH‰W
'LH'XVFKHLVWYHUVWRSIW
'DV*HUlWPX‰HQWNDONWZHUGHQ
'HU.DIIHHOlXIWDQGHQ6HLWHQGHV)LOWHUKDOWHUVKHUDXV
'HU)LOWHUKDOWHUZXUGHQLFKWULFKWLJHLQJHVHW]W
'HU)LOWHUKDOWHUZXUGHQLFKWDXVUHLFKHQGIHVWJHGUHKW
(YHQWXHOOYRUKDQGHQH.DIIHHUFNVWlQGHYRQGHU'LFKWXQJHQWIHUQHQVLHKH$EV
FKQLWW5HLQLJXQJ
8Q]XUHLFKHQGHRGHUIHKOHQGH´&UHPHELOGXQJµ
.RQWUROOLHUHQ 6LH GLH YHUZHQGHWH .DIIHHPHQJH GHU 'RVLHUO|IIHO PX‰ UDQGYROO
VHLQ
'LH(VSUHVVRPDVFKLQHLVWQLFKWKHL‰JHQXJ.RQWUROOLHUHQ6LHREGLH.RQWUROOHXFKWH
GHV+HL]ZLGHUVWDQGVDXVJHVFKDOWHWLVW
'LH.|UQXQJGHVYHUZHQGHWHQ.DIIHHLVW]XJUR‰
'HU.DIIHHZXUGHQLFKWULFKWLJLQGHQ)LOWHUJHSUH‰W
'HU.DIIHHLVWQLFKWIULVFK
'DVYHUZHQGHWH:DVVHULVWQLFKWIULVFK
'LH´.DIIHHFUHPHµLVW]XGXQNHOXQGRGHUGHU.DIIHHVFKPHFNWYHUEUDQQW
'HU.DIIHHZXUGH]XIHLQJHPDKOHQ
'HU.DIIHHZXUGH]XVWDUNJHSUH‰W
'LHYHUZHQGHWH.DIIHHGRVLVLVW]XJUR‰
'HU(VSUHVVRLVWQLFKWKHL‰JHQXJ
'DVKHL‰H:DVVHUOlXIW]XVFKQHOOGXUFKGHQ)LOWHU'LH=XEHUHLWXQJYRQ7DVVHQ
(VSUHVVRHUIRUGHUWHWZD6HNXQGHQ
'HU.DIIHHLP)LOWHUZXUGHQLFKWULFKWLJJHSUH‰W
'HU.DIIHHZXUGH]XJUREJHPDKOHQ
'HU )LOWHUKDOWHU LVW NDOW 'HU )LOWHUKDOWHU PX‰ ZlKUHQG GHV$XIKHL]HQV XQG GHV
*HEUDXFKV
VWHWVLQGHU(VSUHVVRPDVFKLQHEHODVVHQZHUGHQGDPLWHUZDUPEOHLEW
'LH7DVVHQVLQGNDOW'LH7DVVHQVLQGDXIGLH7DVVHQZlUPIOlFKH]XVWHOOHQRGHU
LQKHL‰HP:DVVHU]XHUZlUPHQEHYRUVLHYHUZHQGHWZHUGHQ
'HU6LFKHUKHLWVKHLWVVFKDOWHUGHV.HVVHOVLVWLQ$NWLRQJHWUHWHQELWWHZHQGHQ6LH
VLFKDQGDVQlFKVWH.XQGHQGLHQVW]HQWUXP
'LH3XPSHEHNRPPWNHLQ:DVVHUYRP7DQN
'DV'DPSIURKU|IIQHQXQGPHKUPDOVGLH.DIIHH7DVWHEHWlWLJHQ
'(876&+
6W|UXQJHQ
£(QKRUDEXHQD
&RQODFRPSUDGHOPRGHOR086,&$XVWHGKDKHFKRXQDySWLPDHOHFFLyQ
(VSRUHVWRTXHXVWHGDKRUDQRWLHQHXQVLPSOHHURJDGRUGHFDIpVLQRXQDYHUGDGHUD\SURSLD
PiTXLQDSDUDFDIpH[SUHVRFRPSOHWDPHQWHDXWRPiWLFD\HQWHUDPHQWHGLULJLGDSRUXQPLFURSUR
FHVDGRU(VWRTXLHUHGHFLUH[WUHPDGDILDELOLGDG\IDFLOLGDGGHXVR
(VWDPRV VHJXURV TXH QXHVWUR PRGHOR 086,&$ DXPHQWDUi OD FRQILDQ]D KDFLD OD 1XRYD
6LPRQHOOL \ 8VWHG VHJXUDPHQWH DFRQVHMDUi D RWURV OD DGTXLVLFLyQ GH HVWD PiTXLQD GH FDIp
GHVGHHOPRPHQWRTXHHOPRGHOR086,&$KDVLGRHOHJLGRSDUDDXPHQWDUODUHQWDELOLGDGGHO
VHUYLFLRFDIHWHUtDRSWLPL]DQGRDOPi[LPRORVFRVWHVGHOHMHUFLFLR
(VWDPiTXLQDKDVLGRFRQVWUXLGDVLJXLHQGRODVGLUHFWLYDV&((&((&((
\VXFHVLYDVPRGLILFDFLRQHV
&RUGLDOPHQWH
1XRYD6LPRQHOOL6SD
&$5$&7(5Ì67,&$67e&1,&$6
&
$
086,&$
3(62
1(72
3(62
%5872
.J
.J
OE
OE
327
7(50,&$
:
',0(16,21(6
$
PP
%
PP
&
PP
LQF
LQF
LQF
(63$f2/
02'(/26
%
Ì1',&(
&$5$&7(5Ì67,&$67e&1,&$6SiJ
127$6*(1(5$/(6'((175(*$SiJ
35(6&5,3&,21(6'(6(*85,'$'SiJ
75$163257(<'(63/$=$0,(172SiJ
'(6&5,3&,Ð1SiJ
,167$/$&,Ð1SiJ
352*5$0$&,Ð1SiJ
87,/,=$&,Ð1SiJ
3$5$'$SiJ
0$17(1,0,(172SiJ
/,03,(=$SiJ
$120$/Ì$6<62/8&,21(6SiJ
,GHQWLILFDFLyQPiTXLQD SiJ
(63$f2/
'HVFULSFLRQGHOSDQHOGHPDQGRV SiJ
3URJUDPDFLyQGRVLV SiJ
3URJUDPDFLyQGRVLVFDIpV SiJ
3URJUDPDFLyQDJXDFDOLHQWH SiJ
3URJUDPDFLyQGRVLVHVWiQGDU SiJ
)XQFLRQHVDGLFLRQDOHV SiJ
(QFHQGLGRDSDJDGRGHODPiTXLQD SiJ
3UHSDUDFLyQGHOFDIp SiJ
8WLOL]DFLyQGHOYDSRU SiJ
3UHSDUDFLyQGHOFDSSXFFLQR SiJ
6HOHFFLyQGHDJXDFDOLHQWH SiJ
/OHQDGRGHOUHFLSLHQWH SiJ
127$6*(1(5$/(6
'((175(*$
/DPiTXLQD\VXVFRPSRQHQWHVVHHQWUHJDQJHQHUDO
PHQWH HQ FDMDV VREUH SDOHWDV 'H WRGRV PRGRV DO
PRPHQWRGHUHFLELUODHVLPSRUWDQWHFRQWURODUTXH
(OHPEDODMHVHHQFXHQWUHtQWHJUR
(OFRQWHQLGRHVWpFRPSXHVWRSRU
D0iTXLQD
E&DMDGHDFFHVRULRV
E)LOWURGREOH E5HVRUWHILOWUR
E3RUWDILOWURU E'RVLILFDGRU
E3UHQVD
E)LOWURVLPSOH
/DPiTXLQDRORVDFFHVRULRVQRSUHVHQWHQGDxRV
(QFDVRGHGDxRVRSLH]DVIDOWDQWHVLQIRUPDULQPH
GLDWDPHQWH DO IDEULFDQWH D VXV UHSUHVHQWDQWHV GH
]RQDRELHQDVXDJHQFLDGHVHJXURV
35(6&5,3&,21(6
'(6(*85,'$'
(O SUHVHQWH PDQXDO FRQVWLWX\H XQD SDUWH
LQWHJUDQWH\HVHQFLDOGHOSURGXFWR\GHEH
Ui VHU HQWUHJDGR DO XVXDULR /HHU GHWHQL
GDPHQWHODVDGYHUWHQFLDVLQFOXLGDVHQHO
PLVPR GDGR TXH RIUHFHQ LPSRUWDQWHV
LQGLFDFLRQHV FRQFHUQLHQWHV OD VHJXULGDG
GHLQVWDODFLyQXVR\PDQWHQLPLHQWR
&RQVHUYDUFRQDWHQFLyQHVWHPDQXDOSDUD
FRQVXOWDVIXWXUDV
OD LQVWDODFLyQ GHO GLVSRVLWLYR VH
'XUDQWH
WLHQHQ TXH XVDU ORV FRPSRQHQWHV \ ORV
3(/,*52'(
&217$0,1$&,Ð1
PDWHULDOHVHQGRWDFLyQFRQHOPLVPRGLV
SRVLWLYR6LIXHUDQHFHVDULRHPSOHDURWURV
FRPSRQHQWHVHOLQVWDODGRUWLHQHTXHYHUL
ILFDUODLGRQHLGDGGHORVPLVPRVSDUDXWL
OL]DUORVHQFRQWDFWRFRQHODJXDSDUDFRQ
VXPRKXPDQR
(O LQVWDODGRU GHEH UHDOL]DU ODV OtQHDV
KLGUiXOLFDV
UHVSHWDQGR ODV QRUPDV GH
$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRFHUFLRUDUVHGH
TXHORVGDWRVGHODSODFDFRLQFLGDQFRQORV
GHODUHGGHGLVWULEXFLyQHOpFWULFD/DSODFD
HVWi VLWXDGD GHEDMR GHO SODQR GH WUDEDMR
DUULEDDODGHUHFKD/DLQVWDODFLyQGHEHVHU
HIHFWXDGD HQ FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDV
YLJHQWHV HQ HO SDtV GRQGH VH LQVWDOD OD
PiTXLQD VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV GHO
IDEULFDQWH \ SRU SHUVRQDO FXDOLILFDGR (O
IDEULFDQWHQRSXHGHVHUFRQVLGHUDGRUHVSRQ
VDEOH SRU HYHQWXDOHV GDxRV D FDXVD GH OD
IDOWDGHSXHVWDDWLHUUDGHODLQVWDODFLyQHOpF
WULFD 3DUD OD VHJXULGDG HOpFWULFD GH HVWH
DSDUDWRHVREOLJDWRULRSUHSDUDUXQDLQVWDOD
FLyQ GH SXHVWD D WLHUUD GLULJLpQGRVH D XQ
HOHFWULFLVWD FRQ LGRQHLGDG WpFQLFD FHUWLILFD
GDTXLHQGHEHUiFRQWURODUTXHODFDSDFLGD
GHOpFWULFDGHODLQVWDODFLyQVHDDGHFXDGDDOD
SRWHQFLDPi[LPDGHODSDUDWRLQGLFDGDHQOD
SODFD
7UDVKDEHUTXLWDGRHOHPEDODMHFHUFLRUDU
VHGHODLQWHJULGDGGHODSDUDWR(QFDVRGH
)LJ
(QSDUWLFXODUGHEHUiFHUFLRUDUVHWDPELpQ
GHTXHODVHFFLyQGHORVFDEOHVGHODLQV
WDODFLyQVHDLGyQHDDODSRWHQFLDDEVRUEL
GD SRU HO DSDUDWR 6H SURKLEH HO XVR GH
DGDSWDGRUHVWRPDVP~OWLSOHV\FDEOHVGH
SURORQJDFLyQ 6L VX HPSOHR IXHUD LQGLV
SHQVDEOHHQWRQFHVHVQHFHVDULROODPDUD
XQHOHFWULFLVWDSDWHQWDGR
DOLPHQWDFLyQ GHO GLVSRVLWLYR VH WLHQH
/D
TXHHIHFWXDUFRQDJXDLGyQHDSDUDHOFRQ
VXPRKXPDQRFRQIRUPHDODVGLVSRVLFLR
QHVYLJHQWHVHQHOOXJDUGHLQVWDODFLyQ(O
LQVWDODGRUWLHQHTXHDGTXLULUGHOSURSLHWD
ULRJHVWRU GHO VLVWHPD FRQILUPDFLyQ GH
TXH HO DJXD UHVSHWH ORV UHTXLVLWRV DUULED
PHQFLRQDGRV
(VWHDSDUDWRGHEHVHUGHVWLQDGRH[FOXVL
YDPHQWHDOXVRGHVFULWRHQHVWHPDQXDO
(O IDEULFDQWH QR SXHGH VHU FRQVLGHUDGR
UHVSRQVDEOH SRU HYHQWXDOHV GDxRV RFD
VLRQDGRVSRUXQXVRLPSURSLRHUUyQHRH
LUUD]RQDEOH
1LxRVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV
VHQVRULDOHV R PHQWDOHV UHGXFLGDV R TXH
FDUH]FDQ GH ORV FRQRFLPLHQWRV DGHFXD
GRV QR GHEHQ XVDU HO DSDUDWR D PHQRV
TXHVHDQVXSHUYLVDGRVRLQVWUXLGRV
DSDUDWR HVWi GHVWLQDGR D XQ XVR
(VWH
SURIHVLRQDO
WHPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPLHQWR WLHQH
/D
TXHHVWDUFRPSUHQGLGDHQWUH>@ž&
$ODFDEDUODLQVWDODFLyQHOGLVSRVLWLYRHV
DFWLYDGR \ OOHYDGR KDVWD OD FRQGLFLyQ
QRPLQDOGHWUDEDMRGHMiQGRORHQFRQGLFLR
QHVGH´OLVWRSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRµ
6XFHVLYDPHQWHHOGLVSRVLWLYRHVDSDJDGR
\WRGRHOFLUFXLWRKLGUiXOLFRHVYDFLDGRGH
ODSULPHUDDJXDLQWURGXFLGDSDUDHOLPLQDU
HYHQWXDOHVLPSXUH]DVLQLFLDOHV
$FRQWLQXDFLyQHOGLVSRVLWLYRHVGHQXHYR
FDUJDGR \ OOHYDGR KDVWD ODV FRQGLFLRQHV
(63$f2/
GXGDVQRXWLOL]DUOR\FRQVXOWDUSHUVRQDV
SURIHVLRQDOPHQWH FXDOLILFDGDV /RV HOH
PHQWRV GHO HPEDODMH VDFRV GH SOiVWLFR
SROLHVWLUHQRFHOXODUFODYRVHWFQRGHEHQ
VHUGHMDGRVDODOFDQFHGHORVQLxRVGDGR
TXH FRQVWLWX\HQ XQD SRWHQFLDO IXHQWH GH
SHOLJUR QL VHU GHVHFKDGRV HQ HO PHGLR
DPELHQWH
KLJLHQH\VHJXULGDGKLGUiXOLFDDODSURWHF
FLyQ GHO PHGLR DPELHQWH YLJHQWHV HQ HO
OXJDUGHLQVWDODFLyQ3RUWDQWRSDUDHOORHV
QHFHVDULROODPDUDXQWpFQLFRDXWRUL]DGR
)LJ
(QHOPRPHQWRGHODLQVWDODFLyQHOHOHFUL
FLVWDSDWHQWDGRGHEHUiLQVWDODUXQLQWHUUXS
QRPLQDOHVGHIXQFLRQDPLHQWR
'HVSXpV GH DOFDQ]DU HO HVWDGR GH ´OLVWR
SDUD HO IXQFLRQDPLHQWRµ VH HIHFW~DQ ODV
VLJXLHQWHVHURJDFLRQHV
GHOFLUFXLWRFDIpDWUDYpVGHOHUR
JDGRU FDIp SDUD PiV HURJDGRUHV KD\
TXHGLYLGLUHQLJXDOPHGLGD
GHOFLUFXLWRDJXDFDOLHQWHDWUDYpV
GHO HURJDGRU DJXD SDUD PiV HURJDGR
UHVKD\TXHGLYLGLUHQLJXDOPHGLGD
DEHUWXUD GH FDGD XQD GH ODV VDOLGDV
YDSRUGXUDQWHPLQXWR
$O DFDEDU OD LQVWDODFLyQ VHUtD XQD EXHQD
QRUPDUHGDFWDUXQLQIRUPHGHWRGRORHIHF
WXDGR
WRURPQLSRODUFRQXQDGLVWDQFLDGHDEHUWX
UDGHORVFRQWDFWRVHTXLYDOHQWHRVXSHULRUD
ORV PP FRPR SUHYLVWR SRU ODV QRUPDWL
YDVGHVHJXULGDGYLJHQWHV
HYLWDU UHFDOHQWDPLHQWRV SHOLJURVRV
3DUD
VHUHFRPLHQGDGHVSOHJDUFRPSOHWDPHQWH
HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
REVWUXLU DV UHMLOODV GH DVSLUDFLyQ \R GH
1R
GLVLSDFLyQ pUPLFD HVSHFLDOPHQWH OD GHO
FDOHQWDGRUGHWD]DV
)LJ
$QWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHURSHUDFLyQGH
PDQWHQLPLHQWR HO WpFQLFR DXWRUL]DGR
$'9(57(1&,$
GHEH GHVHQFKXIDU OD PiTXLQD WUDV KDEHU
DSDJDGR HO LQWHUUXSWRU JHQHUDO GH OD
PLVPD
$QWHVGHXWLOL]DUODPiTXLQDOHHUFRPSOHWDPHQWH
HOPDQXDOGHXVRRDOPHQRVODVSUHVFULSFLRQHV
GHVHJXULGDG\ODSXHVWDDSXQWR
(OXVRGHFXDOTXLHUDSDUDWRHOpFWULFRFRP
SRUWD
OD REVHUYDQFLD GH DOJXQDV UHJODV
(63$f2/
IXQGDPHQWDOHV
(QSDUWLFXODU
‡ QR WRFDU HO DSDUDWR FRQ ODV PDQRV R
ORVSLHVPRMDGRV
‡ QR XVDU HO DSDUDWR PLHQWUDV VH HVWi
GHVFDO]R
‡ QR XVDU FDEOHV GH SURORQJDFLyQ HQ
DPELHQWHVGHEDxRRGXFKDV
‡ QRWLUDUGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUD
GHVFRQHFWDU HO DSDUDWR GH OD UHG GH
DOLPHQWDFLyQ
‡ QR GHMDU HO DSDUDWR H[SXHVWR D DJHQ
WHVDWPRVIpULFRVOOXYLDVROHWF
‡ 1RSHUPLWLUTXHHODSDUDWRVHDXVDGR
SRUORVQLxRVSRUSHUVRQDOQRDXWRUL
]DGRQLSRUTXLHQHVQRKD\DQOHtGR\
FRPSUHQGLGRHVWHPDQXDO
)LJ
)LJ
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHHVWHDSDUDWR
QRGHEHVHUFDPELDGRSRUHOXVXDULR(Q
)LJ
FDVR GH GDxRV DSDJDU HO DSDUDWR \ SDUD
VXVXVWLWXFLyQGLULJLUVHH[FOXVLYDPHQWHD
SHUVRQDOSURIHVLRQDOPHQWHFXDOLILFDGR
VH GHFLGD GHMDU GH XWLOL]DU XQ
&XDQGR
ODV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH]D OOHYDU OD
DSDUDWR GH HVWH WLSR VH UHFRPLHQGD
3DUD
PiTXLQD DO HVWDGR HQHUJpWLFR ´µ HV GHFLU
SRQHUORIXHUDGHXVRFRUWDQGRHOFDEOHGH
FRQ HO ´,17(5583725 $ 3$*$'2 <
(/(1&+8)( '(6&21(&7$'2µ \ DWHQHUVH
H[FOXVLYDPHQWH D ODVLQGLFDFLRQHV LQFOXLGDV
HQHOSUHVHQWHPDQXDO
FDVR GH DYHUtD R PDO IXQFLRQDPLHQWR
(Q
DSDJDUHODSDUDWR(VWiWHUPLQDQWHPHQWHSUR
KLELGRLQWHQWDUFXDOTXLHUWLSRGHUHSDUDFLyQ
'LULJLUVHH[FOXVLYDPHQWHDSHUVRQDOSURIHVLR
QDOPHQWHFXDOLILFDGR
/D HYHQWXDO UHSDUDFLyQ GH ORV SURGXFWRV
GHEHUi VHU HIHFWXDGD VyOR SRU OD FDVD IDEUL
FDQWHRSRUXQFHQURGHDVLVWHQFLDDXWRUL]D
GRXWLOL]DQGRH[FOXVLYDPHQWHUHSXHVWRVRUL
JLQDOHV6LQRVHUHVSHWDQHVWDVLQGLFDFLRQHV
VHSXHGHFRPSURPHWHUODVHJXULGDGGHODSD
UDWR
DOLPHQWDFLyQ WUDV KDEHU GHVFRQHFWDGR HO
HQFKXIH
$'9(57(1&,$
3(/,*52'(&217$0,1$&,Ð1
)LJ
GHVHFKDU OD PiTXLQD HQ HO PHGLR
HO FDVR GH PiTXLQD FRQ FRQH[LyQ
1R
(Q
DPELHQWHSDUDVXHOLPLQDFLyQGLULJLUVHD
KLGUiXOLFDDODUHGODSUHVLyQPtQLPDGHEH
XQ FHQWUR DXWRUL]DGR R SRQHUVH HQ FRQ
WDFWRFRQHOIDEULFDQWHTXHGDUiODVLQGL
FDFLRQHVQHFHVDULDV
3DUDIDYRUHFHUODDLUHDFLyQGHODPiTXLQD
FRORFDUVXODGRGHDLUHDFLyQDFP
LQGHODVSDUHGHVRGHRWUDVPiTXLQDV
8QDYH]LQLFLDGRHOODYDGRGHODPiTXLQD
HVLPSRUWDQWHQRLQWHUUXPSLUORGDGRTXH
SXHGHQ TXHGDU UHVLGXRV GH GHWHUJHQWH
GHQWURGHOJUXSRGHHURJDFLyQ
$'9(57(1&,$
3(/,*52'(,172;,&$&,Ð1
'XUDQWHHOXVRGHODODQ]DGHOYDSRUSUHV
WDUVXPDDWHQFLyQHQQRSRQHUODVPDQRV
GHEDMR GHO PLVPR \ HQ QR WRFDU OD ODQ]D
HQVHJXLGDGHVSXpVGHOXVR
$'9(57(1&,$
3(/,*52'(48(0$'85$
)LJ
5HFRUGDUTXHDQWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHU
RSHUDFLyQGHLQVWDODFLyQPDQWHQLPLHQWR
GHVFDUJDRUHJXODFLyQHORSHUDGRUFXDOL
ILFDGRGHEHSRQHUVHJXDQWHV\FDO]DGRGH
SURWHFFLyQ
(QHOPRPHQWRGHFDUJDUHOFDIpHORSHUD
GRUQRGHEHSRQHUODVPDQRVGHQWURGHO
VHU03D\DGHPiVODSUHVLyQPi[LPD
SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR GH OD
PiTXLQDQRGHEHVXSHUDU03D
$7(1&,Ð1
,1)250$&,Ð1 3$5$ /26
868$5,26
%DMR ORV VHQWLGRV GHO DUW GHO
'HFUHWR/H\GHOGHMXOLRGH
QUHDOL]DFLyQGHODV1RUPDV
&(&(\
&(UHODWLYDVDODUHGXFFLyQGHOXVR
GHVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQORVDSDUDWRVHOpFWULFRV
\HOHFWUyQLFRVDGHPiVGHOYDFLDGRGHORVUHVLGXRV
\GHVHFKRV
(OVtPERORGHOFRQWHQHGRUOLVWDGRLQGLFDGRVREUHOD
LQVWUXPHQWDFLyQLQGLFDTXHHOSURGXFWRDOILQDOGHVX
YLGD~WLOWLHQHTXHVHUUHFRJLGRVHSDUDGDPHQWHGHORV
GHPiVUHVLGXRVRGHVHFKRV(OXVXDULRGHEHUiSRU
WDQWRHQWUHJDUODLQVWUXPHQWDFLyQMXQWDDOILQYLGDD
ORV LGyQHRV FHQWURV GH UHFRJLGD VHOHFWLYD GH UHVL
GXRVHOHFWUyQLFRV\HOHFWURWpFQLFRVRELHQUHFREUDUOD
DOGHWDOOLVWDDOPRPHQWRGHODGTXLHURGHXQDQXHYD
LQVWUXPHQWDFLyQGHWLSRHTXLYDOHQWHHQUD]yQGHXQR
DXQR/DDGHFXDGDUHFRJLGDVHOHFWLYDSDUDHOHQYtR
VLJXLHQWHGHODLQVWUXPHQWDFLyQFHVDGDDOUHFLFODMHDO
WUDWR\DOYDFLDGRHFROyJLFDPHQWHFRPSDWLEOHFRQWUL
EX\H D HYLWDU SRVLEOHV HIHFWRV QHJDWLYRV VREUH HO
HQWRUQR\VREUHODVDOXG\IDYRUHFHHOUHFLFODMHGHORV
PDWHULDOHVTXHFRPSRQHQODLQVWUXPHQWDFLyQ
(OYDFLDGRDEXVLYRGHOSURGXFWRSRUSDUWHGHOXVXDULR
FRPSRUWDODDSOLFDFLyQGHODVVDQFLRQHVDGPLQLVWUDWL
YDVHVWDEOHFLGRVSRU'HFUHWR/H\DUW\
VLJXLHQWHVGHO'HFUHWR/H\Q
UHFLSLHQWH
(63$f2/
(OQLYHOVRQRURGHODPiTXLQDHVLQIHULRUD
GE
75$163257(<
'(63/$=$0,(172
,'(17,),&$&,Ð1
0É48,1$
6LHPSUH TXH VH FRPXQLTXH FRQ OD IiEULFD 1XRYD
6LPRQHOOLVHUXHJDFLWDUHOQ~PHURGHPDWUtFXODGH
ODPiTXLQD
$7(1&,Ð1
3(/,*52'(&+248(2
$3/$67$0,(172
$QWHVGHSURFHGHUDODVLJXLHQWHRSHUDFLyQFRQ
WURODUTXHODFDUJDVHHQFXHQWUHHQVXVLWLR\TXH
QRFDLJDFXDQGRVHFRUWHQORVIOHMHV
(O RSHUDGRU XVDQGR JXDQWHV \ FDO]DGR GH SUR
WHFFLyQGHEHSURFHGHUDOFRUWHGHORVIOHMHV\DO
DOPDFHQDMHGHOSURGXFWR
&RQVXOWDU ODV FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV GH HVWH
~OWLPRSDUDVDEHUHOSHVRGHODPiTXLQDTXHVH
GHEHDOPDFHQDU\SRGHUUHJXODUVHHQEDVHDHOOR
$7(1&,Ð1
3(/,*52'(&217$0,1$&,Ð1
)LJ
/DPiTXLQDHVWUDQVSRUWDGDVREUHSDOHWDVFRQRWUDV
PiTXLQDVGHQWURGHFDMDVDVHJXUDGDVSRUPHGLRGH
IOHMHV
$QWHV GH SURFHGHU D FXDOTXLHU RSHUDFLyQ GH WUDQV
SRUWHRGHVSOD]DPLHQWRHORSHUDGRUGHEHUi
‡ 3RQHUVH JXDQWHV \ FDO]DGR GH SURWHFFLyQ \ XQ
PRQRFRQHOiVWLFRVHQORVSXxRV\WRELOORV
(OWUDQVSRUWHGHODSDOHWDGHEHVHUHIHFWXDGRFRQ
XQ PHGLR GH HOHYDFLyQ DGHFXDGR WLSR FDUUHWLOOD
HOHYDGRUD
(63$f2/
$7(1&,Ð1
3(/,*52'(&+248(2
$3/$67$0,(172
'XUDQWH WRGR HO GHVSOD]DPLHQWR HO RSHUDGRU
GHEH SUHVWDU DWHQFLyQ HQ TXH QR KD\DQ SHUVR
QDVFRVDVRREMHWRVHQHOiUHDGHPDQLREUD
/HYDQWDUODSDOHWDOHQWDPHQWHDDSUR[LPDGDPHQ
WHFPLQGHOSLVR\OOHJDUDOD]RQDGH
FDUJD7UDVKDEHUFRQWURODGRTXHQRKD\DQREV
WiFXORV VHDQ FRVDV R SHUVRQDV SURFHGHU D OD
FDUJD
8QDYH]OOHJDGRDGHVWLQRWDPELpQFRQXQPHGLR
GHHOHYDFLyQDGHFXDGRSHMFDUUHWLOODHOHYDGRUD
\WUDVKDEHUVHFHUFLRUDGRGHTXHQRKD\DQSHU
VRQDVRFRVDVHQHOiUHDGHGHVFDUJDSRQHUOD
SDOHWD HQ HO SLVR \ GHVSOD]DUOD D XQD DOWXUD GH
DSUR[LPDGDPHQWHFPLQKDVWDHOiUHDGH
DOPDFHQDMH
)LJ
8QDYH]H[WUDtGDODPiTXLQDGHODSDOHWDRGHOD
FDMD QR GHVHFKDU HVWRV ~OWLPRV HQ HO PHGLR
DPELHQWHGDGRTXHH[LVWHHOSHOLJURGHFRQWDPL
QDFLyQ
'(6&5,3&,Ð1
%
%
%
%
%
%
%
)LJ
/(<(1'$
E )LOWURGREOH
E 5HVRUWH
E 3RUWDILOWUR
E 6DOLGDHURJDFLyQ
E 'RVLILFDGRUFDIp
E 3UHQVDFDIp
E )LOWURVLPSOH
/(<(1'$
(63$f2/
'HSyVLWRDJXD
(O GHSyVLWR WLHQH XQD FDSDFLGDG GH OLWURVGHDJXD6LELHQODPiTXLQDIXQFLRQD
FRQFXDOTXLHUWLSRGHDJXDFXDQWRPHQRV
GXUDHVHVWD~OWLPDPD\RUHVODGXUDFLyQ
GHODPiTXLQD
(PSXxDGXUDYDSRU
$EUH HO HURJDGRU \ UHJXOD OD FDQWLGDG GH
YDSRUVXPLQLVWUDGR
3DQHOPDQGRV
7RPDDLVODQWH
/DQ]DDUWLFXODGDGHHURJDFLyQYDSRU
6DOLGD YDSRU SDUD FDOHQWDPLHQWR GH OtTX
GRVHQUHFLSLHQWHV
&RQH[LyQJUXSRHURJDFLyQ
&DYLGDGSDUDHOSRUWDILOWURE
%DQGHMDFROHFWRUDDJXD
5HMLOODGHDSR\RSDUDWD]DV
0DQyPHWUR
&RQPXWDGRUDOLPHQWDFLyQPiTXLQD
&RQPXWDGRUHQFHQGLGROXFHV
/DQ]DGRUHURJDFLyQDJXDFDOLHQWH
3ODQRFDOHQWDGRUGHWD]DV
3RVWLJRGHSyVLWRDJXD
'(6&5,3&,21'(/3$1(/'(0$1'26
)LJ
/(<(1'$
(63$f2/
/X]LQGLFDGRUDUHVLVWHQFLDFDOGHUD
,QWHUUXSWRUHQFHQGLGRDSDJDGRPiTXLQD
0DQWHQHUDSUHWDGRVHJSDUDHQFHQGHUR
DSDJDUODPiTXLQD
3XOVDGRUGHHURJDFLyQFDIpV
3XOVDGRUGHHURJDFLyQFRQWLQXDGDFDIp
$SUHWDGRSHUPLWHODHURJDFLyQGHOFDIp
9ROYLpQGRORDDSUHWDUVXVSHQGHODHURJD
FLyQGHOFDIp
3XOVDGRUGHHURJDFLyQFDIp
3XOVDGRUHURJDFLyQDJXDFDOLHQWH
/X]LQGLFDGRUDGHSyVLWRDJXD
,167$/$&,Ð1
$QWHV GH SURFHGHU D OD LQVWDODFLyQ OHHU GHWHQLGD
PHQWH ODV SUHVFULSFLRQHV GH VHJXULGDG DO LQLFLR GH
HVWHPDQXDO
8QD YH] H[WUDtGD OD PiTXLQD GH VX HPEDODMH
VHJXLUODVLQGLFDFLRQHVGHVFULWDVHQODV³127$6
*(1(5$/(6'((175(*$´
(PSOD]DUODVREUHXQDVXSHUILFLHKRUL]RQWDO
3UHSDUDUORVDFFHVRULRVGHODVLJXLHQWHPDQHUD
,QWURGXFLU HO DQLOOR E GHQWUR GHO DORMDPLHQWR
GHOSRUWDILOWUR
&RORFDUXQRGHORVGRVILOWURVEyE
&RQHFWH OD RWUD H[WUHPLGDG GHO WXER FRQ UDFRU
´DODUHGKLGUiXOLFD
&HUFLRUDUVH GH TXH OD EDQGHMD FROHFWRUD VH
HQFXHQWUHELHQFRORFDGD
&HUFLRUDUVH GH TXH OD UHMLOOD DSR\D WD]DV VH
HQFXHQWUHXELFDGDHQSRVLFLyQUHFWD\KRUL]RQWDO
&RQWURODU TXH HO SRPR YDSRU HVWp FHUUDGR
KDFLDDEDMR
&RQWURODUTXHODWHQVLyQGHUHGFRLQFLGDFRQODV
LQGLFDFLRQHVGHOODGRSRVWHULRUGHODPiTXLQD
6yOR VL HO SRPR YDSRU HVWi FHUUDGR \ OD
FRUULHQWH GH UHG FRUUHVSRQGH HQFKXIDU HQ OD
WRPD
8QD YH] ILQDOL]DGDV HVWDV RSHUDFLRQHV SUHOLPL
QDUHV OD PiTXLQD HVWi OLVWD SDUD VX SXHVWD D
SXQWR
9HUVLyQ%LGyQ
$EULUHOSRVWLJR\H[WUDHUHOGHSyVLWR
/DYDU HO GHSyVLWR FRQ DJXD \ MDEyQ HVSHFLDO
PHQWHODSULPHUDYH]
/OHQDUHOGHSyVLWRGHDJXD\FHUFLRUDUVHGHTXH
VXSDUWHH[WHULRUHVWpVHFD
&RORFDUQXHYDPHQWHHOGHSyVLWRHQVXVLWLR\
FHUUDUHOSRVWLJR
127$ $OSULQFLSLRGHODDFWLYLGDGGLDULD\GHWRGDV
IRUPDV HQ HO FDVR HQ TXH KD\D SDXVDV
PD\RUHV GH KRUDV KD\ TXH SURFHGHU D
HIHFWXDU HO UHFDPELR GHO GHO DJXD
FRQWHQLGDHQORVFLUFXLWRVXWLOL]DQGRORVHUR
JDGRUHVDGMXGLFDGRV
127$ (QHOFDVRGHHMHUFLFLRVHQTXHHOVHUYLFLRHV
FRQWLQXDGRHIHFWXDUORVUHFDPELRVGHDUULED
GHVFULWRV SRU OR PHQRV FRQ IUHFXHQFLD
VHPDQDO
9HUVLyQ&RQH[LyQGLUHFWDDODUHGKLGUiXOLFD
$7(1&,Ð1
3DUDODFRQH[LyQDODUHGKtGULFDXWLOL]DUVLHPSUH
XQWXERQXHYRHLGyQHRSDUDHOHPSOHR
(63$f2/
([WUDHUHOWXERGHODFRPSXHUWDHQODSDUWH
VXSHULRUGHODPiTXLQD
&RQHFWDUODH[WUHPLGDGGHOWXERHQODMXQWDVLWXD
GDHQODEDVHGHODPiTXLQD
352*5$0$&,Ð1
352*5$0$&,Ð1'26,6
3DUD HQWUDU HQ SURJUDPDFLyQ RSHUDU FRPR VH KD
GHVFULWR
127$ RSHUDFLyQ TXH VH GHEH UHDOL]DU FRQ OD
PiTXLQDHQFHQGLGD
‡
3DUDHQWUDUHQHOHVWDGRGHSURJUDPDFLyQGRVLV
HV QHFHVDULR DSUHWDU GXUDQWH VHJXQGRV OD
WHFODGLVWULEXFLyQFRQWLQXD
‡
‡
352*5$0$&,Ð1$*8$
&$/,(17(
(QWUDUHQSURJUDPDFLyQVHJ~QHOSURFHGLPLHQWR
FRUUHVSRQGLHQWH
‡
‡
‡
$SUHWDUHOERWyQVHOHFFLyQDJXDFDOLHQWH
(PSLH]DODHURJDFLyQGHODJXDFDOLHQWH
(VWDEOHFHUODGRVLVGHDJXDFDOLHQWHGHVHDGD\
‡
DSUHWDUGHQXHYRHOERWyQ
3DUD VDOLU GH OD SURJUDPDFLyQ DSUHWDU OD WHFOD
3DUDSURJUDPDUODGRVLVGHDJXDUHODWLYDDXQRGHORV
ERWRQHV HURJDFLyQ SURFHGHU FRPR VH GLFH D FRQWL
QXDFLyQ
‡ OOHQDUFRQODGRVLVDGHFXDGDGHFDIpHOSRUWDILO
WUR HO SRUWDILOWUR SXHGH VHU VHQFLOOR R GREOH
VHJ~QHOERWyQTXHVHGHVHHSURJUDPDU
‡ 3RQHUHOSRUWDILOWURHQHOJUXSR
‡ $SUHWDUXQRGHORVSXOVDQWHVHURJDGRUHV
´\
QLQJXQDHURJDFLyQSUHVLRQDQGRODWHFOD³
VXFHVLYDPHQWHWHQLpQGRODSUHVLRQDGDSUHVLRQDQGR
ODWHFOD³
´VHDFFHGHDODSiJLQDSDUDHODMXV
WHGHORVSDUiPHWURV
‡
352*5$0$&,Ð1'26,6
&$)e6
'HQWURGHODSURJUDPDFLyQPLHQWUDVQRHVWpDFWLYD
‡
352*5$0$&,Ð1'26,6
(67É1'$5
6H SXHGHQ DMXVWDU YDORUHV SUHGHWHUPLQDGRV
SDUDODVGRVLVGHOJUXSR\SDUDHODJXDFDOLHQWH
3DUD KDFHU HVWR KD\ TXH DSUHWDU HO ERWyQ
‡
‡
3DUD VDOLU GH OD SURJUDPDFLyQ DSUHWDU OD WHFOD
(63$f2/
$FWLYDFLyQ EORTXH VRIWZDUH SDUD OD
HQWUDGDSURJUDPDFLyQGRVLV
5HJXODFLyQOXPLQRVLGDGWHFODGR
$FWLYDFLyQSUHLQIXVLyQGRVLILFDFLyQ
VHDFWLYDHOEORTXHVRIWZDUH
&RQODWHFOD
SDUDODSURJUDPDFLyQGHODVGRVLVWHFODHQFHQ
GLGRRVHGHVDFWLYDWHFODDSDJDGD3DUDHOL
PLQDUHOEORTXHVRIWZDUHSDUDODSURJUDPDFLyQ
KD\TXHVDOLUGHODSURJUDPDFLyQGRVLV\VHJXLU
HOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWRGHVGH2))OOHYDUOD
FHQWUDOLWDDOHVWDGR21HQFXDQWRHPSLH]DHO
³/DPSWHVW´VROWDUODWHFOD
\PDQWHQHUORDSUHWDGRGXUDQWHDOPHQRV
VHJXQGRVKDVWDTXHORVERWRQHVLQWHUPLWHQ
WHVVHDSDJXHQ
\DSUHWDUODV
WHFODV
\
FRQWHPSRUiQHDPHQWH
KDVWDTXHDFDEHHO³/DPSWHVW´
/DVGRVLVVRQ
‡
/D HURJDFLyQ HPSLH]D XQD YH] DOFDQ]DGD OD
FDQWLGDG GHVHDGD YROYHU D DSUHWDU OD PLVPD
WHFOD
)81&,21(6
$',&,21$/(6
/RVERWRQHVHURJDFLyQHPSH]DUiQDGHVWHOODU
&1
&1
&217
$*8$
FF
FF
FF
VHF
TXHSDUSDGHDVHXWLOL]DSDUD
/DWHFOD
OD OXPLQRVLGDG GH ODV WHFODV HQWUH QLYHOHV
SUHHVWDEOHFLGRV/DSUHVLyQGHODWHFOD
SURYRFD OD EDMDGD GHO YDORU GH OXPLQRVLGDG
KDVWD HO PtQLPR SDUD GHVSXpV YROYHU DO YDORU
Pi[LPR
127$ 8Q WLHPSR GH VHJXQGRV SDUD HO DJXD
GHWHUPLQDHOIXQFLRQDPLHQWRHQFRQWLQXR
‡
VHDFWLYDODSUHLQIX
0HGLDQWHODWHFOD
VLyQGHDSUR[LPDGVHJHQODVHURJDFLRQHV
WHFODHQFHQGLGRRVHGHVDFWLYDWHFODDSDJD
GR
VDOLPRVGHODMXVWHGHORV
$SUHWDQGRODWHFOD
SDUiPHWURV\VHYXHOYHDODSURJUDPDFLyQGRVLV
87,/,=$&,Ð1
‡
(ORSHUDGRUWLHQHDQWHVGHHPSH]DUHOWUDEDMRTXH
DVHJXUDUVHGHKDEHUOHtGR\HQWHQGLGRELHQORVUHTXL
VLWRVGHVHJXULGDGGHHVWHPDQXDO
(1&(1','2$3$*$'2
'(/$0É48,1$
‡
HQFKXIDUODPiTXLQDDODUHGHOpFWULFDHOOHGGHO
‡
HPSH]DUiDGHVWHOODU
ERWyQHQFHQGLGR
0DQWHQHU DSUHWDGR HO ERWyQ GH HQFHQGLGR
‡
3DUDDSDJDUODPiTXLQDPDQWHQHUDSUHWDGRHO
ERWyQ GH HQFHQGLGR
GXUDQWH VHJXQ
GRV ORV OHG GH ORV ERWRQHV GH HURJDFLyQ VH
DSDJDQ\YXHOYHDGHVWHOODUHOOHGGHOERWyQGH
HQFHQGLGR
35(3$5$&,Ð1'(/
&$)e
'HVHQJDQFKDU HO SRUWDILOWUR \ OOHQDU FRQ XQD R GRV
GRVLVGHFDIpPROLGRVHJ~QHOILOWURXWLOL]DGR
6LHVHOFDVRVXVWLWXLUORD\XGiQGRVHFRQXQDKHUUD
PLHQWD
GXUDQWHVHJXQGRV
&XDQGR OD PiTXLQD HVWi HQ PDUFKD VH LQGLFD
FRQ HO HQFHQGLGR SHUPDQHQWH GHO OHG ERWyQ
HQFHQGLGR
\ GH WRGRV ORV OHG GH ORV
ERWRQHVGHHURJDFLyQ
$SDUWLUGHOHQFHQGLGRGHODPiTXLQD SDUDREWHQHU
XQ FDIp FUHPRVR HVSHUDU DSUR[LPDGDPHQWH PLQXWRV
&DIp
)LJ
3UHQVDUHOFDIpFRQODSUHQVDGHOHTXLSDPLHQWR
OLPSLDU ORV UHVWRV GH SROYR GH FDIp GHO ERUGH
SHULIpULFR GHO ILOWUR SDUD JDUDQWL]DU XQ PHMRU
FLHUUH\XQPHQRUGHVJDVWHGHODMXQWD
&DIp &DIpFRQWLQXR
6HDFWLYDODERPED\VHDEUHODHOHFWURYiOYXOD
GHOJUXSRGDQGRLQLFLRDODLQIXVLyQGHOFDIp
/DRSHUDFLyQVHHYLGHQFLDSRUHOHQFHQGLGRGHO
ERWyQSUHVLRQDGR
127$ HQ ODV IDVHV GH SDXVD GHMDU HO SRUWDILOWUR
DFRSODGR DO JUXSR SDUD TXH SHUPDQH]FD
VLHPSUHFDOLHQWH
/RVJUXSRVGHHURJDFLyQVRQFRPSHQVDGRV
WpUPLFDPHQWHFRQFLUFXODFLyQWRWDOGHDJXD
FDOLHQWHSDUDJDUDQWL]DUODPi[LPDHVWDELOL
GDGWpUPLFDGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
(OGRVLILFDGRUGHFDIpEOOHQDGRDUDVGDODFDQWL
GDGMXVWDSDUDXQ~QLFRFDIp3RQHUHOFDIpFRQWHQLGR
HQHOGRVLILFDGRUEGHQWURGHOILOWURSDUDXQDGRVLV
E R ELHQ SRQHU YHFHV HO FDIp FRQWHQLGR HQ HO
GRVLILFDGRUEGHQWURGHOILOWURGREOHE
)LJ
/XHJRDFRSODUHOSRUWDILOWURHQHOJUXSR
3UHVLRQDUHOSXOVDGRUGHOFDIpGHVHDGR
87,/,=$&,Ð1'(/
9$325
$7(1&,Ð1
3(/,*52'(48(0$'865$6
'XUDQWH HO XVR GH OD ODQ]D GHO YDSRU SUHVWDU
PXFKD DWHQFLyQ D QR FRORFDU ODV PDQRV GHEDMR
GHODPLVPD\DQRWRFDUODHQVHJXLGDOXHJRGHVX
XVR
/DERTXLOODYDSRUVHSXHGHXWLOL]DUFRQWLQXDPHQ
WHGXUDQWHXQWLHPSRPi[LPRGHVHJV
3DUDXWLOL]DUHOYDSRUHVVXILFLHQWHHPSXMDUODSDODQFD
FRUUHVSRQGLHQWH)LJ
(PSXMDQGR FRPSOHWDPHQWH OD SDODQFD SHUPDQHFH
EORTXHDGD HQ OD SRVLFLyQ GH Pi[LPD HURJDFLyQ
WLUDQGRODYXHOWDGHODSDODQFDHVDXWRPiWLFD
127$ WRGRVORVERWRQHVGHVHOHFFLyQHVWiQKDELOL
WDGRVGHVGHHOILQDOGHOGLDJQyVWLFR
(QFDVRGHPDQWHQLPLHQWRGHODSODFDHOHFWUyQL
FDDSDJDUODPiTXLQDFRQHOLQWHUUXSWRUJHQHUDO
H[WHUQRRGHVFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
)LJ
)LJ
(63$f2/
$7(1&,Ð1
127$ (OHPSOHRGHOODQ]DGRUYDSRUWLHQHTXHVHU
VLHPSUH SUHFHGLGR SRU OD RSHUDFLyQ GH
SXUJDGHODFRQGHQVDFLyQGXUDQWHDOPHQRV
VHJXQGRV R VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV
GHOIDEULFDQWH
35(3$5$&,Ð1'(/
&$338&&,12
3DUD REWHQHU OD WtSLFD HVSXPD VXPHUJLU HO SLFR GHO
YDSRUHQHOIRQGRGHOUHFLSLHQWHOOHQRSRUSUHIH
ULEOHPHQWHHQIRUPDWURQFRFyQLFR
$EULUHOYDSRU$QWHVTXHODOHFKHOOHJXHDOSXQWRGH
HEXOOLFLyQOOHYDUHOSLFRGHOYDSRUKDVWDODVXSHUILFLH
KDFLHQGRGHVFUHPDUODOHFKHFRQSHTXHxRVGHVSOD
]DPLHQWRVHQVHQWLGRYHUWLFDO$OILQDOGHODRSHUDFLyQ
OLPSLDUFXLGDGRVDPHQWHODODQ]DFRQXQSDxRVXDYH
$VHJXUDUVHGHTXHGLFKRSXOVDGRUVHLOXPLQH
/D ODQ]D GH DJXD FDOLHQWH HURJDUi DJXD GXUDQWH HO
WLHPSRSURJUDPDGR
127$ /D HURJDFLyQ GHO DJXD FDOLHQWH SXHGH QR
WHQHUOXJDUFRQWHPSRUiQHDPHQWHDDTXHOOD
GHOFDIp
3$5$'$
3DUDDSDJDUODPiTXLQDDSUHWDUODWHFOD\HPSH
]DUiDSDUSDGHDU
(6 326,%/( 7$0%,e1 FRQPXWDU HO LQWHUUXSWRU
PiTXLQDHQHVWHFDVRWRGDVODVOXFHVLQGLFDGR
UDVVHDSDJDUiQ
127$ 3DUD ODV ODUJDV SDXVDV \ SDUD XQD PD\RU
VHJXULGDGHVPHMRUGHVFRQHFWDUHOHQFKXIH
GHODWRPDGHFRUULHQWH
//(1$'2'(/
5(&,3,(17(
&XDQGRHODJXDHQHOUHFLSLHQWHVHDFDEDVHHQFLHQ
GHODOX]LQGLFDGRUD
HQHOSDQHOGHPDQGRV
3DUDUHVWDEOHFHUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHODSD
UDWRKD\TXHKDFHUORVLJXLHQWH
‡
$EULUODSXHUWD\H[WUDHUHOUHFLSLHQWH
0$17(1,0,(172
8QD YH] HIHFWXDGDV ODV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH]D
VHxDODGDV DQWHULRUPHQWH QR VH QHFHVLWD QLQJXQD
RWUDRSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
3DUDFXDOTXLHULQWHUYHQFLyQHQODPiTXLQDVHUXHJD
OODPDU DO FRQFHVLRQDULR GRQGH VH KD FRPSUDGR OD
PLVPD
'XUDQWHHOPDQWHQLPLHQWRUHSDUDFLyQORVFRPSRQHQ
WHV XWLOL]DGRV WLHQHQ TXH JDUDQWL]DU PDQWHQHU ORV
UHTXLVLWRV GH KLJLHQH \ VHJXULGDG SUHYLVWRV SRU HO
GLVSRVLWLYR/RVUHFDPELRVRULJLQDOHVGDQHVWDJDUDQ
WtD
)LJ
)LJ
6(/(&&,Ð1'($*8$
&$/,(17(
$7(1&,Ð1
3(/,*52'(48(0$'865$6
(63$f2/
'XUDQWH HO XVR GH OD ODQ]D GHO YDSRU SUHVWDU
PXFKD DWHQFLyQ D QR FRORFDU ODV PDQRV GHEDMR
GHODPLVPD\DQRWRFDUODHQVHJXLGDOXHJRGHVX
XVR
3HUPLWHODHURJDFLyQGHDJXDFDOLHQWHSDUDSUHSDUDU
WpPDQ]DQLOOD\WLVDQDV
&RORFDU GHEDMR GHO ODQ]DGRU GH DJXD FDOLHQWH XQ
UHFLSLHQWH \ DSUHWDU HO SXOVDGRU VHOHFFLyQ DJXD
FDOLHQWH
‡
/OHQDUHOUHFLSLHQWHFRQDJXDPLQHUDOFRQEDMR
FRQWHQLGRGHFDO
$ODFDEDUODRSHUDFLyQHVVXILFLHQWHYROYHUDDFRSODU
HOUHFLSLHQWHHQHOFRUUHVSRQGLHQWHFRPSDUWLPHQWR\
FHUUDUODSXHUWDSDUDOOHYDUDODPiTXLQDDOHVWDGRGH
FRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR
127$ (O UHFLSLHQWH VH SXHGH H[WUDHU WDPELpQ
FXDQGR QR HVWi YDFtR HO OtTXLGR TXH HVWi
GHQWURQRVHSXHGHVDOLUSRUGHEDMR
'HVSXpV GH XQD UHSDUDFLyQ R XQD VXVWLWXFLyQ GH
FRPSRQHQWHV TXH DIHFWDQ SDUWHV HQ FRQWDFWR FRQ
DJXD \ DOLPHQWRV VH WLHQH TXH HIHFWXDU HO SURFHGL
PLHQWR GH ODYDGR R VLJXLHQGR ORV SURFHGLPLHQWRV
LQGLFDGRVSRUHOIDEULFDQWH
/,03,(=$
([FHSWRODOLPSLH]DGHOJUXSRHURJDGRUFXDOTXLHU
WLSRGHOLPSLH]DGHEHVHUHIHFWXDGDFRQODPiTXLQD
HQHVWDGRHQHUJpWLFRFHURHQFKXIHGHVFRQHFWDGRGH
OD UHG \ FRQ ODV SLH]DV FDOLHQWHV D WHPSHUDWXUD
DPELHQWHHQEDVHDODVLJXLHQWHWDEOD
1ƒ
7LSRGHOLPSLH]D
/LPSLH]DODQ]D
1ƒSLH]D
)5(&8(1&,$
HQVHJXLGDGHVSXpVGHOXVR
GLDULDPHQWH
VHPDQDOPHQWH
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
/LPSLH]DILOWUR\SRUWDILOWUR
EEE
Ŷ
Ŷ
/LPSLH]DH[WHUQDPiTXLQD
D
Ŷ
Ŷ
/LPSLH]DUHMLOOD
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
/LPSLH]DEDQGHMDFROHFWRUD
/LPSLH]DGHSyVLWRDJXD
/LPSLH]DSLFR
Ŷ
Ŷ
/LPSLH]DMXQWDJUXSRHURJDGRU
/LPSLH]DJUXSRHURJDGRU
/LPSLH]DGHODODQ]D
8WLOL]DU XQ SDxR DSHQDV HPEHELGR HQ DJXD
FDOLHQWH\RGHWHUJHQWHQHXWUR
/LPSLH]DGHOILOWUR\SRUWDILOWUR
(YHQWXDOPHQWHFRQHODX[LOLRGHXQDKHUUDPLHQ
WDVHSDUDUHOILOWUREEGHOSRUWDILOWURE
/LPSLDUFRQXQFKRUURGHDJXDEDMRHOJULIR\
VHFDU
/LPSLDUHOILOWURFRQXQFHSLOOLWRFXDQGRVHDQHFH
VDULR
Ŷ
Ŷ
Ŷ
127$ /D EDQGHMD FROHFWRUD SXHGH VHU ODYDGD
HQHOODYDYDMLOODV
$7(1&,21 1XQFD XWLOL]DU GLVROYHQWHV GH QLQ
J~QWLSR
JUXSRHURJDGRU
/LPSLH]DJUXSRHURJDGRU
&RQHODX[LOLRGHXQFHSLOOLWRHOLPLQDUODVLQFUXV
WDFLRQHV R ORV UHVLGXRV GH FDIp GHO SLFR GHO
JUXSRHURJDGRU
/LPSLH]DGHSyVLWRDJXD
8WLOL]DUDJXD\MDEyQ\HQMXDJDUELHQ
127$6LSRUFXDOTXLHUUD]yQHODJXDKDGHMD
GR GHSyVLWRV HIHFWXDU HO ODYDGR FRQ XQ FHSLOOR
WXEXODU
/LPSLH]DEDQGHMDFROHFWRUD
/LPSLDUODEDQGHMDFROHFWRUDFRQDJXDFDOLHQWH\
MDEyQXWLOL]DQGRXQFHSLOORVLIXHUDQHFHVDULR
/LPSLH]DMXQWDJUXSR
&RQHODX[LOLRGHXQFHSLOOLWRHOLPLQDUODVLQFUXV
WDFLRQHV R ORV UHVLGXRV GH FDIp GH OD MXQWD GHO
(63$f2/
/LPSLH]DGHODUHMLOOD
/LPSLDUODUHMLOODFRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQXWLOL
]DQGRXQFHSLOOR
/LPSLH]DSLFRHURJDGRU
$7(1&,213(/,*52'(48(0$'85$(VWD
RSHUDFLyQ GHEH VHU HIHFWXDGD FRQ OD PiTXLQD
HQFHQGLGDSRUWDQWRHVQHFHVDULRSUHVWDUVXPD
DWHQFLyQ
/LPSLDUORVRULILFLRVGHOSLFRGHHURJDFLyQFRQXQ
FHSLOOLWRGHFHUGDVVHPLUUtJLGDV
3UHVLRQDU HO SXOVDGRU GH HURJDFLyQ SDUD
OLEHUDUORVRULILFLRV
/LPSLH]DGHODVXSHUILFLHH[WHUQDGHODPiTXLQD
3DUDODOLPSLH]DH[WHUQDGHODPiTXLQDQRXWLOL
]DU QLQJ~Q WLSR GH GLVROYHQWH VLQR H[FOXVLYD
PHQWH XQ SDxR DSHQDV HPEHELGR HQ DJXD
FDOLHQWH\MDEyQQHXWUR
Ŷ
$120$/Ì$6<62/8&,21(6
6LVXPiTXLQDGHFDIpH[SUHVRQRHVWiIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWHSUXHEHFRQODVFDXVDV\VROXFLRQHVVHxDODGDVDFRQWLQXDFLyQ
/HDWDPELpQQXHYDPHQWHODVFRUUHVSRQGLHQWHVVHFFLRQHVGHOSUHVHQWHPDQXDO
6ROXFLRQHV
/DPiTXLQDQRSUHSDUDHOFDIp
&RQWURODUVLHVWiHQFHQGLGDODOX]WHVWLJRGHIDOWDGHDJXD)DOWDDJXDHQHOGHSy
VLWRRHVWH~OWLPRQRHVWiFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
(OFDIpKDVLGRPROLGRGHPDVLDGRILQRRKDVLGRSUHQVDGRGHPDVLDGR
(OSLFRHURJDGRUHVWiREWXUDGR
/DPiTXLQDGHEHVHUGHFDOFLILFDGD
(OFDIpVDOHSRUORVODGRVGHOSRUWDILOWUR
(OSRUWDILOWURQRKDVLGRFRORFDGRFRUUHFWDPHQWH
(OSRUWDILOWURQRKDVLGRDMXVWDGRORVXILFLHQWH
(VQHFHVDULRHOLPLQDUORVGHSyVLWRVGHFDIpGHODMXQWDYpDVH/LPSLH]D
/D´FUHPDµHVGHPDVLDGRSRFDRIDOWDGHOWRGR
&RQWURODUODGRVLVGHFDIp(OGRVLILFDGRUGHEHHVWDUDOUDV
/DPiTXLQDQRHVWiFDOLHQWH¢6HKDDSDJDGRODOX]WHVWLJRGHUHVLVWHQFLD"
(OFDIpPROLGRSUHVHQWDXQJUDQRGHPDVLDGRJUXHVR
(OFDIpQRKDVLGRELHQSUHQVDGRHQHOILOWUR
(OFDIpQRHVIUHVFR
(ODJXDQRHVIUHVFD
/D´FUHPDµHVGHPDVLDGRRVFXUD\RHOFDIpWLHQHJXVWRDTXHPDGR
(OFDIpKDVLGRPROLGRGHPDVLDGRILQR
(OFDIpKDVLGRSUHQVDGRGHPDVLDGR
/DGRVLVGHFDIpHVH[FHVLYD
(OFDIpQRUHVXOWDORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWH
(ODJXDFDOLHQWHSDVDDWUDYpVGHOILOWURGHPDVLDGRUiSLGDPHQWH
3DUDKDFHUWD]DVVHQHFHVLWDQVHJXQGRV
(OFDIpHQHOILOWURQRKDVLGRSUHQVDGRFRUUHFWDPHQWH
(OFDIpKDVLGRPROLGRGHPDVLDGRJUXHVR
(OSRUWDILOWURHVWiIUtR(OSRUWDILOWURGHEHGHMDUVHVLHPSUHHQODPiTXLQDGXUDQWH
HOFDOHQWDPLHQWR\HOXVRSDUDTXHVHPDQWHQJDFDOLHQWH
/DVWD]DVHVWiQIUtDV/DVWD]DVGHEHQVHUFRORFDGDVVREUHHOSODQRFDOHQWDGRUR
FDOHQWDGDVFRQDJXDFDOLHQWHDQWHVGHOXVR
+DLQWHUYHQLGRHOWHUPRVWDWRGHVHJXULGDGGHODFDOGHUD3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQ
HOFHQWURGHDVLVWHQFLDPiVFHUFDQR
/DERPEDQRVDFDDJXDGHOHPEDOVH
$EULUHOODQ]DGRUYDSRU\XVDUUHSHWLGDPHQWHODWHFODFDIp
(63$f2/
$QRPDOtDV
,03,$172(/(775,&2(/(&75,&$/6<67(0,167$//$7,21
(/(&75,48($/(.75,6&+($1/$*(,167$/$&,Ó1(/Ë&75,&$
LS
MS
PU.
HW.
DE.
LE.
T.L
PR.
E.U.
A.S.
EL.
F.M.
T.F.
,03,$172(/(775,&2(/(&75,&$/6<67(0,167$//$7,21(/(&75,48(
$/(.75,6&+($1/$*(,167$/$&,Ó1(/Ë&75,&$
/(*(1'$
/(*(1'
/(*(1'(
$6
06
/6
(8
)0
7/
38
+:
'(
$6
06
/6
(8
)0
7/
38
+:
'(
/(
35
7)
(/
$6 &$37(850,6($1,9($8
$8720$7,48(
06 ,17(55837(8535,1&,3$/
/6 ,17(55837(85(&/$,5$*(
(8 81,7((/(&7521,48(
)0 0(685(85'('(%,7
7/ &$37(851,9($85(6(592,5
38 3203(
+: (/(&7529$11(($8&+$8'(
'( (/(&7529$11(',675,%87(85
&$)(
/( (/(&7529$11(1,9($8
35 35(66267$7
7) )86,%/(
(/ (/(0(17
/(
35
7)
(/
6(1625($872/,9(//$0(172
,17(5587725(35,1&,3$/(
,17(5587725(/8&(
81,7$·(/(77521,&$
0,685$725(',3257$7$
6(1625(/,9(//26(5%$72,2
3203$
(/(77529$/92/$$&48$&$/'$
(/(77529$/92/$(52*$725(
&$))(·
(/(77529$/92/$/,9(//2
35(66267$72
)86,%,/(
(/(0(172
$872/(9(/6(1625
0$,16:,7&+
/,*+76:,7&+
(/(&7521,&81,7
)/2:0(7(5
7$1./(9(/6(1625
3803
+27:$7(5(/(&7529$/9(
&2))(('(/,9(5<(/(&7529$/9(
/(9(/(/(&7529$/9(
35(6685(6:,7&+
7+(50$/)86(
(/(0(17
/(*(1'(
/(<(1'$
$6
06
/6
(8
)0
7/
38
+:
'(
/(
35
7)
(/
$6
06
/6
(8
)0
7/
38
+:
6(/%671,9(//,(581*66(1625
+$8376&+$/7(5
6&+$/7(5%(/(8&+781*
(/(.7521,6&+(67(h5(,1+(,7
'85&+)/8660(66(5
)h//67$1'6(16257$1.
3803(
0$*1(79(17,/+(,66:$66(5
0$*1(79(17,/.$))(($86*866
0$*1(79(17,/)h//67$1'
'58&.6&+$/7(5
6&+0(/=6,&+(581*
(/(0(17
'(
/(
35
7)
(/
6(1625$8721,9(/$'2
,17(558372535,1&,3$/
,17(5583725/8=
81,'$'(/(&75Ð1,&$
0(','25'(&$3$&,'$'
6(16251,9(/'(3Ð6,72
%20%$
(/(&7529É/98/$$*8$
&$/,(17(
(/(&7529É/98/$(52*$'25
&$)e
(/(&7529É/98/$1,9(/
35(6267$72
)86,%/(
(/(0(172
&(175$/,1$&21752/81,7&(175$/(
67(8(581*&(175$/,7$
6(5,$/(
26&$59
6/
63
*1'
*1'
,03
9
)
1&2081(
(9/,9(//2
(9(52*$=,21(
9$3+2
3203$
5(6,67(1=$
35(66267$72
&(175$/,1$&21752/81,7&(175$/(
67(8(581*&(175$/,7$
/(*(1'$
/(*(1'
/(*(1'(
6/
63
*1'
,03
9
)
1&RPXQH
(9/,9(//2
(9(52*$=,21(
9$3+2
3203$
5(6,67(1=$
35(66267$72
6/
63
*1'
,03
9
)
1&RPPRQ
/(9(/(/(&7529$/9(
'(/,9(5<(/(&7529$/9(
67($0:$7(5
3803
(/(0(17
35(6685(6:,7&+
6/
63
*1'
,03
9
)
1&RPPXQ
(91,9($8
(9',675,%87,21
9$3+2
3203(
5(6,67$1&(
35(66267$7
/(*(1'(
/(<(1'$
6/
63
*1'
,03
9
)
11XOOOHLWHU
(9)h//67$1'
(9$86*866
9$3+2'$03):$66(5
3803(
:,'(567$1'
'58&.6&+$/7(5
6/
63
*1'
,03
9
)
1&RP~Q
(91,9(/
(9(52*$&,Ð1
9$3+2
%20%$
5(6,67(1&,$
35(6267$72
,03,$172,'5$8/,&23/80%,1*6<67(0,167$//$7,21
+<'5$8/,48(+<'5$8/,.$1/$*(,167/$&,Ð1+,'5É8/,&$
,03,$172,'5$8/,&23/80%,1*6<67(0,167$//$7,21
+<'5$8/,48(+<'5$8/,.$1/$*(,167/$&,Ð1+,'5É8/,&$
/(*(1'$
/(*(1'
/(*(1'(
6(5%$72,2$&48$
621'(6(5%$72,2
3203$
9$/92/$',1215,72512
(/(77529$/92/$/,9(//2
6&$0%,$725(',&$/25(
%2,/(5
(/(0(1725,6&$/'$17(
9$/92/$',6,67(0$
9$/92/$',6,&85(==$
35(66267$72
9$/92/$$17,98272
621'$',/,9(//2
(/(77529$/92/$(52*$=,21(
*58332
9$/92/$',(63$16,21(
(/(77529$/92/$$&48$&$/'$
0$120(752%2,/(5
0,685$725(',3257$7$
:$7(57$1.
352%(67$1.
3803
5(7$,1,1*9$/9(
/(9(/62/(12,'
+($7(;&+$1*(5
%2,/(5
+($7,1*(/(0(17
6<67(09$/9(
6$)(7<9$/9(
35(66267$7
$17,9$&8809$/9(
/(9(/352%(
'(/,9(5<62/(12,'
*5283
(;3$16,219$/9(
+27:$7(562/(12,'
%2,/(535(6685(0(7(5
)/2:0(7(5
/(*(1'(
/(<(1'$
:$66(57$1.
621'(17$1.
3803(
5h&.6&+/$*9(17,/
0$*1(79(17,/)h//67$1'
:b50($867$86&+(5
%2,/(5
+(,=(/(0(17
6<67(09(17,/
6,&+(5+(,769(17,/
'58&.6&+$/7(5
$17,9$.8809(17,/
)h//67$1'621'(
0$*1(79(17,/$86*866
*5833(
$86'(+181*69(17,/
0$*1(79(17,/+(,66:$66(5
0$120(7(5%2,/(5
'85&+)/8660(66(5
'(3Ð6,72$*8$
621'$6'(3Ð6,72
%20%$
9É/98/$6,15(72512
(/((/(&7529É/98/$1,9(/
,17(5&$0%,$'25'(&$/25
&$/(17$'25
(/(0(172&$/(17$'25
9É/98/$'(6,67(0$
9É/98/$'(6(*85,'$'
35(6267$72
9É/98/$$17,9$&Ì2
621'$'(1,9(/
(/((/(&7529É/98/$
(52*$&,Ð1
*5832
9É/98/$'((;3$16,Ð1
(/((/(&7529É/98/$$*8$
&$/,(17(
0$1Ð0(752&$/(17$'25
0(','25'(&$3$&,'$'
5(6(592,5($8
621'(65(6(592,5
3203(
6283$3('(1215(7285
(/(&7529$11(1,9($8
(&+$1*(85'(&+$/(85
&+$8))(($8
(/(0(17'(5(&+$8))(0(17
6283$3('(6<67(0(
6283$3('(685(7(
35(66267$7
6283$3($17,9,'(
621'('(1,9($8
(/(&7529$11(',675,%87,21
*5283(
6283$3('·(;3$16,21
(/(&7529$11(($8&+$8'(
0$120(75(&+$8))(($8
0(685(85'('(%,7
&RGLFH
(GL]LRQHGHO
1XRYD'LVWULEXWLRQ&HQWUH
//&6DODVKDQ3.:<%/'*$)HUGDOH:$
7HO
)D[
YLGHRFRQI
ZZZQXRYDVLPRQHOOLLW
LQIR#QXRYDVLPRQHOOLFRP
*UDSKLFVE\
7<3((1*,1((5,1*6UO
9LD0G¶$QWHJLDQR
%HOIRUWHGHO&KLHQWL
0DFHUDWD,WDO\
7HO
)D[
ZZZQXRYDVLPRQHOOLLW
(PDLOQVLPRQHOOL#QXRYDVLPRQHOOLLW
/D1XRYD6LPRQHOOLVLULVHUYDGLDSSRUWDUHWXWWHOHPRGLILFKHULWHQXWHQHFHVVDULH