to This Years Booklet

WWW.ASOCPERUANOSUNIDOS.ORG
1
United Peruvian Association, Inc.
Executive Board Members
2014-2015
UNITED PERUVIAN ASSOCIATION (APU)
is a non-profit organization dedicated at
preserving, educating and promoting the
Peruvian culture in the Merrimack Valley
Area.
WELCOME WORDS BY APU
PRESIDENT ERICK HUARCAYA
]
On behalf of the United Peruvian
Association (APU) board, we welcome you
to the Peruvian Night 2016 celebration. APU
was founded in 1994 by a group of Peruvian,
Bolivian and Puerto Rican families living in
the Merrimack Valley. Since its inception,
APU has hosted the Peruvian Night
celebration during Semana Hispana
in Lawrence.
Erick Huarcaya
President / Presidente
Roberto Chuica
Vice-President / Vicepresidente
Carolina Felipa
Secretary / Secretaria
FIESTA DE CARNAVAL 2016
Ana Camargo
Treasurer / Tesorera
Elia Battisteli y Paola Quiñones
Members / Vocales
Leonor Sánchez
Thanks to your participation, Peruvian
Night has become a highly regarded
cultural event. This year is no different as
we highlight the cuisine, music, dances,
arts, and crafts from Peru. This year’s
celebration will focus on Fiesta de Carnaval
from Puno, Peru.
We want to personally thank our sponsors,
friends and members of APU and above all,
you, our honored guest for joining us
tonight. Together we will make Peruvian
Night an outstanding success.
Honorary President / Presidente Honorario
MISSIÓN DE LA ASOCIACIÓN PERUANOS UNIDOS (APU)
APU es una organización sin fines de lucro dedicada a preservar, educar y promover la
cultura peruana en el Valle del Merrimack.
Palabras de Bienvenida – Erick Huarcaya, Presidente
2
A nombre de la Junta Directiva de la Asociación Peruanos Unidos (APU) les damos la
bienvenida a la Noche Peruana 2016. APU fue fundada en 1994 por familias peruanas,
bolivianas y puertorriqueñas del Valle del Merrimack.
Desde su comienzo APU ha patrocinado la Noche Peruana parte de Semana Hispana en
Lawrence. Gracias a su participación y apoyo, la Noche Peruana se ha convertido en uno
de los eventos culturales de mayor anticipo. Este año será igual cuando mostraremos
nuestra comida, música, danzas y artesanías peruanas, con la Fiesta de Carnaval de Puno,
Perú.
Queremos personalmente darle las gracias a nuestros patrocinadores, amigos y miembros de APU y sobre todo a ustedes nuestros invitados por acompañarnos en esta noche.
Celebrando juntos haremos que la Noche Peruana sea un éxito total.
Contact Us
Asoc. Peruanos Unidos, Inc.
P.O. Box 924 - Lawrence, MA 01842
APUMA_
APU MA
asocperuanosunidos@gmail.com
www.asocperuanosunidos.org
Design & Print by Left Eye Creations
60 Island St. Unit 103 Lawrence, MA 01844
978.984.0581
www.lefteyecreations.com
]
Padrino &
Madrina
2016
Bernard & Doris Hicks
En Perú, como es el caso en otros países Latino Americano es una tradición de
seleccionar uno Padrino y una Madrina para celebraciones culturales. Ellos son escogidos
por su compromiso, trabajo y apoyo en preservar y mantener en alto la cultura peruana.
Este ano, la Asociación Peruanos Unidos, Inc., se complace en presentar a Benard y Doris
Hicks como Padrino y Madrina por su participación en danzas folclóricas en varios de
nuestros eventos.
po
This year, the United Peruvian Association, Inc. is pleased to announce Benard and Doris
Hicks as our “Padrino” and “Madrina” for their participation in folkloric dances in many of
our events.
Miss Peru,
Mariana
Rodriguez Walker
2016-2017
Miss Peru,
Melissa Hernandez
2014-2016
WWW.ASOCPERUANOSUNIDOS.ORG
In Peru, as is the case in other Latin American countries, its a tradition to elect a “Padrino”
and a “Madrina” for cultural celebrations. They are chosen for their commitment, work and
support in preserving and maintaining their Peruvian heritage.
3
N o rt h A m e r i c a ’ s # 1 R e a l E stat e
JOSEPH P. GIORDANO, D.M.D.
JOHN B. C. LEM, D.M.D.
SPECIALISTS IN ORTHODONTICS
FOR CHILDREN, TEENS & ADULTS
Giordano & Lem Orthodontics
S e y dys s B a r r eto
Doctors Center
100 Amesbury Street, Suite 110
Lawrence, MA 01840
978-686-3838
FIESTA DE CARNAVAL 2016
978.686.8075 fax
info@123braces.com
www.123braces.com
4
WWW.ASOCPERUANOSUNIDOS.ORG
5
FIESTA DE CARNAVAL 2016
www.bargainrentacar.com
6
Lawrence, MA 978.794.9988
Haverhill, MA 978.372.4242
Salem, MA 978.744.1922
Lowell, MA 978.970-5500
Seabrook, N.H. 603.474.2022
Nashua, N.H. 603.886.8555
Derry, N.H. 603.845.1977
Plaistow, N.H. 603.382.0099
Tacos Lupita
Tacos • Tortas • Burritos • Quesadillas
WWW.ASOCPERUANOSUNIDOS.ORG
7
“The Best Mexican Dishes”
Lawrence | 505 Broadway, Lawrence, MA 01841 | (978) 681.4517
Lowell | 124 University Ave, Lowell, MA 01854 | (978) 374.1939
Haverhill | 194 River St, Haverill, MA 01832 | (978) 374.1839
8
FIESTA DE CARNAVAL 2016
978-815-0123
|
|
WWW.ASOCPERUANOSUNIDOS.ORG
www.danilogomez.com
9
Fiesta de Carnaval
Master de Ceremony:
Roberto Chuica,
Julio Barreda,
Andy Zagastizabal
2:00-3:00 PM
Live Andean Music by Juan Colmenarez
Peruvian Cuisine
Peruvian Crafts
]
3:00-3:30 PM
3:30-5:00 PM
]
Fiesta del Carnaval from Puno
“La Marinera” dance from Puno by Boston delegation
“La Valicha” dance from Cuzco by Veronica Robles Cultural Center
“El Tondero” dance from Northern Peru by Boston delegation
“La Marinera” from northern Peru by the My Culture-My Family Program
Song “Mi Peru” performed by the Aspilcueta Family
“Huaylash” dance by Boston delegation
5:00-7:00 PM
]
FIESTA DE CARNAVAL 2016
]
10
Welcome by the Peruvian Association Board
Peruvian National Anthem
Remarks by Lawrence Mayor Daniel Rivera
Tribute to the “Padrino” & “Madrina” – Bernard & Doris Hicks
Farewell remarks by Miss Peru 2015 - Melissa Hernandez
Coronation Ceremony of Miss Peru 2016 - Mariana Rodriguez-Walker
Raffle
Son de Sol musical performance - Public invited to dance
My Culture - My Family Program
In January, 2016, a program called My
Culture-My Family was formed in
collaboration with the Lawrence Senior
Center, Lawrence Cultural Council, United
Peruvian Association and local cultural
groups. This program offered adults cultural
cooking demonstration, and Latin dances
from such countries as Colombia, Peru,
Mexico, Puerto Rico, and Dominican
Republic. Five Peruvian families participated
in this program and learned to dance the
Marinera Norteña. The instructors for this
program were: Quitty Morgan, Lorena Garcia,
Paola McDonough, and Tatiana Obeso.
Fiesta de Carnaval
Maestro de Ceremonia:
Roberto Chuica,
Julio Barreda,
Andy Zagastizabal
2:00 - 3:00 PM
Música Andina por Juan Colmenarez
Comida Peruana
Exposición de Artesanía Peruana
]
3:00 - 3:30 PM
]
3:30 - 5:00 PM
Fiesta del Carnaval de Puno
Danza La Marinera Puneña - Delegación de Boston
Danza La Valicha Cusqueña - Veronica Robles Cultural Center
Danza Tondero Norteño – Delegación de Boston
Danza La Marinera Norteña – Mi Cultura – Mi Familia
Cancion Mi Perú por la familia Aspilcueta
Danza Huaylash – Delegación de Boston
WWW.ASOCPERUANOSUNIDOS.ORG
Bienvenida por la Directiva de APU
Himno Nacional
Palabras del Alcalde de Lawrence, Daniel Rivera
Homenaje a los Padrinos, Sr. Bernard & Doris Hicks
Despedida de Miss Perú 2015, Melissa Hernández,
Ceremonia de coronación de la Srta. Perú 2016, Mariana Rodríguez-Walker
11
]
5:00 - 7:00 PM
Sorteo de Rifas
Presentación musical - Son del Sol
Mi Cultura - Programa de mi Familia
En enero del 2016, un programa llamado “Mi
Cultura, Mi Familia” se formó en colaboración
con el Centro de Personas Mayores, el Concilio
Cultural de Lawrence, la Asociación Peruanos
Unidos, Inc. y otros grupos culturales del área.
El programa ofreció demostraciones de cocina
y bailes típicos de tales países como
Colombia, Perú, México, Puerto Rico y la
República Dominicana. Cinco familias
peruanas participaron en el programa y
aprendieron a bailar La Marinera Norteña.
Los maestros fueron Quitty Morgan, Lorena
García, Paola McDonough y Tatiana Obeso.
]
FIESTA DE CARNAVAL 2016
12
Enterprise Bank is proud to sponsor
Asociación de Peruanos Unidos’
Peruvian Night 2016
My Culture, My Family
Jesus Suriel, Branch Service Manager
22 Convenient branch locations, including:
LAWRENCE | 290 Merrimack Street
978-688-1166
EnterpriseBanking.com
WWW.ASOCPERUANOSUNIDOS.ORG
13
MV
BUSINESS CONSULTING
DIONIS MEZQUIZA
Especialista en Asesoría
de Pequeños Negocios
FIESTA DE CARNAVAL 2016
• Análisis de Crédito
• Administración de
Micro-Empresas
• Contabilidad
• Asesoría de Negocios
• Impuestos Comerciales
14
83 Essex Street
Lawrence, MA 01840
Tel: 978.265.3757
Fax: 978.965.8122
Una Buena Decisión Hace La Diferencia.
WWW.ASOCPERUANOSUNIDOS.ORG
15
16
FIESTA DE CARNAVAL 2016
WWW.ASOCPERUANOSUNIDOS.ORG
17
18
FIESTA DE CARNAVAL 2016
Where Each Relationship Matters®
WWW.ASOCPERUANOSUNIDOS.ORG
twitter.com/rocklandtrust
19
®
Arianny B. Arias
Mortgage Development Officer
NMLS#: 1039781
Tel: 603-321-6876
aarias@santander.us
Peru
]
Peru is known for its archaeological sites, folkloric costumes and its carnivals. One of the
most famous in Peru is the Fiesta de la Virgen de Candelaria, celebrated in Puno, Peru on
the edge of the Lake Titicaca.
This carnival stands out as one of the most elaborate cultural celebrations in Peru. In fact,
it is often compared to Brazil’s Carnival in Rio de Janeiro. The Carnival begin on the eve of
February 2nd with a procession to a hill where the homage to the Virgin of Candelaria
begins. The festival runs for several days and on a Sunday after February 2nd many
folkloric groups dressed in bright colorful costumes and masks sets off through the city
of Puno, dancing tirelessly until sunset. The carnival is an explosion of colors, sounds and
dances. It draws over thousands of dancers and musicians wearing different costumes,
capes and decorated hats adorned with colorful feathers and gold sequences. It’s truly a
magical and energetic celebration.
FIESTA DE CARNAVAL 2016
po
20
Perú es conocido por sus sitios arqueológicos, vestimenta folclórica y sus carnavales,
especialmente La Fiesta de la Virgen de la Candelaria, celebrada en Puno, a las orillas de
Lago Titicaca.
El festival es una de las celebraciones culturales más conocidas por su colorido. Es tanto
así que ha sido comparada con el carnaval de Rio de Janeiro, Brasil. El carnaval comienza
en la víspera del 2 de febrero con una procesión a una colina donde le hacen un
homenaje a la Virgen de la Candelaria. El festival es celebrado por varios días y el
domingo después del 2 de febrero varios grupos folclóricos vestidos con trajes de colores
brillantes y máscaras desfilan por la ciudad de Puno hasta el amanecer. El carnaval es una
explosión de colores, sonidos y bailes la cual atrae a miles de bailarines y músicos vestidos
con disfraces, capas y sombreros decorados con plumas multicolores. Es en verdad una
celebración mágica y vigorosa.