Comuníquese con sus hijos

El consumo de alcohol: Las celebraciones y el
suministro de bebidas alcohólicas
Información para padres de familia
Spanish
Comuníquese con
sus hijos
Las fiestas y otras actividades
sociales así como las vacaciones
son, por lo general, muy
importantes en la vida de un
adolescente, durante la transición
de la niñez a la vida adulta.
Si bien la mayoría de los jóvenes atraviesan esta etapa disfrutando de la
vida y sin problemas, hay cosas que los padres y tutores pueden hacer
para disminuir la probabilidad de que algo salga mal. Usted puede ayudar
a mantener una mayor seguridad durante las celebraciones y actividades
haciendo lo siguiente:
• Estando al tanto de lo que sucede en la vida de su hijo.
• Conociendo a los amigos de su hijo. Usted puede mostrar interés en su vida y a la misma vez respetar su
necesidad de mantener su privacidad.
• Hablando con su hijo adolescente acerca de lo que a usted le preocupa, como por ejemplo el hecho
de ser el anfitrión de una fiesta, el asistir a las fiestas o las ocasiones en que usted y su hijo se van de
vacaciones en forma separada.
• Estar al tanto de la ley sobre el suministro de bebidas alcohólicas a las personas menores de 18 años.
Para obtener más consejos prácticos acerca de cómo hablar con los adolescentes refiérase a la
información en el sitio de internet de la Organización para la Salud de Nueva Gales del Sur (NSW Health).
(www.health.nsw.gov.au/public-health/dpb/publications/parents_talking_teenagers.html).
Esta publicación ha sido realizada con la intención de servir de guía solamente. Su contenido no constituye
asesoramiento legal y no debe ser utilizado como tal. Aquellas personas que deseen obtener asesoramiento formal sobre
los temas tratados en esta publicación deben consultar a su abogado.
TALKING IT OVER
Alcohol: Celebrations and supply, Information for parents
© NSW Department of Education and Communities, 2012.
El consumo de alcohol: Las celebraciones y el
suministro de bebidas alcohólicas
Información para padres de familia
Spanish
Cuando usted
es el anfitrión de
una fiesta
Vinieron 70 personas a la fiesta de mi hijo adolescente.
Solo habíamos invitado a 40. Llamamos a la policía.
Posteriormente nos enteramos de que los detalles de
la fiesta estaban en internet.
Si usted y su hijo adolescente realizan una
cuidadosa planificación con mucha anticipación
a la fecha de la fiesta, ello contribuirá a que en
la fiesta todos se entretengan en un ambiente
seguro. Tome en consideración algunos de
los consejos prácticos que se presentan a
continuación:
• Decida hasta qué hora durará la fiesta y si no se
permitirá el acceso a ciertas zonas de la residencia.
• Envíe invitaciones individualizadas.
•Prepare su casa para protegerla de cualquier
incidente que pueda ocurrir durante la fiesta.
Guarde bajo llave los artículos de valor y objetos
que pudieran romperse con facilidad.
•Informe a sus vecinos que habrá una fiesta en su casa.
• Procure la ayuda de amigos y parientes adultos para
preparar la casa para la fiesta y supervisar el evento.
•Organice actividades para la fiesta para así
introducir un toque de diversión y evitar que todo
se centre en el consumo de alcohol.
•Notifique a la policía de su localidad que habrá una
fiesta en su casa.
•Como parte de su planificación, tome en cuenta
la posibilidad de que alguien se embriague, se
enferme o surja una situación de emergencia.
En su calidad de padre de familia y anfitrión
debería tener conocimiento de la ley sobre el
suministro de bebidas alcohólicas a menores
de edad (Refiérase a la sección: El alcohol, los
jóvenes y la ley). Tome en cuenta lo siguiente:
•¿Habrá bebidas alcohólicas en la fiesta? Si
la respuesta es positiva, no les sirva bebidas
alcohólicas a los menores de 18 años.
•¿Qué hará usted si los menores de 18 años traen
bebidas alcohólicas a la fiesta o si otras personas
desean facilitarles tales bebidas? ¿Se les pedirá
que dejen la fiesta? ¿Se les confiscarán las
bebidas alcohólicas para dárselas a sus padres
después de la fiesta?
•Encárguese de proveer gran cantidad de bebidas
no alcohólicas, agua y comida.
•Incluya en su plan las medidas que tomará si
un invitado llega en estado de ebriedad o si trae
bebidas alcohólicas y otros tipos de droga.
Para mayor información acerca de su rol de
anfitrión de una fiesta quizás desee visitar los
sitios de internet que se señalan en la página
titulada Cuando el adolescente asiste a una fiesta.
Esta publicación ha sido realizada con la intención de servir de guía solamente. Su contenido no constituye
asesoramiento legal y no debe ser utilizado como tal. Aquellas personas que deseen obtener asesoramiento formal sobre
los temas tratados en esta publicación deben consultar a su abogado.
HOSTING A PARTY
Alcohol: Celebrations and supply, Information for parents
© NSW Department of Education and Communities, 2012.
El consumo de alcohol: Las celebraciones y el
suministro de bebidas alcohólicas
Información para padres de familia
Spanish
Cuando el
adolescente asiste
a una fiesta
Este fin de semana hay una fiesta de 18 años y mi
hijo de 16 quiere asistir. Al parecer ‘todos’ van a ir.
No sé qué pensar sobre este asunto y no he visto
ninguna invitación.
Quizás desee usted explicarle a su hijo que necesita más información antes de tomar una
decisión. Considere lo siguiente:
• Hable con su hijo sobre los asuntos que causan preocupación y acuerden ciertas condiciones.
• Póngase en contacto con los padres del anfitrión de la fiesta.
• Averigüe detalles tales como la supervisión por parte de adultos, el lugar donde se realizará la fiesta, los
arreglos que se han hecho con respecto a las bebidas alcohólicas y el transporte.
• Conversar sobre qué hacer si en la fiesta alguien ofrece alcohol, y entonces aclarar que es un delito suministrar
alcohol a personas menores de 18 años (leer el folleto de información “El alcohol, los jóvenes y la ley”).
Al ponerse en contacto con el anfitrión de la fiesta y hacerle estas preguntas, a veces se puede dar el caso de
que su hijo adolescente piense que usted no le tiene confianza. Es importante que le explique que a usted le
preocupa su seguridad.
Hable con su hijo sobre el medio de transporte que usará para ir y volver de la fiesta. He
aquí algunas sugerencias:
• Dejar el auto o motocicleta en la casa.
• Compartir un taxi con amigos para recortar gastos.
• Pasar la noche en la casa de un amigo.
• Usar el tren o autobús.
• Pedirle a alguien que no ha estado consumiendo alcohol que lo recoja, o bien comparta con amigos un solo
automóvil, por ejemplo el de los padres de un amigo.
• Nombrar a alguien responsable para que se encargue de conducir.
Para mayor información refiérase a los siguientes sitios de internet:
• Policía de Nueva Gales del Sur (NSW Police) – Paquete informativo llamado – Safe Party Strategy
www.police.nsw.gov.au/community_issues/youth/safe_party_strategy
•Seguridad para los Jóvenes (Youthsafe) – Folleto informativo para padres de familia titulado – Helping
teenagers celebrate safely
www.youthsafe.org/factsheets/helping_teenagers_fact_sheet.pdf
Esta publicación ha sido realizada con la intención de servir de guía solamente. Su contenido no constituye
asesoramiento legal y no debe ser utilizado como tal. Aquellas personas que deseen obtener asesoramiento formal sobre
los temas tratados en esta publicación deben consultar a su abogado.
GOING TO A PARTY
Alcohol: Celebrations and supply, Information for parents
© NSW Department of Education and Communities, 2012.
El consumo de alcohol: Las celebraciones y el
suministro de bebidas alcohólicas
Información para padres de familia
Spanish
Al salir de
vacaciones
Ha terminado el año escolar y mi hijo adolescente
quiere irse de vacaciones con sus amigos para
celebrar.
Es posible que algunos jóvenes decidan salir de viaje para celebrar. Dese el momento
para hablar con su hijo y expresarle lo que usted piensa al respecto así como hablarle
con sinceridad sobre lo que le preocupa mucho antes del viaje. Entre los asuntos que
podría tratar en esta conversación se encuentran los siguientes:
• Adónde irá su hijo y por cuánto tiempo.
•Con quién irá y lo que le preocupa si usted no conoce
a esas personas.
• Cómo llegará al lugar y cómo regresará.
• Quién más estará allí.
• Dónde se hospedará.
• Cómo podrá ponerse en contacto con su hijo.
•Acordar horarios en que su hijo se pondrá en contacto
con usted con regularidad.
•Conseguir los números para contactar a otros padres
de familia.
• Determinar el costo del viaje y quién lo cubrirá.
•Establecer un plan para casos de emergencia (a quién
podría contactar su hijo).
•Otros asuntos tales como las relaciones sexuales
tomando medidas de precaución, y el peligro de que
alguien contamine disimuladamente la bebida que uno
toma con drogas u otras substancias.
Si su hijo(a) tiene 18 años, háblele acerca de la manera
responsable de consumir bebidas alcohólicas y las sanciones
que se les aplican a los adultos en caso de no cumplir la ley.
Suministrar alcohol a un menor en recintos con expendio
de bebidas alcohólicas es un delito penado con una multa
judicial de $11.000 además de, o alternativamente, doce
meses de cárcel, o bien con $1.100 por cada menor a
quien se le ha suministrado alcohol. Un joven menor de
18 años que se procura o bebe alcohol en un expendio de
bebidas alcohólicas puede ser multado con $220.
Si uno sale de vacaciones a otro estado o al extranjero, es
importante recordar que podrían aplicarse diferentes leyes
y sanciones.
Es posible que los lugares que ofrecen alojamiento o los
organizadores de eventos cuenten con sitios de internet a
los que usted podría referirse.
En caso de que su hijo adolescente vaya a participar en
Schoolies Week, el gobierno de Queensland cuenta con un sitio
de internet con información acerca del alojamiento, actividades
programadas y maneras de celebrar sin comprometer la
seguridad. (www.schooliesweek.qld.gov.au)
Esta publicación ha sido realizada con la intención de servir de guía solamente. Su contenido no constituye
asesoramiento legal y no debe ser utilizado como tal. Aquellas personas que deseen obtener asesoramiento formal sobre
los temas tratados en esta publicación deben consultar a su abogado.
HEADING OFF ON HOLIDAYS
Alcohol: Celebrations and supply, Information for parents
© NSW Department of Education and Communities, 2012.
El consumo de alcohol: Las celebraciones y el
suministro de bebidas alcohólicas
Información para padres de familia
Spanish
El alcohol, las drogas
y la conducción de
vehículos
Melita tiene 18 años y tiene un permiso de
conducir provisional. Empezó a tomar a las
10:00 PM y en el transcurso de 4 horas tomó 6
cócteles (que equivalen a 9 copas de una bebida
alcohólica estándar). A las 2:00 AM presentaba una
concentración de alcohol en la sangre (BAC) de 0.24.
Pasó la noche en la casa de un amigo. Melita no
podrá conducir hasta que su BAC descienda a cero,
lo cual tomará más de 16 horas.
Encárguese de que su hijo adolescente entienda los riesgos que implica
conducir bajo la influencia de las drogas y el alcohol, así como los
riesgos de ingresar a un vehículo con alguien que se encuentra bajo los
efectos de las drogas o el alcohol.
El límite del nivel de alcohol en la sangre (BAC) que se aplica a los conductores aprendices (Learner) y
provisionales (Provisional P1 y P2) es de cero. Un límite del nivel de alcohol en la sangre equivalente a cero
quiere decir que si un conductor provisional va a conducir un vehículo tiene que tomar la decisión de no
consumir alcohol en absoluto.
A muchas personas se les sanciona por conducir en estado de ebriedad aún al día siguiente. Es importante
que los jóvenes consideren la cantidad de alcohol que consumieron la noche anterior y cuánto tiempo ha
transcurrido desde que bebieron la última copa. Una persona que ha salido a tomar y ha pasado una noche de
gran diversión y actividad podría tener aún un nivel de alcohol en la sangre superior a cero al día siguiente.
Si su hijo adolescente piensa conducir, recuérdele que algunas medicinas o enjuagues bucales contienen
alcohol (etanol). Asimismo algunos alimentos podrían contener alcohol, por ejemplo el bizcocho de frutas, el
trifle y los chocolates de licor. Si se consumen en cantidad podrían afectar al BAC.
Igual que el alcohol, las drogas pueden afectar el discernimiento, la
concentración y el tiempo de reacción.
La Policía de Nueva Gales del Sur (NSW Police) ahora puede realizar pruebas en la vía pública, por ejemplo
al lado de la carretera, para la detección del consumo de drogas ilícitas. Si la prueba de fluido oral preliminar
arroja un resultado positivo, el conductor deberá salir de su vehículo y acompañar al oficial de policía para
proporcionar una segunda muestra de fluido oral en el vehículo de apoyo policial.
Si el modo de conducir de un individuo indica que se encuentra bajo el efecto de drogas, incluyendo el
alcohol, o si está involucrado en un accidente fatal, la policía tiene la facultad de llevarlo a un hospital para
tomar una muestra de sangre y orina. La muestra será analizada para detectar cualquier droga, incluso
medicinas con prescripción médica que se sabe afectan la habilidad de conducir.
Para mayor información acerca del alcohol, las drogas y la conducción de vehículos así como las sanciones
que se aplican, sírvase referirse al sitio de internet de la Jefatura Vial y de Tránsito (Roads and Traffic
Authority) (www.rta.nsw.gov.au).
Esta publicación ha sido realizada con la intención de servir de guía solamente. Su contenido no constituye
asesoramiento legal y no debe ser utilizado como tal. Aquellas personas que deseen obtener asesoramiento formal sobre
los temas tratados en esta publicación deben consultar a su abogado.
ALCOHOL, DRUGS AND DRIVING
Alcohol: Celebrations and supply, Information for parents
© NSW Department of Education and Communities, 2012.
El consumo de alcohol: Las celebraciones y el
suministro de bebidas alcohólicas
Información para padres de familia
Spanish
El alcohol, los
jóvenes y la ley
Un grupo de jóvenes de 17 años va a ir a una fiesta y
le han pedido a su amigo de 19 años que les compre
bebidas alcohólicas. ¿Es éste un acto legal?
El joven de 19 años ha cometido dos delitos. El primero, adquirir
alcohol a pedido de una persona menor de 18 años, y el segundo,
suministrar alcohol a una persona menor de 18 años. Por cada
uno de estos delitos puede ser penado con, ya sea una multa en el
acto de $1.100, o en el juzgado con una multa que puede elevarse a
$11.000 además de, o alternativamente, doce meses de cárcel.
He aceptado dar una fiesta para mi hijo de 16 años. Yo iba a ponerles la
comida y bebidas tanto no-alcohólicas como alcohólicas. Ahora tengo
dudas acerca del alcohol, a pesar de que al parecer lo beben en todas las
fiestas.
Usted debe saber que en Nueva Gales del Sur, salvo en casos muy determinados, es un delito vender o suministrar
alcohol a personas menores de 18 años. La ley respectiva tiene vigencia en todo lugar y en todo momento, ya sea en
hogares privados, salas de actos y todo recinto público.
Como dueños de casa de una fiesta en la que ofrecieron alcohol, en el caso de los menores de edad, la policía
pudo multarlos en el acto con $1.100 por cada menor al que le dieron alcohol. También arriesgan ser llamados
a comparecer ante el juez, y sufrir una multa de $11.000 además de, o alternativamente, doce meses de cárcel
por cada persona menor de 18 años a la que se le dio alcohol. La sola excepción es cuando son los padres o los
apoderados mismos quienes ofrecen alcohol a su hijo o hija en un lugar que no es expendio público de bebidas
alcohólicas. También usted puede evitar una condena si los padres o apoderados le han autorizado expresamente
a ofrecerle alcohol al joven: en ese caso, en el juzgado usted tendrá que dar pruebas de tal autorización.
Según la ley es también un delito el que un menor beba alcohol en expendios públicos de bebidas alcohólicas.
El menor puede ser multado en el acto con $220, o ante el juez con una multa de hasta $2.200.
Un menor no debe quedar a cargo de recibir una entrega de cualquier licor que ha sido comprado por vía ya sea
telefónica, de facsímil, postal o a través de un sitio de internet, a menos que el joven haya recibido orden o pedido
en tal sentido de sus padres o apoderados. El menor arriesga una multa en el acto de $220, o bien ante el juez una
multa de hasta $2.200.
Sin embargo, es ya un delito ordenar o pedir a un menor recibir una entrega de alcohol que ha sido comprado por vía
ya sea telefónica, de facsímil, postal o a través de un sitio de internet. Un tal delito lleva una multa en el acto de $330,
o bien ante el juez de hasta $3.300.
Para mayores informaciones acerca de la legislación sobre el alcohol relativa a los jóvenes consulte el sitio de internet
de la oficina encargada de asuntos sobre el alcohol, juegos de azar y carreras del gobierno de Nueva Gales del Sur
(en inglés “NSW Office of Liquor, Gaming and Racing”) www.olgr.nsw.gov.au.
Esta publicación ha sido realizada con la intención de servir de guía solamente. Su contenido no constituye
asesoramiento legal y no debe ser utilizado como tal. Aquellas personas que deseen obtener asesoramiento formal sobre
los temas tratados en esta publicación deben consultar a su abogado.
ALCOHOL, YOUNG PEOPLE AND THE LAW
Alcohol: Celebrations and supply, Information for parents
© NSW Department of Education and Communities, 2012.
El consumo de alcohol: Las celebraciones y el
suministro de bebidas alcohólicas
Información para padres de familia
Spanish
Los documentos
de identidad que
acreditan la edad de
una persona
A mi hijo de 17 años lo sorprendieron usando un
documento de identidad falso para ingresar a un
club nocturno.
A los jóvenes se les puede pedir que muestren un documento de identidad
para verificar su edad al momento de comprar productos que contengan
alcohol o tabaco, o al ingresar a un establecimiento autorizado para la
venta de bebidas alcohólicas.
Los documentos que se aceptan en Nueva Gales del Sur para demostrar la edad de una persona son: la licencia de
conducir, la licencia o permiso de motociclista, el pasaporte vigente, una tarjeta de identidad de Nueva Gales del Sur
(con fotografía) expedida por el servicio de licencias de conducir de Nueva Gales del Sur (en inglés: "NSW Photo Card",
expedida por "NSW Roads and Traffic Authority"), o un certificado de edad emitido por una autoridad federal o estatal.
El documento debe estar vigente, y además, como prueba que la persona es mayor de 18 años, llevar una fotografía de
la persona y su fecha de nacimiento. La multa por utilizar, alterar, poseer o prestar identidad falsa es de $220 en el acto, o
bien, si es llevado al juzgado, la multa puede elevarse a los $2.200. El uso de identidad falsa puede causar que un permiso
de conducir provisional sea prolongado por seis meses adicionales.
Números telefónicos útiles
•Servicio Informativo sobre el Alcohol y las Drogas (Alcohol and Drug Information Service) (ADIS)
Tel: (02) 9361 8000 Llamada gratuita: 1800 422 599
•Centro Educativo Multicultural sobre las Drogas y el Alcohol (The Drug and Alcohol Multicultural Education Centre)
(DAMEC) Tel: (02) 9699 3552
• Apoyo Familiar con respecto a las Drogas (Family Drug Support) Tel: (02) 9818 6166 Llamada gratuita: 1300 386 136
• Número de Emergencia (Emergency) Tel: 000
• Centro Informativo sobre el Envenenamiento (Poisons Information Centre) Tel: 13 11 26
• Servicio de información sobre asuntos legales de Nueva Gales del Sur (LawAccess NSW) Tel: 1300 888 529
•Para obtener información en otros idiomas (aparte del inglés), póngase en contacto con el Servicio de Traducción
e Interpretación (Translating and Interpreting Service) Tel: 13 14 50
• Oficina Fiscalizadora de Venta de Alcoholes, Juegos de Azar y Apuestas Hípicas de Nueva Gales del Sur.
(NSW Office of Liquor, Gaming and Racing) Tel: (02) 9995 0300
Esta publicación ha sido realizada con la intención de servir de guía solamente. Su contenido no constituye asesoramiento
legal y no debe ser utilizado como tal. Aquellas personas que deseen obtener asesoramiento formal sobre los temas tratados
en esta publicación deben consultar a su abogado.
PROOF OF AGE
Alcohol: Celebrations and supply, Information for parents
© NSW Department of Education and Communities, 2012.