PDF

LAR-250-2:LAR-100_101-200.qxd
26.03.2008
11:06
Seite 3
O
LAR-250-2:LAR-100_101-200.qxd
5c
5a
26.03.2008
11:06
Seite 4
5b
A
4c
4b
5a
4a
3
1
9
6
2
10
12
7
11
11
8
LAR-250-2:LAR-100_101-200.qxd
26.03.2008
B
C
D
E
F
G
11:06
Seite 6
LAR-250-2:LAR-100_101-200.qxd
26.03.2008
11:06
Seite 7
H
17ft
34ft
I
K
~ 17ft
s
L
M
LAR-250-2:LAR-100_101-200.qxd
26.03.2008
11:09
Seite 80
SLO
Navodila za uporabo
Rotacijski laser STABILA LAR-250 je laser, namenjen za vodoravno in navpi¢no
niveliranje vklju¢no sondiranje in je enostaven za uporabo. Ohišje naprave LAR 250
je zatesnjeno (IP 65). Je samoniveliren v obmo¢ju ± 5°. Laserski {arek je mogo¢e s
pomo¢jo sprejemnika sprejeti z razdalje pribli{no 175 m tudi takrat, ko ga s prostim
o¢esom ne moremo ve¢ zaznati.
Ravnanje z napravo in upravljanje s funkcijami smo se trudili razlo{iti ¢im bolj
jasno in dobro predstavljivo. £e se kljub temu pojavijo vpra¥anja, vam je na
spodaj navedenih ¥tevilkah kadarkoli na voljo svetovanje po telefonu:
0049 / 63 46 / 3 09-0
A
Sestavni deli naprave:
(1)
(2)
Razdelini {arek, pentagramska prizma SP
SP1: izstopna odprtina za navpi¢no lasersko ¢rto
SP2: izstopna odprtina za rotacijski {arek
(3)
Tipka : vklop/izklop
(4a) Stikalo za izbiro : Avtomatsko niveliranje vklop/izklop
(4b) Stikalo za izbiro : Permanentno dodatno justiranje vklop/izklop
(4c) Stikalo za izbiro : Nagib enega {arka v eni osi
(5a) Signalne lu¢i za prikaz:
(5b) Signalne lu¢i za prikaz, rde¢e: Indikator porabe baterij in pregrevanja naprave
(5c) Signalne lu¢i za prikaz, zelena: Delovna funkcija VKLOP oz. PRIPRAVLJENO / VREDU
(6) Za¥¢ita pred udarci
(7) Pokrov baterij
(8) Priklju¢ni navoj 5/8" za stativ
(9) Antenska oznaka
(10) Stoje¢e podno{je za navpi¢no niveliranje
E
(11) 4 Ozna¢be za lasersko funkcijo sondiranja
(12) Ohišje: za¥¢iteno pred curki vode in prahom v skladu z IP 65a
Nikoli ne potapljajte laserja v vodo!
74
LAR-250-2:LAR-100_101-200.qxd
26.03.2008
11:09
Seite 81
Daljinsko upravljanje:
Nastavitev in izravnava laserskega {arka
(16) -> Izbirno stikalo: funkcija rotiranja funkcija skeniranja
20
19
16
17
Funkcija rotiranja
(19) -> Zmanjševanje hitrosti rotiranja
18
(20) -> Pove¢evanje hitrosti rotiranja
Hitrost rotiranja = 0
(17) -> Laserska to¢ka se premakne na levo
(18) -> Laserska to¢ka se premakne na desno
Funkcija skeniranja:
(17) -> Linija skeniranja se premakne na levo
(18) -> Linija skeniranja se premakne na desno
Funkcija skeniranja:
(20) -> Linija skeniranja se širi
(19) -> Linija skeniranja se oži
Ko uporabljate daljinski upravljalec, ga usmerite v upravljalno plo¥¢o laserja.
Program recikliranja za naše kupce iz EU:
STABILA vam nudi, po pravilih WEEE-ja, program za
odstranjevanje elektri¢nih izdelkov, ko niso ve¢ uporabni.
Natan¢nej¥e informacije dobite na spletni strani
www.STABILA.de / Recycling
ali pod:
0049 / 6346 / 309-0
75
O
LAR-250-2:LAR-100_101-200.qxd
26.03.2008
11:10
Seite 82
Osnovna uporaba:
Niveliranje
Napravo postavite na trdno podlago ali stojalo.
Opozorilo: Rotacijski laser je smotrno postaviti na približno enako razdaljo
kot pri meritvah.
3
D
19
20
Rotacijski laser se vklopi s pritiskom na tipko (3). Vklopi
se avtomatsko niveliranje. Ko je niveliranje zaklju¢eno,
pri¢ne laser rotirati. Glede na osvetlitev okolice, lahko
laserski {arek uporabite za direktno ozna¢evanje, ali pa
laserski {arek sprejemate s sprejemnikom.
Hitrost rotacije ( tipki 19, 20 ) in funkcijo skeniranja
(tipka 16) lahko nastavljate z daljinskim upravljalcem.
S tipkama (17) in (18) lahko linijo skaniranja ali lasersko
to¢ko zasukate levo ali desno.
16
17
Vedno upo¥tevajte to, da ozna¢ujete sredino
laserske to¢ke!
18
Delovni na¢ini :
C
D
3
Zagon - Avtomatsko delovanje v nagibni funkciji ( Y-signalna lu¢ka )
Iz varnostnih vzrokov se rotacijski laser, po vklopu naprave, vedno najprej vklopi v
tem delovnemu na¢inu!
S kratkim pritiskom na tipko 3 se bo naprava vklopila. Isto¢asno se vklopi
avtomatsko niveliranje. Zelena signalna lu¢ka (5c) posveti, Y-signalna lu¢ka utripa.
Razdelilnik {arka-pentagramska prizma pricne rotirati, posveti laserski {arek.
Po avtomatskemu niveliranju preostane ca. 30 sekund ¢asa, da lasersko napravo
namestite v za{eleno pozicijo, npr. vi¥inska prestavitev, postavitev na stojalo itd..
Med tem ¢asom se izvajajo manj¥e nastavitve odstopanja horizontalne linije.
Potem se laserska naprava preklopi v nadzorno avtomatsko delovanje, ugasne
signalna lu¢ka- Y.
76
LAR-250-2:LAR-100_101-200.qxd
26.03.2008
11:10
Seite 83
Funkcija nagiba:
Rahlo tresenje / vibracije se do dolo¢ene mere avtomatsko izravnajo. £e so te
motnje ve¢je, se vklopi funkcija nagiba. Rotacija se zaustavi. laserski {arek se
izklopi, utripa signalna lu¢ka -Y. Lasersko napravo je potrebno izklopiti s tipko (3)
in potem ponovno vklopiti.
Motnje k nastavljanju eksaktne izravnave laserskega {arka tako ne ostanejo neopazne. Funkcija nagiba zahteva, pri vplivu motenj, pregled ali ponovno nastavitev
laserja na za{eleno pozicijo.
3
Avtomatsko delovanje z naknadnim niveliranjem (signalna lu¢ka- Y )
C
Pri ve¢ina delovnih pogojih ( npr. mo¢ne vibracije tal) je smiselno, da pri
odstopanju, ponovno, naknadno nivelirate laser. Po vklopu s tipko (3) se s
pritiskom na tipko (4b) preklopi v ta delovni na¢in. Signalna lu¢ka- Y s trajnim
svetenjem prikazuje ta delovni na¢in.
Majhna odstopanja po horizontalni smeri ( zaradi manj¥ega tresenja) se
avtomatsko izravnajo. £e so te vplivi motenj ve¢ji, se rotacija zaustavi, laserski
{arek utripa, laserska naprava se ponovno nivelira.
Ko je niveliranje zaklju¢eno, pri¢ne razdelilnik {arka, pentagramska prizma
ponovno rotirati.
D
3
4b
Rocno delovanje brez niveliranja ( signalna lucka - X )
Za prikaz nagiba 5° v enem nivoju in nagibov v dveh nivojih 2 , se po vklopu
(tipka 3) izklopi avtomatika s tipko (4a). Posveti signalna lu¢ka- X. Zdaj lahko
napravo poljubno ro¢no nagnete (npr. z nastavitvijo stojala).
Pri tem se niveliranje ne izvede!
Nivo laserja se lahko izravna z izmero naprave oz. laserske to¢ke.
Rocni nagib ene osi za ± 5°
- z niveliranjem precne osi ( signalna lu¢ka- Z)
V tem delovnemu na¢inu lahko npr. izvedete nagibe v eni smeri.
Napravo ro¢no izravnajte z antenami (9) natan¢no v pre¢ni smeri za{elenega nagiba.
Idealno: Antene in izravnave vzporedno z povezovalno linijo npr. vzporedno z eno
steno.
77
3
4a
F
G
LAR-250-2:LAR-100_101-200.qxd
3
4c
26.03.2008
11:10
Seite 84
Po vklopu ( tipka 3) pritisnite na tipko (4c) da posveti signalna lu¢ka- Z.
Naprava se nahaja v delovnemu na¢inu funkcije nagiba.
S tipkami (17) in (18) daljinskega upravljalca se lahko te linije nagnejo pre¢no k
liniji anten v smeri ciljne ozna¢be. V smeri anten se nagibni nivo avtomatsko
horizontalno izravna.
(17) -> Laserski nivo se nagne
(18) -> Laserski nivo se nagne v nasprotni smeri
B
3
17
18
Oznaka vertikalnih povr¥in (vertikalno niveliranje)
Rotacijski laser postavite na stransko podno{je za vertikalno niveliranje (10).
Napravo izravnajte ro¢no tako, da je smer projicirane vertikalne linije laserja
pribli{no vzporedna ali pravokotna k ozna¢eni liniji ( npr. stena, vogal ).
S kratkim pritiskom na tipko 3 se naprava vklopi. Naprava se nahaja v delovnemu
na¢inu funkcije nagiba.
Z daljinskim upravljalcem se nastavlja rotacijska hitrost (17,18) oz. menjava med
to¢kovno in linearno funkcijo (16).
Samo v to¢kovnemu modulu se lahko od preusmerjenega, rotacijskega laserskega
{arka zasuka projicirani vertikalni laserski nivo za ± 5° s tipkama (17) in (18). Na ta
na¢in se lahko laserski nivo natan¢no nastavi vzporedno ali pravokotno k oznaceni
liniji.
16
E
Delovanje kot laser sondiranja
Da lahko prenesete to¢ko s talne oznake do stropa, se laserska naprava s 4
oznakami (15) natan¢no izravna na ozna¢eni kri{ talnega elementa. Se¢i¥¢e
ozna¢enega kri{a ustreza vertikalnemu izhodu laserja SP1.
Natan¢en rezultat se lahko dose{e samo v avtomatskemu delovanju izravnave
podno{ja!
78
LAR-250-2:LAR-100_101-200.qxd
26.03.2008
11:10
Seite 85
Vertikalno niveliranje
Nastavitev samo v to¢kovnemu delovanju:
(samo pri rotaciji - ni pri funkciji skaniranja)
(17) -> laserski nivo se premakne na levo
(18) -> laserski nivo se premakne na desno
2 Osnovne metode navpi¢nega niveliranja :
Ustvarjanje vzporednih povr¥in:
obrnite tako, da je S1 = S2
neprekinjen
{arek
vrte¢ {arek
Oznaka vertikalnih ozna¢enih linij ,
npr. meritev med dvema stenama.
Pravokotno na steno :
obrnite tako,
da je S1 = S2
vrte¢ {arek
neprekinjen
{arek
Merjenje plo¥¢ic, opa{a, parketa (tla, strop,
stena), merjenje s preprostim obra¢anjem
pravega kota.
79
B
LAR-250-2:LAR-100_101-200.qxd
26.03.2008
11:10
Seite 86
Preverjanje kalibriranja
Rotacijski laser LAR-250 smo osnovali za uporabo v gradbeni¥tvu. Na¥o hi¥o je
pustil v neopore¢no justiranem stanju. Kot pri vsakem natan¢nem instrumentu pa
je potrebno kalibriranje redno preverjati. Vsaki¢ preden se lotite dela, ¥e posebej,
¢e je bila naprava izpostavljena mo¢nej¥emu tresenju, je potrebno preverjanje.
Po morebitnem udarcu je potrebno preveriti celotno podro¢je samoniveliranja
Horizontalna kontrola
H
3
17
Prosimo, upo¥tevajte kolikor mogo¢e natan¢no na sliki (H) prikazano izravnavo
naprave, na ta na¢in se poenostavijo eventualno potrebna dodatna justiranja naprave.
1. Rotacijski laser postavite na gladko povr¥ino na razdaljo od 5 pet do 10 m od
stene ali ga zmontirajte na stativ s sprednjo stranico v smeri proti steni.
2. Vklopite lasersko napravo (tipka 3) in po¢akajte da se naprava avtomatsko
nivelira. Laserska to¢ka se vrti v smeri stene (tipka 17,18). Mogo¢e je tudi delati
s sprejemnikom.
18
H1
3. Na steni ozna¢ite vidno sredino laserske to¢ke -meritev 1 (to¢ka 1). Ker je premer
{arka odvisen od razdalje, je potrebno vedno ozna¢iti sredino laserskega {arka!
17
4. Celotno laserko napravo zavrtite za 90°, ne da bi jo ob tem dvignili (kar pomeni,
da stativa ne smete premakniti). Napravo ponovno avtomatsko nivelirajte in
SP2 ponovno zasukajte k proti steni v obmo¢je ozna¢ene 1. merilne to¢ke 1.
18
H2
H3
H4
5. Ozna¢ite vidno to¢ko laserja na steni (to¢ka 2).
6. Postopek, opisan pod to¢kama 3. in 4., ponovite ¥e dvakrat, da dobite ¥e
to¢ki 3 in 4.
7. £e so razlike med ¥tirimi kontrolnimi to¢kami manj¥e od 1 mm pri razdalji pet
metrov oziroma 2 mm pri oddaljenosti 10 m, je v tem upo¥tevana dopustna
toleranca ± 0,1 mm/m. Pri tem ustrezajo to¢ke 1 in 3 naprave y-osi in to¢ke
2 in 4 naprave x-osi
80
LAR-250-2:LAR-100_101-200.qxd
26.03.2008
11:10
Seite 87
Justiranje - horizontalno
£e pri horizontalni kontroli ugotovite prekora¢itev tolerance, lahko laser ponovno
justirate. Vsakokrat je odlo¢ilna razdalja med to¢kami, ki ste jih izmerili, torej med
to¢kama 1 in 3 oziroma 2 in 4. Pri tem ustrezajo to¢ke 1 in 3 naprave-y-osi in to¢ke
2 in 4 naprave-x-osi.
Primer: Razdalja med to¢kama 2 in 4 le{i izven toleran¢ne meje ± 0,1 mm/m. Laser
je potrebno v tej osi ponovno justirati!
Pri izvedbi funkcije justiranja je potrebno uporabiti nove baterije ali napolnjeni
akumulator!
V ta namen usmerite laser s to osjo ( x-os) v smeri stene. Potem laser izklopite. Da
vstopite v modul kalibriranja, se najprej pridr{ite tipko (4a). Zdaj dodatno ¥e kratko
pritisnite na tipko (3). Ko posveti signalna lu¢ka- Y, izpustite tipko (4a). Signalna
lu¢ka - X zdaj hitro utripa. Z daljinskim upravljalnikom se vklju¢i funkcija „Rotacija“
(tipka 16). S sprejemnikom se nadzira vi¥na.
Laser je pravilno nastavljen, ¢e je laserska to¢ka natan¢no v sredini, med obema
to¢kama 2 in 4. S tipkami (17) in (18) daljinskega upravljalca nastavite vi¥ino, da se
to¢ka nahaja natan¢no med to¢ki 2 in 4.
Zdaj zasukajte laser za 90°, da Y-osi prikazuje v smeri zidu.
SP2 sukajte zdaj tako dolgo, da je laserska to¢ka naravnana v smeri oznake.
£e se sredina laserske to¢ke ne ujema z ozna¢eno sredino kalibrirane X-osi,
se tipka (20) na daljinskemu upravljalcu prestavi na modus kalibriranja- Y.
Zdaj signalna lu¢ka- Y hitro utripa. S tipkama (17) in (18) daljinskega upravljalca
laserske to¢ke prestavite vi¥ino, da se izravna natan¢no v sredino oznake X-osi.
3
4a
17
18
20
Varovanje kalibriranja
Laser je zdaj na novo kalibriran. Nastavitve se shranijo s pritiskom na tipko (19)
na daljinskemu upravljalcu. £e nastavitve ne {elite shraniti, se lahko s tipko (3)
na justirnem modulu laserja zapusti brez shranjevanja.
Na ta na¢in ostanejo ohranjene stare nastavitve.
19
3
81
LAR-250-2:LAR-100_101-200.qxd
Vertikalna kontrola
26.03.2008
11:10
Seite 88
(Naprava se nahaja nagnjena za 90° na stranskemu stojalu)
Za vertikalno kontrolo potrebujete dve vzporedni stenski povr¥ini, med seboj
oddaljeni vsaj pet metrov.
I
1. Rotacijski laser za navpi¢no niveliranje direktno s stene A,
namestite na stransko stojalo ali na ustrezno stojalo.
2. Vklopite avtomatsko niveliranje laserske naprave. - tipka (3)
3
3.
Prehodni laserski {arek usmerite v steno A.
I
4. Ozna¢ite vidno sredino laserja to¢ke (1) na steno A.
K
5. Celotno lasersko napravo zasukajte za ca. 180°, ne da bi pri tem spremenili
vi¥ino laserja. Stojala pri tem ne smete spreminjati.
6. Napravo ponovno nivelirajte ali ponovno vklopite.
7. Vidno sredino laserja ozna¢ite s to¢ke (2) na steno B.
L
8. Lasersko napravo neposredno usmerite v steno B.
9. Laserski {arek usmerite v steno B.
10. Napravo ponovno nivelirajte ali ponovno vklopite.
11. Napravo nastavite po vi¥ini (idealno: stojalo z dvi{no navojno ro¢ico), da se
vi¥ina laserske to¢ke izravna z to¢ko 2. Po¢akajte, da se laser ponovno nivelira.
L
12. Samo lasersko napravo zavrtite za približno 180°, ne da bi jo ob tem dvignili.
Stojala ne smete prestaviti
13. Napravo ponovno nivelirajte ali ponovno vklopite.
M
14. Vidno sredino laserske to¢ke ozna¢ite s to¢ko (3) na steni A.
15. Pri odstranitvi od stene A in B za 10m razdalja od
mm
to¢ke 1 in 3 ne sme zna¥ati ve¢ kot 2 mm.
0,1
m
82
>
P1 P3
2s
LAR-250-2:LAR-100_101-200.qxd
26.03.2008
11:10
Seite 89
Justiranje - vertikalno
£e pri vertikalni kontroli ugotovite prekora¢itev toleranc, dje mo{no laser nastaviti
kot sledi. Izklopite laser. Da vstopite v modul kalibriranja, se najprej pridr{ite
tipko (4a). Zdaj dodatno kratko pritisnite na tipko (3). Ko posveti signalna lu¢ka- Y,
izpustite tipko (4a).
Signalna lu¢ka - Z hitro utripa.
Laser je zdaj mo{no justirati v Z-osi.
Laser je pravilno justiran, ¢e je laserska to¢ka natan¢no na sredini med obema
to¢kama 1 in 3 vertikalne kontrole. S tipkama (17) in (18) daljinskega upravljalca
laserske to¢ke nastavite vi¥ino, ki se mora nahajati natan¢no med to¢ko 1 in 3.
Pri izvedbi funkcije justiranja je potrebno uporabiti nove baterije ali napolnjeni
akumulator!
3
4a
17
18
Varovanje kalibriranja
Laser je zdaj na novo kalibriran. Nastavitve se shranijo s pritiskom na tipko (19)
na daljinskemu upravljalcu. £e nastavitve ne {elite shraniti, se lahko s tipko (3)
na justirnem modulu laserja zapusti brez shranjevanja.
Na ta na¢in ostanejo ohranjene stare nastavitve.
Menjava baterij
Rotacijski laser
Dvignite ohi¥je laserja
(-> Mo{nost nastavitve
vi-¥ine). Sprostite
(odprite) zapah predal¢ka za baterije (7),
odstranite pokrov in
odstranite baterije.
Nove baterije ustavite
ustrezno s skico v predal¢ku baterije.
Uporabljajte samo
1,5 V monoceli¢ne
(velikost D)!
Uporabite lahko tudi
primerne akumulatorje.
2.
1.
Mono, D , LR20
7
Daljinsko upravljanje
Mignon
AA
LR6
Napotek:
£e naprave dolgo ne uporabljajte
vzemite baterijo iz nje. !
83
19
3
LAR-250-2:LAR-100_101-200.qxd
26.03.2008
11:10
Seite 90
Prikaz delovanja naprave in javljanje napak s signalnimi lu¢mi
Rde¢e svetle¢e diode (5a) poleg konkretne tipkovnice prikazujejo izbrani delovni na¢in.
Svetle¢a dioda sveti zeleno
-> Laser deluje
Svetle¢a dioda sveti zeleno
+ laser utripa
-> Laser se avtomatsko nivelira
Svetle¢a dioda utripa zeleno -> Naprava stoji postrani
+ laser utripa
+ laser je izven obmo¢ja samoniveliranja
+ laser se lahko avtomatsko nivelira
Svetle¢a dioda sveti rde¢e
Svetle¢a dioda sveti rde¢e
+ laser utripa
-> Laser deluje
-> Prenizka napetost baterij
-> Kmalu bo potrebno menjati baterije
-> Laser se avtomatsko nivelira
-> Prenizka napetost baterij
-> Kmalu bo potrebno menjati baterije
Svetle¢a dioda utripa rde¢e -> Prenizka napetost baterij
+ laser utripa -> Naprava stoji postrani
+ laser je izven obmo¢ja samoniveliranja
+ laser se lahko avtomatsko nivelira
Svetle¢e dioda utripajo rde¢e -> temperatura v napravi je presegla 50°C
+ zeleno -> zaradi za¥¢ite pred pregrevanjem se vklopi
+ Laser ni viden signalna lu¢ka
-> za nadaljevanje dela napravo zasen¢ite
Opozorilo:
Pri laserskih napravah drugega razreda se
oko pri slu¢ajnem, kratkotrajnem pogledu
v laserski {arek za¥¢iti tako, da se veka
refleksno zapre in/ali oseba odvrne
pogled. Te naprave torej lahko uporabljate
brez dodatnih za¥¢itnih ukrepov.
Kljub temu ne smete pogledovati
v laserski {arek.
84
EN 60825-1 : 03 10
Ne pustite, da pride naprava
v otro¥ke roke!
O¢ala, ki so prilo{ena laserju, niso
za¥¢itna. Slu{ijo za bolj¥o vidljivost
laserske svetlobe.
LAR-250-2:LAR-100_101-200.qxd
26.03.2008
11:10
Seite 91
Nega in vzdr{evanjell
• Umazana stekla pri izhodu laserskega {arka zmanj¥ujejo njegovo kvaliteto.
Zadostuje ¢i¥¢enje z mehko krpo, ¢e je potrebno pa tudi s ¢istilom za steklo.
• Lasersko napravo ¢istite z vla{no krpo. Ne izpirajte ali namakajte!
Z rotacijskim laserjem LAR 250 je kot z vsakim drugim, opti¢no natan¢nim
instrumentom, potrebno ravnati skrbno in previdno.
Tehni¢ni podatki
Tip laserja:
Rde¢i diodni laser, valovna dol{ina 635 nm
Izhodna mo¢:
< 1 mW, Razred 2 po
EN 60825-1:03-10
Obmo¢je samoniveliranja:
pribl. ± 5°
Natan¢nost niveliranja:
± 0,1 mm/m
Baterije:
2 x 1,5 V monoceli¢ne Alkaline, Velikost D, LR20
Trajanje delovanja:
pribl. 120 ur
Temperaturno obmo¢je delovanja: 0 °C do +50 °C
Pri temperaturi, vi¥ji od 50 °C, se za¢ne
naprava sama uravnavati..
Skladi¥¢na temperatura:
-20 °C do +60 °C
Tehni¢ne spremembe pridr{ane.
Garancijski pogoji
STABILA prevzame garancijo za okvare in napake na zagotovljenih lastnostih
naprave, ki so posledica napak v materialu ali napak pri izdelavi in sicer v obdobju
24 mesecev od datuma nakupa. Odprava napake je lahko po presoji popravilo ali
nadomestitev z novo napravo. Spodaj navedenih zahtevkov STABILA ne prevzame.
Za okvare, ki nastopijo kot posledica neustreznega ravnanja (npr. po¥kodbe zaradi
padca, delovanje v napa¢nem napetostnem obmo¢ju, uporaba neustreznega vira
energije), kot tudi za okvare, ki so posledica samostojno izvedenih sprememb na
napravi s strani kupca ali tretje osebe, ne garantiramo.
Prav tako ne prevzamemo jamstva za normalno obrabo in majhne napake, ki ne
vplivajo pomembno na delovanje naprave.
Za eventualne garancijske zahtevke izro¢ite va¥emu prodajalcu izpolnjen
garancijski list (glej zadnjo stran) ter napravo.
85