Bericht Powerman

Die Zeitung für das
Le journal du
Il giornale del
Cr edi t management
St.Gallen – Nr. 21
vom 13.10. 2010
Autor:
Marcel Schmidlin
Creditreform Egeli Basel AG
Auflage – Tirage – Tiratura: 10 000, 54. Jahrgang – 54ème année – anno 54
vierzehntäglich – tous les quinze jours – quindicinalmente, www.creditreform.ch
Powerman Duathlon Zofingen – Ein geglückter 2. Anlauf
Nach der ersten Teilnahme im 2009 konnten Jan Pekarek und
ich auf unsere ersten gemachten Erfahrungen zurückblicken
und die Neuauflage fast schon als Routiniers angehen. Das
ganze Jahr über waren wir bei unseren Creditreform Kunden aktiv und versuchten Gruppen zur Teilnahme am neuen
Powerman 2010 zu animieren. Unsere Hoffnung – anstatt 3
dieses Mal 10 Gruppen zur Teilnahme am härtesten Duathlon
der Welt anmelden zu können. Am Schluss waren es dann
wiederum 3 Gruppen – «GRENKEFIGHTERS, STARK IM METALL UND CREFOSPRINTERS». Wir haben uns da natürlich
gefragt, ob die Finanzchefs bzw. die Credit- und Riskmanagers wohl die richtigen Ansprechpartner für einen so sportlichen Anlass sind? Der Gegenbeweis fehlt bis heute!
tion:
Zur Zirkula
tsleitung
q Geschäf
hef
q Finanzc
ngchef
ti
ke
q Mar
Visum:
q
q
q
INHALT
INDEX
INDICE
1
Powerman Duathlon
Zofingen – Ein geglückter
2. Anlauf
7
Höherer Verzugszins soll
Zahlungsmoral verbessern
Bundesrat schickt
OR-Teilrevision in die
Vernehmlassung
7
Auszug aus unserem
aktuellen NewsLetter
8
Vorankündigung der
Vereinigung Schweizerischer Unternehmen in
Deutschland
Am Ende des Tages konnten wir 3 Sieger präsentieren. Alle
3 Gruppen sind nämlich mit guten Zeiten und Platzierungen
ins Ziel gekommen. Stefan Ruf, OK-Präsident des Powerman
und Creditreform-Kunde mit der Abteilung «Vendor-Leasing»
der Credit Suisse hat diesen Tag wiederum hervorragend
organisiert und alle konnten neben dem guten Wetter auch
die Stimmung im VIP-Zelt und auf der Tribüne geniessen, d.h.
wenn sie nicht gerade im harten Einsatz waren.
Doch blicken wir kurz zurück! Nachdem es auch dieses Jahr
wieder zu hektischen Situationen bei der Gruppenbildung
kam, konnten wir 2 Tage vor Anmeldeschluss diese endlich
anmelden, nachdem der 30 km Läufer der GRENKEFIGHTERS
sich eine Woche zuvor beim Fussballspielen verletzte und Ersatz gesucht werden musste. Keine einfache Sache. Alle waren fit und so trafen wir uns am Sonntag Morgen um 07:30
Uhr, um die Startnummern zu holen und die Fahrräder in die
Wechselzone abgeben zu können. Aber Moment mal – da
fehlte doch noch der Velofahrer von den GRENKEFIGHTERS
und mittlerweile war es bereits 08:30 Uhr. Abgabetermin für
das Rennvelo war jedoch um 08:20 und das sich die Teilnehmer teilweise noch nie gesehen hatten erkannte Philipp uns
nicht und quasi in letzter Minute gelang es uns, ihn über
Umwege doch noch zu uns zu lotsen und die sonst strengen
Kontrolleure übersahen grosszügig die Verspätung.
Nun stand dem Start um 08:50 nichts mehr im Wege – Die
Sonne schien bereits und trotzdem war es noch herrlich
frisch. Aber nicht mehr lange! Die Startgruppe für die knapp
10 km/226 Höhenmeter stand parat. Gleich nach dem Startschuss geht es bereits aufwärts Richtung «Heitere Berg» und
wie die anderen Läufer liessen wir uns von den Zuschauern
antreiben und starteten zu schnell. Bereits nach ca. 300 m
wurde es so richtig hässlich bei einer Steigung von nahezu
16 % - wir wurden von alleine langsamer. Es verging eine
gefühlte Viertelstunde bis endlich km 1 angezeigt wurde
und nach km 2 ging es auch mal gerade und sogar bergab.
S. Hefter heftete sich kurz nach dem Start an meine Fersen
und Olivier Lerch liess sich anfänglich zurückfallen – aber
alle zahlten ihren Tribut. S. Hefter musste mich bereits in der
ersten Runde ziehen lassen, dafür trabte O. Lerch beim 2. Angriff der Steigung locker an mir vorbei. Die letzten 3 Km gab
ich nochmals alles und als ich dann Olivier vor mir erkannte,
weckte das nochmals richtig den Wettkampftrieb und am
Schluss konnte ich ihm noch ein paar Sekunden abnehmen.
Rangliste in Minuten Etappe 1 – 10 Km Laufen:
Wir hatten alles
CREFOSPRINTERS
Marcel Schmidlin
GL Creditreform Basel
42:11 / Rang 8 v. 14
STARK IM METALL
Oliver Lerch
VR Mitglied Lerch AG
Mönchaltdorf
42:23 / Rang 9 v. 14
GRENKEFIGHTERS
Stefan Hefter
Filialleiter Basel
Grenkeleasing AG Zürich
45:36 / Rang 11 v. 14
gegeben und konnten nach dem Zieleinlauf das Bad in
der Menge geniessen und an den Tribünen vorbeilaufen –
schnurstracks zur Wechselzone, wo unsere Rennvelofahrer
schon nervös auf uns warteten. Abgabe der Zeitmessung und
los gings auf die erste von 3 Runden à 50 km mit über 1 600
Höhenmetern. Für die übrigen Läufer kommt jetzt das lange
Warten.
Wir rechnen aus, bis wann mit dem Ersten der Gruppe zu
rechnen ist und entschieden mal in Ruhe zu dehnen und
dann duschen zu gehen. Die Spannung am Strassenrand stieg
und während die Eliten mit teilweise gegen 50 Stundenkilometern vorbeibrausten sah man bei einigen Sportlern bereits
gewisse Ermüdungserscheinungen. Da endlich ein schwarzweisses Sportshirt, oder? War wieder nichts – Diese 150 km
sind eine harte Nuss zu knacken und die 3. Runde wurde
-2-
GRENKEFIGHTERS
Patrick Garrel
Gastläufer
dann auch deutlich langsamer gefahren als die ersten 100 Km
– Aber alle kamen mit guten Zeiten ins Ziel, was uns natürlich
freute. Hier unsere Velo-Kracks:
GRENKEFIGHTERS
Philipp Schuler
Gast von den SBB
2:30:31 / Rang 10 v. 14
4:25:16 / Rang 5 v. 14
STARK IM METALL
Michael Lerch, VR Mitglied
Lerch AG, Mönchaltorf
CREFOSPRINTERS
Fabian Liechti
Gast von der Hilti AG
2:16:08 / Rang 6 v. 14
4:33:09 / Rang 6 v. 14
STARK IM METALL
Rolf Weber
GL Lerch AG
5:32:14 / Rang 13 v. 14
Die CREFOSPRINTERS konnten den Wettkampf auf Rang 5
beenden, kurz vor den GRENKEFIGH-TERS, welche sich auf
Rang 6 wiederfanden und STARK IM METALL auf dem 10.
Gesamtrang – und so sehen Sieger aus!
Am Schluss fühlten wir uns hervorragend und die gute
Betreuung sowie hervorragende Organisation äusserte sich
in spontanen Zusagen am nächsten POWERMAN wieder
dabei zu sein!
Am Ziel in der Wechselzone aufgepasst – Hier warten die
Schiedsrichter mit ihrer Pfeiffe und jeder noch so kleine
Regelverstoss wird sofort geahndet. Am häufigsten sieht
man die Fahrrad-Fahrer bereits mit offenem Helmband
in die Wechselzone gelaufen. Da werden sie gestoppt und
müssen das Helmband nochmals zu machen, dann zum Velo-Parkplatz und dann umziehen zur letzten Strapaze – 30
km Laufen und das bei über 600 Höhenmetern. Ein wahrer
Kraftakt nach der anspruchsvollen 150 km Velorennstrecke!
Nun geht’s wieder ans Warten – Wir rechnen mit Zeiten
von zwischen 2:15 und 2:30 und können uns beruhigt im
VIP Zelt ein erstes Bierchen genehmigen und mit Sponsoren wie z.B. dem Verwaltungsrat Beat Senn der Senn
AG oder dem Geschäftsführer Schweiz der Thoshiba AG
ein wenig zu fachsimpeln. Und natürlich darf auch Olivier
Bernhard – 8FACHER SIEGER des Powerman – nicht fehlen.
Er stellt seinen genialen neuen Laufschuh vor. So vergeht
die Zeit im Flug und dank der heutigen Handy Technologie
sind wir durch Stephan Hefter immer auf dem Laufenden.
Erster Freudenschrei der CREFOSPRINTERS – Jan Pekarek
hat offenbar Zeit gut gemacht. Und so siehts am Schluss
aus:
CREFOSPRINTERS
Jan Pekarek, GL
Creditreform Zürich
2:12:26 / Rang 5 v. 14
Für uns war klar; dieser Herausforderung werden wir uns
auch im 2011 stellen und Creditreform Basel und Zürich
würden sich sehr freuen, weitere Creditreform-Kunden mit
dem Startgeld sponsoren zu können, um sich einerseits im
sportlichen Wettkampf zu messen aber andererseits auch
einen tollen Tag zu verleben und die Spannung, welche den
ganzen Tag über anhält zu geniessen!
Sie melden sich ganz einfach bei Ihrem Kundenbetreuer
oder direkt via:
marcel.schmidlin@basel.creditreform.ch oder
jan.pekarek@zuerich.creditreform.ch
Mit sportlichen Grüssen
Marcel Schmidlin
-3-
Nr. 21/2010
Für die Wahrung von Gläubigerrechten in Konkurs- und Nachlassverfahren sowie bei Schuldenrufen ist hinsichtlich Modalitäten und Fristen auf die
amtlichen Publikationen (SHAB und Kantons- bzw.
Amtsblätter) abzustellen oder Rücksprache mit dem
zuständigen Kreisbüro bzw. der jeweils angegebenen
Instanz zu nehmen. Wir weisen weiter darauf hin,
dass das Fürstentum Liechtenstein nicht alle Konkurse in den Amtsblättern publiziert. Die nachstehenden Bekanntmachungen erfolgen ausdrücklich
ohne Gewähr in Bezug auf Inhalt, Vollständigkeit
oder Rechtzeitigkeit.
Pour préserver les droits des créanciers en cas de
procédure de faillite ou de succession, ainsi qu'en cas
d'appels aux créanciers, il est essentiel de respecter la
procédure et les délais indiqués dans les publications
officielles (FOSC et les Feuilles d'Avis), ou de prendre
contact directement avec le bureau régional compétent. Nous attirons votre attention sur le fait que les
faillites dans la principauté du Liechtenstein ne sont
pas toutes publiées dans les feuilles officielles. Nous
déclinons toute responsabilité quant à l'exactitude et
l'exhaustivité des informations que nous vous transmettons.
Tramite le pubblicazioni ufficiali (Foglio Ufficiale
Svizzero e Cantonale) oppure tramite un colloquio
con lufficio regionale competente, vengono tutelati
i diritti dei creditori relativamente alle modalità e
ai termini in caso di fallimento e di moratoria, come
pure in caso di grida dinventario. Facciamo inoltre
notare che nel Principato del Liechtenstein non tutti
i fallimenti vengono pubblicati sui bollettini ufficiali.
I seguenti avvisi sono forniti senza garanzia riguardo
al contenuto, alla completezza o tempestività.
Konkurseröffnung1
Ouverture de faillite
Apertura di fallimento
(SchKG – L.P. – L.E.F. 231, 232)
BRUGGER Nathalie, bd de la Cluse 9, Genève, 1974, sel, KA
DA VINCI SA, place du Molard 4, Genève, KA
Denat Dominique Marie, ch. des Crêts-de-Champel 29, Genève, 1943, KA
ESCHMANN Eugenia Frances, c/o Maison du Petit-Saconnex, Genève,
1921, sel, KA
EXXI SA, rte du Nant d'Avril 56, Meyrin, KA
FLEURY Elisabeth, av. du Lignon 29, Le Lignon, 1948, sel, KA
FLEUTI Simone, ch. du Pré-du-Couvent 3, Chêne-Bougeries, 1916, sel, KA
HOLDEN PEARMAIN RESEARCH SARL, rte de Veyrier 267, Veyrier, KA
HYDRO PARTNER SA, rte des Jeunes 5, Genève, KA
JMS Import & Export Sàrl, en liq., -, KA
Lecocq Nicolas, ch. du Vieux-Bureau 76, Meyrin, 1972, KA
Malembe Kifufu, av. de Gros-Chêne 20, Onex, 1977, sel, KA
MAURICE CHAVAZ & FILS SA, rte de Saint-Julien 44, Carouge, KA
MAURON Germaine Ida, ch. du Pré-du-Couvent 3, Chêne-Bougeries, 1923,
sel, KA
ME BE TO Sàrl, rue de Lyon 112, Genève, KA
NOVANI née GESSLER Heidi Alice, rue de Carouge 110bis, Genève, 1921,
sel, KA
RAHMANI Sahraoui, ch. de la Rochette 5, Genève, 1964, KA
Rolli née Bucher Paulina, rte de Loëx 151, Bernex, 1921, sel, KA
Rosset Charles Edouard, av. Rosemont 1, Genève, 1938, sel, KA
Rousta-Khorasani Soroush, rue Michel-Servet 18, Genève, 1951, sel, KA
SARIKAYA Ahmed, av. du Petit-Senn 5, Chêne-Bourg, 1948, sel, KA
Scantype SA, rue des Rois 1, Genève, KA
SpinX Technologies SA, rue Lect 29, Meyrin, KA
UNILED COLORS SA, -, KA
VDB DISTRIBUTION SA, anc. av. de Champel 24, Champel, KA
Graubünden - 1
Poschenrieder Thomas, Buolstr. 6, Davos Platz, 1982, KA Prättigau/Davos
Jura - 1
BERCHTEN Willy, en son vivant domicilié à, Porrentruy, 1925, sel, KA
HEIMANN Otto, En son vivant domicilié à, Fahy, 1949, sel, KA
Kuepfer Heinrich, Rue du Cras 1, Courroux, 1960, sel, KA Delémont
RIAT Jean, en son vivant domicilié à, Porrentruy, 1942, sel, KA
SASSE Henri, en son vivant domicilié à, Fontenais, 1929, sel, KA
Luzern - 1
Berger & Partner Gemüse AG, Postfach 348, 6222 Gunzwil, Beromünster,
KA Sursee
BESO GmbH in Liq., Hauptstr. 42, Hochdorf, KA Hochdorf
Blättler Albert selig, ausgeschlagene Hinterlassenschaft, Chörbli 5,
Emmenbrücke, 1943, sel, KA Hochdorf
Furrer Georg Ralph, Horwerstr. 33, Kriens, 1935, sel, KA Luzern-Land
Murat Roger, Hauptstr. 49, Reiden, 1951, sel, KA Willisau
Windlin Margrit, Gerbergasse 11, Luzern, 1955, KA Luzern-Stadt
Neuchâtel - 1
Caceres Francisco Javier, faillite volontaire, Rue Jardinière 111, La
Chaux-de-Fonds, KA
Fabbro Giuseppe Vittorio, ch. Albert-Monard 4, La Chaux-Fonds, 1926,
sel, KA
Gomes de Oliveira Rufino, Rue de Neuchâtel 6, Peseux, 1953, sel, KA
Mosset Christian Jean, faillite volontaire, Montagne de Cernier, La
Vue-des-Alpes, 1971, KA
Robert née Mury Andrée Jeanne, c/Home Saint-Joseph, Rue Molondin 4,
Cressier, 1928, sel, KA
Romelli née Della Casa Bluette Edith, en droit, Rue de la Rebatte 16,
Hauterive, 1923, sel, KA
Nidwalden - 1
Brunner Totalunternehmungen AG, Galgenried 22, Stans, KA Nidwalden
Gabriel René Josef, Stanserstr. 30, Ennetbürgen, 1978, sel, KA Nidwalden
St.Gallen - 1
Dobler Jakob, St.Gallen, 1923, sel, KA St.Gallen, Addolorata Tazza
Gartmann John, Bahnhofstr. 1, St. Margrethen, 1983, KA St.Gallen Arthur
Kollegger
Grote Thomas, Trogenerstr. 61, Altstätten, 1979, KA St.Gallen Buchs, Roger
Bernegger
Hanselmann-Felsberger Jolanda, Quellenhofstr. 6, Gossau, 1963, KA
St.Gallen Wil, Urs Ghirlanda
Müller-Sutter Hans Peter, Henauerstr. 21, Niederuzwil, 1949, KA St.Gallen
Wil, Urs Ghirlanda
Rzeplinska-Szmagalska Joanna, Splügenstr. 24, St.Gallen, 1957, sel, KA
St.Gallen Arthur Kollegger
Schlüssel Brunner AG, Rosenberstr. 60, St.Gallen, KA St.Gallen, Max
Bänziger
Schaffhausen - 1
Bürgin Theodor, Nachlass, Kirchhofplatz 15, Schaffhausen, 1939, sel, KA
Schaffhausen
Huber Markus, Schwarzwaldstr. 70, Schleitheim, 1975, KA Schaffhausen
Solothurn - 1
Baumgartner geb. Ischi Emma, zuletzt Im Staadacker 4, Oensingen,
1919, sel, Kant. KA
Hinz Marlies Trudy, whft gew: Allmendstr. 37, Solothurn, 1919, sel, Kant.
KA
Joss Werner, Blümlisalpstr. 10/32, Biberist, 1926, sel, Kant. KA
Rallo-Marquez Maria Dolores, Glasacker 6, Dulliken, 1964, Kant. KA
TB-Eventbauten AG, Goldgasse 17, Balsthal, Kant. KA
Schwyz - 1
Calyx Capital Advisors AG, c/o Treuhand- und Rev. Mattig-Suter und
Partner, Schwyz, Notariat Grundbuch- und KA
Schmidt Manfred Nachlass, Bahnhofstr. 9, Goldau, 1936, sel, KA Goldau
Tschudi Hans Samuel, Wollerauerstr. 12d, Schindellegi, 1919, sel, KA Höfe
Thurgau - 1
Hauser Andreas, Weinfelderstr. 12, Amriswil, 1964, KA Thurgau
Heilig Richard, Hauptstr. 40, Felben-Wellhausen, 1965, KA Thurgau
Immo Bodensee GmbH, Hauptstr. 58, Tägerwilen, KA Thurgau
Massivbau-GU GmbH, Weinstr. 70, Kreuzlingen, KA Thurgau
Menig Werner, Sonnenstr. 33, Kreuzlingen, 1943, sel, KA Thurgau
Ticino - 1
Agri-Vino Sagl, Via Mulino 6, Stabio, Ufficio di Esecuzione e Fallimenti
Banfi Graziella, eredità giacente, già in Bellinzona, 1930, Ufficio di
esecuzione e fallimenti
Ber.Va Sagl, Via A.Maspoli 7, Mendrisio, Ufficio di Esecuzione e Fallimenti
Foschini Cinzia, Lugano, 1970, KA Lugano
GMB sbk SA, Via Moncucco 7, Lugano, KA Lugano
Lapisa SA, Ponte Capriasca, KA Lugano
Luppi Valerio Carlo Eredità Giacente, Paradiso, 1969, sel, KA Lugano
Merlo Marcello Lorenzo Eredità Giacente, Massagno, 1926, sel, KA
Lugano
Next SA, Piazza Boffalora 4, Chiasso, Ufficio di Esecuzione e Fallimenti
Prodotti Nisa SA, Locarno, Ufficio dei Fallimenti
Valais - 1
Artibat Ltd, à Bristol (GB), succursale de Monthey, de siège social à,
Monthey, KA Monthey D. Gillabert, Préposé
Automation & Ingénierie HC SA, Av. Industrie 53, 1870 Monthey,
Monthey, KA Monthey P.-A. Imhof
Burgener Oswald, mit letztem Wohnsitz in, St. German, 1928, sel, KA Leuk
und Westlich-Raron
CB Cuisines Sàrl, Ch. des Fossaux 1, Collombey-Muraz, KA Monthey D.
Gillabert, Préposé
COLLAUD Pascal de Paul, OVRONNAZ, 1967, KA Martigny David MOULIN,
préposé
Elektro Owelec GmbH, Bahnhofplatz 11 + 12, Visp, KA des Bezirkes Visp
HISENI Sàrl, En Bovery A, 1868 Collombey-le-Grand, Collombey-Muraz, KA
Monthey D. Gillabert, Préposé
Holzer-Steiner Daniel Marc, Obere Feithierenstr. 36, Susten, 1980, KA
Leuk und Westlich-Raron
José Abelenda, Gypserie-Peinture Sàrl, Orsières, KA d'Entremont
Vollèges D. Moulin, préposé
Pettinaroli Antonio, Bahnhofstr. 8, Naters, 1964, KA Bezirk Brig
Pinto Couto Fernando José, Le Moulin 19, Venthône, 1965, KA Sierre
Theler Anneliese, Haus Arena, Grächen, 1960, KA des Bezirkes Visp
Vaud - 1
ALBARRACIN Armin, Rue Industrielle 13, Montreux, 1966, KA
l'arrondissement de l'Est vaudois
BARRAUD Simone Berthe, EMS Beau-Site, Ch. du Crépon 32, CLARENS,
1921, sel, KA l'Est Vaudois
BEAUD Pierre-Alain, av. de Bussy 16, Moudon, 1950, sel, KA
l'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois
Borel Liliane, domiciliée ch. de Chandieu 3, Lausanne, 1930, sel, KA
Lausanne
BURGY Edmond, EMS du Jura chez Barrat 3, Ballaigues, 1934, sel, KA
l'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois
CONCEPTBOIS SA, Z.I. La Planchettaz 5, CORCELLES-PAYERNE, KA la Broye
et du nord vaudois
Creta Raffaele, Eterpeys 26, Lausanne, 1969, KA Lausanne
Curty Jeanne, domiciliée rte Aloys-Fauquez 75, Lausanne, 1933, sel, KA
Lausanne
GOLAY Sylvain, Jolimont 3, Le Sentier, 1986, KA l'arrondissement de la
Broye et du Nord vaudois
GUIZZETTI SA, Champ Derrey 6, Poliez-le-Grand, KA l'arrondissement de la
Broye et du Nord vaudois
HDC SA, Ch. des Pommiers 26, GLAND, KA l'Arrondissement de la Côte
HENRY Roland Léon, EMS Les Tilleuls, Arzier, 1932, sel, KA
l'Arrondissement de la Côte
JACOT Max, succ. rép., ch. de Rovéréaz 25, Lausanne, 1918, sel, KA
Lausanne
Juncal Villaverde José, domicilié ch. Isabelle-de-Montolieu 98, Lausanne,
1962, sel, KA Lausanne
KAZDA Marlène, ch. de Villars 23, Belmont-Lausanne, 1970, KA
l'arrondissement de l'Est vaudois
KOLLY Bernard, Le Planchy, Thierrens, 1961, sel, KA l'arrondissement de la
Broye et du Nord vaudois
MARTIN Jean-Daniel, Ch. du Muveran 11, Lausanne, 1949, sel, KA
Lausanne
MIEVILLE Marceline, ch. du Lac 7, Concise, 1935, sel, KA l'arrondissement
de la Broye et du Nord vaudois
MORTAGUI Raymond, ch. de Pierrefleur 31, Lausanne, 1953, KA Lausanne
Pfister Otto, domicilié rte de Prilly 5, Lausanne, 1928, sel, KA Lausanne
PIGUET Bernard, EMS Les Lusiades, Lussy-sur-Morges, 1940, sel, KA
l'Arrondissement de la Côte
PIZZIRUSSO Fiore, Au Village, Sassel, 1958, KA la Broye et du nord vaudois
REGAMEY Jean-Michel, q.-v. Ch. de la Grangette 3, La Croix (Lutry), 1944,
sel, KA l'arrondissement de l'Est vaudois
ROCH Marija, succ. rép., ch. du Petit-Flon 49, Lausanne, 1927, sel, KA
Lausanne
Vincent Michel, domicilié Av. des Alpes 51, Crissier, 1956, sel, KA Lausanne
VINCENT René-Fernand, rue du Bugnon 15, LAUSANNE, 1921, sel, KA
Lausanne
Zug - 1
Cibale GmbH in Liq., ohne Domizil, Baar, KA Zug
PROMIS Solutions AG, Dammstr. 19, Zug, KA Zug
Zürich - 1
Adler Bau GmbH, Schwarzackerstr. 11, Wallisellen, KA Wallisellen
Bäckerei Roth AG, Steinackerstr. 43, Urdorf, KA Schlieren
Barizzi Giancarlo Angelo Americo, Erbschaft, Wuhrstr. 23, Zürich, 1940,
sel, KA Wiedikon-Zürich
Baudenbacher Marco, Im Sandbuck 19, Dielsdorf, 1966, KA Dielsdorf
Baur-Eberle Wally Verena, gew. Im Sihlhof 15, Adliswil, 1943, sel, KA
Thalwil
Blattmann Werner, Speerstr. 9, Richterswil, 1961, KA Waedenswil
Bösch Othmar Samuel, Erbschaft, Goldbrunnenstr. 162, Zürich 3, 1941,
sel, KA Wiedikon-Zürich
Came GmbH, Brunnenwiesenstr. 15, Niederglatt ZH, KA Niederglatt
Edelweiss Ferien AG, Naglerwiesenstr. 2, Zürich, KA Höngg-Zürich
FERNANDEZ VAZQUEZ Jorge, Zürcherstr. 120, Uitikon Waldegg, 1980,
KA Schlieren
Grafgem AG, Lagerhausstr. 3, Winterthur, KA Winterthur-Altstadt
Hartkopf Helmut, Am Pfisterhölzli 44, Greifensee, 1944, sel, KA Uster
Hegglin Silvia, Im Aesch 2, Schönenberg ZH, 1946, KA Waedenswil
HMB Graf GmbH, Brunnenwiesenstr. 15, Niederglatt ZH, KA Niederglatt
Jenny Bruno, Nachlass, Bankstr. 2, Embrach, 1950, sel, KA Embrach
Kobylarz Alfred, Landstr. 6, Rutschwil, 1934, sel, KA Wülflingen-Winterthur
Kosic Mirko, Huebacher 10, Rümlang, 1974, KA Niederglatt
Kreaktiv Touristik + Events AG, Oberdorfstr. 16, Wädenswil, KA
Waedenswil
Medgast 24 GmbH, Kempttalstr. 50, Fehraltorf, KA Pfäffikon
per sempre GmbH, St. Gallerstr. 53, Winterthur, KA Winterthur-Altstadt
Reck Hans Norbert, Hofwiesenstr. 15, Dietlikon, 1938, sel, KA Wallisellen
Robertson Mirjam Christine, Haldenstr. 9, Winkel, 1976, sel, KA Bülach
Marktgasse 1
Rüegg Verena, Nachlass, Rüti ZH, 1956, sel, KA Wald
Santschi Manuela, Untere Fischbachstr. 1, Mettmenstetten, 1961, KA
Affoltern
Schnüriger Rico, Glärnischweg 19, Volketswil, 1967, KA Dübendorf
Stierli Guy Jean-Claude, Am Wasser 56, Zürich, 1970, KA Höngg-Zürich
WERNER Rolf, Hügelweg 10, Winterthur, 1960, KA Winterthur-Altstadt
Aargau - 1
Hammer Spenglerei GmbH, Weihermattstr. 76, Aarau, KA Aargau Oberentfelden 5036 Oberentfelden
Hossle Thomas, Schürmatt 5, Dietwil, 1964, KA Aargau Brugg
Isenschmid Hans-Rudolf , Sternackerstr. 22, Brugg AG, 1963, sel, KA Aargau
Brugg
Macchia-Jeriti Antonio , Unterfeldstr. 8, Döttingen, 1944, sel, KA Aargau
Brugg
Miragips GmbH, Forellenweg 10, Reinach AG, KA Aargau Oberentfelden
Paolisso Enrico, Bankgasse 7, Wildegg, 1975, KA Aargau Oberentfelden
R + G Schreinerei GmbH, Staffelstr. 60, Wettingen, KA Aargau Baden
Rimax Reinigungen GmbH, Bifangstr. 27, Wohlen AG, KA Aargau Baden
RS Electronic AG, Oberdorfstr. 35, Bözen, KA Aargau Brugg
Schumacher Gertrud, Steinackerstr. 13, Spreitenbach, 1924, sel, KA Aargau
Baden
Serratore Francesco, Hofmattstr. 1, Dottikon, 1962, KA Aargau Baden
Bern - 1
Architekturbüro Walther GmbH, Bergstr. 7, Roggwil BE, KA EmmentalOberaargau Emmental-Oberaargau
Bättig (-Hochstr.r) Maria Elisabetha, Waldheimstr. 14, Bern, 1917, sel, KA
Bern-Mittelland, Mittelland
Begré Moritz, Lyssstr. 13, Nidau, 1942, sel, KA Seeland, Seeland
Berger AG Mehrspindeltechnik, C.F.L. Lohnerstr. 28 E, Gwatt (Thun), KA
Oberland Oberland
Bracher Martin, Worblentalstr. 63, Ittigen, 1973, KA Bern-Mittelland,
Mittelland
Büschi (-Tschannen) Frieda, Ofenhauszelg 6, Kriechenwil, 1930, sel, KA
Bern-Mittelland, Mittelland
Daniel Brönnimann Reisen & Transporte GmbH, Thalmattweg 1,
Herrenschwanden, KA Bern-Mittelland, Mittelland
Geiser Olivier, Rue de la Fenatte 4, Court, 1979, KA du Jura bernois
Gloor Anton, Bümplizstr. 189, Bern, 1949, KA Bern-Mittelland, Mittelland
Hug Max, ausg. Verlassenschaft, Gouchertweg 2c, Studen, 1938, sel, KA
Seeland, Seeland
Hurni Erika Magdalena, Zelgstr. 14, Bern, 1934, sel, KA Bern-Mittelland,
Mittelland
Jost (-Fischer) Elisabetha Gertrud, sel., Pleerweg 5A, Burgdorf, 1921, sel,
KA Emmental-Oberaargau Emmental-Oberaargau
Junker Peter, Waldmannstr. 15, Bern, 1947, sel, KA Bern-Mittelland,
Mittelland
Kwiesielevicz (-Piguet) Evelyne, Wildermettweg 46, Bern, 1913, sel, KA
Bern-Mittelland, Mittelland
Leuenberger Urs, Krankenheim Spiez, Asylstr. 19, Spiez, 1962, sel, KA
Oberland Oberland
Linde Wichtrach AG in Liq., Dorfplatz 1, Wichtrach, KA Bern-Mittelland,
Mittelland
Lutz Hanspeter Willy, ausgeschlagenen Verlassenschaft, Rosenweg
26, Jegenstorf, 1942, sel, KA Bern-Mittelland, Mittelland
Ostojic Jelenko, Looslistr. 37, Bern, 1967, KA Bern-Mittelland, Mittelland
Reuse André, ch. des Prés-Guëtins 29, La Neuveville, 1948, KA du Jura
bernois
Sabato Antonio, Bümplizstr. 173, Bern, 1970, KA Bern-Mittelland, Mittelland
Sahli Roland, Am Stalden 23, Niederscherli, 1955, sel, KA Bern-Mittelland,
Mittelland
Senti Christian, wft. gew. Mattenstr. 132, Biel, 1951, sel, KA Seeland,
Seeland
Sieber Eduard Georg, ausgeschl. Verlassenschaft, Schachenstr. 3,
Bätterkinden, 1941, sel, KA Emmental-Oberaargau Emmental-Oberaargau
Stalder Adrian, Bernstr. 2, Grafenried, KA Bern-Mittelland, Mittelland
Surdez-Hirschi Erika, Lilienweg 7, Köniz, 1929, sel, KA Bern-Mittelland,
Mittelland
Vallon Pascal Gilles, Roschistr. 1a, Bern, 1971, KA Bern-Mittelland,
Mittelland
Basel-Landschaft - 1
Berisa Rahmon, Milcherweg 19, Oberdorf, 1977, KA Waldenburg
Boetsch-Schmassmann Werner, Nachlass, Tramstr. 83 / APH, Muttenz,
1919, sel, KA Arlesheim
Frei Ivo, Nachlass, Käppeliweg 31, Muttenz, 1939, sel, KA Arlesheim
Haller Marc, Hämmerliweg 16, Lausen, 1974, KA Liestal
Kovacs Nandor, Therwilerstr. 93, Reinach BL, 1985, KA Arlesheim
Otto-Kramer Marguerite Henriette, Nachlass, Untergasse 14, Münchenstein, 1918, sel, KA Arlesheim
Stegmüller Roger, Nachlass, Baselstr. 104, Arlesheim, 1962, sel, KA
Arlesheim
Basel-Stadt - 1
Aschwanden Peter, Klybeckstr. 80, Basel, 1949, sel, KA Basel-Stadt
Bögli AG, Missionsstr. 19, Basel, KA Basel-Stadt
Brand Werner, Güterstr. 203, Basel, 1947, sel, KA Basel-Stadt
Grcev Vasil, Ramsteinerstr. 20, Basel, 1943, sel, KA Basel-Stadt
Haas Roger, Falkensteinerstr. 30, Basel, 1950, sel, KA Basel-Stadt
Kocherhans Sabina, Friedensgasse 24, Basel, 1980, KA Basel-Stadt
Koller Leo, Laufenstr. 7, Basel, 1956, KA Basel-Stadt
Koller-Flubacher Juliette, Lehenmattstr. 219, Basel, 1941, sel, KA BaselStadt
Meier Melanie, Zürcherstr. 135, Basel, 1973, KA Basel-Stadt
Scherrer Andreas, Dornacherstr. 79, Basel, 1944, sel, KA Basel-Stadt
Taing Hang Hai, Solothurnerstr. 73, Basel, 1962, KA Basel-Stadt
Fribourg - 1
Audexco Associés SA, Bd de Pérolles 55, Fribourg, KA, P. Porchet
Baumgartner Marc, Engertswil 7, St. Ursen, 1984, Kant. KA, P. Porchet
Clément Pascal, Ch. Du Grassu 2, Massonnens, 1985, KA, W. Girard
Meyer Peter, Imp. du Castel 9, Fribourg, 1958, KA, P. Porchet
Nicolas Lauper Sàrl, Ch. de Richemond 3, Fribourg, KA, W. Girard
Polymera SA, Ch. de la Cornache 1, Matran, KA, P. Porchet
Genève - 1
ACTIBAT SA, rte des Chevaliers-de-Malte 72, Plan-les-Ouates, KA
ADOSSAMA Adam Pierre, av. du Petit-Senn 55, Chêne-Bourg, 1929, sel, KA
Alain GEORGE Sàrl, rue des Vernes 22, Meyrin, KA
ALCEA DISTRIBUTION & MANAGEMENT SARL, rue du Jeu-de-l'Arc 15,
Genève, KA
BODNAR FRANCIOLI née SCHALI Ginette, rte de Chêne 19, Genève,
1952, sel, KA
-4-
Einstellung des Konkursverfahrens
Suspension de la liquidation
Sospensione del procedimento fallimentare
(SchKG – L.P. – L.E.F. 230)
2
Aargau - 2
Berther Robert, Bremgarterstr. 5, Wohlen AG, 1948, sel, KA Aargau Baden
DIAMANT Reisen AG, c/o Meier Daniel Treuhand AG, Mellingerstr. 6, Baden,
KA Aargau Baden
Hubschmid Jürg Richard Karsten , Leumiweg 9, Rüfenach AG, 1961, sel,
KA Aargau Brugg
Intrawin GmbH, c/o David Haudenschild, Rösslimattweg 113, Buchs, KA
Aargau Oberentfelden
KUREC Kunststoff-Recycling AG, Mellingerstr. 6, Baden, KA Aargau Baden
Liberale Baugenossenschaft 4-Stern Aaretal, Die Gesellschaft hat ihr
Domizil eingebüsst, Aarau, KA Aargau Oberentfelden
Medii Nagip, Sternackerstr. 22, Brugg AG, 1981, KA Aargau Brugg
Palinkas Alexandr, Hauptstr. 49, Aarau Rohr, 1952, sel, KA Aargau Oberentfelden 5036 Oberentfelden
Peromingo Juan Francisco, Liebrütistr. 31, Kaiseraugst, 1968, KA AARGAU
Brugg
RPG Faire Care GmbH, c/o Martin Pauli, Wygärtliweg 18, Erlinsbach, KA
Aargau Oberentfelden 5036 Oberentfelden
Sawega Sports International GmbH, c/o Gabriela Weber-Mazur, Parkweg
12, Wohlen, KA Aargau Baden
Spalinger Satzbau GmbH, Kupfergasse 5, Rheinfelden, KA Aargau Brugg
Weber René Eugen, Risistr. 6a, Menziken, 1954, sel, KA Aargau Oberentfelden
Bern - 2
Arslan Hikmet, Allmendstr. 3, Zollikofen, 1954, KA Bern-Mittelland, Mittelland
Bären Blumenstein GmbH, Bärenstutz 5, Blumenstein, KA Oberland
Oberland
Bigler-Gurtner Ruth Elsbeth, wft. gew. Moosgasse 16, Jens, 1939, sel, KA
Seeland, Seeland
Boos Arnold, Wangentalstr. 190, Oberwangen b. Bern, 1949, KA BernMittelland, Mittelland
Bütschi-Bräuchi Andrea Denise, Busswilstr. 22, Lyss, 1980, sel, KA Seeland,
Seeland
Cara Caffetteria GmbH, Braui Passage, Langenthal, KA Emmental-Oberaargau Emmental-Oberaargau
Dauwalder-Haussner Gertrud, wft. gew., Lyss, 1930, sel, KA Seeland,
Seeland
Delhunia Sandro, Muhlernstr. 139, Köniz, 1982, KA Bern-Mittelland,
Mittelland
Deppeler Kaspar Lorenz, wft. gew. Mettlenweg 80, Biel, 1965, sel, KA
Seeland, Seeland
Gehrig Bruno, Bernstr. 35, Bern, 1950, sel, KA Bern-Mittelland, Mittelland
Gfeller Martin, sel., Oberburgstr. 122, Oberburg, 1944, sel, KA EmmentalOberaargau Emmental-Oberaargau
Habegger Rolf, wft. gew. Zeughausstr. 35, Lyss, 1964, sel, KA Seeland, Seeland
Heimtierparadies GmbH, ZA: Heuhubel 374, Rüschegg Heubach, KA BernMittelland, Mittelland
Heiniger Ernst, Zelg 84, Wyssachen, 1962, KA Emmental-Oberaargau
Emmental-Oberaargau
Homberger Hans Rudolf, gewesen Lanzenbühlweg 19, Herzogenbuchsee,
1919, sel, KA Emmental-Oberaargau Emmental-Oberaargau
Horisberger Bruno, Funkstr. 124/111, Wabern, 1946, sel, KA Bern-Mittelland,
Mittelland
Jobé-Boéchat Marie-Louise, Faubourg du Lac 64, Biel, 1922, sel, KA
Seeland, Seeland
Killias Rudolf, Farbstr. 36, Worb, 1943, sel, KA Bern-Mittelland, Mittelland
Knecht Beat Urs, Ferenbalm, Jerisbgermühle 126, Rizenbach, 1965, sel, KA
Bern-Mittelland, Mittelland
KüBo Montagen GmbH, Höhe 14, Fraubrunnen, KA Bern-Mittelland,
Mittelland
Lanz Klaus Erhard, Randweg 19, Bern, 1957, sel, KA Bern-Mittelland,
Mittelland
Liniger-Schläppi Ursula Elisabeth Anna, ausgeschl. Verlassenschaft,
wft. gew. Hauptstr. 18a, Nidau, 1922, sel, KA Seeland, Seeland
Lüthi Rosmarie, wft. gew. Seelandheim, Sunnehus 1, Worben, 1941, sel, KA
Seeland, Seeland
Mastrangelo Giuseppe, rue de Boujean 165, Biel, 1928, sel, KA Seeland,
Seeland
Mehmeti (-Tahiri) Sabrije, Jupiterstr. 55/833, Bern, 1953, sel, KA BernMittelland, Mittelland
Meury Michael, wft. gew. Solothurnstr. 11, Pieterlen, 1980, sel, KA Seeland,
Seeland
Mori-Kocher Dora, wft. gew. Oberer Quai 92, Biel, 1927, sel, KA Seeland,
Seeland
Nydegger Kurt Werner, Waldheimstr. 21, Bern, 1935, sel, KA Bern-Mittelland,
Mittelland
Nyfeler Francis-Walther, rue Général-Dufour 155, Biel, 1939, sel, KA Seeland,
Seeland
Legende – Légende – Legenda
BG
Bezirksgericht – tribunal de district – pretura del distretto
Da
Dauer – durée – durata
EA
Erbschaftsamt – bureau des successions – ufficio di successione
GK
Gemeindekanzlei – greffe communal – cancelleria
comunale
IE
Inhaber der Einzelfirma – titulaire de la raison individuelle – titolare della ditta individuale
KA
Konkursamt – office des faillites – ufficio fallimenti
KG
Kollektivgesellschafter – associé d'une société en nom
collectif – socio di una società a nome collettivo
n
neu – nouveau – nuovo
RS
Regierungsstatthalteramt – Préfecture
Sa
Sachwalter – commissaire – commissario
TB
Teilungsbehörde – Autorité partitive – autorità partitiva
Vg
Verlängerung bis – prolongation jusqu'au – proroga fino
S.E. & O.
Parcours-Timing GmbH, Zwinglistr. 6, Bern, KA Bern-Mittelland, Mittelland
Räber Vreneli Dora, wft. gew. Allmendstr. 52, Nidau, 1924, sel, KA Seeland,
Seeland
Schad + Frey AG, Kirchbergstr. 105, Burgdorf, KA Emmental-Oberaargau
Emmental-Oberaargau
Steiner (-Semba) Michael, Hauptstr. 50 E, Studen, 1955, KA Seeland, Seeland
Teti Dina, anc. rue H.Dunant 2, Biel, 1936, sel, KA Seeland, Agence Seeland
Weber Roger, Sulgenrain 22, Bern, 1968, sel, KA Bern-Mittelland, Mittelland
Wüthrich Liselotte Yolande, Hauptstr. 40, Lyss, 1929, sel, KA Seeland,
Seeland
Wymann Michel Raymond, Spühlirain 35, Köniz, 1968, sel, KA BernMittelland, Mittelland
Zaugg Erika, Worbentalstr. 37, Ittigen, 1943, sel, KA Bern-Mittelland,
Mittelland
Basel-Landschaft - 2
Alutra GmbH, Aeschstr. 36, Duggingen, KA Laufen
Burri Christian, Hauptstr. 85, Muttenz, 1978, KA Arlesheim
Cautero-Hamzagic Hadija, Nachlass, wohnh. gew.: Baslerstr. 53, Binningen,
1942, sel, KA Binningen
Eyong Voilete, Nachlass, General Guisan-Str. 20, Reinach BL, 1964, sel, KA
Arlesheim
Molliqaj Gani, Baslerstr. 337, Allschwil, 1953, KA Binningen
Netway AG, Kägenstr. 17, Reinach BL, KA Arlesheim
Soederquist AG, Oberdorfstr. 6, Röschenz, KA Laufen
Basel-Stadt - 2
Berger-Bottinelli Claudine, Pfeffingerstr. 64, Basel, 1926, sel, KA Basel-Stadt
City Bakery AG, Bäumlihofstr. 149a, Basel, KA Basel-Stadt
Don Metallbau / Montage GmbH, Austr. 112, Basel, KA Basel-Stadt
Ekwe Nnamdi Anthony, ohne Domizil, Basel, 1978, KA Basel-Stadt
Fachkraft Verlag GmbH, ohne Domizil, Basel, KA Basel-Stadt
FINTAX Revision AG, ohne Domizil, Basel, KA Basel-Stadt
Frey Lukas, Reinacherstr. 48, Basel, 1968, sel, KA Basel-Stadt
Gelic-Gelic Zagorka, Birmannsgasse 30, Basel, 1939, sel, KA Basel-Stadt
GENECOS SARL, Gundeldingerstr. 494, Basel, KA Basel-Stadt
Gerber-Belinga René, Im Rheinacker 31, Basel, 1937, sel, KA Basel-Stadt
Golden Style GmbH, Untere Rebgasse 18, Basel, KA Basel-Stadt
HANAN GmbH, ohne Domizil, Basel, KA Basel-Stadt
Highland Studios AG, Steinengraben 8, Basel, KA Basel-Stadt
I. Isbert Taxi GmbH, ohne Domizil, Basel, KA Basel-Stadt
Juragent (Schweiz) AG, Bachlettenstr. 21, Basel, KA Basel-Stadt
LABOREAL GmbH, Burgstr. 1, Metzerlen, KA Basel-Stadt
Savic-Popovic Cvijan, Entenweidstr. 74, Basel, 1952, sel, KA Basel-Stadt
Selpal Antal, Vogesenstr. 137, Basel, 1952, sel, KA Basel-Stadt
Sudhaus GmbH, Burgweg 7, Basel, KA Basel-Stadt
Technarium AG, Jurastr. 49, Basel, KA Basel-Stadt
Valentina Markt GmbH, Vogesenstr. 132, Basel, KA Basel-Stadt
Zinniker Veronika, Bruderholzweg 21, Basel, 1943, sel, KA Basel-Stadt
Fribourg - 2
Autodefi Sàrl, Au Village 48, Montet (Broye), KA, W. Girard
Baechler Henri, Rue de Morat 37, Fribourg, 1947, sel, KA, W. Girard
Cottet Laurent Louis Charles, Rte de Biolley 21, Bossonnens, 1956, KA,
W. Girard
Dougoud Roland, ch. Bel-Air 2, Villars-sur-Glâne, 1945, sel, KA, W. Girard
Ferreira Leal Vitor Manuel, La Léchère 95, Villarlod, 1962, KA, W. Girard
Gastro AL CAPONE Sàrl, Rte du Bugnon 39, Villars-sur-Glâne, KA, W: Girard
Ouechtati Fatma, Impasse du Castel 18, Fribourg, 1973, sel, KA, P. Porchet
Placo Centre Sàrl, Châtel-St-Denis, KA, W. Girard
SFF Société Fribourgeoise de Ferraillage Sàrl, Zone industrielle sud 1,
Estavayer-le-Lac, KA, W. Girard
Weiersmüller Plâtrerie Peinture Sàrl, Av. Jean-Marie Musy 28, Fribourg,
KA, W. Girard
Genève - 2
ADJIBADE Toumani, rue Gilbert 38, Meyrin, 1979, KA
ARTISTIC'ONGLES SARL, cours de Rive 2, Genève, KA
BASCIANO Antonio, ch. de la Caroline 16, Petit-Lancy, 1942, sel, KA
BM TOITURE SARL, ch. des Foulis 15, Vesenaz, KA
CAMPANINI Georgette Edmée, ch. de la Montagne 114, Chêne-Bougeries,
1914, sel, KA
CHAGNA Khalid, av. Théodore Weber 36, Genève, 1968, KA
CONFORTIMMO SA, -, KA
CPLC EVENTS SA, rue de Hesse 1, Genève, KA
ENTREPRISE BERTHOUD SA, rue Michel-Chavet 10, Genève, KA
FERNANDES-MEYER Simone, ch. de Bois-Caran 2, Vésenaz GE, 1950, KA
FINANTIS GROUP SA, rue du Cendrier 17, Genève, KA
GOLF SPIRIT SA, rue du Mont-Blanc 16, Genève, KA
GONZALEZ Manuel, rue de l'Industrie 10, Genève, 1958, KA
GOROMAN HOLDING SA, -, KA
Hans Daniel Alexandre, rue Cingria 5, Genève, 1980, KA
Hermenjat Alain, Grand-Montfleury 24, Versoix, 1946, sel, KA
IMPRIMERIE BAETTIG SARL, anc. rue de Saint-Jean 58, Genève, KA
INIGUEZ JUMEAUX STORES ET TOILES ET CIE (SNC), -, KA
Kodi SA, Château-Bloch 15, Vernier, KA
Kozuchowski Charles Félicien, ch. de Gambay 6, Bernex, 1921, sel, KA
LEMANIQUE OJ SARL, -, KA
LOPES COSTA REI Cristina, rue de la Poterie 24, Genève, 1975, KA
LOUP Dominique Jean, av. Helvétique 10, Chêne-Bourg, 1956, KA
ORONZO SA, av. Henri-Dunant 2, Genève, KA
Paillard Dominique, rue Prévost-Marin 59, Genève, 1956, sel, KA
PAQUIS'S CLUB SA, rue de l'Ancien-Port 14, Genève, KA
Parinvest SA, -, KA
PLAFONDS-PEINTURE SA, VICTORIA MAHE SEYCHELLES, Victoria, Mahé,
SYC, KA
Ponti Marie-Eve, rte de Chêne 64, Genève, 1955, KA
Portal Jeanne Andrée, rue Louis-de-Monfalcon 2bis, Carouge, 1917, sel, KA
PRINCESS SETTING HOLDING SA, -, KA
READIS SA, -, KA
RUSTAL SA, rue de Hesse 8-10, Genève, KA
SAMS GIMENO Antonia, rte de Veyrier 47, Carouge, 1923, sel, KA
SI BBMD SA, -, KA
SMANIO Attilio, rte de Florissant 8, Genève, 1952, KA
Somolinos Antonio, rte d'Hermance 6, Vesenaz, 1961, sel, KA
STUDIO D SA, -, KA
TMF THE MARKETING FUND S.A., bd Helvétique 36, Genève, KA
VALORYS SARL, rue du Fort-Barreau 15, Genève, KA
Graubünden - 2
Aliesch Peter sel., Fanas, 1933, sel, KA Prättigau/Davos
Coray-Buchli Maria, Nachlass, Trin, 1944, sel, KA Bezirk Imboden
von Rotberg-Rodenberg Peter Johannes sel., Caplan 321, Schiers, 1935,
sel, KA Prättigau/Davos
Jura - 2
DOCOURT Alain, ch. des Grandes-Vies 19, Porrentruy, 1960, KA
FLEURY André, en son vivant domicilié à, Porrentruy, 1928, sel, KA
Oriet Henriette, Rue de la Croix 32, Bassecourt, 1931, sel, KA Delémont
PRESSACCO Fiorendo, en son vivant domicilié à, Porrentruy, 1962, KA
Luzern - 2
efemco AG in Liq., Menznauerstr. 20, Willisau, KA Willisau
Gastro Polat Trade GmbH, St. Urbanstr. 15, Zell, KA Willisau
Michels Gastro GmbH, Göldlinstr. 2, 6210 Sursee, Sursee, KA Sursee
Miotec AG, Oberfeldmatt 2, Root, KA Luzern-Land
Polat Kilic GmbH in Liq., c/o Suzan Polat, Via Moesa 24, 6517 Arbedo,
Triengen, KA Sursee
Portocale Marinho-Teixeira Maria de Fatima, Bleicherstr. 25, Luzern,
1960, KA Luzern-Stadt
Neuchâtel - 2
Agence matrimoniale Harmonie Sàrl en liq., sans adresse, Enges, KA
Evard Henri Louis, Rue des Bassins 5, Fontaines, 1930, sel, KA
Hadorn Edouard Albert, en droit, La Chaux-de-Fonds, La Chaux-de-Fonds,
1924, sel, KA
Landmark Maritime SA en liq., sans adresse, Neuchâtel, KA
Raemy Patrick Patrick, Rte de la Gare 33, Boudry, 1981, KA
Silacci née Hertzeisen Cécile, XXII-Cantons 2, La Chaux-de-Fonds, 1917,
sel, KA
Tiros SA en liq., sans adresse, Neuchâtel, KA
Zorg Engineering Sàrl en liq., sans adresse, Neuchâtel, KA
Nidwalden - 2
INTERTAX FINANCE HOLDING AG in Liq., ohne Domizil (vormals: Bahnhofstr. 4), Hergiswil, KA Nidwalden
Vanilla Ventures AG, Schulhausstr. 9, Hergiswil, KA Nidwalden
Obwalden - 2
PURE LIVE ENTERTAINMENT AG, Breitenweg 10, Stans, KA Obwalden
St.Gallen - 2
Aretino GmbH, Rickenstr. 10, Eschenbach, KA St.Gallen, Rapperswil, Heiner
Scheuble
Baumart Profi A GmbH, Industriestr. 4, Montlingen, KA St.Gallen Buchs,
Barbara Eugster
Biodiesel Flawil AG, Burgauerstr. 17, Flawil, KA St.Gallen Wil, Verena
Zimmermann
Dort-Stuber Ernst, Wilerstr. 15, Bazenheid, 1952, sel, KA St.Gallen Wil, Urs
Ghirlanda
EKSA Gips GmbH, Hauptstr. 105, St. Margrethen, KA St.Gallen, Addolorata
Tazza
EN Energie Marketing GmbH, Churerstr. 35, Buchs, KA St.Gallen Buchs,
Roger Bernegger
HC Services GmbH, Industriestr. 15, St.Gallen, KA St.Gallen, Martina Stark
Landgasthof Niederuzwil GmbH, Bahnhofstr. 137, Niederuzwil SG, KA
St.Gallen Wil, Verena Zimmermann
Link Petrotec AG, Marktgasse 7, Rapperswil, KA St.Gallen, Rapperswil, Heiner
Scheuble
MD Bodenbeläge GmbH, St. Gallerstr. 188a, Gossau SG, KA St.Gallen Wil,
Verena Zimmermann
Michel Christoph Othmar, Winkelstr. 8, Berschis, 1964, sel, KA St.Gallen
Buchs, Barbara Eugster
Peronespolo Salvatore, Hohenemserstr. 45, Diepoldsau, 1964, KA St.Gallen
Buchs, Roger Bernegger
Senar Eleonora, Vonwilstr. 1, St.Gallen, 1982, KA St.Gallen, Addolorata Tazza
Shabani Remzi, Im Dorf 26, Oberbüren, 1957, KA St.Gallen, Addolorata Tazza
Spielmann-Koller Gertrud, Bedastr. 19, Gossau, 1923, sel, KA St.Gallen Wil,
Urs Ghirlanda
STARSHORTS GmbH, Curtibergstr. 23, Wagen, KA St.Gallen, Rapperswil,
Katharina Kuster
Steiger Hildegard, Sonnenstr. 6, St.Gallen, 1940, sel, KA St.Gallen, Max
Bänziger
Swiss Gips GmbH, Johannes-Kesslerstr. 23, St. Margrethen SG, KA St.Gallen
Arthur Kollegger
Temperli Walter, Unterplattenstr. 17, Lichtensteig, 1943, sel, KA St.Gallen Wil,
Urs Ghirlanda
Solothurn - 2
Britannia Pub Grenchen GmbH, Centralstr. 22, Grenchen, Kant. KA
Jungwirth Lukas, Obere Holzstr. 1, Schönenwerd, 1988, sel, Kant. KA
Komarek Ladislav, Bachstr. 5, Niedergösgen, 1982, Kant. KA
Krasniqi Shefki, whft gew: Drosselweg 6, Subingen, 1957, sel, Kant. KA
Schwyz - 2
Caylox AG, vormals Balbweg 5, Wollerau, nunmehr ohne Domizil, KA Höfe
Gigante Antonio, Bahnhofstr. 41, Siebnen, 1963, KA March
Heiniger Gottlieb, Nachlass, Tödistr. 3, Siebnen-Schübelbach, 1943, sel,
KA March
Moser Keramik GmbH, Chaltenbodenstr. 6, Schindellegi, KA Höfe
Thurgau - 2
Bersan Valéria, Landquartstr. 63, Arbon, 1966, KA Thurgau
Bischof-Bieri Beatrice, Tübacherstr. 39, Horn, 1928, sel, KA Thurgau
DMS Engineering GmbH, Schlossgasse 4, Arbon, KA Thurgau
KROKRO GmbH, Zürcherstr. 224, Frauenfeld, KA Thurgau
Menendez Bodenbeläge GmbH, Murgtalstr. 20, Münchwilen TG, KA Thurgau
W.S. Steinbau GmbH Natursteinhandel Verlegung, Hauptstr. 23,
Kreuzlingen, KA Thurgau
Ticino - 2
Benzonelli Alberto Desiderio, eredità giacente, Malvaglia, 1933, sel,
Ufficio di esecuzione e fallimenti
C.I.T. Comunicazioni Internazionali Telefoniche SA, Via della Santa 11,
Viganello, KA Lugano
CHIT SA, Via D. Fontana 1, Lugano, KA Lugano
Garden Center Meccanica Sagl, Via Sempione 6, Muralto, Ufficio dei
Fallimenti
Gonalba Camerotto Cristina, Gentilino, KA Lugano
La Zebra Sagl in liq., Lugano, KA Lugano
Lafranchi Patrick, eredità giacente, già in Cadenazzo, 1976, Ufficio di
esecuzione e fallimenti
Miozzari Angelo Cristian, Via San Gottardo 148, Minusio, 1986, Ufficio dei
Fallimenti
Monti Francesco, Via Galli 31, Chiasso, 1969, sel, Ufficio di Esecuzione e
Fallimenti
Nebo GmbH, Lodrino, Ufficio di esecuzione e fallimenti
Osteria Svanesc Sagl, Via Brione 157, Brione s/Minusio, Ufficio dei
Fallimenti
Pador SA, Via Lavizzari 5, Lugano, KA Lugano
Parolo Adriano, eredità giacente, Via P.F. Mola 3, Coldrerio, 1952, sel,
Ufficio di Esecuzione e Fallimenti
Rosp SA, Via Fusoni 5, Lugano, KA Lugano
Shyria SA, Via Carona 2, Pambio Noranco, KA Lugano
SO WHAT SAGL, Via Buetti 7, Muralto, Ufficio dei Fallimenti
Suton Holding SA, Lugano, KA Lugano
Tre Arcate Sagl, Sementina, Ufficio di esecuzione e fallimenti
Valais - 2
Eventicus Averius AG, Furkastr. 24, Naters, KA Bezirk Brig
Goderel Didier, Niouc, 1963, KA Sierre
MJ Flora GmbH, Kantonsstr. 24, Visp, KA des Bezirkes Visp
MONNEY Guy, Bieudron, Basse-Nendaz, 1955, KA Conthey
RIGHI GIRODO Corinne, Bieudron, Basse-Nendaz, 1958, KA Conthey
Sierre Anniviers Basket SA, Grimentz/Anniviers, KA Sierre
Société Persval Sàrl, Ch. des Chênes, Savièse, KA Sion Le substitut : A. Antille
Vaud - 2
AU PALAIS GOURMAND LTD, Londres, succursale d'Orbe, Granges-SaintMartin 8, Orbe, KA l'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois
BERSON Pierre, dom.légal. Gland, en fait à l'EMS l'Escapade, Gimel, 1921, sel,
KA l'Arrondissement de la Côte
BEYELER René Théophil, Rte de la Sarraz 4, Orny, 1951, sel, KA
l'Arrondissement de la Côte
BOCCALI Marc-Antoine, Maupas 7, Lausanne, 1965, KA Lausanne
BOESCH Michel, Petits-Esserts 18, Cugy, 1970, KA l'arrondissement de la
Broye et du Nord vaudois
Chaubert Frédéric, domicilié ch. de Montelly 10, Lausanne, 1967, sel, KA
Lausanne
CLAVIE Paul, Chez Bénet, Mont-de-Buttes, 1965, KA l'arrondissement de la
Broye et du Nord vaudois
CROISIER Jeanine Andréa, Fondation Commandant Baud, Apples, 1926, sel,
KA l'Arrondissement de la Côte
DAVID Nora, succ. rép., av. des Baumettes 120, Renens, 1922, sel, KA
Lausanne
DUTOIT Philippe, Grand Rue 35, LA SARRAZ, 1968, KA l'Arrondissement de
la Côte
EBIBI Dzavit, Rte de la Clochatte 28, Lausanne, 1970, KA Lausanne
FALLET Christiane Eveline, Pierre-de-Savoie 66, Yverdon-les-Bains, 1946, sel,
KA l'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois
FEDELE BOZKUS Anna, ch. des Roches 1, Pully, 1971, KA l'Est vaudois
GHIELMINI David, Forel-dessous 19, Forel-sur-Lucens, 1976, KA
l'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois
GLOBAL WATCHES SARL, Rte de Denges 36, LONAY, KA l'Arrondissement
de la Côte
-5-
Nr. 21/2010
GR HEMISPHERE SA, Ch. de la Venoge 9, PREVERENGES, KA l'Arrondissement
de la Côte
HOOG Anton, rue des Philosophes 59, Yverdon-les-Bains, 1930, sel, KA
l'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois
International One Shot SA, Boissonnet 38, Lausanne, KA Lausanne
JALLEB Ameur, Rue du Nord 20, Rolle, 1969, KA l'Arrondissement de la Côte
JANIN Charles, domicilié rte du Bois 16, Ecublens, 1932, sel, KA Lausanne
Kinanga Alfa, Silo 22, Renens, 1966, KA Lausanne
LACIC Oliver, Ch. de Pierraz-Portay 10, Pully, 1972, KA l'arrondissement de
l'Est vaudois
LAUSANNE BASKET, ASSOCIATION, Lausanne 14, KA Lausanne
LE TAG'S SA, Sallaz 35, Lausanne, KA Lausanne
LOPIZZO Giovanni, av. du Temple 9, Renens, 1947, sel, KA Lausanne
MALVAREZ José Antonio, Av. des Pléiades 6, Clarens, 1958, KA
l'arrondissement de l'Est vaudois
MAZZUCCHI Roberto, c/o Johann Guillod, Rue Failloubaz 16, Avenches, 1961,
sel, KA l'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois
MEYER Jacques, domicilié à Rte d'Etoy 7, LAVIGNY, 1938, sel, KA
l'Arrondissement de la Côte
MORAZ Carlo Hector, Rue de l'Industrie 11, Renens, 1966, KA Lausanne
MOUQUIN HAARI Raymonde Claire, av. de Tivoli 8, Lausanne, 1938, sel,
KA Lausanne
MULUGETA Tatek, ch. de Boissonnet 53, Lausanne, 1961, KA Lausanne
NELLANT SA, ch. de la Venoge 9, Préverenges, KA l'Arrondissement de la Côte
PERFUMES PLANET SA, Ch. de l'Eglise, Villars-Burquin, KA l'arrondissement
de la Broye et du Nord vaudois
PIORRO MARUJO Mario Gabriel, Général-Jomini 3, Payerne, 1975, KA
l'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois
PONARD David, Au Village 53, Constantine, 1974, KA l'arrondissement de la
Broye et du Nord vaudois
PONARD Nicole, Au Village 53, Constantine, 1977, KA l'arrondissement de la
Broye et du Nord vaudois
RACCA Françoise, rue du Simplon 8, Renens, 1923, sel, KA Lausanne
ROCHAT Louise, succ. rép., av. des Baumettes 120, Renens, 1924, sel, KA
Lausanne
SAVA Iolanda, domiciliée av. de la Riviera 10, Territet, 1945, sel, KA l'Est
vaudois
SHABANAJ Avdulla, c/Shabanaj Lumturije, rte de Denges 25, LONAY, 1973, KA
l'Arrondissement de la Côte
SP MEIRA Sàrl, Rue de Genève 85, Lausanne, KA Lausanne
STEUER Michele, Rue Bonivard 14, Veytaux, 1973, KA l'Est vaudois
STOESSER Olivier, Ch. Vignes 2, ARNEX-SUR-NYON, 1973, KA
l'Arrondissement de la Côte
TIME TO TALK SARL, Rue St-Pierre 2, LAUSANNE, KA Lausanne
VALVASON Stéphane, Av. de Peyrolaz 3, MORGES, 1966, sel, KA
l'Arrondissement de la Côte
VINS ONLINE Sàrl en liq., Ch. du Devin 45, Lausanne, KA Lausanne
Zug - 2
alpha swiss holding ag, Birkenstr. 49, Rotkreuz, KA Zug
DAV FINANZ AG, Baarerstr. 53, Zug, KA Zug
Eximco AG, Hinterbergstr. 26, Steinhausen, KA Zug
HFC, Helvetia Finanz Consulting AG, ohne Domizil, Unterägeri, KA Zug
Infinity Investment GmbH, ohne Domizil, Zug, KA Zug
Neo Abaco GmbH, Haldenstr. 5, Baar, KA Zug
Realto AG, Chamerstr. 44, Hünenberg, KA Zug
SÜGÜRMEN Ruhi (), Aabachstr. 27, Zug, 1942, sel, KA Zug
Zürich - 2
ABOVO Management Consulting & Services AG, Nordstr. 89, Zürich, KA
Unterstrass-Zürich
ACKERMANN Hans Peter, Höhenring 25, Zürich, 1948, sel, KA Oerlikon-Zürich
Airport-CarWash AG, Flughofstr. 53, Glattbrugg, KA Wallisellen
Avicom GmbH, Nansenstr. 4, Zürich, KA Oerlikon-Zürich
Bakiu Lulzim, Wülflingerstr. 35, Winterthur, 1963, KA Wülflingen-Winterthur
Brändli Karl, Nidereggweg 20, Gutenswil, 1943, KA Dübendorf
Company Two GmbH, Stegstr. 4, Egg b. Zürich, KA Uster
Dätwyler-Moos Johann Otto, Hönggerstr. 120, Zürich, 1928, sel, KA
Unterstrass-Zürich
Eric Voser Werbeagentur AG, Klosbachstr. 107, Zürich, KA Hottingen-Zürich
F R Renovationen / Umbau GmbH, Silbernstr. 20, Dietikon, KA Dietikon
Gallo Vincenzo, Dietenrainweg 6, Uster, 1979, KA Uster
Garany AG, c/o Hugo Garati, Farbstr. 11, Thalwil, KA Thalwil
Garati-Tschanz Hugo, Wiesenstr. 12, Thalwil, 1941, KA Thalwil
Hartmann-Hensch Yvonne, Bungertweg 13, Dübendorf, 1972, KA Dübendorf
HNO Verwaltungen GmbH, Postfach 78, Winterthur, KA WülflingenWinterthur
Hold Thomas Siegfried, Auenrainstr. 30, Winterthur, 1966, KA WülflingenWinterthur
Home Finanz GmbH, Schulstr. 31, Zürich, KA Oerlikon-Zürich
Kastrati Nexhat, Aubrigstr. 15a, Rüti ZH, 1987, KA Wald
König Alfred, Scheuchzerstr. 85, Zürich, 1925, sel, KA Unterstrass-Zürich
Mitrail Teddy Gustav, Forchstr. 55, 1964, KA Hottingen-Zürich
Mobileo AG, Staubergasse 3, Maur, KA Uster
Moda R AG, Zürcherstr. 74, Embrach, KA Embrach
Moser-Nötzli Josefina Marietta, Erbschaft, gewesen Sieberstr. 22, Zürich,
1910, sel, KA Wiedikon-Zürich
MSB-MontageService Brandschutz GmbH, Seestr. 137c, Thalwil, KA
Thalwil
Müller Walther Augustin (Nachlass), Schulstr. 32, Regensdorf, 1930, sel,
KA Höngg-Zürich
Ney Daniel, Hinwilerstr. 48, Ottikon, 1975, KA Grüningen
Nova Airreisen AG in Liq., ohne Domizil, Zürich, KA Enge-Zürich
Oare John Segun, Gewerbestr. 3, Niederhasli, 1955, KA Niederglatt
Optisana GmbH, Hofwiesenstr. 5, Dietlikon, KA Wallisellen
Peralta Immobilien-Bau AG, Eschfeld 3, Knonau, KA Affoltern
Pireva Remzi, Limmattalstr. 404, Zürich, 1968, KA Höngg-Zürich
PRADO FINANCE AG, Bahnhofstr. 71, Zürich, KA Zürich (Altstadt)
Pünterswis GmbH, Dorfstr. 2, Stäfa, KA Stäfa
Real Maler -Gipser GmbH, Im Zentrum 2, Volketswil, KA Dübendorf
Real Schreinerhaus AG, Ifangstr. 12b, Schwerzenbach, KA Dübendorf
Rragamaj-Mehmeti Nejrije, Burgstr. 112, Winterthur, 1979, KA WülflingenWinterthur
SBA Consultancy AG, ohne Domizil, Bederstr. 119, Zürich (früheres
Domizil), KA Enge-Zürich
Stähli Milan Dieter, Steinenbach 129, Wila, 1968, KA Turbenthal
Thiyagaraja Spelmanroc, Reutlingerstr. 67, Winterthur, 1968, sel, KA
Oberwinterthur-Winterthur
TONI's Bodenbeläge GmbH, Kaiserstuhlstr. 1, Niederglatt, KA Niederglatt
VAM Management AG, Binzmühlestr. 56, Zürich, KA Oerlikon-Zürich
Vommaro Angelo, Nachlass, Dietlikerstr. 31, Kloten, 1959, sel, KA
Bassersdorf
W & G Swiss Haustechnik GmbH, Dorfstr. 147, Embrach, KA Embrach
Wittwer-Frömmrich Lydia Laura, Rebenstr. 2, Effretikon, 1930, sel, KA Illnau
Zimmermann Cardoso Maria de Fatima, Gartenstr. 41, Oberengstringen,
1968, KA Höngg-Zürich
Widerruf des Konkurses
Révocation de la faillite
Revoca del fallimento
(SchKG – L.P. – L.E.F. 195, 196, 317
Basel-Stadt - 3
Kanagasabai Kaliyugan, Morgartenring 8, Basel, 1984, KA Basel-Stadt
Thurgau - 3
Schäfli Fritz, Bühlhof Mammern, Eschenz, 1953, KA Thurgau
Ticino - 3
Ticinohotel Sagl, Strada Regina 66, Agno, KA Lugano
3
Vaud - 3
FCC Conseil Sàrl, Rue Pichard 20, LAUSANNE, KA Lausanne
FRANCFORT Mariette, domiciliée Av. de la Rossière 20, GIMEL, 1909, sel, KA
l'Arrondissement de la Côte
MARBACHER Louis-Jean, av. de la Confrérie 4, Lausanne, 1924, sel, KA
Lausanne
MARDIKYAN Charlotte, Av. de Lonay 5, MORGES, 1923, sel, KA
l'Arrondissement de la Côte
MONTAGNER Esther Jeanne, sans domicile connu, 1934, sel, KA Lausanne
PRELAZ Gladys Nadine, ch. de Pré-Fleuri 3, Lausanne, 1949, sel, KA Lausanne
Vorläufige Konkursanzeige
Avis préalable de faillite
Avviso provvisorio di fallimento
4
Aargau - 4
Bronner Petra Nicole, Kirchgässli 9, Rheinfelden, 1972, KA Aargau Brugg
BST-OAT AG in Liq., Birrfeldstr. 21, Mellingen, KA Aargau Baden
Czernecki-Durrer Alice Mathilde, mit Aufenthalt in Buchs AG, Aarau, 1921,
sel, KA Aargau Oberentfelden 5036 Oberentfelden
Dellenbach-Paladini Caterina, Brunnenweg 3, Turgi, 1960, sel, KA Aargau
Baden
Fiechter Markus, Fallenacker 6, Othmarsingen, 1979, sel, KA Aargau
Oberentfelden
Honegger Hans, Suhrenmattweg 3B, Buchs, 1974, KA Aargau Oberentfelden
Huber Emil Johann, Alte Poststr. 14, Untersiggenthal, 1918, sel, KA Aargau
Baden
Jäggi Stefan, Mellingerstr. 15, Fischbach-Göslikon, 1946, sel, KA Aargau Baden
Jungblut Dante, Hauptstr. 21, Möhlin, 1988, KA Aargau Brugg
Karpa GmbH, Hauptstr. 36, Mumpf, KA AARGAU Brugg
Kqira Palush, Zentralstr. 45, Wohlen, 1967, KA Aargau Baden
Müller-Wellenberg Adelheid, Effingerweg 9, Aarau, 1921, sel, KA Aargau
Oberentfelden 5036 Oberentfelden
Osteria Sonne GmbH in Liq., Oberdorfstr. 2, Hägglingen, KA Aargau Baden
Schmid Werner, Irisweg 1, Oftringen, 1931, sel, KA Aargau Oberentfelden
Von Rohr Walter, Friedrichstr. 12, Murgenthal, 1961, sel, KA Aargau
Oberentfelden
Bern - 4
Delta Magic AG, Bollstr. 61, Worb, KA Bern-Mittelland, Mittelland
Simon Kopp Logistik GmbH, Weissensteinstr. 34, Wiedlisbach, KA EmmentalOberaargau Emmental-Oberaargau
Xhoxhaj Zenel, Kontrollstr. 9, Biel, 1966, KA Seeland, Seeland
Basel-Landschaft - 4
Astare GmbH, vormals Neusatzweg 36, z.Zt. ohne Domizil, Pratteln, KA Liestal
H2O Production GmbH, Christoph Merian-Ring 31, Reinach BL, KA Arlesheim
Genève - 4
AMATI Geneviève, rte des Acacias 26, Acacias, 1932, sel, KA
AUDERSET née BALMAT Alice Jeanne, promenade de l'Europe 67, Genève,
1915, sel, KA
BARUH Erol, av. Jules-Crosnier 2, Genève, 1951, sel, KA
BOREL-JAQUET Roland Michel, rte de Veyrier 85, Vessy, 1934, sel, KA
BORLOZ Olivier, ch. des Mouilles 3, Petit-Lancy, 1919, sel, KA
BOURQUIN née SCHNEUWLY Marguerite Cécile, rue Jacques-Dalphin 34,
Carouge, 1921, sel, KA
BRUGUIER & CORBIN (SNC), rue du Cardinal-Journet 4, Meyrin, KA
BURKHARD Marianne Claudine, rue des Caroubiers 7, Carouge, 1959,
sel, KA
BURKI Rudolf, rue de la Gabelle 30bis, Carouge, 1956, KA
CASTRO Mercedes, rte De-Rossillon 18, Thônex, 1915, sel, KA
CAUHY CARMON Marco Tulio, ch. de Carabot 37A, Bernex, 1971, KA
CHAMBRE EUR-MEDITERRANEENNE DE L'IMMOBILIER, rue Neuve-duMolard 22, Genève, KA
CHAMBRE EUR-MEDITERRANEENNE DE L'IMMOBILIER, rue Neuve-duMolard 22, Genève, KA
DEBUIGNY Lionel, rue des Chaudronniers 3, Genève, 1942, sel, KA
DECREUZE-dit-PUPOIL Yvan, rue des Minoteries 3, Genève, 1944, sel, KA
DERMAKU Skender, rte de Veyrier 54, Carouge, 1969, sel, KA
DOMINGUEZ Maria Dolores Francisca, rue des Lattes 1, Meyrin, 1908,
sel, KA
DUBATH Madeleine Violette, rue François-Perréard 21, Chêne-Bourg, 1917,
sel, KA
DUCOR Patrice Paul Georges, rue des Chaudronniers 3, Genève, 1956,
sel, KA
EHRLICH née JOSHUA Helen, rte des Jurets 13, Choulex, 1908, sel, KA
ELAMLY Abdelkader, rue de Lausanne 119, Genève, 1926, sel, KA
EPPNER Madeleine Nelly, ch. Gustave-Rochette 14, Bernex, 1916, sel, KA
ESCOFFEY Denise Léone, av. Trembley 12, Genève, 1922, sel, KA
FARHAT Dani, passage Daniel Baud-Bovy 10, Genève, 1973, sel, KA
FERREIRA DOS SANTOS PAHUD Sandra Cristina, ch. Chapelly 20, Thônex
GE, 1970, KA
FIMSI Sàrl, rue du Tir-au-Canon 4, Carouge, KA
FISCHER Neil, rte du Grand-Lancy 87, Grand-Lancy, KA
GAVILANES PROANO Saulo Ernesto, rue de Moillebeau 35, Genève, 1977,
KA
GBS Général Building Services Sàrl, ave des Morgines 39, Petit-Lancy, KA
GOLI Rrahmon, av. Vaudagne 25, Meyrin, 1974, KA
GRICHTING née ANDRES Irène, ch. du Pré-du-Couvent 3, Chêne-Bougeries,
1914, sel, KA
HAUSMANN Gisèle Anna, rte de Loëx 43, Onex, 1946, sel, KA
HOLDUS GROUP (SWITZERLAND) SA, c/o SULTANI Fabrice, Meyrin, KA
HOXHA Florin, ch. de la Milice 16A, Plan-les-Ouates, 1977, KA
HUNKELER André Henri, rue de la Terrassière 32, Genève, 1940, sel, KA
HUSIC Saban, bd de la Cluse 105, Genève, 1974, sel, KA
JAEGER Pierre John, rue des Glacis de Rive 17, Genève, 1926, sel, KA
KULIKOV Alexander, av. Dumas 41, Genève, 1942, sel, KA
KUSTER Walter, rte des Tournettes 13, Veyrier, 1940, sel, KA
LINNEMANN Heike Ingeborg, rue des Moraines 3, Carouge, 1968, sel, KA
LUTZ Colette Jeanne Lucienne, rue Antoine Carteret 32, Genève, 1934,
sel, KA
MARGAIRAZ Edith Nelly, quai des Arénières 12-14, Genève, 1925, sel, KA
MARQUES ET PRODUITS DE LUXE MPL SA, en liq., rue du Cendrier 22,
Genève, KA
MEGA-PC SARL, rue de la Servette 28, Genève, KA
MILANO née SCHNEUWLY Clara Hortense, ch. des Mouilles 3, Onex,
1913, sel, KA
MILLASSON Ida Hewige, av. de Sécheron 1, Genève, 1926, sel, KA
Missini Sàrl, rue Adrien-Lachenal 15, Versoix, KA
MONTIBELLER Lucina, rte de la Louvière 18, Presinge, 1926, sel, KA
MOUTARD Joseph Grégoire Marcel, rte du Bout-du-Monde 18, Genève,
1933, sel, KA
MRAKIC Veselin, rue Kléberg 25, Genève, 1968, KA
MUSY Grégoire Michel, ave Vibert 28, Carouge, 1950, sel, KA
NANOUCK SA, rue de Hesse 8, Genève, KA
NOUASSRIA Brahim, rue de Genève 117, Thônex, 1956, sel, KA
OBERSON Berthe Emma, promenade de L'Europe, Genève, 1907, sel, KA
OL REALISATION PISCINE SARL, anciennement rte de Thonon 152B,
Vesenaz, KA
OXET SA, rue du Rhône 118, Genève, KA
PETRUCCELLI Léonardo, rte de Thonon 270, Corsier, 1964, KA
PRIVATO André Daniel, av. Bois-de-la-Chapelle 73, Onex, 1969, sel, KA
PUB MB & B SARL, rue de Berne 23, Genève, KA
PUERTAS ORDAS José Alberto, rue de l'Athénée 40, Genève, 1957,
sel, KA
RENEVEY Antoinette Jacqueline, rue de la Terrassière 7, Genève, 1927,
sel, KA
RUFFIEUX René Alex, Cité Vieusseux 16, Genève, 1947, sel, KA
TIREFORT Geneviève Adrienne, rue Prévost-Martin 27, Genève, 1920,
sel, KA
TRADE SOLUTION SA, rue de Berne 10, Genève, KA
VLCKOVA Frantiska, Cité Vieusseux 10, Genève, 1911, sel, KA
VMV MONTAGE SA, rue Virgilio-Malnati 37, Meyrin 2 GE, KA
WALCHLI Nicole Joëlle, ch. des Palettes 39, Grand-Lancy, 1956, sel, KA
WOLFARTH Wolfgang Friedrich, rue du Prieuré 24, Genève, 1953, sel, KA
Graubünden - 1
E. Hirzel Mauerwerk & Schalung GmbH, Casa Sut Cresta, Sagogn, KA
Surselva
Luzern - 4
ATS GmbH, Oberfeldstr. 14, Root, KA Luzern-Land
Blue Steel Holding AG, Rothenring 22, Luzern, KA Luzern-Stadt
Charly Brown & Partner Trading GmbH, Zentralstr. 10, Luzern, KA
Luzern-Stadt
Futuro Reinigung GmbH, Ruopigenhöhe 16, Luzern, KA Luzern-Stadt
IVIDA GmbH, Militärstr. 43, Luzern, KA Luzern-Stadt
KEVSER BEST GmbH, Fluhmühlerain 9, Luzern, KA Luzern-Stadt
LA TRATTORIA Reussbühl GmbH in Liq., Ruopigenzentrum, Ruopigenplatz
14, Luzern, KA Luzern-Stadt
Nadi Clean GmbH, Längweiherstr. 12, Luzern, KA Luzern-Stadt
Obwalden - 4
Lounge Time AG, Jöchlerweg 4D, Baar, KA Obwalden
Solothurn - 4
Hotel Lindemann AG, Hauptstr. 67, Oensingen, Kant. KA
I.I.S. Inter Investigation Service GmbH, Dorfstr. 27, Dulliken, Kant. KA
Zeratra GmbH (vormals Bull Swiss GmbH), Bahnhofstr. 276, Gerlafingen,
Kant. KA
Schwyz - 4
Kley Wäscherei & Textilreinigung GmbH, Föhneneichstr. 56, Brunnen,
Bezirk Schwyz Notariat,Grundbuch- und KA
Valais - 4
Société Le Rocher SA, Rte de Binii, Savièse, KA Sion Le Substitut : A.
Antille
Zug - 4
234 AG, Hinterbergstr. 26
ARSAD EUROPE AG, Bahnhofstr. 28, Zug, KA Zug
ASCOA AG, Baarerstr. 135, Zug, KA Zug
Business Check Holding AG, Poststr. 6, Zug, KA Zug
Corelor AG, Gartenstr. 3, Zug, KA Zug
D4-World AG, Terrassenweg 1A, Zug, KA Zug
Due Archi GmbH, ohne Domizil, Hünenberg, KA Zug
FASHION europe.net Schweiz GmbH, Chamerstr. 14, Zug, KA Zug
Global Union GmbH, ohne Domizil, Baar, KA Zug
GPS Global Protection Services GmbH in Liq., ohne Domizil, Zug, KA Zug
GT Schutzwand- und Abschrankungssysteme AG (vormals Zaunfabrik
Neidhart AG), Industriestr. 3, Neuheim, KA Zug
immorenova roos GmbH, Tirolerweg 2, Zug, KA Zug
KOLENDA Oliver, Rigistr. 159, Baar, KA Zug
LIR Laboratory of Innovative Research AG, Poststr. 6, Zug, KA Zug
Monimex GmbH, Lindenbühl 35, Cham, KA Zug
New General Food AG, Baarerstr. 2, Zug, KA Zug
Nova Nutria AG, Oberdorfstr. 8, Baar, KA Zug
Orgafin Holding AG, Gartenstr. 3, Zug, KA Zug
Pyramid Technologies Ltd, Oberallmendstr. 16, Zug, KA Zug
Recoma Development GmbH, ohne Domizil, Zug, KA Zug
ROMCO AG, Oberallmendstr. 16, Zug, KA Zug
RU-BA MAC & Shipping AG, Chamerstr. 44, Hünenberg, KA Zug
Sentinel AG (vormals Gardner Finance AG, mit Sitz in Zug), Oberneuhofstr. 8, Baar, KA Zug
Singam Consulting AG, Grabenstr. 25, Baar, KA Zug
Swiss Valley AG, Artherstr. 113, Oberwil b. Zug, KA Zug
Welldoo GmbH, Holzhäusernstr. 54, Buonas, Gde. Risch, KA Zug
World Youth Stars AG, ohne Domizil, Zug, KA Zug
Zürich - 4
BCL Treuhand GmbH, Ackersteinstr. 191, 8049 Zürich, Zürich, KA Höngg-Zürich
Bicapinvest AG, Bahnhofstr. 73, Zürich, KA Zürich (Altstadt)
Golfhealthy GmbH, Moossr. 7, Wettswil a.A., BG Affoltern
iPR group GmbH, Schützengasse 7, Zürich, KA Zürich (Altstadt)
LUSO PARKETT GmbH, Dreispitz 239, Zürich, KA Oerlikon-Zürich
Milosevic Stojadin, Stehlistr. 3, Obfelden, 1984, KA Affoltern
Mineralcast AG, Bahnhofstr. 24, Zürich, KA Zürich (Altstadt)
Mitrail Teddy Gustav, Forchstr. 55, Zürich, 1964, KA Hottingen-Zürich
Schärer Trading AG neu: Schärer Trading AG in Liq., Püntenstr. 5c,
Stallikon, BG Affoltern
Talisker AG, Schoffelgasse 7, Zürich, KA Zürich (Altstadt)
Nachlass Stundung und Aufruf zur Forderungseingabe
Sursis concordataire et appel aux créanciers
Moratoria del concordato e invito ai creditori
dinsinuare i loro crediti
(SchKG – L.P. – L.E.F. 295, 296, 300)
7
Luzern - 7
Bellisario Maria Teresa, Jungfrauweg 4, Luzern, Reinhard Boesch, Sabüro
Boesch AG, Sagenbachstr. 1, 6280 Hochdorf
Schwyz - 7
Maschinenbau Bühler AG Schwyz, Dorbachstr. 9, Schwyz, lic. iur. Josef
Dettling, RA, Gersauerstr. 23, 6440 Brunnen
Ticino - 7
CT Hair SA, Via al Chioso 8, Lugano, avv. Luca Gandolfi, via Cantonale 7, 6900
Lugano
Bestätigung des Nachlassvertrages
Homologation du concordat
Omologazione del concordato
(SchKG – L.P. – L.E.F. 306, 308, 317))
8
Aargau - 8
Scherer André, Staldenrain 3, Postfach 290, Berikon, Fachstelle für Schuldenfragen Aargau
Luzern - 8
Reheis Walter, Lindenbergstr. 10, Hochdorf, ZESAG Sa AG
Schläfli Peter, 6048 Horw, ab 01.05.2010: Sedelstr. 17, Emmenbrücke, Sabüro
Boesch AG
Schwyz - 8
Winet Ernst, Talstr. 1, Altendorf, Kantonsgericht Schwyz
Verlängerung der Nachlass-Stundung
Prolongation de sursis concordataire
Proroga della moratoria concordataria
(SchKG – L.P. – L.E.F. 295)
10
Aargau - 10
Chierico Sandro Valentino, Oberkaisten 32, Kaisten, Fachstelle für Schuldenfragen Aargau
Bern - 10
Flückiger Stefan, Am Wald 50, Biel, Die Sain: Voser Treuhand AG
Ticino - 10
BS Imatami Costruzioni SA, Cadenazzo, Studio fiduciario Fiorenzo Quanchi
-6-
Nr. 21/2010
Vaud - 10
INSTRUMENTS & MESURES DU TEMPS SA, ch. du Muveran 4, Lausanne,
Tribunal d'arrondissement de Lausanne
Zug - 10
Barfin AG, Sihlbruggstr. 105, Baar, Remassa AG
Nachlass-Stundungsgesuch11
Demande de sursis concordataire
Istanza di concessione della moratoria
(SchKG – L.P. – L.E.F. 293)
Bern - 11
Marjanovic Bojan, Mattenstr. 14a, Thun, Fachstelle Schuldensanierung Berner
Oberland
Vaud - 11
STUCKY Vinciane, Devin 1, Lausanne, Tribunal d'arrondissement de Lausanne
Widerruf der Nachlass-Stundung
Révocation de sursis concordataire
Revoca di concessione della moratoria
(SchKG – L.P. – L.E.F. 298, 309)
14
Bern - 14
Ramani Admir, Birkenring 23, Kirchberg BE, Gerichtskreis V Burgdorf-Fraubrunnen Der Gerichtspräsident 3 M. Bärtschi
Öffentliches Inventar, Rechnungsrufe
Inventaire public, appel aux créanciers
Beneficio dinventario e grida
(ZGB – C.C. – CC 580)
16
Aargau - 16
Darnay Stefan,1961, sel., Ehrendingerstr. 36 Ennetbaden, GK Ennetbaden
Denzler Heidi,1944, sel., Würenlos, mit Aufenthalt im Regionalen Pflegezentrum Baden, GK Würenlos
Provenzano Niklaus,1962, sel., Kleeweg 16, Würenlingen, GK Würenlingen
Schmitt Heinz Wolfgang,1949, sel., Hardstr. 21, Brittnau, GK Brittnau
Basel-Landschaft - 16
Buholzer Maria Aloisia,1920, sel., Parkstr. 9, Füllinsdorf, EA Liestal
Basel-Stadt - 16
Attenhofer Henry,1918, sel., Mülhauserstr. 35, Basel., EA Basel
Glarus - 16
Eckerlin Gustav,1948, sel., am Rain 5, Netstal, Kantonale Vormundschafsbehörde
Graubünden - 16
Weibel Hans-Peter,1955, sel., Jomtien-Complex, Thailand, EA Liestal
Luzern - 16
Brechbühl Bertha,1924, sel., Heim Weiermatte, Menznau, TB Menznau
Pörschke Andreas,1974, sel., Moosstr. 8, Buchrain, TB Buchrain
Roeskens Heinz Arno,1941, sel., Obere Dattenbergstr. 5, Luzern, TB Luzern
Scherer Fridolin Josef,1940, sel., Bachstr. 16, Horw, TB Horw
Wiederkehr Elsa,1933, sel., Heim Weiermatte, Menznau, TB Menznau
Neuchâtel - 16
Perret Jacques-André,1954, déc., rue Frédéric-Soguel 10, Cernier, La greffière
du tribunal
Solothurn - 16
Suter Jürg Reto,1940, sel., Wengisteinstr. 7, Solothurn, Amtschreiberei Region
Solothurn
Schwyz - 16
Schnider Kurt Alois,1968, sel., Seidenstr. 22, Lachen, Notariat March
Uri - 16
Gwerder Josef,1947, sel., Oelerrütti 6, Schattdorf, Gemeinderat Schattdorf
Vaud - 16
Bally Jean Claude Louis,1939, déc., Mont-sur-Rolle, TB Nyon
Buchser Pierre,1950, déc., ch. De la Vuachère 77, Lausanne, TB Lausanne
Denereaz Anne-Catherine,1948, déc., ch. De Rovéréaz 25, Lausanne, TB
Lausanne
Liquidations-Schuldenruf17
Liquidation et appel aux créanciers
Scioglimento di società e diffida ai creditori
(OR – CO – CO 742, 745, 823, 913)
3PM Experts Sàrl en liq., Vich
A. Rhyn La Chaux-de-Fonds GmbH, mit Sitz in Luzern in Liq., Luzern
A. Ringger Regensdorf GmbH, mit Sitz in Luzern in Liq., Luzern
ACTIO - alpin GmbH in Liq., Schwyz
Adanifer SA en liq., Fribourg
Adepta SA en liq., Lausanne
AEK (SUISSE) Sàrl en liq., Genève
Aenigma AG in Liq., Erlenbach ZH
agentour25 gmbh in Liq., Zürich
AGRITRANS TRADING SA, en liq., Genève
Aktiengesellschaft Fortuna Obertor in Liq., Winterthur
ALIANTE MANAGEMENT DYNAMICS SA in liq., Chiasso
Altan Reinigungen GmbH, in Liq., Basel
Anton Imhof AG in Liq., Brig-Glis
Arcofen Sàrl en liq., Nyon
Arte Lana Balgach GmbH in Liq., Balgach
AS - Coaching Solutions GmbH in Liq., Oberwil BL
ASAPXPERT.COM.SA en liq., Genève
Asco Trade GmbH in Liq., Büren an der Aare
Assicuranza facultativa da pors per il cumin dalla Cadi associaziun
in Liq., Disentis/Mustér
Atlantis Aquaculture Holding AG in Liq., Bern
AZOT Software Development Sàrl, en liq., Onex
Bar-Discothèque L'Alambic Sàrl en liq., Val-de-Travers
Baumgartner + Partner AG in Liq., Rapperswil-Jona
Berberat-Transformateurs Sàrl, en liq., Carouge GE
Bikini & Snow GmbH in Liq., Luzern
B-Jet S.A. in Liq., Saanen
BOREACON GmbH in Liq., Freienbach
Bosshard Entkalkungen GmbH in Liq., Seuzach
Boucheron International SA in liq., Cadempino
Breeze Asset Management AG in Liq., Zürich
BRITANNIA TRADUCTIONS S.à r.l. en liq., Bagnes
Bürki Elektroservice GmbH in Liq., Belp
BWD AG in Liq., Glarus
C.E. IT Consulting. Engineering. Information Technologies AG in
Liq., Zug
Career Connect GmbH in Liq., Sachseln
Carrelage Pinto Sàrl, en liq., Chêne-Bourg
Cesi Security GmbH in Liq., Uster
ch.ées-Montage Sàrl en liq., Collombey-Muraz
Charcuterie des Remparts Sàrl en liq., Villeneuve
ChinaTech S.à.r.l. en liq., La Sonnaz
CHOCOLATERIE FLAMANNE SA, en liq., Genève
Christoph Schmid dipl. Arch. HTL/SIA GmbH in Liq., Zürich
Cibien Services AG in Liq., Neuheim
CLASSIC DECOR GmbH in Liq., Rebstein
Clover Services SA, en liq., Carouge GE
CoFinPar SA en liq., Vuadens
Cristalake S.A. en liq., Lausanne
Crotours Reisen GmbH in Liq., Flumenthal
CSC Group Holding AG in Liq. (CSC Group Holding Corp. in Liq.), Bern
DA.TA. Service SA in liq., Lugano
Damco Sàrl en liq., Morrens VD
Darts Werbe AG in Liq., Wädenswil
DC Advisory Partners AG in Liq., Zürich
debu 2000 GmbH in Liq., Vella GR
Déco-Créations Sàrl en liq., Renens
Dehon Handels GmbH in Liq., Rapperswil SG
Dentatech GmbH in Liq., Basel
DEXIA Public Finance (Switzerland) SA, en liq., Genève
Di Donato S.A. Tapis d'Orient en liq., Givisiez
Di Fiore & Fils Sàrl en liq., Lausanne
DIRASTAR HOLDING SA en liq., Fribourg
Distro GmbH in Liq., Lotzwil
Durak Textil GmbH in Liq., Au
E. Fürst GmbH in Liq., Grenchen
Easy dep Sàrl en liq., Val-d'Illiez
EFG Trust Company (Switzerland) SA, en liq., Genève
Egli Treuhand GmbH in Liq., Wil SG
EITAM GmbH in Liq., Goldach
Elgros GmbH in Liq., Emmen
Endoplant AG in Liq., Baar
ENRUN Trade Investment Consulting SA en liq., Randogne
equity4life AG in Liq., Zürich
Europäische Gesellschaft für Finanzen und Handel GmbH in Liq.,
Freienbach
Export-Edition SA en liq. (Export-Edition AG in Liq.) (Export-Edition
Ltd in Liq.) (Esportazione-Edizione SA in liq.), Lausanne
Extremity Medical GmbH in Liq., Zug
F.M. Gastronomie Sàrl en liq., Montreux
Falegnameria Jachen Denoth GmbH in Liq., Celerina/Schlarigna
FERALFON GmbH in Liq., Rorschach SG
Final Fusion GmbH in Liq., Cham
First Class GmbH für Kommunikation und Administration in Liq.,
Basel
First Ship Lease (Switzerland) AG in Liq., Zürich
Fiseran SA, en liq., Genève
Fistarol + Duc Architekten AG in Liq., Geroldswil
fit4media Genossenschaft in Liq., Menznau
Fleur d'Olivier SA en liq., Bern
Fritz Schindler AG in Liq., Ostermundigen
Galuis Holding AG in Liq., Brig-Glis
Garage Daniel Scherer S.A. en liq., Granges-Paccot
GDP Associés SA en liq., Pully
Genes-4U AG in Liq., Winterthur
Georg Kammerer AG in Liq., Zürich
Graficad Media GmbH in Liq., Wittenbach
Grastrocknungs - Genossenschaft Kiesen in Liq., Kiesen
GRK SA en liq., MOLLENS
GSF General Shop Finance AG in Liq., Zürich
Gunnar Fernström GmbH in Liq., Zug
Hansus AG in Liq., Luzern
Hellplan AG in Liq., Zofingen AG
HTB Holding SA en liq., Fribourg
Hüsser GmbH Bauunternehmung in Liq., Zürich
Ideacorp AG in Liq., Hünenberg
iiiInvestment GmbH in Liq., Davos
Ilot du Centre S.A. en liq., Blonay
Indinvest Holding SA in liq., Lugano
Infinitas Vorsorge Verwaltung GmbH in Liq., Risch
Infoboom GmbH in Liq., Baden
Infolink Software AG in Liq., Bern
INTERNET MEDIA CONSULTANTS SA en liq., Nyon
Janssens Antiquités SA, en liq., Chêne-Bougeries
J-M. Groh Consulting GmbH in Liq., Kilchberg ZH
JTK Concept Sàrl, en liq., Meyrin
JuniorSport Schweiz GmbH in Liq., Dietikon
Kaskad International AG in Liq., Aarau
Killer Tankrevisionen GmbH in Liq., Villnachern
Koff S.A. en liq., Romont
Kurhaus Sörenberg AG in Liq., Sörenberg
LaObamas Trade AG in Liq., Zürich
Latley Unique-Events Sàrl en liq., Bassins
Le Défiran S.à r.l. - Café-Restaurant en liq., Chardonne
Le Petit-Marly Sàrl, en liq., Marly
Lebenswege Media AG in Liq., Alpnach
LED ICE SA in liq., Lugano
Lehmann GmbH Renovationen und Montagen in Liq., Märstetten
Leman technologies SA en liq., Pully
Licare AG in Liq., Baar
lift.tv AG in Liq., Root
Lussi Druck AG in Liq., Stans
Lüthi's Lädeli GmbH in Liq., Ueken
M. Moreng Romanshorn Bahnhof GmbH, mit Sitz in Luzern, in Liq.,
Luzern
Machart AG in Liq., Wallisellen
Marigest SA in liq., Lugano
Mathis Indschegners SA in Liq., Scuol
Microdrug AG in Liq., Hergiswil NW
Milchgenossenschaft Krutzi, Luthern-Bad in Liq., Luthern-Bad
Minimally Invasive Products GmbH in Liq., Kreuzlingen
Möbel Badraun AG in Liq., Samedan
MOV Sàrl en liq., Yverdon-les-Bains
Mpty1 GmbH in Liq., Zürich
mw opul AG in Liq., Sarnen
Nadar Oil SA in Liq., Zug
Natsuko SA in liq., Coira
Novadata AG in Liq., Lachen
NUCREDO SA, en liq., Cologny
ODM diffusion S.à r.l. en liq., Montreux
Ogniw GmbH en liq., Sierre
OLOSWINE SA in liq., Lugano
Omnia Holding SA en liq., Sierre
ORH Beteiligungs AG in Liq., Heiden
Parkett Ganter GmbH in Liq., Riehen
PCNet GmbH in Liq., Köniz
Pensum GmbH in Liq., Steinhausen
Personalfürsorgestiftung der Auto-Germann AG in Liq., Hunzenschwil
Personalfürsorgestiftung der Hilpert Electronics AG in Liq., Dättwil
Personalvorsorgestiftung Burkhalter in Liq., Hägendorf
Pferdeversicherungsgenossenschaft für das Amt Erlach in Liq., Ins
Phoenix Fiduciaria SA in liq., Lugano
PHOTOFFSET PRETEXT Sàrl en liq., Meyrin (GE)
Pro-Anlagentechnik GmbH in Liq., Roggliswil
Quartis GmbH in Liq., Erlinsbach AG
R. Nietlispach Wolhusen GmbH, mit Sitz in Luzern in Liq., Luzern
R.& C. Real Estate Holding Corporation SA in liq., Mesocco
Radio TV Rössler GmbH in Liq., Illnau-Effretikon
RCDS Montagnard Sàrl en liq., Montana
Red Laser Technology SA in liq., Lugano
Renobau Immobilien AG Bern in Liq., Bern
Resinel AG in Liq., Killwangen
RET Technologies AG in Liq., Walchwil ZG
Roger Chatelain SA, en liq., Genève
Roland Vetsch GmbH in Liq., Russikon ZH
Rotacker Immobilien GmbH in Liq., Sevelen
RPR Media GmbH in Liq., Stäfa ZH
S. Koch Wohlen AG GmbH, mit Sitz in Luzern in Liq., Luzern
S.C.R.E. SA in liq., Roveredo
SAM Sensory and Marketing International AG in Liq., Cham
Sam-Ville Sàrl in Liq., Langnau im Emmental
Sandra's Kafihuus GmbH in Liq., Seon
Sapperic SA in liq., Lugano
Schulungszentrum für Fotografie ZEF Reiden in Liq., Reiden
SEABRIDGE INSURANCES AG in liq., Roveredo
SEDO Sàrl en liq., Daillens
Seisa GmbH in Liq., Boswil
Senga Sàrl en liq., Sion
Services for Retail Business (SRB) SA, en liq., Genève
Silverdale Services (Suisse) AG in Liq., Feusisberg
Smartville GmbH in Liq., Zürich
Société coopérative des abattoirs d'Yverdon-les-Bains en liq.,
Yverdon-les-Bains
spAcademy Sàrl en liq., Denges
Steck AG in Liq., Basel
Stephany Diagnostika GmbH in Liq., Riehen
Stiftung Schweizer Skisport in Liq., Muri b. Bern
Suigen Holding AG in Liq., Stansstad
Suretta AG Chur in Liq., Chur
Syndicat d'alpage bovin de Bottens société coopérative, en liq.,
Bottens
T&C Chemicals AG in Liq., Schwende
Tagmar Engineering Division AG in Liq., Pfaffnau
Talima Trading Agency Limited in Liq., Zürich
Taxi ABC Vevey Sàrl en liq., Vevey
TCC Chemicals AG in Liq., Schwende
TestMed AG in Liq., Zug
Thi-di-global GmbH in Liq., Wattwil
Tilocor International SA, en liq., Lancy
Tinoba GmbH in Liq., Basel
Toni Borer Baugeschäft AG in Liq., Kleinlützel
TPI Development Corporation in Liq., Zug
Tradebe Shipping AG in Liq., Basel
TRASIMEX SERVICES SA, en liq., Genève
Tubac SA, en liq., Yverdon-les-Bains
Ueli Frischknecht Betriebsberatung und Revisions GmbH in Liq.,
Pfungen
Unicafé Lausanne S.A. en liq., Lausanne
Vampaco Sagl in liq., Linescio
Venicengineering Sagl in liq., Lugano
Veremia AG in Liq., St. Moritz
Video Engadin GmbH in Liq., St. Moritz
Vorsorgestiftung für die Mitarbeiter der Georg Utz Gruppe in Liq.,
Bremgarten
Vorsorgestiftung LWW in Liq., Aadorf
Walther Sanitäre Anlagen GmbH in Liq., Büren an der Aare
Weidmann Holding Aktiengesellschaft in Liq., Zug
Wetzel AG Münchenstein in Liq., Münchenstein
WeWeidmann Holding Aktiengesellschaft in Liq., Zug
Wibe Revisions GmbH in Liq., Buttwil
WIT Architekten GmbH in Liq., Luzern
Wohlfahrtsfonds der swissterminal AG, in Liq., Frenkendorf
Wohlfahrtsfonds Mühlemann AG in Liq., Biberist
Wohnbau Rufenen AG in Liq., Plaffeien FR
XEO Technologie AG in Liq., St.Gallen
YALE TRADING SA, en liq., Genève
Yanmaz Schnellimbiss GmbH in Liq., Basel
Zeltweg Fine Arts AG in Liq., Zug
ZETA INTERNATIONAL Sàrl en liq., Gilly
Schuldenruf infolge Fusion
Appel aux créanciers par suite de fusion
Grida per erezione dinventario in seguito a fusione
(OR – CO – CO 748, 914)
18
Unicible Formation Informatique SA, Sion, Unicible Exploitation Informatique SA (Nouvelle Raison Sociale: Unicible SA), Prilly
Herabsetzung des Grundkapitals
Réduction du capital social
Riduzione del capitale sociale
(OR – CO – CO 733, 788, 874)
19
ACE Limited, Zürich, a 10'522'624'040.93, CHF, n 10'399'990'675.61, CHF
Albany International Holding (Switzerland) AG, Baar, a 193'500'000.00,
CHF, n 177'500'000.00, CHF
Anneliese Muhr AG, Heiden AR, a 4'800'000.00, CHF, n 100'000.00, CHF
Asturtrade SA, Basel, a 400'000.00, CHF, n 100'000.00, CHF
Atkinson Stuart Group AG, Zug, a 500'000.00, CHF, n 100'000.00, CHF
Atkinson Stuart Management AG, Zug, a 300'000.00, CHF, n 100'000.00,
CHF
Avenia AG, Zug, a 453'100'000.00, CHF, n 207'475'060.00, CHF
Avenia AG, Zug, a,, n,
BPCS BUELACH PRIVATE CLIENTS SERVICES AG, Bülach, a 300'000.00,
CHF, n 100'000.00, CHF
CAG Centre d'Arts Graphiques SA, Satigny, a 3'000'000.00, CHF, n
2'700'000.00, CHF
CTM Immobilier S.A., Boudevilliers, a 750'000.00, CHF, n 100'000.00, CHF
HB&P Treuhand AG, Basel, a 200'000.00, CHF, n 100'000.00, CHF
Immobilien Grib AG, Sevelen, a 200'000.00, CHF, n 100'000.00, CHF
Invesco SA, Sion, a 2'000'000.00, CHF, n 100'000.00, CHF
Jetter (Schweiz) A.G., Tobel-Tägerschen, a 500'000.00, CHF, n 100'000.00,
CHF
Lab Top, Medizinische Laboratorien AG, Volketswil, a 1'550'000.00, CHF,
n 1'502'600.00, CHF
Lista Holding AG (Lista Holding SA) (Lista Holding Ltd), Erlen, a
30'000'000.00, CHF, n 150'000.00, CHF
Maillor Holding SA, Biel, a 2'500'000.00, CHF, n 100'000.00, CHF
Morf AG, Bern, a 300'000.00, CHF, n 100'000.00, CHF
Oneba AG, Zug, a 8'000'000.00, CHF, n 100'000.00, CHF
Parcitas SA, Genf, a 1'000'000.00, CHF, n 100'000.00, CHF
PCS Holding AG, Warth-Weiningen, a 17'940'000.00, CHF, n 12'000'000.00,
CHF
Rhytank AG, Birsfelden, a 4'000'000.00, CHF, n 1'000'000.00, CHF
Rigi Apotheke und Drogerie AG (vormals Rigiwin Apotheken AG),
Zürich, a 300'000.00, CHF, n 225'000.00, CHF
Royalplantes S.A., Gilly, a 200'000.00, CHF, n 100'000.00, CHF
Société des tubes et des raccords SA, Lugano, a 1'875'000.00, CHF, n
375'000.00, CHF
Swedish Match AG, Volketswil, a 1'150'000.00, CHF, n 100'000.00, CHF
Tyco Electronics Ltd., Schaffhausen, a 810'012'943.02, CHF, n
725'734'139.70, CHF
Windler Pearl S.A., Lausanne, a 1'100'000.00, CHF, n 220'000.00, CHF
Wohnpark Grüeni-Genossenschaft, Davos Platz, a 3'748'800.00, CHF, n,
-7-
Nr. 21/2010
Bundesrat schickt OR-Teilrevision in die Vernehmlassung
Höherer Verzugszins soll Zahlungsmoral verbessern
Eidgenössisches Justizund Polizeidepartement
Schweizer Firmen haben mit der desolaten Zahlungsmoral
schwer zu kämpfen. Jetzt will auch der Bund reagieren. Der
Verzugszins soll erhöht und damit der Druck auf säumige
Zahler erhöht werden. Eine entsprechende Teilrevision des
Obligationenrechts wurde vom Bundesrat in die Vernehmlassung geschickt. Eine Massnahme, die von Creditreform
schon lange gefordert wird.
Bern. Der Bundesrat will den Verzugszins im kaufmännischen
Verkehr von 5 auf 10 Prozent erhöhen und damit einen Anreiz zur pünktlichen Bezahlung der Rechnungen schaffen.
Im nichtkaufmännischen Verkehr erachtet er hingegen eine
Erhöhung des Verzugszinses als untaugliche Massnahme,
die lediglich das Problem der Überschuldung vieler Konsumenten verschärfen würde. Der Bundesrat hat am Mittwoch
eine entsprechende Teilrevision des Obligationenrechts in die
Vernehmlassung geschickt.
Das Zahlungsverhalten der Schweizer Unternehmen hat sich
in den letzten Jahren infolge der Wirtschaftskrise deutlich
verschlechtert. Immer weniger Rechnungen werden pünktlich bezahlt (60 Prozent im Jahr 2008). Die durchschnittliche
Zahlungsverzögerung stieg von 15 Tagen zu Beginn des Jahres 2008 auf 20 Tage zu Beginn des Jahres 2009. Auf diese
Weise missbrauchen die säumigen Schuldner ihre Gläubiger
als unfreiwillige Darlehensgeber. Sie sparen zudem Kosten,
da der gesetzlich festgelegte Verzugszins von 5 Prozent
tiefer ist als der Zins bei Überziehung des Kontokorrents oder
bei Aufnahme eines Bankkredits. Dieses Zahlungsverhalten
schadet nicht nur dem einzelnen Unternehmen, sondern hat
schwerwiegende volkswirtschaftliche Auswirkungen und ist
insbesondere für zahlreiche Konkurse verantwortlich.
Schadensausgleich und Schadensprävention
Aus diesem Grund schlägt der Bundesrat vor, den im Obligationenrecht (Artikel 104 Absatz 3) festgelegten Verzugszins für den kaufmännischen Verkehr von 5 auf
10 Prozent zu erhöhen. Die auf die Motion Stopp dem
Zahlungsschlendrian (08.3169) zurückgehende Teilrevision
des Obligationenrechts setzt den Verzugszins bewusst über
den beim Schuldner entstandenen Schaden bzw. den beim
Schuldner erzielten Gewinn an. Der Verzugszins soll einen
wirksamen Anreiz zur schnelleren Bezahlung des geschuldeten Geldbetrags schaffen. Er dient damit neu nicht mehr
ausschliesslich dem Schadensausgleich, sondern auch der
Schadensprävention.
Leicht einprägsam und einfach anwendbar
Der Bundesrat verzichtet aus Gründen der Praktikabilität auf
die Einführung des in den europäischen Staaten geltenden
variablen Zinssatzes, der automatisch an die Entwicklungen
auf dem Zinsmarkt angepasst wird. Ein variabler Zinssatz
erschwert das Ausrechnen des Verzugszinses derart, dass
der geschuldete Betrag nur mit Unterstützung eines Computerprogramms ermittelt werden kann. Der starre Zinsfuss
von 10 Prozent ist hingegen leicht einprägsam und auch für
Laien einfach anwendbar.
Auf den kaufmännischen Verkehr beschränkt
Die vorgeschlagene Erhöhung des Verzugszinses soll auf den
kaufmännischen Verkehr beschränkt sein. Ein höherer Verzugszins im nichtkaufmännischen Verkehr würde bei Konsumenten in vielen Fällen lediglich das Problem der Überschuldung verschärfen. Um für die Konsumenten einen Anreiz
zur schnelleren Bezahlung ihrer Rechnungen zu schaffen,
müsste der Verzugszins auf mindestens 15 Prozent angesetzt
werden, weil Konsumenten bei der Einräumung von Krediten
in der Regel einen Zins von über 10 Prozent zahlen müssen.
Die Vernehmlassung dauert bis zum 30. November 2010.
Kontakt / Rückfragen
David Rüetschi, Bundesamt für Justiz, T +41 31 322 44 18
Auszug aus unserem aktuellen NewsLetter
Haben Sie Fragen?
Gratis-Telefonnummer 0800
100 201
E-Mail an:
info@eurokaution.ch
www.eurokaution.ch
Mit EuroKaution Mietzinsdepot in Liquidität umwandeln
Finanzielle Reserven verschaffen Ihnen als KMU jederzeit
den nötigen Handlungsspielraum, um Marktchancen zu
ergreifen, Ersatzinvestitionen zu tätigen, Innovationen zu
lancieren oder schlicht für alle Eventualitäten gewappnet
zu sein. Nutzen Sie Ihr «blockiertes» Mietzinsdepot und
verschaffen Sie sich finanziellen Spielraum mit dem Angebot unseres Partners EuroKaution AG.
Depotbürgschaft statt Mietzinsdepot
Es geht heutzutage auch ohne Mietzinsdepot, auf dem
Ihr Geld «blockiert» liegen bleibt. Private und gewerbliche
Mieter haben nämlich die Wahl: Sie können wie bisher
üblich ihr Kapital im Umfang von mehreren Monatsmieten
auf einem Sperrkonto blockiert lassen oder Sie nutzen die
zeitgemässen Dienstleistungen von EuroKaution. Das Un-
ternehmen gewährleistet dieselben Sicherheiten wie beim
Bankdepot. Zu Gunsten der Vermieter tritt eine Bürgschaft
anstelle des Sperrkontos. Creditreform prüft die Bonität
der Antragsteller und die Vaudoise Versicherungen haften
im Schadenfall. Für diese Dienstleistung bezahlen Sie eine
geringe jährliche Gebühr.
Schnell und unkompliziert
Erfassen Sie auf www.eurokaution.ch online Ihre Daten
und – bei positiver Prüfung durch Creditreform – halten
Sie schon wenige Tage später die Bürgschaftsurkunde in
den Händen, die Sie Ihrem Vermieter übergeben können.
Übrigens: Mit der Depotbürgschaft können auch bereits
bestehende Mietzinsdepots ausgelöst werden. Die Um–
wandlung in eine zeitgemässe Depotbürgschaft ist mit dem
Einverständnis des Vermieters problemlos möglich.
Nr. 21/2010
-8-
Offizielles Publikationsorgan des
Schweiz. Verbandes Creditreform
Organe officiel de lUnion Suisse
Creditreform
Pubblicazione ufficiale del Unione
Svizzera Creditreform
Herausgeber / Redaktion:
Editeur / Rédaction:
Editore / Redazione:
Schweiz. Verband Creditreform
Raoul Egeli
Teufener Str. 36, 9000 St.Gallen
Telefon 071 221 11 02
Telefax 071 221 11 05
raoul.egeli@creditreform.ch
Druck / Impression / Stampa:
E-Druck AG, Prepress & Print
Lettenstrasse 21, 9009 St.Gallen
Telefon 071 246 41 41
Telefax 071 243 08 59
info@edruck.ch
Für Mitglieder des Schweiz. Verbandes Creditreform ist der Bezug
im Mitgliederbeitrag enthalten.
L'envoi de ce journal est compris
dans la cotisation de membre
de l'Union Suisse Creditreform.
Linvío di questo giornale è
compreso nella quota annuale
della Unione Svizzera Creditreform.
Adressmutationen an:
Mutations d'adresses à:
Cambio indirizzo:
Schweiz. Verband Creditreform
Zentrale Dienste - Service central Serviczio centrale
Teufener Strasse 36, 9000 St.Gallen
Tel. 071 221 11 80
Fax. 071 221 11 85
info@creditreform.ch
Zentrale Dienste – Service central –
Servizio centrale:
9000 St.Gallen
Teufener Strasse 36
Tel. 071 221 11 80, Fax 071 221 11 85
info@creditreform.ch
AZA 9000 St.Gallen
CrediWEB / CrediCONNECT:
Technischer Support, Support technique
Supporti tecnici
Tel. 071 221 11 99
support@creditreform.ch
Vorankündigung der Vereinigung Schweizerischer
Unternehmen in Deutschland
Optimierung der Geschäftsprozesse in der Krise - Schutz
vor unnötigen Debitorenverlusten Prägnante Analyse des Zustandes der Schweizer Wirtschaft
und die notwendige Verlustprävention von der NeukundenAnlage bis zum gerichtlichen Forderungsprozess Schweiz/
Deutschland
Die Ausgangslage
So schnell wie die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise
die europäischen Länder getroffen hatte, so schnell schien
sie wieder vorbei zu sein. Der Aufschwung kam Anfang des
Jahres 2010 zurück und die Prognostiker korrigierten ihre
Zahlen (zu) rasch nach oben. Mitten im Aufschwung und
bei rückläufigen Arbeitslosenzahlen erreichen uns neue
«Prophezeiungen» mit negativen Vorzeichen aus der neuen
Welt. Wie gehen wir damit um?
Die Herausforderung
Allein durch gutes Verkaufsmanagement ist dauerhafter Unternehmenserfolg nicht zu erzielen. Nur in Verbindung mit
einem effizienten Kredit- und Forderungsmanagement können
Gewinne auch tatsächlich realisiert werden. Um Zahlungsausfälle zu minimieren gehört neben der Früherkennung von
möglichen Verlustrisiken die Kenntnis der sich wandelnden
Rechtslage und der Möglichkeiten der Rechtsdurchsetzung.
Kennen Sie schon die wesentlichen Änderungen der Schweizerischen Zivilprozess Ordnung (ZPO) per 1. Januar 2011?
4002 Basel
Creditreform Egeli Basel AG
Münchensteinerstr. 127
Tel. 061 337 90 40
Fax 061 337 90 45
  info@basel.creditreform.ch
* CrediPHONE: Tel. 061 337 90 49
3000 Bern 25
Creditreform Küng Bern AG
Postfach 601
3000 Bern 25
Tel. 031 330 49 44
Fax 031 330 49 48
  info@bern.creditreform.ch
* CrediPHONE: Tel. 031 330 49 44
Kundenbetreuung:
Über Ihre Teilnahme an der gemeinsamen Veranstaltung
der Creditreform und der Vereinigung Schweizerischer
Unternehmen in Deutschland würden wir uns sehr freuen.
Donnerstag 11.11.2010, 14.30 - 18.30 Uhr, Casino Airport
Hotel, Flughafenstrasse 215, 4056 Basel
GEMEINSAM GEGEN VERLUSTE.
Rémy Küng, betr. oec. FH, Tel. 031 330 49 44
Wirtschaftsauskünfte:
Rémy Küng, betr. oec. FH, Tel. 031 330 49 44
Inkasso: Anja Nickel, Inkassofachfrau,
Tel. 031 330 49 45
Hotline Inkasso: Tel. 031 330 49 45
Kundenbetreuung:
Eliane Rossetti, Tel. 091 973 14 72
Hotline Inkasso:
Antonella Cantarella, Tel. 091 973 14 77
6000 Luzern 15
Creditreform Luzern Vogel AG
Kundenbetreuung:
Seeburgstrasse 20
Hans Farman, Tel. 041 370 19 44
Tel. 041 370 19 44
Wirtschaftsauskünfte:
Fax 041 370 19 46
Peter Furger, Tel. 041 370 19 44
info@luzern.creditreform.chInkasso:
* CrediPHONE: Tel. 041 370 19 44
Denise Di Carlo, Tel. 041 370 10 55
Hotline Inkasso: Tel. 041 370 10 55
9001 St.Gallen
Creditreform Egeli St.Gallen AG
Teufener Strasse 36
Tel. 071 221 11 21 Fax 071 221 11 25
  info@st.gallen.creditreform.ch
 * CrediPHONE: Tel. 071 221 11 11
8050 Zürich
Creditreform Egeli Zürich AG
Binzmühlestrasse 13
Tel. 044 307 80 80
Fax 044 307 80 85
info@zuerich.creditreform.ch
* CrediPHONE: Tel. 044 307 80 70
Unsere Referententeam
– Thomas Kübler, lic. oec. HSG, Delegierter für regionale Wirtschaftskontakte, Schweizerische Nationalbank,
Basel
– Stefanie Luckert, Rechtskonsulentin, VSUD, Basel
– Marcel Schmidlin, Mitglied der Gesamtgeschäftsleitung, Creditreform Egeli Organisation, Basel - St.Gallen Zürich
Kundenbetreuung:
Gabrielle Moor, Tel. 061 337 90 40
Wirtschaftsauskünfte:
Paolo Sparvieri, Tel. 061 337 90 46
Inkasso: David Bertschinger, Tel. 061 337 90 80
Hotline Inkasso: Tel. 061 337 90 80
1010 Lausanne
Creditreform Romandie GNT SA
Conseillère client:
Route de Berne 34
Nathalie Berthoud, Tél. 021 349 26 26
Tél. 021 349 26 26
Renseignements:
Fax 021 653 16 22
Sasa Cairovic, Tél. 021 349 26 49
  info@lausanne.creditreform.chRecouvrement:
* CrediPHONE: Tél. 021 349 26 49
Nicolas Sidopoulos, Tél. 021 349 25 25
6900 Lugano
Creditreform Infocredit SA
Via Maggio 1
Tel. 091 973 14 72
Fax 091 973 14 71
info@lugano.creditreform.ch
* CrediPHONE: Tel. 091 973 14 73
Unsere Unterstützung
Ausgewiesene Referenten geben einerseits einen detaillierten Einblick in die derzeitige Verfassung der Wirtschaft
und einen vorsichtigen Ausblick. Auf der anderen Seite
erhalten Sie wertvolle Tipps zur Minderung von unnötigen
Debitoren-Verlusten, welche sich negativ auf die Umsatzrendite auswirken. Auch im schweizerischen wie deutschen
Forderungsprozess werden Ihnen die Referenten die kürzesten Wege aufzeigen und welche Formfehler vermieden
werden müssen. Die revidierte ZPO wird einen wichtigen
Beitrag leisten, damit Sie kostengünstiger und rascher zu
Ihrem Ziel kommen. Ab 1. Januar 2011!
Kundenbetreuung:
Guido Scherpenhuyzen, Tel. 071 221 11 20
Wirtschaftsauskünfte:
Marcel Oeschger, Tel. 071 221 11 30
Inkasso: Marcel Oeschger, Tel. 071 221 11 40
Hotline Inkasso: Tel. 071 221 11 40
Kundenbetreuung:
Bogna Gajda, Tel. 044 307 80 80
Wirtschaftsauskünfte:
Joe Calan, Tel. 044 307 80 77
Inkasso: Rolf Meyer, Tel. 044 307 80 81
Hotline Inkasso: Tel. 044 307 80 88
Kantone mit den zuständigen
Büros –
Cantons avec leurs bureaux
correspondants –
Cantoni con i rispettivi uffici
Kanton Büro
Canton Bureau
Cantone Ufficio:
AGBasel
AI / AR
St.Gallen
BL / BS
Basel
BEBern
FRBern
GELausanne
GLLuzern
GR1)
JULausanne
LULuzern
NELausanne
OWLuzern
NWLuzern
SGSt.Gallen
SOBasel
SHSt.Gallen
SZLuzern
TGSt.Gallen
TILugano
URLuzern
VS2)
VDLausanne
ZGLuzern
ZHZürich
Fürstentum Liechtenstein
St.Gallen
Legende – Légende – Legenda
1) Büro St.Gallen: deutschsprachiger
Teil des Kantons;
Ufficio Lugano: Valle Mesocco, Valle Calanca
2)
Büro Luzern: deutschsprachiger Teil
des Kantons;
Bureau Lausanne: la partie française du canton
info,creditreform.ch
* Telefonischer Sofortauskunftsdienst     
CrediPhone
* Service immédiat de renseignements
téléfoniques CrediPhone
* Servizio immediato d informazioni
telefoniche CrediPhone