Décembre 2013-Janvier 2014

MUNICIPALITÉ DE
La Voix de
Décembre 2013 / Janvier 2014
Vol. 04 – No. 06
Ormstown
81, rue Lambton
Ormstown (QC) J0S 1K0
Tél. : (450) 829-2625
Fax : (450) 829-4162
ormstown@ormstown.ca
www.ormstown.ca
B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N M U N I C I PA L E
JOYEUSES FÊTES
Le maire, les conseillers
et les employés de
la Municipalité d’Ormstown
vous offrent leurs
meilleurs vœux pour Noël
et une bonne et heureuse année.
page 2.
Le mot du m
aire
page 3.
Noël enchan
té
page 3.
Travaux Pon
t du
Centenaire
TABLE DES MATIÈRES
Le Mot du Maire . . . . . .
La Municipalité en bref .
Communautaire. . . . . . .
Activités . . . . . . . . . . .
Bibliothèque. . . . . . . . .
Santé vous bien . . . . . .
Jeux . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 2
3-4
. 5
. 6
. 6
. 7
8-9
À LA MAIRIE
Maire
Monsieur Jean Côté
LE MOT DU MAIRE
Conseiller, siège # 01
Monsieur Michel Tudino
Conseiller, siège # 02
Monsieur Jacques Guilbault
Conseiller, siège # 03
Monsieur Stephen Ovans
Conseillère, siège # 04
Madame Michelle Greig
Conseiller, siège # 05
Monsieur Roger Dumont
Conseiller, siège # 06
Monsieur Jonathan Allen
Directeur général et secrétaire-trésorier :
Daniel Théroux
Directeur des travaux publics :
Stéphane Thibault
Responsable des loisirs :
Marie Lalonde
Directeur / Chef brigade des pompiers :
Stephen Knox
Coordonnateur mesures d’urgence :
Jacques Lapierre
Inspecteur municipal :
Gabriel Auger
Chers concitoyens, concitoyennes,
au nom du conseil municipal je profite de l’occasion pour vous remercier
du soutien obtenu lors de l’élection du 3 novembre 2013.
Je veux également féliciter les membres du nouveau conseil pour leur
implication envers la municipalité, michel tudino et Jacques Guilbault qui
entreprennent un deuxième mandat et nos nouveaux venus : stephen ovans
(siège no 3), michelle Greig (siège no 4), roger (fabien) dumont (siège no 5)
et Jonathan allen (siège no 6). c’est avec enthousiasme que nous entreprenons
notre mandat et espérons être à la hauteur de vos attentes.
Je désire également remercier notre ancien maire Jacques Lapierre
qui a dû nous quitter pour raison de santé ainsi que florence bérard
et stéphane van sundert et leur souhaiter la meilleure des chances dans
leurs nouveaux objectifs. Je ne pourrais passer sous silence l’implication
remarquable de steven Lalonde qui a consacré 18 années de sa vie
à notre communauté, merci steven.
en terminant je désire vous assurer que pour les prochaines 4 années
je serai accessible, disponible et à l’écoute de tous nos citoyens / citoyennes
alors n’hésitez pas à me contacter.
Jean Côté,
maire d’ormstown
Prés. comité consultatif d’urbanisme :
René Allen
Heures d’ouverture de l’hôtel de ville :
Du lundi au vendredi
de 8h à 12h et de 13h à 17h
LA VOIX DE
ORMSTOWN
Rédaction et correction : Division des
communications de la Municipalité de Ormstown
Production graphique :
Valérie Duquette Design Graphique
Impression : Multi-Graph
afin de planifier les travaux de voirie en 2014, nous sollicitons votre
collaboration. si vous voyez un problème d’asphalte, éclairage, aqueduc,
fossés, etc, contactez la municipalité d’ormstown au 450 829-2625. votre appel
nous aidera à mieux vous servir et à mieux prioriser les travaux qui seront faits
durant la prochaine année.
POUR SOUMETTRE VOS ARTICLES DANS LE BULLETIN
Le bulletin « La voix de Ormstown » est publié à tous les deux mois et est
distribué vers le début du mois . Les organismes de la municipalité et les
responsables d’activités sont invités à transmettre leurs communiqués avant
le 5e jour du mois précédent .
Il suffit de faire parvenir leurs fichiers Word et leurs photos en fichiers séparés
(JPG ou BMP) par courriel à : dir.loisirs@ormstown.ca
POUR PLUS D’INFORMATIONS : 450 829-2625
2 /// LA VOIX DE ORMSTOWN /// DÉ C E M B R E - J AN VI ER
LA MUNICIPALITÉ EN BREF
Casiers posTaux
Pour Ormstown Nous Travaillons!
ENCOURAGEONS L’ACHAT LOCAL
We’re Bridging The Gap
SHOP LOCALLY & SUPPORT YOUR COMMUNITY
afin de célébrer l’arrivée de l’hiver et de
noël, les commerçants du centre-ville,
en collaboration avec la municipalité
d’ormstown, vous invitent à la quatrième
édition du noël enchanté d’ormstown.
au menu : animation de rue par les
waputiks, musique, fabrique de lutins,
activités diverses pour petits et grands et
la visite du père-noël sont au programme.
Le père noël sera des nôtres tout
l’après-midi et les tours de carrioles
seront offerts de 13 h 30 à 16 h 30.
en plus de cette journée d’activités,
vous pourrez vous procurer, durant
le noël enchanté, la carte des maisons
décorées d’ormstown afin de découvrir
les trésors de notre municipalité.
pour plus d’informations concernant les
festivités de noël, contactez marie Lalonde
à l’hôtel de ville au 450 829-2625.
Nous vous attendons en grand nombre.
Le comité organisateur
//////////////////////////////////////////
asseMBLÉes du CoNseiL
à L’HÔTeL de viLLe
veuillez noter que dès le 2 décembre, les
assemblées du conseil se feront à l’hôtel
de ville, situé au 81, rue Lambton.
Merci
//////////////////////////////////////////
Travaux poNT
du CeNTeNaire
aTTeNTioN
MoToNeige
Le pont du centenaire est fermé depuis
le 21 novembre dernier. depuis plusieurs
années, une usure importante du pont
menaçait la sécurité des piétons et des
automobilistes qui l’utilisaient. un service
de navette est offert aux piétons pour
toute la durée des travaux. pour connaître
le parcours, veuillez visiter le site internet
d’ormstown au www.ormstown.ca.
n’oubliez pas d’encourager vos commerçants
locaux, spécialement durant les travaux.
c’est seulement le pont qui est fermé,
les commerces de chaque côté du pont
restent facilement accessibles.
voici quelques photos du pont lors
de la construction en 1935.
par respect pour nos défunts, il est interdit
de circuler en motoneige dans le cimetière
saint-malachie (rue roy).
© amos martin
aCTiviTÉs de NoëL
postes canada aimerait informer les
citoyens qui reçoivent leur courrier
par l’entremise d’une case postale au
26 Lambton que la salle des casiers est
ouverte sans interruption du lundi matin
7 h 30 au vendredi après-midi 17 h.
une clé est disponible sur location
(dépôt de 20 $) pour ceux qui aimeraient
y avoir accès durant les fins de semaines
et les jours fériés.
//////////////////////////////////////////
ferMeTure
HÔTeL de viLLe
pÉriode des fÊTes
L’hôtel de ville sera fermé du 23 décembre
jusqu’au 3 janvier inclusivement.
//////////////////////////////////////////
offres d’eMpLoi
MuNiCipaLiTÉ d’orMsToWN
emplois pour la surveillance
et l’entretien des patinoires et
de la glissade (postes temporaires)
Qualifications
responsable et autonome, expérience
avec les jeunes, bilingue, bonne condition
physique, formation en premiers soins.
période d’emploi
4 postes à temps partiel
(environ 20 heures par semaine)
durée : indéterminée
La municipalité ne peut promettre un
nombre minimum d’heures et ne peut
garantir la durée de l’emploi.
//////////////////////////////////////////
Nouveaux CoMMerCes
gYM KaNa
1420 route 201
450 843-8484
www.gymkana.ca
BiJouTerie orMsToWN
4 rue bridge, local a-5
450-829-2099
www.bijouterieormstown.ca
salaire
surveillance : 11,25 $ / heure
entretien : 16,75 $ / heure
Les candidats doivent se présenter à
l’Hôtel de ville, situé au 81, rue Lambton,
entre 8 h et midi et 13 h et 17 h avec
leur curriculum vitae au plus tard le
vendredi 6 décembre 2012 à 17 h.
seuls les candidats retenus seront
convoqués à une entrevue.
DÉCEMBRE - JAN VI ER /// LA VOIX DE ORMSTOWN /// 3
LA MUNICIPALITÉ EN BREF
L’asseMBLÉe gÉNÉraLe aNNueLLe
d’expo orMsToWN
aura lieu le mercredi 11 décembre 2013
à 20 h au club de curling d’ormstown
tous les membres, bénévoles, exposants,
commanditaires et les détenteurs d’une
passe sont les bienvenus.
CoLLeCTe de dÉCHeTs &
reCYCLage
veuillez prendre note que les collectes
des ordures se feront les mêmes jours
que d’habitude durant la période des fêtes.
par contre, les collectes de recyclage
auront lieu les mardis 24 et 31 décembre.
CoLLeCTe sapiNs de NoëL
entre le 6 et le 17 janvier 2014
toutes les décorations doivent être
enlevées. assurez-vous que le sapin
n’est pas pris dans un banc de neige.
//////////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////////
CoNTeNaNTs d’ordure
& de reCYCLage
pour faciliter le travail de déneigement des
trottoirs, vous êtes priés de ne pas placer
vos contenants d’ordure et de recyclage
sur le trottoir.
pour faciliter le travail de déneigement,
s.v.p. ne pas installer de marqueurs de
limite de terrain en bordure de la route.
La municipalité ne pourra pas être tenue
responsable pour les dommages causés
au matériel en bordure de route.
//////////////////////////////////////////
LiCeNCes de CHieNs
pour 2014
pour vos licences de chiens, la compagnie
Le chenil des mal-aimés fera du porte à
porte. vous n’avez donc pas à vous rendre
à l’hôtel de ville. Le coût reste le même
soit 15 $.
pour connaître le règlement sur les chiens
et animaux sauvages (78-2012) : consultez
notre site internet : www.ormstown.ca
dans la section « urbanisme ».
pour s’amuser et amasser
de l’argent pour les paniers
de noël de la région.
distances possibles : 1, 2, 5 ou 10 km
samedi 30 novembre 2013 à 8 h 45
à la caserne de pompiers
5 $ par adulte. portez des vêtements
rouges ou verts !
reMerCieMeNTs
Horaire paTiNoire
eT gLissade
(si la température le permet)
CeNTre rÉCrÉaTif
Lundi au vendredi : de 16 h à 22 h
samedi et dimanche : de midi à 22 h
parC des ÉraBLes
Lundi au jeudi : de 16 h 30 à 21 h
vendredi : de 16 h 30 à 22 h
samedi : de midi à 22 h
dimanche : de midi à 21 h
Il y aura surveillance durant ces heures.
//////////////////////////////////////////
daMes auxiLiaires
nous tenons à remercier les dames
auxiliaires pour leur bon travail mais
surtout tous les bénévoles et citoyens (nes)
qui les encouragent dans leurs activités.
pour le bazar de noël, ce fut un très grand
succès. elles ont amassé cette année plus
de 13 400 $, servi 542 repas et vendu 2897
billets pour le tirage.
Les gagnant(e)s du tirage sont :
1er prix nicole st-onge –
courtepointe queen
2e prix wanda mcintyre –
courtepointe simple
3e prix carolyn cameron – panier d’épicerie
4e prix rené brière – planche à découper
5e prix Joy colwell – carte cadeaux rona
//////////////////////////////////////////
Horaire des CÉLÉBraTioNs
egLise sT-MaLaCHie
//////////////////////////////////////////
L’ÉgLise du viLLage
prÉseNTe
Le ténor emilio fina de airborne 11
et canada’s Got talent
Le samedi 7 décembre à 20 h
Les portes ouvriront à 19 h 30
biLLet : 20 $
billets disponibles au café namasthé ou en
appelant adrien doucette 450 829-3742
La Course /
MarCHe
de rudoLpHe
//////////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////////
dÉNeigeMeNT
//////////////////////////////////////////
sTaTioNNeMeNT d’Hiver
N’oubliez pas qu’il est strictement
interdit de stationner sur les chemins
publics et dans les stationnements publics
entre le 15 novembre et le 15 avril,
entre minuit et 6 h sur tout le territoire
d’ormstown.
4 /// LA VOIX DE ORMSTOWN /// DÉ C E M B R E - J AN VI ER
15 décembre 14 h : célébration du pardon
pour la région huntingdon à l’église
st-malachie d’ormstown
24 décembre 19 h 30
25 décembre : pas de messe
31 décembre 19 h 30
1er janvier pas de messe
pour l'horaire complet des célébrations
du diocèse de valleyfield, consultez le site
internet du diocèse.
COMMUNAUTAIRE
atelier de Lutins –
Bricolage et lettres
au père Noël
7 décembre au Noël enchanté, ormstown,
55, rue Lambton
atelier de bricolage gratuit
pour Noël.
Kid’s shop
photographie gratuite pour les enfants
de 0 à 5 ans
samedi 14 décembre 2013
de 13 h à 16 h
au sous-sol de l’hôtel de ville de
hinchinbrooke, (1056, chemin brook)
Bienvenue à toutes les familles !
SO UP ER SP ECTA CLE
LEVÉE DE FON D CLU B OPTIM ISTE
Levée de fond pour le
Club optimiste d’ormstown
information : 450 829-3782
une affaire de famille
ateliers pour parents 2-5 ans
parents de tout-petits,
les apprentis-sages de la vie
7 mardis de 18 h 30 à 20 h 30
Inscription maintenant !
formation parent ressource pour nos
programmes de soutien à domicile !
Message du CLuB opTiMisTe
CoNgÉ du 14 décembre au 12 janvier,
l’organisme sera fermé !
CLuB opTiMisTe d’orMsToWN
Collecte de sang
orgaNisÉe par
Le CLuB opTiMisTe orMsToWN
Lundi, le 6 janvier de 14 h à 20 h
centre récréatif d’ormstown , 87 roy
Merci
samedi, 14 décembre 2013
Les bénévoles passeront de porte
à porte à partir de 9 h 30. cette année
encore, nous ramassons les denrées non
périssables ainsi que les dons en argent.
vous pouvez aussi déposer vos dons
au iGa ou au super c.
Merci pour votre générosité !
Venez rencontrer le Père-Noël & Violette
souper spectacle le 30 novembre 2013
au centre récréatif avec l’humoriste
Geneviève Gagnon. Le souper a lieu à 18 h
et le spectacle débutera à 20 h.
Le prix du billet est de 35 $, vous pouvez
réserver une table de 10 personnes.
Les billets sont en vente auprès
de bernard Guérin au 450 829-3119.
Venez nous encourager tout
en vous amusant.
nous tenons à remercier chaleureusement
tous ceux et celles qui ont encouragé
la jeunesse en se procurant un billet
opti-voyage. L’achat de ces billets permet
aux détenteurs de courir la chance de
gagner un des 9 voyages et permet
l’organisation d’activités à faible coût
pour les familles d’ormstown.
Merci et bonne chance
Le Club Optimiste
CLuB LioNs orMsToWN
guignolé
Inscription maintenant !
Levée de fonds pour l’organisme
pot cadeaux à offrir ! 10 $
friperie sous zéro
merci à tous pour votre générosité !
Grâce à vous plus de 100 personnes pourront
être au chaud durant l’hiver.
gâteau aux fruits
voilà que le temps des fêtes s’en vient.
avez-vous pensé à un bon gâteau aux
fruits du club Lions ormstown.
Ça se donne bien en cadeaux.
16 $ pour la boite de carton ou
17 $ pour la boite de métal.
ils sont disponibles chez BMr
rené gauthier et à la Caisse desjardins
pour info Ghislain : 450 601-3135.
À l’an 2014
//////////////////////////////////////////
fÊTe de NoëL BieN arrosÉe…
peNseZ à NeZ rouge
Le service qui en est à sa 23e année dans
la région est de retour. L’opération
nez rouge de la région de salaberryde-valleyfield offrira ses services les 29 et
30 novembre et les 6, 7, 13, 14, 19, 20, 21,
27, 28 et 31 décembre. Le numéro
de téléphone est le 450-371-4848.
cette année, tous les dons ramassés seront
remis à la fondation tournesol pour les enfants
d’ici dont la principale mission est de soutenir
les familles d’enfants malades dans la région.
www.nezrouge.suroit.com
www.fondation-tournesol.org
Brunch annuel
Club Lions ormstown
dimanche 2 février 2014 de 10 h à 14 h
centre communautaire
87 rue roy ormstown
coût :
adulte : 12 $
enfant : 6 $ (8 ans et moins)
Grâce à vous, nous pouvons continuer
à aider notre communauté.
pour info : Ghislain 450 601-3135
DÉCEMBRE - JAN VI ER /// LA VOIX DE ORMSTOWN /// 5
ACTIVITÉS
CLuB Cardio orMsToWN
Lundi : course et conditionnement physique
Mercredi : entraînement par station
session d’hiver : 6 janvier au 26 février
session printemps : 3 mars au 23 avril
À l’école notre-dame du rosaire
de 19 h à 20 h 30
CoÛT : 64 $ / 1 cours par semaine par session
112 $ / 2 cours par semaine par session
iNfo : 514 296-5535
MarCHÉ de NoëL
//////////////////////////////////////////
organisé par le marché fermier du comté
de huntingdon
ZuMBa aveC HeaTHer
8 décembre de 10 h à 16 h
au centre récréatif d’ormstown
vous aiMeZ Jouer
au BadMiNToN
Joignez-vous à d’autres personnes
aimant ce sport
Les lundis soirs de 19 h à 21 h
au centre récréatif
C’est gratuit.
Vous devez apporter votre équipement.
//////////////////////////////////////////
Tous les jeudis de 19 h 30 à 20 h 30
a l’école notre-dame du rosaire
(8, rue bridge)
il y aura une très grande variété d’articles
à vendre. profitez de l’occasion pour vous
procurer quelques cadeaux de noël tout
en encourageant l’économie locale.
30 $ / 5 classes (carte de poinçon)
8 $ / classe
Produits : Confitures, relish, tricots, jouets,
pâtisseries et pain, produits sans gluten,
vin, fromage, bijoux, viandes de toutes sortes,
chocolat, poterie, produits de l’érable et bien plus.
reprise des cours 9 Janvier, 2014
Jeudi le 23 janvier de 19 h à 21 h
samedi le 25 janvier de 9 h à 12 h
N’oubliez pas que le solde de votre carte de
poinçon de l’an dernier est toujours valide.
au centre récréatif d’ormstown
info : 450 322-1123
Essai gratuit – venez faire le party avec nous !
pour info : Heather diodati 450 264-8199
iNsCripTioN soCCer
BIBLIOTHÈQUE
Horaire de La BiBLioTHèQue
info : 450
mardi
mercredi
Jeudi
samedi
829-3249
19 h à 21 h
12 h à 15 h
19 h à 21 h
10 h à 12 h
//////////////////////////////////////////
La BiBLioTHèQue sera ferMÉe Les
24, 25 eT 26 dÉCeMBre aiNsi Que
Les 31 dÉCeMBre, 1er & 2 JaNvier.
La BiBLioTHèQue sera ouverTe
Le 28 dÉCeMBre eT Le 4 JaNvier
de 10 h à 16 h.
NouveauTÉs
fraNÇais
NouveauTÉs
aNgLais
Adulte
Adulte
châteaux oubliés, sous la garde du duc,
tome 1 / Jamie Carie
châteaux oubliés, La clémence du duc,
tome 2 / Jamie Carie
châteaux oubliés, La promesse du duc,
tome 3 / Jamie Carie
La fille du sacristain / Micheline Dalpé
La grange d'en haut / Micheline Dalpé
de retour à montréal / Maryse Rouy
never saw it coming / Linwood Barclay
the final cut / Catherine Coulter
Just one evil act / Elizabeth George
the signature of all things / Elizabeth
Gilbert
confessions of marie antoinette / Juliet Grey
Jeunes romans,
albums ou documentaires
Jeunes romans,
albums ou documentaires
astérix chez les pictes
olga / Album
Le mondial des records Guinness 2014
trop… peureux / Album
fini les colères, cajoline / Album
cité des ténébres / Tome 1 & Tome 2
maximum ride / James Patterson
school's out forever / James Patterson
saving the world and other extreme sports /
James Patterson
theodore boone : the accused /
John Grisham
spider Girl
6 /// LA VOIX DE ORMSTOWN /// DÉ C E M B R E - J AN VI ER
DÉCEMBRE - JAN VI ER /// LA VOIX DE ORMSTOWN /// 7
dessiN
à CoLorier /
piCTure
To CoLor
8 /// LA VOIX DE ORMSTOWN /// DÉ C E M B R E - J AN VI ER
Aide le père noël à retrouver les cadeaux !
Help Santa find the presents
DÉCEMBRE - JAN VI ER /// LA VOIX DE ORMSTOWN /// 9