PDF - The Great Waterway

Transcription

1000 Islands
2014 Visitor Guide & Directory
1000ISLANDSGANANOQUE.COM
TIA0212-Cover-3.indd 1
2/6/2014 3:27 PM
An adventure for every season
Gananoque • 1000 Islands • Ontario • Canada
61 Guestrooms
Free Express Start Hot Breakfast
Standard Rooms with 2 Queen Beds
2 room suites featuring separate
bedroom with King Bed
42 Plasma TV, Fireplace, double whirlpool tub
Indoor Pool / Sauna / Fitness Centre
Close to area attractions, Casino & 1000 Island Cruises
777 King St. E, Gananoque ON - 1000 Islands
613-382-8338 - Reservations 1-866-301-2650 - www.holidayinnexpress1000islands.com
62 Guestrooms
Indoor Pool
Complimentary Breakfast Bar
Fitness Center / Sauna
Conference and Meeting Facilities
for 5-250
Walk to 1000 Islands Cruises / Marina
Riva Restaurant adjacent
Hotel Reservations
1-800-265-7474
22 Main St. Gananoque
613-382-7272
www.comfortinn1000islands.com
Super
Family
Fun!
G A N A N O Q U E
1 & 2 Room Whirlpool /Fireplace Suites
Outdoor Heated Pool
Poolside Rooms Available
Hotel Reservations
1-866-466-6773
785 King St. E., Gananoque
613-382-4728
www.travelodge1000islands.com
2
Eastern Ontario’s
Premier Mini-Golf
18 Hole Themed Course
featuring
Waterfall and Lake
787 King St. E., Gananoque
613-382-PUTT
1.800.561.1595
Table of Contents | Tables des matières
5 | welcome
bienvenue
10| getting here
s’y rendre
13| arts & culture
arts et culture
15| great outdoors
en plein air
17| paddler’s paradise
paradis d’un pagayeur
18| reel’em in
la pêche
19| thrill of the hunt
la chasse
20| park, swimming, picnics
parcs, nage, pique-niques
22| festivals & country fairs
festivals et foires champêtres
24| winter in the Thousand Islands
l’hiver dans les Mille-Îles
25| photographer’s paradise
rêve d’un photographe
26| pedal to the medal on bike trails
cyclisme
27| public library
bibliothèque
29| shopping
magasinage dans la région
30| town map
32| region map
36| directories
attractions
dining
bed & breakfasts
country inns
cottages & camping
golf
hotels, motels & resorts
retail
marinas
44| just a short drive
excursions tout près
48| events 2014
événements 2014
54| business services
guide d’affaires
57| churches
églises
58| emergency &
general information
urgences et renseignement
welcome! bienvenue!
A publication of:
1000 Islands Gananoque Chamber of
Commerce
215 Stone Street South
Gananoque, Ontario K7G 2A1
613.382.3250
1.800.561.1595
www.1000islandsgananoque.com
centre@1000islandsgananoque.com
Connect with us on:
Facebook: 1000IslandsGananoque
Twitter: @1000IslandsON
3
W
4
1.800.561.1595
Welcome to Gananoque and the Township of Leeds and the 1000 Islands!
Located on the shore of the majestic
St.Lawrence River, Gananoque and the
1000 Islands, Ontario - make us your destination of choice.
Play
On our scenic golf courses, on our waterways, at the Casino…
Relax
Enjoy our spas, live theatre, 1000 Islands cruises, quaint shops
and restaurants…
Explore
Our beautiful lakes, vast provincial and national parks, award
winning gardens and the 1000 Islands Parkway…
Bienvenue à Gananoque et le canton de Leeds et des Mille-Îles!
Situé au bord du fleuve
Saint-Laurent majestueux, Gananoque et
les Mille-Îles, Ontario - faites-nous votre destination de choix.
Le jeu
Amusez-vous sur nos terrains de golf splendides, sur nos voies
d’eau, au casino…
La détente
Appréciez nos spas, notre théâtre professionnel, nos croisières
des Mille-Îles, nos boutiques et restaurants…
L’aventure
Explorez nos beaux lacs, nos parcs provinciaux et nationaux
impressionnants, nos jardins superbes, la promenade des
Mille-Îles…
5
1000 Islands Gananoque Chamber of Commerce
The 1000 Islands Gananoque Chamber of Commerce has
the task of promoting business, industry and a sense of
community.
Find us on
The Chamber covers Gananoque and the Township of
Leeds and the Thousand Islands, including the villages of
Seeleys Bay, Lyndhurst, Lansdowne, Rockport and Ivy Lea
and all points in between.
La Chambre de commerce des Mille-Îles à l’objectif de promouvoir le commerce, l’industrie et un sens de communauté.
La Chambre couvre la région de Gananoque et le canton de Leeds et des Mille-Îles, y
compris les villages de Seeley’s Bay, Lyndhurst, Lansdowne, Rockport et Ivy Lea, et tous
les points entre les deux.
6
1.800.561.1595
Message from the Chamber of Commerce President
Welcome to one of the most beautiful
regions in the world. As a child I visited
the 1000 Islands and the memories of that
trip stayed with me into adulthood. As an
adult, our family then began to visit the
1000 Islands on a frequent basis and when
the opportunity presented itself we were
able to make this region our permanent
home.
As the President of the 1000 Islands
Gananoque Chamber of Commerce, a
local business owner and a resident of
both Gananoque and the Township of
Leeds and the Thousand Islands, I would
like to take the opportunity to welcome
you to our region.
There are so many things to see and do,
and many opportunities for those who
want to get out of the rat race and live
in paradise. The 1000 Islands represent
a unique opportunity to live and play in
a true natural wonder that is only a short
drive from Ottawa, Toronto and Montreal.
Enjoy your stay and we’ll see you again
soon!
Joseph Baptista
President
1000 Islands Gananoque Chamber of
Commerce
Bienvenue à l’une des plus belles régions
du monde! Comme un enfant, j’ai visité
les Mille-Îles et les souvenirs de ce voyage
ont resté avec moi jusqu’à l’âge adulte.
À l’âge adulte, notre famille a alors
commencé à visiter les Mille-Îles sur une
base fréquente et quand l’occasion s’est
présentée, nous avons pu faire de cette
région notre résidence permanente.
Comme le président du Chambre de
commerce de la région des Mille-Îles
et Gananoque, un propriétaire d’une
entreprise locale et un résident de
Gananoque aussi bien qui le canton de
Leeds et des Mille-Îles, je voudrais profiter
de l’occasion pour vous souhaiter la
bienvenue à notre région.
Il y a tellement de choses à voir et à faire, et
de nombreuses opportunités pour ceux qui
veulent sortir du stress quotidien et de vivre
dans le paradis. Les Mille-Îles représentent
une occasion unique de vivre et de jouer
dans un vrai miracle de la nature qui est
tout près d’Ottawa, de Toronto et de
Montréal.
Profitez de votre séjour et nous vous
reverrons bientôt!
Joseph Baptista
Président
Chambre de commerce des Mille-Îles et
Gananoque
7
Message from Member of Provincial Parliament
As MPP for Leeds-Grenville, it’s my pleasure
to welcome you to the beautiful 1000
Islands Gananoque area. I believe our
region is a destination that’s second-tonone in Ontario and after you experience
it for yourself, I’m certain you will agree.
Our list of attractions truly has something for
everyone, including world-class performing
arts, festivals and fairs throughout the
year, gaming at OLG Casino Thousand
Islands, and outstanding local food you
can sample at the farm gate or in one
of many excellent restaurants. Outdoor
enthusiasts will find year-round activities
from fishing, hiking, cycling, kayaking and
swimming to cross-country skiing, skating
and snowmobiling.
And it’s all set against the spectacular
backdrop of the St. Lawrence River and
1000 Islands.
Again, I’m pleased you’ve come for a
visit to explore everything the 1000 Islands
Gananoque area has to offer. I know you
will enjoy your stay and we look forward to
welcoming you and your family and friends
for a return visit soon.
Steve Clark,
MPP
Leeds-Grenville
Comme le député de Leeds-Grenville, il
me fait plaisir de vous accueillir à la région
magnifique des Mille-Îles. Notre région
est une destination qui est sans pareil en
Ontario. Après votre visite, je suis certain
que vous seriez d’accord.
Notre liste d’attractions a vraiment
quelque chose pour tout le monde. Y
compris le théâtre de niveau international,
des festivals et des foires tout au long de
l’année, les jeux au casino OLG Thousand
8
Islands, et de la nourriture locale
exceptionnelle que vous pouvez déguster
sur une ferme ou dans l’un des nombreux
et excellents restaurants. Les amateurs de
plein air pourront trouver des activités toute
l’année comme la pêche, la randonnée,
le vélo, le kayak, la natation, le ski de fond,
le patinage et la motoneige.
Et c’est tous ensemble contre la toile de
fond spectaculaire du fleuve Saint-Laurent
et des Mille-Îles.
Encore une fois, je suis heureux que vous
êtes venus nous visiter afin d’explorer tout ce
que la région des Mille-Îles et Gananoque
peut vous offrir. Je sais sûrement que vous
allez appréciez votre séjour et nous avons
hâte de vous accueillir pour une visite de
retour bientôt avec votre famille et vos
amis.
Steve Clark
Député provincial
Leeds-Grenville
1.800.561.1595
Message from Member of Parliament
As the Member of Parliament for LeedsGrenville I wish to take this opportunity to
welcome you to our region.
Gananoque and the 1000 Islands region
are historical and cultural crossroads in
Canadian history and today visitors will find
a great deal to discover and explore. The
natural beauty has been inspiring travelers
for centuries.
There are many ways to enjoy the region.
Whether you want to relax on a cruise or
at a spa, visit a museum or a local artist,
or participate in paddling or hiking, among
many other activities, there is something for
everyone.
I know your stay will be rewarding and I
encourage you to return to see what each
season has to offer.
Gord Brown
Member of Parliament
Leeds-Grenville
Comme le député de Leeds-Grenville, je
tiens à saisir cette occasion afin de vous
accueillir à notre région.
Je sais que votre séjour sera enrichissant
et je vous encourage à revenir afin
d’apprécier l’expérience de chaque
saison.
Gord Brown
Député
Leeds-Grenville
Gananoque et la région des Mille-Îles sont
des carrefours historiques et culturels dans
l’histoire du Canada et aujourd’hui, les
visiteurs trouveront beaucoup de choses
à découvrir et à explorer. La beauté
naturelle continue à inspirer les visiteurs
depuis des siècles.
Il y a plusieurs façons de profiter de la
région. Que vous souhaitiez vous détendre
en prenant une croisière ou dans un spa,
visitez un musée ou un artiste local ou
participer à la pagaie ou la randonnée,
parmi beaucoup d’autres activités, il y a
quelque chose pour tout le monde.
9
Getting Here | S’y rendre
The 1000 Islands region is your gateway for your
next adventure. Discover our region today with
wonderful getaway packages and surprises
around every corner.
By Car
We are located just minutes from the Canada/US
border crossing and centrally located between
Toronto and Montreal: 3 hours from Toronto, 3
hours from Montreal and 2 hours from Ottawa.
Accessible from Highways 2 and 401 and the St.
Lawrence River; from the 401 west bound take
exit 645 or 648. If travelling east bound on the 401,
take exit 645 or 647.
Canada/US border wait times can be found at:
www.cbsa-asfc.gc.ca/bwt-taf/menu-eng.html.
By Bus
Currently there is no regularly scheduled bus
service. Coach bus service to Kingston is available
through Coach Canada and Greyhound
Canada.
By Train
VIA Rail Canada can get you here relaxed and
ready to enjoy your holiday. Call 1.888.842.7245
for departure times from your city or visit www.
viarail.ca.
By Plane
Travelling by small aircraft, let Gananoque airport
assist you. Call ahead 613.382.5114 or visit www.
skydivegan.ca.
By Boat
If boating is your passion, you have come to
the perfect place. The St. Lawrence River is
accessible to Lake Ontario, the Rideau Canal
and the Ottawa River.
10
Distances to|à Gananoque
KM
MI
Niagra Falls Toronto Kingston Brockville
Ottawa
Montréal Québec City
Syracuse, NY New York NY Philadelphia, PA 415
289
28
50
165
255
510
178
576
587
258
180
18
31
103
159
317
111
358
365
La région des Mille-Îles est le point d’entrée pour
votre prochaine aventure. Vous allez découvrir
un petit coin de paradis au bord du fleuve SaintLaurent majestueux. Des forfaits d’aventures et
des surprises vous attendent à chaque coin. A
bien tôt
En voiture
Situé à quelques minutes de la frontière Canada/
États-Unis et idéalement situé entre Toronto
et Montréal : 3 heures de Toronto, 3 heures de
Montréal et 2 heures d’Ottawa, et accessible des
autoroutes 2 et 401 et du fleuve Saint-Laurent. De
l’autoroute 401 ouest prenez la sortie 645 ou 648.
Si vous voyagez de l’est sur l’autoroute 401 prenez
la sortie 645 ou 647. Pour le temps d’attente au
passage frontalier Canada/États-Unis visitez
www.cbsa-asfc.gc.ca/bwt-taf/menu-fra.html.
En autobus
Actuellement il n’y a aucun service d’autobus
régulier à Gananoque. Le service d’autobus à
Kingston est disponible en s’adressant à Coach
Canada et Greyhound Canada.
Par train.
Vous pouvez vous rendre à Gananoque par
le train de VIA Rail Canada et arriver frais et
dispos, prêt à passer des vacances agréables.
Composer le 1.888.842.7245 ou visitez www.
viarail.ca.
Par avion
Gananoque
possède
sa
propre
piste
d’atterrissage pour les avions privés. Contactez
l’aéroport de Gananoque au 613.382.5114 ou
visitez www.skydivegan.ca.
En bateau
Vous êtes à l’endroit idéal. Le lac Ontario, le
canal Rideau et la rivière des Outaouais sont
d’accès facile au fleuve Saint-Laurent.
Can you find us? | Pouvrez-vous nous trover?
GPS Coordinates| Coordonnées GPS
Latitude - 44°19’39.92”N
Longitude - 76°09’52.03”W
1.800.561.1595
LIVE. PROFESSIONAL. THEATRE.
2014
SEASON
May 16 – October 18
RICEDEX
2014 PSummer
Series
MATT DUSK - CANADIAN CROONER
JULY 5
LEGENDS IN CONCERT
JULY 9 & 10
DIRTY DISHES
JULY 16 & 17
FEELIN’ GROOVY - A TRIBUTE TO THE 60’s AND
SIMON & GARFUNKEL
JULY 23 & 24
SHARRON MATTHEWS - MUSICAL COMEDIENNE
AUGUST 6 & 7
THE EVERLY BROTHERS - TRIBUTE CONCERT
.ca
#1 Attraction
in Gananoque, ON
Reserve tickets now: 613-382-7020
www.1000islandsplayhouse.com
AUGUST 13 & 14
COUNTRY JUKEBOX
AUGUST 20 & 21
613.342.7122 | 1.877.342.7122
www.bactickets.ca
11
Arts and Culture
The arts are alive and well in the 1000 Islands
area. In fact the scenery, lifestyle and
reasonable cost of living act like a magnet
attracting the artistic personality.
Performing Arts
May through November, the Springer
Theatre on the waterfront and the intimate
Firehall Theatre, both operated by the
Thousand Islands Playhouse, offer up major,
high calibre professional productions.
Thursday nights in July and August are made
special by a series of free outdoor concerts
in the Town Park, next to the Gananoque
Town Hall.
Over the winter, the Gananoque Concert
Association offers a lineup of professional
concerts at the Firehall Theatre. Numerous
other events, such as speakers’ series,
skating shows, Dreams in Motion productions
and year round casino, nightclub and
dinner theatre presentations are here for
your enjoyment.
Visual Arts
Confederation Sculpture Park, Ontario’s
largest outdoor art gallery is located
adjacent to the picturesque Gananoque
Town Hall. A 5 metre tall statue of St.
Lawrence has been erected atop the cliffs
of a small island 1 kilometre east of the 1000
Islands International Bridge. These are major
year round visible icons of the arts in the
region.
The area is also alive with artistic groups and
shows throughout the year. Visual Artists of
Gananoque and Area (VAGA), one of the
area’s largest art groups, operates its own
gallery on the waterfront all summer long.
Several smaller galleries in the region offer a
less diverse palette but exceptional quality
of artistic endeavour.
12
Other artists prefer to show off their talents
through a series of studios tours, where you
will meet the artisans in their studios. These
events, make for enjoyable getaways for
tourists, both winter and summer, as well as
being a very colourful thread in the fabric of
what makes this arts community so vibrant.
In 2014, the Arthur Child Heritage Museum
will be hosting three Seasonal Exhibits and
launching a new Permanent Exhibit in
the Tower. The Seasonal Exhibits include
“Through the Lens: The Photography and
Art of Lorne Prosser” from May 3rd – October
31st, showcasing the rich images captured
by Gananoques’ resident photographer/
artist from 1921 to late 1980’s as well
as signature works by his mentor Peter
McKenzie. 2014 is the 100th Anniversary
of the First World War. In partnership with
Gananoque Branch 92, Royal Canadian
Legion, we will host “Remembering WW1”,
May 3rd – August 31st, commemorating
the role played by Gananoques’ men and
women. From September 1st – October
31st we will welcome “Threadworks 2013:
Water”, a juried Needle Art exhibit. The
season begins with the launch of a new,
Permanent Exhibit in the Tower, overlooking
the River. Fully interactive, The Helm, will
afford visitors the experience of piloting
one of nine virtual cruises through the 1000
Islands. Visit our other permanent, 2nd floor
exhibits and experience 10,000 years of
1000 Islands history from the glaciers to the
mid 20th century. The Canadiana Gift Shop
is brimming with new lines and Canadian
made gifts and mementos. Admission by
Donation, the Museum is Open Daily from
May through October, from 10:00 am.
Most of these activities are listed in the
Calendar of Events.
1.800.561.1595
Arts et culture
Les activités artistiques et culturelles
abondent dans les Milles-Îles. Le paysage, le
mode de vie et le coût de la vie raisonnable
attirent les artistes.
Théâtre
De mai à novembre, le Thousand
Islands Playhouse et ses deux théâtres,
le riverain Springer et l’intime Firehall,
offrent des représentations d’une qualité
exceptionnelle.
On peut également profiter d’une série de
concerts en plein air gratuits, qui ont lieu les
jeudis soirs en juillet et août dans le parc hôtel
de ville de Gananoque.
De plus, l’hiver, l’association des concerts de
Gananoque invite des artistes professionnels
au théâtre Firehall. En plus de ces activités, on
présente des conférences, des spectacles
de patinage et des productions organisées
par Dreams in Motion. Le casino et les
cabarets vous accueillent l’année durant.
Gananoque offre aussi des forfaits souperthéâtre.
Arts Visuels
Le Confederation Sculpture Park est l’un
des plus grands parcs où l’on expose des
sculptures en Ontario. On peut aussi admirer
une statue de Saint-Laurent, haute de 5
mètres, en haut de la falaise d’un îlot situé
à 1 kilomètre à l’est du pont international
des Mille-Îles. Ils sont des icônes artistiques
importants dans la région, visibles tout au
cours de l’année.
De plus, la colonie artistique est très active
au cours de l’année. Les Visual Artists
of Gananoque and Area (VAGA), un
organisme qui représente le plus grand
nombre d’artistes de la région, tient sa
galerie d’art au bord de l’eau tout l’été.
D’autres présentent des œuvres d’une
qualité exceptionnelle, mais certains
préfèrent exhiber leurs créations dans leurs
propres ateliers, regroupés dans un circuit qui
vous permet de vous entretenir avec eux.
Ces tournées ont lieu habituellement les
fins de semaine et sont l’occasion rêvée
de découvrir ce qui fait la richesse de notre
activité artistique.
En 2014, le Arthur Child Heritage Museum
présente trois expositions saisonnières et
le lancement d’une nouvelle exposition
permanente dans la Tour. Les expositions
saisonnières comprennent «Through the Lens:
The Photography and Art of Lorne Prosser» du
3 mai au 31 octobre, présentant les images
riches capturés par le photographe/artiste
résident de Gananoques de 1921 à fin 1980,
ainsi que les travaux caractéristiques de son
mentor Peter McKenzie. 2014 est le 100e
anniversaire de la première guerre mondiale.
En partenariat avec la Légion royale
canadienne, filiale #92 de Gananoque,
nous allons présenter «Remembering WW1»,
du 3 mai au 31 août, commémorant le
rôle joué par les hommes et les femmes
de Gananoque. Du 1er septembre au 31
octobre, nous présentons
«Threadworks
2013: Water», un exposé de Needle Art. La
saison commence avec le lancement d’une
nouvelle exposition permanente dans la Tour,
qui domine le fleuve. Entièrement interactif,
The Helm, offrira aux visiteurs l’expérience
de piloter l’une des neuf croisières virtuelles
à travers les Mille-Îles. Visitez nos autres
expositions permanentes au 2e étage et
appréciez 10,000 ans de l’histoire des MilleÎles, des glaciers au milieu du 20e siècle. La
boutique de cadeaux Canadiana déborde
de nouvelles lignes et des cadeaux et des
souvenirs faite au Canada. Admission par
don, le musée est ouvert tous les jours de mai
à octobre, de 10h00.
La plupart de ces événements apparaissent
dans le calendrier d’évènements.
13
Cruise the Beautiful
1000 Islands
with Captain Lance
Cruise & Theatre Packages
~ Boldt & Singer Castle Tours
~ Clayton Antique Boat Museum
~ Private Charters from 1 to 12 people & Rock Island Lighthouse Tour
Theatre tickets & Cruise packages: 613-382-7020 | Call Captain Lance Direct: 613-802-1494
boattour@bell.net ~ www.chucklesdiscoverytours.com ~ www.1000islandsplayhouse.com
SPECTACULAR
VIEWS
OF THE
1000 ISLANDS
&
ST.LAWRENCE
RIVER
1000islandstower.com
Located between the spans of the 1000
Islands International Bridge on Hill Island
- High Speed Elevator
- 3 Observation Decks (1 enclosed)
- Skydeck Cafe with home baked
Goodies, Salad, Sandwiches
- Ice Cream Shop
- Canadiana & Souvenir Shop
- Buses Welcome
- Currency Exchange (USD, EUR)
- Open 7 days a week
613-659-2335
716 Highway 137, Hill Island Ontario, Canada
14
1.800.561.1595
Great Outdoors | En plein air
The 1000 Islands is one big playground for
the outdoor enthusiast.
Pour les adeptes de plein air, la région des
Mille-Îles n’a pas son pareil.
Rollerblading and cycling are popular
along the 37 kilometre paved trail, which
is parallel to the 1000 Islands Parkway,
between Gananoque and Brockville.
Facilities for golf and tennis from novice to
expert are never far away.
Le cyclisme et le patinage de roues
alignées sur la piste cyclable nommée la
promenade des Mille-Îles, une piste pavée
de 37 kilomètres qui relie Gananoque à
Brockville, sont très populaires. S’ajoute des
clubs de golf et le tennis qui plairont tant aux
experts qu’aux novices. Les randonnées
pédestres sur l’une des nombreuses pistes
au centre de Landon Bay ou dans le parc
provincial du lac Charleston son propices
à l’observation d’oiseaux qui viennent
aussi visiter la réserve de la biosphère de
l’arche de Frontenac. De plus, Gananoque
étend une piste de 11 kilomètres aux
paysages variés. Visitez le site internet
www.1000islandsgananoque.com sous la
section Trails pour des cartes.
Hiking on one of the numerous trails at the
Landon Bay Centre or Charleston Lake
Provincial Park offer great opportunities
for the bird watching enthusiast while
visiting the heart of the Frontenac Arch
Biosphere Reserve. While in Gananoque,
the 11 kilometre Gananoque Trail
takes you through a variety of natural
settings
while
never
taking
you
too far away from civilization. Visit
www.1000islandsgananoque.com under
Trails for maps and other trails.
Opportunities for water sports are
everywhere especially boating, canoeing
and kayaking. Left your equipment at
home? Rentals are available. For the
scuba diving enthusiast, the number of
sunken vessels, clarity of the water and
constant temperatures make this area the
Caribbean of the north. There is swimming
at various beaches, some in urban areas
and others in more remote locales. And,
let’s not forget fishing! Guides and charter
services are available.
In the winter, cut a hole in the ice and
let your fishing line down or pay a visit to
one of the numerous skating rinks. Enjoy
snowmobiling, snowshoeing and cross
country skiing on local designated trails.
If you love the outdoors, there is a lot to
love about the 1000 Islands region.
Bien attendu, les sports nautiques bateau,
canot et kayak abondent. Vous avez
laissé votre équipement chez vous? Louezen! Les plongeurs seront heureux comme
des rois dans les épaves qui gisent dans
les eaux claires et tempérées qui valent
à la région le sobriquet de Caraïbes du
nord. Les plages, notamment près des
communautés ou dans des endroits isolés,
se prêtent à la baignade. N’oublions pas
la pêche! La location de bateaux et les
services d’un guide sont disponibles. Si
vous préférez, vous pouvez pêcher seul ou
vous prélasser sur le quai.
En hiver, faites un trou dans la glace et
glissez-y votre ligne ou patinez sur l’une
des nombreuses patinoires de la région.
Prenez plaisir à faire des randonnées en
motoneige, marche avec des raquettes
et ski de fond sur des pistes aménagées
locales.
Si vous aimez la nature, tout est à votre
portée dans la région des Mille-Îles.
15
A Jewel In e Heart
of the 1000 Islands
Expires Nov. 30/13
Enjoy The Breathtaking Beauty Of The 1000 Islands
HOUSEBOAT
RENTALS
Easily Handled - Fully Equipped
Largest Fleet Rental Houseboats In The 1000 Islands
Celebrating
42 Years!
1972-2014
Championship 18 Hole
Golf Course
Stay and Play packages
available at
e Glen House Resort
starting at$129 per person
(plus taxes)
Houseboat Holidays Ltd.
R.R. #3, Gananoque, ON K7G 2V5
613-382-2842
www.houseboatholidays.ca
For Information & Tee Times
1.800.268.4536
www.smugglersglen.com
2014 Chamber Ad_Layout 1 14-01-24 11:26 AM Pag
Discover and experience the “Heart of the 1000 Islands”,
majestic castles and the lush landscape
as you cruise the breathtaking 1000 Islands.
• Heart of the Islands Cruise • St. Lawrence Lunch Cruise • Palaces & Palisades Cruise
• Sunset Cruise • Sunset Dinner Cruise • Boldt Castle Tour • Two Castle Tour
• Island View Restaurant & Patio Bar • Rockport General Store • Waterfront Suites
• Garden Guest Rooms • Waterfront Restaurant Patio • Cornwall’s Pub • Docking Facilities
23 Front Street, rockport, on. canada - k0e 1V0
613-659-3402 / 800-563-8687
www.rockportcruises.com
16
613-659-2348
www.boathousecountryinn.com
613-659-2338
www.cornwallspub.com
1.800.561.1595
Paddler’s Paradise | Paradis d’un pagayeur
The 1000 Islands offer some of the safest
and most scenic paddling routes in
Ontario. With the seemingly endless
bays, beaches and islands to explore,
be sure to pack a picnic and bathing
suit for an afternoon on a National Park
Island. Guided paddling adventures are
beginner friendly and fun for the whole
family or a romantic weekend escape.
Weekend camping trips, rental packages
and guiding services are available right on
Gananoque’s beautiful waterfront at Joel
Stone Heritage Park.
de pagaie guidées sont favorables au
débutants et l’amusement pour toute la
famille ou pour une fuite de fin de semaine
romantique. Les excursions de camping de
la fin de semaine, les forfaits de location
et les services guidés sont disponibles au
beau bord de l’eau au parc Heritage Joel
Stone.
Kayaking day trips include all your
equipment, certified guides, national park
permits and a gourmet island lunch.
Pour les excursions de kayak et de camping
sans guide, visitez notre site internet sous la
section Splash pour des renseignements
sur les plans d’excursions, les forfaits de
location, les cartes, les endroits de bois
de feu et les réservations de terrain de
camping. Les services de navette en
bateau rapide sont disponibles afin de
porter votre équipement de camping
entre les îles du parc national.
For self-guided kayaking and camping
trips, refer to our website under the section
Splash for information on route plans, rental
packages, maps, fire wood drops and
campsite reservations. Power boat shuttle
services are available for carrying your
camping equipment between National
Park Islands.
New prospector lodges are available for
reservation on select National Park Islands.
Paddle and camp in luxury by experiencing
these modern replicas of early settlement
prospector lodges. Great for families and
base camping to launch day trips among
the 1000 Islands. In addition, Seeley’s Bay is
another quaint spot with its’ own paddling
station and public boat launch. It is the
gateway to the UNESCO World Heritage
designated Rideau Waterway.
Les Mille-Îles offrent certaines des routes de
pagaie les plus sûres et les plus pittoresques
en Ontario. Avec les baies apparemment
sans fin, les plages et les îles à explorer,
n’oubliez pas d’emballer un pique-nique et
un maillot de bain et passez un après-midi
sur une île du parc national. Les aventures
Les excursions de kayak de jour incluent
tout votre équipement, les guides qualifiés,
les permis de parcs nationaux et un
déjeuner gastronomique sur une île.
Les pavillons de prospecteur récemment
construits sont disponibles pour la
réservation sur certaines des îles du parc
national. Faites l’expérience de la pagaie
et le camping de luxe dans ces répliques
modernes des pavillons de prospecteur
des premières colonies. Parfait pour les
familles et le camping de base pour
lancer les excursions d’une journée parmi
les Mille-Îles. En outre, Seeley’s Bay est un
autre endroit pittoresque avec sa propre
station de pagaie et rampe de mise à
l’eau publique. C’est la porte d’entrée au
patrimoine mondial de l’UNESCO désignée
voie navigable Rideau.
17
Reel’em In | La pêche
The 1000 Islands, an area that straddles
the international border, is home to over
88 species of game fish including northern
pike, large and small mouth bass, pickerel
and the mighty muskellunge (world record
69lb. 15oz., caught here in 1959).
Complete packages, including a guide,
can be arranged for the more serious
angler. Boat and motor rentals and live
bait are readily available for the do-ityourselfer.
To learn more about requirements for
boating in Canada, please visit www.
boatingsafety.gc.ca.
For general questions, please contact the
Boating Safety infoline at 1.800.267.6687,
or your Ontario regional office at
1.877.281.8824, located at 100 Front Street
South, Sarnia, Ontario, N7T 2M4.
18
On trouve plus de 88 espèces de poissons
dans les Mille-Îles : le grand brochet, la
perche et le doré. Saviez-vous que le plus
gros maskinongé au monde a été pris ici,
en 1959 et qu’il pesait 69 livres, 15 onces?
Divers forfaits sont disponibles. Un guide
peut vous accompagner. Les habitués qui
préfèrent taquiner le poisson sans l’aide
d’un guide peuvent aussi louer un bateau
et de l’équipement.
Pour en savoir plus sur les exigences de
la navigation de plaisance au Canada,
veuillez visiter le site www.securitenautique.
gc.ca.
Pour des questions d’ordre général, veuillez
appeler la ligne de renseignements sur
la sécurité nautique au 1.800.267.6687,
ou le bureau régional de l’Ontario au
1.877.281.8824, situé au 100, rue Front Sud,
Sarnia (Ontario) N7T 2M4
1.800.561.1595
Thrill of the Hunt | La chasse
Do you get a thrill when first spotting your
quarry through binoculars? Do you get
excited when challenging yourself against
nature? Then you truly are an avid hunter.
Hunting is a true passion in Ontario and a
favourite outdoor pursuit for thousands of
residents and visitors. It isn’t a sport, it’s a
lifestyle. The Southeastern Ontario region
which encompasses the 1000 Islands is
home to deer, upland birds, duck, turkey
and small game. Our region is your “go to”
destination for hunting - it offers the chance
to experience nature, spend time with
friends and family and relax in the outdoors.
Hunting in Ontario
All hunters (both Ontario residents and nonresidents) must have the hunting version
of the Ontario Outdoors Card prior to
purchasing a hunting license or license tag.
Call the Ministry of Natural Resources
at 1.800.667.1940 or go online at www.
mnr.gov.on.ca/en/ to view current fees,
guidelines, and regulations.
Avez-vous des frissons quand repérer
d’abord votre carrière à travers des
jumelles? Êtes-vous excité quand vous vous
contestez contre la nature? Si oui, vous êtes
vraiment un chasseur passionné.
La chasse est une véritable passion en
Ontario et une poursuite de plein air
préférée pour des milliers de résidents et
ses visiteurs. Ce n’est pas un sport, c’est
un mode de vie. La région du sud-est de
l’Ontario qui regroupe les Mille- Îles abrite
des cerfs, des oiseaux des hautes terres,
canard, dinde et le petit gibier. Notre région
est votre “go to” destination pour la chasse
- il offre la possibilité de découvrir la nature,
passer du temps avec les amis et la famille
et se détendre à l’extérieur.
La chasse en Ontario
Tous les chasseurs (les résidents de l’Ontario
et les non-résidents) doivent avoir la Carte
Plein air version chasse de l’Ontario et les
vignettes et permis appropriés.
Contactez le
ministère des Richesse
naturelles au 1.800.667.1940 ou visitez www.
mnr.gov.on.ca/fr/ pour les renseignements
sur les frais, les lignes directrices procédurales
et les règlements.
WING’S
LIVE BAIT
& TACKLE
Fishing • Hunting • Moccasins
OPEN ALL YEAR ROUND!
413 Lyndhurst Rd, Lyndhurst
613-928-2382 • wingslivebaitandtackle.ca • siderisjp@sympatico.ca
19
Parks, Swimming, Picnics
St.
Lawrence
Islands
National
Park,
established in 1904 as the first national
park east of the Rockies, works to promote
sustainable recreation, while protecting the
unique ecosystem. The park is a key regional
partner in the Frontenac Arch Biosphere
Reserve, which received official designation
in 2002 by the U.N. The park consists of 20
islands between Kingston and Brockville and
several mainland properties.
The Visitor’s Centre at Mallorytown Landing
provides an introduction to the park, with
interpretive programs, exhibits and activities.
Charleston Lake Provincial Park offers
everything from a wilderness experience
to organized recreational activities for the
family, as well as a picnic area and 2 sandy
beaches.
The ecology of Charleston Lake Provincial
Park is extremely complex. Almost all of
the forest regions of eastern North America
intersect in the Biosphere Reserve. The
landforms here, as well as the river, become
corridors for the short and long term migration
of plants and animals. As a result, the diversity
of the biology and ecology in this park is
astounding. The number of species is in the
top three in Canada, and the diversity of
the geographical ranges of the species is
extraordinary.
Gananoque offers many prime locations
for picnics. Gananoque’s Town Park, which
surrounds town hall, has picnic tables, ball
diamond, soccer fields and washrooms. It is
the host to the Thursday night concert series
held during the summer months. Located
on Stone Street North past the Kinsmen Hall,
there are picnic tables and cook stoves.
20
The newly constructed Gananoque BMX
Track is situated behind the Recreation
Centre and adjacent to the Gananoque
Skateboard Park which is located on King
Street East.
Joel Stone Heritage Park, located on Water
Street, has bike parking along with a beach,
splash pad, swim platform, picnic tables
and public washrooms. The swim area is not
supervised. If you want to hit a few balls, a
tennis court is located outside the Recreation
Centre.
Kendrick’s Park, near Lyndhurst, on Beverly
Lake offers swimming, change rooms,
washrooms, pavilions, soccer field and
children’s playground. Also, there is the
smaller Furnace Falls Park in Lyndhurst, The
Bay of St. Lawrence Park and Rockport Park
at the Rockport Recreation Centre where
you can find playground equipment.
Centennial Park, located in Seeley’s Bay on
the Rideau Canal, sports a ball diamond,
washrooms/shower
facilities,
pavilion,
playground, multi-purpose court for tennis,
basketball, volleyball and badminton and
municipal docking at the recently expanded
marina.
Jerry Park in Lansdowne offers two ball
diamonds, a tennis court, basketball court,
skateboard park and playground.
On the south side of the 1000 Islands
Parkway there are many natural picnic sites
overlooking the magnificent St. Lawrence
River. Get out your blankets or lawn chair and
have lunch with a view! Please remember to
leave these tranquil spots as clean as you
found them.
1.800.561.1595
Parcs, nage, pique-niques
Le parc national des îles du Saint- Laurent,
qui a été désigné en 1904 comme étant le
premier parc national à l’est des Rocheuses,
oeuvre à promouvoir des loisirs continus tout
en protégeant son éco-système unique.
Le parc est de concert avec la réserve de
la biosphère de l’arche de Frontenac qui a
été désignée comme telle par l’O.N.U. en
2002 pour promouvoir la région où les gens
peuvent résider et se prévaloir d’une variété
d’activités tant sportives qu’économiques,
tout en respectant la riche biodiversité de
la région et l’habitat de plusieurs espèces
en péril. Le parc est formé de 20 îles situées
entre Kingston et Brockville et de plusieurs
propriétés sur la terre ferme.
Le centre d’acceuil de Mallorytown Landing
renseigne les visiteurs sur le parc et ce par
programmes d’interprétation, des expositions
et des activités variées.
La faune, les activités sportives organisées
pour la famille ainsi que les aires de piquenique et 2 plages de sable font l’intérêt du
parc provincial du lac Charleston.
L’écologie du parc du lac Charleston est
extrêmement complexe. La plupart des
régions forestières de l’est de l’Amérique du
Nord croise la réserve biosphère. Le relief ici
ainsi que le fleuve constituent une grande
part des corridors fauniques et végétales. Il
en résulte que la diversité de la biologie et de
l’écologie du parc est tout à fait étonnante.
Les espèces se classent au troisième rang au
Canada et la diversité des espèces en fait
d’aires de répartition est extraordinaire.
Gananoque vous offre plusieurs endroits
excellents pour les pique-niques. Au parc
de l’hôtel de ville, qui est alentour de l’hôtel
de ville, il y a des tables de pique-nique, un
terrain de base-ball, un terrain de football
et des toilettes à votre disposition. Pendant
l’été il y a lieu la série de concerts le jeudi soir.
Des tables de pique-nique et des fourneaux
de cuisine sont situés sur la rue Stone nord,
proche du Kinsmen Hall.
Le Gananoque BMX Track, récemment
construit, est bien situé à l’arrière du centre de
récréation et à voisin du parc de skateboard
de Gananoque, sur la rue King est.
Le parc Heritage Joel Stone, situé sur la rue
Water, vous offre le stationnement pour vélos
ainsi qu’une plage, un splash pad, un quai
de baignade et des tables de pique-nique
et toilettes publiques. La zone de baignade
n’est pas surveillée. Si vous voulez frapper
quelques balles, un court de tennis est situé à
l’extérieur du centre de récréation.
Le parc Kendrick est à proximité de
Lyndhurst sur le lac Beverly. Vous y trouverez
la baignade, les salles à changer, les
pavillons, un terrain de football et un cour de
récréation pour les enfants. Également, il y’a
le parc Furnace Falls, plus intime, à Lyndhurst,
le parc de la baie de Saint-Laurent et le parc
Rockport, récemment revitalisé, au centre
récréatif de Rockport où vous pouvez trouver
l’équipement de cour récréatif.
Le parc Centennial, situé sur le canal Rideau
à Seeley’s Bay, vous offre un terrain de balle,
des toilettes, des services de douche, un
pavillon, un cour récréatif, un terrain à usages
multiples: le tennis, le basketball, le volleyball, le badminton et l’amarrage municipal à
la marina récemment élargie.
Le parc Jerry à Lansdowne vous offre deux
terrains de balle, un cour de tennis, un
terrain de basketball, un parc de planche à
roulettes et un cour de récréation.
Du côté sud de la promenade des MilleÎles, il se trouve plusieurs emplacements
de pique-nique naturels qui dominent le
fleuve Saint-Laurent majestueux. Sortez vos
couvertures ou vos chaises de jardin. Admirez
la vue magnifique. Bon appétit. S’il vous
plaît, n’oubliez pas de laisser ces endroits
tranquilles aussi propre que vous les avez
trouvés.
21
Festivals & Country Fairs
Festivals and fairs are just another special
part of life in the 1000 Islands region. Put
yourself in “country shoes” and savour the
pleasures of local life that are available
here all year round.
You are guaranteed to have fun at Frostfest
in Seeley’s Bay, with parades, dances,
community showcase activities, as well as
a hilarious bed race. At Rockport’s Winter
Carnival you can participate in an ice
fishing competition, toboggan races or try
your hand at bowling with a frozen chicken
instead of a bowling ball.
In June, car fans can enjoy the Lions Club
Cruise-in at Gananoque Town Park which
showcases meticulously restored vintage
vehicles.
In July, the 150th annual Lansdowne Fair
is a grand tradition to be enjoyed by city
and country folk alike. One of the largest
agricultural fairs in Eastern Ontario, it boasts
a midway, competitions, entertainment,
demolition derby and the
crowning
of a fair king and queen. Like ribs? The
barbecued kind that is. In Gananoque, it is
the month for The 1000 Islands Ribfest in the
town park. It’s your once yearly chance to
sample some of the world’s tastiest, mouth-
22
watering rib recipes and vote for your
favourite.
Come in August and you can celebrate
Rockport’s role in Prohibition Days with live
music, dancing, a 1920’s fashion show and
a speakeasy.
In the village of Lyndhurst, September is all
about the unique Turkey Fair. You can “talk
turkey” at talent shows, have fun at a street
party and experience an unforgettable
Decorate the Turkey Contest. Note- it’s
not a live turkey! Lyndhurst also boasts the
oldest stone bridge in Ontario. As well,
the village of Rockport invites artists from
all corners of the world to take part in the
annual International Plein Air Paint Out.
The 6th annual Jammin‘ in the 1000
Islands takes place in October. Enjoy live
jazz, swing and blues music at venues
throughout Gananoque providing 3 days
of amazing entertainment.
November has several communities
welcoming Santa Claus with parades, their
way to kick off the festive season. Keep
your eyes open for unique gift treasures.
Calendar of Events.
1.800.561.1595
Festivals et foires champêtres
Les festivals et les foires sont des
événements réguliers dans la région des
Mille-Îles.
En février,
amusez-vous au Frostfest
de Seeley’s Bay, avec ses activités
communautaires, ses danses, ses parades
et une course de lits hilarante. Aussi, au
cours du carnaval d’hiver de Rockport,
participez à des tournois de pêche sur
glace, des courses de toboggan ou tentez
de jouer aux quilles en vous servant d’un
poulet congelé au lieu d’une boule - tout
cela pour sortir et vous changer les idées!
Pour les enthousiastes de voitures, en
juin a lieu le Lions Club Cruise-in au parc
de l’hôtel de ville. Admirez les voitures
antiques patiemment et minutieusement
restaurées.
En juillet c’est déjà le moment de fêter la
150e foire annuelle de Lansdowne, l’une des
plus grandes de la région! Les attractions,
les compétitions, le couronnement d’un roi
et d’une reine et des divertissements de
toutes sortes animent l’événement! Tant les
gens de la campagne que ceux de la ville
participent à ces activités. Vous aimez les
côtes levées? Le Ribfest des Mille-Îles qui a
lieu dans le parc de Gananoque en juillet
vous permet de savourer ces succulentes
grillades. Votez pour votre recette favorite!
En août, venez célébrer le rôle de Rockport
pendant les jours de prohibition avec la
musique live, la danse, un défilé de mode
des années 1920 et un bar clandestin.
En septembre, le village de Lyndhurst
tient son Turkey Fair. Pour l’occasion, des
concours de découvertes de talents, des
divertissements à l’extérieur et un concours
qui consiste à décorer un (faux) dindon
ont lieu dans le village où se dresse le plus
vieux pont de pierre en Ontario. De plus,
le village de Rockport invite les artistes de
tous les coins du monde à participer à
l’annuel Paint Out International Plein Air.
Le 6e festival annuel Jammin’ in the 1000
Islands se déroule au mois d’octobre.
Appréciez la musique live de jazz, de
swing et de blues aux endroits divers à
travers la ville de Gananoque. Trois jours
d’amusement extraordinaire.
En novembre, plusieurs communautés
accueillent le père Noël avec des parades,
leur façon de débuter la saison des fêtes.
Gardez vos yeux ouverts pour des trésors
uniques pour cadeau.
La plupart de ces événements apparaissent
dans le calendrier d’évènements.
23
Winter in the 1000 Islands | L’hiver dans les Mille-Îles
Just because it snows doesn’t mean the 1000
Islands is a bust. The winter weather actually
ushers in numerous cool options for recreation.
Embrace the chill!
Clubs in the area offer family winter fun at
its finest. If you’re looking for an outdoor
adventure for the whole family to enjoy, come
have some fun. Drive your own ATV through
the rugged Ontario wilderness to enjoy a truly
Canadian adventure in an area that depicts
great Canadian Shield terrain.
Permits available through ATV club. For
more information, click on www.tiatvc.org or
contact them at:
(613).572.4396 | info@tiatvc.org
Glide Through Winter
Skating is available at the Gananoque
Recreation Centre.
Public Skating
Mondays from 3:30 p.m. to 5:00 p.m.
Fridays from 8:00 p.m. to 9:30 p.m.
Sundays from 2:00 p.m. to 3:15 p.m.
Cost on Mondays is $1, and on Fridays and
Sundays it is $1.50 for students and $2 for
adults.
Mom & Tots Skating
Tuesdays from 10:30 a.m. to 11:30 a.m.
Wednesdays 10:00 a.m. to 11:00 a.m.
Cost is $1 for adults, tots are free.
Exercise is important ~ no matter what age
SMART Exercise Program (for Seniors) runs in
Lansdowne each Thursday from 1:00 p.m. to
2:00 p.m. at the Lansdowne Community Hall.
Call Judith Osler at 613.342.3693 or the hall at
1.800.456.7646 for more information.
Sleep Under the Stars
Have you tried winter camping? Watch the
moonlight glisten across freshly fallen snow
while camping amidst nature.
24
Juste parce qu’il neige au Mille-Îles, ne signifie
pas que cette région n’est pas agréable.
L’hiver marque l’entrée de nombreuses
options cool pour les loisirs. Profitez de la
fraîcheur!
Les clubs de VTT dans la région offrent des
plaisirs d’hiver pour toute la famille. Si vous êtes
à la recherche d’une aventure en plein air,
venez vous amuser! Conduisez votre propre
VTT à travers la nature sauvage de l’Ontario
à profiter d’une aventure véritablement
canadienne dans un domaine qui représente
grand terrain du Bouclier canadien.
Les permis sont offerts par le club VTT. Pour
plus de renseignements, visitez sur www.
tiatvc.org ou leur contacter au:
613.572.4396 |info@tiatvc.org
Glissez à travers hiver
Le patinage est disponible au centre de
récréation de Gananoque.
Patinage publique
Lundi de 15h30 à 17h00.
Vendredi de 20h00 à 21h30.
Dimanche de 14h00 à 15h15.
Frais: lundi $1, vendredi et dimanche: $1.50
(étudiants), $2 (adultes)
Patinage Mom & Tots
Mardi de 10h30 à 11:30.
Mercredi de 10h00 à 11h00.
Cost is $1 for adults, tots are free.
Frais: $1 (adultes), enfants sans frais
L’exercice est important ~ peu importe l’âge
Le programme d’exercice SMART (pour les
aînés) a lieu à Lansdowne chaque jeudi de
13h00 à 14h00 à la salle communautaire
de Lansdowne. Appelez Judith Osler au
613.342.3693 ou la salle à 1.800.456.7646 pour
plus de renseignements.
Dormir sous les étoiles
Avez-vous essayé le camping d’hiver?
Admirez le scintillement de la lune sur la neige
fraîchement tombée en camping en plein air.
1.800.561.1595
A Photographer’s Dream | Rêve d’un photographe
This area is synonymous with beauty, both
on the water and land. Let your camera
lens capture the rare scenery so you can
relive the moment time and again.
Cette région est synonyme de beauté.
Laissez votre appareil photo, capturé des
paysages uniques, vous permettant de
revivre ce moment de temps à autre.
Some suggested vantage points:
Travel east from Gananoque on the 1000
Islands Parkway to The Landon Bay Centre.
A short hike on the Lookout Trail guides
photographers to a point overlooking the
Bay. Unique environmental features can
be seen, complete with a panoramic view
of the 1000 Islands, mature forest and the
banks of Landon Bay and the St. Lawrence
River.
Quelques sites d’intérêt:
Rendez-vous à l’est de Gananoque sur la
promenade des Mille-Îles jusqu’au centre
de Landon Bay. Suivez le sentier pédestre
qui vous conduit au promontoire rocheux
qui donne sur la baie. Observez le relief
exceptionnel et la vue panoramique des
Mille-Îles, les terrains boisés et les rives de
Landon Bay et du fleuve Saint-Laurent.
On Hill Island, the 1000 Islands Tower is an
immediate visible landmark. A 40 second
elevator ride whisks visitors to the top of
the tower where 3 observation decks, 130
metres (400 feet) above the river, offer
perfect photo opportunities of the scenery
below, especially when autumn colours fire
up the surrounding forests.
North of Lansdowne, in Charleston Lake
Provincial Park, the Sandstone Island Trail
at 3.3 kilometres long, offers a lookout
over Charleston Lake. Along the way,
visitors can learn about the cultural and
geological history of the park.
Along the scenic roads that weave
between the numerous villages and towns
in the Township of Leeds and the Thousand
Islands and Gananoque’s waterfront,
opportunities abound for premier photo
shots. Just take the time to stop at the
side of the road and use your camera to
capture the magic of the moment.
On ne peut manquer le point de mire
qu’est le 1000 Islands Tower, situé sur l’île
Hill. Prenez l’ascenseur et en 40 secondes,
trouvez-vous tout au haut de la tour où
trois points d’observation offrent aux
photographes une vue superbe, dominant
le fleuve à une hauteur de 130 mètres.
Imaginez ces paysages, une fois qu’ils
déploient leurs feuillages colorés!
Au nord de Lansdowne, le parc provincial
du lac Charleston déroule le sentier
Sandstone Island, d’une longueur de 3,3
kilomètres et qui jette le lac à vos pieds.
Chemin faisant, vous en apprendrez plus
sur la géologie et l’histoire naturelle du
parc.
De plus, les sujets à photographier
abondent
le
long
des
chemins
pictoresques qui serpentent les nombreux
villages et les villes du canton de Leeds
et des Mille-Îles ainsi qu’à Gananoque et
dans les petites collectivités du canton.
Prenez le temps de faire un arrêt au bord
du chemin et appareil photo en main,
captez la splendeur du moment.
25
Pedal to the Metal on Bike Trails | Cyclisme
Opportunities for this pleasurable and
healthy activity abound.
Les occasions de pratiquer cette activité
sportive et agréable abondent.
The 1000 Islands Parkway provides an
excellent opportunity to see the islands by
being in the midst of their beauty. Try biking
some or all of the 37 kilometre pathway
adjacent to the 1000 Islands Parkway which
runs parallel to the mighty St. Lawrence
River. The paved bike path runs between
Gananoque and Brockville and also forms
a section of the Waterfront Trail. There is no
fee to ride the path. A detailed map can
be downloaded from www.waterfronttrail.
org.
La promenade des Mille-Îles offre l’occasion
excellente de voir les îles en étant au milieu
de leur beauté. Essayez le vélo tout le long
ou en partie sur le sentier de 37 kilomètres
qui longe le fleuve Saint-Laurent. La piste
cyclable relie Gananoque et Brockville et
constitue une partie du Waterfront Trail. Il
n’y a aucun frais pour monter le chemin
d’accès. Une carte peut être téléchargée
au www.waterfronttrail.org.
Points of interest along the way include the
St. Lawrence Islands National Park and the
Landon Bay Centre which also has trails,
beautiful gardens and a phenomenal
natural lookout over the river.
There are rest stops located at several
points along the trail with picnic areas
overlooking the St. Lawrence River.
Camping is also available.
The trails are accessible via any of the
towns along its’ route from exits 645 to
696 from Highway 401. VIA Rail service
between Toronto and Montreal stops at
both Gananoque and Brockville.
For a 1000 Islands cycling itinerary, refer to
www.1000islandsgananoque.com/index.
php/explore/trails.
C’est une surface pavée pour les
bicyclettes, la marche et les roues
alignées autorisés. Les points d’intérêt sont
notamment le parc national des Îles-duSaint-Laurent et le centre de Landon Bay
qui a aussi des sentiers, de beaux jardins
et un belvédère naturel phénoménal audessus de la rivière.
Il y a des haltes situées à plusieurs endroits
le long du sentier, avec des endroits de
pique-nique offrant une vue magnifique
du fleuve Saint-Laurent. Le camping est
également disponible.
Accédez la piste par l’une des villes le
long de son itinéraire des sorties 645 à 696
sur l’autoroute 401. VIA Rail entre Toronto
et Montréal arrête à Gananoque et à
Brockville.
Pour un itinéraire de vélo des Mille-Îles,
visitez www.1000islandsgananoque.com/
index.php/explore/trails.
Check Out Our Public Libraries
The library collection includes books,
magazines, newspapers, DVDs, books
on CD, downloadable eBooks and
audiobooks, large print books, as well as
online databases and resources.
Interlibrary Loan
Can’t find the material you are looking for?
Put in a request and we will do our best
to obtain it for you through our Interlibrary
Loan Service.
Special Events
Celebrate @ Your Library – check out
the programs the library has to offer to
celebrate
•
Family Literacy Day
•
Ontario Public Library Week
•
Read to Every Kid Every Day
•
TD Summer Reading Club
Request a Purchase
If the library does not have the item you
are looking for (book, magazine, DVD) you
can request that the library purchase a
copy for the collection.
Ask a Librarian!
Have a question? Our librarians are here to
answer any questions you have, either in
person or online, regarding the programs
and services we offer.
Games @ Your Library
Looking for something different to do while
visiting the library with your family? Check
out our collection of games to play during
your visit.
Free wifi is available
Find us at:
100 Park Street Gananoque, ON
613.382.2436 | gplp@bellnet.ca
1B Jessie Street, Lansdowne
613.659.3885
426 Lyndhurst Road, Lyndhurst, ON
613.928.2277
150 Main Street, Seeley’s Bay, ON
613.387.3909
1365 County Road #2, Mallorytown, ON
613.659.3800
27
Est. 1932
Our Pizza Is Second To None
Try Our Homemade Fish & Chips!
A Family Restaurant
Specializing in Canadian, Italian & Greek Food
Come early for the food!
Stay late for the fun!
Great Food and Atmosphere
Friendly, Courteous Service
Serving breakfast, lunch & dinner
Featuring Pasta &
More Pasta
Fresh Salads, Steaks,
BBQ Chicken & Ribs,
Prime Rib and
Brochettes
Fingerfood & Salads
BBQ Chicken & Ribs
Wings & More Wings
Banquet & Catering Services
COOLEST BAR IN TOWN
r
Outdoo
Patio
DANCE ‘TIL 1:30 AM
“Your Satisfaction is Our Pleasure”
Located in the heart of Gananoque’s Downtown
28
1.800.561.1595
Shopping in the Area | Magasinage dans la région
If you need it or want it, you can get it in
Gananoque and the Township of Leeds
and the Thousand Islands.
Gananoque, with its 5000 plus population
provides a hub for commercial activity in
its revitalized downtown. King Street has
supermarkets, drug stores, clothing and
department stores to supply your routine
needs. There is also a fine selection of
shops selling those special items which
enhance your lifestyle, from exotic import
to fine giftware, clothing, jewellery and
antiques. But don’t just limit your search for
that special item to the main commercial
area, incorporate the Township into your
day!
The surrounding villages of Lansdowne,
Lyndhurst, Rockport and Seeley’s Bay have
their own unique and special shopping
opportunities. And don’t forget that this is
largely a rural community. Many shops of
interest can be found along the byways
that connect the various villages.
For those looking for the colour of local
handcrafts and art, with the opportunity
to meet and talk to the craftsperson, the
area has numerous fairs throughout the
entire year.
Fresh, local produce is available. If you
want to meet the producers on their home
turf, watch for the roadside farm signs. Visit
“Local Flavours”, at www.localflavours.
org, where you will find a map detailing
the locations of its’ members. Farmer
markets are also held in Lansdowne and
Gananoque, every Friday and Thursday
respectively.
Calendar of Events.
Vous devez faire des emplettes? Vous
trouverez tout ce qu’il vous faut à
Gananoque et dans le canton de Leeds
et des Mille-Îles
Cette dernière compte plus de 5000
résidents et de nombreux marchands ont
pignon sur rue dans le centre-ville revitalisé.
Sur la rue King, supermarchés, magasins
de vêtements et grandes surfaces se
succèdent. Également, des boutiques
exceptionnelles offrent des produits
qui sauront vous plaire comme des
importations, des cadeaux de qualité, des
vêtements, des bijoux et des antiquités. Et
il n’y a pas que le centre-ville à découvrir,
explorez le canton.
Les villages environnants de Lansdowne,
de Lyndhurst, de Rockport et de Seeley’s
Bay proposent des boutiques uniques et
spécialisées. Il ne faut pas oublier qu’il
s’agit en grande partie de collectivités
rurales. Les routes de campagne mènent
aussi à plusieurs boutiques intéressantes et
à de beaux villages.
Ceux qui préfèrent l’art et l’artisanat
peuvent s’entretenir avec les artisans et
visiter les nombreuses expositions.
Au cours de l’été, on peut se procurer
des produits agricoles frais. Si vous
préférez rencontrer les agriculteurs chez
eux, surveillez leurs affiches au bord des
routes ou procurez-vous la brochure «
Local Flavours» www.localflavours.org. À
l’intérieur, une carte indique où se trouvent
les membres de l’association.
Il y a aussi des marchés agricoles à
Lansdowne et Gananoque chaque
vendredi et jeudi respectivement.
La plupart de celles-ci apparaissent au
calendrier des évènements.
29
Welcome to the Town of Gananoque
32
St. Joseph’s
School
ter
kla l
LinSchoo
Town
Hall
2
Cruise
Dock
Municipal
Dock
30
1.800.561.1595
Joel
Stone
Park
1000 Islands
OLG Charity Casino
2
911
Gananoque
Recreation
Centre
que
ano dary
Ganecon ool
S Sch
1000
Islands
Playhouse
Cruise
Dock
1000ISLANDS
GANANOQUE
31
Mud
Lake
Troy Lake
Hog
Is
11
hL
is
tef
hi
W
LEEDS-GRENVILLE
e
ak
Township of Leeds and the Thousand Islands
rov
Burnt
Potential
Lemon
Manitouana
Minota
Rock Haven
Rob
er
Jackstraw
Islandvie
w
Gray's Beach
Polaris
Is #22
Tremont
Gray's
Kalaria
Little
Huckleberry
Cob
Huckleberry
str
aw
Corn
Sh
Jackstraw
oa
lL
t.
Cre's
rtiv
an's
Flint
Dinghy
Grindstone
Corners
Grindstone
Island
Deathdealer
Is
Is #37
Dumfounder
Camelot
Netley
Is # 39
Kirk Is
Blueberry
Iwo Eden
Bloodletter
Is
Belabourer
Is #45
Astounder
Belittler
Duncan
Axeman
Is
na
no
Prince que
Regent
Na
Spice
Princess
Charlotte
Boundary
Fort Wallace
Grindstone Island Rd
Potato
Stanley
Is #68B
Hut
Beachcove
Christian
Upper Twin
Middle Cha
nnel
Abercrombie
Popham
Owen
Spilsbury
Lilac
Grandview
Park
Sa
rg
en
t
Flat
iron
Watertown 75 KM
Syracuse 205 KM
Bi
gG
Is ull
32
Eagle Wing Group
Bluff
Is
Maple
Is
Long Rock
Os
pre
y
Racoon
Bla
Ru
d
es R
dR
dN
Ky
's
Champaigne
Is
Kid
St
Man
St
en
St
St
Wedg
wood eS
Gard
ston
Princ
ret
Gar
Po
Isles of the Gremlins
Ivy
Findlay
Middle Huckleberry
Cruise
Ivy
Dock
Loralea
White's
Otis
Heron Cay
Paradise
Pumpkin
Thousand Islands
Park
1.800.561.1595
South Bay
Myers
Flying Mallards
Trident
Lyndoch
Butts
Waterson Point
State Park
81
Dewolf Point
State Park
Jefferson
191
Rd
Tunkhannock
Wood
Wallace
St
s St
St
Ra
Les Lea
Stratford Benso
Needle
Th
eR
tford
Madawaska
3
d
Dr
Virgin
Burk
Georgina
Rabbit
Is #101G
Is #101D
Is #101C
Bla
c
Pa ksn
ssa ak
ge e
Selto
Scho n
ol R
Estates
Whirlpool
Tom Thumb
*
Lake of The Isles
d
LEEDS-GRENVILLE
Rd
137
ift
sR
rock
em
Village Sh
Estates
Ln
n
Park
Stra
401
old
Village
Bonnie View
Bratt
Himes
Blueberry
Palm
Wellesley Island
State Park
Lea
Field & Stream
Ivy Lea Group
Bingham
Bradle Point
yn
Bryce
Ash
Sandpiper
Re
Ivy Lea
Goose
Needle's Eye
Sir William
Eel Bay
qu
Is ito
Murray
Isle
man
O'Connor
Mos
Picton
Is
Ship
Gr ite
Ridgan
e Rd
Ivey Dr
McCrae's
Bay int
Cunliffe
Club
Is
North Crawford
Is
Davis
Dock
Gill
Rock
Crawford
Is
Jame
Med
Cent ical
re
Sir William
Shoal
Flynn Bay
Point
Shipmans Point
Flaggs Creek
Steeple Shoal
Buck Bay
Murdock
John
e St
Manitowaning
Is #55A
Robinson Group
Littl
e
Is Gull
Wildlife
d
ll R
sse
Lancaster
ek
ts Cre
Knigh
Serendipity
Canadian
Point
Whiskey
Is
Chur
ch
St
n St
G
Rd
le's
ed
NeEye
Canoe
Codfish
Rowley
Canada
United States
Picnic Point
State Park
Downie
Rich
Bung
Ninette
Mulcaster
Is #60
Boucher
Blueberry
ws
Mink
Is #57C
Flea Bite
Sceptre
rro
Niagara
Is
Endymion
Sundown
Hambley
Is #49
Mac Isle
ert
3
Landon
Landons
Bay
Bay
Collier
Hickey
Stave
Ga
Red Top
Gilb
LEEDS-GRENVILLE
John Cross Ln
Main Shore Landons Bay
Lan
Pt Ln
dsa
Rd kes
n Rd
Horseblock Point
edow
Tumbl
Curtis
Is #45D
Sugar
Psych
Fred
erick
Unio
gne
mp
ChaPoint
Wood
Barge
Is
nd
etla
Sh
Jessi
e St
Lansdow
Cross
Cemetery Rd
se
Ro ay
B
North Gig
South Gig
Troughton
Is
Ramsdon
Is
n
Rd
dd
s Point
Wyoming
The Punts
r
d
rR
Hog
F
Gr
Dump Rd ove
Ebenezer To
Cros
Bass Rock
Is
ive
no
na
ay
Rd
R
Kidd
Rd
Ede
acy
Snake
Is
Squaw
s
The Lake Fleet Island
eR
qu
River
fax
d
Ste
Parkw
Halstead Bay
Perch
34
gR
LEEDS-GRENVILLE
Gordon
Scorpion
Leek/Thartway
Seven Pines
Is
Hai
2
Wilstead
Bevcath
Juniper
Blanket
Is
Ln
Rid
eauw
ood
Bra
ckv
ale
Ln.
hts
rig
d
eR
Lak
que
ano
Gan
Rd
Dobbs
Ca
rtw
Dormer Rd
ingh
Rd am
Stu
Fair
Fitzsimmons Rd
s
Willow Is
Is #33G
Is #33E
d
Bay
Hemlock
Lane
Sisters
ck
1000 Islands
Ford Valley
Dr
en
G
Eden rove
Rd
Grove
yR
eads
Ja
Hay/Mellville
k Cr
yroc
Gra
Eaglescrag
Moneysunk
Saugeen
Admiralty Island
Breckenridges
y's
Lone
IslanDark
d
Cunn
James
Is # 3 & #4
Dark
Is
Apohaqui
Richardson
Ed
Ba
LEEDS-GRENVILLE
Halst
Hamand
Is #1
Sampson
tson
Stone
Market
Main
Mill
John
South
Is D
Forsyth
Kitsymeinie
Grandview
X-Tis C.I.
William
de
Adelai
Hick
ory
Prin
Chu
rch
Arthur
Little White Calf
Big White Calf
La Vignette Waterlily
Pitchpine
Is #25B
Towers
MacNeil
Park
Wellington
Rd
og
e St
es
Charl
Oak
Rive
r
Vict
oria
Map
le
Osbo
rne
cess
Sydenham
llfr
Princ
Stonethrow
Bluff
Henrieata
Map
le
Birc
h
rio
Onta
Idlewyld
Is #17D
Hale
e
St Lawrenc
Bu
Cli
ff
Rd
ks
Campbell Mudlunta
Isle of View
Sans Souci
Windrush
Roc
Is #10
Bostwick
Blackduck
Clarence
Ormiston
34
Chisamor
e
Pt Rd
Indiana
Gull Rock
Sister
2
Pine
McDonald
Rockland
Is #12
Niawe
Little Sagastrewke
Odgen
Anchorage
Cherry
Pike
Hwy No.
Garden
King St
d
l
R
Sm
ug
Co gl
Ln ve er's
Windward
Mermaid
Brock
Cent
re
Water
Lindsay
Birtchholme
Atkinson Is #6
W.
mR
Du
Bay
Surveyor
Is #93C
Kenwood
Is #92
Ainwick
Constance
Huckleberry
Trois Isles
Reciprocity
H
Hei ill Is
ghts
West Jackstraw
Is. #7D
Button
Picnic
Elm
olf C
lub
Red Horse
Rock
Beaurivage
Binnacle
g St.
Spectacle
Islands
ec
tacl
es
Kin
Dr
d
S
on
Ston
e
Island #7B
Aubrey
Sunswept
Sp
dso
's
Red Horse
Island
y
Win
Day
Gillespies
Point
dsa
Dr
Forsyth
Eden Grove
adi
a
Rai n Nat
lwa ion
al
y
gha
LEEDS-GRENVILLE
Georgina
North
Bay
3
Lin
ide
Stone's
Creek
LEEDS-GRENVILLE
nd
r
Tanne
Ho
Fer we I
ry slan
Rd
d
Ea
st
G
ks
Seco
First
Stee
l
Iron
Hills
nin
ay Rd
Ben
s
Hiscoc
Gananoque
Dempster
Cun
Sand B
Wiltse Creek
gR
Can
1000 Islands
Charity Casino
th
d
Ln
Dam
Hai
Dr
by
Cros
Boo
th
Ann
Four
Thir
ay
dB
San
Kid
So d R
uth d
rta
Birch
Is
Lost
Ba
Lime
Lake
W
Blu Herm hipp
o
it
e
ron berry Thru orwil
sh l
Sh
ip
Po man
int 's
Albe
w
He
Ky
e
Rd s
Que
en
Clark D
34
ks Rd
Rd
Rd
LEEDS-GRENVILLE
Rd
Conn
Co
nnerer
Dr
Dr
Conn
er
ver
eek
dle
32
Bea
Gananoque River
Wil
low
ban
Wil
kR
low
dW
ban
kR
dE
Binnacle
View
w
owvie
Mead Dr
r
tion
d
Ramona
Gananoque
Lake
Cr
Mo
evi
Dr ew
35
LEEDS-GRENVILLE
k
r Cree
Gande
Sta
LEEDS-GRENVILLE
Pyk
Cheeseborough
Rd
xR
Bath Rd
ke
eek
Cheeseborough
401
Old Mill Rd
Emery
Lek
La
ado
Cr
Maple
Grove
Mud Cr
eek
Willowbank
d
uth
Lost
Bay
Me
ck
Toronto 280 KM
Marble
Rock
kR
Turn Ar
ound Rd
Roc
Marble
Rock Rd
d
ble
ake Ln
Gan L
Moulton
Bla
sR
Mar
Rd
Rd
East
n
Grippe
Rd
Ellisville
Long Point Rd
d
Ga
Bo
rove
Lyndhurst 35 KM
Seeley’s Bay 23 KM
Lansdowne 16 KM
Ivy Lea 14 KM
Rockport 20 KM
Kingston 28 KM
Bridge to USA 16 KM
Sw
Memory
Ln
Rd
ff R
d
ow
w
So
Rd
ast
rya
Ga
Pel
32
le G
ram
Oa
ley
eR
Cli
d
tR
und
ary
Rd
th L
Rd ake
rry
dE
Air
Sou
13
LEEDS-GRENVILLE
Be
rR
LEEDS-GRENVILLE
Map
Ab
Tw
in
Con
d
Gr
Heiganite
ht
ay
Right
w
deg
n
La anoq
ke ue
Rd
Tay
lo
por
A
Mc rchie
Ca
Rd lpin
Springfield
Island View Ln
Grippen Lake
Ellisville
Sly
Ub
Rd
LEEDS-GRENVILLE
d
ary
R
Bo
und
We
st
Ln
ore
Sh
ler
Hil
oin
32
Ellisville Rd
Pike Bay
r Rd
1
Gananoque
Airport
De
rth
No
llow
lR
d
d
s Rd
n
Sweets
Corner
33
15
nR
Gree
R
Ro ambli
se ng
Ln
d
LEEDS-GRENVILLE
Big
ryto
Tay
lo
rs R
Porcupine
Ber
South
Lake
orne
n
ppe Ln
GriBeach
bro
Rd oke
ets C
15
Cottage Ln
Sea
n
ar H
Swe
Cam
Hil
Cir lside
cle
Park St
Rd
Mill
Hellen St
Adelaide
Dry
Waynan
mas
Princ
e St
Main St
Seeley’s
Bay
Tho
Pierces
D
Bri
Ln
Mill
St St
Stanton
Trail
Birch Trail
Buck Ho
ose
Ln
n
Bracke
(Cty Rd 43)
Bay
St
Sealeys
Bay
d Cl
Mount
ain
Point Ln
iott
Squ
s Ln
Long
lin
n
Haskins Point Rd
Main Street
Ln
cL
Lila
Municipal
Dock
Bay View Ln Rock
aw
P
McAv
oy Ln
Wiltse Bay
Deans Ln
Sunset
Ln
Strawhill
Rainb
Ridgeow
Ell
Ba
St ck
Sim
pso
Rd n Side
ina
y Ln
Dea
ns Ln
All
ad Ba
Ln
efish
Maple Rock Ln
Wally Ln
Rideau
Canal
Bro
oon
n
sL
Jim
Klon Ln
Ln
Whit
Drycreek
Staf
ford
Ln
t
is
Rac
Morton
Sumac Ln
W
ill
n
nt L
Poi
Beach
phy
Mur
Ln
Iggy
Carnegie
Shady
Kismet
Nine Pine
Pine Cone
Ganawaga
1000
Park
Island
Sk Skyde
yd
ck
Bla ake
Sn
eck
LEEDS-GRENVILLE
11
137
t
*
Is #101G
Is #101D
Is #101C
Bla
c
Pa ksn
ssa ak
ge e
Isles
eM
Rd ount
Blu
Bay
Is #93C
Kenwood
Is #92
Ainwick
Constance
Huckleberry
Trois Isles
Reciprocity
Carnegie
Shady
Kismet
Raft Narrow
Nine Pine
Pine Cone
Ganawaga
s
H
e
ors
1000
Park Hill
Islands
Sk SkydeckHill
yd
eck
Island
ck
ie
Th
ay
age
Cott
il T
Ph Cliff
Beaulieu
Is
's Point
rman
Batte
Club
Headlands
Way
nt St
Fro
enf
Rai
s
Rd on
Rd
Ho
lton
O
Towaklea
f
Rdnline
H
Trin oly
ity
Ln
ban
k
ing
Oak
web
Ln
Ln
Ln
Cedar
Pk Rd
y Ln
Ba
Lo
on
Wild
Ro
Ln se
Sharp
Roll
Wa
rre
n
try
Ln
Coun
Du
nn
vin
Ln
Ro
FencStone
e Ln
Hilltop Ln
d
eR
Sid
rgu
son
Tar Is
Cruise
Dock
Bla ake
Sn
Doctor
Fe
Ottawa 165 KM
Montreal 270 KM
Guild Rd
line Rd
Escott / Yo
nge
Town
Mills
Rd
Rd
Mary Island
State Park
Pools
Resort Rd
5
LEEDS-GRENVILLE
d
R
ws
Ha
Mallorytown
Landing
Rd
Cook
Point
Indian Chief
Schoal
Corn
Is
Little Corn
Grape
Squaw Is
Park
Goose
Van Buren
Senecal's
Bay
Duck
Adelaide
Grenadier Island
Dromedary
Is
Bagot
Rough
Dark is
Schoal
Jorstadt
Is
Robert
Peel
Cedar
Schoal
St Helena
Cook
Long
Schooner
Buck
Pitch Pine
Point
Hooper
Willoughby
Haskell Shoal
Cedar
Pilot
Bloomfield
Lower Scow Is Schoal
Shanty
Slim
Round
Slim Island
Shoal
Idlewild
Sunnyside
Lotus
Summerland
Ina
Round Island
Shoal
Poverty
Upper
Shoal
Chokecherry
Third Brother
Dromedary
Ironside
Shoal
Rob Roy
The
Rock
Toothpick
Owatonna
Summerland
Group
Whiskey Island
Shoal
Scow Is Inner Shoal
Midway Schoal
Halfway
Hemlock
Eagle Wing
Sister IsSchoal
Lone Brother
Poverty
Lower
Shoal
Whiskey
Arcadia
Scow Is Outer Shoal
Empire Schoal
Poverty
Is
Zavicon
Huguenot
Pike
Griswald
Is
Gull
Is
Broadbill
Berry
O'Neil
ws
Canadian Middle Channel
Douglas
Jeroy
Marsh
Grenadier
Shoal
Ball
Deer
Is
Poole
Channel
Bobs
Chichester
Kerry Point
Little
Grenadier
Fairyland
La Rue
Mills
Miller Is
Grassey
Tar Island Narro
Yeo
Cleopatra
Is
Westminster
Park
Old
Rockport
w
Rivervie
Dr
Escott/ Yo
nge Tow
nline Rd N
ield
n
Gre
Escott
Rd
Selton Rd E
1000 Is
lands P
Pt
r
ke
ay
kwy
Kir
fB
lor
Rd W
River
Narrows Ln Rd
rd
Burk
Surveyor
h's Ln
on
Rabbit
n
Rd
Virgin
Georgina
Ben
s
atfo
d S
elto
Dr
Whirlpool
Tom Thumb
n
Park
kport
- Roc
Rd
401
Birtc
Blueberry
tford Benso
Selto
Scho n
ol R
Estates
rock
em
Village Sh
Estates
Ln
Madawaska
R
Rockport
Rd
n
allace
Village
Bonnie View
Bratt
Himes
3
Ha
ve
Wood
d
Dump
d
eid R
5
Quabbin
LEEDS-GRENVILLE
LEEDS-GRENVILLE
Ro
ck
Tunkhannock
sR
Da
rlin
g
Dr side
Bryce
401
4
Quabbin
Escott
2nd 2
Concession Rd
Waterton
Escott
Holland Rd
Sm
ug
Co gl
Ln ve er's
Flying Mallards
Field & Stream
Ln
n
ad L
rehe
Moo
eM
ou
Rd ntain
Blu
s
Rd
LEEDS-GRENVILLE
Larue
ham
wn
eto
Jun
LEEDS-GRENVILLE
ain
Rd
Junetown 4
Ra
bb
it R
e St
Princ
y
Gra
Mountain St
Quabin Hill Rd
Mitchellville
lwa
St
Railway St
Slade Rd
Side Rd
Rai
Fawn
Is
Big
Stuff
Basin
Lake
LEEDS-GRENVILLE
d
East
Peggys
Dells
Rockfield
e St
2
H
Hei ill Is
ghts
adise
Rd
Hic
o
Rd ck
Cold
ck
mlo
He
kfie
ld
ns L
Rockfield Rd
d
Cent
re
St
3
Lea
Blue
Mountain
194m
Trail
St
LEEDS-GRENVILLE
Ivy
Lake
St
King
Cedar
n
Vansto
Escott/Yong
Townline Rd e
S
Princ
s St
101
Lookout
Point
Crawford
Pt
Mud
Lake
Basin
St
St
ler
Jame
Browns
Eagle
Rock
Hathaway
Wolf
White Oa
k
illar'
BuM
ell's s
Pt
Yong
Cliff
Mill
n St
St
ty
Sallys
Hole
Silver
Gailies
Bay
Crow
Hutchison
Rd
Beat
LEEDS-GRENVILLE
old
Ced
ar
Ke Ln
nn
Ne Ln edy
w
Ln ells
Wil
liam
son
Ln
Sug
arb
ush
Ln
Sprin
g Ln
Ford St
Water St
Rd
Rd
tlet
Ou
ific
d
Little
Bluff
White
Jay
Huckleberry
Hemlock
Pine
Bow ach
ch
Re
Rea
tlet
Ou
Jibway
Ln
Run
Blue
Sand
Bay
Long
Sap
Bush
Bay
Hawk
Slacks
Bay
Hill
ial R
on R
d
St
St
Grand Trunk Av
vy Lea
L
Rabbit I.
or
Croziers
4
Pac
Uni
er R
ston
e St
Gard
en
St
John
Wedg
wood eSt
Chur
ch
St
Princ
e St
Unio
yn
ake
Southern
arm
Water MinnowYard Bowsprit
tenn
Tow
St
Man
Fred
erick
Med
Cent ical
re
Re
p
oo
Thrush
Oriole Is
Flat
Jessi
e St
Lansdowne
Gr ite
Ridgan
e Rd
s Bay
39
Derbyshire Pt Ln
Sumac
Dufferin
Charleston
Lake
Frizzle
Why
Canoe
ton L
CharlPaesrk Rd
Slack
Beales Mills
LEEDS-GRENVILLE
Derbyshire
Big Water
Seven
Deer
LEEDS-GRENVILLE
Cen
Rd
d
ll R
sse
Ru
Jonas St
n
eL
dg
Lo
Spr
uc
Ln e
ids
Bl
ac
n
Gle
ho
Ec
Be
ck
R
Rd apids
Bla
d
Kid
dR
dN
Hay
Bay
Lemon
Is
Henry
(Green)
l
3
Ede
ert
s
dy
d
Te
n
yL
Ba
Salmon
Petries
Skiff
Soaf
Ln
tle
Lit
Wiltse
Lake
Orange
Bertha
Snake
Pates
Hedgehog
Lena
Pickerel
Is
Democrat
Heron
Greenfield
ax R
Gilb
nR
d
h
Nort
Fairf
nG
r
ump Rd ove
Burma
urto
LEEDS-GRENVILLE
Tar
White Sheep Justus
Pt
Pl
Goose
Is
Hen
Island
ay
rB
ste
Fo
Indian
Head
Rock
Beecher
or James
Tar
Huckleberry Trai
Wa
rb
Mays
Is
Loon
Is
Parish
or Little
Bluff
Sheep
Island
Picnic
Il
Fisher
Hogback
Runnings
Bay
s Ln
eek
Cr
d
Warburton
Twin
Happy
Thoughts
Hearts
Delight
BearVictoria
Republican
Baby
Ship
Mud
Bay
nlight
Moo
ell
Funn
Burn
ck
Bla
Rd
Kidd
xR
Park
ake
Mud Bay
Outlet
Buck
Island
Rock
House
Ln
Island
Woodridge
Ln
Fosters
Bay
Fishermans
Monument
Whiskey
Stone
Fence
Content
Ln
Spruce
Popular
Deep
Water
Duck
Is
Woo
d
Rd vale
O'G
ra
Rd dy
Durrie
Joe
or
Does
Bull
Mink
Charleston
beck L
beck
Limestone Olmstead
Is
Charleston
LakeLake
Provincial
Park
Provincial
Router Rd
Killen
Bulfords
Deer
Beadels
Is
Partridge
Is
Grouse
d
Slack R
Pt Ln
Angel
Ln
Shady
Pin
Is
eh
Ln ill
Web
Ln
Trillium Ln
Holida
y
Ln
Sally
91
Higley
t
Outlde
R
lce
m
Rd aine
Green
Bay
Western
Water
y
Lake
lwa
ss gley
Ro Hi
Killen
San
d
Rd Bay
Du
Green
or
Camp Vega
Reach
n
ve s
Se ring
Sp
Charleston
Sum
Larkins
Il
Long
Muskrat
Is
Webster
Bay
Ln
mer
Crane
Ga
Fodey Lake
Pin
eT
Rd ree
Sand Bay
Corner
Ln
Ln
Ln
Larkin
Donaldson
Bay
Rd
se Bay
kR
ap
Ln
ws
La
ero
c
Ln k
av
Bra
ckv
ale
Ln.
Hummingbird
Fiddlehe
ad
Ln
rro
d
ll R
Ha
Lost
Bay
Na
dick
Green
Lake
Tall
Ln
Ln Tree
Lost Bay Ln
kory
Rod
Willow
Ridge
Ln
Red
Horse
Lake
Oak Leaf
Upper Oak Leaf Rd
Davis Ln
Aristocrat
Bay Ln
Cliff View
Ln
Acorn
Ln Windy
Height
Ln
Laro
Black
Rapids
Riverside
Bramble Ln Rd
Hic
Little
Long
Lake
Mica
ck
ero d
R
Lov
3
Mud
Lake
Victoria
Is
LEEDS-GRENVILLE
Lost
Bay
airfa
Sh
ort
Po
int
Rd
RoTcurk
kR
d
Cam
p Ln
Singleton
Lake
Rockcliffe Ln
Memory
Ln
ay Rd
Rd
Long Point
Long Point Rd
d
d
Bass
Lake
Henrys
Ln
Cove
Rd
ers
Lyndhurst
Lake
R
ate
Red
st
Lak Hors E
eR e
d
3
orn
Bry
a
Ln
Os
pre
y
Racoon
East
n
Grippe
sC
LEEDS-GRENVILLE
r Rd
ut
rn
tte Ln
ve
Co
Wildlife
eet
Lower
Mill
Pond
eaf R
Maple
Ridge
Ln
Webs
te
Oakel St
Bu
Buck Ho
llow
Grippen Lake
Ellisville
Sw
n
ppe Ln
GriBeach
rth
No
Ln
ore
Sh
nR
d
33
Ormond
St
d
LEEDS-GRENVILLE
upine
Lyndhurst
Sweets
Corners
t Rd
Lyndhurs ld Furnace Rd
O
Bur
d
d
Lyndhurst Bridge
Built 1856/57
Oldest in Ontario
n
hbur
Was Rd
St
L a ke
42 Soperton
LEEDS-GRENVILLE
hurch R
ers R
ill R
Rd
rst
dhu
n
y
L
Lowe
r Oak
L
White Birtch Ln
Upper Beverley
Lake
Black C
Corn
Hill
ar H
r
Bria
Old Rd
Bri
ks
dric
Ken
Jon
as S
t
orton
Dump
Lower Beverley
Lake
Ln
Briar
Hill
Snipe
Is
Ironsides
Is
Wyanoke
Jug
Is
Rabbit
Is
Flagpole
Is
Oak
Atlantis
33
34
1.800.561.1595
35
1000 Islands Fishing Charters
4607 Highway #2 West, Gananoque|www.1000islandsfishingcharters.com
613.382.4289
1000 Islands Tower
716 Highway #137, Hill Island, Lansdowne|www.1000islandsskydeck.com
613.659.2335
Arthur Child Heritage Museum
125 Water Street, Gananoque|www.1000islandsheritagemuseum.com
613.482.2535
800.217.7391
Artisan Entertainment
42 Dark Island Lane, Gananoque|cliff_edwards@msn.com
613.382.1558
Chuckles Discovery Tours|1000 Islands Playhouse
690 Charles Street, Gananoque|www.chucklesdiscoverytours.com
613.382.7020
Dan Spencer Fishing Charters
305 Clark Drive, Gananoque|www3.sympatico.ca/spencers.charters/
613.382.3820
Dreams in Motion Performing and Fine Arts School
365 Williams Street South, Gananoque|www.dreamsinmotion.ca
613.382.6700
Gananoque Boat Line
280 Main Street, Gananoque|www.ganboatline.com
Gift Shop
Guided Services
Washroom Facilities
Package
613.777.1070
888.486.3132
Food Services
1000 Islands Luxury Tours
14 Jack Straw Lane, 1000 Islands Parkway, Gananoque|
www.1000islandsluxurytours.com
Services en francais
613.659.3402
800.563.8687
Credit Cards Accepted
1000 Islands Cruises Rockport Boat Line
23 Front Street, Rockport|www.rockportcruises.com
Admission Fee
Attractions
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
613.382.2144
888.717.4837
P
P
Gananoque Concert Association
P.O Box 171, Gananoque|www.concertgananoque.ca
613.382.9609
613.382.3270
P
P
Gananoque Curling Club
300 William Street South, Gananoque|www.gananoquecurlingclub.com
613.382.3281
Gananoque Sports Parachuting Centre
P.O Box 147, Gananoque|www.skydivegan.ca
613.382.5114
Ground Zero Paintball
384 Marble Rock Road, Gananoque|www.gzpaintball.com
613.382.0277
613.382.8292
HMG’s Silver Cinema
345 Herbert Street, Gananoque|wwwsilvercinema.ca
613.382.7266
Kouri’s Kopters
88 Highway 32, Gananoque| www.kouriskopters.com
613.384.0088
OLG Casino - 1000 Islands
380 Highway #2, Gananoque|www.olg.ca
613.382.6800
866.266.8422
Putt’N’Play|The Dog Father
787 King Street East, Gananoque|
613.382.7888
St. Lawrence Islands National Park
2 County Road #5, Mallorytown|www.pc.gc.ca
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Thousand Islands Playhouse
185 South Street, Gananoque|www.1000islandsplayhouse.com
613.382.7020
866.382.7020
P
P
Boldt Castle
1 Tennis Island Rd, Alexandria Bay, NY|www.boldtcastle.com
315.482.9724
315.482.2501
P
P
Singer Castle
Dark Island Box 59 Chippewa Bay, NY|www.singercastle.com
315. 324.3275
877.327.5475
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
613.923.5261
888.773.8888
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Washrooms Handicap Accessible
Outdoor Patio
P
Packages
Licensed
Boathouse Country Inn
19 Front Street, Rockport| www.boathousecountryinnn.com
Reservations Accepted
613.463.9296
The Purple House Cafe
165 Main Street Gananoque
613.382.3822
888.382.7122
Take Out
Athlone Restaurant & Inn
250 King Street W., Gananoque |www.athloneinn.ca
Dinner
613.382.3575
Lunch
Anthony’s Restaurant
37 King Street East, Gananoque |www.anthonysrestaurantgananoque.com
Breakfast
Dining | Restaurants
P
P
P
P
P
P
P
613.659.2338
877.784.6835
P
P
P
P
P
P
Captain Dooley’s
846 King Street East, Gananoque|www.ramadaprovincialinn.ca
613.382.2038
877.837.7768
P
P
P
P
P
Cornwall’s Pub
17-19 Front Street, Rockport|www.boathousecountryinn.com
613.659.2348
800.584.2592
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Cousins On King Bar and Grill
715 King Street East, Gananoque|www.1000islandsbestwestern.com
613.382.5155
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Dairy Queen
439 1/2 King Street East, Gananoque| www.dairyqueen.com
613.382.4297
Getaway Restaurant
380 Highway #2, Gananoque|www.olg.ca
613.382.6800
866.266.8422
Maple Leaf Restaurant
65 King Street East, Gananoque|www.mapleleafrestaurant.ca
613.382.7666
Moroni’s Restaurant
155 King Street East,Gananoque|www.gananoque.com/moronis
613.382.3083
Muskie Jake’s Tap & Grill
550 Stone Street South, Gananoque|www.gananoqueinn.com
613.382.2165
800.465.3101
Panache Bakery & Cafe
162-164 King Street East, Gananoque|www.panachebakery.ca
613.382.1412
Robeson’s Country General Store
550 Stone Street East, Gananoque|www.robesonsgeneralstore.com
613.382.4100
Shipman’s Dining Room
409 1000 Islands Parkway, R.R. 1, Lansdowne|www.glenhouseresort.com
613.659.2204
800.268.4536
The Socialist Pig Coffee House
21 King Street East, Gananoque |www.axleworks.ca
613.583.2199
Trinity House Historic Country Inn
90 Stone Street South, Gananoque| www.trinityinn.com
613.382.8383
800.265.4871
P
Watermark Restaurant
613.382.2165
800.465.3101
P
Lobster Trap
650 King St. E. ,Gananoque| www.qualityinn1000islands.com
613.382.7317
Stonewater Gastropost Pub
490 Stone Street at Water St., Gananoque|www.stonewaterbb.com
613.382.2116
Riva
45 King St W, Gananoque|www.facebook.com/rivagananoque
613.887.2487
Ivy Lea Club & Ivy Restaurant
61 Shipman’s Lane, Lansdowne|www.ivylea.ca
613.659.2380
888.659.2329
Rapid Valley Restaurant
898 County Rd. 2, Lansdowne
613.659.2557
The Island View Restaurant
23 Front St., Rockport|www.rockportcruises.com
613.659.3400
The Junction Restaurant
295 Highway 15, Seeley’s Bay
613.387.3232
Smuggler’s Run
95 Ivy Lea Rd., Lansdowne| www.smugglersrun.ca
613.659.4334
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
37
Licenced Patio
Daily Breakfast,
Lunch & Dinner
Specials
Seniors Menu
Childrens Menu
37 King Street E., Gananoque
613-382-3575
www.anthonysrestaurantgananoque.com
Exquisite European Canadian Cuisine
Fully Licensed Restaurant,
Patio or Private Banquet Room
65 King Street East
Gananoque, ON
613-382-7666
Czech Snitzel House
Variety of Snitzels & Goulash
Borsch, Spaetzle, Dumplings,
Strudel & much more!
www.mapleleafrestaurant.ca
HOWARD JOHNSON INN
GANANOQUE
Serving Lunch and Dinner
Tuesday to Sunday
Available 7 Days A Week
90 Stone St. S, Gananoque
1-800-265-4871 (613) 382-8383
www.trinityinn.com
go happy. go hojo. ™
• Centrally located within walking
distance to downtown and water
• Free deluxe Continental
breakfast
• Fireplace and jacuzzi rooms
• Heated outdoor pool with
overflow jacuzzi
• Free wireless highspeed internet
• In-room coffee, hair dryers,
fridges and 37” wall-mounted
T.V.s
• Open all year
550 King Street East, Gananoque, Ontario Canada K7G 1H2
Tel: 613-382-3911 • 1-888-7973
www.hojo1000islands.com
Best Western Country Squire Resort
715 King St. E., Gananoque, ON K7G 1H4
www.1000islandsbestwestern.com
(613) 382-3511 | 1-800-267-9415
Independently owned
r e S ta u r a n t & i n n
soothing accommodations | contemporary french cuisine
and operated
250 King Street West
Gananoque, Ontario
613.382.3822
888.382.7122
stay@athloneinn.ca
www.athloneinn.ca
“The World’s Biggest Hotel Family”
38
1.800.561.1595
Turtle Island Bed and Breakfast
415 Stone Street, Gananoque|www.turtleislandbb.com
613.382.72.61
Westgate House
130 King Street West, Gananoque
613.382.3280
P
9
P
P
P
P
P
P
12
P
P
P
P
P
6
P
P
P
P
P
6
P
P
3
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
7
P
P
P
P
4
P
P
P
P
3
P
P
P
P
2
P
Boathouse Country Inn Restaurant & Tavern
19 Front Street, Rockport|www.boathousecountryinn.com
613.659.2348
877.784.6835
P
P
P
Gananoque Inn & Spa
613.382.2165
888.565.3101
P
P
P
Trinity House Inn
90 Stone Street South, Gananoque|www.trinityinn.com
613.382.8383
P
P
P
Country Inns
P
P
Packages
P
Meeting Facilities
P
Pet Friendly
P
P
P
P
P
P
P
Packages
613.382.2542
P
Meeting Facilities
Stonewater Manor Bed and Breakfast
490 Stone Street South, Gananoque|www.stonewaterbb.com
Private Bath
613.382.4377
866.426.7422
P
P
11
P
P
P
53
P
P
P
8
P
Pet Friendly
Sleepy Hollow Bed and Breakfast
95 King Street West, Gananoque|www.sleepyhollowbb.ca
5
Private Bath
613.382.8423
Number of Rooms
Riverwalk Bed and Breakfast
146 John Street, Gananoque | www.riverwalkbnb.com
Internet Access
613.382.8642
P
Number of Rooms
Manse Lane Bed and Breakfast
465 Stone Street South, Gananoque|www.manselane.com
Services en franais
613.382.4590
P
Internet Access
Beaver Hall Bed and Breakfast
75 King Street West, Gananoque|www.beaverhallbedandbreakfast.com
P
Services en franais
613.382.3368
888.246.2893
Victoria Rose Inn
279 King Street West, Gananoque|www.victoraroseinn.com
Children Welcome
613.382.3822
P
Athlone Restaurant Inn
250 King Street West, Gananoque|www.athloneinn.ca
P
Children Welcome
613.817.1759
Air Conditiong
Absolute 1000 Islands Suite
22 Church Street, Gananoque|www.absolutelocations.net
Air Conditiong
Bed & Breakfasts
P
P
P
39
Griffin’s Lakeside Cottages
146 John Street, Gananoque
613.382.2858
Harmer’s Cottages & Boat Rentals
95 King Street West,Gananoque|www.harmerscottages.com
613.382.3675
866.381.2039
Horseblock Point Cottages
355-1000 Islands Parkway, Gananoque|www.horseblockpoint.com
855.844.6773
Ivy Lea Suites & Cottages
82 Ivy Lea Road, Ivy Lea Village|www.ivyleasuites.com
613.659.2081
Landon Bay Centre
302-1000 Islands Parkway, Gananoque|www.landonbay.org
613.382.2719
Misty Isles Lodge
25 River Road, Lansdowne|www.mistyisles.ca
613.382.4232
Pinecrest Resort & Cottages
4055 Highway #2, Gananoque|www.pinecrestresort.ca
613.382.2836
Spencer’s Cottages & Boat Rentals/Fishing Charters
4607 Highway #2 West, Gananoque|www.1000islandscottages.com
613.382.4289
The Pines
337 Howe Island Ferry Road, Gananoque|www.gananoque.com/thepines
613.382.7060
863.471.6399
Whispering Pines
931 Burma Lane, Lansdowne|www.whisperingpinesontario.com
613.659.2088
Willowbank Motor Court
4682 Highway #2 West, Gananoque|www.willowbankmotorcourt.ca
613.382.2270
Wilson’s Tent & Trailer Park
465 Lyndhurst Road, Lyndhurst|s.jaquith@xplornet.com
613.928.2557
OTHER:
Houseboat Holidays Ltd
Gananoque | www.houseboatholidays.net
613.382.2842
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
LD
LD
P
P
Smuggler’s Glen Golf Course
418-1000 Islands Parkway, Gananoque|www.smugglersglen.com
613.659.4999
800.268.4536
P
Greene Acre Golf Club
230 Hwy. 32 North, Gananoque|www.greeneacregolf.com
613.382.4653
P
P
U3
P
P
S125
P
P
U9
S16
U19
S30
P
P
U8
P
P
P
P
U3
P
P
U17
P
U6
P
U2
S120
P
P
P
P
U22
P
Driving Range
P
P
P
P
U8
P
P
Golf Cart Rentals
P
U6
P
Food Services
613.382.1670
613.382.3171
P
P
P
18 Holes
9 Holes
Gananoque Golf and Country Club
211 Golf Club Lane, Gananoque www.gangolfclub.com
P
P
P
P
P
Packages
P
U8
LD
P
Number of Units/Sites
S236
U4
P
LD
2
P
P
P
P
P
P
LD
3
P
P
L
P
P
P
P
Boat Rentals
P
P
Golf
40
D
S169
P
P
Packages
613.659.2065
888.668.7275
P
P
Pro Shop
Charleston Lake Provincial Park
148 Woodvale Road, Landsdowne|www.ontarioparks.com
P
Showers
613.659.4073
BD
P
Licensed
Braetop Cottages
201 Ivy Lea Road, Landsdowne|www.braetopcottages.com
P
P
Pet Friendly
613.329.6600
888.559.9937
P
Lessons
1000 Island Condo Getaway
60 Market Square, Gananoque|www.1000islandscondogetaway.com
Internet Access
613.659.3058
613.659.3099
1000 Islands Camping Resort
382-1000 Islands Parkway, |www.1000islandscampingresort.com
Boat Launch/Ramp/Dock
Air Conditiong
Cottages & Camping
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
1.800.561.1595
Internet Access
Pet Friendly
Restaurant/Lounge
Pool
Meeting Facility
Packages
P
P
P
68
P
P
P
P
P
P
P
P
P
36
P
P
P
P
P
P
P
P
P
62
P
P
P
P
P
613.382.3226
800.267.9497
P
54
P
P
P
P
P
Travelodge
785 King Street East, Gananoque| www.comfortinn1000islands.com
613.382.4728
866.466.6773
P
29
P
P
P
P
P
P
Gateway Motel
819 King Street West, Gananoque| www.gatewaymotel1000islands.com
613.382.4868
800.427.0296
P
27
P
P
P
P
Glen House Resort & Spa
409-1000 Islands Parkway, Lansdowne| www.glenhouseresort.com
613.659.2204
800.268.4536
P
75
P
P
P
Hill Islands Lodge
37 Skydeck Rd, Lansdowne| www.hillislandlodge.com
866.659.4459
P
52
P
P
Holiday Inn Express & Suites
777 King Street East, Gananoque| www.holidayinnexpress1000islands.com
613.382.8338
866.301.2650
P
61
P
Howard Johnson Inn
550 King Street East,Gananoque| www.hojo1000island.com
613.382.3911
888.689.7973
P
50
Ramada Provincial Inn
846 King Street East, Gananoque| www.ramadaprovincialinn.ca
613.382.2038
877.837.7768
P
Cartier Place Hotel
180 Cooper Street, Ottawa| www.suitedreams.com
613.236.5000
800.236.8399
Quality Inn 1000 Islands
650 King St. East, Gananoque|www.qualityinn1000islands.com
Capricorn Motel Royale
108 Ivy Lea Rd. , Lansdowne|www.1000islandsivylea.com
Bay Motel
299 Highway #15, Seeley’s Bay|www.baymotel.ca
613.387.3800
Best Western Country Squire Resort
715 King St E, Gananoque|www.1000islandsbestwestern.com
613.382.3511
Caiger’s Riverside Resort
853 1000 Islands Parkway, Lansdowne |www.caigers.ca
613.659.2266
P
Comfort Inn and Suites
50 Main Street, Gananoque |www.clarioninn1000islands.com
613.382.7272
800.265.7474
P
Colonial Resort & Spa
780 King Street West, Gananoque| www.colonialresort.com
P
P
P
Number of Rooms
11
Air Conditiong
Packages
P
Hotels, Motels & Resorts
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
77
P
P
P
P
P
P
P
250
P
P
P
P
P
P
613.382.1453
866.466.7912
P
54
P
P
P
P
613.659.2275
877.896.9217
P
14
P
P
P
P
P
P
P
P
41
Washrooms
Open Year Round
Open Daily
Parking
1000 Islands Duty-Free Store
839 Highway #137 Hill Island, Lansdowne|www.tidf.ca
613.659.2133
877.676.6673
P
P
P
P
P
P
1000 Islands RV Centre Inc.
409 Highway #2 East, Gananoque| www.1000islandsrv.com
613.382.4400
800.837.6556
P
P
P
P
P
P
All About Books Internet Cafe
126 King Street East, Gananoque|www.aabooks.ca
613.381.9105
P
P
P
P
P
P
Arthur Child Heritage Museum Gift Shop
125 Water St, Gananoque|www.1000islandsheritagemuseum.com
613.382.2535
877.217.7391
P
P
P
P
P
ASAP Cheques, Forms & Supplies
100 Garden Street, Gananoque|www.asap-cheques.com
613.382.8000
888.324.3783
P
P
P
P
P
Bespoke
21 King Street East, Gananoque|www.bespokegan.com
613.328.1615
P
P
P
Canadian Tire Associate Store
705 King Street East, Gananoque|www.canadiantire.ca
613.382.3729
P
P
P
P
Chiasson Ford Sales
655 Stone Street North,Gananoque| www.chiassonford.com
613.382.2345
800.361.0382
P
P
P
P
Daria Done EMS/Handiworks
90 St. Lawrence Street, Gananoque
613.382.7766
P
P
Di’s Decor
95 Conncession Street, Kingston|www.disdecor.ca
613.634.9292
Eagle Point Winery
337 Escott/Rockport Road,Mallorytown|www.eaglepointwinery.ca
613.659.4140
First Nations Creations
71 King St East, Gananoque| www.firstnationscreations.com
613.382.5764
Gan 401 Storage LTD.
900 Queen Street, Gananoque|www.gan401storage.com
613.449.1002
Gan Shoe Outlet
180 King Street East, Gananoque|www.gananoque.com/ganshoe.html
613.382.2633
Gananoque Chevrolet Cadillac
439 King Street East, Gananoque|www.getchevatgan.com
613.382.2168
888.234.8289
Gananoque Home Hardware Building Centre
875 Stone Street North, Gananoque|www.homehardware.ca
613.382.3386
Gananoque Rent-All Ltd.
825 Stone Street North, Gananoque
613.382.7607
Gananoque’s This That & Everything
167 King Street East, Gananoque|www.gananoque.com
613.382.7788
The Green Gecko
436 Lyndhurst Road, Lyndhurst|www.greengecko.ca
613.928.1196
Gwin Gryffon Winery Ltd.
157 Wellington Street, Kingston|www.gwingryffon.com
613.549.5546
866.848.1339
P
P
Handiworks/Daria Done EMS
90 St. Lawrence Street, Gananoque
613.382.7766
P
P
Hank & Ginger
25 King Street East, Gananoque|www.axleworks.ca
613.449.4359
P
P
Retail | Commerce
42
JCS Computers
21 Mill Street, Gananoque|www.shopjcs.ca
613.382.5303
LCBO
189 King Street East, Gananoque|www.lcbo.com
613.382.3501
Pharmasave
220 King Street East, Gananoque|www.pharmasave.com
613.382.1333
Rapunzel Studio of Hair Design
41 King Street East, Gananoque|www.rapunzelconcept.com
613.382.8515
877.842.0306
1.800.561.1595
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
g
Andress Boat Works Marina
31 Front St., Rockport|www.andressboatworks.net
613.659.3471
Blue Heron Marine Ltd.
487-1000 Islands Parkway, Lansdowne
613.659.2277
Brennan Marine
67 Mill Street, Gananoque|www.brennanmarine.ca
613.382.3137
877.539.6078
Clark’s Bus and Marina
35 Clark Drive, Gananoque| www.clarksmarina.ca
613.382.0016
877.539.6078
P
166
P
P
P
P
P
Ed Huck
53 Front Street, Rockport| www.marina.ca
613.659.3408
P
28
P
P
P
P
g
Gananoque Municipal Marina
Clarence and Bay Street Dock, Gananoque|www.gananoque.ca.com
613.382.4088
P
365
P
P
P
Howard’s Marine Of Rockport Ltd.
110 Escott-Rockport Rd., Rockport|www.howardsmarina.com
613.659.3485
800.315.7133
Kelsey’s Marina
844 Water St., Charleston Lake|www.kelseysmarina.com
613.924.2568
Peck’s Marina, Motel & Restaurant
505-1000 Islands Parkway, Lansdowne| www.pecksmarina.com
613.659.3185
800.951.7325
Rideau Breeze Marina
143 Haskins Point Rd, Seeley’s Bay|www.rideaubreezemarina.com
613.387.3100
River Rat Marine
515-1000 Islands Parkway, Lansdowne|www.riverratmarine.ca
613.659.3520
Rockport Marina
45 Front St. Rockport|www.rockportmarina.com
613.659.3485
Village Quay Marina
541-1000 Islands Parkway, Lansdowne|www.villagequay.com
613.659.3983
Williams Marine Services
507 1000 Islands Pkwy. Lansdowne|www.williamsmarine.ca
613.659.3163
P
P
Food Services
P
P
Fuel | Gas| Diesel | Propane
w
Parking
Open Year Round
P
Open Daily
Washrooms
P
P
Pump Out
Marinas
P
Shore Power
613.382.4693
P
Mechanic
Woodchuck Gallery Ltd.
99 King Street East, Gananoque|www.woodchuckgallery.com
P
Boat Rentals
613.928.2382
P
Showers/Washrooms
Wing’s Live Bait & Tackle
415 Lyndhurst Rd., Lyndhurst|www.wingslivebaitandtackle.com
Number of Slips
613.382.8999
Launch Ramp
Thousand Islands Wine Cellars
Retail | Commerce
25
55
g
P
P
P
P
P
P
g
P
100
P
P
P
6
w
P
P
35
P
P
P
P
120
P
P
P
P
102
P
P
P
P
P
P
g
p
P
g
P
P
P
43
Just a Short Drive | Excursions tout prés
Gananoque is the central destination that
offers you endless exploring opportunities
that are just a short drive away.
Gananoque est votre destination centrale
ou les possibilités d’aventures sont
interminables.
To the west is Kingston, the Limestone City.
Highway 2 takes you into the beautiful
downtown core. A visit to Fort Henry is a
must for everyone. The fort is open daily,
and offers their world famous sunset
ceremonies on Wednesday evenings
during July and August. While you are
there consider a boat cruise with Kingston
1000 Islands Cruises, operating daily from
May through October. Travel the Rideau
Heritage Route and visit one of Canada’s
UNESCO world heritage sites, the Rideau
Canal.
Vers l’ouest se trouve Kingston, le Limestone
City. La route 2 vous amène au cœur du
beau centre-ville. Une visite au Fort Henry
s’impose pour toute la famille. Le fort est
ouvert tous les jours et présente l’un des
évènements les plus célèbres du fort, les
cérémonies spectaculaires au coucher du
soleil les mercredis soirs en juillet et en août.
Considérez une croisière avec Kingston
1000 Islands Cruises. Les croisières partent
quotidiennement de mai à la fin d’octobre.
Faites un tour du circuit patrimonial Rideau
et visitez le canal Rideau, un des sites
du patrimoine mondial de l’UNESCO au
Canada.
Heading east, drive along the scenic 1000
Islands Parkway and you will reach the
city of Brockville that was named after the
Canadian war hero Sir Major Isaac Brock.
Enjoy shopping, dining and relaxing in its
waterfront community. Go exploring in a
museum or have a picnic lunch. Continue
your travels to Morrisburg and step back in
the time at Upper Canada Village.
To the north you will find Ottawa, our
nation’s capital. There are many things
to see and do. A must visit is Parliament
Hill where guided tours are offered daily.
Wander through the Byward Market, one
of Canada’s oldest public markets.
44
Vers l’est, en route sur la promenade des
Mille-Îles pittoresque, se trouve la ville de
Brockville, appelé comme le héros de
guerre canadien, Sir Major Isaac Brock.
Appréciez les magasins, les restaurants et
la détente dans ce quartier au bord de
l’eau. Explorez un musée ou vous vous
détendez avec un pique-nique. Continuez
votre voyage à Morrisbug, visitez Upper
Canada Village et voyagez dans le temps
des années 1860.
Vers le nord se trouve Ottawa, la capitale
du Canada. Les choses à faire et voir sont
en abondance. Une visite à la Colline du
Parlement est à ne pas manquer. Des
visites guidées sont offertes tous les jours.
Vous vous promenez autour du marché By,
l’un des plus ancien marchés publics au
Canada.
1.800.561.1595
45
Riverquest Aquatarium
The Aquatarium will inspire all ages to
further explore the 1000 Islands region. The
26,000 square-foot Discovery Hall contains
ever-changing family activities that make
every visit different. For example, during a
showcase film in the interactive theatre,
you will discover, through live video feed,
a diver exploring a shipwreck. You will be
able to ask questions and share in the
underwater experience.
You will be able to become a TV
weatherman
and
read
from
the
teleprompter
as weather is
projected
on
a blue screen
background.
Send clips of your
performance to
family and friends. Visit a special river otter
installation that brings these amusing and
acrobatic creatures up close.
BROCKVILLE, City of the 1000 Islands
Brockville is considered the eastern
gateway to the 1000 Islands. As one of the
oldest and most charming cities in Ontario,
Brockville attracts visitors looking for a
46
relaxing way to spend some time near
the St. Lawrence River while enjoying
Brockville’s historic downtown setting. The
city’s roots trace back to just after the
American Revolution when displaced
Loyalist refugees settled and founded
Brockville.
Travel to Brockville and venture into our
historic past with a tour of Canada’s first
railway tunnel. Stroll along one of the most
accessible waterfronts in the 1000 Islands to
view North America’s great inland shipping
route where gigantic
cargo vessels weave
their way through the
Brockville Islands.
Take in an evening of
music or live theatre
at the Brockville Arts Centre or do some
shopping in one or all of our fabulous
boutiques, antique shops or art galleries
on King Street. Brockville offers several
excellent dining options in the surrounding
community including several choices
in the downtown. Visitors stopping by
Brockville have plenty of interesting sites to
see including its anchor attraction opening
in 2014, The Aquatarium.
1.800.561.1595
Introducing a new
way to discover the
1000 Islands!
Opening 2014!
Brockville, Ontario
aquatarium.ca
613-342-8772 ext. 450
Stay conntected on
Navigate our
ropes course
Visit life underwater
25,000 sq. ft.
of signature interactive
experiences inspired
by the 1000 Islands
Photo by Ian Coristine
Aquatarium is home to RiverQuest, bringing
together all the wonders of the 1000 Islands.
47
2014 EVENTS
JANUARY
2 to 6
OCA Ontario Junior Boys & Girls
Championship
4
Christmas Tree Bonfire
Lansdowne
18
Ladies Chocoholic Bonspiel
19
Storyfest Series
A cross-Canada adventure by train
as presented by Dr. James
Seeley’s Bay Community Hall
24 to 25
Cabaret Music Series
24 to 26
Gananoque Firefighters Spiel
FEBRUARY
1
Gananoque 1000 Islands Perch
Festival
Gananoque Municipal Marina
1
Battle of the Sexes Bonspiel
7 to 9
Frost Fest
Seeley’s Bay
12 to 16
Rockport Winter Carnival
13 to 15
Alice in Wonderland
Brockville Arts Centre
14
Valentine’s Dinner
Cornwall’s Pub
16
Romeo and Juliette
Firehall Theatre
19
Heritage Week: Edwardian Tea and
Fashion Show: Downtown Abbey
Comes to Gananoque
20
Heritage Week: Court Whist
Tournament and Tea
20
Ron James, Take No Prisoners
21
Peace Officers Spiel
28 to March 2
The Bobby Show
MARCH
6
Super Seniors Curling Bonspiel
48
Visit
www.1000islandsgananoque.com for a
complete list.
8
New Faces of 2014
Presented by St.Lawrence College
15
Mixed Invitational Curling Bonspiel
16
Storyfest Series Arctic Adventure as presented by
Dr. James Raffan
16
On Golden Pond
Concert Style Play Reading
17
St. Patrick’s Day Party
Cornwall’s Pub
20
The Backyardigans
28 to 30
29
Stuart McLean - A Vinyl Café
APRIL
10-12
St. Lawrence College Presents:
Les Misérables
11 to 12
Swing & Sweep Curling Bonspeil
Gananoque Curling Club and
Smuggler’s Glen
20
Easter Brunch
Cornwall’s Pub
25-27
Best of Bacharach and David
MAY
3 to August 31
100th Anniversary of WWI
3 to October 31
Through the Lens: The Photography
and Art of Lorne Prosser
Arthur Child Museum Heritage
11
Mother’s Day Brunch
Cornwall’s Pub
11
Mother’s Day Brunch Cruise
Rockport Boat Line
16
Annual Lobsterfest
Glen House Resort
16 to June 14
Driving Miss Daisy
16 to 19
Thousand Islands Arts Spring Art Fair
Rockport
17
Lobster Night
Cornwall’s Pub
17
Lansdowne Agricultural Society
Mom-to-Mom Sale and Yard Sale
Lansdowne Fair Grounds
17
76th Anniversary Opening Day
Fort Henry
17-18
Annual Spring Opener & Red
Canoefest Festival
Seeley’s Bay
22
Matt Anderson
24
Chalk The Walk | Sidewalk Chalk
Art Festival
Gananoque Town Park
31
Paddle the Arch Tour Series
Delta Mills
JUNE
Every Friday
Lansdowne Farmer’s Market
Lansdowne Fairgrounds
Every Thursday
Gananoque Farmer’s Market
Town Hall Park
7
Season Kick-Off Entertainment
Cruise
Gananoque Boat Line
7
1000 Islands Cruise-in
Gananoque Town Park
14
Kingston Inner Harbour &
Cataraqui River
14
Beer & Food Truck Festival
Fort Henry
14
Gananoque Lions Club Car Show
Gananoque Town Park
14
Wine and Cocktail Tasting Cruise
Gananoque Boat Line
15
Father’s Day Brunch
Cornwall’s Pub
20 to July 19
She Loves Me
20 to 22
1000 Islands Summer Solstice:
Pride in the 1000 Islands
21
Cannonball Rush II
Fort Henry
22
Two Castle Tour
Rockport Boat Line
27 to July 1
Family Ribfest & Music Festival
Gananoque Town Park
28 to 29
Summer Rotary Craft Sale
Gananoque Town Park
1.800.561.1595
28
Tribute to the Great War
28
Huck Finn Derby
Confederation Park
JULY
Every Friday
Every Thursday
Town Hall Park
1 to 26
Jake’s Gift
1 to 31
Speaker Series
1
Canada Day Festivities
Seeley’s Bay
1
Canada Day Cake&Lemonade
1
Celebrate Canada Day
Cornwall’s Pub
2 to August 27
Enhanced World Heritage Sunset
Ceremony Series
Fort Henry
4
Fireworks & Sunset
1000 Islands Tower
4
Fireworks Cruise
Rockport Boat Line
4
BBQ Dinner
Island View Waterfront Restaurant
& Patio Bar
4
1000 Islands Dinner Cruise
Gananoque Boat Line
5
Ceremony Series
Fort Henry
5
Matt Dusk
5
Murder Mystery Dinner Cruise
Gananoque Boat Line
5 to 6
1000 Islands Big Bass
Challenge
6
Two Castle Tour
Rockport Boat Line
9
Ceremony Series
Fort Henry
9 to 10
Legends in Concert
10 to 13
1000 Islands Pirate Days
10
Jayna Hefford Golf
Tournament
Smugglers Glen
12
Ceremony Series
Fort Henry
12
Pirate Dinner Cruise
Gananoque Boat Line
13
Two Castle Tour
Rockport Boat Lline
16
Ceremony Series
Fort Henry
16 to 17
Dirty Dishes
18
Dinner Cruise
Gananoque Boat Line
18 to 20
150th Lansdowne Fair
19
Tribute to the Bee Gees
Gananoque Boat Line
19
Ceremony Series
Fort Henry
20
Two Castle Tour
Rockport Boat Line
23
Ceremony Series
Fort Henry
23-24
Feelin Groovy - A Tribute to the 60’s
and Simon & Garfunkel
25 to August 23
The Importance of Being Ernest
26
Retro Bash & Rockstar Live Karaoke
Gananoque Boat Line
26
9th Annual Military Tattoo
Fort Henry
30
Ceremony Series
Fort Henry
AUGUST
Every Friday
Every Thursday
Town Hall Park
1
Gananoque Boat Line
2
Tribute to Abba
Gananoque Boat Line
2
Ceremony Series
Fort Henry
6
Ceremony Series
Fort Henry
6-7
Musical Comedienne,
Sharron Matthews
9
Gourmets of Gananoque
Downtown Gananoque
9
Tribute to Elvis
Gananoque Boat Line
9
Ceremony Series
Fort Henry
13
Ceremony Series
Fort Henry
13-14
The Everly Brothers Tribute Concert
15
Gananoque Boat Line
15-17
Rockport Prohibition Days
15 to September 20
The Ugly One
16
Tribute to Bon Jovi
Gananoque Boat Line
16
Changing of the Guards
Evening Ceremonial
Fort Henry
16 to 17
1000 Islands Summer Splash Charity
Poker Run
17
Two Castle Tour
Rockport Boat Line
20
Ceremony Series
Fort Henry
20 to 21
Country Jukebox
23
Tribute to Motown
Gananoque Boat Line
24
Two Castle Tour
Rockport Boat Line
49
2014 EVENTS
27
Ceremony Series
Fort Henry
29 to September 20
Waiting for the Parade
30
Tribute to the Beatles
Gananoque Boat Line
30
Ceremony Series
Fort Henry
31
Two Castle Tour
Rockport Boat Line
SEPTEMBER
6
Navy Islands
6
Tribute to Johnny Cash
Gananoque Boat Line
10 to October 13
“Threadworks : Water” Art Exhibit
12 to 14
International Plein Air Paint Out
Rockport
12 to 13
Sculpture Park Folk Music Festival
12 to 13
Festival of Storytelling
1000 Islands Yarnspinners
13
Tribute to Buddy Holly
Dinner and Dancing Cruise
Gananoque Boat Line
20
Tribute to Michael Jackson
Gananoque Boat Line
Visit
www.1000islandsgananoque.com for a
complete list.
20
The Turkey Fair
Lyndhurst
20
Conquer The Fort Triathlon
Fort Henry
20
Harvest Dinner
Cornwall’s Pub
26 to October 18
Educating Rita
27
Brockville Islands
27
Pump-GAN-Fest
Gananoque Town Park
27
13 Zombies Run
Fort Henry
27 to 28
Doors Open
Gananoque
27 to 28
Culture Days Celebrations
Gananoque
28
Two Castle Tour
Rockport Boat Line
OCTOBER
1 to 31
Scarecrow Festival
2 to 25
Fort Fright
Fort Henry
4
Frontenac Park
4
Rocktoberfest
Cornwall’s Pub
5
Two Castle Tour
Rockport Boat Line
11
1000 Islands Big Bass Classic
12
Thanksgiving Dinner
Cornwall’s Pub
12 to 17
Annual Scarecrow Showdown
Seeley’s Bay
17 to 19
Jammin’ in the 1000 Islands
Gananoque
October 27 to November 1
Fort Fright Nightly
Fort Henry
NOVEMBER
1 to 2
Rotary Arts & Craft Show
Gananoque
15 to 16
Thousand Islands Arts: Fall Art Fair
Rockport
16
Santa Claus Parade
Lansdowne
28
Annual Village Tree Lighting
Seeley’s Bay
DECEMBER
6
Breakfast with Santa
Cornwall’s Pub
8
Light Up The Gate
Rockport
31
New Year’s Eve Party
Cornwall’s Pub
Visitez
www.1000islandsgananoque.com pour
une liste complète
JANVIER
2-6
OCA Ontario Junior Boys & Girls
Championship
4
Grand feu d’arbes de Noël
Lansdowne Community Building
18
Ladies Chocoholic Bonspiel
19
Série de Storyfest Series
Une adventure canadienne par
train présenté par Dr. James
Seeley’s Bay Community Hall
24-25
Série de musique cabaret
24-26
Gananoque Firefighters Spiel
FÉVIER
1
Festival de la perche de
Gananoque et les Mille-Îles
Marina municipal de Gananoque
1
Battle of Sexes Bonspiel
7-9
Frostfest de Seeley’s Bay
Seeley’s Bay
12-16
Carnaval d’hiver de Rockport
13-15
Alice in Wonderland
14
Dîner du Saint-Valentin
Cornwall’s Pub
16
Roméo et Juliette
Firehall Theatre
19
Thé dessert victorien et pièce
Downtown Abbey Comes to
Gananoque
20
Tournoi de court whist et thé
20
Ron James, Take No Prisoners
21
Peace Officers Spiel
28 - 2 mars
The Bobby Show
MARS
6
Super Seniors Curling Bonspiel
ÉVÉNENMENTS 2014
8
New Faces of 2014
Présenté par le collège Saint-Lawrence
15
Mixed Invitational Curling Bonspiel
16
Série de Storyfest
Aventure arctique présentée par
Dr. James Raffan
16
On Golden Pond
Concert Style Play Reading
17
La jour de la Saint Patrick
Cornwall’s Pub
20
The Backyardigans
28-30
29
Stuart McLean - A Vinyl Café
AVRIL
10-12
Le collège Saint-Lawrence présente
Les Misérables
10-12
Swing & Sweep Curling Bonspeil
Gananoque Curling Club and
Smuggler’s Glen
20
Brunch de pâques
Cornwall’s Pub
25-27
Best of Bacharach and David
MAI
3 - 31 août
100e anniversaire de la première
guerre mondiale
3 - 31 october
Through the Lens: The Photography
and Art of Lorne Prosser
11
Le brunch - la fête des mères
Cornwall’s Pub
11
Croisière brunch - la fête des mères
Rockport Boat Line
16
Festival annuel de homard
Glen House Resort
16 - 14 juin
Driving Miss Daisy
16-19
Arts de Mille-Îles - foire d’art du printemps
Rockport
17
Soirée de homard
Cornwall’s Pub
17
Mom-to-Mom Sale and Yard Sale
Lansdowne Fair Grounds
17
76e anniversaire: journée
d’ouverture
Fort Henry
17-18
Annual Spring Opener & Red
Canoefest Festival
Seeley’s Bay
22
Matt Anderson
24
Chalk The Walk/ Sidewalk Chalk
Art Festival
Gananoque Town Park
31
Delta Mills
JUIN
Chaque vendredi
Marché agricole de Lansdowne
Chaque jeudi
Marché agricole de Gananoque
Town Hall Park
7
Croisière de divertissement:
Kick-off de l’ouverture de la saison
Gananoque Boat Line
7
Cruise-in des Mille-Îles
Gananoque Town Park
14
Kingston Inner Harbour &
Cataraqui River
14
Festival de la bière et des food trucks
Fort Henry
14
Gananoque Lions Club Car Show
Gananoque Town Park
14
Croisière dégustation de vins et cocktail
Gananoque Boat Line
15
Le brunch-la fête des pères
Cornwall’s Pub
20 - 19 juillet
She Loves Me
20-22
1000 Islands Summer Solstice:
Pride in the 1000 Islands
21
Défi boulet de canon II
Fort Henry
22
Circuit deux châteaux
Rockport Boat Line
51
ÉVÉNENMENTS 2014
27 - 1 juillet
Family Ribfest & Music Festival
Gananoque Town Park
28-29
Summer Rotary Craft Sale
Gananoque Town Park
28
Hommage à la grande guerre
28
Tournoi de pêche Huck Finn
Confederation Park
JUILLET
Chaque vendredi
Chaque jeudi
Town Hall Park
1-26
Jake’s Gift
1-31
Speaker Series
1
Fête du Canada
Seeley’s Bay
1
Gâteau de fête du Canada et
limonade
1
Fête du Canada
Cornwall’s Pub
2 - 27 août
Cérémonie augmentée du crépuscule
sur un site du patrimoine mondial
Fort Henry
4
Feux d’artifice et coucher du soleil
1000 Islands Tower
4
Croisières de feux d’artifice
Rockport Boat Line
4
Souper BBQ
Island View Waterfront Restaurant
& Patio Bar
4
Croisière de dîner des Mille-Îles
Gananoque Boat Line
5
Fort Henry
5
Matt Dusk
5
Murder Mystery Dinner Cruise
Gananoque Boat Line
5-6
1000 Islands Big Bass
Challenge
6
Rockport Boat Line
52
Visitez
www.1000islandsgananoque.com pour
une liste complète
9
Fort Henry
9-10
Legends in Concert
10-13
1000 Islands Pirate Days
10
Tournoi de golf - Jayna Hefford
Smugglers Glen
1
Fort Henry
12
Jours des pirates
Gananoque Boat Line
13
Rockport Boat Lline
16
Fort Henry
16-17
Dirty Dishes
18
Croisière dîner
Gananoque Boat Line
18-20
150e foire de Lansdowne
19
Tribut au Bee Gees
Gananoque Boat Line
19
Fort Henry
20
Rockport Boat Line
23
Fort Henry
23-24
Feelin Groovy - Hommage aux
années 60 et Simon & Garfunkel
25 - 23 août
The Importance of Being Ernest
26
Retro Bash & Rockstar Live Karaoke
Gananoque Boat Line
26
9e tattoo militaire annuel
Fort Henry
30
Fort Henry
AOÛT
Chaque vendredi
Chaque jeudi
Town Hall Park
1
Gananoque Boat Line
2
Tribut à Abba
Gananoque Boat Line
2
Fort Henry
6
Fort Henry
6-7
Comedienne musicale
Sharron Matthews
9
Les gourmets de Gananoque
Downtown Gananoque
9
Tribut au roi - Elvis
Gananoque Boat Line
9
Fort Henry
13
Fort Henry
13-14
The Everly Brothers Tribute Concert
15
Gananoque Boat Line
15-17
Les jours de prohibition de Rockport
Rockport Boat Line
15 - 20 septembre
The Ugly One
16
Tribut à Bon Jovi
Gananoque Boat Line
16
Changing of the Guards
Evening Ceremonial
Fort Henry
16-17
1000 Islands Summer Splash Charity
Poker Run
17
Rockport Boat Line
20
Fort Henry
20-21
Country Jukebox
1.800.561.1595
ur
23
Tribut à Motown
Gananoque Boat Line
24
Rockport Boat Line
27
Ceremony Series
Fort Henry
29 - 30 septembre
Waiting for the Parade
30
Tribut au Beatles
Gananoque Boat Line
30
Fort Henry
31
Rockport Boat Line
SEPTEMBRE
6
Navy Islands
6
Tribut à Johnny Cash
Gananoque Boat Line
10 - 13 octobre
“Threadworks : Water” Art Exhibit
12-14
International Plein Air Paint Out
Rockport
12-13
Sculpture Park Folk Music Festival
12-13
Festival of Storytelling
1000 Islands Yarnspinners
13
Tribut à Buddy Holly
Croisière dîner et danse
Gananoque Boat Line
20
Tribut à Michael Jackson
Gananoque Boat Line
20
La foire de la dinde
Lyndhurst
20
Conquérir le fort -triathlon
Fort Henry
20
Dîner de la récolte
Cornwall’s Pub
26 - 18 octobre
Educating Rita
27
Brockville Islands
27
Pump-GAN-Fest
Gananoque Town Park
27
13 Zombies Run
Fort Henry
27-28
Porte ouvertes Ontario
Gananoque
27-28
Culture Days Celebrations
Gananoque
28
Rockport Boat Line
OCTOBRE
1-31
Festival de l’épouvantail
2-25
Fort du peur
Fort Henry
4
Frontenac Park
4
Rocktoberfest
Cornwall’s Pub
5
Rockport Boat Line
11
1000 Islands Big Bass Classic
12
Dîner de l’action de grâce
Cornwall’s Pub
12-17
Showdown annuel d’épouvantail
Seeley’s Bay
17-19
Jammin’ in the 1000 Islands
Gananoque
27 - 1 novembre
Fort du peur chaque soir
Fort Henry
NOVEMBRE
2
Foire artisinale de Noël du club Rotary
Gananoque
15-16
Arts de Mille-Îles - foire d’art d’automne
Rockport
16
Parade du père noël
Lansdowne
28
Célébration d’éclairage de l’arbre
de Noël
Seeley’s Bay
DÉCEMBRE
6
Petit déjeuner avec le père noël
Cornwall’s Pub
8
Light Up The Gate
Rockport
31
Le réveillon du nouvel an
Cornwall’s Pub
2014
BUSINESS SERVICES | GUIDE D’AFFAIRES
EVENTS LISTINGS
1000 Islands Accommodation Partners
10 King Street East, Gananoque
613.888.0431 | kchristensen@1000islandstourism.com
1000 Islands Auto Solutions
613.382.2100 | info@1000islandsautosolutionsinc.com
www.1000islandsautosolutionsinc.com
1000 Islands Community Development Corporation
3 Market Street West, Suite 3, Brockville
613.345.6216 1.800.431.6015| ticdc@ticdc.ca
www.ticdc.ca
1000 Islands & Seaway Cruises
30 Block House Island Parkway, Brockville
613.345.7333 | www.1000islandscruises.com
1000 Islands Flooring
670 Charles St N, Gananoque
613.382.4348 | gananoque@1000islandsflooring.com
www.1000islandsflooring.com
1000 Islands Kayaking Co.
110 Kate St, Gananoque
613.329.6265
www.1000islandskayaking.com
1000 Islands Marketing
2084 Howe Island Drive, Gananoque
613.542.1038 | gary@1000islandsmarketing.ca
www.1000islandsmarketing.ca
1000 Islands RV Centre Inc.
409 County Road #2 East, Gananoque
613.382.4400 1.800.837.6556 | info@1000islandsrv.com
www.1000islandsrv.com
1000 Islands Region Workforce Development Board
650 Charles Street North, Gananoque
613.382.7462 | board@workforcedev.ca
www.workforcedev.ca
1000 Islands Veterinary Services
613.382.2900 | ganvet@kingston.net
www.thousandislandvs.infovet.ca
Thousands Islands Wine Cellars
613.382.8999 | thousandwines@gmail.com
All Suites Whitney Manor
8 Star Place, Kingston
800.778.3694 | info@allsuiteswhitneymanor.com
www.allsuiteswhitneymanor.com
54
ASAP Cheques, Forms
100 Garden Street, Gananoque
613.382.8000 | al.read@asap-cheques.com
www.asap-cheques.com
Axleworks
21 King St. E, Gananoque
613.449.4359 | inquiry@axleworks.ca
www.axleworks.ca
Bell Media (Bob FM)
601 Stewart Boulevard, Brockville
613.345.1666 | greghinton@bellmedia.ca
www.BOB.fm
Bickerton Brokers Ont Ltd,
613.382.2131 | gbarker@bickertonbrokers.com
www.bickertonbrokers.com
Rob Bickerton, Certified Financial Planner
Bickerton Brokers Ont. Ltd,
A division of McDougall Insurance Brokers
170 King St East, Gananoque
613.382.2131 x4120 | rbickerton@bickertonbrokers.com
www.robbickerton.com
Big Bass Challenge
613.382.7645
www.bigbasschallengecanada.com
BMO Bank of Montreal
101 King St East, Gananoque
613.382.2177 | www.bmo.com
235 King Street West, Brockville
613.342.7122
www.brockvilleartscentre.com
The Burnside Group
1104 Burnside Drive, Brockville
613.345.2569 | 1bread@cogeco.ca
Carveth Care Centre
375 James Street, Gananoque
613.382.4752 | cathymitchell@gibsonfamilyhealthcare.com
www.gibsonfamilyhealthcare.com
Chiasson Ford
613.382.2345 | info@chiassonford.com
www.chiassonford.com
Cogeco Business Solutions
170 Colborne St, Kingston
613.483.4908 | peter.mcclatchey@cogeco.com
1.800.561.1595
Visit
www.1000islandsganchamber.com for more businesses.
Chris Cochrane Communcations Corporation
163 Ormond Street, Brockville
613.213.0552 | chris@cochrane.net
www.cjcochrane.ca
300 William Street South, Gananoque
613.382.3281| info@gananoquecurlingclub.com
www.gananoquecurlingclub.com
Clarke & Wright Barristers
613.382.2112 | cwlaw@cw-law.org
www.clarkeandwright.com
Gananoque Family Housing Inc
334 Victoria Avenue, Unit #9, Gananoque
613.382.1252 | ganfamhsg@bellnet.ca
Collins Barrow
613.382.4745 | lrowsell@collinsbarrow.com
www.collinsbarrow.com
Custom Carts CA Group
613.382.1937 | nickey@customcarts.ca
www.customcarts.ca
Gananoque Hearing Clinic
839 Stone Street N, Gananoque
613.382.2121 | gananoquehearing@hotmail.com
Gananoque Public Library
100 Park Street,
613.382.2436 | gplp@bellnet.ca
www.gpllibrary.wordpress.com
Dailey RD Ltd
Ivy Lea Road, Lansdowne
613.659.2551 1.866.382.2262 | rdd@1000island.net
Gananoque Rent All
613.382.7607 | harry@ganrentall.ca
Gananoque Reporter
www.ganrentall.ca
Desert Lake Family Resort
1009 Chester Lane, Hartington
613.374.2196 | www.desertlakeresort.on.ca
Gan-U-Lock
650 Charles Street North, Gananoque
613.382.7995 | ganulock@gmail.com
Eastern Ontario Network
138 Quabbin Hill Road, Leeds & Thousand Islands
1.888.287.1398 | info@easternontarionetwork.com
www.easternontarionetwork.com
Gwin Gryffon Winery Ltd
157 Wellington Street, Kingston
613.549.5546 | sbenjamin@gwingryffon.com
www.gwingryffon.com
Eastern Ontario Power (Fortis)
86 Highway #32, Gananoque
613.382.2118 | general@fortisontario.com
www.fortisontario.com
Haunted Walks Inc
200 Ontario St, Kingston
613.549.6366 | glen@hauntedwalk.com
www.hauntedwalk.com
EMC | Metroland Media
65 Lorne St, PO Box 158, Smith Falls
613.572.4953
Henderson Printing Inc
1640 California Avenue, Brockville
613.345.0441 | info@hendersonprinting.com
www.hendersonprinting.com
Executive Taxi
301 First Avenue, Brockville
613.213.3087 | krystadooley@gmail.com
Ferguson’s Home Improvements
135 Birch Street, Gananoque
613.382.8598 | tferguson@teksavvy.com
Fox Run by the River Retirement Residence
104-1000 Islands Parkway, Gananoque
613.382.8448 | info@foxrunbytheriver.com
www.foxrunbytheriver.com
Ganananque & District Association for Community Living
26 Mill Street, Gananoque
613.382.7702 | debbie@gdacl.com
www.communitylivinggananoque.com
Homeworks
125 Charles St South, Gananoque
613.449.1500 | emarvin42@gmail.com
Hopkins, Cormier & Chitty Surveying Consultants Inc
634-636 Norris Court, Kingston
613.384.9266 | info@hopkinschitty.com
www.hopkinschitty.com
Innovative Construction
PO Box 77, Lansdowne
613.659.4879 | innovative1@1000island.net
Ivy Lea Suites
82 Ivy Lea Road, Lansdowne
613.659.2081 | www.ivyleasuites.com
Gananoque Brewing Company Ltd
613.449.8642 | bruced@ganbrewingcompany.com
www.ganbeer.com
Jani King of Eastern Ontario
suzanne@janikingeastern.com
556 O’Connor Drive, Kingston
613.389.8404 | www.janiking.ca
Gananoque Chevrolet Cadillac Buick GMC
613.382.3366 | cheryl@ganchev.ca
www.ganchev.ca
Keyes Real Estate & Insurance Ltd
32 Stone Street South, Gananoque
613.382.2129 | cindy@keyesbrokers.com
www.keyesbrokers.com
55
BUSINESS SERVICES | GUIDE D’AFFAIRES
KEYS Employment Services
613.382.1085 | janep@keys.ca
www.keys.ca
Dr Katrin Schubert Bergstrome
226 South Street, Gananoque
613.382.7686 | katrin@drkatrin.com
www.drkatrin.com
KLIPS Pet Grooming & Boutique
613.382.9696 | klips@bellnet.ca
www.klipsboutique.ca
Schur, Harry Building Contractor Ltd
88 Lindsay Lane, Gananoque
613.382.4250 | harryschur@hotmail.com
Heather J LeBaron, CPA, CA
99 Gray Rock Crescent, Gananoque
613.382.3124 | heather@hlebaron.ca
www.hlebaron.ca
M. Losee & Associates
1403-860 Northwest Road, Kingston
613.449.4341 | ml@amtbs.com
Manley Financial Group
190 Binnington Court, Kingston
613.544.4055 | info@manleyfinancial.ca
www.manleyfinancial.ca
Marlin Financial Services Inc
47 Dundas Street, Napanee
613.354.9678 | brad@marlinfinancial.ca
www.marlinfinancial.ca
Modler Farms Limited
14 Modler Rd RR # 2, Gananoque
613.382.2504
MyFM 99.9 Gananoque
PO Box 9, 110 Kate Street, Gananoque
613.382.6936
www.myfmradio.ca
Nature’s Way Landscaping
698 Station Rd, Gananoque
613.382.1207 | terry@natureswaylandscaping.com
www.natureswaylandscaping.com
Steacy & Delaney Law Firm
110 Stone Street South, Gananoque
613.382.2137 | bunny.steacy.delaney@cogeco.net
www.gananoque.com/steacyanddelaney/index.html
Sweet’s Sand & Gravel
3299 County Road 32, Athens
613.924.2634 | tackaberry@tackaberryconstruction.com
TD Canada Trust
100 King Street East, Box 670, Gananoque
613.382.2191 | www.tdbank.com
Templeman Menniga LLP
366 King Street East Suite 401, Kingston
613.542.1889 | info@tmlegal.ca
www.tmlegal.ca
Tennant’s Welding Ltd.
200 James A. Brennan Road, Gananoque
613.382.4042
Thomson Fasteners
290 Fourth Street, Gananoque
613.382.2181 | gdeir@thomsonfasteners.com
Thousand Island Marine Construction
50 Dark Island Lane RR2, Gananoque
613.382.2366 | johnbishop@timarineconstruction.com
Power Marine Centre
16 Old River Rd, Mallorytown|Rockport
613.659.3834| terry@powermarinecentre.com
www.powermarinecentre.com
Tompkins Funeral Home
613.382.3088 | info@tompkinsfuneralhome.biz
www.tompkinsfuneralhome.ca
Price, Dr. Brian - Optometrist
613.382.3758 | bnj3price@sprint.ca
Tourism Hospitality Properties Sales & Marketing
1198 Thousand Islands Parkway, Mallorytown
613.923.1630 | michellecaron09@gmail.com
www.tourismhospitalityproperties.com
Rapunzel Studio of Hair Design
613.382.8515 | info@rapunzelconcept.com
www.rapunzelconcept.com
Royal Canadian Legion
613.382.3023 | www.rclbr92@bellnet.ca
Snapd 1000 Islands
PO Box 122, Brockville
613.803.5650| awheeler@snapd.com
St Lawrence District Medical Centre
1012 A Prince Street, Lansdowne
613.659.2525
56
Seasons Naturopathic Clinic
118 Granite Ridge Road, Lansdowne
613.802.8719 | seasons@1000island.net
United Counties of Leeds & Grenville
Economic Development Office
32 Wall Street, 3rd Floor, Brockville, ON K6V 4R9
613.342.3840
J. Watkins & Associates
23 Mills St Unit 100, Gananoque
613.572.4953 | jwatkins@bluechipprevention.ca
www.bluechipprevention.ca
Young Signs
613.359.6414 | youngsigns@rbsinternet.com
Wings Live Bait Tackle
413 Lyndhurst Rd, Lyndhurst
613.928.2382 | www.winglivebaitandtackle.ca
1.800.561.1595
Churches | Églises
Christ Church Anglican Parish Hall
Lyndhurst United Church
Grace United Church
Jehovah’s Witnesses - Lansdowne
St Andrew’s Presbyterian Church
Lansdowne United Church
35 Princess, Gananoque
613.382.3655
120 Pine St, Gananoque
613.382.2161
www.graceunitedgananoque.com
175 Stone St S, Gananoque
613.382.2315
www.standrewsofgananoque.ca
St John the Evangelist Roman Catholic Church
613.382.2017
www.stjohnsgananoque.ca
The Cornerstone Calvary Pentecostal Church
106 Hwy 32, Gananoque
613.382.2328
www.thecornerstonegan.ca
St. John’s the Evangelist Catholic Church
613.382.2017
www.theggc.ca
Christ Church (Anglican) Gananoque
30 Church St, Gananoque
613.382.7481
www.riveranglican.org
403 County Road 33, Lyndhurst
613.387.8361 | hoceye@gmail.com
1001 County Road 2, Lansdowne
613.659.3612
www.jw.org
25 Miller Street North, P.O. Box 189, Lansdowne
613.659.3153 | orrdj@1000island.net
Church of the Covenant
10 King Street West, P.O. Box 138 Lansdowne
613.923.1571
www.presbyterian.ca
Anglican Church of the Redeemer
2 Front Street, Rockport
613.382.7481
www.christchurchanglican.webs.com
Camp Hyanto
P.O. Box 94, Lyndhurst
613.928.2424
www.ON.anglican.ca/hyanto
Catholic Women’s League
985 Kidd Road North, RR4, Lansdowne
613.382.4492 | noemail@league.ca
Olivet United Church
Calvary Pentecostal Church
315 Elizabeth Dr, Gananoque
3258 Highway 32, Leeds and the Thousand Island
613.387.8361 | dgstiles@hotmail.com
www.sbpastoralcharge.site88.net
United Pentecoastal Church
Pine Grove Free Methodist Church
Pinegrove Free Methodist Church
Seeley’s Bay Holiness Church
600 Macdonald Dr, Gananoque
613.382.8259
3604 Pine Grove Rd, Gananoque
613.382.2989
Seeley’s Bay United Church
129 Helen St, Seeley’s Bay, ON K0H 2N0
613.387.3709
www.sbpastoralcharge.site88.net
Presbyterian Church
10 King St W, Lansdowne, ON K0E 1L0
613.659.4582
Mallorytown United Church
3592 Pine Grove Road, RR#1, Seeley’s Bay,
613.382.2989
205 Main Street, P.O. Box 206, Seeley’s Bay
613.387.3908
www.holiness.ca/ministries/churches/seeley-s-bayholiness-church
St. Luke’s Anglican Church
459 Lyndhurst Road, P.O. Box 29 Lyndhurst
613.928.3311 | stlukeslyndhurst@ontario.anglican.ca
www.hopefilled.ca
St. Patrick’s Catholic Church
985 Kidd Road North, RR#4, Lansdowne
613.659.2412
1505 Leeds and Grenville 2, Front of Yonge
613.923.2580
57
Emergency and General Information
Urgences et renseignement généraux
Emergency & General Information
Police|Fire|Ambulance...................................................911
Gananoque Police............................................613.382.4422
Ontario Provincial Police...................................613.659.5200
Hospitals
Kingston General Hospital.................................613.548.3232
Hotel Dieu Hospital............................................613.544.3310
Ontario Poison Centre.......................................800.268.9017
Animal Hospital Thousand Islands Vet Services..........................613.382.2900
Marine Numbers
Canada Customs Boat Registration.............888.CAN.PASS
United States-Alexander Bay..........................315.482.2574
Marine & Air Search Rescue.............................800.267.7270
Gananoque Municipal Marina........................613.382.4088
Beer and Liquor Outlets
Beer.....................................................................613.382.4480
Liquor..................................................................613.382.3501
Transporation
Coach Canada.................................................613.547.4916
Internet Access
Gananoque Public Library...............................613.382.2436
Lansdowne Public Library.................................613.659.3885
Lyndhurst Public Library.....................................613.928.2277
Seeley’s Bay Public Library................................613.387.3909
Escott Public Library...........................................613.659.3800
Travel Information
Ontario Travel.....................................................800.668.2746
www.ontariotravel.net
1000 Islands International Tourism Council............ 800.847.5263
www.visit1000islands.com
St. Lawrence Parks Commission.......................800.437.2233
www.parks.on.ca
Parks Canada.....................................................888.773.8888
www.parkscanada.gc.ca
Ontario Parks......................................................888.668.7275
www.ontarioparks.com
Municipal Government Services Town of Gananoque
www.gananoque.ca........................................613.382.2149
Township of Leeds and the Thousand Islands....613.659.2415
www.leeds1000islands.ca.............................1.866.220.2327
United Counties of Leeds and Grenville..............613.342.3824
www.uclg.ca..................................................1.800.770.2170
Customs and Immigrations
Douanes et immigration
Passport Information | Renseignement sur les Passports
USA - Website:...............................................................................................................................www.travel.state.gov/passport
Canada - Website:..............................................................................................................................................www.pptc.gc.ca
Tips for Travellers to Canada | Renseignement pour ceux qui voyagent au Canada
Hotline for American Travellers...................................................................................................................................202.647.5225
Main Switchboard........................................................................................................................................................202.647.4000
Website..........................................................................................................................................................www.travel.state.gov
Nexus
US Customs & Border Protection...........................www.cbp.gov/xp/cgov/travel/trusted/_traveler/nexus_prog/nexus.xml
Canada Border Services Agency...........................................................www.cbsa-asfc.gc.ca/prog/nexus/menu-eng-html
Border Wait Time.....................................................................................www.cbsa-asfc.gc.ca/prog/bwt-taf/menu-eng.html
Canada and U.S. toll free........................................................................................................................................1.866.639.8726
58
1.800.561.1595
DISCOVER THE THRILLS AT
OLG CASINO THOUSAND ISLANDS.
Get your friends together for a great night out and enjoy everything OLG
Casino Thousand Islands has to offer. Step onto the lively gaming floor
to experience the lights, jackpot bells and friendly people. Choose your
favourite games from over 480 exciting slots and 22 table games and
relax while you enjoy a casual meal at the Getaway Restaurant. Plus,
there’s free parking! So let the fun begin and visit OLG Casino Thousand
Islands today.
OLG Casino Thousand Islands
380 Highway 2, Gananoque, ON
(613) 382-6800 or 1-866-266-8422
Mon.-Wed., 9 a.m. to 4 a.m.
Thurs.-Sun, 24 hours
olg.ca
Must be 19 years of age or older. Valid government-issued photo identification may be required.
FILE: TIC_BET FUN_4.75X7.875_GANVISGD_FEB2014.pdf SIZE: 4.75X7.875”
59
see you soon! à bientôt! hasta pronto! namaste!
zài jiàn! arrivederci! poka/Пока! tschüss!
Find us on
Twitter: @1000IslandsON
Facebook: 1000IslandsGananoque

PDF - The Great Waterway

Transcription

Similar documents

Toll Free: 1-800-353-3157 - 1000 Islands and Seaway Cruises

De terre en air

À PROPOS DES HÔTELS FIRMDALE

VOGEL Eco-design

GBL 2016 Brochure_GBL 2013 Brochure.qxd.qxd

Henri Rocque Park Concept

MOntréal rEStaurantS MaP Old MOntréal, RODIZIO BRASIL

Parc National du Gros-Morne

Robots en réseau, l`avenir de la recherche sur les sondes de TEP

VR l`aventure - Terre-Neuve-et

Les Sages Femmes Autochtones Et La Profession De Sage

Les voies cyclables au coeur du Vermont

Last-Mag #9 - Street Golf

Haut-Saint-Laurent Seniors Resource Guide - MRC du Haut

the touristic map of Aube en Champagne

French Guide - Southern Georgian Bay Chamber

Untitled - Monte

Untitled

ecologie, dynamique de population, comportement et

Landscapes - Winter 2013