Restoran NOVAK - Jelovnik 2015. (Novi Beograd)

Svi naši proizvodi su proizvedeni u strogo kontrolisanim uslovima,
primenom sistema HACCP.
GLUTEN FREE proizvodi su isključivo napravljeni od namirnica koje ne sadrže gluten.
Pogoduju osobama koje su manje tolerantne na gluten i
onima čiji se stil života zasniva na zdravoj i kvalitetnoj ishrani.
All out products are made in strictly controlled conditions,
in compliance with the HACCP system.
Gluten Free products are exclusively made of ingredients that do not contain gluten.
They are suitable for people who are less tolerant to gluten and
for all whose lifestyle is based on healthy and quality food.
SENDVIČI
SANDWICHES
Tost sendvič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toast sandwich
tost sa namazom od rikote, praškom šunkom i
gaudom, sa pomfritom i kečapom
Sendvič sa pršutom i
mozzarella sirom . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zapečeni baget sa namazom od rikote, pršutom,
mocarelom, ajzbergom i čeri paradajzom
toast with a layer of ricotta cheese,
ham and gouda, with French fries and ketchup
Sandwich with prosciutto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and mozzarella
baked baguette with a layer of
ricotta cheese, prosciutto, mozzarella, iceberg
and cherry tomatoes
* all prices are expressed in RSD and inclusive of VAT
HLADNA PREDJELA
COLD APPETIZERS
Miks zelenih salata sa
šampinjonima i prazilukom . . . . . . . . . . .
Mixed green salad with
. . . . . . . . . . . . . . . . champignons and leek
limun dresing, Нопеу Vinaigrette dresing,
francuski dresing
Cezar salata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
štapići grilovane piletine na ajzberg salati
sa cezar dresingom i krutonima
Tajlandska goveđa salata . . . . . . . . . . . . .
grilovano meso bifteka, sečeno na štapiće, sa korenastim
povrćem, rukolom, susamom i tai dresingom
lemon dressing, Нопеу Vinaigrette dressing,
French dressing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caesar salad
grilled chicken chops on "iceberg" lettuce
with Caesar dressing and croutons
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thai beef salad
grilled meath steak, sliced into sticks,
with root vegetables, arugula, sesame and thai dressing
Njeguški pršut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . A dry-cured ham from Montenegro
Salata sa tunom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuna salad
mešane zelene salate sa štapićima grilovane tune,
šargarepom, čeri paradajzom i prelivom od pomorandže
Tanjir sireva
......................
mirabo, brie, gorgonzola, parmezan i kozji sir
Tatar biftek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* sve cene su izražene u RSD i uključuju PDV
mixed green salad with grilled tuna chops,
carrots, cherry tomatoes and orange dressing
of cheeses
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate
.
mirabeau, brie, gorgonzola, parmesan and goat cheese
........................
Steak tatar
TOPLA PREDJELA
WARM APPETIZERS
Slane palačinke . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pavlaka, kečap, šunka, sir, origano
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Savory Crepes
sour cream, ketchup, ham, cheese, oregano
Quesadilla sa pečurkama
i gaudom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sotirane pečurke zapečene u tortilji sa
gaudom na mešanim zelenim salatama
Quesadilla with mushrooms
. . . . . . . . . . . . . . . . . and gouda cheese
tortilla with gouda on mixed green salad
stuffed with sauteed mushrooms
Chimichanga sa piletinom . . . . . . . . .
piletina sa crvenim lukom i paradajzom zapečena
u tortilji, servirana sa rižotom od povrća
. . . . . . . . . Chimichanga with chicken
tortilla stuffed with chicken, red onion and
tomatoes, served with veggies risotto
Tagliatelle sa piletinom i
tikvicama u krem sosu . . . . . . . . . . . . .
testenina taljatele, piletina, tikvice, origano
sa parmezanom u krem sosu
Tagliatele with chicken and
. . . . . . . . . . . zucchini in cream sauce
tagliatelle pasta, chicken, zucchini, oregano
with parmesan in cream sauce
Tagliatelle na šumarski način . . . . . . .
testenine taljatele, vrganj, biftek
. . . . . . Forest style Italian taglietelle
taglietelle pasta, porcini mushrooms, beef steak
Spaghetti Carbonara . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . Spaghetti Carbonara
Tagliatelle sa četiri vrste sira . . . . . . .
mocarela, gauda, parmezan i gorgonzola
. . . . . . . Quattro formaggi tagliatelle
mozzarella, gouda, parmesan and gorgonzola
Pileća korpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
panirana piletina u prezli, pomfrit,
pavlaka, kečap, tartar sos, limun
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicken basket
breaded chicken in bread crumbs, French fries,
sour cream, ketchup, tartar sauce, lemon
Rižoto sa vrganjima i
maskarponeom . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risotto with porcini and
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mascarpone
* all prices are expressed in RSD and inclusive of VAT
SUPE
SOUPS
Pileća supa sa rezancima . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . Chicken noodles soup
Goveđa supa sa knedlama . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . Beef soup with dumplings
Krem potaž dana . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . Cream pottage of the day
GLAVNA JELA
MAIN DISHES
Burritos sa piletinom
.............
. . . . . . . . . . . . . Burritos with chicken
tortilja, pileći file, kamerilozan luk,
paprika, ajsberg, gauda, paradajz čeri
tortilla, chicken fillet, caramelized onion,
pepper, iceberg, gouda cheese, cherry tomatoes
Piletina sa kari sosom . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . Chicken with curry sauce
grilovani pileći file sa sosom od karija
serviran sa basmati pirinčem
Rolovana piletina
punjena mocarelom . . . . . . . . . . . . . . .
pileći file rolovan sa slaninom, preliven
sosom od tikvica
Piletina na meksički način . . . . . . . . .
piletina u pikantnom sosu od paradajza sa
paprikama i pečurkama na tortilji
Ćuretina u sosu od četiri vrste sira
sa njokama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mocarela, gauda, parmezan i gorgonzola,
rolovana slaninom
grilled chicken filet with kari sauce
served with risotto
Wrapped chicken
. . . . . . . . . . . . stuffed with mozzarella
chicken filet wrapped in bacon, topped
with zucchini dressing
. . . . . . . . . . . . . Mexican-style chicken
chicken in a spicy tomato sauce with
peppers and mushrooms in a tortilla
Тurкеу with gnocchi in
. . . . . . . . . . . . . . . . a four cheese sauce
mozzarella, gouda, parmesan and
gorgonzola, rolled with bacon
Ćuretina sa mlincima . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . Тurкеу with pasta tatters
ćureći file, domaći mlinci, gorgonzola
turkey filet, homemade pasta tatters, gorgonzola
* sve cene su izražene u RSD i uključuju PDV
Ramstek sa karamelizovanim lukom
i feta sirom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
serviran sa pire krompirom i
sotiranim povrćem
Parmezan stek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
grilovani, marinirani ramstek serviran sa
paradajzom, rukolom, pinjolama i parmezanom
Peper stek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
biftek sa krem sosom od zelenog bibera
Biftek sa enčeladom
.....................
biftek sa mirabo sosom i pečurkama
u tortilji
Tenis klub stek . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
grilovani biftek sa povrćem u
lisnatom testu preliven mirabo sosem
Zapečeni biftek u rerni (za 2 osobe, 20 min)
biftek sečeni, krompir, vrganj,
aromatično bilje, krem sos
Sirloin steak with caramelized
. . . . . . . . . . . . . . onions and feta cheese
served with mashed potatoes and
sauteéd vegetables
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parmesan steak
grilled, marinated sirloin steak served with
tomatoes, arugula, pine nuts and parmesan
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pepper steak
beef steak with green peppercorn cream sauce
Beef tenderloin steak with enchilada
beef tenderloin steak with mirabo sauce
and mushrooms in tortilla
. . . . . . . . . . . . . . . . . . Tennis club steak
grilled beef tenderloin steak with vegetables
in puff pastry topped with Mirabeau sauce
(for 2 per, 20 min)
Over roasted beef steak
sliced steak, potatoes, porcini mushrooms,
herbs, cream sauce
Losos stek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salmon steak
grilovani losos sa mešanim zelenim salatama,
čeri paradajzom, crvenim lukom i pinjolima
grilled salmon with mixed greens,
cherry tomatoes, red onions and pine nuts
Tuna stek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuna steak
grilovana tuna sa mešanim zelenim salatama,
čeri paradajzom, crvenim lukom i pinjolima
grilled tuna with mixed greens,
cherry tomatoes, red onions and pine nuts
* all prices are expressed in RSD and inclusive of VAT
SALATE
SALADS
Kupus salata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coleslaw
Paradajz salata . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tomato salad
Krastavac salata . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cucumber salad
Puterica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . Butterhead Lettuce
Vitaminska salata . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . Multivitamin salad
cvekla, segmenti pomorandže, nar, korenasto
povrće, jabuka, puterica i paprika
beets, orange segments, pomegranate, root
vegetables, apples, butter lettuce and peppers
Šopska salata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shopska salad
Rukola salata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rocket salad
Caprese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caprese
čeri paradajz, mozzarella, rukola, bosiljak
DORUČAK
Jaje na oko
cherry tomatoes, mozzarella, arugula, basil
BREAKFAST
......................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fried egg
Hemendex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ham and eggs
Omlet sa povrćem . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . Omelet with vegetables
Omlet sa fetom . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . Omelet with feta cheese
Omlet sa šunkom
................
................
Omelet with ham
Omlet sa kačkavaljem . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . Omelet with caciocavalo
Omlet sa pečurkama . . . . . . . . . . . . . .
.........
Omlet sa slaninom . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . Omelet with bacon
Omlet sa paradajzom . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . Omelet with tomato
Bekendex
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bacon and eggs
.......................
Omelet with mushrooms
Kontinentalni doručak . . . . . . . . . . . .
............
Engleski doručak
................
................
* sve cene su izražene u RSD i uključuju PDV
Contintntal breakfast
English breakfast
PRILOZI / SIDE DISHES
Kečap . . . . . . . . .
. . . . . Ketchup
Dresing
Francuski . . . .
French
. . . . . Dressing
Senf . . . . . . . . . .
. . . . . Mustard
Dresing
Dijon . . . . . . . .
Dijon
. . . . . Dressing
Majonez . . . . . .
. . Mayonnaise
Masline . . . . . . .
. . . . . . . Olives
Pirinač . . . . . . . . .
. . . . . . . . . Rice
Slanina . . . . . . .
. . . . . . . Bacon
Mocarela . . . . . .
. . . Mozzarella
Aromatični
krompir . . . . . .
Aromatic
. . . . . . . . Potato
French
. . . . . . . . Fries
Kisela pavlaka
Jaje kokošije . . .
Plazma . . . . . . .
. . Sour Cream
. .Chicken Egg
. . . . . . Plazma
Maslac . . . . . . .
. . . . . . . Butter
Nutela . . . . . . . .
. . . . . . Nutella
Eurokrem . . . . .
. . . Euro-cream
Krompir
pomfrit . . . . . .
Džem od
šipurka . . . . . . .
Rose Hip
. . . . . . . . . Jam
Krompir
pire . . . . . . . . . .
Mashed
. . . . . Potatoes
Šlag . . . . . . . . . .
Whipped
. . . . . . . Cream
Iceberg . . . . . . . .
. . . . . Iceberg
Šunka . . . . . . . .
. . . . . . . . Ham
Koziji sir . . . . . .
. .Goat Cheese
Orasi . . . . . . . .
. . . . . . . . . Nuts
Parmezan . . . . .
. . . . Parmesan
Dresing
Ноnеу . . . . . . .
Dressing
. . . . . . . Ноnеу
Gorgonzola . . . .
. . Gorgonzola
Dresing
Cezar . . . . . . . .
Caesar
. . . . . Dressing
Mirabeau . . . . . .
. . . . Mirabeau
Grilovano
povrće . . . . . . .
Grilled
. . . Vegetables
Tost . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . Tost
Kačkavalj . . . . .
. . Caciocavalo
Bri . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . Brie
Feta sir. . . . . . . .
. . Feta Cheese
Apetisani . . . . . .
. . Appetissant
* all prices are expressed in RSD and inclusive of VAT
DODACI
EXTRAS
Sos tikvice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zucchini sauce
Mirabeau sos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mirabeau sauce
Gorgonzola sos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . Gorgonzola sauce
Kari sos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carrу sauce
Soja sos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soy sauce
Biber sos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pepper sauce
Četiri sira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Four cheese
Sos brusnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cranberry sauce
Terijaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teriyaki
Riža od povrća . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . Rice and vegetables
Cherry paradajz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chеrrу tomato
Pileći batak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicken leg
Ćuretina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turkey
Piletina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicken
Ćureći medaljon . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . Turкеу medallion
Ramstek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rib еуе steak
Tuna stek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuna steak
Biftek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Steak
Losos stek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salmon steak
PALAČINKE
PANCAKES
sa džemom od kajsija . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with apricot jam
sa orasima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with walnuts
sa šumskim voćem . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . with wood-berries
sa euro-kremom . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . with "euro cream"
sa medom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......................
sa nutelom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with nutela
sa nutelom i plazmom . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . with nutela and "plazma"
sa borovnicama . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . with blueberries
sa sladoledom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with ice cream
sa euro-kremom i plazmom . . . . . . . .
. . . . . with "euro cream" and "plazma"
with honey
* all prices are expressed in RSD and inclusive of VAT
DESERTI
DESSERTS
Čoko sprat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choco flat
Moskva šnit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . Moskva Schnitte
Torta od sira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cheese Cake
* all prices are expressed in RSD and inclusive of VAT
Keks torta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biscuits Cake
Novak torta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Novak Cake
Tanjir voća . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . Fresh fruit plate
Čokoladni sufle . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . Chocolate souffle
* all prices are expressed in RSD and inclusive of VAT
Moguća prisutnost alergena i glutena
zbog nenamerne kontaminacije
Possible presence of allergens and gluten
due to unintentional contamination
Gluten Free Menu
Bezglutenski meni
Salate / Salads
. . . ARUGULA WITH PINE NUTS
RUKOLA SA PINJOLIMA . . . . . . . . . .
cherry tomatoes, arugula,
sliced parmesan, pine nuts
čeri, rukola, listići parmezana, pinjoli
Glavna jela / Main Dishes
TESTENINA ZAPEČENA U RERNI
700,00 rsd
(priprema 25 minuta)
fusili, povrće, kozji sir, parmezan, krem sos
+ piletina (300,00) / ćuretina (400,00) / losos (500,00)
. . . . . . . . . . . OVEN BAKED PASTA
(made for 25 mins)
fusilli, vegetables, goat cheese, parmesan, cream sauce
+ chicken (300,00) / turkey (400,00) / salmon (500,00)
Dezerti / Desserts
KEKS TORTA SA JABUKAMA . . . . .
keks „Pettit Beure“, jabuke, cimet, orasi,
med, suvo grožđe
. . . BISCUIT CAKE WITH APPLES
“Pettit beure” biscuit, apples, cinnamon,
nuts, honey, raisins
11 070 Novi Beograd
Bulevar Arsenija Čarnojevića 54a
radno vreme / working hours 09-24h
tel / phone +381 11 311 31 31
11 000 Beograd
Tadeuša Košćuška 63a
radno vreme / working hours 09-24h
tel / phone +381 11 32 82 950
office@family-sport.com
www.family-sport.com