actualités - Le Journal de Saint

Transcription

LE JOURNAL
1162 - Mercredi 23 décembre 2015
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@orange.fr
ISSN : 1254-0110
DE
SAINT-BARTH
RSI : il faudra s’y reprendre
pour une gestion à Saint-Barth
Expo sur l’architecture de Gustavia
P.5
P.6
Le peintre Jonas Wood à l’Eden Rock
Clipping Index 1, 2015, gouache, ink, and colored pencil on paper, in seven parts (image size, each): approximately 60 × 40 inches (152.4 × 101.6 cm) © Jonas Wood. Courtesy of Gagosian Gallery. P.6
JSB- 23 décembre 2015 - n°1162
ACTUALITÉS
2
Gare au virus du zika !
Selon les épidémiologistes de l’ARS, le zika n’avait toujours pas été décelé ni
en Guadeloupe, ni à Saint-Barth ou Saint-Martin, mardi 22 décembre.
Le zika est transmis par le moustique aedes aegypti, déjà vecteur de
la dengue et du chik
éjà onze premiers cas
de virus zika ont été
signalés en Martinique et en Guyane. Ce qui
fait redouter aux autorités
sanitaires une nouvelle épidémie dans notre région, après
celle du chikungunya, qui a
D
sévi jusqu’à l’an dernier. Le
zika, c’est cette maladie donnée par un virus lui aussi
transmis par le moustique
aedes aegypti, déjà vecteur de
la dengue et du chik (décidément !), reconnaissable à son
aspect tigré. Depuis des
années, le virus était en circulation dans les zones tropicales d’Afrique, d’Asie et
d’Océanie. Samedi 19 décembre, le ministère de la santé a
donné l’alerte dans un communiqué. Deux premiers cas
venaient d’être identifiés en
Guyane et en Martinique.
Nous en sommes à 11, désormais. «Tout doit être fait pour
éviter une épidémie de zika»,
a exhorté Marisol Touraine, la
ministre de la santé, dans un
entretien à France Antilles,
lundi. «Je ne veux pas faire
passer un message d’inquiétude, mais un message de
vigilance et de précaution», a
rassuré Marisol Touraine.
Samedi, l’Agence régionale
de santé (ARS) de Guadeloupe dont dépend SaintBarth, assurait qu’aucun cas
de zika n’avait été confirmé
dans nos îles. Mais que ses
services étaient tout de même
«en alerte, depuis le mois de
septembre». Mardi 22 décembre, le zika n’avait toujours
pas été décelé ni en Guadeloupe, ni à Saint-Barth ou
Saint-Martin, indiquaient les
épidémiologistes de l’ARS.
Chez les malades, le zika provoque des affections un peu
semblables au chikungunya.
A ceci près qu’il présente des
risques particuliers pour les
Quel est le bilan de la COP 21 ?
our rappel, du 30 novembre au 12 décembre se
tenait au Bourget, à côté
de Paris, la 21e conférence des
parties (COP21) sur le climat.
Réunissant les 95 pays de la
Convention des Nations Unies sur
le Changement Climatique. Avec
pour objectif de décider des
mesures nécessaires pour limiter
le réchauffement. Alors que les
experts s’alarment d’une hausse
des températures qui pourraient
atteindre près de 5°C à l’échelle
de la planète, d’ici la fin du siècle,
si rien n’est fait pour réduire les
émissions de gaz à effet de serre.
Au final, que contient cet accord
de Paris, arrêté après deux
semaines d’intenses négociations
? Concernant les objectifs,
d’abord. C’était peut-être l’une
des parties les plus consensuelles
des négociations. A ce sujet, les
195 pays membres se sont mis
d’accord sur trois objectifs principaux. Maintenir l’augmentation
des températures en dessous de
2°C par rapport à l’ère pré-industrielle. Et faire le maximum pour
empêcher les températures d’augmenter de plus de 1,5°C. Travailler à l’adaptation au changement
climatique, notamment via un
développement «bas carbone».
Adopter des modes de finance-
P
ment permettant de réaliser ce
développement « bas carbone».
Plus difficile, en revanche, était
de s’entendre sur les moyens à
mettre en œuvre pour atteindre
ces objectifs. A ce propos, l’accord de la COP21 mise sur les
contributions volontaires des
Etats. Car les participants ont
échoué à arrêter des objectifs
chiffrés en la matière. Dans l’accord, il est simplement précisé
que chacun doit mettre en œuvre
tous les efforts possibles pour
atteindre les objectifs. Une distinction est faite entre pays développés et émergents. Pour les premiers, il s’agit d’enclencher le
plus tôt possible une baisse de
leurs émissions de gaz à effet de
serre. Pour les seconds, l’accord
reconnaît qu’il faut leur laisser un
délai, le temps de développer
leurs économies. Quant au financement, la question était cruciale:
comment financer la transition et
la lutte contre le changement climatique ? Pour amorcer le mouvement, l’accord de Paris prévoit
que les pays développés doivent
mettre la main à la poche. Evoqué
au fil des négociations, le montant de 100 milliards de dollars a
finalement été retiré du texte principal. Mais a été conservé en
annexe. L’accord prévoit qu’une
révision de la question du financement doit être faite d’ici 2025.
Aussi satisfaisant ou insatisfaisant
soit cet accord, reste encore à le
rendre contraignant. Avant d’entrer véritablement en vigueur, il
doit être validé officiellement par
au moins 55 pays, pesant au
moins 55% des émissions de gaz
à effet de serre. Ce processus
débutera en avril prochain, et
devrait aboutir en 2020. Ce n’est
qu’à cette date qu’il s’agira de
mettre en œuvre l’accord. Et
contrôler les actions menées par
les Etats, dès lors que cet accord
de Paris, en tant que traité international signé par eux, s’imposera
juridiquement. Malgré tout, le
texte ne prévoit pas de mécanisme de sanction en cas de non
respect par un Etat. Après cette
COP21, de nombreux points restent à préciser et donc à négocier.
Ce sera l’objet de la 22e conférence des parties (COP22) sur le
climat, qui se tiendra à Marrakech, en novembre 2016. D’ici là,
le groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a été chargé d’un
rapport pour évaluer les conséquences d’un réchauffement climatique limité à 1.5°C. Sachant
qu’on est encore très loin d’y
arriver.
femmes enceintes (voir plus
loin). Dès lors, il s’agit de
réactiver la lutte anti-vectorielle. Une affaire de tous,
rappelle l’ARS. Les autorités
sanitaires invitent à faire le
nécessaire pour combattre les
moustiques en éliminant les
eaux stagnantes autour des
habitations. Et en utilisant des
répulsifs.
ZIKA, QUELS SONT LES SYMPTÔMES ?
Les symptôme du zika sont semblables à ceux d’une grippe :
de la fièvre modérée, des douleurs articulaires, des courbatures, des maux de tête, de la fatigue, des éruptions cutanées.
Ces symptômes apparaissent dans les trois à douze jours
après la piqûre par le moustique. Le virus du zika peut même
entraîner des irritations aux yeux, voire une conjonctivite. Et
par ailleurs, des œdèmes aux mains ou aux pieds. Voire
encore des complications neurologiques. Reste que de nombreux cas seraient asymptomatiques, le virus ne provoquant
aucun effet chez les personnes infectées.
ATTENTION AUX FEMMES ENCEINTES
Les femmes enceintes sont particulièrement à risque, dès lors
que le virus est susceptible de développer des malformations
congénitales. A leur sujet, l’ARS appelle donc à une vigilance
spéciale, «dès les premiers mois de la grossesse». L’ARS
recommande d’«éviter les piqûres de moustiques surtout en
journée». Et d’«assurer un suivi médical rigoureux de la grossesse auprès de la PMI, ou du médecin généraliste, du gynécologue, de la sage-femme».
Le Voyager a fêté
son 100.000e passager
cette année
undi 21 décembre, un
passager du Voyager
s’est vu offert un surclassement en Business
Class, avec la personne
qui l’accompagnait.
Ainsi que le champagne.
Cet heureux passager
était le 100.000e transporté par le Voyager
L
depuis le début de l’année ! Et la compagnie a
tenu à le fêter. Pour la
première fois depuis sa
création, en 1994, les
ferries Voyager ont franchi ce cap des 100.000
passagers transportés en
une seule année. Avant
même la fin décembre !
«Ce cap symbolique
vient récompenser les
efforts accomplis en
termes de ponctualité et
de services fournis aux
clients», s’est félicitée la
compagnie qui assure la
liaison entre Saint-Barth
et Saint-Martin.
Ret r o u vez vo t r e heb do m adair e sur
www.journaldesaintbar t h. co m
ACTUALITÉS
3
Le Festival de Musique se profile
La 32e édition du Festival de Musique démarre le 12 janvier.
u 12 au 24 janvier se
déroulera la 32e édition du Festival de
Musique, organisé par
Frances et Jill Debroff. Un
festival de classique et de
jazz, dont le principe reste le
même. Avec des musiciens
de renommée mondiale, issus
des meilleurs orchestres –
des Etats-Unis, pour la plupart - qui répondent favorablement à l’appel de Frances
et Jill Debroff. Mardi 12 janvier, la première soirée se
D
déroulera à l’église anglicane. Avec, au programme,
le 3e concerto brandebourgeois en sol majeur, de Bach.
La sonate pour flûte, alto et
harpe, de Debussy. Le quatuor de flûtes en do majeur,
de Mozart. Et pour les interpréter des figures désormais
bien connues à Saint-Barth,
tels Jean-Luc Tingaud, qui
délaissera la baguette pour le
clavecin, les violonistes
Sandy Yamamoto et Chris
Wu, par exemple. Le lende-
main mercredi, le festival
s’installera à l’église de
Lorient. Pour commencer, à
18h 15, par le Carnaval des
animaux de Saint-Saëns.
Avec Jean-Luc Tingaud à la
direction et au piano, et le
texte lu par Guillaume Blanchard. Puis la fameuse soirée
orchestrale, avec l’ouverture
de la Flûte Enchantée, de
Mozart. Le concerto pour
hautbois en ré majeur, de
Richard Strauss. Et la Pastorale, de Beethoven. La soirée
dédiée à l’opéra est programmée vendredi 15 janvier, toujours à l’église de Lorient.
Avec les sopranos Sarah Joy
Miller et Chiara Taigi, la
mezzo Chrystal E. Williams,
les ténors David Miller et
Richard Troxelle, et Jamie
Offenbach (baryton-basse).
Au menu, Beethoven, Puccini, Giordano, Offenbach,
Massenet, Verdi, et bien
d’autres chefs d’œuvre
encore. Sous la direction de
Steven Mercurio, que l’on
retrouve avec plaisir. Samedi
16 janvier, retour à l’église
anglicane, pour une soirée
consacrée à la musique de
chambre. Et le concerto pour
violon en la mineur, de Bach.
Le quatuor à cordes de
Witold Lutoslawski. Le 5e
concerto brandebourgeois en
ré majeur, de Bach.
Dimanche 17 janvier, à
l’église anglicane, encore,
avec une soirée dédiée au
piano. L’occasion de découvrir le jeune prodige issu de
la Juilliard School de New
York, Pablo Esquivel. Pour
interpréter Rachmaninov,
Chopin ou encore Gershwin.
Le Canadien Carson Becke
interprètera pour sa part
Haydn et Brahms. Dimanche
24 janvier, à 17h, à l’église
catholique de Gustavia, les
jazzmen Monty Alexander,
au piano, Hassan Shakur, à la
basse, et le percussionniste
Chuck Redd, clôtureront tout
en swing cette 32e édition du
festival.
ACTUALITÉS
4
Généralisation du tiers payant, Le tiers payant chez le médecin
doit être généralisé en 2017
paquet de cigarettes neutre,
ce que contient la loi santé
e projet de loi santé porté
par la ministre Marisol
Touraine a été définitivement adopté par les députés,
jeudi 17 décembre. Après un
long parcours du combattant.
Depuis plus d’un an, ce projet
de réforme a eu notamment à
affronter la colère des buralistes, hostiles à la mise en
place du paquet de cigarettes
neutre. Et plus encore celle des
médecins, opposés à la généralisation du tiers payant. Ces
derniers refusent toujours de
déposer les armes. En effet, la
plupart des syndicats de médecins libéraux ont assuré que
leurs adhérents n’appliqueront
pas cette dispense d’avance de
frais.
L
Pour rappel, le tiers payant
évite de débourser chez le
médecin les sommes remboursées par la Sécurité sociale.
Avec la généralisation du tiers
payant, comme chez le pharmacien, il suffira de présenter
sa carte Vitale et, le cas
échéant, une carte de mutuelle
à jour. Cette généralisation du
tiers payant a été prévue en
deux temps. Au 1er janvier
2017, les médecins seront tenus
de faire bénéficier tous les
patients pris en charge à 100 %
par l’Assurance-maladie. Tandis que la généralisation à tous
les patients devra être effective
à compter du 30 novembre
2017 (voir plus loin).
Les paquets de cigarettes
neutres dès le mois de mai
Quant aux paquets de cigarettes génériques, ils doivent
faire leur apparition sur les présentoirs des buralistes à compter du 20 mai 2016. Ces
paquets de cigarettes neutres ne
comportent plus ni couleurs ni
logos permettant de les distinguer. Si ce n’est le nom de la
marque, mais écrit en petit,
dans une typographie standard.
Tandis que le paquet peut être
bardé de messages de prévention dissuasifs. Les cigarettiers
qui expédient leurs paquets sur
notre île devront appliquer
cette règle. De même, concernant le tabac, dès la promulgation de cette loi santé, il sera
interdit de fumer en voiture, si
un mineur se trouve à bord.
Don d’organe
Parmi les autres mesures prévues par cette loi figure une
réforme des modalités du don
d’organe. Ou encore la possibilité d’actions de groupe en justice, pour les patients victimes
de dommages médicaux dûs à
leur traitement. Autre mesure,
le droit à l’oubli, permettant
aux anciens malades du cancer,
passé un certain délai après
leur guérison, de contracter un
crédit bancaire. Ou plus exactement une assurance emprunteur permettant ce prêt.
IVG suppression du délai
de réflexion
Cette réforme supprime également le délai de réflexion obligatoire, de sept jours, entre la
première et la deuxième visite
médicale pour une interruption
volontaire de grossesse (IVG).
Prescription d’activités
physiques
Autre mesure prévue par le
texte, les patients atteints d’une
affection de longue durée
(ALD) pourront se voir prescrire par leurs médecins des
activités physiques adaptées.
¬Celles-ci seront dispensées
par des organismes labellisés,
sous la ¬supervision d’éducateurs sportifs qualifiés.
our rappel, le tiers
payant est ce mécanisme de télétransmission qui évite de débourser
chez le médecin les sommes
remboursées par la Sécurité
sociale. Avec la généralisation du tiers payant, comme
chez le pharmacien ou au
laboratoire d’analyses, il suffira de présenter sa carte
Vitale. Et, le cas échéant, sa
carte de mutuelle. Auquel cas
resterait encore à débourser
les éventuels dépassements
d’honoraires pratiqués par les
médecins. Le gouvernement a
souhaité la généralisation du
tiers payant, promesse de
campagne de François Hollande, pour améliorer l’accès
aux soins. Dès lors que
l’avance des honoraires à
payer dissuaderait les plus
démunis. Alors même que le
tiers payant est déjà en place
pour les plus défavorisés,
bénéficiaires de la couverture
maladie universelle (CMU),
de la CMU-complémentaire,
de l’aide médicale d’Etat, et
depuis cette année, les détenteurs de l’aide à la complémentaire santé.
P
Cette généralisation du tiers
payant a été prévue en deux
temps. Au 1er janvier 2017,
les médecins seront tenus de
faire bénéficier tous les
patients pris en charge à 100
% par l’Assurance-maladie.
C’est-à-dire les femmes
enceintes et les personnes en
affection de longue durée
(ALD) - cancer, diabète de
type 1 et 2, Alzheimer, etc. ou en maladie professionnelle. Tandis que la généralisation aux autres patients
devra être effective à compter
du 30 novembre 2017. A
noter que la mise en œuvre de
ce dispositif comporte toujours des inconnues. Notamment la façon de savoir
comment l’Assurance maladie récupérera les franchises,
tel le forfait de 1 euro par
consultation.
Les médecins vent debout
Pour leur part, les médecins
libéraux ont des raisons de
s’inquiéter. Ne serait-ce que
parce qu’ils seront payés non
plus par les patients, mais par
les multiples organismes de
Sécurité sociale, sans oublier
les mutuelles. Soit, en tout,
plusieurs centaines d’organismes payeurs. Et autant de
paperasses et de tracasseries
administratives en perspective. Sans compter les retards
de paiements à redouter, certains organismes - au hasard,
la CGSS de Guadeloupe –
n’étant pas toujours des plus
prompts à réagir. A terme, les
médecins libéraux redoutent
d’être soumis aux mutuelles,
qui seront leurs payeurs. Au
risque qu’elles finissent par
leur dicter leur activité. Ou
d’être, de fait, «salariés de la
Sécurité sociale, sans avoir
aucun des avantages d’un
salarié», regrette un praticien
sur notre île. «Des patients à
la CMU, il y en a très peu à
Saint-Barth», indique ce
généraliste. «Avec les accidents du travail, des tiers
payants, je dois en faire un ou
deux par mois», précise-t-il.
«Mais si le patient n’a pas sa
carte Vitale à jour, que je dois
faire tous les papiers et les
envoyer à la Sécu, je peux
attendre pour être payé», soupire ce généraliste. Les syndicats de médecins, qui n’en
démordent pas, appellent
encore à trouver d’autres
solutions. Comme des prélèvements différés sur le
compte bancaire du patient, le
temps qu’il soit remboursé.
ACTUALITÉS
RSI : il faudra s’y reprendre pour confier sa gestion
à la future caisse locale de Sécu
SÉCU : 9,7 MILLIARDS D’EUROS DE DÉFICIT
PRÉVUS EN 2016
Le Conseil constitutionnel a censuré l’article du projet de loi de financement
de la Sécu confiant la gestion du RSI à la future caisse de prévoyance sociale
de Saint-Barth.
L’article du projet de loi de
financement de la Sécu attribuant la gestion du RSI à la
future caisse de prévoyance
sociale de Saint-Barthélemy
a été censuré par le Conseil
constitutionnel, jeudi 17
décembre. Mais que les ressortissants du RSI sur notre
île se rassurent, les sages ont
censuré là un simple vice de
forme dans la procédure parlementaire. Pas la possibilité
pour la future caisse locale
de Sécu de gérer le RSI à
Saint-Barth. Pour rappel,
suite au lobbying opéré en ce
sens par Michel Magras, le
sénateur, l’attribution de la
gestion du RSI à la future
caisse locale de prévoyance
avait été ajoutée au projet de
loi de financement de la
Aïe!
Sécu. A son article 23, par
amendement du gouvernement. En deuxième lecture, à
l’Assemblée nationale.
Contrevenant malheureusement à la fameuse règle de
l’entonnoir, qui veut que ne
peuvent plus être examinées
en seconde lecture au Parlement que des dispositions
restant en discussion au
terme de la première lecture,
ou en relations directes avec
elles. Une règle prescrite par
l’article 45 de la Constitution. Sur cette base, le
Conseil constitutionnel a
donc jugé contraire à la
Constitution cet article 23.
Reste que cette demande de
confier la gestion du RSI à
Saint-Barth, à la place de la
caisse du RSI de Guadeloupe, pourra être refaite.
Cependant, il faudra le faire
en bonne et due forme, cette
fois. A ce sujet, Michel
Magras indique que, au plus
tard, le prochain projet de loi
de financement de la Sécurité sociale (pour 2017)
offrira une nouvelle occasion. Comme l’entrée en
vigueur de la caisse de prévoyance sociale de SaintBarthélemy est prévue en
2017, «ce petit retard n’aura
aucun effet», assure le sénateur et vice-président de la
Collectivité. D’ici deux ans,
donc, les ressortissants du
RSI sur notre île, comme les
assurés relevant actuellement
de la CGSS de Guadeloupe,
pourraient voir leurs dossiers
instruits sur place, par la
caisse locale de Sécu.
Ce projet de loi de financement de la Sécurité sociale en 2016 a
été définitivement adopté par le Parlement, le 30 novembre. Un
des objectifs principaux affiché par ce texte est le redressement
des comptes sociaux. En ramenant l’an prochain le déficit à 9,7
milliards d’euros, au lieu de 12,8 milliards d’euros cette année.
Avec, dans le même temps, une progression de l’objectif national
de dépenses d’assurance maladie (ONDAM) limitée à 1,75%.
«Soit un effort inédit de 3,4 milliards d’euros d’économies, sans
transfert de charge vers les patients», a vanté le gouvernement.
Tout en faisant bénéficier aux entreprises en 2016 9 milliards
d’euros d’allègements de charges supplémentaires, grâce au
fameux Pacte de responsabilité et de solidarité. Des pertes de
recettes pour la Sécu compensées par l’Etat, répercutées sur son
budget. Dans le détail, pour les entreprises, sera appliquée l’an
prochain la baisse de 1,8 point de cotisations sociales aux salaires
allant jusqu’à 3,5 fois le niveau du SMIC, à compter du 1er avril
2016. La baisse de la contribution sociale de solidarité des sociétés (C3S) payée par les entreprises sera poursuivie. Avec, en augmentant le niveau de l’abattement créé l’année dernière, une
baisse de prélèvement de 1 milliard d’euros pour les 100.000
redevables de la C3S à la clé, visant 80% des redevables. «C’està-dire les plus petites entreprises et la très grande majorité des
PME», qui devraient être «totalement exonérées», a promis le
gouvernement. Pour les assurés sociaux, cette loi de financement
de la Sécu renforce l’accès aux droits sociaux en créant une protection universelle maladie, censée simplifier radicalement l’ouverture des droits à l’assurance maladie et garantir leur continuité par-delà les changements de situation professionnelle ou
familiale. Avec, dans le détail, une extension de la gratuité du
dépistage du cancer de sein pour les femmes présentant un
risque plus élevé. L’expérimentation de programmes de prévention de l’obésité chez les jeunes enfants. La garantie de gratuité
et de confidentialité pour la contraception des mineures, entre
autres mesures.
5
En bref
Le budget de
l’Etat en 2016
définitivement
adopté
Jeudi 17 décembre, le Parlement a définitivement adopté
le budget de l’Etat en 2016.
Pour rappel, à son article 11
bis, ce projet de loi de
finances arrête le compromis
entre l’Etat et la Collectivité
au sujet de la Dotation globale
de compensation (DGC).
Consistant à diviser par deux
les sommes redevables par la
Collectivité au titre de la
DGC, pour les ramener à 2,9
millions d’euros par an. En
échange de l’abandon des
sommes perçues par la Collectivité au titre du Fonds de
compensation de la TVA
(FCTVA), qu’elle touchait
pour ses investissements. De
plus, l’ardoise constituée par
les arriérés de la DGC réclamées à la Collectivité depuis
2008, soit près de 46 millions
d’euros, a été effacée pour
moitié. Par ailleurs, le budget
de l’Etat l’an prochain comporte une baisse de 2,1
milliards d’euros de l’impôt
sur le revenu pour les huit millions de contribuables soumis
aux premières tranches d’imposition.
ACTUALITÉS
6
A l’Eden Rock, Jonas Wood, présenté par Gagosian
Clipping Index 1, 2015, gouache, ink, and colored pencil on paper, in seven parts (image size, each): approximately 60 × 40 inches (152.4 × 101.6 cm)
© Jonas Wood. Courtesy of Gagosian Gallery.
et hiver encore, Larry
Gagosian reconduit son
partenariat avec l’Eden
Rock. Pour présenter à la galerie du cinq étoiles de Saint-Jean
l’artiste Jonas Wood. Du lundi
28 au jeudi 31 décembre (vernissage ce lundi). Peintre,
l’Américain Jonas Wood s’est
nourri d’influences multiples.
Des maîtres Matisse, Bonnard,
ou Hockney, aux natures
C
mortes orientales. Ses toiles
s’apparentent à des collages,
reconstituant des univers pourtant familiers, des intérieurs de
maison, souvent. Mais Jonas
Wood excelle également dans
les natures mortes et les portraits. Il vient d’ailleurs de faire
l’objet d’une rétrospective de
ses œuvres dans la galerie londonienne du tycoon de l’art
contemporain. Cette exposition
s’est clôturée samedi 19
décembre. L’Eden Rock Gallery prend le relais. Avec une
série de dessins de plantes exotiques à découvrir, qui s’apparente à un fabuleux herbier.
C’est l’architecture de Gustavia
et de nulle part ailleurs
Jonas Wood, présenté
par la Galerie Gagosian,
à l’Eden Rock Gallery.
Du 28 au 31 décembre.
Vernissage ce lundi,
à partir de 18h 30.
A la Space Gallery : Marco Glaviano, Mikhail
Baryshnikov, Philippe Pasqua et d’autres encore
la Space Gallery, au Carré d’Or, à
Gustavia, il est encore possible d’apprécier les photos de Marco Glaviano
et des somptueux modèles qui ont posé si souvent à Saint-Barth. Mais aussi les grands formats d’Arno Elias, saisis dans la savane africaine. Ou encore les envoûtantes pièces
d’Elias Crespin, au mouvement perpétuel. A
noter que depuis quelques mois, déjà, la
Space Gallery s’est dotée d’une antenne à
l’hôtel Taïwana. Y sont présentées des œuvres
de Julio Larraz, Enzo Fiore, et Hunt Slonem,
dont une exposition personnelle est en prévision. Ou encore les photographies de Mikhaïl
Barychnikov. On n’oubliera pas les oeuvres
de Philippe Pasqua, un des plus importants
artistes de sa génération. On y admirera ses
peintures, dessins et sculptures à l’occasion de
la réception donnée à son honneur, mercredi
30 décembre de 18h30 à 20h30.
À
Philippe Pasqua: Human Nature
Space SBH, Gustavia.
Vernissage Mercredi 30 décembre
de 18h30 à 20h30.
ustavia est une ville
unique dans la
Caraïbe. Du moins
c’est encore à peu près le
cas jusqu’à présent, sur le
plan architectural. De fait,
le chef-lieu de Saint-Barth,
construit ex nihilo par les
Suédois, à partir de la fin
du 18e siècle, est le seul
endroit de la région à porter
leur empreinte. En attestent
toujours aujourd’hui des
constructions emblématiques comme le clocher
suédois (bien sûr), la mai-
G
J
son Choisy, en bois, en
fond de rade, sa voisine en
briques, qui abrite les
locaux des agences Sibarth.
Ou encore le fameux Brigantin. Des édifices fort
heureusement préservés
jusqu’à nos jours. Pour tout
savoir sur cette architecture
caractéristique, l’association Saint-Barth Heritage,
avec le concours de la commission culture de la Collectivité, organise une
exposition au Musée territorial. Le vernissage de
Union des artistes de l’île
eudi 17 décembre une
exposition un peu particulière était organisée à
l’agence immobilière Marla
Villas, et sur la coursive
attenante. A l’initiative du
projet United Artists of
Saint-Barth. Cette association – en cours de constitution – vise à regrouper les
artistes de l’île, quel que
soit leur support de prédilection. Et à organiser des
«événements», le temps
d’une soirée, hors galerie.
Pour que «le public puisse
rencontrer ces artistes et
connaître leur démarche»,
explique
Emmanuel
Leprince.
cette exposition intitulée
«Gustavia : Archi typique
!», est programmé ce lundi
28 décembre, à partir de
18h. Plans et illustrations
permettront de mieux
connaître l’architecture de
Gustavia. Mais aussi son
évolution au fil du temps.
Gustavia : Archi typique !
Au Musée territorial.
Vernissage ce lundi 28
décembre, à partir de 18h.
Cette première du genre,
jeudi, avait réuni ainsi les
œuvres de Christian Charrière, Antoine Heckly,
Christian Lange, Like
Pearl, Fabienne Miot et
Véronique Vandernoot,
Agnès Faess, Amanta K,
Lili, en présence des neuf
talentueux artistes.
Ret r o u vez vo t r e heb do m adair e sur
www.jou rnaldesaintbar t h. co m
ACTUALITÉS
8
L'histoire de l'Arbre de Noël
L'arbre de Noël, trouve son origine en Alsace. Dans cette région,
au XVIe siècle, on l'installe dans les maisons, décoré de fruits et
de verroteries rapportées de Venise par les marchands.
Ces fleurs sont une allusion à un
verset d’Isaïe où il est question
du « rameau fleuri de Jessé ».
Cette pratique devient une symbolique de la filiation du
Rédempteur.
Elles nous rappellent
aussi les paroles d’un
chant ancien, très certainement composé à cette
époque, intitulé en allemand actuel «
Es ist ein Ros
entsprungen » :
une rose a jailli.
XVIIIE SIECLE
E
ntre mythe, légende et souvenirs d’enfance, le sapin
de Noël est pour la plupart
d’entre nous le symbole d’un
moment de grâce qui permet à
tous, petits et grands, jeunes et
anciens de se réunir dans la paix
de Noël. Le besoin de se raccrocher à l’espoir du renouveau, au
cœur même de l’hiver, remonte à
la nuit des temps.
Ambiance païenne, magique et
chrétienne, l’arbre toujours vert, a
été l’objet de tous les souhaits, la
promesse de fêtes chaleureuses,
l’occasion de retrouvailles. Sa
décoration a suivi au cours des
temps l’histoire même de notre
région et en constitue en quelque
sorte une trace, une mémoire.
Vous trouverez ci-dessous les
étapes les plus marquantes de
l’évolution de la décoration du
sapin de Noël, permettant de
côtoyer à la fois une part de
vérité historique et très certainement une part d’imaginaire.
XVIE SIECLE
Petit à petit, les familles chrétiennes remplacent chez elles les
branches de la tradition païenne
par de jeunes arbres.
Les conifères sont évidemment
plus adaptés, en raison de la persistance des aiguilles vertes, qui
au début de l’hiver, restaurent
l’espoir d’une vitalité nouvelle.
Les premiers témoignages parlent
de pommes décorant l’arbre de
Noël : cette fameuse petite
pomme rouge de nos contrées
appelée, aujourd’hui encore, «
Christkindel Apfel ».
LE SAVIEZ VOUS ?
Christkindel (ou Cristkindler) est
la pomme de Noël par excellence, une bonne alsacienne" à
fruit rouge, croquant, acidulé et
délicieusement parfumé. Récoltées en octobre, ces pommes se
consomment de décembre à
février.
Le décor est celui des arbres «
officiels » que l’on voit apparaître
sur les parvis des églises puis
dans les salles municipales, voire
des corporations.
Il se compose de deux éléments
symboliques : la pomme rappelant le péché originel d’Adam et
d’Eve, et l’hostie non consacrée,
appelée oublie, figurant la
rédemption apportée par le sacrifice de Jésus.
XVIIE SIECLE
L’étude de l’Ancien Testament
amène les protestants à proposer
une évolution du décor.
Aux hosties et aux pommes vinrent s’ajouter, dès la fin du XVIe
siècle, des papillotes en forme de
roses et autres fleurs en papier
multicolore.
Les traces historiques, qu’elles
soient sous forme
de témoignages
écrits ou de dessins, nous montrent
au cours du siècle,
l’apparition d’une
ou plusieurs nouvelles
décorations, complétant ou
remplaçant les autres éléments.
Ainsi, décrit dès le 16e siècle, le «
Zischgold », était une décoration
à base de métal réduit en fines
feuilles ou lames dorées, apportant une note plus brillante à la
parure. Mais déjà peut-on sentir
çà et là, les parfums de nouvelles
décorations, dites de traditions
plus populaires, s’éloignant clairement des approches religieuses…
XVIIIE - XIXE SIECLE
En Alsace, la référence chrétienne
tend à s’estomper. Les pommes
disparaissent et sont remplacées
par des friandises rondes comme,
par exemple, les noix fourrées.
Les oublies deviennent des « bredele », des gaufres, des pains
d’épices, des noix dorées et
argentées, des confiseries et
sucreries en tous genres. Les
formes de ces douceurs sont de
plus en plus variées.
On y retrouve également les «
springerle », ces petits fours d’ancienne tradition alsacienne qui se
faisaient principalement pour
Noël. Leurs particularités étaient
d’être décorés en relief à l’aide
d’une empreinte obtenue en pressant un moule sur la pâte molle
(pain d’anis) avant cuisson. Ces
moules étaient généralement en
bois et représentaient des motifs
de la vie quotidienne.
La garniture du sapin s’adresse
désormais au monde enfantin.
Vers la fin du siècle, les enfants
sont invités à secouer l’arbre de
Noël sitôt passée la fête de
l’Epiphanie pour le plus grand
bonheur de leur gourmandise
juvénile.
XIXE SIECLE
Les pains d’épices et les bredele
reçoivent un « habillage » de
sucre glace, souvent décorés de
petits granulés colorés. On se met
à imprimer des images qu’on
colle sur des sujets en sucre ou en
chocolat. Il s’agit de chromolithographies présentant le plus souvent des angelots ou des étoiles.
Le pied du sapin s’entoure parfois
d’une petite palissade rappelant
celle qui ferme un jardinet devant
une maison paysanne traditionnelle. L’espace ainsi délimité se
réfère symboliquement à celui du
paradis perdu par la faute
d’Adam et Eve. D’où le nom de «
Paradiesgärtlein » attribué en
Allemagne.
LE SAVIEZ VOUS ?
Un texte de 1453 rapporte que
le pain d’épices était sur les
tables des moines cisterciens
de Marienthal à l’occasion des
fêtes de Noël.
Les images de pains d’épices
les plus anciennes remontent
au milieu du XIXe siècle. Ces
images populaires étaient divisées en catégories : lithographiées et coloriées à la main
ou au pochoir ou chromolithographiées. Cette dernière technique se développe au cours
du XIXe siècle. Il s’agit d’un
procédé d’impression en couleurs basé sur la quadrichromie. Cette technique est à l’origine de l’impression offset.
FIN XIXE – XXE SIECLE
La pointe du sapin s’orne à présent d’un ange en papier doré,
avec une banderole portant l’inscription latine « Gloria in excelsis
Deo ». La peur de l’incendie
n’étant plus aussi vive, les bougies
deviennent la règle, tout comme
les fameux cierges magiques. Les
pommes du sapin des origines
reviennent sous l’aspect plus marqué de boules en verre multicolores et avec elles toutes sortes
d’objets en verre soufflé, tels que
les clochettes, oiseaux, fuseaux ou
noix.
En 1858, selon l’histoire, la
nature fut avare. Une grande
sécheresse priva les habitants des
Vosges du nord de nombreux
fruits dont la pomme. Un artisan,
expert dans l’art du verre soufflé
et à l’imagination créatrice,
décida d’imiter ce que la nature
n’avait pas donné. Et de son travail allaient naître de magnifiques
fruits étincelants. La boule de
Noël était née…
Les rameaux du sapin s’ornent de
créations plus élaborées, mais
aussi de cheveux d’ange et de
guirlandes argentées.
LE SAVIEZ VOUS ?
Si la mention écrite de l’année
1521 est la plus ancienne à ce
jour, bien d’autres références à
l’arbre de Noël sont archivées
à la Bibliothèque Humaniste de
Sélestat (Bas-Rhin). Il y est
question d’une dépense de 4
shillings pour payer des gardes
forestiers chargés de surveiller
les sapins dans les forêts municipales.
JOYEUX NOEL
FIN XIXE SIECLE
La tradition du sapin de Noël se
généralise après la guerre de
1870 dans toute la France. Ce
sont les Alsaciens ayant opté pour
la patrie des droits de l’homme,
redevenue républicaine, qui sont
déterminants dans la diffusion de
cette tradition : « là où il y a une
famille alsacienne, il y a un sapin
de Noël… ».
Des anges habillés de feuilles de
métal doré ou argenté viennent
s’ajouter au riche répertoire décoratif. Des pommes de pin dorées
sont présentes, ainsi que des
étoiles en bristol blanc ou en
paille dorée.
La grande nouveauté consiste à
oser éclairer tout ce décor. Les
bougies se généralisent désormais.
Aujourd’hui le sapin est votre
invité. Le choix de son ornement
vous est propre. Il est possible
que d’une certaine manière,
vous écriviez une nouvelle page
de l’histoire de l’évolution des
décorations.
ACTUALITÉS
9
Conte : La Nuit avant Noël
Le 23 décembre 1823, un certain Clement Clark Moore fit paraître dans le quotidien new-yorkais The Sentinel le tout premier conte de Noël. En voici une
petite adaptation…
fabuleuse cargaison de jouets.
'était la nuit avant
Noël. Tout était silencieux dans la petite
maison où, à cette heure tardive, même le chat et la souris
dormaient. Dans le salon, des
paires de chaussettes de
toutes les couleurs attendaient
bien gentiment sur le manteau
de la cheminée que le Père
Noël vînt y déposer ses
cadeaux. Tout le monde sommeillait à poings fermés, les
uns rêvant de petites voitures,
les autres de jolies poupées
aux joues roses et de délicieux sucres d'orge.
C
Soudain, dans un fracas de
tous les diables, un grand
bruit se fit entendre au
dehors. Boum, badaboum,
boum, boum ! Mais qui faisait
donc tant de vacarme à cette
heure de la nuit ?
Réveillé par ce remueménage, le petit garçon qui
habitait là sauta de son lit et
s'approcha de la fenêtre sur la
pointe des pieds. Précautionneusement, il écarta délicatement les rideaux, ouvrit la
fenêtre et poussa tout doucement les volets.
Dans le jardin, un spectacle
extraordinaire l'attendait, baigné dans le halo lumineux
d'une Lune qui brillait cette
nuit-là presque aussi fort que
le Soleil en plein jour. Là,
dans cette lumière magique,
apparut dans le ciel un tout
petit traîneau tiré par huit
minuscules rennes que guidait
un petit bonhomme vêtu de
rouge. Aucun doute : à la
seconde où il aperçut ce drôle
d'attelage, le petit garçon
devina aussitôt qu'il s'agissait
du Père Noël, venu livrer, en
cette nuit de décembre, sa
Au fur et à mesure que le
bonhomme magique s'approchait et grossissait, le petit
garçon entendait plus distinctement les ordres qu'il hurlait
à ses coursiers : « Allez, Fougueux, criait-il ! Allez, Danseur, Fringant et Renarde ! En
avant, Comète ! Cupidon, va
plus vite, bon sang ! Tonnerre, Éclair, allons, allons !
Au-dessus des porches, pardelà les murs ! Allez ! Allez,
plus vite encore ! » Et, à ces
mots, bravant tous les obstacles, les animaux filaient
telles des comètes au-dessus
des toits de la ville endormie,
tirant sans relâchement le
lourd traîneau chargé de milliers de cadeaux.
Soudain, au-dessus de sa tête,
de l'autre côté du plafond, le
petit garçon entendit
d'étranges bruits de sabots,
comme si un troupeau de fougueux chevaux venait de se
poser sur son toit. C'était eux,
le Père Noël et son équipage,
qui avaient atterri chez lui. À
cette idée, le cœur du petit
garçon se mit à battre la chamade dans sa poitrine et
redoubla de vitesse quand il
entendit un grand raffut provenant de la cheminée du
salon. Ça y est, le Père Noël
était là, dans la maison, prêt à
déposer les cadeaux de toute
la famille. Poussé par la
curiosité, le petit garçon sortit
dans le couloir à pas de souris
et se dirigea silencieusement
vers la pièce d'où provenait le
bruit. Là, par la porte entrebâillée, il aperçut enfin le
Père Noël, l'habit tout couvert
de suie et les joues rougies
par le froid, qui déposait de
jolis paquets colorés en sifflotant un air de fête. À cette
vision magique, le petit garçon se frotta les yeux pour
vérifier qu'il ne rêvait pas :
mais aucun doute, avec sa
grande barbe blanche, ses
yeux malicieux, son ventre
rebondi et son chapeau de
lutin, c'était bien le Père Noël
en personne qui se tenait
devant lui !
En un éclair, le bonhomme
magique, plus rapide que son
ombre, déposa le dernier
cadeau de la maison et disparut par la cheminée dans un
nuage de fumée. Émerveillé
par la scène à laquelle il
venait d'assister, le petit garçon retourna dans sa chambre
le cœur empli de joie. Et
quand il s'approcha de la
fenêtre pour refermer les
volets, il entendit, déjà lointaine, la grosse voix du Père
Noël qui chantonnait : «
Joyeux Noël à tous et à tous
bonne nuit ! »…
COMMUNIQUÉ
DE LA COLLECTIVITÉ
Le Président de la Collectivité de Saint
Barthélemy informe la population que les
services administratifs de l'hôtel de la
Collectivité seront fermés au public : le
jeudi 24 décembre et le jeudi 31 décembre
2015. Le service des élections effectuera
une permanence : de 7h30 à 12h, le jeudi
31 décembre 2015. Ceci en vue de recevoir uniquement les demandes d'inscriptions sur la liste électorale.
Le président, Bruno Magras
PERMIS DE PÊCHE
Dans le cadre de la nouvelle réglementation de la pêche, l’Agence Territoriale de
l’Environnement rappelle que les permis
de pêche sont à retirer pour :
• Tous les navires de pêche professionnelle (permis à retirer par le patron
pêcheur).
• Tous les pêcheurs plaisanciers pratiquant:
- la pêche embarquée,
- la chasse sous-marine et autres pêches
en apnée,
- la pêche aux bourgos,
- la pêche à l’épervier.
Le permis est gratuit, il permet au titulaire d’encadrer 4 personnes en action de
pêche sur le même bateau ou dans la
même zone.
Pour retirer votre permis vous devez vous
munir d’une pièce d’identité et passer à
l’Agence du lundi au vendredi entre 7h30
et 12h.
COMMUNIQUÉ DE L'ARS
L’ARS Guadeloupe, Saint-Martin, SaintBarthélemy informe la population que les
services de veille sanitaire et de lutte anti
vectorielle sont en alerte depuis le mois
de Septembre 2015.
A ce jour, aucun cas de Zika n’a été
confirmé sur notre territoire.
Les médecins de ville sensibilisés, sont en
mesure de prendre en charge les cas suspects et de les signaler à tout moment à
l’ARS. Ce virus, étant transmis par le
même moustique que celui responsable
de la dengue et du chikungunya (Aedes
aegypti), l’ARS rappelle que les mesures
de prévention et de protection, connues
de tous, sont plus que jamais de rigueur.
Une attention particulière est recommandée aux femmes enceintes dès le début de
la grossesse :
- éviter les piqûres de moustique surtout
en journée (répulsifs, vêtements longs,
moustiquaires)
- assurer un suivi médical rigoureux de la
grossesse auprès de la PMI, dont l’accès
est gratuit, ou du médecin généraliste, du
gynécologue, de la sage-femme.
MODIFICATION
DU FONCTIONNEMENT DU SERVICE
«ÉTRANGERS» DE LA PRÉFECTURE DE SAINT MARTIN
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau
du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers à St-Jean avant le
mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 97098 Saint-Barthélemy cedex
Pour les rubriques suivantes :
10€ par parution
Moto, Automobiles, Bonnes Affaires, Animaux, Demande
et offre d’emploi, Demande de location, Nautisme, Voiliers
Pour les rubriques suivantes :
20€ par parution
Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier,
Terrains, Offres de services
Dans le cadre de l’amélioration du fonctionnement du service des étrangers, la
Préfecture de Saint-Barthélemy et de
Saint-Martin modifie ses modalités d’accueil pour les ressortissants étrangers.
Du 1er au 31 décembre 2015, le service
ne recevra le public que sur rendez-vous
Les demandes de renseignements doivent
se faire par courrier adressé à la Préfecture de Saint-Barthélemy et de Saint
Martin – Service Étrangers – Rue du
Fort Louis – Marigot – 97150 St Martin.
Les nouvelles demandes de Titre de
séjour et les demandes de renouvellement
devront se faire exclusivement par voie
postale en recommandé avec accusé de
réception. Les modalités (liste des pièces
à fournir) sont disponibles sur le site
Internet de la Préfecture.
Les remises de titre se feront uniquement
les lundi, mardi et jeudi de 14h00 a
COMMUNIQUÉS
15h00.
Seuls les rendez-vous déjà fixés seront
honorés. Les usagers se présentant sans
rendez-vous ne pourront plus être reçus.
APPEL À TÉMOIGNAGES
SUR LES SÉISMES RESSENTIS
Les intensités réelles (effets d'un séisme
en un lieu donné) ne peuvent être correctement déterminées que par recueil de
témoignages. Si vous avez ressenti un
séisme, même faiblement, vous êtes invité
à le signaler à l'observatoire et à prendre
quelques minutes pour remplir le formulaire d’enquête macrosismique du BCSF
sur le site www.franceseisme.fr/ . Il n’est
pas trop tard si vous souhaitez apporter
vos témoignages pour les séismes ressentis des derniers mois. Concernant les
séismes mineurs, à la limite d'être ressenti, les communiqués sont envoyés uniquement si l’observatoire a recueilli des
témoignages. Il est donc important de
nous contacter (infos@ovsg.univ-ag.fr ou
0590 99 11 33) même si vous avez ressenti faiblement un séisme.
RECENSEMENT AU TITRE
DU SERVICE NATIONAL
Tout jeune (garçon ou fille) de nationalité
française doit se faire recenser à la mairie
de son domicile, entre la date de ses 16
ans et la fin du 3ème mois suivant.
Ceux et celles qui ne se sont pas fait
recenser lors de cette période peuvent
régulariser leur situation jusqu’à l’âge de
25 ans. Après 25 ans, le jeune ne peut
plus être convoqué à la JDC.
Entre 16 et 18 ans, le jeune mineur peut
effectuer seul cette démarche ou se faire
représenter par ses parents. Le jeune
majeur doit effectuer seul cette
démarche.
Pièces à fournir : Carte nationale d’identité ou passeport en cours de validité ; Le
livret de famille des parents ou un acte de
naissance récent ; Un justificatif de domicile récent au nom des parents
Effet du recensement :
Lors de l’accomplissement de cette
démarche, une attestation de recensement est remise au jeune ou à ses
parents. Ce document doit être conservé
précieusement. En effet, elle sera réclamée pour les inscriptions à tout examen
ou concours soumis au contrôle de légalité, tels que le BAC, le CAP, le BEP, le
permis de conduire. En cas de perte de
l’attestation, le jeune doit s’adresser au
bureau du service national.
Le recensement permet
à l’administration:
- de faciliter l’inscription sur les listes
électorales
- de convoquer le jeune à la Journée
Défense et Citoyenneté (JDC)
Attention :
L’attestation de recensement est valide
jusqu’à la participation à la Journée
Défense et Citoyenneté, ou jusqu’à l’obtention des 18 ans.
Après la JDC ou l’obtention des 18 ans,
seule l’attestation de participation à la
JDC demeure valide.
L’attestation de participation remise à
l’issue de la JDC doit être conservée précieusement. Elle est valable à vie. En cas
de perte, seul le Centre du Service National, dont dépend la commune ou la collectivité où le jeune a effectué la JDC, est
compétent pour la délivrance d’un duplicata de l’attestation ou tout autre document faisant foi.
AUTO-ENTREPRENEURS :
IMMATRICULATION OBLIGATOIRE
AU RM OU AU RCS
Depuis le 19 décembre 2014, les microentrepreneurs (ex auto-entrepreneurs)
souhaitant exercer une activité artisanale
ou commerciale, ont l’obligation de s’ins-
10
crire au répertoire des métiers (RM) ou
au registre du commerce et des sociétés
(RCS). Si vous vous êtes immatriculés
avant cette date, vous devez régulariser
gratuitement votre situation avant le 18
décembre 2015, en vous inscrivant au
registre correspondant à votre activité
(qu’elle soit principale ou secondaire).
Attention : les demandes de régularisation transmises après cette date butoir, ne
pourront bénéficier de la gratuité de cette
opération. Pour tout renseignement, rendez-vous sur le site de la Chambre Economique Multiprofessionnelle : cemstbarth.com, et/ou contacter notre agent
CFE à l’adresse dédiée :
cfe-cemsbh@orange.fr
Pour tout savoir sur ce régime – Portail
officiel : lautoentrepreneur.fr
COMMUNIQUÉ DE
LA DIRECTION DU PORT
Dans un souci de sécurité, nous tenons à
vous sensibiliser sur certaines conduites à
tenir pour éviter les accidents :
- Les débarquements de personne en
annexe sont déconseillés sur les plages de
Salines, Gouverneur, Flamands, Grand
Galet.
- Le mouillage dans la baie de Saint-Jean
est réglementé. Il est strictement interdit
de mouiller dans l’axe de la piste en tout
temps.
- La circulation des scooters de mer et
jets ski est interdite dans la bande des
300 mètres à partir de la côte, des plages
et de la réserve marine.
- Les manœuvres des annexes dans les
baies doivent s’effectuer en toute sécurité
en tenant compte de la présence des baigneurs.
- Les tirs de fusée, feux d’artifices,
pétards et tout autre matériel pouvant
provoquer un incendie sont interdits dans
toute la zone portuaire. La zone du port
commercial demeure très sensible avec
les réserves de carburant.
- Le mouillage demeure interdit de jour
comme de nuit dans le chenal d’accès au
port. Respectez la vitesse des 3 nœuds à
l’entrée du port et ayez une écoute attentive sur le canal 16 (sécurité).
- Le port est en veille VHF sur le canal
12, tous les jours de 7h00 à 18h00.
Nous espérons pouvoir compter sur votre
esprit de civisme et votre collaboration.
Le Directeur du Port, E.BRIN.
COURS DE FLE
L’association Saint-B'Art organise de
nouveau cette année des cours de français pour résidents étrangers qui souhaitent apprendre ou se perfectionner dans
la langue française. Ils seront dispensés à
partir du lundi 4 janvier, et ce, tous les
lundis à 18h au collège Mireille Choisy
(salles 16 et 18) par deux professeurs
bénévoles. Les cours sont gratuits, seule
la cotisation annuelle de l'association sera
demandée 25€.
CONCOURS DE DESSINS
Dans le cadre du festival du livre, l'association Saint-B'Art, lance un concours
de dessins destines à un calendrier perpetuel.
- Le thème de ce concours est :
«St Barth d’hier et d’aujourd’hui »
- Le concours est ouvert à tous les résidents de l’île Adultes et enfants.
- Les dessins devront être présentés dans
un format A3 (29,30 cm / 42 cm) dans le
sens vertical (portrait).
- Toutes les techniques sont autorisées,
huiles, acrylique, gouache, pastels,
crayons de couleurs, feutres, collage …
- Les gagnants verront leurs dessins
imprimés dans un calendrier perpétuel
tiré à 1000 exemplaires et recevront un
exemplaire gratuitement.
- Tous les dessins seront exposés au
SPORTS
Transat Saint-Barth-Port-la-Forêt
PAR
ROSEMOND GRÉAUX
11
Surf : coupe de Guadeloupe
Fabrice Amédéo et Enda O’Coinen Noé Lédée 2e en minime
La première manche de la coupe de Guadeont complété le podium
loupe s’est déroulée le week-end dernier sur
Fabrice Amédéo
(NewrestMatmut)
Enda O’Coinen
(Currency House
Kilcullen)
le spot de l'Anse Salabouelle, au Moule. 62
espoirs, dont cinq surfeurs du Reefer Surf
Club, de l’Ajoe, étaient présents. Avec de
belles vagues de 2m qui ont permis aux surfeurs d’assurer le spectacle lors des séries
qualificatives. Dans sa nouvelle catégorie
des – de 14 ans (minime), Noé Lédée a très
vite trouvé ses repères et a été à la hauteur.
Il a terminé deuxième. Thomas Lédée et
Liam Hennequin en minimes, comme
Michael Levagueresse, en cadet et Alban
Chovet, en junior, sont sortis en demi-finale.
Panier de Noël des boulistes
© Julien Girardot / Sea & Co / Imoca
rois jours après chissant la ligne d’arrivée
Sébastien
Josse devant Port-la-Forêt, dans le
(Edmond de Roth- Finistère, après 13 jours 22h
schild), vainqueur de cette 19mn et 55sec de mer. Lui
Transat Saint-Barth-Port-la- aussi pourra s’aligner au
Forêt, Fabrice Amédéo a départ du prochain Vendée
franchi la ligne d’arrivée en Globe. Derrière, la course
deuxième position, samedi n’est pas terminée pour Mor19 décembre. Le skipper de gan Lagravière. Le skipper
Newrest-Matmut, dont le de Safran, contraint à l’essafran tribord s’était brisé en cale technique aux Açores,
fin de parcours, a terminé sa après une avarie sur le palier
toute première transat en avant de la quille, n’était pas
solitaire en IMOCA en 12 au bout de ses peines mardi
jours 23h 57mn et 42sec, après-midi. A encore 130
très exactement. Décrochant milles des côtes bretonnes,
sa qualification pour le pro- dans des conditions assez
chain Vendée Globe, en musclées, il n’était pas
novembre 2016. Dimanche, attendu avant ce mercredi 23
l’Irlandais Enda O’Coinen décembre. Pour leurs parts,
(Currency House Kilcullen) Thomas Ruyant (Le Souffle
a complété le podium. Fran- du Nord) et Eric Holden (O
T
La doublette Rémy-Xavier vainqueur
Canada), contraints eux
aussi à l’escale aux Açores,
ont jeté l’éponge. Quant à
Paul Meilhat, qui avait été
hospitalisé aux Açores, pour
une fracture du pelvis écopée
le 14 décembre, il a été rapatrié depuis à Lorient. Pas de
chance sur le circuit
IMOCA, pour le skipper de
SMA. Fin octobre, il avait
déjà abandonné la Jacques
Vabre en duo avec Michel
Desjoyeaux.
Classement :
1er Sébastien Joss 10j 05h
18mn 17sec,
2è Fabrice Amédéo 12j 23h
57mn 42sec,
3è Enda O’Coineen 13j 22h
19mn 55sec.
L’Amicale des Boulistes
organisait son dernier concours de l’année, dimanche
20 décembre. A la plaine des
jeux de Saint-Jean, avec le
traditionnel panier de Noël.
Ce concours s’est déroulé
dans une très bonne
ambiance. Sept doublettes
sont reparties avec des
paniers bien garnis.
Le prochain rendez-vous
pour les boulistes est fixé au
6 janvier, à 16h30, avec le
partage de la Galette des
Rois, à l’espace Gambier, à
Gustavia. Il sera suivi d’un
concours en doublettes for-
mées. Inscription 10 euros.
Renseignements auprès de
Mireille : 06.90.47.64.19.
Classement de la générale :
1er Rémy-Xavier, 2è TimJérôme (Tim seul enfant du
concours), 3è ThomasJacques, 4è Vincent-Denis.
COMMUNIQUÉS
musée du Wall House durant la journée du Festival du livre dimanche 24
avril, et un prix spécial du public
sera attribué.
- Le gagnant du prix SPECIAL DU
PUBLIC verra son dessin imprimé
sur 500 Magnets.
- Le Jury sera constitué par l’association Saint-B’Art qui choisira 12
dessins destinés au 12 mois de l’année pour le calendrier.
- Les participants ne pourront en
aucun cas faire partie du jury.
- Les auteurs des dessins gagnants ne
pourront revendiquer aucun droit de
reproduction et devront signer et
accepter les conditions du concours à
la remise du dessin.
L’association Saint-B’Art se réserve
le droit d’annuler le concours si elle
ne trouvait pas une participation suffisante et ce avant la date butoir du
31 Janvier 2016.
Les dessins doivent être déposés
impérativement avant le 31 Janvier
2016 à l’adresse suivante : Veronique
VanderNoot, Tel : 0590 51 36 21 Cel
: 0690 39 92 74 ou Les petits carreaux» Passage de la crémaillère
Rue du Roi Oscar 2 - Gustavia
Bonne Chance à toutes et à tous !
COURS DE CRÉOLE
Saint-B'Art Association recherche
également une personne pouvant
dispenser des cours de créole à des
adultes, un soir ou deux par semaine,
à partir de la rentrée de janvier, au
collège Mireille Choisy. Contacter
Leïla Nazzal au 0690350738.
CONCOURS DE NOUVELLES
ADULTES
L'association Saint-B'Art, organise
un concours de nouvelles Adultes
2016. Ce concours est organisé avec
le soutien de la Collectivité Territoriale et du Journal de Saint-Barth.
Le concours est ouvert à tous les résidents de plus de 18ans de Saint-Barthélemy.
Le texte sera présenté sous pseudonyme, l’anonymat sera respecté
jusqu’à la lecture du palmarès et la
remise des prix dimanche 24 avril
2016 lors de la clôture du Festival du
Livre (18-24 avril 2016). Le seul fait
d’adresser une nouvelle implique
l’acceptation du règlement et de la
publication du texte dans le JOURNAL DE SAINT-BARTH.
Contraintes :
- Thème : « Saint-Barth demain ».
- Le texte ne pourra pas excéder 5
pages de 25 lignes en corps 12 ou 11
Times New Roman, Calibri ou Candara.
- La nouvelle est un récit imaginaire,
appartenant au genre narratif, rédigé
en un nombre restreint de mots. Le
récit doit comporter une chute. On
retrouve dans la nouvelle un pouvoir
évocateur. Les lieux, les personnages
et les actions sont fortement suggérés.
Le texte devra être adressé à l’association avant le vendredi 15 avril
2016 en pièce jointe par email à leilanazzal@yahoo.fr , et par courrier
accompagné du bulletin d’inscription
dûment rempli et signé, ainsi qu’une
copie de justificatif de résidence à
l’adresse postale suivante : Association Saint-B’Art – Concours de Nouvelles 2016 - NAZZAL Leïla BP 345
- 97096 St-Barthélemy Cedex
• Le lauréat du concours recevra un
bon d’achat en librairie de 500 € +
Le Prix Goncourt 2015 et le récit
sera lu sur une antenne de radio
locale.
• Le deuxième prix sera un bon
d’achat en librairie de 300 € + Le
Prix Medicis 2015.
• Le troisième prix sera un bon
d’achat en librairie de 200 € + Le
Prix Femina 2015.
Les lauréats des trois dernières éditions du concours pourront participer «pour l’honneur» mais ne pourront en aucun cas gagner le premier
prix.
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
DU SBYC
Nous avons le plaisir de vous inviter
à participer à l'Assemblée Générale
Ordinaire annuelle de notre association qui se tiendra le vendredi 8 janvier 2016 à 17h30 au siège social de
l’association à Public.
A L’ordre du jour: Rapport moral
du Président. Rapport d’activité.
Rapport financier du Trésorier.
Approbation des comptes. Renouvellement du bureau. Présentation
des projets pour la saison 20162017. Questions diverses.
Les membres qui souhaitent présenter leur candidature doivent se manifester dès maintenant. Conformé-
ment aux dispositions de l'article 12
des statuts, vous avez la possibilité de
consulter les documents nécessaires à
votre information qui sont à votre
disposition au siège social de notre
association. Par ailleurs, nous vous
rappelons que si vous êtes dans l'impossibilité de participer à cette
Assemblée Générale, vous pouvez
vous faire représenter par un autre
membre de l'association muni d'un
pouvoir régulier.
REPRISE DU BASKET
EN JANVIER
La reprise du basket se fera avec
RANDY début Janvier. Les paniers
sont arrivés et seront installés au
collège pendant les vacances de
Noël. Pour tous renseignements et
inscriptions contacter RANDY au
0690 50 16 30.
A très bientôt !
REMERCIEMENTS
L’Amicale des Boulistes de SaintBarthélemy remercie son généreux
donateur «Charpente-CouvertureZinguerie Toit & Moi qui a fait que
le concours de pétanque « Le panier
de Noël » du 20 décembre soit une
réussite. Elle remercie également les
Barracudas.
Stages des
vacances de Noël
STAGES DU SBYC
Dans le cadre des vacances de Noël,
le SBYC organise des stages de
voiles, du lundi 28 au mercredi 30
décembre. Le matin de 9h à 11h30
pour les plus jeunes, jardins des
mers (5 à 7 ans) et les optimists (7 à
12 ans), et l'après-midi pour les ados
(à partir de 12 ans ) de 14h à 16h30
en dériveur double (RS feva ). Cours
particuliers pour les adultes sur
réservations.
Les tarifs sont les suivants :
- Jardins des mers du 28 au 30 / 70€
- Optimist et RS Feva du 28 au 30 /
80€
Les places sont limitées, il est donc
conseillé de réserver au plus vite.
Informations et réservations au
0590 27 70 41 ou
stbarthyachtclub.com
VICKY'S FÉÉRIE STAGE
DE NOËL
L'Atelier Vicky's Féérie vous propose un Stage de Noël du 19
Décembre 2015 au 2 Janvier 2016,
de 9h à 12h et de 15h à 18h. Loisirs
créatifs pour les enfants à partir de
4 ans, avec un stage aux couleurs de
Noël. Avec des ateliers comme "les
Pères Noël en Pinceaux", "la couronne d'étoiles", "les lutins de Noël",
"les petits rois", etc.
Tarifs : 25€ l'atelier ou 112€ les 5
ateliers. Possibilité de tarifs dégressifs en fonction du nombre d'ateliers
ou du nombre d'enfants par famille.
Informations et réservations au
0690 65 21 19. Programme détaillé :
www.vickysfeerie.com
ANNONCES LÉGALES
12
ANNONCES LÉGALES
VENTES AUX ENCHÈRES PUBLIQUES
AVIS DE CONSTITUTION
Maître Annick RICHARD
Avocat à la Cour
Angle Rue Champy / 3 Quai Foulon
3ème étage
97110 POINTE A PITRE
Suivant acte sous seings privés à ST BARTHELEMY le 15
décembre 2015, il a été constitué une société aux caractéristiques suivantes :
- Forme : Société par actions simplifiée
- Dénomination : QUENTIN SALAUN SERVICES
- Siège : MORNE TOURTERELLES - 97133 SAINT BARTHELEMY
- Durée : 99 ans à compter de son immatriculation au Registre
du commerce et des sociétés
- Capital : 1.000 euros
- Objet : La Société a pour objet dans les départements, collectivités et territoires d’Outre-mer, le management de villas et l’activité de conciergerie.
- Exercice du droit de vote : Tout associé peut participer aux
décisions collectives sur justification de son identité et de l'inscription en compte de ses actions au jour de la décision collective.
- Transmission des actions : La cession d'actions, à l'exception
de la cession aux associés, doit être autorisée par la Société.
Chaque action donne droit à une voix, mais chaque associé
ne peut disposer de plus d’une (1) voix, quel que soit le nombre d'actions qu'il possède.
Président :
Monsieur Quentin SALAUN, demeurant Morne Tourterelles –
97133 SAINT BARTHELEMY
La Société sera immatriculée au Registre du commerce et des
sociétés de BASSE TERRE.
VENTES AUX ENCHERES PUBLIQUES
AVIS SIMPLIFIE
A l’audience du Juge de l’Exécution du Tribunal de Grande Instance de BASSE TERRE, au Palais de Justice de ladite Ville,
Boulevard Félix Eboué le MARDI 02 FEVRIER 2016 à 10
Heures 30
Il sera procédé aux jour, heure et lieu sus-indiqués à la vente
aux enchères publiques de l’immeuble dont la désignation suit:
DESIGNATION
Sur la commune de SAINT BARTHELEMY (GPE) 97133 Marigot
Un terrain figurant au cadastre de ladite commune sous les
relations suivantes :
COMMUNE DE SAINT BARTHELEMY
Section
Numéro
Lieudit
Contenance
AX
948
Marigot
26 A 92 CA
Ensemble la construction y édifiée
Tel que ledit bien se poursuit et comporte, avec toutes ses
aisances, dépendances et immeubles par destination, servitudes et mitoyennetés, sans aucune exception ni réserve.
Le bien est inoccupé et inachevé.
La vente aura lieu aux charges et conditions indiquées en un
Cahier des Conditions de vente dressé par Maître Annick
RICHARD, Avocat et déposé au Greffe du Tribunal de Grande
Instance de BASSE TERRE où il peut être consulté, ainsi qu’au
Cabinet de l’Avocat poursuivant.
Fait à POINTE A PITRE, le 08 décembre 2015
Maître Annick RICHARD
Avocat à la Cour
VIE DES SOCIÉTÉS
SARL M.G.P. Bâtiment
Capital: 7622€
Quartier Gustavia - 97133 St Barthélemy
RCS Basse-Terre 432 829 778
Aux termes de l'AGE du 23/11/2015, les associés ont décidé
la dissolution anticipée de la Société à compter de ce jour et
sa mise en liquidation.
Mme Maryse PANDO demeurant Gustavia, 97133 St Barthélemy, a été nommée Liquidateur avec les pouvoirs les plus étendus pour réaliser les opérations de liquidation et parvenir à la
clôture de celle-ci.
Le siège de la liquidation est fixé à Quartier Gustavia, 97133
St Barthélemy, adresse à laquelle toute correspondance devra
être envoyée, et, actes et documents relatifs à la liquidation
devront être notifiés.
Le dépôt des actes et pièces relatifs à la liquidation sera effectué au greffe du TGI de Basse-Terre.
Mention sera faite au RCS: Basse-Terre.
Pour avis, le gérant
SARL M.G.P. Bâtiment
Capital: 7622€
Quartier Gustavia - 97133 St Barthélemy
RCS Basse-Terre 432 829 778 en liquidation
Aux termes de l'AGO du 23/11/2015, les associés, après
lecture du rapport du Liquidateur, ont approuvé les comptes de
liquidation, ont donné quitus au Liquidateur, Mme Maryse
PANDO demeurant Gustavia, 97133 St Barthélemy, déchargé
ce dernier de son mandat, et ont prononcé la clôture des opérations de liquidation à compter de ce jour. Les comptes de
liquidation seront déposés au Greffe du TGI de Basse-Terre.
Mention sera faite au RCS: Basse-Terre.
Pour avis, le liquidateur
2 - PROCEDURE DE PASSATION :
MAPA : Marché passé selon procédure adaptée conformément à l’article 28 du Code des Marchés Publics
3 - OBJET DU MARCHE :
Mise en œuvre d’un système de vidéo-protection des
espaces publics
4 - LIEU D’EXECUTION : Saint-Barthélemy
5 - CARACTERISTIQUES DU PROJET :
Le présent marché a pour objet l’installation d’un dispositif
de vidéo-protection des espaces publics
6 - DELAIS D’EXECUTION :
Les délais sont fixés à l’article III de l’acte d’engagement.
7 – VARIANTES :
Les variantes ne sont pas acceptées.
8 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES :
Le lundi 15 février 2016 à 12h00 (heure de Saint-Barthélemy).
9 – FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE
Candidat individuel ou groupement d’entreprises solidaires
POUR AVIS,
Le Président
AVIS DE MODIFICATION DE GÉRANCE
Suite à l’assemblée générale extraordinaire en date du
17/12/2015, les associés de la SCI Mâkazti’ou immatriculée
RCS BasseTerre TMC 803 379 262, ont décidé que la
Les enchères seront ouvertes sur la mise à prix de QUATRE MIL- gérance de ladite société est confiée à partir de ce jour en
LIONS TROIS CENT SOIXANTE MILLE EUROS (4.360.000,00 gérance unique à Gérald DURAND. Mention sera faite au TGI
€)
de Basse Terre.
Elles ne peuvent être portées que par un Avocat inscrit au Bar- Pour avis
reau de la Guadeloupe, Saint Martin et Saint Barthélemy.
Une visite de l'immeuble sera organisée par Maître Marie BALMAYER, Huissier de Justice à BASSE TERRE(Tél.
0590.81.27.84) le vendredi 29 janvier 2016.
1 - DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LE
MARCHE :
Collectivité de Saint-Barthélemy
B.P. 113 - Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
MARCHÉS PUBLICS
ANNONCES MARCHÉS À PROCÉDURE ADAPTÉE
COLLECTIVITÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY
Direction des Services Techniques
Marché passé selon la procédure adaptée
(art. 28 du CMP).
La Collectivité de Saint-Barthélemy recherche un cabinet
géomètre pour un relevé topographique de la voirie et de
ses abords sur un mètre de part et d’autres.
Zone concernée : la voie n°46 à Saint-Jean Carénage,
depuis le pont de Saint-Jean jusqu’au Morne Tourterelle.
Date limite de réception des offres : le jeudi 14 janvier
2016 à 12h
Pour tout renseignement, merci de contacter
Monsieur Stéphane CROZATIER, Adjoint à la Directrice des
Services Techniques au 05.90.29.80.37 (Tél) –
05.90.29.87.77 (Fax).
Adresse : Hôtel de la Collectivité – La Pointe – Gustavia –
97133 SAINT-BARTHÉLEMY
REPUBLIQUE FRANCAISE
------------------COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
MISE EN ŒUVRE D’UN SYSTEME
DE VIDEOPROTECTION DES ESPACES PUBLICS
MAPA, procédure adaptée
ANNONCE LEGALE
Maître d’ouvrage :
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
GUSTAVIA
Maître d’œuvre :
DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES TERRITORIAUX
Collectivité de SAINT-BARTHELEMY
BP 113 GUSTAVIA
Tel: 05 90 29 80 37 / Fax: 05 90 29 87 77
10 - PROCEDURE DE RETRAIT DU DCE ET DE DEPOT DES
OFFRES :
Le dossier de consultation des entreprises est téléchargeable
à l’adresse suivante :
https://saintbarthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?P
CSLID=CSL_2015_IxJYrDFgnw
Le candidat qui ne serait pas équipé pour exploiter les supports électroniques pourra le cas échéant solliciter la communication d’un dossier en version papier auprès de la
Direction des Services Techniques Territoriaux.
Aucune demande d’envoi du dossier sur support physique
électronique n’est autorisée.
Les offres devront parvenir soit :
a) par voie postale en recommandé avec accusé de réception ou,
b) par le biais de la plateforme achatpublic.com à
l’adresse:
CSLID=CSL_2015_IxJYrDFgnw
c) déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direction des Services Techniques Territoriaux contre récépissé.
Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY
Direction des Services Techniques Territoriaux
B.P. 113 - Gustavia
11 – CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES :
Conformes à l’article 52 du CMP :
• Garanties et capacités techniques et financières (moyens
en personnel et matériel, qualifications ou équivalences,
chiffre d’affaires)
• Références professionnelles (références pour des prestations similaires)
12 – CRITERES DE SELECTION DES OFFRES :
L’offre économiquement la plus avantageuse sera appréciée
en fonction des critères de choix définis ci-dessous et suivant
la pondération suivante :
• Valeur technique se rapportant au mémoire technique
(60 %)
• Prix (40 %)
13 - JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACITES ET QUALITES DU CANDIDAT :
Voir l’article 4 du règlement de consultation.
14 - VALIDITE DES OFFRES : 120 jours.
15 – UNITE MONETAIRE = EURO
16 – MODE DE FINANCEMENT : Financement propre
17 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES :
ANNONCES LÉGALES
13
ANNONCES LÉGALES
Renseignements administratifs : Stéphane CROZATIER,
Directeur Adjoint des Services Techniques
Renseignements techniques : Pascal PEUCHOT, Chargé de
mission Aménagement Numérique
Tél : 0590 29 80 37 - Fax : 0590 29 87 77
18- DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS :
Le 18 Décembre 2015
Le Président,
Bruno MAGRAS
CSLID=CSL_2015_f0tnsovBB5
Le candidat qui ne serait pas équipé pour exploiter les supports électroniques pourra le cas échéant solliciter la communication d’un dossier en version papier auprès de la
Direction des Services Techniques Territoriaux.
Aucune demande d’envoi du dossier sur support physique
électronique n’est autorisée.
Les offres devront parvenir soit :
a) par voie postale en recommandé avec accusé de
réception ou,
b) déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direction des
REPUBLIQUE FRANCAISE
Services Techniques Territoriaux contre récépissé.
------------------Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
Direction des Services Techniques Territoriaux
B.P. 113 – Gustavia
MISSION D’ASSISTANCE TECHNIQUE
POUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROJET FTTH
c) par voie électronique sur la plateforme www.achatpuDE LA COLLECTIVITE DE SAINT-BARTHELEMY
blic.com à l’adresse suivante :
Marché passé en application des articles 33, 57 à 59 et 77 https://saintbarthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?P
du Code des Marchés Publics
CSLID=CSL_2015_f0tnsovBB5
Appel d’offres ouvert
11 – CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES :
Conformes à l’article 52 du CMP :
ANNONCE LEGALE
• Garanties et capacités techniques, professionnelles
et financières (moyens en personnel et matériel, quaMaître d’ouvrage :
lifications ou équivalences, expérience, chiffre d’afCOLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
faires)
GUSTAVIA
12 – CRITERES DE SELECTION DES OFFRES :
L’offre la mieux-disante sera appréciée en fonction des cri1 - DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LE
tères de choix définis ci-dessous et suivant la pondération
MARCHE :
suivante :
Collectivité de Saint-Barthélemy
• Valeur technique se rapportant au mémoire justificatif
B.P. 113
(60 %)
Gustavia
• Prix des prestations globales (40 %)
2 - PROCEDURE DE PASSATION :
Marché passé selon procédure formalisée conformément
aux articles 33, 57 à 59 et 77 du Code des Marchés
Publics
Marché en lot unique à prix forfaitaires et unitaires
3 - OBJET DU MARCHE :
Mission d’assistance technique pour la mise en œuvre du
projet FttH de la Collectivité de Saint-Barthélemy
4 - LIEU D’EXECUTION :
Saint-Barthélemy
5 - CARACTERISTIQUES DU PROJET :
Le contenu des prestations demandées porte principalement
sur l’accompagnement de la Collectivité dans l’élaboration,
la mise en œuvre et le suivi du marché de conception réalisation exploitation maintenance du réseau FttH.
6 - DELAIS D’EXECUTION :
Le calendrier d’exécution prévisionnel est précisé à l’article
4 du CCTP
7 – VARIANTES
Les variantes ne sont pas acceptées
8 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES :
Le lundi 15 février 2016 à 12h00 (heure de Saint-Barthélemy).
9 – FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE
Candidat individuel ou groupement d’entreprises solidaires
10 - PROCEDURE DE RETRAIT ET DE DEPOT DES OFFRES :
Le dossier de consultation des entreprises est téléchargeable
à l’adresse suivante :
La valeur technique sera notée par une note N1 calculée de
la manière suivante :
o Détail et clarté de la méthodologie et de la démarche
proposée, noté sur 5
o Prise en compte des particularités locales et des
contraintes de l’ile et de la Collectivité de Saint-Barthélemy, noté sur 8
o Equipe proposée (complémentarité des membres de
l’équipe proposée en fonction des prestations, profil
du chef de projet, compétences dans les domaines
demandés), noté sur 5
o Qualité de présentation du mémoire technique, noté
sur 2
Soit une note N1 totale de 20 points maximum
Pour le critère valeur technique, la notation de chaque souscritère s’effectuera sur 10 de la manière suivante (et sera
ensuite ramenée à une note sur 8 ou 5 en fonction de la
note prévue par sous-critère listé plus haut) :
1-2
Répond partiellement à la demande ou la prestation
n'est pas décrite.
3-4-5 Semble conforme à la demande mais la prestation
est mal décrite ou le sujet est mal maîtrisé.
6-7-8 Conforme à la demande. Le sujet est bien maîtrisé et
la réponse correcte.
9-10 La réponse est pertinente, bien détaillée et va audelà de la demande.
Dans cette formule:
Offre = Offre du candidat pour lequel on calcule la note N2
Offre MD = Offre Moins Disante (hors offre irrégulière, inappropriée, ou inacceptable et hors offre considérée anormalement basse)
Soit une note N2 totale de 20 points maximum
La note finale sur 20 points sera calculée de la manière suivante arrondie à 2 chiffres après la virgule :
N=N1x0,6 + N2x0,4
13 - JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACITES ET QUALITES DU CANDIDAT :
Les entreprises auront à produire, en même temps que leur
offre, un dossier comprenant les pièces suivantes :
Les renseignements concernant la situation juridique de l’entreprise tels que prévus à l’article 44 du Code des marchés
publics :
• une lettre de candidature (ou DC1) précisant si le candidat se présente seul ou en groupement, la nature du
groupement ainsi que l’identité de son mandataire
• Les documents relatifs aux pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat
• Déclaration sur l’honneur pour justifier que le candidat
n’entre dans aucun des cas mentionnés à l’article 43 du
CMP ;
• Attestation sur l’honneur relative au respect de l’obligation d’emploi mentionné à l’article L.323-1 du Code du
Travail
• Copie du ou des jugements prononcés, si le candidat est
en redressement judiciaire ;
Les renseignements concernant la capacité économique et
financière de l’entreprise tels que prévus à l’article 45 du
Code des marchés publics :
• Déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le
chiffre d’affaires concernant les services objet du
contrat, réalisés au cours des trois derniers exercices disponibles ;
Les renseignements concernant les références professionnelles et la capacité technique de l’entreprise tels que prévus
à l’article 45 du Code des marchés publics :
• Liste des principales prestations effectuées au cours des
trois dernières années, indiquant le montant, la date et
le destinataire public ou privé. Les prestations de services sont prouvées par des attestations du destinataire
ou, à défaut, par une déclaration de l’opérateur économique ;
• Une présentation de l’entreprise
14 - VALIDITE DES OFFRES : 90 jours.
15 – UNITE MONETAIRE = EURO
16 – MODE DE FINANCEMENT : Financement propre
17 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES
Renseignements administratifs :
Stéphane CROZATIER, Adjoint à la Directrice des Services
Techniques
Renseignements techniques :
Pascal PEUCHOT, Chargé de mission Aménagement Numérique
Fax : 0590 29 87 77
Pour le sous-critère Qualité de présentation du mémoire tech- Tél : 0590 29 80 37
nique celui-ci sera noté de la manière suivante : médiocre
18 - DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS :
(0), moyenne (1), bonne (2)
Le 21 décembre 2015
Le prix des prestations sera noté par une note N2 calculée de
Le Président
la manière suivante :
20 points sont accordés selon le montant total du D.P.G.F et Bruno MAGRAS
du D.Q.E jugé en fonction de la méthode suivante, N2 = 20
X (Offre MD / Offre)
Agent Administratif depuis
2009, recherche un logement 1 chambre à louer à
l’année. Merci de bien vouloir
contacter au 0690.711.006
Villa NOR
1161-St Jean, vends terrain
400 m2 avec PC accordé et
début de construction engagée. 100 m de la plage et
commerces. Emplacement
idéal profession liberale,
bureau... Prix 850.000 euros.
Tél
(Métropole)
06.19.12.37.64
1163- Anguilla à Shoal Bay,
200 mètres de la Plage, Vue
mer. Vend Maison sur plan,
de style contemporaine sur
525m2 de terrain. Prix
155.000 US$. Possibilité
vente plus de terrain. Email :
annesxm@outlook.fr
Villa de 2 chambres avec vue mer, orientée face au soleil couchant
et située à proximité de St Jean et Gustavia.
2 700 000€
Sibarth Real Estate
Tel : 0590 29 88 91, Fax 0590 27 85 22,
estates@sibarthrealestate.com
www.sibarthrealestate.com
Location - Gestion - Vente
www.icietlavillas.com
rental@icietlavillas.com
Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28
rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy
AV appartement Colony Club
à Gustavia – une chambre,
un salon et une terrasse. Prix
: 1.100.000€. Contacter Ici et
La : estate@icietlavillas.com
AV appartement au Colony
Club à Gustavia – Surface de
90m². Prix : 1.590.000€.
Contacter Ici et La :
estate@icietlavillas.com
Située à Mont Jean, à voir
absolument, une propriété de
plein pied de 5 chambres, 2
PETITES ANNONCES
piscines, excellent état. Paisible, privative, sur un terrain de
3723 m2. E 5,900,000.
Plus d'informations auprès de
WimcoSbh
Immobilier,
bureaux en face de l'aéroport, ouvert tous les jours, au
0590-51-07-51 ou
realestate@wimco.com.
Gustavia – très belle résidence contemporaine …
proche plage, commerces,
récente, à vendre bel appartement de type T3, 1 vaste
séjour/cuisine donnant sur
une terrasse vue sur le port, 2
chambres, parking souterrain
- 2 voitures, ascenseur.
E 2,500,000.
WIMCOsbh REAL ESTATE, +
590-590-51-07- 51 or
realestate@wimco.com
A la Pointe Milou - Une villa
de charme de 2 chambres
avec piscine, très ensoleillée,
vue spectaculaire et imprenable. Proche hôtel avec spa.
E 3,200,000. Plus d'informations auprès de WimcoSbh
Immobilier, bureaux en face
de l'aéroport, ouvert tous les
jours, 0590-51-07-51 ou
realestate@wimco.com.
A vendre, très jolie maison
d’une chambre située à
Grand Cul de Sac dans un
quartier calme et sécurisé.
Idéal pour un pied-à-terre. La
maison est louée actuellement à la semaine et génère
14
de bons revenus locatifs. Un
permis de construire a été
déposé pour un agrandissement. Prix : 1 150 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
: 0590 29 75 05
A vendre, charmante villa de
trois chambres et piscine
située sur les hauteurs de
Grand Cul-de-Sac avec une
très belle vue sur le lagon en
contrebas. Deux chambres
se trouvent dans la partie
principale et la troisième
chambre se trouve dans un
pavillon séparé avec une
grande terrasse sur le devant.
Prix : 1 600 000 €.
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
A vendre, appartement de
deux chambres situé dans
une résidence proche de la
plage de St. Jean avec une
très belle vue panoramique
sur la baie. Il bénéficie d’une
terrasse privée et d’une
grande piscine commune à
la copropriété. Proche des
boutiques et restaurants.
Prix : 975 000 €.
Sotheby’s International Realty
: 0590 29 75 05
HOROSCOPE
BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril
Amour: Acceptez les conseils avisés de votre partenaire,
concernant l'un de vos proches. Travail-Argent: Vous vous
acquitterez avec succès d'une mission délicate et vous en serez
récompensé. Santé: Vous ne manquerez pas de ressort.
TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai
Amour: Votre pouvoir de séduction sera à son apogée. Et c'est
votre partenaire qui en profitera ! Travail-Argent: Vous afficherez un esprit de compétition très aiguisé et vous vous
acquitterez avec succès d'une mission délicate. Santé: Diminution des maux de gorge.
GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin
Amour: Tendresse et séduction sont au programme pour tous
les natifs. Mais ce sera le premier décan qui en profitera le
plus. Travail-Argent: Une étape dynamique s'annonce. Le
moment est bien choisi pour mettre en route un nouveau projet
ou se faire épauler par des protecteurs influents. Santé: Belle
période de tonus.
BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct
Amour: Les semaines se suivent et ne se ressemblent pas. Vous
serez attentionné et chaleureux. Travail-Argent: Manipuler les
gens est une des activités dans laquelle vous excellez et vous
serez impitoyable si votre intérêt personnel est en jeu. Santé:
Vous faites de gros efforts pour manger moins. Bravo !
SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov
Amour: Inutile de vous énerver. Vous ne pouvez rien contre
l'immobilisme de certains membres de votre entourage. Travail-Argent: Vous aurez plus de facilité à gérer votre emploi
du temps car vous avez une meilleure vue d'ensemble du chemin qu'il vous reste à parcourir. Santé: Vous n'êtes pas à l'abri
de crampes ou de courbatures.
SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc
Amour: La vie sentimentale peut être à l'origine de beaucoup
d'avantages. Travail-Argent: Une bonne nouvelle est prévisible. C'est le moment de développer vos contacts. Santé: Excellente résistance.
CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet
Amour: Cette semaine encore, l'univers sentimental et, de
façon plus générale, tous les liens sont source de joie. TravailArgent: Les malentendus vont disparaître, le climat redevient
plus agréable dans la vie professionnelle. Une surprise possible du côté financier. Santé: évitez de fumer, aidez-vous par le
sport par exemple.
CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan
Amour: D'une façon générale les contacts sont un peu difficiles. Votre vie sentimentale n'échappe pas à ce climat. Travail-Argent: Dépensier, vous souhaitez mettre de l'ordre dans
vos finances sans pour cela changer votre mode de vie. Vous
devez pourtant vous montrer réaliste. Santé: Le stress
demeure. Vous avez besoin de vous changer les idées.
LION - du 23 Juillet au 22 Août
Amour: Il y a de l'orage dans le ciel de vos amours. Il faut dire
que vous ne serez pas très tendre avec l'être aimé. TravailArgent: Votre esprit de compétition est exacerbé. Ne considérez pas vos collègues comme des adversaires ! Santé: Il serait
bon de vous oxygéner.
VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février
Amour: Votre sensibilité à fleur de peau risque, une fois de
plus, de vous poser des problèmes. Essayez d'être moins susceptible et vous verrez les choses autrement. Travail-Argent:
Ce n'est pas le moment d'attaquer les obstacles de front.
Santé: énergie à revendre.
VIERGE - du 23 Août au 22 Sept
Amour: Toujours en quête de stabilité, vous ferez des efforts
pour renforcer vos liens affectifs et régler avec votre partenaire
certains problèmes qui vous opposent régulièrement. TravailArgent: Un petit problème financier sans gravité est possible. Il
faut cependant surveiller les dépenses. Au travail, c'est plutôt
calme. Santé: Prudence si vous devez prendre la route.
POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars
Amour: Les célibataires pourraient faire une rencontre qui ne
les laissera pas indifférents. Pour les autres, c'est une semaine
sans nuage qui vous attend. Travail-Argent: Vous prenez des
risques insensés, mais puisque la fortune sourit aux audacieux, vous n'avez aucune raison de vous en priver ! Santé: à
force de piétiner toute la journée, vos pieds souffrent.
CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT
A M O RT I S S E U R
SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67
15
SÉCURITÉ CIVILE
05.90.29.70.66
CROIX ROUGE
06.90 71.91.21
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER)
196 OU 05.96.70.92.92
GENDARMERIE
05.90.27.11.70
POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES
05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIALE
05.90.27.66.66
HÔPITAL
05.90.27.60.35
POMPIERS
18 OU 05.90.27.62.31
MÉDECIN DE GARDE
15 OU 05.90.90.13.13
HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ
05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30
06.90.33.12.75
ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés
SOUS-PRÉFECTURE
05.90.27.64.10
RÉSERVE MARINE
06.90.31.70.73
DISPENSAIRE
05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7
05.90.27.64.88
SANTÉ
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
Chareyre Stéphane
Frappier Gervais Odile
Husson Chantal
Mazue-Naffah Sophie
Tiberghien Yann Eugène
Weil Edgar
Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann
Acuponcteur : Chareyre Stéphane
Gériatre : Frappier Gervais Odile
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
05.90.27.66.84
05.90.27.15.04
05.90.29.71.01
05.90.27.62.40
05.90.29.71.01
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
MÉDECINS SPÉCIALISTES
Dermatologue : Augé Jean-Michel
05.90.27.63.35
Gynécologue : Bordjel Patrick
05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard
05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude
05.90.97 60 07
Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul
05.90.87 25 55
Achebouche M.K.
05.90.87 25 55
Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23
05.90.52.80.32
Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert
06.90.73.09.02
Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli
05.90.52.05.32
Stomatologue : Chlous François
05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Brault des Grouëts Morgane
Camy Sophie
Chlous François
Gardette Romain
Maze Marie-Laurence
Redon Dimitri
Rousson Perrine
Vergniault Pascal
Yafi Sophia
05.90.51.98.11
05.90.27.87.28
05.90.27.87.31
05.90.51.98.11
05.90.27.65.95
05.90.27.87.28
05.90.51.98.11
05.90.29.86.08
05.90.52.80.32
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ
A VOTRE SERVICE
GARAGE HENRI GREAUX
NUMÉROS UTILES
MÉ NAGE - BRICOLAGE
Pour se libérer du temps
Espace Neptune - Saint-Jean
05.90.69.85.50
MENUISERIE SUR MESURE
❑ AMEUBLEMENT
❑ CUISINE
ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE
MARIGOT - 05.90.27.76.21 ou
cell. : 06.90.35.73.22
sbmenuiserie@wanadoo.fr
LE JOURNAL DE SAINT BARTH
Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex
ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60
journalsbh@orange.fr - www.journaldesaintbarth.com
Editeur :
S.a.r.l Société de Presse Antillaise
Gérante et Dir. de la publication
Avigaël Haddad
Rédacteur en chef
Hugo Lattard
Rédaction
Rosemond Gréaux,
Commerciaux :
Ange Patureau, Avigaël Haddad
Imprimeur
Daily Herald N.V.
Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline
toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal
est interdit sans notre autorisation écrite.
A.U.D.R.A.
05.90.29.27.65
Activité Physique Adaptée & Santé: Ventura Isabelle 06.90.26.84.70
Onier Christian
06 90 38 25 34
Chiropracteur: Klein Gérard
06.90.64.87.40
Philippon Thomas
06.90.29.11.01
Diététicien :
Beal Aurélie
06.90.47.49.10
Infirmiers-Infirmières :
Barbe Bardon Sophie
05.90.27.67.55
06.90.62.28.29
Baud Sébastien
06.90.37.08.22
Bro Alice
06.90.48.42.33
Cardon Isabelle
06.90.62.90.10
Cousin Dominique
06.90.37.29.05
Febrissy Gréaux Corinne
06.90.59.81.67
Macone Matthias
06.90.88.26.53
Melinand Cécile
06.90.37.27.42
Rillot Brigitte
05.90.27.72.49
06.90.49.87.29
Masseur-Kinésithérapeutes :
Bertin Guylène
06.90.35.94.96
05.90.87.18.77
Baud Céline
06.90.58.57.82
05.90.27.67.86
Daniel Arnaud Marie
06.90.53.44.88
Evrard Patrick
06.90.302.705
05.90.27.67.86
Godfrin Frédéric
05.90.27.67.86
Jourdan Véronique
05.90.29.72.42
Klein Gérard
06.90.64.87.40
Pastourel Delphine
06.90.65.76.35
05.90.27.67.86
Plasse Pauline
06.90.37.22.32
05.90.87.18.77
Marchesseau Christophe
05.90.29.48.10
Serveau Jean-Michel
06.90.88.66.61
06.90.27.35.03
Sorrentino Jean Christophe
06.90.71.53.57
Van Hove Frédéric
05.90.27.76.37
Wormser Nicolas
05.90.27.67.86
Naturopathie :
Bordaries Fanny
06.90.09.97.10
Orthophoniste : Bouyer Christine
05.90.27.88.29
Ostéopathe :
Bordaries Fanny
06.90.09.97.10
Chilah Yasmine
06 90 73 39 32
Gréaux Dominique
06 90 67 30 50
Grevin Stephanie
06 90 71.36.15
Luu Céline
06 90 48.48.17
Vezzoso Brian
06.90.26.36.15
Wormser Nicolas
05.90.27.67.86
Pédicure Podologue : Boutiller Dominique
05.90.29.24.26
Evrard Patrick 06.90.302.705
05.90.27.67.86
Vandenhove Anne Lise
06.90.37.70.27
Vonblon Valérie
06.90.27.13.71
Psychologue :
Ardil-Brinster Monique
05.90.51.14.40
Djukanovic Elisabeth
05.90.29.62.11
Ranchin Prune
06.90.35.63.86
Psychothérapeute M.Laure Penot
05.90.52.00.55
Laetitia Santarelli
05.90.51.11.69
Sage Femme
Gandoulf Victoria
06.90.50.59.64
PHARMACIES
Pharmacie de l’aéroport
05.90.27.66.61
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
05.90.27.61.82
Island Pharmacie à St-Jean
05.90.29.02.12
LABORATOIRE D’ANALYSES :
05.90.29.75.02
VÉTÉRINAIRES Chiapello Eliana
05.90.27.89.72
Kaiser Alexandre
05.90.27.90.91
Kaiser Benjamin
05.90.27.90.91
Maille Jean-Claude
05.90.27.89.72

actualités - Le Journal de Saint

Transcription

Similar documents

de saint-barth

Carte de Saint Barth

Mise en page 1 - Journal de Saint Barth

1173 - Journal de Saint Barth

1124 - Journal de Saint Barth

1129 - Journal de Saint Barth

Boutique Perigrine

Télécharger directement la septième édition du Journal de KHIsland

La Newsletter d`Enfants d`Asie Philippines

P 18 Télé 25.indd

cahier N - Radio

Journal de l`école, édition de Noël

un nouvel agenda culturel

Écho-Centre mars 2010

le magazine de noël - École Alex Manoogian

JANVIER 2016 Avec tous nos meilleurs vœux

Vivre à - Mairie de Croix

journal - District scolaire francophone Sud

Emergence du virus Zika aux Antilles Guyane

Format PDF - Dominique et Compagnie

catalogue 2014

Églises et crises Idées cadeaux pour toute la famille