so that the world may believe er mwyn i`r byd gredu

Adnoddau
Resources
O Ddydd i Ddydd
From Day to Day
Cytûn: Churches Together in Wales
Cytûn: Eglwysi Ynghyd yng Nghymru
Work Program 2010-2011
Rhaglen Waith 2010-2011
Ceisia Cytûn wneud y defnydd gorau
posib o adnoddau’r eglwysi drwy:
Cytûn seeks to make the best possible use
of the churches’ resources by:
•annog tystiolaethu ar y cyd
•encouraging shared witness
ER MWYN I’R
BYD GREDU
•jointly administering Cytûn, the
Commission of the Covenanted Churches
and the Free Church Council
•weithio oddi fewn i gyllideb a sicrhau
nad yw cynnal Cytûn, ar gyfartaledd, yn
costio mwy na 85c yr aelod eglwysig pob
blwyddyn.
•working within budget and ensuring, on
average, that Cytûn does not cost more
than 85p a year per church member to
run.
Cytûn, as it now stands, is a busy place
approached daily by member churches
and denominations, government, the
third sector, the press and media as well
as national, regional and local churches
and faith communities looking to
Wales’ national ecumenical instrument
for: written articles, advice, comment
and assistance as a conduit by which
the churches can be accessed and
approached. The staff team seeks to
support significant activities and events
organised by member churches and
denominations.
SO THAT THE WORLD
MAY BELIEVE
•gyd-weinyddu Cytûn, Comisiwn yr
Eglwysi Cyfamodol a Chyngor yr Eglwysi
Rhyddion
Mae Cytûn, fel y mae’n sefyll nawr, yn lle
prysur, gyda’r eglwysi a’r enwadau sy’n
aelodau, llywodraeth, y trydydd sector,
y wasg a’r cyfryngau yn cysylltu bron yn
ddyddiol, yn ogystal â chymunedau ffydd
ac eglwysi cenedlaethol, rhanbarthol a
lleol yn edrych at offeryn eciwmenaidd
cenedlaethol Cymru ar gyfer: erthyglau
ysgrifenedig, cyngor, sylwadau a chymorth
fel sianel er mwyn cael mynediad at
yr eglwysi. Mae’r tîm staff yn ceisio
cefnogi gweithgareddau a digwyddiadau
arwyddocaol a drefnir gan yr enwadau a’r
eglwysi sy’n aelodau.
Cytûn, as set out in the organisation’s basis and commitment, seeks to unite in pilgrimage
those churches in Wales which, acknowledging God’s revelation in Christ, confess the Lord
Jesus Christ as God and Saviour according to the Scriptures; and, in obedience to God’s
will and in the power of the Holy Spirit, commit themselves to seek a deepening of their
communion with Christ and with one another in the Church, which is his body, and to fulfil
their mission to proclaim the Gospel by common witness and service in the world, to the glory
of the one God Father, Son and Holy Spirit.
Fe ymdrecha Cytûn, fel y dywed sylfaen ac ymrwymiad y corff, i uno mewn pererindod yr
eglwysi hynny yng Nghymru sydd, gan gydnabod datguddiad Duw yng Nghrist, yn cyffesu yr
Arglwydd Iesu Grist yn Dduw a Gwaredwr yn ôl yr Ysgrythurau; ac mewn ufudd-dod i ewyllys
Duw ac yng ngrym yr Ysbryd Glân, yn ymrwymo’u hunain i geisio dyfnhau eu cymundeb â
Christ ac â’i gilydd yn yr Eglwys, sef ei gorff ef, ac i gyflawni eu cenhadaeth o gyhoeddi’r
efengyl drwy dystiolaethu a gwasanaethu gyda’i gilydd yn y byd, er gogoniant yr un Duw, Tad,
Mab ac Ysbryd Glân.
To this end Cytûn serves and brings together the following churches and denominations:
I’r perwyl hwn y mae Cytûn yn gwasanaethu ac yn dwyn at ei gilydd yr eglwysi a’r enwadau canlynol:
www.cytun.org.uk • 02920 464 375 • post@cytun.org.uk
4panela5rollfold-FINAL.indd 1
The Baptist Union of Wales • The South Wales Baptist Association • The Methodist Church
Undeb Bedyddwyr Cymru • Cymanfa Bedyddwyr De Cymru • Yr Eglwys Fethodistaidd
The Church in Wales • The German Speaking Lutheran Church • The Salvation Army
Yr Eglwys yng Nghymru • Yr Eglwys Lutheraidd Almaeneg ei Hiaith • Byddin yr Iachawdwriaeth
The United Reformed Church • The Roman Catholic Church • The Union of Welsh Independents
Yr Eglwys Ddiwygiedig Unedig • Yr Eglwys Gatholig Rufeinig • Undeb yr Annibynwyr Cymraeg
The Congregational Federation • The Presbyterian Church of Wales • The Religious Society of Friends
Y Gynghrair Gynulleidfaol • Eglwys Bresbyteraidd Cymru • Cymdeithas y Cyfeillion
The Seventh-day Adventist Church in Wales • The Presbyterian Church of South Korea in Wales
Eglwys Adfentiaid y Seithfed Dydd yng Nghymru • Eglwys Bresbyteraidd De Korea yng Nghymru
Cytûn also serves and brings together a number of bodies in association in the breadth of
their work:
Mae Cytûn hefyd yn gwasanaethu ac yn dwyn at ei gilydd nifer o gyrff cysylltiol yn ystod eang
eu gwaith:
Christian Aid, Aelwyd Housing Association, The Churches Tourism Network, Christians Against
Torture, Through the Roof, The Welsh Council on Alcohol and Other Drugs, The Lightship,
The Churches Together Bookshop, Cardiff and the Welsh Sunday School Council.
Cymorth Cristnogol, Cymdeithas Dai Aelwyd, Rhwydwaith Twristiaeth yr Eglwysi, Cristnogion yn
Erbyn Poenydio, Drwy’r To, Cyngor Cymru ar Alcohol a Chyffuriau Eraill, Y Goleulong,
Siop Lyfrau Eglwysi Ynghyd, Caerdydd a Chyngor Ysgolion Sul Cymru.
8/7/10 19:27:13
Uchafbwyntiau Diweddar
Recent Highlights
Gwaith Penodol Eleni
Gellir nodi rhai uchafbwyntiau diweddar.
I gefndir llu o weithgareddau, fe wnaeth
Cytûn:
•helpu trefnu gwasanaeth coffâd
cenedlaethol Ffederasiwn yr Heddlu yn
Neuadd Dewi Sant, Caerdydd
Some recent highlights can be noted.
To the backdrop of several activities, Cytûn
has:
•worked jointly with the National
Eisteddfod to provide free access to the
Sunday service held in the Pavilion
•gydweithio â Chymdeithas y Beibl ac
eraill i ddarparu Testament Newydd a’r
Salmau Cymraeg mewn Braille
•weithio’n agos â Chomisiwn yr Eglwysi
Cyfamodol ynghylch nifer o ddatblygiadau
eciwmenaidd lleol a chenedlaethol
•worked jointly with the Bible Society
and others to produce the Welsh New
Testament and Psalms in Braille
•helped organise the Police Federation
national memorial service at St David’s
Hall, Cardiff
•ffurfio perthynas agos ag arweinyddion
eglwysi Syria a Libanus
•weithio’n greadigol â Chyngor yr Eglwysi
Rhyddion ynghylch cynrychiolaeth yr
eglwysi ar CYSAGau
•forged a close relationship with the
leaders of the churches in Syria and
Lebanon
•worked closely with the Commission of
the Covenanted Churches concerning a
number of local and national ecumenical
developments
•chwarae rhan sylweddol yng
nghynhyrchiad Adroddiad Confensiwn
Cymru Gyfan ar bwerau’r Cynulliad
Cenedlaethol
•worked with the City and County of
Cardiff to organise national memorial
services
•weithio gyda Dinas a Sir Caerdydd i
gynnal gwasanaethau coffâd cenedlaethol
•eiriol yn effeithiol dros geiswyr lloches
a ffoaduriaid Cymru a darpar ymwelwyr o
Batagonia
•gydweithio gydag awdurdodau lleol
a’r heddlu ynghylch ymweliad “Cynghrair
Amddiffyn Cymru” â dinasoedd Cymru gan
drefnu gwylnosau heddwch
•osod pwyslais sylweddol ar lwyfannu
cenhadaeth yr eglwysi ar y cyd mewn
cyfres o wyliau cenedlaethol: Eisteddfod
Genedlaethol yr Urdd, Sioe Amaethyddol
Llanelwedd a’r Eisteddfod Genedlaethol
•gyd-drefnu gydag Eisteddfod
Genedlaethol Cymru gynllun mynediad am
ddim i wasanaeth y Sul yn y Pafiliwn
4panela5rollfold-FINAL.indd 2
•ymateb yn gadarnhaol i ysgogiad yr
eglwysi i ddwyn cymunedau ffydd Cymru
at ei gilydd ac i drefnu cyfarfodydd
cenedlaethol, rhanbarthol a lleol yn ogystal
â gwylnosau cyhoeddus megis y rhai a
gafwyd yn ddiweddar yng Nghasnewydd a
Chaerdydd
•weithio â Chynulliad Cenedlaethol
Cymru i drefnu gwasanaethau agoriadol ac
ymweliadau tramor.
•advocated effectively for Wales’ asylum
seekers and refugees and prospective
visitors from Patagonia
•worked with local authorities and the
police around the visit of the “Welsh
Defence League” to Welsh cities arranging
peace vigils
•placed a significant emphasis on staging
the churches’ mission together in a
number of national festivals: the National
Urdd Eisteddfod, the Royal Welsh Show,
and the National Eisteddfod
•worked creatively with the Free Church
Council in reviewing church representation
on SACREs
•played a major part in producing the All
Wales Convention Report on the National
Assembly’s powers
•succeeded in responding positively to
the encouragement of churches to bring
Wales’ faith communities together, and
to organise local, regional and national
meetings as well as public vigils such as
those held recently in Newport and Cardiff
Amcanion penodol Cytûn ar gyfer
2010-11 yw:
1) Adnewyddu Eciwmeniaeth yng
Nghymru drwy:
•ddatblygu a chefnogi Partneriaethau
Eciwmenaidd Lleol
•drefnu adnoddau ar gyfer eciwmeniaeth
leol
•gefnogi gwaith lleol Cytûn
•godi ymwybyddiaeth llywodraethau’r
eglwysi am waith Cytûn
•gefnogi gwaith Comisiwn yr Eglwysi
Cyfamodol a Chyngor yr Eglwysi
Rhyddion.
2) Galluogi tystiolaeth Gristnogol ar y cyd
yng Nghymru drwy:
•gydlynu a threfnu tystiolaeth yr eglwysi
mewn digwyddiadau cenedlaethol
•hyrwyddo rôl caplaniaeth yn y GIG
a gwasanaethau cyhoeddus eraill yng
Nghymru
•gydlynu trafodaethau’r eglwysi ynghylch
addysg grefyddol
•ehangu hyfforddiant eciwmenaidd
pellach yng Nghymru
This Year’s Specific Work
•ddatblygu a chynnal perthynas dda
gyda chyrff eciwmenaidd eraill
•ddarparu adnoddau dwyieithog o
ansawdd uchel ar gyfer addoliad
eciwmenaidd yng Nghymru.
3) Bod yn fan trafod rhwng eglwysi Cymru
drwy:
•ddarparu cyfleoedd i’r eglwysi drafod
materion athrawiaeth
•ddarparu cyfleoedd i’r eglwysi drafod
materion yr eglwys a chymdeithas
•ddarparu gwybodaeth i’r eglwysi er
mwyn helpu trafodaeth
•wasanaethu’r eglwysi lle bo angen ar
gyrff allanol.
•roi sylw i weithgaredd enwadol a
chydweithredu rhwng grwpiau o eglwysi
•alluogi’r eglwysi i rannu barn â’i gilydd
•helpu arweinwyr eglwysig i gyfarfod a
chyd-rannu.
Fe fydd Cytûn hefyd yn cefnogi gwaith y
Cyrff Cysylltiol.
Cytûn’s specific objectives for 2010-11
are to:
1) Renew Ecumenism in Wales by:
•developing and supporting Local
Ecumenical Partnerships
•organising resources for local
ecumenism
•supporting local Cytûn work
•raising the awareness of churches’
governments of the work of Cytûn
•supporting the work of the Commission
of Covenanted Churches and the Free
Church Council.
2) To enable shared Christian witness in
Wales by:
•co-ordinating and organising the
churches’ witness at national events
•championing the role of chaplaincy in
the NHS and other public services in
Wales
•co-ordinating the churches’
discussions around religious education
•increasing further ecumenical training
in Wales
•developing and maintaining good
relations with other ecumenical bodies
•providing high quality bilingual
resources for ecumenical worship in
Wales.
3) To be the place of conversation
between Welsh churches by:
•providing opportunities for the
churches to discuss matters of doctrine
•providing opportunities for the
churches to discuss matters of church
and society
•providing the churches with information
to assist conversation
•serving the churches where required on
external bodies
•profiling denominational activity and
co-operation between groups of
churches
•enabling churches to hold views before
each other
•helping church leaders meet and share
together.
Cytûn will also support the work of Bodies
in Association.
•worked with the National Assembly for
Wales to organise opening services and
foreign visits.
8/7/10 19:27:24