com foco na guarany, empresa tradicional brasileira

Transcription

ABIMAQ
anuário
2009-2010
annual
repor t
Supervisão geral
Editora Magma Cultural
Coordenação editorial
Luiz Felipe H. A. Moura
Marketing cultural
José Eduardo H. A. Moura
José Luiz Moura
Editor executivo
Ricardo Cunha Lay
Pesquisa e elaboração de conteúdo
Fernando Portela
Revisão ortográfica
Teresa Bilotta
ABIMAQ
Presidente
Luiz Aubert Neto
1º vice-Presidente
José Velloso Dias Cardoso
2º vice-Presidente
Corrado Vallo
3º vice-Presidente
Jayme Bydlowski
4º vice-Presidente
João Carlos Marchesan
Diretor Secretário
Carlos Buch Pastoriza
Tradução
Miriam Torrês
Ian Fraser
Diretor Tesoureiro
Walter Luiz Lapietra
Revisão de texto inglês
H. Sabrina Gledhill
Coordenação interna
Lariza Pio
Capa, projeto gráfico
Clero Junior (Arkhan)
Diagramação
Bruno Ataíde Menezes
Pesquisa iconográfica
Comercial
Premissa Captação e Promoção de
Projetos Culturais - Ltda
Este anuário foi publicado em novembro de 2010.
A diagramação utiliza a família de fontes Helvetica
Neue LT Std.
Impressão
Prol Editora Gráfica Ltda.
This annual report was published in November 2010. The
fonts used are all from the Helvetica Neue LT Std. family.
ABIMAQ – Associação Brasileira da Indústria de
Máquinas e Equipamentos
Av. Jabaquara, 2925 – São Paulo – SP
CEP.: 04045-902
Tel: 11-5582-6311
Fax: 11-5582-6479
www.abimaq.org.br
04 Mensagem do Presidente
Message from the President
08 I – Economia e Estatística
I – Economy and Statistics
18 II – Impacto do Custo Brasil na Competição
II – The Impact of the “Brazil Cost” on Competition
26 III – Financiamento – Fator de competitividade da
indústria nacional
III – Financing – A competitive factor for Brazilian industry
32 IV – Tecnologia & Inovação
IV – Technology & Innovation
42 V – Brazil Machinery Solutions – a nova marca setorial
V – Brazil Machinery Solutions – our new sectorial brand
54 VI – Feiras Setoriais
VI – Sectorial Trade Fairs
76 VII – Câmaras setoriais – nossa razão de ser
VII – Sectorial chambers – our reason for being
4
anuário
|
annual report
Mensagem do presidente
Message from the President
Caros leitores,
Este anuário, agora em sua versão 2009-2010, que temos o orgulho de mais uma
vez apresentar, é tradicionalmente a melhor fonte de informação da Associação
Brasileira da Indústria de Máquinas e Equipamentos - ABIMAQ, principal representante de um setor fundamental à economia brasileira e ao futuro do nosso
País: o de fabricante de máquinas, equipamentos e componentes.
Neste anuário revelamos novamente tudo o que se relaciona às máquinas e aos
equipamentos, dos números aos processos, entraves e superações, passando
pelas novas e importantes iniciativas, sempre visando o desenvolvimento do
setor e o crescimento do País.
Embora tenhamos consciência da excelência das nossas ações e projetos – e,
mais ainda, da certeza das excelentes oportunidades que temos pela frente –,
somos obrigados também a revelar nesta edição, de pronto, que não estamos
vivendo o mundo sonhado por todos nós, industriais, criadores, produtores, qual
seja o de trabalhar duro, mas com a segurança de que os obstáculos que nos
são impostos serão superados.
Nosso trabalho tem sido cada vez mais intenso, mas nos tem faltado o essencial:
a estabilidade, a certeza de pisar em terra firme, aquela plataforma indispensável
de onde visionários como nós tomam impulso para voos cada vez mais ousados.
Dear readers,
We are proud to once again present this annual, now in its 2009-2010 edition,
which is traditionally the best source of information from the Brazilian Machinery
and Equipment Association (ABIMAQ), the chief representative of an industry that
is vital to the Brazilian economy and the future of our country: manufacturers of
machinery, equipment and components.
Like the previous editions, this annual presents a full range of information on
machinery and equipment, from numbers to processes, obstacles and achievements, including major new initiatives, with a focus on the industry’s development
and the growth of our nation.
Although we are aware of the excellence of our activities and projects – and even
more certain of the major opportunities that lie ahead – we must also disclose
in this issue that we are not living in the ideal world for all of us – industrialists,
designers and producers – which is to work hard with the assurance that the
obstacles imposed will be overcome.
We are working harder than ever, but we have lacked the key factor: stability; the
certainty of standing on firm ground, that indispensable springboard from which
visionaries like us can gain impetus for even bolder flights. In fact, we are working
Na verdade, trabalhamos sobre areia movediça, nosso setor vive um processo
de desnacionalização crescente, que leva a uma situação dramática, não apenas
para nós, mas para o País como um todo: a ameaça da desindustrialização.
Desde que assumimos, há três anos, com o Projeto ABIMAQ 2022, quando
traçamos o objetivo de voltar à posição de 5º maior produtor de máquinas e
equipamentos do mundo, alcançada há 40 anos, não imaginávamos ganhar
facilidades ou favores.
Somos um setor representativo, constituído por 4 mil empresas que faturam
cerca de US$ 80 bilhões/ano, exportam US$ 8 bilhões e geram mais de 245 mil
empregos diretos, mas sabemos que nada se constrói sem luta.
Estamos, hoje, em uma posição que para nós, cotejada há quatro décadas,
é extremamente modesta, quase humilhante: atualmente somos apenas o 14º
produtor mundial de máquinas e equipamentos. E o pior: ameaçados de perder
algumas posições.
Com sinceridade lhes digo que há certo constrangimento de perseguir objetivos
que já foram alcançados quando muitos de nós ainda nem havia nascido, mas
não nos resta alternativa. Daí a nossa proposta, há três anos, quando assumimos a presidência da ABIMAQ/SINDIMAQ, de realizar plenamente e, com
urgência, as seguintes demandas:
on quicksand; our industry is undergoing a process of increasing denationalization that could lead to a critical situation, not only for us but for the nation as a
whole: the threat of deindustrialization.
When we took office three years ago and put in place the ABIMAQ 2022 Project,
through which we set the goal of returning to the position of the fifth-largest producer of machinery and equipment in the world, achieved 40 years ago, we did
not think we would be granted facilities or favors.
We are a major industry made up of 4,000 companies with earnings of roughly
USD 80 billion per year, exporting USD 8 billion and directly employing over
245,000 people, but we know that nothing is built without a struggle.
Today we are in a position that, compared with our ranking four decades ago,
is extremely modest and almost humiliating: currently we are the world’s 14thlargest producer of machinery and equipment. What’s worse, we are in danger
of slipping further down the ranks.
Frankly, it is somewhat embarrassing to pursue goals that were reached before
many of us were born, but we have no choice. Hence our proposal, three years
ago, when we took the presidency of ABIMAQ/SINDIMAQ, to fully and urgently
achieve the following demands:
anuário
|
annual report
5
6
anuário
|
annual report
1. Desoneração total dos nossos investimentos;
2. Financiamentos semelhantes aos praticados pelo mercado internacional;
3. Possibilidade real de exportar, competitivamente, nossos produtos;
4. Eliminação dos entraves às possibilidades de inovação tecnológica.
Estes quatro pontos, reivindicações essenciais do setor, podem se resumir em
uma única frase: deem-nos condições de reaver a nossa competitividade.
Até porque não existe país desenvolvido que se dê ao luxo de não produzir e
exportar bens de maior valor agregado.
E não existe competitividade em um País cuja taxa de investimento (formação
bruta de capital fixo), nos últimos dez anos, é de 16% do PIB, menor do que os
18% da média da América Latina; muito abaixo dos 23% da média mundial –
enquanto a dos nossos concorrentes diretos, China, Índia e Rússia, atingiu 34%!
1. Tax relief for our investments;
2. Loan terms similar to those available on the international market;
3. The real possibility of exporting our products competitively, and
4. Removing obstacles to the possibilities of technological innovation.
These four points, the key requirements of our industry, can be summed up in
one sentence: Give us what it takes to regain our competitiveness.
For one thing, this is because no developed country would give itself the luxury
of not producing and exporting goods with higher added value.
And no country can be competitive when its rate of investment (gross fixed capital formation) in the last ten years has been 16% of GDP, less than the Latin
American average of 18%, and far below the 23% world average – while that of
our direct competitors, China, India and Russia, has reached 34%!
Temos enormes desafios pela frente. Além dos pontos estabelecidos no ABIMAQ
2022, que denominamos de “pilares da competitividade”, temos a luta pela diminuição da carga tributária, pela redução do custo Brasil (produzir uma máquina
no País custa 43% a mais do que produzir a mesma máquina na Alemanha ou
Estados Unidos, somente pelo fator custo Brasil), por um câmbio mais justo, que
favoreça as exportações e que não exponha os nossos produtos a uma concorrência desigual frente aos concorrentes estrangeiros, e por uma taxa de juros
internacionalmente competitiva. Não queremos proteção ou favores, a nossa
luta é pela isonomia.
Mas também temos a chance única de, uma vez por todas, fazer do Brasil um
País forte, desenvolvido, com bom nível de educação, distribuição de renda e de
riquezas. Os grandes investimentos que temos pela frente não deixam dúvidas: o
PAC, a Copa do Mundo, as Olimpíadas, o projeto Minha Casa, Minha Vida, o Présal, dentre tantos outros, poderão ser a grande alavanca para o desenvolvimento
e consolidação da indústria brasileira e, consequentemente, de um País melhor.
Hoje, a ABIMAQ é a inspiração de um Brasil produtivo, desenvolvido, criador de
riquezas, em que todos devem ter o direito ao progresso e à paz. É com sentimento de apreensão, mas também de muito otimismo, que fecho a apresentação deste anuário, desejando a todos uma excelente leitura e bons negócios.
We face huge challenges ahead. Aside from the points set out in ABIMAQ 2022,
which we call the “pillars of competitiveness,” we are struggling to ease the tax
burden, to reduce the “Brazil cost” (producing a machine in this country costs 43%
more than producing the same machine in Germany or the United States, due to
just one factor, the “Brazil cost”), and to obtain a more equitable exchange rate,
which will boost exports and not expose our products to unfair competition with
foreign companies, and an internationally competitive interest rate. We are not looking for protectionism or favoritism. We are fighting for a level playing field.
But we also have the unique opportunity to make Brazil a strong, developed
country once and for all, with a good level of education, income distribution
and wealth. The massive investments that lie ahead leave no doubt: the Federal
Growth Acceleration Program (PAC), the FIFA World Cup, the Olympics, the My
House, My Life economical housing project, the pre-salt oil reserves, among
many others, could give a major boost to the development and consolidation of
Brazilian industry and therefore a better country.
Today, ABIMAQ is the inspiration of a productive, developed, wealth-creating
Brazil where everyone should have the right to progress and peace. So it is with
some apprehension, but also a great deal of optimism, that I conclude the introduction to this annual, wishing everyone excellent reading and good business.
Luiz Aubert Neto
Presidente
President
anuário
|
annual report
7
8
I
anuário
|
annual report
Economia e estatística
Economy and statistics
O crescimento
do Brasil
Brazil’s Growth
O PIB do Brasil deve aumentar entre 6,6% e 7,2% em 2010, perfazendo cerca de R$ 3,400 trilhões (em 2009, toda a riqueza
produzida no país somou R$ 3,143 trilhões). Segundo dados do
Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) e projeções de
organismos internacionais como o Fundo Monetário Internacional
(FMI) e a Organização para Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE),
será um dos maiores crescimentos do mundo. A contribuição da indústria de
máquinas e equipamentos para este crescimento deverá ser expressiva: o setor
movimenta R$ 80 bilhões por ano, emprega 245 mil pessoas altamente qualificadas e tem apresentado uma performance consistente, apesar dos entraves
estruturais da economia brasileira (como alta tributação) e dos efeitos da crise
financeira internacional eclodida no segundo semestre de 2008.
Nos seis primeiros meses de 2010, o faturamento bruto médio mensal do setor foi de R$ 5,65 bilhões, 3% acima da média verificada em 2009 mas 17,2%
inferior à de 2008, período em que a indústria teve ótimo desempenho pelo segundo ano consecutivo, estimulado principalmente pelas empresas ligadas ao
segmento de petróleo – que continua a puxar as vendas e deverá manter-se em
destaque nos próximos anos. Hoje, o nível de utilização da capacidade instalada
está no patamar de 83,6%. Apesar da recuperação, ainda está abaixo da média
mensal registrada dois anos atrás (86,1%).
Brazil’s GDP is expected to grow by 6.6% to 7.2% in 2010, totaling about BRL
3.400 trillion (in 2009, the wealth produced in Brazil totaled BRL 3.143 trillion).
According to data from the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE)
and projections by international bodies such as the International Monetary Fund
(IMF) and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), it
will be one of the fastest-growing economies in the world. The machinery and
equipment industry will make a significant contribution to this growth: it turns
over BRL 80 billion per year, employs 245,000 highly skilled people and has
shown consistent performance despite the structural constraints of the Brazilian
economy (such as heavy taxation) and the effects of the international financial
crisis in the second half of 2008.
In the first six months of 2010, the sector’s average gross monthly earnings totaled BRL 5.65 billion, which was 3% higher than the average reported in 2009
but 17.2% lower than in 2008, when the industry showed excellent performance
for the second year running. This was mainly fueled by companies linked to the
oil industry, which continues to drive sales and is expected to remain an important factor in the next few years. Today, the level of installed capacity utilization
has reached 83.6%. Despite the recovery, it is still below the monthly average
reported two years ago.
Faturamento Bruto mensal
gross monthly earnings
R$ milhões constantes
millions of BRL
Média em 2010*: 5650
10000
Average in 2010: 5650
+ 3%: 2009 | -17,2%: 2008
8000
6000
4000
Média mensal | Monthly Average
2000
2007: 5565
2008: 6824
2009: 5486
Mensal
Monthly
Média móvel mensal
Monthly moving average
Fonte: DEEE/ABIMAQ.
Source: DEEE/ABIMAQ.
May / 10
mai / 10
Mar / 10
mar / 10
Jan / 10
jan / 10
Nov / 09
nov / 09
set / 09
Sept / 09
Jul / 09
jul / 09
May / 09
mai / 09
Mar / 09
mar / 09
Jan / 09
jan / 09
Nov / 08
nov / 08
set / 08
Sept / 08
Jul / 08
jul / 08
May / 08
mai / 08
Mar / 08
mar / 08
Jan / 08
jan / 08
Nov / 07
nov / 07
set / 07
Sept / 07
Jul / 07
jul / 07
May / 07
mai / 07
Mar / 07
mar / 07
Jan / 07
jan / 07
0
* Jan-Jun de 2010.
* Jan-Jun of 2010.
Para se manter estruturalmente preparada para atender o crescimento projetado
para o PIB e aumentar as exportações, a indústria de máquinas e equipamentos
tem mantido um nível de investimentos alto: cerca de 10% do faturamento, ou
mais de 20% do seu PIB, enquanto os demais setores da economia não investiram mais de 17% nos últimos anos.
A crise financeira internacional impactou fortemente a economia do país no último ano e conduziu a indústria de máquinas e equipamentos a uma perda de
produtividade. Mesmo num ano desfavorável como o de 2009, a dispensa de
trabalhadores não foi proporcional à queda do faturamento, demonstrando o esforço do setor para manter os postos de trabalho. No primeiro semestre de 2010,
a mão de obra contratada já havia crescido 5,8% em relação a 2009.
To remain structurally prepared to meet projected GDP growth and increase
exports, the machinery and equipment industry has maintained a high level of
investments: around 10% of earnings, or more than 20% of its GDP, while in other
sectors of the economy that number has not surpassed 17% in recent years.
The global financial crisis has had a heavy impact on the country’s economy in
the last year, resulting in decreased productivity for the machine and equipment
industry. Even in a dismal year like 2009, worker layoffs were not proportional to
the drop in earnings, reflecting the industry’s efforts to preserve jobs. In the first
half of 2010, new hires grew by 5.8% against 2009.
anuário
|
annual report
9
10
anuário
|
annual report
Ranking mundial de fabricantes
de bens de capital - 2006
World ranking of capital goods
manufacturers – 2006
faturamento em milhões de US$
Earnings in millions of USD
1º Estados Unidos
United States
743.838
2º Japão
Japan
475.838
3º Alemanha
Germany
456.268
4º China
China
410.205
5º Itália
Italy
211.666
6º França
France
132.906
7º Reino Unido
United Kingdom
123.335
8º Coréia do Sul
South Korea
109.388
9º Canadá
Canada
60.407
10º Suécia
Sweden
54.967
Neste cenário o Brasil ocupa a 11ª posição entre os maiores fabricantes mundiais de bens de capital, com um faturamento de R$ 54,7 bilhões (2006), pouco
inferior ao da Suécia, o décimo colocado. O ranking é liderado, tradicionalmente,
por Estados Unidos, Japão e Alemanha; a China aparece em quarto lugar.
Apesar de reconhecida por sua capacidade de atender mercados exigentes e
competitivos, a indústria de máquinas e equipamentos brasileira convive com
uma balança comercial desfavorável. No primeiro semestre de 2009, o saldo
negativo foi de US$ 5,5 bilhões FOB; no primeiro semestre de 2010, já está em
US$ 6,6 bilhões FOB, apesar do aumento de 6,5% nas exportações.
O aumento das vendas externas, que somaram US$ 4 bilhões FOB nos seis
primeiros meses de 2010, foi propiciado pela expansão dos negócios com países da América Latina e a abertura de novos mercados, compensando, assim,
o encolhimento de destinos tradicionais como Estados Unidos e Europa, ainda
abalados pela crise.
Paralelamente ao esforço exportador, o setor vem-se deparando com a forte
concorrência de produtos importados, em especial da China e da Coréia do Sul.
Os dois países responderam, respectivamente, por 11,7% e 4,2% das importações de máquinas e equipamentos nos seis primeiros meses de 2010. Esta
participação é mais expressiva se levarmos em conta que, até seis anos atrás,
a China aparecia no 10º posto e a Coréia sequer constava do ranking. Embora
em patamar inferior, a Índia também tem ocupado espaço ano a ano: em 2004,
tinha 0,2% do mercado de importados; agora, tem 2%.
In this scenario Brazil occupies eleventh place in the ranking of the world’s largest capital goods manufacturers, with earnings of BRL 54.7 billion (2006), slightly
below Sweden, which was tenth. This list is traditionally topped by the United
States, Japan and Germany. China came in fourth.
Although recognized for its ability to service demanding and competitive markets,
the Brazilian machinery and equipment industry has to deal with an unfavorable
trade balance. In the first half of 2009, the negative balance was USD 5.5 billion
FOB; in the first half of 2010, that figure now stands at USD 6.6 billion FOB, despite a 6.5% increase in exports.
The increase in foreign sales, which totaled USD 4 billion FOB in the first six
months of 2010, was brought about by increased business with Latin American
countries and new markets, thus offsetting the shrinkage of traditional destinations such as the United States and Europe, which are still reeling from the economic crisis.
In parallel to this export effort, the industry has been faced with strong competition from imports, especially from China and South Korea, which respectively
accounted for 11.7% and 4.2% of imports of machinery and equipment in the
first six months of 2010. These figures are even more significant if we consider
that, six years ago, China was in tenth place and South Korea was not even in
the ranking. Albeit at a lower level, India also has a piece of the pie every year: in
2004, it had 0.2% market share of imports. Now, it is 2%.
11ºBrasil
Brazil
54.711
Fonte: DEEE – Departamento de Competitividade, Economia e Estatística
Source: DEEE – Departamento de Competitividade, Economia e Estatística
Embora o governo venha concedendo incentivos para a expansão e fortalecimento da indústria de máquinas e equipamentos, os números indicam que para
o aumento do faturamento, das exportações e do nível de emprego no setor, é
preciso que as projeções de crescimento da economia brasileira se confirmem
– e que os investimentos em infra-estrutura ganhem mais fôlego.
Although the Brazilian government has offered incentives to expand and
strengthen the machinery and equipment industry, the figures demonstrate that
to increase sales, exports and employment in this sector, growth projections for
the Brazilian economy must be realized – and infrastructure investments must
gain more steam.
Componentes da Formação Bruta de Capital Fixo
Components of gross fixed capital
Participação % em 2007
Participation % in 2007
Outro
Other
7,6%
38,3%
Construção
Construction
54,1%
Máquinas e
Equipamentos
Machines and
equipment
Fonte: IBGE – Contas Nacionais
Source: IBGE – Contas Nacionais
anuário
|
annual report
11
12
|
anuário
annual report
Composição de Máquinas e equipamentos (IBGE) – 2007
Composition of machines and equipment (IBGE) – 2007
Outros
veículos
e peças
Automóveis,
caminhões e
ônibus
Other
vehicles
and parts
Automobiles,
trucks and
buses
1,4
Valores em %
Outros
produtos
metalúrgicos
Values in %
Other
metallurgical
products
Máquinas e
equipamentos
3,8
12,1
Machines and
equipment
13,6
Fonte: IBGE – Contas Nacionais – Tabela 2
de recursos e uso – 2007
Source: IBGE – Contas Nacionais – Tabela
2 de recursos e uso – 2007
5,0
16,1
2,2
Material
elétrico
Equipamentos
eletrônicos
Electric
material
Electronic
equipment
BK PARA
PRODUÇÃO
25,6%
Tratores e
máquinas para
terraplanagem
* Proporção de bens de capital para
produção industrial é de 30%.
* Proportion of capital goods to industry
production is 30%.
CAPITAL GOODS
FOR PRODUCTION
25.6%
Tractors and
field-planing
machines
Taxa de investimento – 2000-2010
Investments – 2000-2010
Valores em %
Values in %
Média últimos 10 anos (1998-2007)
BR
16,9
Average of last 10 years (1998-2007)
Mundo
AL
18,7
World
23,7
19,0
2010*
16,9
2009
18,7
2008
17,4
2007
16,4
2006
2005
15,9
2004
16,1
15,3
2003
16,4
2002
2001
17,0
2000
16,8
0
Fonte: IBGE (Contas Nacionais)
Source: IBGE (Contas Nacionais)
5
10
Elaborados a partir de dados do IMG.
Based on data from IMG.
15
* Projeção
* Projection
Rússia,
Índia e
China
34%
Russia,
India and
China
20
25
Exportação mensal
Monthly exports
Valores em milhões de US$ FOB
Values in millions of USD FOB
2000
Jun/2010 = US$ 714 milhões
Jan-Jun/2010 = US$ 4.045 milhões
June, 2010 = US$ 714 millions
+6,3%: Junho/2009 | -2,4%: Maio/2010
+6,3%: June/2009 | -2,4%: May/2010
Jan-Jun, 2010 = US$ 4,045 millions
+6,5%: 2009
1500
Média em 2010*: 674
Average in 2010*: 674
+ 5,8%: 2009 | -28,8%: 2008
1000
500
Média mensal | Monthly Average
2007: 837
2008: 947
2009: 637
Mensal
Monthly
Exportação Ficta
Média móvel mensal
Ficta exports
Monthly moving average
Fonte: SECEX
Source: SECEX
May / 10
mai / 10
Mar / 10
mar / 10
Jan / 10
jan / 10
Nov / 09
set / 09
nov / 09
Sept / 09
Jul / 09
jul / 09
May / 09
mai / 09
Mar / 09
mar / 09
Jan / 09
jan / 09
Nov / 08
nov / 08
set / 08
Sept / 08
Jul / 08
jul / 08
May / 08
mai / 08
Mar / 08
mar / 08
Jan / 08
jan / 08
Nov / 07
nov / 07
set / 07
Sept / 07
Jul / 07
jul / 07
May / 07
mai / 07
Mar / 07
mar / 07
jan / 07
Jan / 07
0
Elaboração: DEEE/ABIMAQ.
* Jan-Jun de 2010
Organized by: DEEE/ABIMAQ. * Jan-Jun, 2010
Principais origens das importações • Participação % no total importado
Origin of the imports • Percentage of total imports
2004
2005
32,4%
EUA USA
31,6%
2006
2007
2008
2009
27,2%
27,1%
2010*
32,3%
28,2%
26,2%
17,8%
16,5%
16,2%
Alemanha Germany
15,1%
14,3%
14,4%
12,5%
8,3%
8,6%
9,4%
8,3%
11,7%
9,6%
8,4%
Japão Japan
7,8%
9,3%
8,2%
8,0%
5,2%
4,2%
3,5%
China China
Coréia do Sul South Korea
Índia India
2,1%
1,1%
0,2%
1,7%
0,3%
1,7%
2,0%
0,3%
0,5%
2,2%
0,9%
2,0%
1,9%
1,4%
Fonte: SECEX. Elaboração: DEEE/ABIMAQ. * Jan-Jun/10
Source: SECEX. Organized by: DEEE/ABIMAQ. * Jan-Jun/10
anuário
|
annual report
13
14
anuário
|
annual report
Saldo da balança comercial
descrição
Description
Jan-jun 2009
jan-jun 2009
jan-jun 2010
jan-jun 2010
∆ % 2010/09
∆ % 2010/09
Importação Imports
9.297
10.658
14,6
Exportação Exports
3.797
4.045
6,5
Saldo Balance
-5.500
-6.613
20,2
trade balance
(Valores em US$ milhões FOB)
(Values in millions of USD FOB)
Fonte: SECEX. Elaboração: DEEE/ABIMAQ
Source: SECEX. Organized by: DEEE/ABIMAQ
DEEE – Departamento de Competitividade, Economia e Estatística
Nível de utilização da capacidade instalada (%)
83,6
pessoal ocupado
People Employed
(Valores em milhares de pessoas)
(Values in thousands of people)
Junho/2010 – 244.651 pessoas
empregadas +0,1%: maio/2010
243
June/2010 – 244.651 people
employed +0.1%: May/2010
(+ 5,8)%
245
Decrease of 2.2% in relation to peak of
250,000 P.E. in Oct./2008
231
210
2006
217
2007
2008
Fonte: DEEE/ ABIMAQ
Source: DEEE/ABIMAQ
2009
Queda de 2,2% em relação ao pico de
250 mil P.O., em out./2008
2010
Jun / 10
jun / 10
83,3
May / 10
mai / 10
82,3
Apr / 10
82,3
abr / 10
Mar / 10
mar / 10
80,6
fev / 10
Feb / 10
80,4
jan / 10
Jan / 10
80,1
Dec / 09
dez / 09
80,8
Nov / 09
nov / 09
Oct / 09
out / 09
81,7
82,3
set / 09
Sept/ 09
81,7
Ago / 09
ago / 09
82,0
Jul / 09
jul / 09
80,8
Jun / 09
jun / 09
80,0
May / 09
mai / 09
80,6
Apr / 09
Mar / 09
abr / 09
79,3
Feb / 09
mar / 09
fev / 09
Jan / 09
jan / 09
Dec / 08
Nov / 08
dez / 08
nov / 08
Oct / 08
out / 08
set / 08
Sept / 08
Ago / 08
ago / 08
Jul / 08
Jun / 08
May / 08
Apr / 08
Mar / 08
Feb / 08
Jan / 08
fev / 08
jan / 08
79,9
81,0
84,2
85,3
86,2
86,9
86,3
86,8
jul / 08
86,3
mai / 08
86,6
86,4
abr / 08
jun / 08
86,3
mar / 08
86,0
85,6
Level of installed capacity utilization (%)
Movimentação dos Players
Exportações Mundiais
Analisando o gráfico dos maiores exportadores mundiais de bens de capital
mecânico, mais o Brasil (23º posição), podemos perceber que, ao longo dos
últimos 6 anos, a Alemanha segue absoluta como o maior país exportador de
máquinas e equipamentos, seguida pelos EUA e pelo Japão.
O Brasil, apesar de não estar claro no gráfico devido ao volume mais baixo em
relação aos demais países, foi o segundo no aumento das exportações de máquinas e equipamentos durante o período analisado; seu crescimento foi mais do que
o dobro da taxa mundial, perdendo somente para a China. O país asiático saltou
da 9ª colocação para 4ª, crescendo mais que o triplo da taxa mundial. Mercados
tradicionais, como Itália e França, já perderam suas posições para ela.
Outro país que se destacou no crescimento das exportações desse setor é a
Coréia do Sul, que em 2008 ultrapassou o Reino Unido e se aproximou da França.
Movement of Players
World Exports
The graph of the biggest exporters of mechanical capital goods, as well as Brazil
(23rd place), shows that, over the past six years, Germany has continued to be the
largest exporter of machinery and equipment by far, followed by the USA and Japan.
As for Brazil, although it is not clear from the graph, due to the lower volume compared to the other countries, it ranked number two in the world in increased machinery and equipment exports during the period in question. Its growth was more
than twice the world average, second only to China. The Asian country jumped
from 9th to 4th place, growing more than three times the global rate. Traditional
markets such as Italy and France have lost their positions to the Chinese.
Another country that excelled in export growth in this sector was South Korea,
which overtook the UK and came close to France in 2008.
anuário
|
annual report
15
16
anuário
|
annual report
Maiores exportadores mundiais de bens mecânicos
Leading world exporters of mechanical capital goods
valores em milhares de US$
Values in thousands of USD
300.000.000
300,000,000
250.000.000
250,000,000
200.000.000
200,000,000
150.000.000
150,000,000
100.000.000
100,000,000
50.000.000
50,000,000
0
2002
2003
2004
2005
2006
2007
Alemanha
Germany
Estados Unidos
United States
Japão
Japan
China
China
Itália
Italy
Coréia do Sul
South Korea
Reino Unido
United Kingdom
Holanda
Netherlands
Bélgica
Belgium
Brasil
Brazil
2008
França
France
Importações Mundiais
Já nas análises dos maiores importadores do mesmo setor, percebemos a presença dos mesmos players que observamos como sendo os grandes exportadores mundiais, evidenciando um intenso comércio intrassetorial.
O Brasil, como os demais países, teve um aumento mais acentuado das importações, a partir de 2006, devido à concorrência com os países asiáticos e à
valorização cambial.
Maiores Importadores mundiais de bens mecânicos
Leading world importers of mechanical capital goods
valores em milhares de US$
Values in thousands of US$
250.000.000
250,000,000
200.000.000
200,000,000
150.000.000
150,000,000
100.000.000
100,000,000
50.000.000
50,000,000
0
2002
2003
2004
2005
2006
2007
Estados Unidos
United States
Alemanha
Germany
China
China
França
France
Reino Unido
United Kingdom
Rússia
Russian Federation
Itália
Italy
Japão
Japan
Bélgica
Belgium
Brasil
Brazil
2008
Canadá
Canada
Global Imports
When assessing the leading importers in the same industry, we observed the
presence of the same players we have seen as the major world exporters, which
demonstrates strong intra-sectorial trade.
Like the other countries analyzed, Brazil has experienced a sharp increase in
import growth since 2006, due to competition from Asian countries and increasingly favorable exchange rates.
anuário
|
annual report
17
18
II
anuário
|
annual report
Impacto do Custo Brasil
na Competitividade
The Impact of the
“Brazil Cost” on Competitiveness
Um estudo recente da ABIMAQ sobre o impacto do custo Brasil na competitividade
da indústria brasileira de bens de capital revela a diferença entre um país conformado
com sua condição de “em desenvolvimento” de outros já há tempos desenvolvidos
e que começam, agora, a ter problemas de competição com os novos emergentes
(China, Índia e Rússia). Por enquanto, o Brasil é o conformista. Sua desvantagem competitiva é de 43,85% em comparação com Alemanha e Estados Unidos.
O estudo escolheu esses dois países como benchmark tanto pelo tamanho
do seu parque industrial de bens de capital, mais próximos do nosso do que a
maioria, como pela possibilidade de comparar os mesmos produtos com suas
subsidiárias brasileiras.
A recent ABIMAQ study on the impact of the “Brazil Cost” on the competitiveness
of Brazilian capital goods manufacturers shows the difference between a country
resigned to its status as a “developing” nation and others that have long been developed and are starting to have trouble competing with the new emerging markets (China, India and Russia). For now, Brazil is the conformist. Its competitive
disadvantage stands at 43.85% compared with Germany and the United States.
This study chose those two countries for comparison due to the size of their
capital goods industries, which are closer to ours than most, as well as the possibility of comparing the same products with their Brazilian subsidiaries.
Razões macroeconômicas e a confiabilidade dos dados pesaram, assim, nessa
escolha. Foram usados dados de diversas empresas nos três países. E um
número de oito itens foi comparado. Entre eles, dois grandes vilões se apresentaram: os custos de insumos básicos – 24,01% daqueles 43,85% – e o impacto
dos juros sobre o capital de giro – 9,41% daquele total.
Em resumo, mais de dois terços do custo Brasil são resultado direto e indireto
de juros elevados e de câmbio fortemente apreciado. Nossos insumos são, em
função disso, muito mais caros.
O estudo da ABIMAQ é extremamente confiável do ponto de vista técnico, mas
não esgota o assunto. Na verdade, essa absurda desvantagem competitiva considera apenas alguns itens passíveis de quantificação. Como, por exemplo, medir
o impacto no custo Brasil da má formação escolar dos trabalhadores brasileiros?
Macroeconomics and reliability of data were also influential factors in that choice.
The study used data from several companies in all three countries, and compared eight items. Among them, two major villains emerged: the costs of basic
inputs – 24.01% of that 43.85% disadvantage – and the impact of interest on
working capital – 9.41% of that total.
In short, over two-thirds of the “Brazil Cost” is the direct and indirect result of high
interest rates and highly unfavorable exchange rates. As a result, our inputs are
much more costly.
The ABIMAQ study is extremely reliable from a technical standpoint, but not exhaustive. In fact, this absurd competitive disadvantage includes just a few items
subject to quantification. How, for example, can we measure the impact on the
“Brazil Cost” of poor schooling for Brazilian workers?
anuário
|
annual report
19
20
anuário
|
annual report
Bens de capital: os
mais prejudicados
Capital goods: the
most disadvantaged
A lista de custos imensuráveis é extensa: nossa infraestrutura de
transportes é obsoleta; os custos portuários são elevadíssimos;
o sistema energético está no limite; os custos de transação são
muito altos, enquanto o acesso ao capital é difícil; a carga tributária é 60% maior do que a média dos países de renda per capita
semelhante; e os custos complementares com a saúde dos funcionários – especialmente – e segurança, devidos pelo Estado,
porém jamais concedidos, superam qualquer limite razoável.
Além disso, na conclusão do estudo, aquele valor de 43,85% só ocorre porque a
comparação é feita com Alemanha e Estados Unidos. Se fossem usados a China
e tigres asiáticos, provavelmente a marca de 100% seria facilmente atingida.
Na verdade o impacto do custo Brasil sobre bens de capital é maior do que para
a indústria como um todo, que se mantém em torno dos também irracionais,
mas nem tanto, 38%.
Nossa situação diante de outros países chega a ser curiosa. No continente, o
custo Argentina é bem menor em razão de um câmbio mais ajustado e juros que
são menos da metade dos nossos. Embora a Argentina, assim como México e
Chile, não possua um parque industrial passível de comparação com o brasileiro, não deixa de ser ilustrativa essa diferença. Nós somos definitivamente “mais
caros” do que boa parte do mundo.
Os impostos irrecuperáveis são outro exemplo da nossa difícil conjuntura. Como
ilustração: uma indústria que recebe nota fiscal de serviços, paga o imposto
embutido e esquece, enquanto ICMS e IPI são recuperáveis.
The list of immeasurable costs is extensive: our transportation infrastructure is
obsolete, port costs are very high and the energy system has reached maximum
capacity. Transaction costs are steep, while access to capital is difficult, the
tax burden is 60% higher than the average of countries with similar per capita
income, and the additional costs for maintaining the health of employees (especially) and security, which are the responsibility of the State but never provided,
exceed all reasonable limits.
Moreover, the study’s conclusions show that the figure of 43.85% only arose
because it was comparing Brazil with Germany and the United States. If it had
used the Asian Tigers and China, it would probably have achieved the mark of
100% quite easily.
In fact the impact of the “Brazil Cost” on capital goods manufacturers is higher
than it is on industry as a whole, which remains steady at 38% – also unreasonable, but less so.
Compared with other countries, our situation could even be called curious. The
“Argentina Cost” is much lower due to a better-adjusted exchange rate and interest rates that are less than half of ours. Although, like Mexico and Chile, Argentina
does not have industrial facilities comparable to Brazil’s, these figures nonetheless
illustrate the difference. We are definitely “more costly” than most of the world.
Irrecoverable taxes are another example of this difficult situation. For example,
an industry that receives tax invoices for services pays built-in taxes that are not
passed on, whereas IPI and ICMS are recoverable.
O estudo do impacto do custo Brasil aponta que a porcentagem
dos tributos irrecuperáveis, incidentes nos insumos, é de 2,98%
sobre a receita líquida, gastos com pessoal excluídos. Se forem
somados esses gastos, chega-se a 5,82%.
Os encargos trabalhistas que incidem apenas sobre empresas
que operam no Brasil apresentam diferencial comparativo de
3,99% da receita líquida.
Números
preocupantes
Worrying
figures
E os custos logísticos comparados levam ao adicional de 1,9%, enquanto o custo financeiro do capital de giro sobre a receita líquida é de 9,41%.
O diferencial do custo de investimento no Brasil chega a assustar no setor de
bens de capital: 23,1%, representando um impacto de 11,6 pontos percentuais
no faturamento.
Um número raro, sem diferencial: o custo industrial de energia no Brasil e na
Alemanha é zero, para a paridade cambial adotada em 31/12/2009.
The study of the impact of the “Brazil Cost” indicates that irrecoverable taxes on
inputs represent 2.98% of net revenue, excluding personnel expenses. If these
expenses are added up, they total 5.82%.
Labor charges which are only levied on companies operating in Brazil add up to
a comparative differential of 3.99% of net revenue.
And compared logistics costs result in an additional 1.9%, while the financial cost
of working capital to net income is 9.41%.
The differential cost of investment in Brazil is daunting for the capital goods sector: 23.1%, representing an impact of 11.6 percentage points on earnings.
A rare figure with no differential: the industrial cost of energy in Brazil and Germany
is zero, according to the currency peg adopted on December 31, 2009.
anuário
|
annual report
21
22
anuário
|
annual report
Desmistificando
lendas urbanas
Debunking
urban legends
Diante desse estudo, há impressão de que um esforço próprio a
ser feito pela indústria de bens de capital, melhorando sua competitividade a partir de investimentos em equipamentos, processos,
tecnologia e inovação (condição sine qua non, aliás, à sua sobrevivência), está longe de compensar a imensa desvantagem brasileira
– que é principalmente sistêmica.
O que se espera? Que se desonere de vez os investimentos, e os financiamentos sejam competitivos internacionalmente. O incentivo ao investimento deve ser
tratado como regra, e não exceção, a partir de programas especiais.
A atual valorização do Real tem reduzido a competitividade na produção nacional. Afirmações como a de que a taxa de câmbio valorizada reduz os custos das
empresas por baratear insumos importados; ou as que sugerem a possibilidade
de modernização do parque industrial brasileiro a partir da redução de valor dos
equipamentos trazidos do exterior, não passam de lendas urbanas que precisam ser desmistificadas.
Apenas um exemplo: uma valorização de 40% do real implica em, pelo menos,
redução da ordem de 25% no preço dos produtos nacionais para acompanhar
os preços dos importados e assim garantir a fatia de mercado. Ainda que os
insumos passem a ser importados com preço inferior em mais de 30%, e os
investimentos em máquinas e equipamentos sejam menores, a valorização do
real nesse nível implica em perda de mais de 5 pontos percentuais na rentabilidade da indústria fabricante de produtos tradables e, portanto, em perda da
capacidade de investimento.
This study gives the impression that even if the capital goods industry pulls itself
up by its own bootstraps to improve competitiveness by investing in equipment,
processes, technology and innovation (which is, moreover, key to their survival),
it will be nowhere near enough to offset Brazil’s huge disadvantage, which is
mainly systemic.
What do they expect? The tax burden on investments must be lifted and loan
terms made internationally competitive. Investment incentives should be treated
as a rule, not an exception provided by special programs.
The current strength of the Brazilian real has made national production less competitive. The belief that a high exchange rate reduces business costs by cheapening imported inputs, and the suggestion that Brazilian industry can be modernized by reducing the cost of equipment brought in from abroad are just urban
legends that must be debunked.
Here is just one example: the 40% rise of the real means that the price of domestic products must drop by about 25% to keep pace with the prices of imported
goods and thereby maintain market share. Even if inputs are imported for over
30% less and investments in machinery and equipment are lower, the strong real
means a loss of over 5 percentage points in the profitability of tradable goods
manufacturers and therefore a loss of investment capacity.
anuário
|
annual report
23
24
anuário
|
annual report
O maior perigo:
desindustrialização
The biggest danger:
deindustrialization
O início de um forte ciclo de investimento, puxado pela exploração e industrialização do O&G do “pré sal”, é uma oportunidade
para estimular a indústria brasileira de bens de capital a tentar
corrigir, ao menos em parte, o impacto do custo Brasil. Assim, ela
compensaria, via câmbio e políticas industriais, as desvantagens
sistêmicas existentes, enquanto estas não forem definitivamente
atacadas e resolvidas em suas causas.
A redução de custos é fundamental, pois a incidência “em cascata” do custo
Brasil reduz progressivamente a competitividade dos produtos brasileiros à medida que a cadeia produtiva se alonga.
Este efeito e a taxa de câmbio valorizada ajudam a explicar a tendência do País
em se especializar como exportador de produtos primários e semimanufaturados, e importador dos produtos mais elaborados e/ou de tecnologia avançada.
A médio e longo prazos, a manutenção de tais desvantagens tende a acelerar
a desindustrialização do País, principalmente nas cadeias produtivas de maior
tecnologia.
Apenas os setores com claras vantagens comparativas ainda mantêm certa
competitividade nos mercados externos, enquanto produtos protegidos por altas alíquotas de imposto de importação possibilitam, às cadeias que os produzem, a manutenção de seu poder de competição restrita ao mercado interno.
Para inverter essa tendência de “desindustrialização seletiva”, é indispensável a
adoção de uma agenda de competitividade que se proponha a eliminar gradualmente nossas ineficiências sistêmicas e setoriais, enquanto o setor produtivo
se compromete em melhorar sua competitividade industrial de forma contínua.
É imprescindível, ao longo desse período de transição, a adoção de medidas
compensatórias (incluindo uma taxa de câmbio mais bem administrada), para
estancar e finalmente inverter o atual processo de enfraquecimento das cadeias
industriais de maior valor agregado.
The beginning of a strong investment cycle driven by the exploitation and O&G’s
industrialization of the “pre-salt” reserves presents an opportunity to stimulate
Brazil’s capital goods industry to try to make up for the impact of the “Brazil Cost,”
at least in part. Therefore, through exchange and industrial policies, it would
compensate for the existing systemic disadvantages until they are attacked at
the roots, once and for all.
Cost reduction is essential, since the cascade effect of the “Brazil Cost” progressively reduces the competitiveness of Brazilian products, the longer the supply
chain gets.
This effect and the unfavorable exchange rate help explain the trend in this country to specialize in exports of primary and semi-manufactured products and import more sophisticated products and/or advanced technologies.
In the medium and long-term, the persistence of such disadvantages will tend
to accelerate the deindustrialization of this country, especially in high-technology
supply chains.
Only the sectors with clear comparative advantages still maintain some competitiveness in foreign markets, while products protected by high import tax rates enable
the chains that produce them to stay competitive, if only in the domestic market.
To reverse this trend of “selective deindustrialization,” it is essential to adopt an
agenda of competitiveness aimed at phasing out our systemic and sectorial inefficiencies, while the productive sector undertakes to continuously improve its
industrial competitiveness.
During this transitional period, it is imperative to adopt compensatory measures
(including a better-managed exchange rate) to halt and eventually reverse the
current process of weakening industrial supply chains with higher added value.
anuário
|
annual report
25
26
III
anuário
|
annual report
Financiamento –
Fator de competitividade da
indústria nacional
Financing – A competitive
factor for Brazilian industry
Numa economia em que vigoram as mais altas taxas de juros do mundo, os
investimentos produtivos só ocorrem graças à existência de linhas de financiamento alimentadas por fundos formados por contribuições compulsórias, por
recursos orçamentários ou oriundos da venda de títulos públicos.
Ou seja, ao contrário do que ocorre na maioria dos países, o apoio do sistema
financeiro convencional, aqui incluídos os próprios bancos comerciais estatais,
está limitado a créditos de curto prazo e, mesmo assim, a juros incompatíveis
com as margens de retorno das atividades produtivas em geral.
O custo elevado do capital tem gerado algumas consequências perversas ao
sistema produtivo brasileiro, a começar pela depressão da taxa de investimentos
– formação bruta de capital fixo –, que é crítica para um País que quer e precisa crescer em níveis comparáveis aos das economias emergentes como a da
China, Índia, México e outras. O outro efeito, igualmente ponderável, é no custo
de produção, principalmente, de bens de maior valor agregado, como máquinas
e equipamentos e outros produtos de alta tecnologia, comprometendo a sua
competitividade internacional.
In an economy with the world’s highest interest rates, productive investment only
takes place thanks to lines of financing funded from compulsory contributions,
budget resources or the sale of government bonds.
In other words, unlike most countries, support from Brazil’s conventional financial
system, including state-owned commercial banks, is limited to short-term loans,
and even so, interest rates are incompatible with the margins of productive activities in general.
The high cost of capital has led to some nefarious consequences for Brazil’s
productive system, beginning with the depressed rate of investment - gross fixed
capital formation (GFCF), which is critical for a country that wants and needs to
grow at levels comparable to those of emerging economies like China, India and
Mexico, among others. Another consequence is the impact on production costs,
especially on higher value-added goods such as machinery and equipment and
other high-tech products, which undermines their international competitiveness.
anuário
|
annual report
27
28
anuário
|
annual report
É nesse contexto que a Diretoria da ABIMAQ, por meio da Diretoria Estratégica
de Financiamentos, tem atuado junto ao governo federal no sentido de que sejam aperfeiçoados os mecanismos de apoio financeiro aos investimentos e às
exportações de bens de capital, de modo que as suas condições sejam, pelo
menos, equivalentes às oferecidas no mercado internacional.
Felizmente, temos conseguido avanços expressivos, principalmente nos programas e linhas de financiamento do Banco Nacional de Desenvolvimento
Econômico e Social – BNDES –, que há dois anos ampliou o prazo do FINAME
(Financiamento para Aquisição de Bens de Capital) para até 10 anos, com carência máxima de 36 meses.
Merece destaque especial a instituição do Programa de Sustentação de
Investimentos – PSI –, incluído no pacote de medidas contra os impactos da
crise financeira mundial eclodida em setembro de 2008, reduzindo e prefixando
a taxa de juros do financiamento para compra de bens de capital para 4,5% ao
ano, um patamar de custo de financiamento de longo prazo inédito na recente
história econômica do nosso País. Ultrapassada a fase mais crítica da recuperação dos investimentos, a taxa de juros passou para 5,5% ao ano no programa
previsto para terminar em 31 de março do próximo ano.
Graças a essa corajosa e oportuna medida, as vendas internas de máquinas
e equipamentos, que haviam recuado mais de 30% no período mais agudo da
crise, observaram um processo bastante vigoroso de recuperação, a partir do
segundo semestre de 2009.
It is in this context that the Directors of ABIMAQ, through the Strategic Board for
Financing, has been working with the Federal Government to improve financial
support mechanisms for investments and exports of capital goods, in order to, at
the very least, level the playing field in relation to the international market.
Fortunately, we have made significant progress, especially with regard to
BNDES (National Bank for Economic and Social Development) programs and
lines of credit. Two years ago, the BNDES extended the deadline for its FINAME
(Financing for the Acquisition of Capital Goods) program to up to 10 years with a
maximum grace period of 36 months.
The Investment Support Program (PSI), deserves special mention. Part of a package of measures aimed at lessening the impact of the global financial crisis that
erupted in September 2008, the PSI reduced interest rates on loans for the purchase of capital goods and preset them at 4.5% per annum – an unprecedented
cost level for long-term financing in our country’s recent economic history. Now
that the most critical phase of investment recovery is behind us, this program
has raised the interest rate to 5.5% per year and is scheduled to expire on March
31st of next year.
Thanks to this courageous and timely measure, domestic sales of machinery and
equipment have seen a very vigorous process of recovery since the second half
of 2009, after falling more than 30% during the worst of the crisis.
Apesar de a taxa de juros de 5,5% ao ano não ser nada excepcional em relação
às existentes no mercado internacional para financiamento de bens de capital, no
Brasil, por força dos juros básicos (Selic) de dois dígitos (11,75% em outubro/2010),
essa prática depende de subsídio nominal do Tesouro Nacional. Dizemos nominal
porque essa aparente subvenção, além de estar apenas equalizando o custo do
financiamento de longo prazo ao nível do vigente no mercado internacional, somente é aplicada às operações de investimentos em bens de capital com todo o
seu efeito multiplicador de riquezas e gerador de empregos e renda.
Although the 5.5% interest rate may not be exceptional compared with prevailing
rates on the international market for capital goods financing, given Brazil’s basic
two-digit interest rate (Selic) - 11.75% in October 2010 - this practice depends on
a nominal Treasury subsidy. We call it “nominal” because besides simply equalizing the cost of long-term financing with the level prevailing on the international
market, this apparent subsidy is only applied to investments in capital goods,
which have a multiplier effect on wealth and the generation of jobs and income.
anuário
|
annual report
29
30
anuário
|
annual report
A ABIMAQ tem intensificado suas gestões para sensibilizar os nossos governantes no sentido de manter o atual PSI, medida que consideramos indispensável
para fazer com que a taxa de investimentos (FBCF) possa evoluir dos atuais 18%
do produto interno bruto (PIB) para algo como 25%, condição sine qua non para
que a economia brasileira cresça a taxas de 5% a 7% ao ano. Sem essa premissa, o Brasil poderá ter crescimento simplesmente marginal em relação a outras
economias emergentes, gerando, certamente, uma grande frustração nacional.
A par da atuação já mencionada, a Diretoria de Financiamentos não tem medido
esforços para oferecer às empresas do setor alternativas de financiamentos favoráveis, além dos programas e linhas tradicionais do BNDES.
ABIMAQ has intensified its efforts to raise our leaders’ awareness and make the
current PSI permanent, as we consider it imperative to make the investment rate
(GFCF) rise from the current level of 18% of gross domestic product (GDP) to
something like 25%, which is an essential precondition for the Brazilian economy
to grow at rates of 5% to 7% per year. Without it, Brazil may just see marginal
growth compared to other emerging economies, certainly leading to serious national frustration.
In addition to the aforementioned measures, the Strategic Board for Financing
has spared no efforts to provide this industry’s businesses favorable financing
alternatives, going beyond the BNDES’s traditional programs and lines of credit.
O Cartão BNDES é uma dessas alternativas, uma inovação de grande alcance,
principalmente para as micro, pequenas e médias empresas, implementada a
partir de uma sugestão da ABIMAQ. Um sistema de crédito rotativo muito versátil
e de custo inferior aos do mercado, que pode ser aplicado tanto para capital de
giro, como para aquisição de bens para o ativo fixo.
Não podemos deixar de mencionar também os convênios de cooperação que
a ABIMAQ tem com algumas instituições financeiras, com o objetivo de facilitar
o acesso tanto a linhas de repasse do BNDES, como a financiamentos com
recursos próprios. A cooperação com a Nossa Caixa Desenvolvimento é um
dos casos de maior sucesso, abrangendo operações PSI – Bens de Capital,
FINAME e outras linhas, além de financiamento de capital de giro a custos menores do que os vigentes no mercado. Protocolo de entendimento similar acaba
de ser assinado com o Banco de Desenvolvimento de Minas Gerais – BDMG – e
com a Caixa RS – Agência de Fomento do Estado do Rio Grande do Sul –, beneficiando empresas estabelecidas nesses Estados. Estão avançadas também
gestões, com o mesmo objetivo, com outras instituições estaduais equivalentes
(são 14 em todo o País).
One such alternative is the BNDES Card is, a far-reaching innovation, especially
for small and medium-sized businesses, implemented through a suggestion from
ABIMAQ. A highly versatile revolving credit system at a lower cost than market
rates, it can be used to obtain working capital or acquire fixed assets.
We must not fail to mention the cooperation agreements that ABIMAQ has also
established with certain financial institutions to facilitate access to lines of financing from BNDES, as well as funding from their own resources. Cooperation with
Nossa Caixa Desenvolvimento has been one of our most successful experiences, including the PSI - Capital Goods, FINAME and other lines of financing, as
well as working capital funding at lower interest rates than those currently available in the domestic market. Similarly, ABIMAQ has just signed a memorandum
of understanding with the Banco de Desenvolvimento de Minas Gerais (BDMG)
and Caixa RS - Agência de Fomento do Estado do Rio Grande do Sul, benefiting
companies in those states. Negotiations with other equivalent state institutions
(there are 14 throughout Brazil) with the same objectives are also well advanced.
anuário
|
annual report
31
32
IV
anuário
|
annual report
Tecnologia & Inovação
Technology & Innovation
Impactos da
inovação na
competitividade
da indústria
Impact of
innovation on
the industry’s
competitiveness
O setor de bens de capital exerce grande influência na competitividade da indústria em geral, visto que fornece máquinas e equipamentos para todos os outros setores industriais. O investimento
em máquinas e equipamentos produtivos no Brasil é da ordem de
3% do PIB, daí o papel estratégico que exerce para o crescimento
da economia e a melhoria de vida da população.
A produção de bens de capital traz consigo, obrigatoriamente, a
inovação tecnológica, o que faz com que as máquinas de hoje
sejam muito mais produtivas do que as antecessoras. Novas formas de fabricação são experimentadas, continuamente, e por
isso todo o sistema econômico considera o setor um grande difusor do desenvolvimento tecnológico.
The capital goods industry has a big influence on the competitiveness of industry in general, since it provides machinery and equipment to all other industrial
sectors. Investment in machinery and equipment production in Brazil represents
around 3% of GDP. Hence, it plays a strategic role in economic growth and improving people’s quality of life.
The production of capital goods necessarily entails technological innovation,
which makes today’s machines much more productive than their predecessors.
New forms of manufacturing are continuously tested, and therefore the entire
economic system considers the industry a major source of widespread technological development.
anuário
|
annual report
33
34
anuário
|
annual report
Apesar de o setor estar presente no Brasil desde o século XIX, seu crescimento relativo na economia só teve um impulso mais significativo a partir
do Plano de Metas de Juscelino Kubitschek (1956-61), e sua consolidação
ocorreu principalmente nos anos 70, durante o segundo Plano Nacional de
Desenvolvimento (PND). Esses dois períodos foram marcados por altas taxas
de crescimento, grandes investimentos e substituição de importações, resultando na montagem de uma indústria diversificada e integrada.
Nessa época, o setor se apresentava como o mais avançado dentre os países desenvolvidos, chegando o Brasil a ser o 5º maior produtor mundial de
máquinas e equipamentos.
Com as dificuldades impostas às importações no final dos anos 70, o Brasil
passou por um certo isolamento no cenário internacional, dificultando o
acompanhamento do desenvolvimento tecnológico, em todos os setores, gerando perda da competitividade.
Com a abertura econômica dos anos 90, a indústria de máquinas e equipamentos iniciou um novo ciclo de modernização, passando a acompanhar
todas as tendências tecnológicas, tais como a introdução definitiva da eletrônica, novas ferramentas para projetos, da melhoria dos métodos de gestão,
novos materiais e processos.
Although the sector has been present in Brazil since the nineteenth century,
its relative growth in the economy would only take a more significant leap
through the introduction of President Juscelino Kubitschek’s Targets Plan
(1956-61) and its consolidation, which mainly occurred in the 70s during the
second National Development Plan (NDP). These two periods were marked by
high growth rates, strong investment and import substitution, resulting in the
development of a diversified and consolidated manufacturing sector.
At that time, that sector was among the most advanced in the developed world,
and Brazil became the world’s fifth-largest producer of machinery and equipment.
Due to the import barriers raised in the late 70s, Brazil underwent a certain
isolation in the global arena, which prevented it from keeping pace with technological development in all sectors, causing loss of competitiveness.
With the economic opening of the 90s, industrial machinery and equipment
embarked on a new phase of modernization, keeping pace with all technological trends, such as the definitive introduction of electronics, new design tools,
improved management methods and new materials and processes.
Atualmente, em um mercado altamente competitivo e globalizado, torna-se
muito clara a importância da inovação tecnológica e a capacidade de responder rapidamente às mudanças, adaptando-se à novas exigências de mercado de forma a constituir a base da vantagem competitiva.
Para aumentar a competitividade, a produtividade e o market share, a estratégia de inovação tecnológica é a mais poderosa ferramenta, que permite às
empresas se diferenciarem de seus concorrentes, obtendo melhores resultados e contribuindo para o desenvolvimento sócio-econômico do País.
Para a incorporação da cultura de inovação, é preciso que as empresas adquiram competência para inovar, isto é, capacidade de manter rotinas de
mudanças nos seus produtos e processos. Entretanto, parte significativa
das empresas tem encontrado dificuldades para entender esse conceito e
acompanhar os impactos dos avanços tecnológicos nos seus negócios. Para
essas empresas é difícil entender o significado da inovação em termos práticos, bem como adotar essas práticas no dia a dia.
Today, in a highly competitive and globalized market, the industry is clearly aware of the importance of technological innovation and the need
to respond to change quickly, adapting to new market demands
in order to lay the foundations for a competitive advantage.
The strategy of technological innovation is the most powerful tool for boosting competitiveness, productivity
and market share. It allows companies to stand out
from the competition, get better results and contribute to Brazil’s socioeconomic development.
To instill a culture of innovation, businesses
must acquire the expertise they need to innovate, which means making routine changes
to their products and processes. However, a
significant number of companies has found
it hard to understand this concept and keep
track of the impact of technological advances on their businesses. For these companies, it is tough to understand the practical meaning of innovation and adopt these
practices on a daily basis.
anuário
|
annual report
35
36
anuário
|
annual report
IPDMAQ, uma
ajuda importante
IPDMAQ,
an important tool
A solução de eventuais problemas ligados aos processos de
inovação, no entanto, pode estar mais próxima do que o empresário imagina.
O objetivo do Instituto de Pesquisa e Desenvolvimento
Tecnológico das Indústrias de Máquinas e Equipamentos –
IPDMAQ - é exatamente o de criar um ambiente favorável à realização de atividades de pesquisa, desenvolvimento e inovação
(P, D e I) pelas empresas do setor de bens de capital.
Entre as suas principais atividades, estão:
• articulação político-institucional para questões de tecnologia e inovação;
• coaching em tecnologia, inovação e propriedade
intelectual (orientação para empresas);
• palestras, seminários e workshops;
• disseminação e capacitação das empresas nos
instrumentos de apoio à Inovação;
• núcleo de inovação (FINEP).
Isto significa que o IPDMAQ realiza ações para apoiar, viabilizar, facilitar e atender às mais diferentes necessidades das empresas do setor no âmbito das
suas atividades de inovação.
However, the solution to any problems related to innovation processes may be
closer than business leaders realize.
The aim of the Institute for Research and Technological Development of Machinery
and Equipment (IPDMAQ) is to create an environment conducive to research,
development and innovation activities (R, D & I) among businesses in the capital
goods industry.
The IPDMAQ’s main activities include:
• joint political-institutional engagement in
technology and innovation matters;
• coaching on technology, innovation and
intellectual property (business coaching);
• lectures, seminars and workshops;
• disseminating tools that support innovation
and training businesses to use them;
• innovation center (FINEP).
This means that the IPDMAQ conducts activities that support, enable, facilitate
and address the different needs of businesses in the capital goods industry
when it comes to innovation-related activities.
anuário
|
annual report
37
38
anuário
|
annual report
Cidade da Energia:
a ABIMAQ projeta o
futuro sustentável
Energy City:
ABIMAQ designs a
sustainable future
Em todo o mundo, há uma realidade sem volta e cada vez mais
abrangente: o empenho na produção e consumo de bens e serviços reutilizáveis, não poluentes, criados (e usados) com a preocupação de se preservar o ambiente, a natureza, em benefício
permanente do ser humano. No essencial essa visão da vida baseia-se no conceito chamado de sustentabilidade, hoje bastante
divulgado e conhecido.
As atividades sócio-econômicas e ambientais sustentáveis contam com a atenção, apoio, adesão e impulso da ABIMAQ desde
as primeiras horas em que surgiram e se consolidaram. Em razão disso, a entidade não tem se limitado apenas a divulgar a necessidade e importância de
atuação ampla com base na sustentabilidade. Já concretiza ações em favor do
conceito, como, por exemplo, ao formar parcerias por meio das quais surgirá a
Cidade da Energia.
O que vem a ser o empreendimento? Qual o seu significado? Surge pela necessidade efetiva de criação, desenvolvimento e expansão de energias alternativas,
limpas e renováveis por intermédio de uma central de estudos e pesquisas. Para
tanto há a união dos esforços e do empenho da ABIMAQ, da Prefeitura de São
Carlos (SP) e da Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa), as
responsáveis pela Cidade da Energia.
Around the world, an increasingly irreversible and universal reality is making itself felt: the commitment to produce and consume clean, reusable goods and
services created (and used) to protect and preserve the environment, Mother
Nature, for the enduring benefit of humankind. In essence, this view of life is
founded on the widely known and publicized concept of sustainability.
Socioeconomically and environmentally sustainable activities have had ABIMAQ’s
attention, support, commitment since their inception and consolidation, and benefited from the association’s drive and energy. The association has not limited
itself to publicizing the need for and importance of comprehensive performance
based on sustainability. It is already taking concrete steps to further this concept,
such as forming partnerships to that are giving rise to Energy City.
What is this venture all about? What does it mean? It has arisen from the real
need to create, develop and expand clean renewable alternative energy sources
through a research and study center. To make this happen, ABIMAQ has joined
forces and combined efforts with the City of São Carlos, in São Paulo State, and
the Brazilian Agricultural Research Company (EMBRAPA), which are responsible
for Energy City.
Depois de muita pesquisa, a ABIMAQ decide procurar parceiros no interior do
estado de São Paulo, em especial em São Carlos, para criar o empreendimento. Há nessa cidade e região vantagens como em nenhuma outra do País. Em
primeiro lugar, o interior paulista concentra o maior parque industrial brasileiro.
Em segundo, abriga as maiores e mais importantes usinas de açúcar e álcool
brasileiras. E é ainda um destacado produtor de grãos e de laranja, por meio do
qual já agrega conhecimento tecnológico agroindustrial muito reconhecido no
País e até no exterior.
Ainda há em São Carlos e região mais de uma universidade: dentre elas
a Universidade de São Paulo (USP), Universidade Estadual de São Paulo
(Unesp), Universidade de Campinas (Unicamp) e unidades de ensino ligadas à
Universidade Federal de São Carlos (UFSCar). Contam também com entidades
de ensino e pesquisa relevantes, como a Embrapa, Fundação de Amparo à
Pesquisa do Estado de São Paulo (Fapesp) e Financiadora de Estudos e Projetos
(Finep), empresa pública do Ministério da Ciência e Tecnologia. Essas instituições destacam-se pela criação de tecnologias inovadoras e de excelência, inclusive e em especial no setor de energias alternativas, limpas e renováveis.
Em relação especificamente a São Carlos, além da UFSCar, possui unidades
da USP e é a única cidade do País que abriga dois centros de pesquisa da
Embrapa (o Centro de Pesquisa Pecuária Sudeste e o Centro de Instrumentação
Agropecuária), cujos estudos no setor agroindustrial e energético têm reconhecimento internacional. Além disso, registra uma concentração de doutores por
habitantes como em nenhum outro município do interior do País: 1 PhD para 180
habitantes. Daí a razão de ser chamada de “Capital da Tecnologia”.
After extensive research, ABIMAQ decided to seek partners in São Paulo State,
and São Carlos in particular, to implement this project. That city and region have
advantages unlike any other part of Brazil. First, Brazil’s largest industrial complex
is located in the interior of São Paulo State. Second, the region is home to the
largest and most important sugar & ethanol plants in the country. Furthermore,
it is a leading producer of grain and oranges, and has developed expertise in
agribusiness technologies that is recognized throughout Brazil and even abroad.
There is more than one major university in São Carlos and its environs, including the University of São Paulo (USP), São Paulo State University (UNESP),
the University of Campinas (UNICAMP), and Federal University at São Carlos
(UFSCar) campuses. It also boasts important funding, educational and research
entities such as EMBRAPA, the São Paulo Foundation for Research Support
(FAPESP) and the Financing Agency for Studies and Projects (FINEP), a state
company run by the Ministry of Science and Technology. These institutions
stand out by creating innovative technologies and excellence, especially in the
field of clean renewable alternative energy sources.
As for São Carlos, in addition to UFSCar, there are USP branch campuses there,
and it is the only city in Brazil to have two EMBRAPA units, whose research in the
energy-agribusiness sector is internationally recognized. São Carlos also has the
highest concentration of people with doctorates in the interior of the country: 1
PhD per 180 inhabitants. No wonder it is called the “Technology Capital.”
anuário
|
annual report
39
40
anuário
|
annual report
Diante disso, a Cidade da Energia nasce então em São Carlos para desenvolver
tecnologias energéticas inovadoras de baixo ou de nenhum impacto de carbono, assim como relações que certamente vão beneficiar pessoas, indústrias,
residências, organizações, meios de transporte e todos os interessados em
comprá-las para atuar com base na sustentabilidade.
Com a concretização do empreendimento, os seus clientes internos e externos
terão, por exemplo, a oportunidade de avaliar qual a melhor forma de unir fontes
renováveis de energia, e analisar máquinas e equipamentos construídos com o
foco no aproveitamento constante da natureza, conhecendo as principais práticas que o setor tem para apresentar em termos sustentáveis.
Por meio da Cidade da Energia, a ABIMAQ consolida mais uma ação de sustentabilidade. Favorece a inovação da matriz energética do Brasil e de outros
países. Cria um diferencial competitivo importante para os empreendedores e
contribui para a preservação do meio ambiente e da vida no planeta Terra.
We are establishing Energy City in São Carlos to develop innovative energy technologies with little or no carbon impact that will benefit people, industries, households, organizations, transportation services and anyone interested in purchasing these technologies to operate on the basis of sustainability.
When this project is up and running, its domestic and foreign customers will have
the opportunity to assess how best to combine renewable energy sources, learn
about and evaluate sustainable machinery and equipment that meet their needs,
and get to know the main energy cogeneration practices.
As a result, ABIMAQ is consolidating yet another program for sustainability and
development through the implementation of Energy City. This program will encourage innovation in Brazil’s energy mix, as well as in other countries, while creating an important competitive differentiator for entrepreneurs and contributing to
the preservation of the environment and life on planet Earth.
anuário
|
annual report
41
42
V
anuário
|
annual report
Brazil Machinery Solutions
– a nova marca setorial
Brazil Machinery Solutions
– our new sectorial brand
Uma marca
que transmite
seriedade,
confiança e solidez
A brand that
transmits
seriousness, trust
and solidness
Hoje, no universo da tecnologia industrial ou não, há um consenso em todas as relações empresariais: o mundo, definitivamente,
está em aberto.
A Associação Brasileira da Indústria de Máquinas e Equipamentos
– ABIMAQ –, em parceria com a Apex-Brasil (Agência Brasileira
de Promoção as Exportações e Investimentos), partiu desse
princípio, ao mesmo tempo simples e extremamente complexo,
para criar a nova marca setorial para o mercado externo: Brazil
Machinery Solutions – The inventive global partner.
No vasto mundo da competição tecnológica, em todos os continentes, esse será o segundo nome da ABIMAQ, a partir de agora.
Com seu logotipo em azul e cinza e a palavra Brazil grafada com
z – pois é assim que nosso País é conhecido nos sítios da alta tecnologia –, a
nova marca também pode ser chamada de uma nova era.
É importante frisar que não se está falando apenas do mundo desenvolvido ou
dos nossos clientes mais próximos, os sul-americanos, mas do planeta.
Today, inside and outside of the realm of industrial technology, there is a consensus that has facilitated all business relationships: the world is definitely an open
playing field.
Based on this principle, which is both simple and highly complex, the Brazilian
Machinery and Equipment Association (ABIMAQ) has partnered with Apex-Brasil
(the Brazilian Agency for Export Promotion and Investments) to produce new sectorial brand for the foreign market: Brazil Machinery Solutions – The Inventive Global
Partner.
In the vast world of technological competition on all continents, this will be ABIMAQ’s
second name from now. With its blue and gray logo, and Brazil spelled with a “z” –
because that’s how our country is known in the spheres of high technology – this
new brand can also be called a new era.
It is important to stress that we are not just referring to the developed world or our
closest customers, the South Americans, but the planet as a whole.
ABIMAQ has made a bold move by convincing its associates that green and yellow
(Brazil’s national colors), which some still insisted on using on their export logos,
are extremely functional, and even desirable, but only in relation to the arts and en-
A ABIMAQ foi corajosa: fez entender às associadas que o
verde e o amarelo – algumas insistiam em mantê-los nos
seus logotipos de exportação – são extremamente funcionais, e desejáveis, até, mas apenas no que diz respeito às
artes, esportes e tudo o que identifica o nosso País com a
alegria e a descontração. Já quando o assunto é tecnologia
e, em especial, máquinas e equipamentos, o logotipo em
verde e amarelo não ajuda.
A partir de setembro de 2010, por meio de uma estratégia de relações públicas,
a Brazil Machinery Solutions começa a surgir nos espaços dos nossos parceiros
mais próximos, como Argentina, Chile, Colômbia e Peru, para posteriormente se
expandir pelo mundo.
Será uma presença contínua, dinâmica e articulada. Até porque uma feira, independente de sua importância, é um evento fugaz. Acontece e some. A nova
marca confere a ideia de comparecimento, pronto-atendimento, continuidade,
lembrança permanente de que as máquinas e equipamentos brasileiros estão
ali, para atender seus clientes.
Significa, em outras palavras: vitalidade, participação e influência. Os vetores
estarão ajustados, aproximando as diversas câmaras da entidade.
E um detalhe, sutil que seja, vai diferenciar os dois Brasis: o tecnológico, com z,
porque o planeta o escreve assim; e o Brasil verde e amarelo, da descontração
e da festa. Em tecnologia não há festa; é tudo muito sério, exigente e sólido.
tertainment, including sports and everything else that associates our country with
fun and relaxation. But when it comes to technology in general and machinery and
equipment in particular, a green and yellow logo is no help at all.
Beginning in September 2010, though a public relations strategy, Brazil Machinery
Solutions is beginning to emerge in the markets of our closest partners, such as
Argentina, Chile, Colombia and Peru and will later expand worldwide.
It will be an ongoing, dynamic and interlinked presence. No matter how important
it may be, a trade fair is temporary – here today and gone tomorrow. But this new
brand gives the idea of a presence, fast service and continuity, serving as a constant reminder that Brazilian machinery and equipment are there for their clients
and well equipped to serve them.
In other words, this brand communicates vitality, participation and influence. The
vectors will be optimized, bringing all the association’s chambers together.
And one subtle detail sets the two Brazils apart: the technological Brazil, with a “z,”
because the world writes it that way, and the yellow and green Brasil of relaxation
and celebration. Technology is not about fun and games – it is very serious, demanding and solid.
anuário
|
annual report
43
44
anuário
|
annual report
A criação da nova marca é o ápice da experiência iniciada, anos atrás, com
a parceria da ABIMAQ junto à Apex-Brasil. O novo Projeto Setorial Integrado
– PSI –, iniciado no mês de setembro de 2010, apresenta como mercados
prioritários os seguintes países: Argentina, Chile, Peru, Colômbia, Venezuela,
México, Estados Unidos, Angola, África do Sul, Índia e Rússia, além da
América Central de forma abrangente.
No PSI, o continente africano é uma região em destaque e importante para o
setor, não só pela fervilhante Angola ou pela África do Sul como importante
“hub”. Tanto que inúmeros projetos estão sendo desenvolvidos nessa região,
que apresenta riquezas naturais inexploradas. Importantes oportunidades na
área agroindustrial chamam a atenção não só pela sua grandiosidade, mas
pela importância que possuem para o desenvolvimento regional. O Brasil não
pode deixar de participar desse crescimento, principalmente em áreas de
reconhecida excelência.
The creation of this new brand is the culmination of an experiment that started
years ago through a partnership between ABIMAQ and Apex-Brasil. Begun
in September 2010, the new Integrated Sectorial Project (PSI) prioritizes the
following markets: Argentina, Chile, Peru, Colombia, Venezuela, Mexico, the
United States, Angola, South Africa, India and Russia, as well as Central
America as a whole.
The entire African continent is a key region for the PSI, not only because of
Angola’s burgeoning economy and South Africa’s role as an important hub.
The numerous projects underway in that region represent vast unexplored
natural wealth. Major agribusiness opportunities are attracting investors’ attention, not only due to their magnitude but their importance for local development. Brazil must play an active part in that growth, particularly in its spheres
of recognized excellence.
A nossa atenção às necessidades específicas de nossos clientes e a nossa
capacidade de apresentar soluções altamente eficientes constroem um diferencial exclusivo para os nossos produtos.
Nunca nos satisfizemos em apenas atingir os objetivos; queremos conhecer
nossos interlocutores e seus problemas, o que sempre nos abre caminho
para novas oportunidades.
A partir de agora todos os nossos esforços, toda a nossa inventividade e
capacidade de gerar soluções sempre com a visão de criar parcerias com
nossos clientes estão representadas em uma marca: Brazil Machinery
Solutions – Inventive Global Partner.
Our attention to clients’ specific needs and ability to provide them with highly
efficient solutions have created an exclusive differentiator for our products.
We are never satisfied by just meeting targets; we want to get to know our
partners and their problems, which always paves the way for new opportunities.
From now on, all our efforts, creativity and capacity for devising solutions with
a view to establishing partnerships with our clients will be consolidated in a
single brand: Brazil Machinery Solutions – Inventive Global Partner.
anuário
|
annual report
45
46
anuário
|
annual report
O Projeto Vendedor
Como elemento fundamental para o desenvolvimento da indústria brasileira de
máquinas e equipamentos, a ABIMAQ, em parceria com a APEX-Brasil, organiza
diversas missões ao exterior, assim como conferências e reuniões no Brasil e
afora, recepções de delegações estrangeiras e rodadas de joint-ventures.
Estas ações fazem parte do Projeto Vendedor, que se desenvolve em duas
etapas. Na etapa inicial são feitos estudos e análises sobre o consumo de máquinas e equipamentos que possibilitam o mapeamento dos mercados interessantes para o setor. Na segunda fase, empresários dos mercados mapeados
são identificados por uma empresa de matchmaking contratada pela ABIMAQ e,
em seguida, são marcadas reuniões e viagens para dar início às negociações.
Dentre as ações do Projeto Vendedor organizadas em 2009 e 2010, destaca-se a participação de 17 empresas do setor na 4ª edição do evento Brasil
Técnológico em Lima, Peru (maio, 2009), por meio de parceria estabelecida
entre a ABIMAQ e a APEX-Brasil. As empresas realizaram mais de 150 reuniões
e estimativas do volume de negócios gerados a partir deste evento chegam a
US$ 3,5 milhões.
Ainda em 2009, no mês de junho, nove empresas brasileiras participaram
do Projeto Vendedor Angola e Moçambique, realizada em Luanda e Maputo.
Estima-se que este evento gerou cerca de US$ 2,8 milhões em negócios.
The Sellers’ Project
As a fundamental element for the development of the Brazilian industry of machines and equipment, ABIMAQ, in partnership with APEX-Brasil, organizes a series
of foreign missions, as well as conferences and meetings in Brazil and abroad,
receptions of foreign delegations and rounds of joint-venture negotiations.
These are all part of the Sellers’ Project, which is executed in two phases. In the
initial phase, studies and analyses are made of consumption patterns relating to
machines and equipment. This makes it possible to map out the markets that
are of interest to the sector. In second stage, top executives of the mapped-out
markets are identified by a matchmaking company hired by ABIMAQ, and, finally,
meetings and trips are scheduled to begin the negotiations.
Of the various events that have resulted from the Sellers’ Project in 2009 and
2010, the participation of 17 sectorial companies in the 4th edition of Brazil
Tecnológico, in Lima, Peru, is certainly one of the highlights. The companies’
participation was made possible by way of the partnership established between
ABIMAQ and APEX-Brazil. These participants held over 150 meetings, and the
estimated volume of business generated was approximately US$ 3.5 million.
Also in 2009, during the month of June, nine Brazilian companies took part in the
Angola-Mozambique Sellers’ Project held in Luanda and Maputo. It is estimated
that the event generated approximately US$ 2.8 million.
O Projeto Comprador
As rodadas de negócios do Projeto Comprador incluiram a participação de empresas associadas em diversas feiras nacionais em 2009 e 2010. Estas empresas estimaram que o volume total de negócios gerados como consequência da
participação no projeto chegue a cerca de US$ 79,6 milhões.
The Buyers’ Project
The business rounds of the Buyers’ Project included the participation of ABIMAQ’s
associate companies in a number of trade fairs in Brazil in 2009 and 2010. These
companies estimated that the total volume of business generated as a result of
their participation was USD 79.6 million.
Projeto Comprador Agrishow’ 2009
AGRISHOW 2009 Buyers’ Project
Países participantes: África do Sul, Arábia Saudita, Colômbia,
Espanha, México, Peru, Quênia, Sudão, Tunísia e Uruguai.
Participant countries: South Africa, Saudi Arabia, Colombia,
Spain, Mexico, Peru, Kenya, Sudan, Tunisia and Uruguay.
Quando: 28 a 29 de abril de 2009.
When: April 28 to 29, 2009.
Volume de negócios estimados: US$ 14,2 milhões
Estimated volume of business: USD 14.2 million
Projeto Comprador Brasilplast 2009
BRASILPLAST 2009 Buyers’ Project
Países participantes: África do Sul, Argentina, Chile, Costa
Rica, Eslovênia, Honduras, Paraguai, Polônia e Turquia.
Participant countries: South Africa, Argentina, Chile, Costa
Rica, Slovenia, Honduras, Paraguay, Poland and Turkey.
Quando: 05 de maio de 2009.
When: May 5, 2009.
Projeto Comprador Feimafe 2009
FEIMAFE 2009 Buyers’ Project
Países participantes: Argentina, Colômbia, Irã, México, Peru e Portugal.
Participant countries: Argentina, Colombia, Iran, Mexico, Peru and Portugal.
Quando: 19 a 20 de maio de 2009.
When: May 19 to 20, 2009.
Projeto Comprador Agrishow 2010
AGRISHOW 2010 Buyers’ Show
Países participantes: África do Sul, Guatemala, Honduras,
Panamá, Angola, Peru, Colômbia, Sudão e Zâmbia.
Participant countries: South Africa, Guatemala, Honduras,
Panama, Angola, Peru, Colombia, Sudan and Zambia.
Quando: 27 a 28 de abril de 2010.
When: April 27 to 28, 2010.
Volume de negócios estimados: US$ 36 milhões
Estimated volume of business: USD 36 million
anuário
|
annual report
47
48
anuário
|
annual report
Projeto Comprador Mecânica
Machinery Buyers’ Show
Países participantes: Alemanha, África do Sul, Angola, Chile, Guatemala,
Peru e Colômbia.
Participant countries: Germany, South Africa, Angola, Chile, Guatemala,
Peru and Colombia.
Quando: 12 e 13 de maio de 2010.
When: May 12 and 13, 2010.
Projeto Comprador Femade 2010
FEMADE 2010 Buyers’ Project
Países participantes: Argentina, Colômbia, Peru e Guatemala.
Participant countries: Argentina, Colombia, Peru and Guatemala.
Quando: 25 e 26 de maio de 2010.
When: May 25 to 26, 2010.
Volume de negócios estimados: US$ 1,1 milhão
Em terras estrangeiras
Por meio de parceria com a APEX-Brasil, a ABIMAQ participou de várias feiras
internacionais em 2009 e 2010 em diversos países da África, América Latina,
América do Norte e Europa. As mais de cem empresas associadas que
participaram estimam que o volume total de negócios gerados chegue a cerca
de US$ 56,9 milhões.
In foreign territory
By way of a partnership with APEX-Brazil, ABIMAQ took part in several trade fairs
abroad in 2009 and 2010. Numerous countries were visited in Africa, North and
South America and Europe. The more than 100 participant associate companies
estimate that the total volume of business generated was USD 56.9 million.
FEIRA EXPOAGRO’ 2009
EXPOAGRO 2009 FAIR
Países participantes: Argentina, Chile, Uruguai, Paraguai e África do Sul.
Participant countries: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay and South Africa.
Quando: 04 a 07 de março de 2009
When: March 04 to 07, 2009.
FEIRA TECMA’ 2009
TECMA 2009 FAIR
Países participantes: México, EUA e Venezuela.
Participant countries: Mexico, USA and Venezuela.
Quando:10 a 13 de março de 2009.
FEIRA EMAQH’ 2009
EMAQH FAIR 2009
Países participantes: Argentina, Venezuela e Uruguai.
Participant countries: Argentina, Venezuela and Uruguay.
Quando: 08 de abril de 2009.
When: April 08, 2009.
FEIRA NAMPO SHOW’ 2009
NAMPO SHOW 2009
Países participantes: África do Sul, Moçambique,
Canadá, Angola, Botswana, Zâmbia e Zimbábue.
Participant countries: South Africa, Mozambique,
Canada, Angola, Botswana, Zambia and Zimbabwe.
When: May 12 to 15, 2009.
FEIRA AGROEXPO 2009
AGROEXPO 2009 FAIR
Países participantes: Argentina, Colômbia, Costa
Rica, Equador, Venezuela e Itália.
Participant countries: Argentina, Colombia, Costa
Rica, Ecuador, Venezuela and Italy.
Quando: 16 a 26 de julho de 2009
When: July 16 to 26, 2009
FEIRA EXPOTEXTIL 2009
EXPOTEXTIL 2009 FAIR
Países participantes: Peru, México, Equador e Argentina.
Participant countries: Peru, Mexico, Ecuador and Argentina.
Quando: 22 a 25 de outubro de 2009.
When: October 22 to 25, 2009.
anuário
|
annual report
49
50
anuário
|
annual report
FEIRA IPLAS 2009
IPLAS 2009 FAIR
Países participantes: Equador e Peru.
Participant countries: Ecuador and Peru.
Quando: 22 a 25 de outubro de 2009.
When: October 22 to 25, 2009.
Feira ANDINA PACK 2009
ANDINA PACK 2009 FAIR
Países participantes: Colômbia, Venezuela, Equador, Peru,
Chile, El Salvador, México, Uruguai, Argentina e Bolívia.
Participant countries: Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru,
Chile, El Salvador, Mexico, Uruguay, Argentina and Bolivia.
Quando: 03 a 06 de novembro de 2009.
When: November 03 to 06, 2009.
FEIRA AGRITECHNICA 2009
AGRITECHNICA 2009 FAIR
Países participantes: Alemanha, Rússia, Cazaquistão, Ucrânia,
Bulgária, Romênia, Alemanha, França, Inglaterra, Itália, Espanha,
Portugal, Maldova, Turquia, Canadá, EUA, Costa Rica, Argentina, China,
Índia, Paquistão, Sudão, Romênia, Ucrânia, Dinamarca e Polônia.
Participant countries: Germany, Russia, Kazakhstan, Ukraine,
Bulgaria, Romania, Germany, France, UK, Italy, Spain, Portugal,
Maldova, Turkey, Canada, USA, Costa Rica, Argentina, China, India,
Pakistan, Sudan, Romania, Ukraine, Denmark and Poland.
Quando: 08 a 14 de novembro de 2009.
When: November 08 to 14, 2009.
Estimated volume of business: USD 9,9 million
Feira EIMA AGRIMACH ÍNDIA 2009
EIMA AGRIMACH INDIA 2009 FAIR
Países participantes: Índia, Butão, China, Itália, Moçambique, Quênia e Malásia.
Participant countries: India, Bhutan, China, Italy,
Mozambique, Kenya and Malaysia.
Quando: 03 a 05 de dezembro de 2009.
Volume de negócios estimados: US$ 100 mil
When: December 03 to 05, 2009.
Estimated volume of business: USD 100,000
Feira AG CONNECT 2010
AG CONNECT 2010 FAIR
Países participantes: EUA, Angola, Venezuela, Peru, Alemanha,
Nigéria, Argentina, Quênia, Guatemala, Canadá, Mongólia e China.
Participant countries: USA, Angola, Venezuela, Peru, Germany, Nigeria,
Argentina, Kenya, Guatemala, Canada, Mongolia and China.
Quando: 12 a 15 de janeiro de 2010.
When: January 12 to 15, 2010.
Volume de negócios estimados: US$ 310 mil
Estimated volume of business: USD 310,000
Feira COLOMBIATEX 2010
COLOMBIATEX 2010 FAIR
Países participantes: Colômbia, Equador, Venezuela,
México, Brasil, Peru, Venezuela e Guatemala.
Participant countries: Colombia, Ecuador, Venezuela,
Mexico, Brazil, Peru, Venezuela and Guatemala.
Quando: 26 a 28 de janeiro de 2010.
When: January 26 to 28, 2010.
Feira EXPOAGRO 2010
EXPOAGRO 2010 FAIR
Países participantes: Argentina, Paraguai, Colômbia,
Bolívia, Ucrânia, Austrália, Nova Zelândia e Irã.
Participant countries: Argentina, Paraguay, Colombia,
Bolivia, Ukraine, Australia, New Zealand and Iran.
Quando: 03 a 06 de março de 2010.
FEIRA FITECMA 2009
FITECMA 2009 FAIR
Países participantes: Argentina, Bolívia, Colômbia, Peru, Paraguai e Uruguai.
Participant countries: Argentina, Bolivia, Colombia, Peru, Paraguay and Uruguay.
Quando: 03 a 06 de março de 2010
When: March 03 to 06, 2010
Feira PLASTIMAGEN 2010
PLASTIMAGEN 2010 FAIR
Países participantes: México, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala,
Venezuela, Guatemala, Brasil, Bolívia, Canadá e EUA.
Participant countries: Mexico, Costa Rica, El Salvador, Honduras,
Guatemala, Venezuela, Guatemala, Brazil, Bolivia, Canada and USA.
Feira ARGENPLAS 2010
ARGENPLAS 2010 FAIR
Países participantes: Argentina, Brasil, Colômbia, Paraguai, Uruguai, Chile,
México, Peru e Bolívia.
Participant countries: Argentina, Brazil, Colombia, Paraguay, Uruguay,
Chile, Mexico, Peru and Bolivia.
Feira EXPOPLAST PERU 2010
EXPOPLAST PERU 2010 FAIR
Países participantes: Peru e Equador.
Participant countries: Peru and Ecuador.
When: May 12 to 15, 2010.
anuário
|
annual report
51
52
VI
anuário
|
annual report
Feiras setoriais
sectorial trade fairs
Feiras próprias
- comunicação
essencial
in-house trade
fairs - a key
means of
communication
Feira significa comunicação. A Agrishow, assim como a Femade –
Feira Internacional da Indústria da Madeira, Móveis e Setor Florestal
–, são as duas feiras próprias da ABIMAQ, realizadas pela entidade;
é sobretudo por meio delas que a associação interage com o mercado, o do Brasil e o dos visitantes estrangeiros.
Hoje, a Agrishow é a maior feira do setor na América Latina e a segunda do mundo.
O grande destaque da 17ª. Agrishow, em 2010, foi a mudança de
seu layout: agora, as ruas são paralelas, num retângulo perfeito,
com ruas de até 9 km de comprimento – e, além de tudo, 50%
maior do que a da edição passada, totalizando 360 mil m².
Com a reestruturação a Agrishow se transformou em um modelo de feira: racional,
prática, confortável e, sobretudo, ampla, com espaço à vontade. As instalações
foram totalmente renovadas, os pavilhões, estacionamentos, pórticos de entrada e principalmente as toaletes. Houve um crescimento de 67% das áreas de
estandes; os visitantes chegaram a 142 mil, inclusive estrangeiros de 50 países.
Os expositores atingiram um número bastante expressivo: 730, entre nacionais e
internacionais, com a participação de 103 novas empresas, das quais 12 vindas
de outros países.
Trade fairs mean communication. Agrishow and FEMADE – the International Fair
for the Wood, Furniture and Forestry Industries are the two in-house fairs that
ABIMAQ organizes. They are the main means through which the association
interacts with the Brazilian market and foreign visitors.
Today, Agrishow is the largest trade fair in Latin America and second-largest in
the world.
The highlight of the 17th Agrishow in 2010 was the different layout: this time
around, the streets are parallel, in a perfect rectangle, with streets up to 9 km
in length. Above all, the area is 50% bigger than the previous edition, a total of
360,000 square meters.
This restructuring has made Agrishow a model trade fair: streamlined, practical,
comfortable and above all ample, with plenty of room for exhibitors and visitors
alike. The facilities have been completely renovated, including the pavilions, parking lots, entrances and especially the restrooms. There was a 67% increase in
the exhibition area, and the number of visitors reached 142,000, including people
from 50 foreign countries. The exhibitors also totaled a fairly impressive number:
730 domestic and international businesses, including 103 new companies, 12 of
which were from other countries.
A nova dinâmica das demonstrações das máquinas agrícolas impressionou os
visitantes. Nessa última versão, foram 800 demonstrações de campo.
A palavra mágica para todo esse sucesso é inovação. Inovar sempre.
A ABIMAQ começou a realizar suas feiras próprias há 17 anos, visando um mercado
carente, e nunca deixou de inovar. As grandes modificações da Agrishow, no entanto, ocorreram a partir de 2008, mas a feira de 2010 superou todas as expectativas.
A Agrishow é uma feira basicamente de negócios. A rodada internacional de negócios em 2010 contou com a participação de 35 empresas brasileiras e 17 compradores internacionais, vindos da África do Sul, Guatemala, Honduras, Panamá,
The new dynamics of demonstrations of farm machinery impressed the visitors.
There were 800 field demonstrations at the latest edition of the fair.
The magic word for all this success is innovation. Always innovate.
ABIMAQ began holding its own trade fairs 17 years ago for an underserved market, and has been innovating ever since. It has made major changes to Agrishow
since 2008, but the 2010 fair exceeded all expectations.
Agrishow is basically a business fair. The international business roundtable in
2010 involved 35 Brazilian companies and 17 international buyers from South
Africa, Guatemala, Honduras, Panama, Angola, Peru, Colombia, Sudan and
anuário
|
annual report
53
54
anuário
|
annual report
Angola, Peru, Colômbia, Sudão e Zâmbia. A expectativa de negócios para os
próximos 12 meses é de US$ 35 milhões. Foram realizadas cerca de 300 reuniões comerciais.
Ocorreram, naturalmente, inúmeros lançamentos de produtos, além de outras iniciativas, como é o caso da Gerdau, que promoveu a primeira etapa de avaliação
do prêmio na Categoria Novidade dentro da feira, do Prêmio Gerdau Melhores da
Terra. Esta premiação é um incentivo ao desenvolvimento de novas tecnologias
para a agricultura no Mercosul. Para a edição de 2011, foi criada a Categoria
Novidade – Agrishow pelo PGMT, que premiará os vencedores dessa categoria
durante a cerimônia de abertura da feira.
Estamos estudando a possibilidade de nas próximas edições da Agrishow montar
alguns estandes permanentes, o que transformará a feira em um espaço comercial absolutamente diferenciado, mantendo-a funcional o ano inteiro. Na feira de
2011, esperamos que os fertilizantes e as sementes estejam fortemente presentes.
Zambia. Expectations are that it will generate USD 35 million in business over the
next 12 months. There were about 300 business meetings during the fair.
Naturally, Agrishow was also the scene of numerous product launches and other initiatives. For example, Gerdau carried out the first stage in assessing the
Innovation Category of its Gerdau Best on Earth award. This award is an incentive
for the development of new farming technologies in Mercosur. For the 2011 edition, PGMT has created an Innovation Category-Agrishow, and the winners will
receive their prizes during the fair’s opening ceremony.
We are studying the possibility of mounting permanent booths at future editions of
Agrishow, which will make it an absolutely outstanding business space that is open
all year round. At the 2011 fair, we expect fertilizers and seeds to be strongly present.
Agrishow 2010
17ª Feira Internacional de Tecnologia Agrícola em Ação
17th International Agriculture in Action Trade Fair
• Área: 50% maior que a edição de
2009, com 360 mil m2
• Area: 50% larger than the 2009 edition
(with a total of 360.000 m2)
• Crescimento de 67% das áreas de estandes;
• Area for stands increased by 67%
• Visitantes: 142 mil nacionais e internacionais (50 países)
• 142.000 visitors from 50 countries
• Expositores: 730 nacionais e internacionais (45 países)
• 730 exhibitors from 45 countries
• Presença de 103 novas empresas
nacionais e 12 novas internacionais
• Presence of 103 new Brazilian companies
and 12 new international companies
• 800 demonstrações de campo realizadas
em 100 hectares de área
• 800 field demonstrations performed
in an area of 100 hectars
Melhorias:
Improvements:
• Novo layout da feira
• New and more efficient layout
• Pórtico de entrada
• Main entrance
• Novos sanitários
• New and improved toilets
• Estacionamentos ampliados e reformulados
• Restructured and bigger parking lots
• Reformulação das pistas de acesso
• Reformulated and improved accessibility
Rodada Internacional de
Negócios na Agrishow
InternaTional BUSINESS ROUNDs
• Empresas brasileiras participantes: 35
• Compradores Internacionais: 17
• Países de origem dos compradores: África
do Sul, Guatemala, Honduras, Panamá,
Angola, Peru, Colômbia, Sudão e Zâmbia.
• Expectativa de negócios para os próximos
12 meses: US$ 35 milhões
• Number of Brazilian companies partcipating: 35
• Number of International buyers: 17
• Nationalities of the buyer companies: South
Africa, Guatemala, Honduras, Panama, Angola,
Peru, Colombia, Sudan and Zambia
• Business expected in the next 12
months: US$ 35 million
• Total number of meetings held: approximately 300
• Nº. de reuniões realizadas: aproximadamente 300
anuário
|
annual report
55
56
anuário
|
annual report
A nova Femade
The new FEMADE
O outro setor coberto pela ABIMAQ, o da madeira, inclui a realização da Femade – Feira Internacional da Indústria da Madeira,
Móveis e Setor Florestal. A feira possui um grande diferencial: cobre, integralmente, toda a cadeia da madeira, desde o corte da
árvore à confecção do produto final.
A Femade, em 2010, realizou sua 6ª. edição, recebendo 8.188 visitantes, nacionais e internacionais, de fabricantes de móveis a investidores da construção civil,
passando pelos produtores de pisos, revestimentos e vernizes. As visitas, no
entanto, superaram as expectativas: foram 15 países – Argentina, Bolívia, Chile,
China, Colômbia, Equador, Finlândia, França, Itália, México, Peru, Portugal,
Taiwan, Turquia e Uruguai –, participando de 32 reuniões. Houve um crescimento de 44% de expositores – num total de 96 – em relação à edição anterior.
Todo esse movimento gerou negócios de aproximadamente US$ 1,1 milhão para
os próximos 12 meses.
No passado, a Femade era realizada nos anos pares, mas agora será realizada nos
ímpares, já que há excesso de feiras nos anos pares. Sua duração, antes de segunda-feira a sexta-feira, será de terça-feira a sexta-feira, a pedido dos expositores.
ABIMAQ’s other in-house trade fair is FEMADE – the International Fair for the
Wood, Furniture and Forestry Industries. This event has a major advantage: it
covers the entire supply chain, from tree felling to final manufactured goods.
FEMADE held its 6th edition in 2010, receiving 8,188 visitors from Brazil and other
countries, ranging from furniture manufacturers to investors in building construction, and including producers of flooring, coatings and varnishes. The number of
visitors surpassed expectations: they came from 15 countries – Argentina, Bolivia,
Chile, China, Colombia, Ecuador, Finland, France, Italy, Mexico, Peru, Portugal,
Taiwan, Turkey and Uruguay – and participated in 32 meetings. There was a 44%
increase in exhibitors compared to the previous edition – a total of 96 in 2010.
All this activity generated roughly USD 1.1 million in business for the next 12 months.
In the past, FEMADE was held on even years, but from now on it will be held on
odd years, as there is a trade fair glut on even years. Instead of being held from
Monday to Friday, it will go from Tuesday to Friday, at the exhibitors’ request.
FPT. Gerando energia para seus negócios.
E ideias para sua vida.
Com uma enorme gama de opções, os motores para geradores de energia da FPT – Powertrain Technologies são feitos com
a confiabilidade e robustez que você precisa. Além de mais compactos, funcionais e produtivos, nossos propulsores contam
com um pacote de inovações que vão gerar muito mais energia para seus negócios. Porque, para a FPT, mais importante que
desenvolver tecnologias de última geração é garantir que cada produto traga mais rentabilidade para nossos clientes e mais
conforto e segurança para a vida de todos. Fale conosco: comercial@br.fptpowertrain.com ou 55-31-2123-5674.
anuário
|
annual report
57
58
anuário
|
annual report
Femade 2010
Feira Internacional da Indústria da Madeira, Móveis e Setor Florestal
International Fair for the Wood, Furniture and Forestry Industries
• 6ª edição
• 6ª edition
• Visitantes: 8.188 nacionais e internacionais (16
países: Argentina, Bolívia, Chile, China, Colômbia,
Equador, Finlândia, França, Itália, México,
Peru, Portugal, Taiwan, Turquia e Uruguai)
• 8,188 visitors from 16 countries (Argentina, Bolivia,
Chile, China, Colombia, Equador, Finland, France, Italy,
Mexico, Peru, Portugal, Taiwan, Turkey and Uruguay)
• Expositores: crescimento de 44% em relação à
edição anterior, contando com 96 expositores
Rodada Internacional de Negócios
• Empresas brasileiras participantes: 14
• Compradores Internacionais: 5
• Expectativa de negócios para os próximos
12 meses: US$ 1,1 milhão
• Nº. de reuniões realizadas: 32
• 44% increase in the number of exhibitors in
relation to the previous edition (96 exhibitors)
InternaTional BUSINESS ROUNDs
• Number of participant Brazilian companies: 14
• Number of international buyer companies: 5
• Business expected in the next 12
months: US$ 1.1 million
• Total number of meetings held: 32
A ABIMAQ já põe em prática mais uma estratégia para aprofundar
o relacionamento com suas associadas e seus consumidores
em geral de máquinas e equipamentos ao separar a diretoria de
Feiras em duas:
a) Diretoria de Feiras Apoiadas; e
Feiras Apoiadas
sponsored
Trade Fairs
b) Diretoria de Feiras Próprias.
A Diretoria de Feiras Apoiadas tem como objetivo identificar as feiras, em qualquer lugar do Brasil, que tenham ligação com o setor de bens de capital e que
sejam de interesse das associadas da entidade. As exceções, naturalmente, são
a Agrishow, Feira Internacional de Tecnologia Agrícola em Ação; e a Femade,
Feira Internacional da Indústria da Madeira, Móveis e Setor Florestal, ambas realizadas pela própria ABIMAQ.
A Diretoria de Feiras Apoiadas já trabalha a todo vapor, prospectando os vários
segmentos de mercado, a partir de uma extensa pesquisa junto às associadas
da entidade. As indicações das associadas ou das câmaras setoriais serão objeto de estudo e negociação pela Diretoria de Feiras Apoiadas junto aos organizadores de feiras.
ABIMAQ is already implementing yet another strategy for establishing closer relations between its associates and machinery and equipment consumers in general by splitting its Trade Fair Board into two:
a) the Sponsored Fairs Board; and
b) the In-House Fairs Board.
The Sponsored Fairs Board aims to identify trade fairs anywhere in Brazil that have
some connection with the capital goods industry and are of interest to the entity’s associates. The exceptions, of course, are the Agrishow, the International
Agriculture in Action Trade Fair; and the FEMADE, the International Fair for the
Wood, Furniture and Forestry Industries both of which are ABIMAQ events.
The Sponsored Fairs Board is already working at full steam, prospecting all relevant market segments on the basis of an extensive survey of ABIMAQ associates. The Sponsored Fairs Board will study recommendations from associates
and sectorial chambers, and negotiate with the organizers of those events.
anuário
|
annual report
59
60
anuário
|
annual report
Naturalmente, a parceria entre a ABIMAQ e os promotores dessas feiras resultará em benefícios para as associadas da entidade, que ganharão um desconto
substancial na aquisição do metro quadrado; e também para os promotores,
que contarão com uma maior promoção do evento, bem como aumento do
número de expositores.
Dois exemplos de atuação da Diretoria de Feiras Apoiadas é a Feira Internacional
da Mecânica; e a Brasilplast, Feira Internacional da Indústria do Plástico, ambas
apoiadas pela ABIMAQ e que contam com um comitê organizador visando sempre a melhoria do evento.
Esses comitês organizadores são fundamentais à dinâmica das exposições, pois
levantam todos os detalhes da feira, conhecendo, assim, seus pontos fortes e fracos. Os membros dos comitês, expositores dessas feiras, contribuem apontando
as necessidades de mudanças ou aprimoramento dos eventos aos promotores.
Os comitês também funcionam como valiosa fonte de informação para denunciar aos organizadores de feiras os cuidados com a invasão de expositores
predadores, que aparecem , destroem o valor criado no mercado nacional e
depois somem.
A presença física da ABIMAQ nas feiras contribui decisivamente para o trabalho
da Diretoria de Expansão Associativa nos eventos, e o resultado é o aumento (surpreendente, em alguns setores) do número de novas empresas filiadas à entidade.
Naturally, partnerships between ABIMAQ and trade fair organizers will benefit the
entity’s associates, who will get a substantial discount per square meter of exhibition space. They will also benefit the organizers by providing more publicity for
their events as well as increasing the number of exhibitors.
Two examples of the Sponsored Fairs Board’s activities are the International
Mechanics Fair and Brasilplast, the International Plastics Industry Fair, both of
which are ABIMAQ-sponsored events and have an organizing committee focused on making constant improvements.
These committees are key organizers of trade fair dynamics because they study
every detail of the event, thereby gaining a thorough knowledge of its strengths
and weaknesses. The committee members, who are also exhibitors, contribute
by pointing out the need for changes or improvements to the organizers.
The committees also provide a valuable source of information when reporting
to trade fair organizers on the need for precautions against predatory exhibitors,
who turn up, destroy the value created in the domestic market, and disappear.
ABIMAQ’s physical presence at trade fairs makes a decisive contribution to the
Member Expansion Board’s work at such events, and the outcome has been an
increase (astonishing in some sectors) in the number of new companies affiliated
with the association.
Outro fator importante é a participação das instituições financeiras para repasse
das linhas de financiamentos nesses eventos. Para tanto, a Diretoria de Feiras
Apoiadas realiza, anualmente, um almoço com alguns bancos e promotores das
feiras com o objetivo de conscientizá-los do quanto é determinante sua participação nas feiras de bens de capital.
Atualmente, além de grandes feiras como Mecânica e Brasilplast, realizadas
em São Paulo, foram criadas feiras menores desses segmentos em diversas
regiões do País.
Another important factor is the participation of financial institutions that provide
lines of credit. To this end, the Sponsored Fairs Board holds an annual luncheon
for representatives of some banks and trade fair organizers to raise awareness of
how their presence is crucial at trade fairs for capital goods.
Currently, in addition to major trade fairs such as Macânica and Brasilplast, held
in São Paulo, smaller fairs have been held for these segments in several parts of
the country.
anuário
|
annual report
61
62
anuário
|
annual report
A Diretoria de Feiras Apoiadas também tem negociado junto aos promotores de
feiras a participação de associadas em um espaço coletivo, sempre denominado
“Ilha ABIMAQ”. É um local comum a alguns expositores, em que a marca da entidade aparece com muita força. O custo desse espaço é, naturalmente, baixo, mas a
visibilidade é a mesma de um estande único, em razão da expressividade da marca.
Feiras Apoiadas pela ABIMAQ
De janeiro/2009 até junho/2010
Trade Fairs sponsored by ABIMAQ
From january/2009 to June/2010
Número de feiras no período: 48
Number of trade fairs during the period: 48
O objetivo é que a “Ilha ABIMAQ” acabe por se transformar em uma incubadora,
proporcionando que a empresa participe pela primeira vez com custo baixo para
avaliação do evento e, na edição seguinte, caso seja de interesse, exponha os
seus produtos em estande próprio.
Número de associados participantes no período: 1.112
Number of participant associates during the period: 1,112
Desconto médio obtido para estes eventos: 35%
Average discounts obtained for these events: 35%
Uma novidade da Diretoria de Feiras Apoiadas é a padronização do estande
da ABIMAQ em todas as feiras das quais participa, criando uma identificação e
reforçando o valor da sua marca.
Economia dos associados nestes eventos: R$ 9 milhões
Savings by associate companies at these events: R$ 9 million
A marca se fez presente no ano de 2009 até junho de 2010 em 48 feiras apoiadas. No próximo período, o número de feiras chegará a 60.
The Sponsored Fairs Board has also negotiated with trade fair organizers to enable associates to set up a collective exhibition space called “ABIMAQ Island.” It
is an area that some exhibitors share, giving the association’s brand tremendous
impact. Naturally, this space lowers costs and provides the same visibility as a
single booth due to the strength of the ABIMAQ brand.
The goal is for the “ABIMAQ Island” to become an incubator that provides first-time
participants an inexpensive opportunity to evaluate the event so that, if they are
interested, they can exhibit their products at their own booth the following year.
One innovation the Sponsored Fairs Board has introduced is the standardization
of the ABIMAQ booth at all the trade fairs in which it participates, thereby creating
an identity and reinforcing the value of its brand.
The brand was present at 48 sponsored fairs in 2009 and through June 2010.
During the next period, the number of sponsored trade fairs will reach 60.
Principais Feiras Apoiadas pela
ABIMAQ De jan/2009 até Jun/2010
main trade fairs sponsored by
abimaq from jan/2009 to jun/2010
Feira
trade fair
local
location
cidade
city
uf
state
promotora
promoter
Ambiental Expo
Pavilhão de Exposições do Anhembi
São Paulo
SP
Reed Alcântara
Brasilpack / Fiepag
São Paulo
SP
Reed Alcântara
Brasilplast
São Paulo
SP
Reed Alcântara
Expo Center Norte
São Paulo
SP
Aranda
Feimafe
São Paulo
SP
Reed Alcântara
Fenasan
Expo Center Norte
São Paulo
SP
Aesabesp
Centro de Eventos Zanini
Sertãozinho
SP
Multiplus
RS
Movergs
Corte e Conformação de Metais
Fenasucro
FIMMA BRASIL
Pavilhão de Eventos de Bento Gonçalves
Bento
Gonçalves
Intermach
Expoville
Joinville
SC
Messe Brasil
M&T Expo
Centro de Exposições Imigrantes
São Paulo
SP
Sobratema
Mecânica
São Paulo
SP
Reed Alcântara
Química & Petroquímica
São Paulo
SP
Reed Alcântara
Mendes Convention Center
Santos
SP
AGS3
Santos Off Shore
Para aproximar ainda mais a entidade, suas câmaras e os promotores de feira, a ABIMAQ criou o EXPOABIMAQ, um evento específico que reúne os promotores de feiras apoiadas pela entidade
como expositores. O público visitante é exatamente o associado
da entidade, que tem a oportunidade de encontrar nesse evento
todas as feiras apoiadas pela ABIMAQ e, além disso, as condições
especiais para participar dos encontros. Tudo em um único dia. No
EXPOABIMAQ membros das empresas associadas também tiram
dúvidas sobre a contratação de serviços para os eventos.
Para facilitar,
“uma feira das feiras”
For your convenience,
“A fair of fairs”
To establish even closer relations between the association, its chambers and trade fair organizers, ABIMAQ has created EXPOABIMAQ, a special event that brings together sponsored fair
organizers as exhibitors. The visiting public consists of the entity’s associates, who have an opportunity to find all ABIMAQ-sponsored trade fairs at that event. They also receive special terms
for taking part. All in one day. At EXPOABIMAQ, associates can also clear up any questions they
may have about hiring services for such events.
anuário
|
annual report
63
64
anuário
|
annual report
As divisões da ABIMAQ e suas responsabilidades
ABIMAQ’s divisions and their responsibilities
Ação Política
Political Action
Diretor Estratégico – Luiz Péricles
Strategic Director – Luiz Péricles
Diretor Executivo – Hiroyuki Sato
Executive Director – Hiroyuki Sato
• Relações com outras entidades patronais, laborais e afins.
• Relations with other entities - trade associations, labor
unions and the like;
• Relações governamentais institucionais.
• Institutional government relations;
• Coordenação da reforma estatutária do Sistema
ABIMAQ.
• Coordination of the statutory reform of the ABIMAQ system.
Assuntos Tributários
Tax Matters
Diretor Estratégico – José Velloso
Strategic Director – José Velloso
• Prestação de serviços de apoio às empresas
associadas em assuntos tributários.
• Providing support and advice on tax
matters to member companies;
• Acompanhamento legislativo junto ao Congresso Nacional
• Monitoring lawmakers at the National Congress;
• Assembleias Legislativas – de projetos que tenham
implicações com o setor ou sejam de seu interesse.
• State Legislatures – regarding bills that have
implications for or are of interest to the industry;
• Proposição de alterações legislativas no interesse do setor.
• Proposing legislative changes in the industry’s interest;
• Organização e realização de eventos sobre
assuntos tributários de interesse do setor.
• Organizing and holding events on tax
issues in the sector’s interest;
• Relações com outras entidades em assuntos tributários.
• Relations with other entities on tax matters;
• Relações com órgãos e instâncias
governamentais em matéria tributária.
• Relations with governmental bodies
and agencies on tax matters;
• Estudos e pesquisas sobre matéria
tributária de interesse do setor.
• Research and studies on tax matters
of interest to the sector.
Assessoria Jurídica Corporativa
Corporate Legal Affairs
Diretor Estratégico – Walter Lapietra
Strategic Director – Walter Lapietra
Diretor Executivo – Dr. Luiz Silveira
Executive Director – Dr. Luiz Silveira
• Atendimento de consultas dos associados
em matéria tributária, cível e comercial.
• Answering queries from associates on tax, civil and
commercial matters;
• Assessoria jurídica corporativa (orientação jurídica,
elaboração de contratos, contenciosos, etc.).
• Corporate legal advice (legal advice, drafting contracts,
litigation).
Câmaras Setoriais e Sedes Regionais
Sectorial Chambers and Regional Headquarters
Diretor Estratégico – Corrado Vallo
Strategic Director – Corrado Vallo
Diretor Executivo – Márcio Ribaldo
Executive Director – Márcio Ribaldo
• 25 Câmaras Setoriais:
• 25 Sectorial Chambers:
– Visitas às associadas.
– Visits to member companies (associates);
– Reuniões ordinárias.
– Ordinary Meetings;
– Identificar e captar novas associadas.
– Prospecting and recruiting new associate companies.
• 09 sedes regionais:
• 09 Regional Headquarters:
– Minas Gerais, Paraná, Santa Catarina,
Norte-Nordeste, Rio Grande do Sul, Rio de
Janeiro. No interior de São Paulo: Piracicaba,
Ribeirão Preto e Vale do Paraíba.
– Minas Gerais, Paraná, Santa Catarina, NorthNortheast, Rio Grande do Sul, Rio de Janeiro, RJ,
and the interior of São Paulo State: Piracicaba,
Ribeirão Preto and Vale do Paraíba;
– Integração da Sede com as
demais Sedes Regionais.
– Maintaining communications with Headquarters
and other Regional Headquarters;
– Estender serviços e benefícios da
ABIMAQ às Sedes Regionais.
– Extending ABIMAQ’s services and
benefits to Regional Headquarters;
– Projetos de novos escritórios.
– Planning new offices;
– Programa de eventos com palestras
nos Escritórios da ABIMAQ.
– Program of events, including
lectures at ABIMAQ offices.
anuário
|
annual report
65
66
anuário
|
annual report
Competitividade, Economia e Estatísticas
Competitiveness, Economics and Statistics
Diretor Estratégico – Fernando Bueno
Strategic Director – Fernando Bueno
Diretor Executivo – Mário Bernardini
Executive Director – Mário Bernardini
• Objetivo do Departamento de Competitividade,
Economia e Estatística da ABIMAQ: promover a
melhoria contínua da competitividade das indústrias
brasileiras fabricantes de bens de capital mecânicos.
• The goal of the ABIMAQ Department of
Competitiveness, Economics and Statistics is to
promote continuous improvement of the competitiveness
of Brazilian manufacturers of mechanical capital goods;
• Função do departamento: a partir da gestão
estratégica de dados e informações da indústria
de máquinas e equipamentos comparados
com congêneres mundiais, formular políticas
industriais e articular suas implementações.
• Therefore, this department works from the basis of
strategic management of data and information on the
manufacture of machinery and equipment compared
with their global counterparts to formulate industrial
policies and coordinate their implementation;
• Com esse objetivo, o departamento mantém:
• To achieve that goal, the department’s
ongoing activities include:
– Levantamentos de indicadores conjunturais e
setoriais da indústria de máquinas e equipamentos.
– Monitoramento de indicadores econômicos,
financeiros e de comércio exterior da
indústria de bens de capital mecânicos.
– Monitoramento de informações
macroeconômicas nacionais e internacionais.
– Gathering situational and sectorial indicators for
the manufacture of machinery and equipment;
– Monitoring economic, financial and foreign trade
indicators for the mechanical capital goods industry;
– Monitoring domestic and international
macroeconomic data.
Feiras Próprias
In-House Trade Fairs
Diretor Estratégico – Jayme Bydlowski
Strategic Director – Jayme Bydlowski
Gerente Executiva – Vilma P. Barros
Executive Manager – Vilma P. Barros
• Coordenação das feiras próprias da ABIMAQ, bem
como todas as melhorias, sejam elas de ordem
estrutural ou comercial.
• Supervising the organization of ABIMAQ’s in-house
trade fairs, as well as all improvements made, whether
structural or commercial.
Feiras Apoiadas
Sponsored Trade Fairs
Diretor Estratégico – Carlos Padovan
Strategic Director – Carlos Padovan
Gerente Executiva – Vilma P. Barros
Executive Manager – Vilma P. Barros
• Coordenação geral de todas as
feiras apoiadas pela Abimaq.
• General supervision of all trade fairs
sponsored by ABIMAQ;
• Coordenar a participação da entidade
com estande próprio em feiras;
• Responsible for the association’s
participation in fairs with its own booth;
• Firmar parcerias com promotores de feiras visando
condições especiais para associados, como descontos
na aquisição de áreas, que variam de 20% a 35%.
• Signing partnerships with fair organizers to obtain special
terms for ABIMAQ associates, such as discounts on
exhibition space purchases ranging from 20% to 35%;
• Organizar a participação de associados em
espaços adjacentes, denominado “ilha ABIMAQ”,
formando um só complexo de estandes, visando
minimizar custos e maior visibilidade no evento.
• Organizing the participation of associates in
adjacent areas forming the “ABIMAQ island,” a
unified complex of booths, to minimized costs
and provide more visibility at trade fairs;
• Coordenar as comissões organizadoras
de feiras apoiadas pela entidade.
• Coordinating the commissions organizing
trade fairs sponsored by this association.
Marketing e Eventos
Marketing and Events
Diretor Estratégico – Evandro Orsi
Strategic Director – Evandro Orsi
Gerente Executiva – Lariza Pio
Executive Manager– Lariza Pio
• Promoção e Valorização da marca ABIMAQ
junto às associadas, não associadas, governos,
mercado, imprensa, entidades de classe
e demais segmentos da sociedade.
• Promotion and Branding of ABIMAQ with associates,
non-associates, governments, markets, media, trade
associations and other segments of society;
• Padronização visual das publicações da
ABIMAQ (anuários, fôlders, catálogos,
folhetos, convites, revistas, jornais, etc).
• Desenvolvimento e atualização de todos os
meios de comunicação utilizados pela ABIMAQ
(ABIMAQ Comunica, Informaq, Site, etc).
• Programação visual do estande da
ABIMAQ em feiras e eventos.
• Estruturação, organização e apoio a todos os eventos
realizados pela ABIMAQ (jantar de confraternização,
posses, palestras, workshops, seminários, etc).
• Visual standardization of ABIMAQ publications
(annuals, brochures, catalogs, fliers, invitations,
magazines, newspapers, etc.);
• Development and upgrading of all
ABIMAQ communications media (ABIMAQ
Comunica, Informaq, website, etc.);
• Visual planning for the ABIMAQ booth
at trade fairs and events;
• Structuring, organization and support for all ABIMAQ
events (dinner mixers, inaugural ceremonies,
lectures, workshops, seminars, etc.).
anuário
|
annual report
67
68
anuário
|
annual report
Financiamentos
Financing
Diretor Estratégico – Carlos Nogueira
Strategic Director – Carlos Nogueira
associadas em matéria de financiamentos.
• Providing support services to member companies
on matters related to financing and credit;
• Relações com órgãos e autoridades responsáveis
pela formulação e execução de políticas públicas
de apoio financeiro às atividades produtivas.
• Relations with the agencies and authorities responsible
for formulating and implementing public policies
on financial support for productive activities;
• Elaboração de propostas e pleitos de
interesse da indústria de máquinas e
equipamentos na área de financiamentos.
• Development of proposals and requests of interest
to machinery and equipment manufacturers
in the area of financing and credit;
• Elaboração de propostas e pleitos de novos
programas e aperfeiçoamento dos sistemas
existentes de financiamento da produção, de
investimentos produtivos e de exportações.
• Development of proposals and requests
for new programs and improvement of
existing systems for production financing,
investment in production and exports;
• Relações com bancos e agências oficiais
de fomento de atividades produtivas.
• Relations with banks and official agencies
that promote productive activities;
• Relações com bancos públicos e privados.
• Relations with state-owned and private-sector banks;
• Coordenação das atividades do Posto
de Informações do BNDES.
• Coordination of activities at the BNDES Information Desk;
• Estudos e pesquisas de assuntos relativos a
financiamentos das atividades de produção,
investimentos e de comércio exterior.
• Studies and research on issues concerning financing
of productive activities, investment and foreign trade.
Mercado Externo
External Market
Diretor Executivo – Klaus Curt Muller
Strategic Director – Nelson Delduque Da Costa Jr.
Diretor Estratégico – Nelson Delduque Da Costa Jr.
Executive Director – Klaus Curt Muller
• Promoção Comercial: apoio à promoção das
exportações das empresas do setor, por meio de ações
(feiras no exterior, projetos compradores e vendedores,
fortalecimento da imagem do Brasil como fabricante de
máquinas e equipamentos, entre outros) por meio do
Projeto Setorial com a Apex-Brasil (Agência Brasileira
de Promoção de Exportações e Investimentos).
• Trade Promotion: support for the promotion of exports
of industry companies through activities (trade fairs
outside Brazil, sellers’ and buyers’ projects, and
strengthening Brazil’s image as a manufacturer of
machinery and equipment, among others) included
in the Sectorial Project with Apex-Brazil (the Brazilian
Agency for Export Promotion and Investment);
• Defesa Comercial: apoio ao setor na gestão de
aplicação de medidas de defesa comercial, tais
como: antidumping, salvaguardas e medidas
compensatórias. Apoio também às ações de
inibição e coibição de práticas fraudulentas
(subfaturamento, contrabando, etc.).
• Trade Defense: providing support to the industry
in managing implementation of trade defense
measures such as antidumping, safeguards
and countervailing measures. It also supports
inhibitory actions and deterrence of fraudulent
practices (under-invoicing, contraband, etc.);
• Inteligência de Mercado: monitoramento e análise
dos principais mercados mundiais; e fornecimento
de informações quantitativas e qualitativas para
a formulação de estratégias comerciais na
internacionalização das empresas do setor.
• Market Intelligence: monitoring and analysis of major
world markets, providing quantitative and qualitative
data used to formulate business strategies for
the internationalization of industry companies;
• Operações de Comércio Exterior: assessoria nas
questões operacionais rotineiras de importação
e exportação. Interface com o governo brasileiro
visando a adequação dos instrumentos legais
vigentes, a fim de desburocratizar e melhorar
os procedimentos a serem adotados pelas
empresas que atuam no mercado internacional;
• Negociações Internacionais: acompanhamento das
negociações comerciais internacionais em andamento.
Assessoria nas dúvidas sobre tarifas e acordos
comerciais firmados pelo Brasil, ou preferências
tarifárias concedidas por terceiros países.
• Foreign Trade Operations: advice on routine
operational import and export matters. Interface
with the Brazilian government aimed at adapting
existing legal instruments to reduce red tape
and improve the procedures to be adopted by
companies that operate in the international market;
• International Negotiations: monitoring of
international trade negotiations in progress.
Assistance with questions about tariff and
trade agreements signed by Brazil and tariff
preferences granted by third-party countries.
anuário
|
annual report
69
70
anuário
|
annual report
Mercado Interno
Domestic Market
Diretor Estratégico – José Velloso
Strategic Director – José Velloso
Diretor Executivo – Márcio Ribaldo
Executive Director – Márcio Ribaldo
• Conselhos de Mercado: Óleo e Gás, Mineração e
Metalurgia, Bioenergia e Saneamento Ambiental.
• Market Boards: Oil & Gas, Mining and Metalworking,
Bioenergy and Environmental Sanitation.
• Objetivos dos Conselhos de Mercado:
• The Market Boards’ goals include:
– Prospecção de mercado.
– Market Prospecting;
– Procurar soluções para problemas setoriais.
– Finding solutions for the industry’s problems;
– Reuniões com cadeias produtivas, em busca da
promoção e desenvolvimento do segmento.
– Meetings with the supply chain to
promote and develop that chain;
– Realizações de palestras abordando temas
como planos de investimentos e condições
de fornecimento de diversos setores:
Petrobrás, ÚNICA, IBS, IBRAM e INDA.
– Holding presentations on topics such as investment
plans and conditions for supplying several
sectors: Petrobras, ÚNICA, IBS, IBRAM, INDA.
Relações Trabalhistas
Labor Relations
Diretor Estratégico – Carlos Buch Pastoriza
Strategic Director – Carlos Buch Pastoriza
associadas em matéria de relações do trabalho.
• Providing support to member companies
on matters related to labor relations;
• Acompanhamento da legislação
trabalhista e previdenciária.
• Monitoring labor and social security legislation;
• Relações com entidades sindicais
patronais e dos trabalhadores.
• Coordenação das negociações coletivas com
entidades sindicais dos trabalhadores.
• Planejamento e realização de eventos na área de Relações
do Trabalho – Fóruns de Assuntos Trabalhistas.
• Estudos e pesquisas sobre assuntos
pertinentes às Relações do Trabalho.
• Relations with trade associations and labor unions;
• Coordination of collective bargaining with labor unions;
• Planning and holding events in the area of
Labor Relations - Labor Issues Forums;
• Studies and research on matters
pertaining to labor relations.
Responsabilidade Ambiental
Environmental Responsibility
Diretora Estratégica – Alessandra F. Bernuzzi
Strategic Director – Alessandra F. Bernuzzi
• Auxiliar as associadas no esclarecimento das questões
relacionadas à Responsabilidade Ambiental.
• Helping associates with issues related
to Environmental Responsibility;
• Colaborar no intuito de reunir informações sobre
iniciativas, experiências realizadas ou em andamento
que vêm sendo implementadas por suas associadas
no campo da Responsabilidade Ambiental.
• Gathering information on initiatives, and
associates’ past and current experiences in
the field of Environmental Responsibility;
• Trabalhar na indução às associadas que ainda não
traçaram estratégias e políticas de gestão Ambiental.
• Customização de projetos e ações de
Responsabilidade Ambiental.
• Criação de um consórcio de empresas
associadas para a confecção de laudos
ambientais de acordo com as normatizações.
• Working to induce associates to develop
environmental management strategies and policies.
• Customizing Environmental Responsibility
projects and measures;
• Forming a consortium of associated
companies to produce environmental reports
in accordance with current standards.
Responsabilidade Social
Social Responsibility
Diretor Estratégico – Raul Freitas
Strategic Director – Raul Freitas
• Elaboração do Código de Ética para
o setor de Bens de Capital.
• Developing the code of ethics for
the Capital Goods sector;
• Lei de Acessibilidade no setor de Bens
de Capital para a contratação de pessoas
portadoras de necessidades especiais.
• Law of Accessibility in the Capital Goods sector
for hiring people with special needs;
• Estruturação para a criação da Fundação ABIMAQ.
• Establishing the structure for the creation
of the ABIMAQ Foundation.
anuário
|
annual report
71
72
anuário
|
annual report
Tecnologia
Technology
Diretor Estratégico – Celso Vicente
Strategic Director – Celso Vicente
Diretor Executivo – João Alfredo S. Delgado
Executive Director – João Alfredo S. Delgado
• Instituto de Pesquisa e Desenvolvimento Tecnológico
da Indústria de Máquinas e Equipamentos (IPDMAQ):
• ABIMAQ Institute for Technological Research
and Development of the Machinery and
Equipment Industry – IPDMAQ:
– Divulgação das linhas de financiamento
para inovação e incentivos fiscais.
– Núcleo de Apoio ao Patenteamento.
– Divulgação da importância da
tecnologia industrial básica.
– Parcerias para extensão tecnológica.
– Cursos, palestras e seminários.
– Secretaria do CB-04-CB48.
– Apoio aos estudos de barreiras não tarifárias.
• Cadastro Industrial:
– Datamaq – Cadastro Geral de
Empresas e Produtos Nacionais.
– Indicação de fabricantes e atestado de exclusividade.
– Central de Negócios.
• Análises Técnicas:
– Análise de produção nacional e de similar nacional
(ICMS, Ex-Tarifário, regimes especiais, máquinas
usadas e acordos de linhas de produção).
– Classificação NCM.
– Information on Lines of Financing for
Innovation and Tax Incentives;
– Patenting Support Center;
– Promoting the Importance of Basic
Industrial Technology;
– Partnerships for Technology Extension;
– Courses, Lectures and Seminars;
– Registry of CB-04-CB48;
– Support for studies of non-tariff barriers.
• Industrial Registry:
– Datamaq – General Registry of Domestic
Businesses and Products;
– Recommendation of Manufacturers
and Certificates of Exclusivity;
– Business Center.
• Technical Analysis:
– Analysis of Domestic and Similar Production
(ICMS, Ex-Tariffs, Special Regimes, Used
Machinery and Production Line Agreements);
– NCM Classification.
Administrativo e financeiro
administrative and finance
Diretor Estratégico – Walter Lapietra
Strategic Director – Walter Lapietra
Diretor Executivo, Administrativo
e Financeiro – Milton Sergio Daniol
Executive Director – Milton Sergio Daniol
• Information Technology:
• Tecnologia da informação:
– Desenvolvimento e programação de
ERP’s do Sistema Abimaq.
– Portal do Sistema Abimaq, sites, correio
eletrônico, Bolsa de Empregos (anúncios online e currículos e vagas das associadas).
– Suporte a infraestrutura de hardware,
softwares e internet do Sistema Abimaq.
• Administração de pessoal:
– Recrutamento e seleção.
– Treinamento.
– Gestão de competência.
– Sistema de Gestão da Qualidade.
• Serviços administrativos:
– Administração dos serviços terceirizados
(limpeza, vigilância e estacionamento).
– Manutenção predial e patrimonial.
– Controle de correspondência e
malotes para as regionais.
– Compras em geral (materiais e serviços).
• Financeiro:
– Contas a pagar e a receber.
– Controle e analise bancária.
– Fluxo de Caixa em geral.
• Contabilidade geral:
– Analises contábeis em geral.
– Relatórios gerenciais.
– Developing and programming the
ABIMAQ System’s ERPs;
– ABIMAQ System Portal, Websites, E-Mail,
Job Exchange (On-Line Ads and Résumés,
and openings at member companies);
– Hardware, software and internet infrastructure
support for the ABIMAQ System.
• Personnel management:
– Recruitment and Selection;
– Training;
– Competency management;
– Quality Management System.
• Administrative services:
– Administration of outsourced services
(cleaning, security, parking);
– Building and facilities maintenance;
– Handling mail service to regional chambers;
– General purchasing (materials and services).
• Financial:
– Accounts Payable and Receivable;
– Review and analysis of bank statements;
– Cash flow in general.
• General Accounting:
– General Analysis of Financial Statements;
– Management Reports;
– Tax and Legal Review.
– Controle fiscal e legal.
anuário
|
annual report
73
74
VII
anuário
|
annual report
Câmaras setoriais: nossa razão de ser
Sectorial chambers: our reason for being
Assim a ABIMAQ
começa a cobrir todo
o território nacional
ABIMAQ begins to
cover all of Brazil
A ABIMAQ interage com a sociedade, em especial com o meio
empresarial, por meio das suas câmaras setoriais. Elas são o principal canal de comunicação da entidade; delas advêm a criatividade produtiva, as ideias de progresso e os temas para reflexão.
As câmaras são as formadoras da personalidade corporativa da
associação e – por que não? – sua razão de ser.
Atualmente, são 25 câmaras setoriais. Cada uma delas é responsável por um determinado segmento de mercado, por exemplo, para
o de plásticos; bombas; válvulas industriais; máquinas-ferramenta; equipamentos
de irrigação; máquinas e implementos agrícolas; máquinas rodoviárias; etc. Ou
seja, diante das muitas variantes produtivas, houve a necessidade de formação
dessas câmaras na entidade, para facilitar os pleitos dos diversos setores.
Além de atuarem em mercados diversificados, as câmaras setoriais são marcadas por características e estilos distintos. Cada uma possui um comando
dirigente com presidente e vice-presidente.
ABIMAQ interacts with society, particularly the business world, through its sectorial
chambers. They are the association’s main channels of communication and the
source of our productive creativity, ideas for advancement and subjects for reflection. The chambers are the association’s corporate personality and – why not? – its
reason for being.
There are currently 25 sectorial chambers. Each is responsible for a specific market
segment, such as plastics, pumps, industrial valves, machinery and tools, irrigation
equipment, farm machinery and tools, road machinery, etc. In other words, it was
necessary to form these chambers within the association due to the numerous
variants of production, in order to facilitate service to all associated industries.
In addition to being active in a variety of markets, these sectorial chambers are
marked by different characteristics and styles. Each has a directorate, including a
president and vice president.
At their meetings, the chambers’ leaders and associates discuss their segment’s
Nas reuniões, os dirigentes e membros das empresas associadas discutem os
problemas do segmento e qual a melhor forma de encaminhá-los e solucionálos, sejam eles comerciais, administrativos e estratégicos. Ainda põem em debate a conveniência de participar de feiras, apuram e avaliam estratégias de
marketing, verificam dificuldades junto ao governo, como, por exemplo, racionalizar impostos, pesquisar financiamentos, etc. Cada uma das 26 diretorias das
câmaras possui autonomia, porém sempre conta com o apoio da ABIMAQ para
alcançar sucesso em seus pleitos e objetivos.
Tanto que algumas demandas de ordem geral surgidas nas reuniões de cada
câmara são levadas à ABIMAQ e, desta forma, o setor age em conjunto com a
diretoria da entidade.
problems and how best to address and solve them, be they commercial, administrative or strategic. They also discuss the desirability of participating in trade fairs,
analyze and evaluate marketing strategies, and assess government-related difficulties, such as streamlining taxes, R&D financing, etc. Each of the 26 chamber directorates is completely autonomous but can always count on ABIMAQ’s support to
help them succeed in their campaigns and achieve their goals.
In fact, some sectorial chambers submit more generic demands that arise at their
board meetings to ABIMAQ. That way, the industry can join forces with the association’s directors to take action.
anuário
|
annual report
75
76
anuário
|
annual report
Objetivos
alcançados:
exemplos que vêm
das câmaras
Goals achieved:
examples from
the chambers
As câmaras costumam ser incisivas nos seus pleitos. Por isso, às
vezes conseguem atingir os objetivos com rapidez e de forma surpreendente. Uma delas, por exemplo, operando junto à Petrobras,
conquistou uma normalização de alto percentual de conteúdo nacional para seus produtos em curto espaço de tempo.
Outro caso recente e destacado levou a ABIMAQ a conquistar a
aprovação, pelo BNDES, do financiamento agregado ao capital de
giro, com juros e prazos especiais para venda de equipamentos
a clientes que entreguem suas máquinas com mais de dez anos
para serem sucateadas – modernizando o parque fabril brasileiro.
Há também câmaras que realizam trabalhos bastante expressivos ao participar
de feiras no exterior. Com este desempenho favorecem sobretudo o País, pois o
objetivo é o fornecimento de equipamentos ao mercado externo, o que aumenta
o nível das exportações.
The chambers tend to be forceful in their campaigns. Therefore, they sometimes
achieve their goals quickly and dramatically. For example, a chamber that works
with Petrobras has achieved the standardization of a high percentage of domestic
content for their products in a short time.
In another recent example, ABIMAQ obtained the BNDES’s approval for aggregate
loans for working capital, with special interest rates and terms for equipment sales
to customers who turn in machinery over ten years old to be scrapped, thereby
upgrading Brazil’s industrial facilities.
Some chambers also do highly important work by participating in trade fairs in
other countries. Through their performance, they primarily benefit Brazil, since the
goal is providing equipment to foreign markets, which increases exports.
Para os segmentos de mercado que possuem grande diversidade
de câmaras setoriais, a ABIMAQ criou os Conselhos Industriais.
O que é um Conselho Industrial? É um grupo onde estão reunidas algumas câmaras setoriais, governo e outras entidades que
atendem em conjunto às demandas de um determinado setor
econômico. Serve como exemplo o setor de óleo e gás, para o
qual surgiu o Conselho de Óleo e Gás, em que estão envolvidas
as diferentes câmaras que o atendem, como Válvulas, Bombas,
Fornos Industriais e Equipamentos Pesados, além da participação do BNDES e outras entidades governamentais, para que se
discuta toda a cadeia desse setor.
Conselhos Industriais:
interesses comuns se
fortalecem
Industrial Councils:
bolstering common
interests
Há um outro exemplo de participação e parceria, a partir dessa ideia. Por exemplo, no grupo do Conselho de Saneamento Ambiental, estão presentes a Sabesp,
o Ministério das Cidades, responsável pelo saneamento básico no País, as câmaras ligadas a válvulas industriais e bombas e o Sindesam – Sindicato Nacional
da Indústria de Saneamento Básico e Ambiental. Unidos no debate é possível
melhorar a comercialização de produtos, saber quais são as necessidades reais
do mercado e pesquisar qual financiamento atende a essas necessidades.
Hoje, a ABIMAQ possui cinco conselhos: Óleo e Gás; Saneamento Ambiental;
Mineração e Metalurgia; Bioenergia; Papel e Celulose; e está em estudo a criação do Conselho Automotivo.
For market segments that have a great diversity of sectorial chambers, ABIMAQ
created the Industrial Council. What is an Industrial Council? It is a group that
includes some sectorial chambers, government agencies and other entities that
jointly meet the demands of a specific economic segment. Take, for example, the
O&G industry. It gave rise to the Oil & Gas Council, which includes all the related
chambers, such as Valves, Pumps, Industrial Furnaces and Heavy Equipment, as
well as the BNDES and other government entities so they can discuss the entire
supply chain for that sector.
There is another example of participation and partnership based on this idea. The
Environmental Sanitation Council includes Sabesp, the Ministry of Cities, which is
responsible for sanitation in Brazil, chambers linked to industrial valves and pumps,
and Sindesam – the National Association for the Sanitation and Environmental
Industry. By joining in the debate, the council members can improve product sales
and marketing, determine real market needs and study the financing needed to
address those needs.
Today, ABIMAQ has five councils: Oil & Gas, Environmental Sanitation, Metals
Mining, Bioenergy, and Pulp & Paper, and is studying the creation of an Automotive
Council.
anuário
|
annual report
77
78
anuário
|
annual report
Escritórios
regionais: a marca
ABIMAQ surge por
todo o País
Regional Offices:
the ABIMAQ brand
goes nationwide
Um outro ponto em que a ABIMAQ tem trabalhado intensamente se refere aos escritórios regionais. Atualmente, são nove:
Pernambuco; Minas Gerais; Rio de Janeiro; Ribeirão Preto;
Piracicaba; Vale do Paraíba; Santa Catarina; Curitiba; e Porto
Alegre. Outros escritórios, em pontos estratégicos, estão em estudo e deverão ser abertos brevemente.
Qual o objetivo desses escritórios? Atuar junto às empresas associadas que não se encontram perto da sede, em São Paulo, para avaliar
as necessidades que muitas vezes são específicas de uma região
do Brasil, ou mesmo de um segmento de mercado. Como exemplo
há o escritório regional no Paraná, estado que reúne um número
expressivo de produtores ligados à cadeia da madeira. Neste caso, a câmara setorial para esse segmento é de responsabilidade do escritório de Curitiba. Convém
lembrar que esse escritório não trabalha apenas para uma câmara, mas permanece
conectado às empresas da região para apoio e estudo de problemas locais. Essa
prospecção de elos garante que o apoio logístico da ABIMAQ cubra todo o território
nacional. A entidade nacionaliza-se cada vez mais, a cada dia.
ABIMAQ has also been working intensively on another area – setting up regional offices. Currently, there are nine: Pernambuco, Minas Gerais, Rio de Janeiro,
Ribeirão Preto, Piracicaba, the Paraíba Valley, Santa Catarina, Curitiba, and Porto
Alegre. Other strategically located offices are under study and will be opening soon.
What is the purpose of these offices? Working closely with associates that are not
in the vicinity of ABIMAQ’s São Paulo headquarters to assess needs that are often
specific to a given region of Brazil, or even a market segment. One example is the
regional office in Paraná, a state that contains a significant number of producers
connected to the wood supply chain. In this case, the Curitiba office is responsible
for that segment’s sectorial chamber. However, this office does not work for just
one chamber but is also linked to businesses in that part of the country to provide
support and study local problems. By prospecting for links, ABIMAQ ensures that
its logistical support covers the entire country. The association is nationalizing its
operations more and more every day.
BALANço de serviços de 2009
OVERVIEW OF services in 2009
1497000
4320
41000
mil acessos ao DATAMAQ
hits on DATAMAQ
empresas cadastradas no DATAMAQ
businesses listed on DATAMAQ
acessos à Central de Negócios
hits at the Business Center
4135
atestados emitidos
certificates issued
1246
respostas técnicas aos associados
technical advice services provided to associates
32
40000
2292
77
cursos promovidos
courses organized
acessos na Bolsa de Empregos
hits at the Job Exchange
solicitações de informações sobre linhas de crédito
requests for information on lines of credit
novas empresas associadas em 2009
new associate companies in 2009
Gabarito
Série
Compre Nirvana
Lubrifi ssor de Veloc
ca
id
Simple do e Isento ade Variável
de
s e Dup
lo Está Óleo
gio 50
a 300 H
P
Com
pres
s
Rota or de Ar
tivos
de P
a
De 1 Lubrifi rafuso
0a5
c
s
00HP ado
Série C
en
tac
Compre
sso
de Óleo r Centrífugo Is
ento
de 200
a 6000
HP
Ferra
Pneu mentas
• Cha máticas
ves d
Ind
e
•
ustri
Impa
Desin
• Esm crustador cto • Chav ais
es/M
e
erilha
artele s de Catra
• Fur
deiras
a
t
ca
• Reb deiras • Lix • Ferrame es
n
itado
res • adeiras • P tas para C
Retífi
o
arafu
cas
sadeir rte
as
Ferra
m
Profi entas
ssion
• Cha
ais e
v
Pneu
• Des es de Imp
mátic
a
incrus
as
• Esm
tado cto • Cha
re
v
• Fur erilhadeira s/Martele es de Catr
a
aca
s
• Reb deiras • L • Ferrame tes
ix
itado
res • adeiras • ntas para C
Paraf
Retífi
usade orte
cas
iras
Trata
m
ento
• Tub
de Ar
u
• Res lação para
C
ervat
Ar Co omprim
ó
• Filt
ido
ros • rio de Ar mprimido
Comp
Secad
rimid
ores p
o
or Re
friger
ação
Peças
e Ace
ssório
s
Pós-v
e
e Ser ndas
viços
Bo
Pneu mbas
m
e Pis áticas
tão
Ferra
Eletr mentas
ônica
s
Escritório de Vendas
Alameda Caiapós, 311 - Tamboré - CEP: 06460-110 - Barueri - SP
Tel.: (11) 2109-8900 / Fax: (11) 2109-8999 / Serv 0800 77 123 36
e-mail: servir0800@irco.com / www.ingersollrand.com.br
Talha
s/
Guinc
hos
Pneum
áticos
e Man
uais
anuário
|
annual report
79
80
anuário
|
annual report
CSAG
A Câmara Setorial de Ar Comprimido e Gases iniciou suas atividades em 1978, quando era denominada Câmara Setorial
de Compressores Industriais. Hoje, bem mais abrangente, a CSAG congrega fabricantes de equipamentos para ar comprimido e gases, como compressores industriais, de serviço e de processo; secadores; filtros; trocadores de calor; reservatórios; purgadores; geradores de gases e componentes diversos. O setor interage com todos os segmentos industriais,
da construção civil à mineração, passando pelos serviços.
Ar Comprimido
e Gases
A construção do LASAG – Laboratório de Sistemas de Ar Comprimido e Gases –, com inauguração prevista para outubro
de 2010, é um dos destaques positivos da Câmara Setorial de Ar Comprimido e Gases – CSAG. E, no que se refere à
capacitação profissional do setor, a CSAG está produzindo um curso à distância, em parceria com o SENAI – Serviço
Nacional da Indústria. Quanto à normalização técnica, estão em andamento os trabalhos da Comissão de Estudos de
Compressores de Ar e Sistemas de Ar Comprimido, para análise e revisão de normas ISO.
Compressed
Air and Gases
O ano de 2009 não foi favorável aos negócios do setor, com exceção da abertura do BNDES PSI – Programa de
Sustentação do Investimento e dos investimentos da Petrobras. Houve queda nas exportações e grande redução nos
investimentos dos potenciais compradores.
Na prospecção de um futuro próximo, havia a expectativa de que o setor superaria 2009 e atingiria os níveis de 2008.
Ocorrerá em parte: haverá superação, mas abaixo dos níveis de 2008. Já para 2011, a perspectiva é de igualar ou superar 2008, em razão dos investimentos públicos ligados aos grandes eventos esportivos, Copa 2014 e Olimpíada 2016,
além da exploração de petróleo na camada do pré-sal.
Ano da Criação: 1978
Year Established
Presidente:
President
The Sectorial Chamber for Compressed Air and Gases dates back to 1978, when it was called the Sectorial Chamber
for Industrial Compressors. Today, with a much more comprehensive scope, the CSAG brings together manufacturers
of equipment for compressed air and gases, such as industrial compressors for services or processes, dryers, filters,
heat exchangers, tanks, vents, gas generators and miscellaneous components. The sector interacts with all industries,
from construction to mining, as well as services.
Jayme Bydlowski – HB Soluções em
Ar Comprimido Ltda.– 2008-2010
The construction of the Compressed Air and Gases Systems Laboratory (LASAG), scheduled to open in October
2010, is one of the positive highlights for the Chamber for Compressed Air and Gases (CSAG). And when it comes
to professional training, the CSAG is developing a distance education course in partnership with the SENAI (National
Industrial Apprenticeship Service). Regarding technical standardization, the Study Commission for Air Compressors
and Compressed Air Systems is analyzing and revising ISO standards.
The year 2009 was not a favorable one for the sector’s businesses, with the exception of the BNDES Investment
Support Program (PSI) and Petrobras investments. There was a sharp drop in exports and a downturn in investments
from potential buyers.
As far as short-term projections are concerned, there was an expectation that the sector would reach and surpass
2008 levels in 2009. They were partly right: there will be an upturn, but it will not reach 2008 levels. However, the
projections for 2011 show results equal to or better than 2008 due to government investments in major sports events,
the 2014 FIFA World Cup and 2016 Olympics, as well as exploration of the pre-salt oil reserves.
Desempenho da Balança Comercial
PERFORMANCE OF THE TRADE BALANCE
valores em milhões de US$ FOB
values in millions of US$ FOB
500
400
300
200
100
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
Fonte: DEEE/ABIMAQ (a partir de dados da SECEX)
Source: DEEE/ABIMAQ (based on data from SECEX)
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
AVENIDA PATRÍCIA LÚCIA DE SOUZA 370
TABOÃO DA SERRA
SÃO PAULO
06765-317
(11)4788-3140
(11)4788-3149
http://www.aberko.com.br
VIA DAS SAMAMBAIAS 213
COTIA
SÃO PAULO
06713-280
(11)4612-4021
(11)4612-0232
http://www.aerzen.com.br
AGIRA INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RODOVIA BR 232 - S/N
JABOATÃO DOS
GUARARAPES
PERNAMBUCO
54240-450
(81)3092-3092
(81)3092-3094
http://www.agira.com.br
AIRZAP INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA PROFESSOR ESTEVAN LANGE
ADRIEN 459
LIMEIRA
SÃO PAULO
13482-280
(19)3453-4177
(19)3453-4178
http://www.airzap.com.br
ABERKO EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
AERZEN DO BRASIL LTDA.
ATLAS COPCO BRASIL LTDA.
ALAMEDA ARAGUAIA 2700
BARUERI
SÃO PAULO
06455-000
(11)5098-6711
(11)5098-6712
http://www.atlascopco.com.br
AVENIDA PREFEITO OSMAR CUNHA 183
- BLOCO B - SALA 406
FLORIANÓPOLIS
SANTA CATARINA
88015-100
(48)3222-5300
(48)3222-5300
http://www.brasmeengenharia.com.br
BURCKHARDT COMPRESSION IND.E COM.DE
COMPRESS.LTDA.
TRAVESSA CLAUDIO ARMANDO 171 PREDIO 54
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09861-730
(11)4344-2910
(11)4344-2901
http://www.burckhardtcompression.com
CAB COMPRESSORES INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
RUA MÁRIO JUNQUEIRA DA SILVA 646
CAMPINAS
SÃO PAULO
13063-000
(19)3741-3100
(19)3242-6553
http://www.cabcompressores.com.br
CHIAPERINI INDUSTRIAL LTDA.
AVENIDA PROFESSORA LUIZA GARCIA
RIBEIRO 130
SANTA ROSA DE VITERBO
SÃO PAULO
14270-000
(16)3954-1611
(16)3954-1249
http://www.chiaperini.com.br
http://www.chicagopneumatic.com
BRASME BRASIL MECÂNICAS LTDA.
CHICAGO PNEUMATIC BRASIL LTDA.
DALTECH COMPRESSORES LTDA.
FÁBRICA DE MANÔMETROS RECORD S/A.
FARGON ENGENHARIA E INDÚSTRIA LTDA.
FLOWSERVE DO BRASIL LTDA.
SÃO PAULO
06465-130
(11)2189-3900
(11)2845-2367
OSASCO
SÃO PAULO
06213-070
(11)3699-5551
(11)3699-0005
http://www.daltech.com.br
RUA ORFANATO 1387
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03131-010
(11)2966-2533
(11)2966-2545
http://www.recordsa.com.br
RUA GUARATIBA 181
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04776-060
(11)5545-2600
(11)5686-5033
http://www.fargon.com.br
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
20771-001
(21)2108-4000
(21)2108-4098
http://www.flowserve.com
AVENIDA MERCEDES BENZ 700
CAMPINAS
SÃO PAULO
13054-750
(19)3765-8000
(19)3765-8001
http://www.gdnash.com.br
RUA FRANCISCO PEDRO DO AMARAL
314
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05334-110
(11)3766-3977
(11)3768-1421
http://www.hbdh.com.br
RUA OSASCO 1020
CAJAMAR
SÃO PAULO
07750-000
(11)4446-7400
(11)4446-7412
http://www.hoerbiger.com
ALAMEDA CAIAPÓS 311
BARUERI
SÃO PAULO
06460-110
(11)2109-8752
(11)2109-8999
http://www.ingersollrand.com.br
RUA LICATEM 250
ARUJÁ
SÃO PAULO
07400-000
(11)4654-8000
(11)4654-8002
http://www.mycom.com.br
RUA FERNÃO DIAS 14
CAJAMAR
SÃO PAULO
07770-000
(11)4448-6900
(11)4448-6901
http://www.metalplan.com.br
QUADRA 7 S/N - ZONA COMERCIAL DICA
SIMÕES FILHO
BAHIA
43700-000
(71)3082-1560
(71)3082-1560
http://www.movitec.ind.br
AVENIDA PRESIDENTE CASTELO
BRANCO 900
RIBEIRÃO PRETO
SÃO PAULO
14096-560
(16)3797-7502
(16)3627-7242
http://www.multiflow.com.br
HOERBIGER DO BRASIL IND.DE
EQUIPAMENTOS LTDA.
INGERSOLL-RAND DO BRASIL LTDA.
MAYEKAWA DO BRASIL REFRIGERAÇÃO LTDA.
METALPLAN EQUIPAMENTOS LTDA.
MOVITEC EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
BARUERI
AVENIDA DOM HELDER CÂMARA 5451
GARDNER DENVER NASH BR. IND.E COM.DE
BOMBAS LTDA.
HB SOLUÇÕES EM AR COMPRIMIDO LTDA.
RUA SÃO PAULO 147
RUA SANAZAR MARDIROS 200
MULTIFLOW INDUSTRIAL LTDA.
MYCOM CHEMICAL PROCESS DO BRASIL LTDA.
RUA LICATEM 250
ARUJÁ
SÃO PAULO
07400-000
(11)4654-8000
(11)4654-8002
http://www.mycomcp.com.br
RUA GABRIELA DE MELO 401 - SALA
01 - GALPÃO SETOR B
BELO HORIZONTE
MINAS GERAIS
30390-080
(31)2126-9551
(31)2126-9550
http://www.neac.de
RUA GABRIELA DE MELO 401
BELO HORIZONTE
MINAS GERAIS
30390-080
(31)2126-9590
(31)2126-9500
http://www.neuman-esser.de
RUA TITICACA 748
BARUERI
SÃO PAULO
06412-080
(11)4198-4144
(11)4198-4478
http://www.nippon-maquinas.com.br
OMEL BOMBAS E COMPRESSORES LTDA.
RUA SÍLVIO MANFREDI 213
GUARULHOS
SÃO PAULO
07241-000
(11)2412-3200
(11)2413-5407
http://www.omel.com.br
PARKER HANNIFIN INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
ESTRADA MUNICIPAL JOEL DE PAULA
900
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
SÃO PAULO
12247-004
(12)4009-3529
(12)4009-3599
http://www.parker.com
RENATA BARROS ARAUJO LIMEIRA - EPP
RUA JOÃO MACHADO GOMES JÚNIOR
1081
LIMEIRA
SÃO PAULO
13480-475
(19)3441-4596
(19)3441-4596
http://www.airlung.com.br
RIO PRETO COMPRESSORES INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
RUA FERNANDO M. PIERRE 1199
SÃO JOSÉ DO RIO PRETO
SÃO PAULO
15061-480
(17)2139-7900
(17)2139-7901
http://www.pegcompressores.com.br
RUA DONA FRANCISCA 6901
JOINVILLE
SANTA CATARINA
89219-600
(47)3451-6000
(47)3451-6058
http://www.schulz.com.br
RUA LUPO PANELLI 271
CERQUILHO
SÃO PAULO
18520-000
(15)3288-4040
(15)3384-3689
http://www.vanasamultigas.com.br
RUA ANTÔNIO DEVISATE 61
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09899-100
(11)4390-7540
(11)4390-7540
http://www.workair.com.br
NEAC COMPRESSOR SERVICE LTDA.
NEUMAN & ESSER AMÉRICA DO SUL LTDA.
NIPPON INDÚSTRIA DE MÁQUINAS LTDA.
SCHULZ S/A.
VANASA MULTIGÁS ENGENHARIA IND. E
COMÉRCIO LTDA.
WORK AIR EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
Status: 16 de julho de 2010
Status: July 16, 2010
anuário
|
annual report
81
82
anuário
|
annual report
CSBM
Bombas e
Motobombas
O Programa de Aceleração do Crescimento – PAC – incentivou todos os setores ligados à Câmara Setorial de Bombas
e Motobombas – CSBM. Houve importante crescimento principalmente nas áreas de saneamento básico e da construção civil.
Paralelamente, a atitude do governo federal, de criar mecanismos para conter a crise econômica, evitou maiores problemas entre os afiliados da CSBM, durante o ano de 2009. Essas ações contribuiram para reduzir os juros, resultando
na promoção de créditos e, consequentemente, no crescimento do setor.
Por outro lado, as exportações de bombas fabricadas no País diminuíram consideravelmente, principalmente em razão
da valorização do real frente ao dólar. O chamado “Custo Brasil” elevou em 43% os preços internos em relação aos
internacionais.
Pumps and
Motor Pumps
A carga tributária excessiva, como sempre, inviabilizou muitos negócios. Diante de tudo isso, a exportação ficou
praticamente limitada às intercompanies.
A CSBM registrou que os fabricantes de óleo e gás obtiveram grandes demandas em suas empresas. No entanto,
houve, no segundo semestre de 2009, uma queda em razão de problemas do mercado americano.
No Brasil, entretanto, a construção civil cresceu notavelmente no segundo semestre de 2009, permanecendo dessa
forma até hoje, o que garante a expansão do setor como um todo.
Year Established
Para os próximos anos, o segmento possui grandes expectativas de crescimento, o qual só será concretizado se for
criada uma política industrial favorável, como vem sendo prometida há anos.
Presidente:
President
O governo ainda não se ateve aos inúmeros entraves sofridos pelas empresas brasileiras, além da ausência de uma
política industrial bem estruturada, sendo os maiores entraves: a) taxa de câmbio desfavorável ao empresário brasileiro, porém favorável à importação; b) taxas de juros elevadas, que tornam o capital especulativo atraente; c) tributação
excessiva, que reduz a remuneração do capital investido para fins produtivos; d) falta de condições e garantias legais
ao investidor; e e) falta de mão de obra qualificada, entre outros motivos.
Wagner Vilela Cipola – Thebe Bombas
Hidráulicas Ltda. – 2008-2010
A infraestrutura burocrática, por exemplo, tornou-se um grave obstáculo, em especial pela manutenção de leis trabalhistas ultrapassadas.
The Federal Growth Acceleration Program (PAC) is providing incentives for all sectors linked to the Sectorial Chamber for
Pumps and Motor Pumps (CSBM). They have seen significant growth, especially in the sanitation and construction industries.
At the same time, the federal government’s policy of creating mechanisms to withhold the negative effects of the economic crisis prevented major problems for CSBM affiliates during 2009. These policies helped to lower interest rates,
which facilitated loans and kept growth steady.
On the other hand, exports of pumps made in this country have decreased substantially, mainly due to the appreciation of the Brazilian real against the US dollar. The “Brazil cost” increased domestic prices by 43% compared to the
international market.
The excessive tax burden, as always, has made many business transactions economically unfeasible. As a result,
exports were practically limited to inter-company transactions.
The CSBM reported a huge demand for its businesses’ products from oil and gas manufacturers. However, there was
a downturn in the second half of 2009 because of problems in the US market.
In Brazil, however, construction grew remarkably in the second half of 2009 and remains strong to this day, which
guarantees the expansion of the sector as a whole.
1000
800
For the next few years, the segment has excellent growth prospects, which will only materialize if a favorable industrial
policy is introduced, as has been promised for years.
600
400
200
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
The government has not addressed any of the hurdles that many Brazilian companies still face, aside from the absence
of a well-structured industrial policy. The biggest obstacles include: a) an exchange rate that is unfavorable for Brazilian
businesses but favorable for imports; b) high interest rates that make speculative investments attractive; c) excessive
taxation, which reduces the return on capital invested for productive purposes; d) a lack of conditions and legal guarantees for investors, and e) a lack of skilled labor, among other reasons.
For example the bureaucratic infrastructure has become a serious obstacle, especially the maintenance of outdated
labor laws.
ASSOCIADO ASSOCIATE
ABS INDÚSTRIA DE BOMBAS CENTRÍFUGAS
LTDA.
AFLON PLÁSTICOS INDUSTRIAIS LTDA.
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RUA DOUTOR CÉSAR 530
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02013-002
(11)3488-8150
(11)2959-7290
http://www.absgroup.com
VIA ANCHIETA 554
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04246-000
(11)2065-6800
(11)2273-5929
http://www.aflon.com.br
ALFA LAVAL LTDA.
AVENIDA MUTINGA 4935
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05110-903
(11)5188-6069
(11)5181-7677
http://www.alfalaval.com.br
ALLINOX INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA JOÃO ALFREDO 476
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04747-001
(11)5681-9800
(11)5523-1408
http://www.allinox.com.br
ESTRADA MARCO POLO 940
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09844-150
(11)4397-9133
(11)4397-9104
http://www.alpina.com.br
ALPINA EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
ASVAC BOMBAS LTDA. EPP
RUA JACOBI BARRICHELLO 174
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04781-020
(11)5681-5033
(11)5686-6100
http://www.asvac.com.br
BETTA HIDROTURBINAS INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
RUA ALFREDO TOSI 1600
FRANCA
SÃO PAULO
14403-180
(16)2104-5522
(16)2104-5522
http://www.bettahidroturbinas.com.br
BOMAX NO BRASIL EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA EUROPA 30
TABOÃO DA SERRA
SÃO PAULO
06785-360
(11)4138-8800
(11)4138-8801
http://www.bomax.com.br
BOMBAS ESCO S/A.
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL LTDA.
AVENIDA ESCO 696
EMBÚ
SÃO PAULO
06833-901
(11)4785-2550
(11)4781-1986
http://www.esco.com.br
AVENIDA HUMBERTO DE ALENCAR
CASTELO BRANCO 630
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09850-300
(11)4393-5520
(11)4343-5015
http://www.grundfos.com
VIA SEBASTIÃO FIOREZE 400
MONTE AZUL PAULISTA
SÃO PAULO
14730-000
(17)3361-9101
(17)3361-9102
http://www.leao.com.br
RUA JOÃO DAPRAT 231
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09600-010
(11)2127-8270
(11)2127-8262
http://www.spx.com
ESTRADA VELHA - SALTO ITU - KM 40,4
SALTO
SÃO PAULO
13324-195
(11)4602-9201
(11)4028-9215
http://www.canberra.com.br
BOMBAS LEÃO S/A.
BRAN LUEBBE S/A.
CANBERRA PUMPS DO BRASIL IND.E COM.
LTDA.
CLARIDON MÁQUINAS E MATERIAIS LTDA.
RUA DOMINGOS GONÇALO 553
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04693-040
(11)5631-0100
(11)5631-2233
http://www.claridon.com.br
RUA JARDIM BOTÂNICO 635 - SALA 303
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
22470-050
(21)3874-7155
(21)3874-7156
http://www.dancor.com.br
DOSAQ INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE BOMBAS
LTDA.
RUA IMOROTI 113
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04253-020
(11)2946-6642
(11)2946-9723
http://www.dosaq.com.br
EBARA INDÚSTRIAS MECÂNICAS E COMÉRCIO
LTDA.
RUA JOAQUIM MARQUES DE FIGUEIREDO
2-31
BAURU
SÃO PAULO
17034-290
(14)4009-0043
(14)4009-0077
http://www.ebara.com.br
http://www.edwardsvacuum.com.br
DANCOR S/A.INDÚSTRIA MECÂNICA
EDWARDS VÁCUO LTDA.
ELOS & PPR BOMBAS E VÁLVULAS LTDA.
RUA BERNARDO WRONA 222
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02710-060
(11)3952-5000
(11)3965-2766
RUA DOUTOR PLÍNIO CAMILLO 585
PIRACICABA
SÃO PAULO
13413-081
(19)3429-6800
(19)3429-6801
http://www.elosppr.com.br
RUA PAU BRASIL 621
NOVO HAMBURGO
RIO GRANDE DO SUL
93332-100
(51)3066-5533
(51)3587-2843
http://www.bombasbeck.com.br
RODOVIA PIRACICABA TIETÊ - KM 1,5
PIRACICABA
SÃO PAULO
13401-620
(19)3426-4600
(19)3426-4172
http://www.equipe-bombas.com.br
AVENIDA PEDRO CELESTINO LEITE
PENTEADO 305
CAJAMAR
SÃO PAULO
07760-000
(11)4898-9200
(11)4898-9215
http://www.fbbombas.com.br
EQUIPAMENTOS ALEX LTDA.
EQUIPE INDÚSTRIA MECÂNICA LTDA.
FABRICADORA DE BOMBAS INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
20771-001
(21)2108-4095
(21)2108-4118
FRANKLIN ELECTRIC INDÚSTRIA DE
MOTOBOMBAS S/A.
RUA ALMIRANTE BARROSO 716
JOINVILLE
SANTA CATARINA
89204-200
(47)3461-2966
(47)3461-2920
http://www.schneider.ind.br
GARDNER DENVER NASH BR. IND.E COM.DE
BOMBAS LTDA.
CAMPINAS
SÃO PAULO
13054-750
(19)3765-8000
(19)3765-8001
GASCOM EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA MARGINAL SÉRGIO CANCIAN
5293
SERTÃOZINHO
SÃO PAULO
14175-000
(16)2105-3622
(16)2105-3623
http://www.gascom.com.br
RUA GIOVANI BAPTISTA RAFFO 213
SUZANO
SÃO PAULO
08653-005
(11)4746-5730
(11)4746-5731
http://www.glassbombas.com.br
AVENIDA MANOEL INÁCIO PEIXOTO 2150
CATAGUASES
MINAS GERAIS
36771-000
(32)3429-3350
(32)3429-3354
http://www.glynwed.com.br
RUA PIONEIRO PASCHOAL LOURENCETI
733
MARINGÁ
PARANÁ
87065-210
(44)3028-0200
(44)3028-3700
http://www.zmbombas.com.br
ESTRADA DO SOCORRO 345
SÃO LEOPOLDO
RIO GRANDE DO SUL
93135-390
(51)3778-2929
(51)3778-2929
http://www.higra.com.br
RUA JACOB AUDI 690
ITAPIRA
SÃO PAULO
13971-045
(19)3843-9835
(19)3863-3947
http://www.imbil.com.br
GLASS IND.E COM.DE BOMBAS CENTR.E
EQUIPS.LTDA.
GLYNWED INDÚSTRIA DE BOMBAS E VÁLVULAS
LTDA.
HIDRO METALÚRGICA ZM LTDA.
HIGRA INDUSTRIAL LTDA.
IMBIL-INDÚSTRIA E MANUTENÇÃO DE BOMBAS
ITA LTDA.
INDÚSTRIA DE MOTORES ANAUGER S/A
RUA PREFEITO JOSÉ CARLOS 2555
ITUPEVA
SÃO PAULO
13295-000
(11)4591-7100
(11)4591-7148
http://www.anauger.com.br
INDUSTRIAL CONVENTOS S/A.
RUA IMIGRANTE CASAGRANDE 262
CRICIUMA
SANTA CATARINA
88805-080
(48)3438-2611
(48)3438-2707
http://www.icon-sa.com.br
ITT BRASIL EQUIPAMENTOS P/
BOMBEAMENTO TRATAMENTO ÁGUA
EFLUENTES LTDA.
RUA TELMO COELHO FILHO 40
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05543-020
(11)3732-0150
(11)3735-0262
http://www.ittwww.com.br
KEI-TEK EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
AVENIDA PAPA JOÃO XXIII 4887
MAUÁ
SÃO PAULO
09370-800
(11)4433-7600
(11)4433-7630
http://www.kei-tek.com
KSB BOMBAS HIDRÁULICAS S/A.
RUA JOSÉ RABELLO PORTELLA 638
VÁRZEA PAULISTA
SÃO PAULO
13220-540
(11)4596-8735
(11)4596-8580
http://www.ksb.com.br
LEMASA IND.E COM. DE BOMBAS DE ALTA
PRESSÃO LTDA.
AVENIDA JUSCELINO KUBITSCHEK DE
OLIVEIRA 563
INDAIATUBA
SÃO PAULO
13346-600
(19)3935-8755
(19)3935-8516
http://www.lemasa.com.br
MAC LUBINDÚSTRIA METALÚRGICA LTDA.
RUA ANTÔNIO PRADO 369
ARARAQUARA
SÃO PAULO
14801-970
(16)3301-3666
(16)3301-3669
http://www.maclub.com.br
RUA JUNDIAÍ 721
SALTO
SÃO PAULO
13323-040
(11)4028-1168
(11)4028-1168
http://www.madelmaquinas.com.br
RUA FRANCISCO SIQUEIRA 95
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
20765-270
(21)2159-8600
(21)2159-8615
http://www.maquesonda.com.br
RUA SANTA CRUZ 1482
PIRACICABA
SÃO PAULO
13416-900
(19)3417-5500
(19)3417-5511
http://www.mausa.com.br
MADEL INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS LTDA.
MAQUESONDA MÁQUINAS E EQUIPS.DE
SONDAGEM LTDA.
MAUSA S/A.EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
anuário
|
annual report
83
C S bm
84
anuário
|
annual report
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RUA CACEREBÚ 73
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04763-030
(11)5687-2020
(11)5687-2020
http://www.cetek.com.br
AVENIDA INDEPENDÊNCIA 2500
SOROCABA
SÃO PAULO
18087-050
(15)2102-1636
(15)2102-1680
http://www.metso.com.br
RUA HERMANN WEEGE 2383
POMERODE
SANTA CATARINA
89107-000
(47)3387-8298
(47)3387-8400
http://www.netzsch.com.br
GUARULHOS
SÃO PAULO
07241-000
(11)2412-3200
(11)2413-5407
PAEM INDÚSTRIA MECANOGRÁFICA LTDA.
RUA CAJURU 511/523
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03057-000
(11)2291-8622
(11)2291-8076
http://www.paem.com.br
RUA ACÁCIO FERREIRA 971
TABOÃO DA SERRA
SÃO PAULO
06790-000
(11)4771-1055
(11)4771-1031
http://www.pleuger.com.br
VIA ACESSO SEBASTIÃO FIOREZE 296
MONTE AZUL PAULISTA
SÃO PAULO
14730-000
(17)3361-1782
(17)3361-1782
http://www.bombasprime.com.br
PRIMOTÉCNICA MECÂNICA E
ELETRICIDADE LTDA.
ESTRADA DO GUARACIABA 359
MAUÁ
SÃO PAULO
09370-840
(11)4543-6722
(11)4543-6945
http://www.primotecnica.com.br
PROMINAS BRASIL EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA DOUTOR ALDERICO VIEIRA
PERDIGÃO 1601
SÃO CARLOS
SÃO PAULO
13572-060
(16)3375-9111
(16)3375-9110
http://www.prominas.com.br
SELOVAC INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA VIGÁRIO TAQUES BITTENCOURT
156
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04755-060
(11)5643-5599
(11)5641-3924
http://www.selovac.com.br
SK INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE BOMBAS
HIDRÁULICAS LTDA
RUA CORONEL JOSÉ NUNES 42
LIMOEIRO DO NORTE
CEARÁ
62930-000
(88)3423-1515
(88)3423-1515
http://www.skbombas.com.br
METALÚRGICA CETEK LTDA.
METSO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
NETZSCH DO BRASIL INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
PLEUGER INDÚSTRIA COMÉRCIO DE
BOMBAS HIDRÁULICAS LTDA
PRIME EQUIPAMENTOS DE BOMBEAMENTO
LTDA. ME
SPV HIDROTÉCNICA BRASILEIRA LTDA.
RUA ESTELA 515
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04011-002
(11)5572-1511
(11)5572-1511
http://www.spvbomba.com.br
AVENIDA ENGENHEIRO JOÃO
FERNANDES G. MOLINA 905
JUNDIAÍ
SÃO PAULO
13213-080
(11)4589-2228
(11)4589-2100
http://www.sulzer.com
AVENIDA MANOEL GOMES CASACA
840
VARGEM GRANDE
DO SUL
SÃO PAULO
13880-000
(19)3641-9100
(19)3641-5555
http://www.thebe.com.br
WEATHERFORD INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.-DIV.BOMBAS
ESTRADA IVO AFONSO DIAS 338
SÃO LEOPOLDO
RIO GRANDE DO SUL
93032-550
(51)3579-8495
(51)3579-8490
http://www.weatherford.com
WEIR DO BRASIL LTDA.
RUA JOÃO VENTURA BATISTA 622
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02054-100
(11)2187-1860
(11)2187-1870
http://www.weirminerals.com
WRAL DO BRASIL LTDA.
AVENIDA JOSÉ ROBERTO DE
CAMARGO TOLEDO 143
SANTANA DE PARNAÍBA
SÃO PAULO
06504-150
(11)4154-8808
(11)4154-8801
http://www.wral.com.br
SULZER BRASIL S/A.
THEBE BOMBAS HIDRÁULICAS LTDA.
Líder no mercado brasileiro de fornos
industriais, a Combustol, empresa
do Grupo Combustol & Metalpó,
consolida sua presença em todas as
grandes usinas brasileiras fabricantes
de aços planos. A tecnologia dos
fornos Combustol, já presentes na
ArcelorMittal (Tubarão e Acesita),
CSN - Companhia Siderúrgica Nacional,
Usiminas Unidade II (antiga Cosipa)
e Gerdau Açominas, amplia-se com
o fornecimento de um forno Walking
Beam com capacidade para reaquecer
130 toneladas por hora de placas que
atenderá o Laminador de Chapas
Grossas da USIMINAS IPATINGA (MG),
atingindo 100% de presença nas
siderúrgicas do Brasil.
São Paulo, SP
Rio de Janeiro, RJ
Contagem, MG
Vitória, ES
Grupo Combustol & Metalpó
Parceria
Estrada Turística do Jaraguá, 358 • Pirituba
05161-000 • São Paulo • SP • Brasil
Tel. + 55 11 3906 3000 • Fax + 55 11 3904 4285
www.combustol.com.br • www.metalpo.com.br
anuário
|
annual report
85
86
anuário
|
annual report
CSCM
Cimento e
Mineração
A melhor definição para o atual momento da Câmara Setorial de Cimento e Mineração – CSCM – está na expressão
“retomada lenta e gradual”.
O setor permanece consciente de que o pior já passou – com relação à crise mundial e suas consequências, e o ano
de 2009 foi “perdido”, com queda nas vendas e faturamento ruim. Há previsão de um aquecimento neste segundo
semestre de 2010, mas, como a fabricação de equipamentos desse setor é sempre de longa duração, acredita-se
que o ano de 2010 também será prejudicado.
No entanto, existe – e ainda bem – a expectativa dessa retomada cautelosa e gradativa, com o setor de olho no
cenário econômico americano e na redução da demanda chinesa.
Enfim, há grandes desafios a serem superados, principalmente em razão da competição asiática e das dificuldades
internas: alta taxa tributária, juros elevados, câmbio desfavorável, custos trabalhistas excessivos e a certeza de descontinuidade de alguns projetos.
Cement and
Mining
Resta a solução de diminuir custos e estimular a competitividade: nesse segmento, quem não é criativo, inovador, não
sobrevive mesmo. Não é por outro motivo que a CSCM firmou parceria com a Embaixada do Brasil no Chile, no projeto
da feira Exponor/ Antofagasta-2011, quando a câmara estará presente com um número expressivo de empresas.
Year Established
Presidente:
President
Carlos Maurício Trubianelli – Koch do Brasil
Projetos Industriais Ltda – 2007-2010
A experiência de feira no Chile já acontecera em 2009 com a Exponor em Antofagasta. A CSCM, junto à sempre parceira Embaixada do Brasil, também participou do projeto da Exponim/Santiago-2010, quando levou até lá 20% das
suas associadas, divulgando seus produtos para os vários países presentes. A câmara continua prospectando fóruns
de negócios, nacionais e internacionais, fazendo com que suas empresas não percam o contato com o mercado.
Não há outra forma de enfrentar a invasão de equipamentos importados, em especial os chineses. A CSCM continua
lutando para diminuir as desvantagens do setor, buscando isonomia e condições mais favoráveis de competição.
The best description of the current phase that the Chamber for Cement and Mining (CSCM) is experiencing is “slow
and gradual recovery.”
The sector is aware that the worst is over as far as the global crisis and its consequences are concerned, and 2009 was
a “lost” year due to declining sales and poor earnings. There are expectations of an upturn by the second half of 2010,
but as equipment manufacturing for this sector is always long-term, 2010 will probably be negatively affected as well.
However, there is – and rightly so – an expectation of cautious and gradual recovery, and the sector is keeping a
watchful eye on the economic outlook in the US and reduced demand from China.
In short, there are major challenges to overcome, mainly due to Asian competition and domestic difficulties: the heavy
tax burden, higher interest rates, an unfavorable exchange rate, excessive labor costs and the certainty that some
projects will be discontinued.
The only solution is to reduce costs and boost competitiveness: in this segment, companies that are not creative and
innovative will not survive. For that very reason, the CSCM has partnered up with the Brazilian Embassy in Chile on the
2011 Exponor/Antofagasta fair project, where the chamber will be representing a significant number of businesses.
500
400
300
200
100
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
The chamber has already taken part in a fair in Chile – Exponor in Antofagasta in 2009. The CSCM, always in partnership with the Brazilian Embassy, has also participated in the 2010 Exponim/Santiago project, taking 20% of its
associates to that fair and promoting their products to the various countries represented. The chamber is continuing to
prospect for national and international business forums, thereby ensuring that its companies stay in close touch with
the market. There is no other way to deal with the invasion of imported equipment, especially Chinese products. The
CSCM is keeping up the fight to reduce the sector’s disadvantages, seeking to level the playing field and obtain more
favorable conditions for competition.
ASSOCIADO ASSOCIATE
ADZ INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RODOVIA PADRE DONIZETTI SP 332
- S/N
TAMBAÚ
SÃO PAULO
13710-000
(19)3673-9400
(19)3673-9400
http://www.adz.com.br
AIR PREHEATER EQUIPAMENTOS LTDA.
ALVENIUS EQUIPAMENTOS TUBULARES LTDA.
VINHEDO
SÃO PAULO
13280-000
(19)3876-3526
(19)3876-3526
http://www.apel-raymond.com.br
ESTRADA FERNANDO NOBRE 293/487
COTIA
SÃO PAULO
06705-490
(11)4613-6266
(11)4613-6261
http://www.alvenius.ind.br
RUA PROGRESSO 450
POMERODE
SANTA CATARINA
89107-000
(11)2168-0123
(11)2168-0120
http://www.andritz.com/pg/ep
RUA EVARISTO DE ANTONI 1222
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95041-000
(54)3218-6800
(54)3218-6812
http://www.antaresacoplamentos.com.br
RODOVIA CÔNEGO CYRÍACO SCARANELO
PIRES - S/N
MONTE MOR
SÃO PAULO
13190-000
(19)3879-8714
(19)3879-2179
http://www.asvotec.com.br
ANDRITZ SEPARATION IND.COM.EQUIPS.
FILTRAÇÃO LTDA.
ANTARES ACOPLAMENTOS LTDA.
ASVOTEC TERMOINDUSTRIAL LTDA.
AUMUND LTDA.
RUA HADDOCK LOBO 337
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01414-001
(11)3059-0160
(11)3059-0161
http://www.aumund.com
AVENIDA ANTÔNIO BARDELLA 525
GUARULHOS
SÃO PAULO
07220-902
(11)2487-1206
(11)2487-1000
http://www.bardella.com.br
AVENIDA BERNARDINO SILVEIRA
PASTORIZA 720
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
91160-310
(51)2131-3318
(51)2131-3330
http://www.tmsa.ind.br
RUA ALEXANDRE DUMAS 1711 - 9º
ANDAR
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04717-004
(11)2109-2033
(11)2109-2014
http://www.caterpillar.com.br
CEFER EQUIPAMENTOS PARA
BENEFICIAMENTO DE MINERAIS LTDA.ME
RUA ALCIDES LINHARES DE MEDEIROS
390
JOINVILLE
SANTA CATARINA
89228-610
(47)3434-3449
(47)3434-3449
http://www.cefer.com.br
CESTARI INDUSTRIAL E COMERCIAL S/A.
RODOVIA MONTE ALTO VISTA ALEGRE
MONTE ALTO
SÃO PAULO
15910-000
(16)3244-1022
(16)3242-1025
http://www.cestari.com.br
AVENIDA DOS IMIGRANTES 252
TAUBATÉ
SÃO PAULO
12043-490
(12)3627-4000
(12)3627-4018
http://www.cibi.com.br
RUA PROFESSOR ULYSSES LEMOS
TORRES 215
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03479-070
(11)2728-3450
(11)2728-3450
http://www.amef.com.br
BARDELLA S/A.INDÚSTRIAS MECÂNICAS
BULKTECH LTDA.
CATERPILLAR BRASIL LTDA.
CIBI-COMPANHIA INDUSTRIAL BRASILEIRA
IMPIANTI
COMERCIAL AMEF LTDA.
CONFAB INDUSTRIAL S/A.
CONVERTEAM BRASIL LTDA.
CZM INDÚSTRIA DE EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA DOUTOR GONZAGA S/N
PINDAMONHANGABA
SÃO PAULO
12440-900
(12)3604-1024
(12)3604-1258
http://www.confab.com.br
AVENIDA ÁLVARES CABRAL 1345
BELO HORIZONTE
MINAS GERAIS
30170-001
(31)3330-5816
(31)3330-5818
http://www.converteam.com
VIA SÓCRATES MARIANI BITENCOURT
364
CONTAGEM
MINAS GERAIS
32010-010
(31)2111-6200
(31)2111-6201
http://www.czm.com.br
TAUBATÉ
SÃO PAULO
12032-000
(12)2125-8000
(12)2125-8010
http://www.daido.com.br
RUA AMÉRICO VESPÚCIO 85
SÃO PAULO
SÃO PAULO
06273-070
(11)2135-5400
(11)2135-5455
http://www.danfoss.com
RODOVIA RIO CLARO-PIRACICABA S/Nº
PIRACICABA
SÃO PAULO
13412-900
(19)3403-5241
(19)3403-5426
http://www.dedini.com.br
RUA ARAGUAIA VIEIRA RIBEIRO 201
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04815-340
(11)5666-1737
(11)5666-1737
http://www.dieckmann.com.br
RUA JOAQUIM MARQUES DE FIGUEIREDO
2-31
BAURU
SÃO PAULO
17034-290
(14)4009-0000
(14)4009-0011
DAIDO INDUSTRIAL E COMERCIAL LTDA.
DANFOSS DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
DEDINI S/A. INDÚSTRIAS DE BASE
DIECKMANN INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA
EBARA INDÚSTRIAS MECÂNICAS E COMÉRCIO
LTDA.
EIRICH INDUSTRIAL LTDA.
ESTRADA VELHA DE ITU 1500
JANDIRA
SÃO PAULO
06612-250
(11)4619-8902
(11)4619-8928
http://www.eirichbrasil.com.br
EMERSON PROCESS MANAGEMENT LTDA.
AVENIDA HOLLINGSWORTH 325
SOROCABA
SÃO PAULO
18087-105
(15)3238-3692
(15)3228-3300
http://www.emersonprocess.com.br
EXIMPORT INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA GENERAL ROBERTO ALVES DE
CARVALHO FILHO 59
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04744-000
(11)5525-9777
(11)5525-9778
http://www.eximport.com.br
FEBA INDÚSTRIA MECÂNICA LTDA.
AVENIDA SETE DE SETEMBRO 1629
DIADEMA
SÃO PAULO
09912-010
(11)4056-2422
(11)4056-2615
http://www.feba.com.br
RUA JAVAÉS 441/443
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01130-010
(11)3736-7373
(11)3736-7355
http://www.flexaseal.com.br
FLEX-A-SEAL DO BRASIL LTDA.
FLOWSERVE LTDA.
RUA TOCANTINS 128
SÃO CAETANO DO SUL
SÃO PAULO
09580-130
(11)2169-6371
(11)2169-6354
RUA JOSÉ DOLLES 264
VOTORANTIM
SÃO PAULO
18116-710
(15)3416-7511
(15)3416-7599
http://www.flsmidth.com
5293
SERTÃOZINHO
SÃO PAULO
14175-000
(16)2105-3622
(16)2105-3623
GUIMMY INDUSTRIAL LTDA.
AVENIDA DONA RUYCE FERRAZ ALVIM
1641
DIADEMA
SÃO PAULO
09961-540
(11)4057-1722
(11)4057-1722
http://www.guimmy.com.br
HAVER & BOECKER LATINOAMERICANA
MÁQUINAS LTDA.
RODOVIA CAMPINAS MONTE MOR
MONTE MOR
SÃO PAULO
13190-000
(19)3879-9159
(19)3879-1410
http://www.haverbrasil.com.br
HENFEL INDÚSTRIA METALÚRGICA LTDA.
AVENIDA MAJOR HILÁRIO TAVARES
PINHEIRO 3447
JABOTICABAL
SÃO PAULO
14871-360
(16)3209-3422
(16)3202-3563
http://www.henfel.com.br
HOLLBRÁS FILTROS E EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA ONEDA 477/483
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09895-280
(11)4390-0095
(11)4390-0187
http://www.hollbras.com.br
RODOVIA MANOEL DE ABREU - S/N
ARARAQUARA
SÃO PAULO
14806-500
(16)3303-1291
(16)3303-1005
http://www.iesa.com.br
INBRAS-ERIEZ EQUIPS.MAGNÉTICOS E
VIBRATÓRIOS LTDA.
AVENIDA PRESTES MAIA 515
DIADEMA
SÃO PAULO
09930-270
(11)4056-6644
(11)4056-6755
http://www.inbras.com.br
INDÚSTRIA E COMÉRCIO METALÚRGICA
ATLAS S/A.
AVENIDA JOSÉ CÉSAR DE OLIVEIRA
111
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05317-000
(11)3838-3838
(11)3838-3900
http://www.metalurgicaatlas.com.br
CRICIUMA
SANTA CATARINA
88805-080
(48)3438-2611
(48)3438-2707
RODOVIA ENGENHEIRO RENÊ
BENEDITO SILVA 977
ITAPEVI
SÃO PAULO
06683-000
(11)2199-9600
(11)2199-9690
http://www.jaraguaequipamentos.com
RUA TIRADENTES 931
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09780-001
(11)2179-9966
(11)4127-1499
http://www.bozza.com
AVENIDA DAS NAÇÕES 3801
VESPASIANO
MINAS GERAIS
33200-000
(31)2122-2497
(31)2122-2430
http://www.tecnometal.com.br
FLSMIDTH LTDA.
IESA PROJETOS EQUIPAMENTOS E
MONTAGENS S/A.
JARAGUÁ EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
JOSÉ MURÍLIA BOZZA COMÉRCIO E
INDÚSTRIA LTDA.
KOCH DO BRASIL PROJETOS INDUSTRIAIS
LTDA.
anuário
|
annual report
87
C scm
88
anuário
|
annual report
ASSOCIADO ASSOCIATE
LAVRITA ENGENHARIA CONSULTORIA E
EQUIPS.INDS.LTDA.
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
VÁRZEA PAULISTA
SÃO PAULO
13220-540
(11)4596-8708
(11)4596-8747
RUA ARNALDO PSOTA 63/99/111
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09693-010
(11)4173-5277
(11)4173-5276
http://www.lavrita.com.br
RUA CARLOS KLEIN 299
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04766-020
(11)5521-5115
(11)5548-1201
http://www.lubsystem.com.br
RUA ADOLFO BERTO DE OLIVEIRA
51/61
SUMARÉ
SÃO PAULO
13177-432
(19)3854-8700
(19)3854-8702
http://www.maincrane.com.br
RUA FLORIANÓPOLIS 748
SÃO PAULO
06529-230
(11)4156-3430
(11)4156-3440
http://www.maqbrit.com.br
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
20765-270
(21)2159-8600
(21)2159-8615
RODOVIA MOGI MIRIM LIMEIRA - S/N
LIMEIRA
SÃO PAULO
13480-970
(19)3404-3633
(19)3452-6363
http://www.furlan.com.br
LUBSYSTEM IND.COM.DE SIST.
AUTOLUBRIFICANTES LTDA.
MAINCRANE COMÉRCIO IMPORTAÇÃO E
EXPORTAÇÃO LTDA.
MAQBRIT COMÉRCIO E INDÚSTRIA DE
MÁQUINAS LTDA.
MAQUESONDA MÁQUINAS E EQUIPS.DE
SONDAGEM LTDA.
MÁQUINAS FURLAN LTDA.
MENEGOTTI MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS
LTDA.
RUA ERWINO MENEGOTTI 345
JARAGUÁ DO SUL
SANTA CATARINA
89254-000
(47)2107-2100
(47)2107-2104
http://www.menegottiequipamentos.
com.br
RUA BORORÓ 401
INDAIATUBA
SÃO PAULO
13335-500
(19)3875-6555
(19)3875-5460
http://www.wolf.com.br
SOROCABA
SÃO PAULO
18087-050
(15)2102-1762
(15)2102-1699
POMERODE
SANTA CATARINA
89107-000
(47)3387-8298
(47)3387-8400
OMNI CRUSHING & SCREENING IMPORT. E
EXPORT. LTDA.
AVENIDA SÃO PAULO 2719
SOROCABA
SÃO PAULO
18013-004
(15)3227-2360
(15)3227-5962
http://www.omnics.com.br
P&H MINEPRO DO BRASIL COMÉRCIO E
INDÚSTRIA LTDA.
AVENIDA PORTUGAL 4511
BELO HORIZONTE
MINAS GERAIS
31710-400
(31)3311-7280
(31)3311-7205
http://www.minepro.com
METALÚRGICA WOLF LTDA.
LTDA.
COMÉRCIO LTDA.
PARCAN INDÚSTRIA METALÚRGICA LTDA.
POLYSIUS DO BRASIL LTDA.
PTI POWER TRANSMISSION INDUSTRIES
DO BRASIL S/A.
RUA JOÃO SQUILASSI 286
RAFARD
SÃO PAULO
13370-000
(19)3496-1516
(19)3496-1522
http://www.parcan.com.br
AVENIDA BRIGADEIRO FARIA LIMA
1572
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01451-917
(11)3811-4500
(11)3097-8144
http://www.polysius.com
PERDIGÃO 1601
SÃO CARLOS
SÃO PAULO
13572-060
(16)3375-9111
(16)3375-9110
RUA JOSÉ MARTINS COELHO 300
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04461-050
(11)5613-1118
(11)5611-9439
http://www.pticorp.com.br
PW HIDROPNEUMÁTICA LTDA.
RUA ANTÔNIO BARNABÉ 652
INDAIATUBA
SÃO PAULO
13347-340
(19)3801-9514
(19)3935-6099
http://www.pwhidro.com.br
RUA SARGENTO SILVIO HOLLEMBACK
151
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
21530-200
(21)3448-9122
(21)3448-9102
http://www.pwrmission.com.br
RANDON VEÍCULOS LTDA.
AVENIDA ABRAMO RANDON 660
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95055-010
(54)3209-2401
(54)3209-2433
http://www.randon-veiculos.com.br
REDUTORES TRANSMOTÉCNICA LTDA.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04461-050
(11)5613-1191
(11)5613-1002
http://www.transmotecnica.com.br
RENK ZANINI S/A.EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS
RODOVIA ANHANGUERA KM 298
CRAVINHOS
SÃO PAULO
14140-000
(16)3518-9027
(16)3518-9010
http://www.renkzanini.com
REXNORD CORRENTES LTDA.
RUA CHRISTOPHER LEVALLEY 187
SÃO LEOPOLDO
RIO GRANDE DO SUL
93037-730
(51)3579-8022
(51)3579-8029
http://www.rexnord.com.br
SAINT-GOBAIN CANALIZAÇÃO LTDA.
RUA PRAIA DE BOTAFOGO 440 - 7º
ANDAR
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
22250-040
(21)2128-1630
(21)2128-1623
http://www.sgpam.com.br
AVENIDA PAULISTA 1000
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01310-100
(11)3613-1400
(11)3613-1476
http://www.miningandconstruction.
sandvik.com
RUA ARNALDO MAGNICCARO 500
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04691-903
(11)5633-4444
(11)5633-4419
http://www.schenckprocess.com.br
PWR MISSION INDÚSTRIA MECÂNICA S/A.
SANDVIK MGS S/A.
SCHENCK PROCESS EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
SEW-EURODRIVE BRASIL LTDA.
AVENIDA AMÂNCIO GAIOLLI 152
GUARULHOS
SÃO PAULO
07251-250
(11)2489-9196
(11)2480-3328
http://www.sew.com.br
SKF DO BRASIL LTDA.
RODOVIA CASTELO BRANCO KM 30
BARUERI
SÃO PAULO
06420-240
(11)4619-9340
(11)4619-9199
http://www.skf.com.br
SONED INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA ADHEMAR PEREIRA DE BARROS
1075
PIRACICABA
SÃO PAULO
13422-200
(19)3424-2322
(19)3424-4061
http://www.soned.com.br
SPRAYING SYSTEMS DO BRASIL LTDA.
ESTRADA PARTICULAR YAE
MASSUMOTO 313
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09842-160
(11)2124-9500
(11)2124-9544
http://www.spray.com.br
TEC TOR INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS LTDA.
AVENIDA NOVO HORIZONTE 406
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09060-820
(11)4428-2888
(11)4421-9338
http://www.tector.com.br
TECNOROAD RODAS E PNEUS PARA
TRATORES LTDA.
AVENIDA UNITIKA 228
AMERICANA
SÃO PAULO
13477-260
(19)3478-9473
(19)3468-3050
http://www.tecnoroad.com.br
USIMINAS MECÂNICA S/A.
RUA PROFESSOR JOSÉ VIEIRA DE
MENDONÇA 3011 - 2º ANDAR - CAIXA
POSTAL 806
BELO HORIZONTE
MINAS GERAIS
31310-260
(31)3499-8846
(31)3499-8064
http://www.usiminasmecanica.com.br
VENTILADORES BERNAUER S/A.
RUA PROFESSOR APRÍGIO GONZAGA
78
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04303-000
(11)5070-4848
(11)5070-4820
http://www.bernauer.com.br
VOMM EQUIPAMENTOS E PROCESSOS
LTDA.
RUA MANOEL PINTO DE CARVALHO
161
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02712-120
(11)3931-9888
(11)3931-9743
http://www.vomm.com.br
RODOVIA ENGENHEIRO CONSTÂNCIO
CINTRA
ITATIBA
SÃO PAULO
06460-915
(11)4894-7300
(11)4894-7311
http://www.vulkan.com.br
WDS - WOODBROOK DRIVE SYSTEMS
ACIONAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04461-050
(11)5613-1000
(11)5611-1234
http://www.flender.com
VULKAN DO BRASIL LTDA.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02054-100
(11)2187-1860
(11)2187-1870
WESTECH EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
RUA DA CONSOLAÇÃO 1025
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01301-000
(11)3129-5226
(11)3129-5118
http://www.westech.com.br
WOERNER SISTEMAS DE LUBRIFICAÇÃO
LTDA.
AVENIDA PARANÁ 2146
GARUVÁ
SANTA CATARINA
89248-000
(47)3445-8800
(47)3445-2560
http://www.woerner.com.br
anuário
|
annual report
89
90
anuário
|
annual report
CSEI
O grupo de empresas ligado à Câmara Setorial de Equipamentos de Irrigação – CSEI – cresceu pouco, mas todo
progresso deve ser festejado.
O volume de área implementado foi bem inferior ao ano-referência de 2008. Na verdade, desde 2000, houve fortes
ciclos de mercado com variações anuais muito grandes, mas a linha de tendência é estável, tanto que não há perspectiva de crescimento forte em futuro próximo.
Equipamentos
de Irrigação
As variações no período de 2009 podem ser atribuídas aos preços das commodities agrícolas e às condições de
financiamento oferecidas, inclusive o acesso ao crédito. Há muitas dificuldades para a obtenção da Outorga de Uso de
Recursos Hídricos e os Licenciamentos Ambientais.
Na última década, o setor seguiu um ritmo de crescimento muito aquém do potencial do País. Atualmente, a agricultura
irrigada ocupa pouco mais de 4 milhões de hectares, enquanto o potencial foi estimado, ainda nos anos 1980, em
29,5 milhões. Para entender melhor a situação e identificar possíveis alternativas para estabelecer um crescimento
sustentado do setor, a CSEI se uniu à ABID – Associação Brasileira de Irrigação e Drenagem – para estudar mais
profundamente o segmento. A intenção é levantar e divulgar quanto custa o não aproveitamento desse potencial
enorme em termos de geração de empregos e renda; melhoria da qualidade de vida no campo; redução da necessidade de abertura de novas áreas para produção agrícola, entre outros parâmetros. A primeira etapa do trabalho está
praticamente concluída pelo PENSA – Centro de Conhecimento em Agronegócios da Universidade de São Paulo, USP.
Irrigation
Equipment
Year Established
As perspectivas para os próximos anos estão ligadas às linhas de crédito FINAME PSI e Mais Alimentos, as quais já
contribuem para a leve retomada do setor.
Presidente:
President
Marcelo Borges Lopes – Valmont Indústria
e Comércio Ltda. – 2009-2011
Apesar de tudo, as empresas associadas à CSEI estão confiantes que o futuro é promissor, pois a necessidade de
incremento da produção agrícola para alimentar o planeta passa, necessariamente, pela irrigação.
The group of companies associated with the Sectorial Chamber for Irrigation Equipment (CSEI) grew slightly, but any
progress is cause for celebration.
The area’s development was well below that for the benchmark year, 2008. In fact, since 2000, there have been strong
market cycles with very large annual variations, but the trend line is stable, so there is no prospect of major growth in the
near future.
Variations in 2009 can be attributed to the prices of farm commodities and financing conditions offered, including access
to credit. There are numerous difficulties involved in obtaining Water Permits and Environmental Licensing.
During the last decade, the industry’s growth rate was far below the country’s potential. Currently, irrigated agriculture occupies just over 4 million hectares, while the potential estimated in the 1980s totaled 29.5 million ha. To better understand
the situation and identify possible alternatives for establishing sustained industry growth, the CSEI has partnered up with
the Brazilian Irrigation and Drainage Association (ABID, the local committee of ICID – International Committee of Irrigation
and Drainage) to study the segment further. The aim is to survey and report on the cost of failing to harness this enormous
potential in terms of generating jobs and income, improving quality of life in the countryside, and reducing the need to
open up new areas for agricultural production, among other parameters. The first stage of this project has been largely
completed by PENSA, the University of São Paulo (USP) Agribusiness Knowledge Center.
The outlook for the coming years is linked to the FINAME/PSI and Mais Alimentos (More Food) lines of credit, which have
already contributed to the slight recovery in this sector.
In spite of everything, the companies associated with the CSEI are confident that the future is promising, because the need
to increase agricultural production to feed the planet necessarily involves irrigation.
25
20
15
10
5
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
AGROPOLO IMPLEMENTOS AGRICOLAS LTDA.
RUA SANT'ANA 26/16
DIADEMA
SÃO PAULO
09941-350
(11)4075-1711
(11)4075-1711
http://www.agropolo.com.br
COTIA
SÃO PAULO
06705-490
(11)4613-6266
(11)4613-6261
AMANCO BRASIL LTDA.
AVENIDA DA AMIZADE 1700 - 2º ANDAR
SUMARÉ
SÃO PAULO
13175-490
(19)3883-8188
(19)3883-8136
http://www.amanco.com.br
RUA NELLY JORGE COLNAGHI 730
PENÁPOLIS
SÃO PAULO
16300-000
(18)3654-7000
(18)3652-1774
http://www.asperbras.com.br
AVENIDA PRESIDENTE VARGAS 3333
PASSO FUNDO
RIO GRANDE DO SUL
99064-000
(54)3315-7620
(54)3315-7620
http://www.bauer-at.com
CASTELO BRANCO 630
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09850-300
(11)4393-5520
(11)4343-5015
ASPERBRÁS SUDESTE IRRIGAÇÃO LTDA.
BAUER IRRIGATION EQUIPAMENTOS
AGRÍCOLAS LTDA.
CONFLAN INDUSTRIAL LTDA.
CORR PLASTIK INDUSTRIAL LTDA.
DURO PLÁSTICOS LTDA.
EDRA DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
RUA ITÁLIA GIUSTI 317
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08270-698
(11)2535-8585
(11)2535-8600
http://www.conflan.com
ESTRADA FAZENDA CACHOEIRA 571
CABREÚVA
SÃO PAULO
13318-000
(11)4529-1500
(11)4529-1505
http://www.corrplastik.com.br
AVENIDA TAMOIOS S/Nº - QUADRA 07 LOTE 01 A 28
APARECIDA DE GOIÂNIA
GOIÁS
74912-390
(62)3092-4000
(62)3094-1274
http://www.duronet.com.br
RODOVIA ESTADUAL SP 191 - S/N
IPEÚNA
SÃO PAULO
13537-000
(19)3576-9398
(19)3576-1293
http://www.edra.com.br
RUA JAVAÉS 441/443
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01130-010
(11)3736-7373
(11)3736-7355
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
20771-001
(21)2108-4095
(21)2108-4118
RUA DA HOLANDA 123 - CAIXA
POSTAL 48
PANAMBI
RIO GRANDE DO SUL
98280-000
(55)3375-5840
(55)3375-9863
http://www.fockink.ind.br
DISTRITO INDUSTRIAL GOVERNADOR
LUIZ CAVALCANTE-S/N
MACEIÓ
ALAGOAS
57082-000
(82)3324-3077
(82)3324-3039
http://www.pluvitec.com.br
AVENIDA BRASIL 1001
SÃO JOSÉ DO RIO PARDO
SÃO PAULO
13720-000
(19)3682-7070
(19)3682-7070
http://www.germek.com.br
RUA DAS QUARESMEIRAS 215
ARARAS
SÃO PAULO
13601-262
(19)3542-6766
(19)3542-6766
http://www.hidrosolution.com.br
IAVANT EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS E
AGRÍCOLAS LTDA.
AVENIDA BRASIL 2982
RIBEIRÃO PRETO
SÃO PAULO
14075-030
(16)3626-4447
(16)3626-4447
http://www.iavant.com.br
IMBIL-INDÚSTRIA E MANUTENÇÃO DE BOMBAS
ITA LTDA.
RUA JACOB AUDI 690
ITAPIRA
SÃO PAULO
13971-045
(19)3843-9833
(19)3863-3947
IRRIGABRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA
RUA PORECATU 233
PINHAIS
PARANÁ
83325-150
(41)3668-2223
(41)3668-2223
http://www.irrigabrasil.com
IRRIPLUS EQUIPAMENTOS CIENTÍFICOS LTDA.
RUA JOSÉ BRAZ DA COSTA VAL 48
VIÇOSA
MINAS GERAIS
36570-000
(31)3891-3645
(31)3891-6440
http://www.irriplus.com.br
IRRITÉCNICA INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
AVENIDA ERNESTO NEUGEBAUER 90
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
90250-140
(51)3374-3199
(51)3374-2179
http://www.irritecnica.com.br
JIMENEZ MOTORES E IRRIGAÇÃO LTDA.
RUA SIMÃO VIEIRA DE MORAES 1211
PIEDADE
SÃO PAULO
18170-000
(15)3244-1103
(15)3244-1103
http://www.grupojimenez.com.br
JOHN DEERE WATER SISTEMAS DE IRRIGAÇÃO
S/A.
RUA LINEU ANTERINO MARIANO 255
UBERLÂNDIA
MINAS GERAIS
38402-346
(34)3233-7210
(34)3233-7202
http://www.plastro.com.br
RUA RODES 32 - VIA 6
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04362-000
(11)5562-7062
(11)5562-7062
http://www.joplas.com.br
FOCKINK INDÚSTRIAS ELÉTRICAS LTDA.
HIDRO SOLO INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
HIDROMECÂNICA GERMEK LTDA.
HIDROSOLUTION COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS AGRÍCOLAS LTDA.
JOPLAS INDUSTRIAL LTDA.
KREBSFER INDUSTRIAL LTDA.
RUA KREBSFER 566
VALINHOS
SÃO PAULO
13279-450
(19)3119-4000
(19)3119-4040
http://www.krebsfer.com.br
VÁRZEA PAULISTA
SÃO PAULO
13220-540
(11)4596-8500
(11)4596-8548
LINDSAY AMÉRICA DO SUL LTDA.
RODOVIA ADHEMAR PEREIRA DE
BARROS - SP 340
MOGI MIRIM
SÃO PAULO
13800-970
(19)3814-1100
(19)3814-1101
http://www.lindsay.com.br
RUA BIAZO VICENTIN 260
LEME
SÃO PAULO
13614-330
(19)3571-4646
(19)3554-1588
http://www.naandan.com.br
RUA SALVADOR SCAGLIONI 135
RIBEIRÃO PRETO
SÃO PAULO
14066-446
(16)2111-8046
(16)2111-8026
http://www.netafim.com.br
RODOVIA BR-376 S/N - KM 16,5 PORTARIA 2
SÃO JOSÉ DOS PINHAIS
PARANÁ
83015-000
(41)3208-1912
(41)3208-1999
http://www.nicoll.com.br
PLONA EQUIPS.IND.DE COMPONENTES
MECÂNICOS LTDA.
RUA ROBERTO BERNERT 40
CURITIBA
PARANÁ
81280-370
(41)3373-1919
(41)3285-4978
http://www.plona.com.br
RAESA BRASIL COMÉRCIO E INDÚSTRIA DE
EQUIPAMENTOS AGRÍCOLAS LTDA.
AVENIDA JOSÉ OMETTO 70
ARARAS
SÃO PAULO
13607-059
(19)3544-1550
(19)3544-1550
http://www.raesabrasil.com.br
ROMERA SIMON IRRIGAÇÃO E MÁQUINAS
AGRÍCOLAS LTDA.
RODOVIA GOVERNADOR ADEMAR
PEREIRA DE BARROS
SÃO JOÃO DA BOA VISTA
SÃO PAULO
13870-970
(19)3624-1220
(19)3624-1220
http://www.romera.ind.br
RUA PRAIA DE BOTAFOGO 440 - 7º
ANDAR
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
22250-040
(21)2128-1630
(21)2128-1623
NAANDAN JAIN BRASIL IND.E COM.DE
EQUIPTOS. P/ IRRIGAÇÃO LTDA.
NETAFIM BRASIL SISTEMAS E EQUIPS.DE
IRRIGAÇÃO LTDA
NICOLL INDÚSTRIA PLÁSTICA LTDA.
SANTENO IRRIGAÇÕES DO NORDESTE
LTDA.
QUADRA 06 LOTE 10 S/N
SIMÕES FILHO
BAHIA
43700-000
(71)3082-1313
(71)3082-1375
http://www.santeno.com.br
THEBE BOMBAS HIDRÁULICAS LTDA.
AVENIDA MANOEL GOMES CASACA
840
VARGEM GRANDE
DO SUL
SÃO PAULO
13880-000
(19)3641-9100
(19)3641-5555
http://www.thebe.com.br
RUA XAVANTES 54
JOINVILLE
SANTA CATARINA
89203-900
(47)3441-5566
(47)3441-5463
http://www.tigre.com.br
AVENIDA FRANCISCO PODBOY 1600
UBERABA
MINAS GERAIS
38056-640
(34)3318-9014
(34)3318-9001
http://www.pivotvalley.com.br
TIGRE S/A. - TUBOS E CONEXÕES
VALMONT INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
anuário
|
annual report
91
92
anuário
|
annual report
CSEN
O segmento liderado pela Câmara Setorial de Equipamentos Navais e Offshore – CSEN – tem vivido em aparente contradição. De um lado, a ampliação, em 2009, da exigência de conteúdo local nos empreendimentos da Transpetro, de
65% para 70%, incentiva o crescimento; de outro, o favorecimento às importações traz uma ameaça de estagnação.
Equipamentos
Navais e Offshore
Brazilian
Offshore
& Marine
Equipments
Chamber
Assim, a demanda dos maiores clientes do setor naval e de offshore, a Transpetro e a Petrobras, elevou a participação
da indústria nacional nos últimos anos – que ainda recebeu pedidos, modestos, da iniciativa privada. Naturalmente, a
comprovação de reservas da camada do pré-sal aumentou de forma extraordinária as perspectivas de crescimento.
Outro ponto positivo veio do Conselho Monetário Nacional, CMN, que publicou resolução, em dezembro de 2009,
fixando novas condições financeiras para as operações com recursos do Fundo da Marinha Mercante. A resolução
determina que quanto maior for o conteúdo nacional de um projeto, menor será o custo do dinheiro.
Se tudo isso ajuda, no entanto, a concorrência com produtos importados continua desigual; e a importação ainda é
favorecida pelos regimes especiais de tributação, REB e REPETRO, além do câmbio.
Por tudo isso, a demanda crescente de Navipeças poderá ser inútil aos afiliados da CSEN, se persistirem esses estímulos às importações. O incremento sustentado das vendas do segmento só será concretizado com mudança de regras
e maior comprometimento do sistema Petrobrás com a cadeia produtiva local.
The segment led by the Brazilian Offshore & Marine Equipments Chamber – CSEN has experienced an apparent
contradiction. On one hand, the increase in 2009 of local demand through the Transpetro venture, ranging from 65 to
75%, boosted growth. On the other hand, favorable conditions for imports brought a threat of stagnation.
Thus, the demand from the offshore sector’s biggest clients, Petrobras and Transpetro, has increased the domestic
industry’s market share in recent years – they have also received orders, albeit modest, from the private sector. Of
course, confirmation of pre-salt reserves has dramatically increased the sector’s growth prospects.
Year Established
Presidente:
President
Another positive note came from the National Monetary Council (CMN), which published a resolution in December
2009 establishing new conditions for transactions financed by the Merchant Marine Fund. The resolution stipulates that
the larger the domestic content of a project, the lower the cost of the loan.
Cesar Prata – Asvac Bombas Ltda.
– 2009-2011
Although all this is helpful, competition with imported products remains unequal, and imports are still favored by special
tax regimes, REB and REPETRO, in addition to the exchange rate.
Therefore, the increasing demand for marine equipments might not be of any use to affiliates of CSEN if import
stimuli persist. A steady increase in sales in this segment will only be achieved by changing the rules and ensuring that
Petrobras is more committed to the local supply chain.
2000
1500
1000
500
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
ASSOCIADO ASSOCIATE
AALBORG INDUSTRIES S/A.
AKER SOLUTIONS DO BRASIL LTDA.
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RUA DIVINO ESPÍRITO SANTO 1100
PETRÓPOLIS
RIO DE JANEIRO
25715-410
(24)2233-9963
(24)2237-6603
http://www.aalborg-industries.com.br
RUA FRANCISCO SOBANIA 1300
CURITIBA
PARANÁ
81460-130
(41)2102-8402
(41)2102-4357
http://www.akersolutions.com
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05110-903
(11)5188-6080
(11)5181-2331
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09600-010
(11)2127-8120
(11)2127-8262
http://www.apv.com
RODOVIA PRESIDENTE CASTELO
BRANCO - S/Nº
BARUERI
SÃO PAULO
06465-300
(11)4208-1700
(11)4195-3970
http://www.ascoval.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04781-020
(11)5681-5033
(11)5686-6100
PIRES - S/N
MONTE MOR
SÃO PAULO
13190-000
(19)3879-8714
(19)3879-2179
ALFA LAVAL LTDA.
APV SOUTH AMÉRICA INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
ASCOVAL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
BARUERI
SÃO PAULO
06455-000
(11)3478-8700
(11)4195-7090
GUARULHOS
SÃO PAULO
07220-902
(11)2487-1002
(11)2487-1003
BKNAV INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA MOGI 175
DUQUE DE CAXIAS
RIO DE JANEIRO
25051-160
(21)2672-8200
(21)2672-8216
http://www.bknav.com.br
CASTELO BRANCO 630
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09850-300
(11)4393-5520
(11)4343-5015
BOSCH REXROTH LTDA.
BRASTEC TECHNOLOGIES LTDA.
AVENIDA TÉGULA 888
ATIBAIA
SÃO PAULO
12952-820
(11)4414-5790
(11)4414-5649
http://www.boschrexroth.com.br
RUA ANTÔNIO OVÍDIO RODRIGUES 331 PARQUE INDUSTRIAL
JUNDIAÍ
SÃO PAULO
13213-180
(11)4525-6003
(11)4525-5920
http://www.brastecltda.com.br
AVENIDA SUL 2061
RECIFE
PERNAMBUCO
50770-011
(81)3428-5001
(81)3428-3202
http://www.ecaphr.com.br
RUA DA ASSEMBLÉIA 98
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
20011-000
(21)2172-9650
(21)2172-9685
http://www.c-a-m.com
RUA ITAGUAÍ 27
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09185-620
(11) 4426-6603
(11) 4426-6603
http://www.chesterton.com
BRM-ASSIST.TÉCNICA DE GUINDASTE E
ESCAVADEIRA LTDA
CAMERON DO BRASIL LTDA.
CHESCO DO BRASIL LTDA.
CHICAGO PNEUMATIC BRASIL LTDA.
CIWAL ACESSÓRIOS INDUSTRIAIS LTDA.
RUA SÃO PAULO 147
BARUERI
SÃO PAULO
06465-130
(11)2189-3900
(11)2845-2367
http://www.chicagopneumatic.com
RUA 3º SARGENTO JOÃO SOARES DE
FARIA 220/254
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02179-020
(11)2632-0111
(11)2631-4586
http://www.ciwal.com.br
RUA JACY PORTO 1157
SÃO LEOPOLDO
RIO GRANDE DO SUL
93025-120
(51)4009-4231
(51)3592-5044
http://www.coester.com.br
RUA ENGENHEIRO FÁBIO GOULART 40
NITERÓI
RIO DE JANEIRO
24050-090
(21)2729-8300
(21)2729-8301
http://www.brasilamarras.com
RUA DOUTOR GONZAGA S/N
PINDAMONHANGABA
SÃO PAULO
12440-900
(12)3604-1029
(12)3604-1258
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08270-698
(11)2535-8585
(11)2535-8600
RUA JATI 310
GUARULHOS
SÃO PAULO
07180-900
(11)2186-4778
(11)2186-4121
http://www.cummins.com.br
AVENIDA DAS AMÉRICAS 10101
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
22793-082
(21)2498-0498
(21)3410-5329
http://www.danica.com.br
RUA C - LOTES 97/98
NOVA FRIBURGO
RIO DE JANEIRO
28635-000
(22)2522-0155
(22)2522-0692
http://www.enquip.com.br
COESTER AUTOMAÇÃO LTDA.
COMPANHIA BRASILEIRA DE AMARRAS
BRASILAMARRAS
CUMMINS BRASIL LTDA.
DÂNICA TERMOINDUSTRIAL NORDESTE LTDA.
ENQUIP ENG.E EQUIPS.HIDRÁULICOS E
MECÂNICOS LTDA.
ESTAMAN ESTALEIROS MANAUS S/A.
AVENIDA ABIURANA S/N
MANAUS
AMAZONAS
69075-010
(92)2121-0800
(92)3615-2029
CARVALHO FILHO 59
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04744-000
(11)5525-9777
(11)5525-9778
RUA ORFANATO 1387
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03131-010
(11)2966-2533
(11)2966-2545
RUA JAVAÉS 441/443
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01130-010
(11)3736-7373
(11)3736-7355
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
20771-001
(21)2108-4095
(21)2108-4118
AVENIDA DO CONTORNO DA FIAT 3455 GALPÃO 08 - SALA 36
BETIM
MINAS GERAIS
32530-490
(31)2123-5674
(31)2123-5024
http://www.fptpowertrain.com
ESTRADA SP-354
FRANCO DA ROCHA
SÃO PAULO
07803-970
(11)4447-8802
(11)4447-8830
http://www.geadobrasil.com.br
CAMPINAS
SÃO PAULO
13054-750
(19)3725-3083
(19)3725-3066
http://www.gea-westfalia.com.br
AVENIDA DONA RUYCE FERRAZ
ALVIM 1641
DIADEMA
SÃO PAULO
09961-540
(11)4057-1722
(11)4057-1722
RUA OSASCO 1020
CAJAMAR
SÃO PAULO
07750-000
(11)4446-7400
(11)4446-7412
http://www.hoerbiger.com
RUA MAYRINK VEIGA 9
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
20090-050
(21)2206-5103
(21)2206-5313
RUA GENERAL JOSÉ CRISTINO 18
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
20921-400
(21)2580-8247
(21)3860-2375
http://www.industrinave.com.br
AVENIDA GARABED GANANIAN 386
SOROCABA
SÃO PAULO
18087-340
(15)3235-9514
(15)3235-9501
http://www.grupointerativa.ind.br
IVISION SISTEMAS DE IMAGEM E VISÃO
S/A.
AVENIDA ANTÔNIO ABRAHÃO CARAM
430 - 4º ANDAR
BELO HORIZONTE
MINAS GERAIS
31275-000
(31)3497-4142
(31)3497-4142
http://www.inventvision.com.br
JAN LIPS S/A.INDÚSTRIA E COMÉRCIO
AVENIDA MARECHAL CASTELO
BRANCO 650
TABOÃO DA SERRA
SÃO PAULO
06790-070
(11)4787-3577
(11)4787-3882
http://www.janlips.com.br
AVENIDA JARAGUÁ 300
SOROCABA
SÃO PAULO
18087-380
(15)2102-9000
(15)2102-9090
RUA SENADOR ALENCAR 33
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
20921-430
(21)3906-5935
(21)3906-5849
http://www.johnsoncontrols.com
VÁRZEA PAULISTA
SÃO PAULO
13220-540
(11)4596-8500
(11)4596-8580
FPT - FIAT POWERTRAIN TECHNOLOGIES
GEA DO BRASIL INTERCAMBIADORES LTDA.
GEA WESTFALIA SEPARATOR DO BRASIL
INDÚSTRIA DE CENTRÍFUGAS LTDA.
HOERBIGER DO BRASIL IND.DE
EQUIPAMENTOS LTDA.
MONTAGENS S/A.
INDUSTRINAVE EQUIPAMENTOS INDS.E
NAVAIS LTDA.
INTERATIVA INDÚSTRIA COM.E
REPRESENTAÇÕES LTDA.
LTDA.
JOHNSON CONTROLS BE DO BRASIL LTDA.
anuário
|
annual report
93
C S en
94
anuário
|
annual report
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
LASTEC FIBRA REVESTIMENTO E REPAROS
EM FIBRA LTDA.
RUA MÁRIO TRILHA 300
NITERÓI
RIO DE JANEIRO
24030-110
(21)2629-7888
(21)2629-7888
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
20765-270
(21)2159-8609
(21)2159-8609
RUA ADOLFO BERTO DE OLIVEIRA
51/61
SUMARÉ
SÃO PAULO
13177-432
(19)3854-8700
(19)3854-8702
http://www.maincrane.com.br
RUA DELEGADO WALDIR GUILHERME
213
NITERÓI
RIO DE JANEIRO
24050-170
(21)2719-4564
(21)2717-3909
http://www.mecanavi.com.br
MACROMO TECNOLOGIA DE REPAROS
LTDA.
MAINCRANE COMÉRCIO IMPORTAÇÃO E
EXPORTAÇÃO LTDA.
MECANAVI MECÂNICA NAVAL E
INDUSTRIAL LTDA.
METSO PAPER SULAMERICANA LTDA.
RUA FRANCISCO SOBÂNIA 1300
CURITIBA
PARANÁ
81460-130
(41)3341-4558
(41)2102-4356
http://www.metso.com
RODOVIA ANHANGUERA S/N
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05276-000
(11)3915-8953
(11)3915-8901
http://www.mtu-online.com
RUA LICATEM 250
ARUJÁ
SÃO PAULO
07400-000
(11)4654-8000
(11)4654-8002
MTU DO BRASIL LTDA.
MYCOM CHEMICAL PROCESS DO BRASIL
LTDA.
NATEC EQUIPAMENTOS LTDA.
SITE WEBSITE
AVENIDA ARMANDO LOMBARDI 205
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
22640-020
(21)2494-9000
(21)2494-9000
http://www.natec.com.br
COMÉRCIO LTDA.
POMERODE
SANTA CATARINA
89107-000
(47)3387-8298
(47)3387-8400
LTDA.
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
22640-100
(21)2491-6868
(21)3153-7572
PRENSAS SCHULER S/A.
AVENIDA FAGUNDES DE OLIVEIRA
1515
DIADEMA
SÃO PAULO
09950-904
(11)4075-8551
(11)4075-8616
http://www.schuler.com.br
PROESO INDÚSTRIA COMÉRCIO E
REPRESENTAÇÃO LTDA.
RUA SEBASTIÃO ALVES MONTEIRO
JÚNIOR 51
TAUBATÉ
SÃO PAULO
12040-821
(12)3635-1322
(12)3635-1322
http://www.proeso.com.br
PERDIGÃO 1601
SÃO CARLOS
SÃO PAULO
13572-060
(16)3375-9111
(16)3375-9110
151
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
21530-200
(21)3448-9122
(21)3448-9102
CRAVINHOS
SÃO PAULO
14140-000
(16)3518-9027
(16)3518-9010
RUA ARROIO CHUÍ 26
GUARULHOS
SÃO PAULO
07042-170
(11)2423-7322
(11)2422-2844
http://www.rtsvalvulas.com.br
AVENIDA JOSÉ ODORIZZI 151
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09810-902
(11)4344-9766
(11)4344-9873
http://www.scania.com.br
AVENIDA ENGENHEIRO LUIS CARLOS
BERRINI 1500 - KM 455
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04571-000
(11)2165-4700
(11)2165-4700
http://www.scsdobrasil.com.br
INDUSTRIAIS
RTS INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE VÁLVULAS
LTDA.
SCANIA LATIN AMERICA LTDA.
SCS – SOLUÇÕES CONSTRUÇÕES E
SISTEMAS LTDA.
SMC PNEUMÁTICOS DO BRASIL LTDA.
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
22631-003
(21)3795-4860
(21)3795-4863
http://www.smcbr.com.br
SPIRAX SARCO INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
AVENIDA MANUEL LAGES DO CHÃO
268
COTIA
SÃO PAULO
06705-050
(11)4615-9000
(11)4615-9150
http://www.spiraxsarco.com
STRAUHS EQUIPAMENTOS E FUNDIÇÃO
LTDA.
JOINVILLE
SANTA CATARINA
89239-270
(47)3435-4588
(47)3435-2726
http://www.strauhs.com.br
SULZER BRASIL S/A.
JUNDIAÍ
SÃO PAULO
13213-080
(11)4589-2378
(11)4589-2100
AVENIDA OLINDO PEREIRA 350
SÃO GONÇALO
RIO DE JANEIRO
24426-000
(21)2628-0909
(21)2628-8101
http://www.techlabor.com.br
AVENIDA MAESTRO MANOEL
VITORINO DOS SANTOS 731
COTIA
SÃO PAULO
06707-200
(11)3608-4154
(11)3608-4154
http://www.tranter.com
RUA FUNCHAL 411
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04551-060
(11)2196-2300
(11)2196-2305
http://www.tslambiental.com.br
MENDONÇA 3011 - 2º ANDAR - CAIXA
POSTAL 806
BELO HORIZONTE
MINAS GERAIS
31310-260
(31)3499-8893
(31)3499-9202
VIA URBANA 1988 - KM 2
SIMÕES FILHO
BAHIA
43700-000
(71)3594-2901
(71)3594-9137
http://www.vescon.com.br
RODOVIA DE ACESSO JOÃO DE
GÓES 2300
JANDIRA
SÃO PAULO
06612-000
(11)4772-3300
(11)4772-3466
http://www.ge.com/oilandgas
CINTRA
ITATIBA
SÃO PAULO
06460-915
(11)4894-7300
(11)4894-7311
WEATHERFORD INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.-DIV.BOMBAS
ESTRADA MELCHIADES RIBEIRO DE
ALMEIDA 350
MACAÉ
RIO DE JANEIRO
27925-530
(22)2773-9254
(22)2773-9279
http://www.weatherford.com
AVENIDA MOEMA 862
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04077-023
(11)5053-2325
(11)5052-4223
http://www.weg.com.br
AVENIDA RIO BRANCO 25
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
20090-003
(21)2518-3047
(21)2518-3047
http://www.westlock.com.br
INDAIATUBA
SÃO PAULO
13338-901
(19)3801-9216
(19)3834-4454
http://www.yanmar.com.br
ZINQUE INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA GUILHERME MAXWELL 407
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
21042-110
(21)2290-4298
(21)2260-4948
http://www.zinque.com.br
ZOLLERN TRANSMISSÕES MECÂNICAS
LTDA.
AVENIDA MANOEL INÁCIO PEIXOTO
2147
CATAGUASES
MINAS GERAIS
36771-000
(32)3429-5302
(32)3429-5326
http://www.zollern.com.br
TECHLABOR ENGENHARIA EQUIPAMENTOS
E SERVIÇOS LTDA.
TRANTER INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS LTDA.
TSL ENGENHARIA MANUT.E PRESERVAÇÃO
AMBIENTAL LTDA.
VESCON EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
VETCO GRAY ÓLEO E GÁS LTDA. (GE
OIL&GAS)
WEG EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS S/A MOTORES
WESTLOCK EQUIPAMENTOS DE CONTROLE
LTDA.
YANMAR SOUTH AMERICA INDÚSTRIA DE
MÁQUINAS LTDA.
96
anuário
|
annual report
CSFEI
O balanço da Câmara Setorial de Fornos e Estufas Industriais – CSFEI – repete a maior parte das câmaras afiliadas à
ABIMAQ: recuperação por enquanto moderada, podendo atingir nos próximos anos os números pré-crise de 2008 – o
que seria uma grande notícia para o setor.
Fornos e Estufas
Industriais
Industrial
Furnaces and
Heaters
Se 2010 se apresentou otimista, com a franca recuperação da economia, mercado aquecido e muitas oportunidades de
novos negócios e projetos, ainda há certas dúvidas com relação a 2011 por conta da volatilidade do mercado externo.
Os estímulos do pré-sal, da Copa do Mundo e das Olimpíadas, no entanto, deverão compensar eventuais problemas.
Há muito espaço para o crescimento, pois a maioria das empresas do setor sofreu, em 2009, 30% de retração,
com queda de vendas e de nível de emprego. Para 2010, os financiamentos do BNDES/FINAME PSI ajudarão para
compor parcialmente os números, assim como os convênios com a Nossa Caixa Desenvolvimento e Banco do Brasil.
A criação do Grupo de Trabalho Anticrise da ABIMAQ e o Projeto Harpia, da Receita Federal, minimizando as fraudes
de importação, são essenciais nesse processo de retomada.
Espera-se, por outro lado, que fatores de risco como o câmbio elevado, a supervalorização do real frente ao dólar,
a não prorrogação dos recursos Finame e a falta de capital de giro não venham perturbar a recuperação do setor.
The annual review for the Sectorial Chamber for Industrial Furnaces and Heaters (CSFE) is similar to those of most of
the chambers affiliated with ABIMAQ: so far, moderate recovery that may reach the pre-crisis figures of 2008 in the
coming years, which would be excellent news for the sector.
Year Established
If there is an optimistic outlook for 2010, with expectations of full economic recovery, a vibrant market and many new
business opportunities and projects, there are still some doubts about 2011 because of the volatility of the foreign
market. However, the stimuli of the pre-salt oil reserves, the FIFA World Cup and the Olympic Games should make up
for any problems.
Presidente:
President
Walter Lapietra – Vanasa Multigas
Engenharia, Indústria e Comércio Ltda.
– 2009-2011
There is much room for growth, as most companies in the industry experienced a 30% downturn in 2009, with falling
sales and employment figures. For 2010, BNDES/Finame PSI loans will help restore some of those figures, along with
agreements with Nossa Caixa Desenvolvimento and Banco do Brasil. The creation of the ABIMAQ Anti-Crisis Task
Force and the IRS’s Projeto Harpia to minimize import fraud are key to the success of that process.
It is hoped, moreover, that risk factors such as the high exchange rate, the overvaluation of the Brazilian real against
the US dollar, non-renewal of Finame resources and a lack of working capital will not impede the sector’s recovery.
300
200
10
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
AVENIDA VELA OLÍMPICA 450
SOROCABA
SÃO PAULO
18087-350
(15)2101-1188
(15)3325-4178
http://www.aichelin.com.br
AVENIDA DOM PEDRO I 953
DIADEMA
SÃO PAULO
09991-000
(11)4056-3240
(11)4056-3240
http://www.bloomeng.com
CBTI-COMPANHIA BRASILEIRA DE TECNOLOGIA
INDUSTRIAL
ALAMEDA ITAJUBÁ 1416
VALINHOS
SÃO PAULO
13278-530
(19)3849-8722
(19)3871-0093
http://www.cbti.com.br
CIFEL ASSISTÊNCIA TÉCNICA IMPORTAÇÃO E
EXPORTAÇÃO LTDA. EPP
AVENIDA SÃO JOSÉ 633
SANTA GERTRUDES
SÃO PAULO
13510-000
(19)3545-1448
(19)3545-1448
http://www.cifel.com.br
COMBUSTOL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA CORONEL JOSÉ RUFINO FREIRE 453
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05159-900
(11)3906-3083
(11)3904-4285
http://www.combustol.com.br
CONAI EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
RUA FRANCISCO MARENGO 273
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03313-000
(11)2295-0044
(11)2295-0364
http://www.conai.com.br
DELTEC EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
RUA CONCHETA PÁDULA 716
CAMPINAS
SÃO PAULO
13033-020
(19)3741-4444
(19)3741-4440
http://www.deltec.com.br
DIALSAT IND.E COM. DE EQUIP. ELETRÔNICOS
LTDA.-EPP
RUA ENGENHEIRO SILVA BRAGA 298
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04163-210
(11)2947-3181
(11)2947-3181
http://www.dialsat.com.br
EDG EQUIPAMENTOS E CONTROLES LTDA.
AVENIDA DIVINO SALVADOR 516
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04078-012
(11)5051-1717
(11)5051-9703
http://www.edg.com.br
ENGEFOR ENGENHARIA INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
ESTRADA SITIO CACHOEIRA 120
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02990-070
(11)4525-1047
(11)4525-1047
http://www.engefor.com.br
AICHELIN BRASIL LTDA.
BLOOM PRODUTOS DE COMBUSTÃO DO
BRASIL LTDA.
FORNOS JUNG LTDA.
RUA BAHIA 3465
BLUMENAU
SANTA CATARINA
89031-002
(47)3144-8829
(47)3144-8823
http://www.jung.com.br
RUA JOAQUIM DA ROCHA MEDEIROS
504
SÃO CARLOS
SÃO PAULO
13575-460
(16)3372-8334
(16)3307-1757
http://www.fortelab.com.br
RUA FRANCISCO MARENGO 263
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03313-000
(11)2295-0044
(11)2295-0364
http://www.gastec.com.br
RUA ELENICE 63
COTIA
SÃO PAULO
06708-190
(11)4612-9100
(11)4702-7000
http://www.ghinducao.com.br
INDUCTOTHERM GROUP BRASIL LTDA.
RUA HERMÍNIO DE MELLO 526
INDAIATUBA
SÃO PAULO
13347-330
(19)3885-6800
(19)3935-9424
http://www.inductothermgroup.com.br
INDUSTRIAL HEATING EQUIPAMENTOS E
COMPONENTES LTDA
RUA ANGELINO FERREIRA VINAGRE 81
SUMARÉ
SÃO PAULO
13181-080
(19)3854-6699
(19)3854-6700
http://www.industrialheating.com.br
http://www.italfinish.com.br
FORTELAB INDÚSTRIA DE FORNOS ELÉTRICOS
LTDA. EPP
GASTEC COMBUSTÃO INDUSTRIAL LTDA.
GH INDUÇÃO DO BRASIL LTDA.
ITALFINISH INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
JAMO EQUIPAMENTOS LTDA.
KEI-TEK EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
KTI TECNOLOGIA INDUSTRIAL LTDA.
RUA 23 DE JULHO 180
DIADEMA
SÃO PAULO
09941-610
(11)4070-9177
(11)4071-6693
RUA GERALDO HARNACK 300
JARAGUÁ DO SUL
SANTA CATARINA
89256-340
(47)2107-3394
(47)2107-3395
http://www.jamo.ind.br
AVENIDA PAPA JOÃO XXIII 4887
MAUÁ
SÃO PAULO
09370-800
(11)4433-7600
(11)4433-7630
http://www.kei-tek.com
RUA JOÃO ANTÔNIO MECCATTI 740
JUNDIAÍ
SÃO PAULO
13211-223
(11)4815-0662
(11)4815-0662
http://www.kti.com.br
MAYER EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA ALDA 858
DIADEMA
SÃO PAULO
09910-170
(11)4056-6399
(11)4056-6663
http://www.mayer.com.br
METALTREND EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
AVENIDA DAS NAÇÕES UNIDAS 21476
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04795-912
(11)3466-0630
(11)3466-0632
http://www.metaltrend.com.br
RUA SOUSA LOPES 103
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02436-000
(11)2979-3422
(11)2976-9237
http://www.nofor.com.br
RUA DELMIRA AGUSTINI 55
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04327-050
(11)5588-0555
(11)5588-3132
http://www.politron.com.br
http://www.provectoanalitica.com.br
NOFOR- PROJETOS E EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA - EPP
POLITRON IND.NAC.DE MÁQS.E
COMPONENTES ELETR.LTDA.
PROVECTO ANALÍTICA LTDA.
RUA LÍBIA 36
JUNDIAÍ
SÃO PAULO
13207-370
(11)4526-5555
(11)4526-5555
RUA CURITIBA 265
SERRA
ESPÍRITO SANTO
29184-265
(27)2125-4849
(27)2125-4848
http://www.rosh.ind.br
RUA PLÍNIO SCHIMIDT 200
EMBÚ GUAÇÚ
SÃO PAULO
06900-000
(11)4661-8000
(11)4662-1000
http://www.sauder.com.br
SERVPLAN INSTALAÇÕES INDUSTRIAIS E
EMPREENDIMENTOS LTDA. EPP
RUA LUCÉLIA 594
SÃO PAULO
12238-450
(12)3931-3133
(12)3931-6629
SERVTHERM FORNOS A INDUÇÃO LTDA.
RUA MATHILDE FERRARI MARÇON 1130
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09840-360
(11)2176-8200
(11)2176-8220
http://www.servtherm.com.br
SOLDATEL ELETROSOLDAS DO BRASIL LTDA.
RUA VERÃO 197
CONTAGEM
MINAS GERAIS
32372-060
(31)3912-3500
(31)3912-3331
http://www.soldatel.com.br
STI FABRICAÇÃO DE MÁQUINAS INDUSTRIAIS
LTDA.
ESTRADA PEDRA DE AMOLAR 22 SALA 01
CORUPÁ
SANTA CATARINA
89278-000
(47)3375-0272
(47)3375-0272
http://www.semaindustrial.com
RUA DOM DUARTE LEOPOLDO 860/872
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01542-000
(11)3207-0266
(11)3207-0123
http://www.thermosolda.com.br
CERQUILHO
SÃO PAULO
18520-000
(15)3384-1592
(15)3384-3689
http://www.valapi.com.br
CERQUILHO
SÃO PAULO
18520-000
(15)3288-4040
(15)3384-3689
http://www.vanasamultigas.com.br
AVENIDA VISCONDE DE INDAIATUBA
1801
INDAIATUBA
SÃO PAULO
13338-010
(19)3801-9800
(19)3801-9826
http://www.weishaupt.com.br
RUA AGOSTINHO GOMES 233
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04206-000
(11)2915-7244
(11)2915-7244
http://www.yoshida.com.br
ROSH INDUSTRIAL S/A.
SAUDER EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
THERMOSOLDA LTDA.
VALAPI S/A. INDÚSTRIA E COMÉRCIO
VANASA MULTIGÁS ENGENHARIA IND. E
COMÉRCIO LTDA.
WEISHAUPT DO BRASIL INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
YOSHIDA IND. E COM. DE SISTEMAS DE
EXAUSTÃO LTDA.
anuário
|
annual report
97
98
anuário
|
annual report
CSFM
Ferramentaria
e Modelações
the Tooling &
Molds Industry
A Câmara Setorial de Ferramentaria e Modelações – CSFM – é composta, em sua maioria, por empresas que possuem grande dependência da indústria automobilística. Sofrem, por isso mesmo, com as importações de moldes para
montadoras, por exemplo.
O período iniciou-se preocupante. Houve queda substancial de faturamento, mas no segundo semestre de 2009 o
panorama mudou, com as medidas do governo isentando o IPI para carros novos e também para a linha branca –
principais clientes dos fabricantes de moldes para aço e plástico.
Enquanto o governo atuava, a CSFM fechava parceria com a Associação Brasileira de Fundição – ABIFA –, para
combater os importados. A ABIMAQ, por sua vez, entrou com processos antidumping para moldes chineses subfaturados. Foi feita também uma parceria entre o setor e os sindicatos do ABC e de São Paulo para barrar as importações
de moldes usados. Uma luta. A condição atual pode ser definida como equilibrada. O segmento depende de ações
próprias e sobretudo de criatividade para o esperado crescimento.
O Fórum da Competitividade da Cadeia do Plástico, para aumento da capacidade produtiva e tecnológica, e o FINAME
PSI também ajudaram bastante a estabilidade do setor.
A atual presidência da CSFM prospecta novas associações, estimula a realização de palestras patrocinadas e no início
de 2010 desenvolveu um catálogo para divulgar os benefícios de se tornar uma associada da ABIMAQ/CSFM.
Year Established
Presidente:
President
Alexandre Fix – Polimold Industrial S/A –
2009-2011
The Sectorial Chamber for the Tooling & Molds Industry (CSFM) is mainly composed of companies that are heavily
dependent on the automotive industry. They are therefore negatively impacted by imports of molds for car manufacturers, for example.
The beginning of the period was worrying. There was a substantial drop in earnings, but in the second half of 2009 the
situation changed thanks to the government’s exemption of new cars and white goods (large household appliances) – the
main markets for manufacturers of molds for steel and plastic – from IPI (a federal excise tax on manufactured goods).
While the government was taking action, the CSFM formed a partnership with the Brazilian Foundry Association (ABIFA)
to combat imports. ABIMAQ, in turn, has filed anti-dumping charges against underpriced Chinese molds. And the sector and labor unions in the ABC region of Greater São Paulo and São Paulo City partnered up to prevent imports of
used molds. It was a major struggle. The current situation can be described as balanced. Now the segment must rely
on its own actions, especially creativity, to achieve the expected growth.
The Forum for Competitiveness in the Plastics Supply Chain, formed to boost production capacity and technology, and
FINAME PSI were also a great help to ensuring the sector’s stability.
The current presidency of CSFM is looking for new associates, encouraging sponsored lectures and, in early 2010,
produced a catalog to publicize the benefits of becoming an ABIMAQ/CSFM associate.
300
200
100
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
AVENIDA CENTAURO 234
CONTAGEM
MINAS GERAIS
32242-000
(31)3045-9190
(31)3045-9133
http://www.aethra.com.br
RUA CORONEL JOSÉ VENÂNCIO 525
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05160-030
(11)3904-1611
(11)3906-1914
http://www.anselmogritti.com.br
ARRULLETTO INDÚSTRIA MECÂNICA DE
PRECISÃO LTDA. EPP
RUA LAGUNA 971/979
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04728-002
(11)5641-1619
(11)5641-1619
http://www.arrulletto.com.br
COSMOLDE INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MOLDES LTDA.
AVENIDA PADRE ARLINDO VIEIRA 939
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04297-000
(11)2969-0085
(11)2946-9030
http://www.cosmolde.com.br
DELKRON DO BRASIL COMERCIAL LTDA.
ESTRADA MUNICIPAL DO BAIRRO SÃO
VICENTE 1301
MAIRIPORÃ
SÃO PAULO
07600-000
(11)4482-1290
(11)4482-1119
http://www.delkron.com.br
ESTAMPO TEC INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA NOVO BRASIL 220
GUARULHOS
SÃO PAULO
07221-010
(11)2487-2977
(11)2487-2975
http://www.estampotec.com.br
FATORSUL COMÉRCIO DE PEÇAS INDUSTRIAIS
LTDA. EPP
RUA BORTOLO ZANI 763
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95072-000
(54)3027-3551
(54)3027-3551
http://www.fatorsul.com.br
AETHRA SISTEMAS AUTOMOTIVOS S/A.
ANSELMO & GRITTI LTDA.
FERMOLTEC INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA SUZANA 870
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03223-000
(11)2211-6903
(11)2211-6903
http://www.fermoltec.com.br
RUA DOUTOR NESTOR SAMPAIO
PENTEADO 89
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04409-060
(11)5621-1490
(11)5626-6270
http://www.grandex.ind.br
RODOVIA DOM GABRIEL PAULINO BUENO
COUTO KM 66,5
JUNDIAÍ
SÃO PAULO
13216-990
(11)4589-7200
(11)4582-0616
http://www.husky.ca
CRICIUMA
SANTA CATARINA
88805-080
(48)3438-2611
(48)3438-2707
RUA CAPISTRANO DE ABREU 306
DIADEMA
SÃO PAULO
09940-470
(11)4070-5650
(11)4070-5650
AVENIDA ÁLVARO GUIMARÃES 2487
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09810-901
(11)4344-5859
(11)4344-5812
http://www.karmannghia.com.br
http://www.msadobrasil.com.br
GRANDEX FERRAMENTAS LTDA. EPP
HUSKY DO BRASIL SISTEMAS DE INJEÇÃO
LTDA.
INJETAQ INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
KARMANN GHIA DO BRASIL LTDA.
M.S. AMBROGIO DO BRASIL LTDA.
RUA LOANDA 613
SÃO PAULO
12238-330
(12)2135-9200
(12)2135-9210
AVENIDA PORTUGAL 53
ITAPEVI
SÃO PAULO
06690-280
(11)4142-5238
(11)4142-5238
http://www.mtsz.com.br
RUA DOUTOR LUIZ MIRANDA 1650
POMPÉIA
SÃO PAULO
17580-000
(14)3405-3025
(14)3405-2385
http://www.jacto.com.br
RUA DOM VILLARES 1680
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04160-001
(11)2139-9220
(11)2139-9215
http://www.mdl-danly.com.br
ESTRADA DA BATALHA 4900
JABOATÃO DOS
GUARARAPES
PERNAMBUCO
54315-570
(81)3081-1996
(81)3476-2195
http://www.metalmaq.ind.br
AVENIDA MARGINAL DO RIO JUNDIAÍ 325
VÁRZEA PAULISTA
SÃO PAULO
13221-800
(11)4606-8899
(11)4606-8897
http://www.unistamp.com.br
AVENIDA JORGE BEY MALUF 3085
SUZANO
SÃO PAULO
08686-000
(11)4746-7400
(11)4748-4755
http://www.miranda.ind.br
RUA COSTEIRA 100
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03573-010
(11)2783-8199
(11)2783-1780
http://www.starita.ind.br
AVENIDA ARICANDUVA 5500
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03490-000
(11)2723-4755
(11)2721-1492
http://www.unidosmolds.com.br
MOLDAÇO INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA JOAQUINA TEÓFILO DO ESPIRITO
SANTO 175
GUARULHOS
SÃO PAULO
07210-008
(11)2412-5999
(11)2488-0806
http://www.moldaco.com.br
MOLDFER INDÚSTRIA METALÚRGICA LTDA.
AVENIDA MANUELA FERMIANO MOTTA
300
ARARAQUARA
SÃO PAULO
14808-123
(16)3322-6151
(16)3322-0279
http://www.moldfer.com.br
MOLD-MASTERS DO BRASIL INDÚSTRIA COM.
SISTEMAS CÂMARAS QUENTES LTDA.
RUA HUM 1106
SUMARÉ
SÃO PAULO
13178-470
(19)3922-4265
(19)3922-4265
http://www.moldmasters.com
MOLTEC INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MOLDES
LTDA.
RUA OLIVIA GUEDES PENTEADO 1271
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04766-001
(11)5693-4600
(11)5523-4319
http://www.moltec.com.br
PERFIX PERFURAÇÃO E FIXAÇÃO LTDA.
RUA SARGENTO FRANCISCO BOEMING
180
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04675-060
(11)3797-0202
(11)5522-2522
http://www.perfix.com.br
ESTRADA DOS CASA 4585
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09840-000
(11)4358-7333
(11)4358-7303
http://www.polimold.com.br
MANOEL TORRES SOBRINHO FERRAMENTARIA
MÁQUINAS AGRÍCOLAS JACTO S/A.
MAQUINAS DANLY LTDA.
METALMAQ LTDA.
METALÚRGICA VÁRZEA PAULISTA LTDA.
MIRANDA INDUSTRIAL LTDA.
MODELAÇÃO SANTA RITA LTDA.
MODELAÇÃO UNIDOS LTDA.
POLIMOLD INDUSTRIAL S/A.
REMATEC INDÚSTRIA METALÚRGICA LTDA.
AVENIDA ROBERTO PINTO SOBRINHO 37
OSASCO
SÃO PAULO
06268-120
(11)3602-3413
(11)3602-3413
http://www.globalmoldes.com.br
ROBERT BOSCH LTDA.
VIA ANHANGUERA S/N KM 98 - CP 1195
CAMPINAS
SÃO PAULO
13065-900
(19)2103-1390
(19)2103-2680
http://www.bosch.com.br
TECHMASTER IND. E COM. DE ATEFATOS DE
METAIS LTDA.
RUA PEDRO ÁLVARES CABRAL 12
SALTO
SÃO PAULO
13327-310
(11)4029-4248
(11)4029-4248
http://www.missteen.art.br
THYSSENKRUPP AUTÔMATA INDÚSTRIA DE
PEÇAS LTDA.
AVENIDA EURICO AMBROGI SANTOS
1715
TAUBATÉ
SÃO PAULO
12042-010
(12)3627-2300
(12)3627-2301
http://www.thyssenkruppautomata.com
RUA MARIA CARDOSO DA COSTA 505
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09851-620
(11)4343-8999
(11)4343-8999
http://www.usimac.com.br
USIMOREN USINAGEM LTDA.
RUA GUARAPIRANGA 201
SÃO PAULO
12238-470
(12)3931-7311
(12)3931-0001
http://www.usimoren.com.br
W.S.V. INDÚSTRIA COMÉRCIO IMP.E EXP.
LTDA.
RUA DOUTOR CARLOS 111
ITÚ
SÃO PAULO
13306-140
(11)4024-0503
(11)4024-3137
USIMAC EQUIPAMENTOS LTDA. EPP
anuário
|
annual report
99
100
anuário
|
annual report
CSGIN
Fabricantes de
Equipamentos
para Ginástica
Exercise
Equipment
Manufacturers
Um setor absolutamente otimista, com as melhores perspectivas – e, mesmo, certezas – de crescimento histórico. É
o que está vivendo a Câmara Setorial de Fabricantes de Equipamentos para Ginástica – CSGIN.
Afinal, o grande assunto dos próximos anos é o esporte. Pode-se imaginar a euforia de fabricantes de equipamentos
de ginástica diante de eventos em que serão contempladas todas as modalidades esportivas, do futebol, na Copa do
Mundo 2014, às Olimpíadas de 2016. No Rio de Janeiro, os hotéis, inclusive os que ainda serão inaugurados, e as
academias de ginástica já iniciaram a aquisição de novos equipamentos – isso sem contar o investimento público, que
será o maior da história do setor, especialmente em 2010 e 2011, mas alongando-se até 2016.
A perspectiva é tão positiva que a CSGIN trabalha com um projeto junto ao SindiClube/Abimaq e Nossa Caixa
Desenvolvimento, para financiar clubes na compra de equipamentos de fabricantes nacionais.
Todo esse otimismo fez com que o setor esquecesse a crise financeira mundial de 2008/2009, anos sofríveis de
produção. Na época, o segmento, sem meios de exportar, voltou-se para o mercado interno. No começo, poucos
resultados; mas, em seguida, ocorreu a liberação de crédito para a montagem de novas academias e muitos projetos
saíram do papel. Um alento bastante aproveitado, pois o setor é ágil.
Mas tudo melhorou, de fato, a partir de 2010, quando do anúncio dos eventos esportivos e da garantia de que o governo
em todos os níveis investirá o que jamais investiu em infraestrutura, projetos variados e, consequentemente, equipamentos de ginástica. Não haverá outra forma de suprir a grande demanda gerada pelo interesse nacional em esportes.
Já houve um ensaio dessa tendência na Rio Sport Show, feira realizada no Rio de Janeiro, em 2010, quando as vendas
das empresas participantes, associadas à CSGIN, superaram quaisquer expectativas.
Year Established
This is an absolutely optimistic sector with the best prospects – and even certainty – of historic growth. This is the
experience of the Sectorial Chamber for Exercise Equipment Manufacturers (CSGIN).
Presidente:
President
Ricardo Castiglioni – Maktub Comércio e
Manutenção Ltda. – 2009-2011
After all, the big story in the coming years is sports. One can imagine the excitement of exercise equipment manufacturers in view of the upcoming events that will cover all kinds of sports, from soccer, at the FIFA World Cup in 2014, to
the 2016 Olympics. In Rio de Janeiro, hotels (including some that have not yet opened) and gyms have already begun
purchasing new equipment – not to mention government investments, which will be the largest in the history of the
industry, especially in 2010 and 2011, but extending as far as 2016.
The outlook is so positive that the CSGIN has teamed up with the SindiClube/Abimaq and Nossa Caixa Desenvolvimento
to extend loans to clubs for the purchase of equipment from domestic manufacturers.
All that optimism has enabled the industry to forget the global financial crisis of 2008-2009, a period of mediocre to
poor production. At the time, the segment had no way of exporting its products and turned to the domestic market.
At first, there were few results, but then came the approval of loans for new gyms, and many projects left the drawing
board. Thanks to the industry’s natural agility, that stimulus was put to good use.
However, the entire situation changed for the better in 2010 following the announcement of those two major sporting
events and the assurance that all levels of government will make unprecedented investments in infrastructure, a variety
of projects and, consequently, exercise equipment. That will be the only way to the meet increased demand generated
by the national interest in sports.
30
20
10
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
This trend was tested at the Rio Sports Show held in Rio de Janeiro in 2010, when sales of the participating companies
associated with the CSGIN exceeded all expectations.
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RUA ITACURUÇÁ 568
CAMPINAS
SÃO PAULO
13056-094
(19)3766-7600
(19)3766-7600
http://www.righetto.com.br
AEROBIKE INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
APARELHOS PARA GINÁSTICA LTDA.
RUA 88 Nº 777 - QUADRA F36 - LOTE 91
GOIÂNIA
GOIÁS
74085-115
(62)3235-4442
(62)3235-4442
http://www.aerobike.com.br
ATHLETIC IND. DE EQUIPAMENTOS DE
FISIOTERAPIA LTDA
RUA BARÃO DE TEFÉ 326
JOINVILLE
SANTA CATARINA
89223-350
(47)3461-1024
(47)3461-1030
http://www.athletic.com.br
BRUDDEN EQUIPAMENTOS LTDA.
AVENIDA INDUSTRIAL 700
POMPÉIA
SÃO PAULO
17580-000
(14)3405-5001
(14)3405-5035
http://www.brudden.com.br
RUA TRÊS 341
NOVA LIMA
MINAS GERAIS
34000-000
(31)3541-6446
(31)3541-6446
http://www.equilibriofitness.com.br
RUA HELENA JACQUEY 299
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09635-060
(11)4362-3646
(11)4362-3646
http://www.interfit.com.br
MAKTUB COMÉRCIO E MANUTENÇÃO LTDA.
RUA DOUTOR MÁRIO VICENTE 1248
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04270-002
(11)5068-2000
(11)5068-2000
http://www.maktubfitness.com.br
METALÚRGICA ANTÔNIO AFONSO LTDA.
ALAMEDA 3º SARGENTO ALCIDES DE
OLIVEIRA 371
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02145-040
(11)2209-9999
(11)2209-9999
http://www.metalurgica.com.br
RUA TUPINAMBÁS 1293
DIADEMA
SÃO PAULO
09991-090
(11)4053-2510
(11)4053-2517
http://www.nakagym.com.br
AVENIDA BARROS REIS 1703
SALVADOR
BAHIA
40330-620
(71)3255-5754
(71)3255-5751
http://www.physiopilates.com
http://www.portico.com.br
ACRA EQPTOS.PARA CONDICIONAMENTO
FÍSICO LTDA.
EQUILÍBRIO FITNESS LTDA.
INTERFIT COMÉRCIO E SERVIÇOS DE ARTIGOS
ESPORTIVOS LTDA. EPP
NAKAGYM INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA - EPP
PHYSIOALIGNED INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
RODOVIA DOM PEDRO I
ITATIBA
SÃO PAULO
13252-800
(11)4487-5500
(11)4487-5505
RAMAS METALÚRGICA LTDA. ME
PÓRTICO ARTIGOS ESPORTIVOS LTDA.
ESTRADA DO OUTEIRO SANTO 120
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
22713-169
(21)2445-6011
(21)2445-8316
http://www.buick.com.br
SAHINCO INDÚSTRIA COMÉRCIO E
RUA EDUARDO ZACARELLI 1400 SALA 01
(18)3351-5283
http://www.sahinco.com.br / http://www.
aquafit.com.br
PALMITAL
SÃO PAULO
19970-000
(18)3351-1721
102
anuário
|
annual report
CSHPA
Equipamentos
Hidráulicos,
Pneumáticos
e Automação
Industrial
Muita expectativa, muitos estudos e projeções, sendo que a maior esperança é a concretização dos projetos ligados ao
Mundial de Futebol de 2014 e as Olimpíadas de 2016. A Câmara Setorial de Equipamentos Hidráulicos, Pneumáticos
e Automação Industrial – CSHPA – repete, de certa maneira, o estado de espírito de vários outros setores ligados à
ABIMAQ: os eventos esportivos são a grande promessa de tempos melhores.
A queda de 33% do mercado brasileiro de máquinas, em 2009, ainda é um mau indício para a CSHPA. A câmara,
aliás, recorda que as ações do governo com relação ao controle de importações de máquinas foram nulas naquele
ano – o que, naturalmente, continua sendo a causa principal do déficit da balança comercial.
Há um esforço de organização do segmento. A Comissão de Estudos de Normatização trabalha com afinco e diversas
normas ABNT NBR ISO foram publicadas. Essas normas, além de estabelecerem requisitos mínimos de qualidade dos
produtos comercializados no Brasil, serão úteis para o próximo grande projeto da CSHPA: a construção do Laboratório
de Hidráulica e Pneumática.
Hydraulic and
Pneumatic
Equipment and
Industrial
Automation
Alguns pontos positivos, ainda em 2009, podem ser destacados, como a redução de impostos para os bens de
capital; e a criação do financiamento FINAME PSI do BNDES. No entanto, o Programa de Aceleração do Crescimento,
PAC, não andou como deveria, com exceção de investimentos da Petrobras e o reaquecimento da indústria naval.
O ano de 2010 iniciou-se com a recuperação de mercado e imagina-se igual ritmo em 2011. Claro, dependendo das
obras prometidas para os grandes eventos esportivos. A indústria de veículos de carga deverá ser mantida em bom
ritmo e toda a cadeia se beneficiará.
High expectations, numerous studies and projections – the biggest hope being the implementation of projects related
to the 2014 FIFA World Cup and the 2016 Olympics. The Sectorial Chamber for Hydraulic and Pneumatic Equipment
and Industrial Automation (CSHPA) in some ways reflected the mood of many other sectors associated with ABIMAQ:
these sporting events bring great promise of better times ahead.
The outlook for the Brazilian machinery sector in 2009, with a 33% downfall, is still a bad sign for the CSHPA.
Moreover, the chamber noted that the government took no action to regulate machinery imports that year, which, of
course, is still the main cause of the trade deficit.
Year Established
An effort has been made to organize the segment. The Research Committee on Standardization is working hard, and
several ABNT NBR ISO standards have been published. These standards not only establish minimum quality requirements for products sold in Brazil but will be useful for the CSHPA’s next major project: the construction of a Hydraulics
and Pneumatics Laboratory.
Presidente:
President
Waldomiro Modena - Festo do Brasil
Ltda – 2007-2009
Some good points in 2009 can be highlighted, such as tax cuts for capital goods and the creation of FINAME PSI
loans from the National Bank for Economic and Social Development (BNDES). However, the Program for Accelerated
Growth (PAC) has not made as much progress as it should, except for investments by Petrobras and the revival of the
shipbuilding industry.
Early 2010 saw market recovery, and we believe it will maintain the same pace in 2011. Of course, this will depend on
the implementation of construction projects promised for major sporting events. The cargo vehicle industry is expected
to remain on track, which will benefit the entire supply chain.
500
400
300
200
100
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RUA CAMPO LARGO 981
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03186-010
(11)2893-9670
(11)2605-7333
http://www.actbr.com.br
RUA ENÉAS LUIZ CARLOS BARBANTI 562
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02911-000
(11)3933-4966
(11)3931-7959
http://www.airservice.com.br
BRANCO - S/Nº
BARUERI
SÃO PAULO
06465-300
(11)4208-1681
(11)4195-3970
BELTON AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL LTDA.
RUA SÃO JOÃO 1171
SÃO LEOPOLDO
RIO GRANDE DO SUL
93010-250
(51)3589-6044
(51)3589-6054
http://www.belton.com.br
BOSCH REXROTH LTDA.
AVENIDA TÉGULA 888
ATIBAIA
SÃO PAULO
12952-820
(11)4414-5611
(11)4414-5649
http://www.boschrexroth.com.br
BP BODE PROAR LTDA.
AVENIDA EDGAR HOFFMEISTER 135
CAMPO BOM
RIO GRANDE DO SUL
93700-000
(51)3038-5151
(51)3038-5165
http://www.bmpproar.com.br
RUA AMÉRICO BRASILIENSE 2069
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04715-005
(11)2186-1155
(11)2186-1165
http://www.burkert.com.br
RUA ESTÁCIO DE SÁ 1042
CAMPINAS
SÃO PAULO
13080-010
(19)2137-4500
(19)2137-4530
http://www.camozzi.com.br
CILGASTEC IND. IMP. E EXP. DE CILINDROS DE
ALTA PRESSÃO LTDA.
ESTRADA MUNICIPAL TEODOR CONDIEV
1121
SUMARÉ
SÃO PAULO
13171-105
(19)3883-7825
(19)3883-7825
http://www.cilgastech.com.br
DANFOSS DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
06273-070
(11)2135-5400
(11)2135-5455
RUA PENHA 289
SÃO PAULO
12238-380
(12)3938-9066
(12)3934-7441
http://www.destaco-ema.com.br
AVENIDA ANTÔNIO PIRANGA 2788
DIADEMA
SÃO PAULO
09942-000
(11)4360-6700
(11)4075-1717
RUA CARMO DO RIO VERDE 144
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04729-010
(11)5641-2776
(11)5641-1327
http://www.devilbiss.com.br
RUA PADRE AMBRÓSIO PIERATELLI
454
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95098-380
(54)3213-1122
(54)3213-1400
http://www.dynamics.com.br
RUA MARATONA 71
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04635-040
(11)5031-6677
(11)5031-5321
http://www.dynar.com.br
ACT SISTEMAS HIDRÁULICOS LTDA.
AIR SERVICE INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
BURKERT- CONTROMATIC BRASIL LTDA.
CAMOZZI DO BRASIL LTDA.
DE-STA-CO EMA INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
DETROIT PLÁSTICOS E METAIS S/A.
DEVILBISS EQUIPAMENTOS PARA PINTURA
LTDA.
DYNAMICS DO BRASIL METALURGIA LTDA.
DYNAR AUTOMATIZAÇÃO INDUSTRIAL
LTDA.
AVENIDA JÚLIA GAIOLI 450
GUARULHOS
SÃO PAULO
07251-500
(11)2465-8774
(11)2480-1883
http://www.eaton.com.br
EISENMANN DO BRASIL EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
EATON LTDA
AVENIDA DUQUESA DE GOIÁS 716 3º ANDAR
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05686-002
(11)2161-1200
(11)2161-1298
http://www.eisenmann.de
EXACT POWER INDÚSTRIA HIDRÁULICA
LTDA.
RUA DUQUE DE CAXIAS 406
ARTUR NOGUEIRA
SÃO PAULO
13160-000
(19)3827-9060
(19)3827-9062
http://www.exactpower.com.br
FESTO BRASIL LTDA.
RUA GIUSEPPE CRESPI 76
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04183-080
(11)5013-1870
(11)5013-1881
http://www.festo.com.br
ALVIM 1641
DIADEMA
SÃO PAULO
09961-540
(11)4057-1722
(11)4057-1722
RUA FRANCISCO PEDRO DO AMARAL
314
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05334-110
(11)3766-3977
(11)3768-1421
http://www.hbdh.com.br
RODOVIA CORNÉLIO PIRES S/N
PIRACICABA
SÃO PAULO
13401-620
(19)2105-4702
(19)2105-4701
http://www.marrucci.com.br
RUA BENTO VIEIRA 240
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04202-030
(11)2914-2522
(11)2914-7723
http://www.hdanet.com.br
HELESUL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA JOÃO DAUT DE OLIVEIRA 187
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95013-200
(54)3223-6540
(54)3223-6540
http://www.helesul.com.br
HIDROVER OLEODINÂMICA INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA ROSSETTI 490
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95034-500
(19)3434-0621
(19)3434-0621
http://www.hidroverbrazil.com
HT-HIDRAUTRÔNICA IND. COM. EXP. E
IMP. LTDA.
RUA EUGÊNIO VOLPINI 45
BELO HORIZONTE
MINAS GERAIS
31515-190
(31)3503-1650
(31)3503-1660
http://www.hidrautronica.com.br
ESTRADA FUKUTARO YIDA 225
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09852-060
(11)4393-6604
(11)4393-6617
http://www.hydac.com.br
AVENIDA LAURITA ORTEGA MARI 499
TABOÃO DA SERRA
SÃO PAULO
06766-360
(11)4786-4555
(11)4786-2050
http://www.hydraforce.com
RUA TIRADENTES 931
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09780-001
(11)2179-9966
(11)4127-1499
AVENIDA CÔNSUL VILARES FRAGOSO
291
RECIFE
PERNAMBUCO
50760-540
(81)2122-2370
(81)2122-2301
http://www.koblitz.com.br
RUA CARLOS AYRES 542
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09860-065
(11)3382-2122
(11)3382-2103
http://www.kuka.ind.br
AVENIDA LUCAS NOGUEIRA GARCEZ
2181
JACAREÍ
SÃO PAULO
12325-900
(11)4336-9900
(11)4336-9901
http://www.legris.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04766-020
(11)5521-5115
(11)5548-1201
MAGNOFLUX - IND.COM.MANUTENÇÃO
EQUIPAMENTOS ELETROMECÂNICOS
LTDA. ME
RUA LORENA 365
BIRIGUI
SÃO PAULO
16200-812
(18)3642-3899
(18)3642-3899
http://www.magnoflux.com.br
METAL WORK PNEUMÁTICA DO BRASIL
LTDA.
AVENIDA THOMAZ EDISON 2648
SÃO LEOPOLDO
RIO GRANDE DO SUL
93125-140
(51)3590-7100
(51)3590-7111
http://www.metalwork.com.br
RUA FERNÃO DIAS 14
CAJAMAR
SÃO PAULO
07770-000
(11)4448-6900
(11)4448-6901
http://www.metalplan.com.br
AVENIDA INDIANÓPOLIS 2093
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04063-004
(11)5071-6979
(11)5071-8308
http://www.micromecanica.com.br
AVENIDA JORGE ALFREDO CAMASMIE
15
EMBÚ
SÃO PAULO
06816-906
(11)4781-1433
(11)4781-1810
http://www.minor.ind.br
MOCDROL HIDRÁULICA LTDA.
RUA JOSÉ LUIZ FOGARIN 151
MOCOCA
SÃO PAULO
13739-060
(19)3656-2505
(19)3656-2505
http://www.mocdrol.com.br
MOOG DO BRASIL CONTROLES LTDA.
RUA PROFESSOR CAMPOS DE
OLIVEIRA 338
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04675-100
(11)3572-0403
(11)5524-2186
http://www.moog.com.br
HB SOLUÇÕES EM AR COMPRIMIDO LTDA.
HBM HYDRAULIC LTDA.
HDA ACESSÓRIOS E EQUIPAMENTOS LTDA.
HYDAC TECNOLOGIA LTDA.
HYDRAULIC DESIGNERS LTDA.
JOSÉ MURÍLIA BOZZA COMÉRCIO E
INDÚSTRIA LTDA.
KOBLITZ S/A
KUKA SYSTEMS DO BRASIL LTDA.
LEGRIS DO BRASIL LTDA.
METALPLAN EQUIPAMENTOS LTDA.
MICROMECÂNICA IND.COM.IMPORT.E
EXPORTAÇÃO LTDA.
MINOR INDÚSTRIA MECÂNICA DE
PRECISÃO LTDA.
anuário
|
annual report
103
C S hpa
104
anuário
|
annual report
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
NORGREN LTDA.
AVENIDA ENGENHEIRO ALBERTO DE
ZAGOTTIS 696
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04675-085
(11)5698-4000
(11)5698-4001
http://www.norgren.com.br
LTDA.
RODOVIA ANHANGUERA KM 25,3 S/N
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05276-967
(11)3915-8624
(11)3915-8516
RENIFER SISTEMAS E AUTOMAÇÃO LTDA.
ROBERT BOSCH LTDA.
SCHNEIDER ELECTRIC BRASIL LTDA.
SERTHI HIDRÁULICA LTDA.
RUA BÉLGICA 560
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09210-030
(11)4996-3076
(11)4996-3076
http://www.renifer.com.br
VIA ANHANGUERA S/N KM 98 - CP
1195
CAMPINAS
SÃO PAULO
13065-900
(19)2103-1420
(19)2103-2675
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04795-907
(11)2165-5400
(11)2165-5490
http://www.schneider-electric.com.br
RUA ENGENHEIRO ARMANDO DE
ARRUDA PEREIRA 226
SÃO CAETANO DO SUL
SÃO PAULO
09581-160
(11)4223-4777
(11)4223-4775
http://www.serthi.com.br
SIEMENS LTDA.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03084-902
(11)3908-2479
(11)3833-2707
http://www.siemens.com.br
SISTEM DO BRASIL ACESSÓRIOS
PNEUMÁTICOS LTDA.
RUA ANTÔNIO ZANDONA 580
JUNDIAÍ
SÃO PAULO
13219-030
(11)4587-5009
(11)4816-7542
http://www.sistembrasil.com.br
SMC PNEUMÁTICOS DO BRASIL LTDA.
AVENIDA PIRAPORINHA 777
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09891-001
(11)4082-0601
(11)4082-0685
http://www.smcbr.com.br
RUA CARLOS PETIT 479
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04110-001
(11)5574-6544
(11)5574-6544
http://www.spectratecnologia.com.br
MASSUMOTO 313
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09842-160
(11)2124-9500
(11)2124-9574
RUA JOÃO ANTÔNIO BOFF 273
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95098-220
(54)3213-5375
(54)3213-7064
http://www.startech.ind.br
SPECTRA TECNOLOGIA INDÚSTRIA
COMÉRCIO E SERVIÇOS DE INFORMÁTICA
LTDA.
STARTECH - ACIONAMENTOS
PNEUMÁTICOS LTDA.
STAUFF BRASIL LTDA.
AVENIDA GUPE 10767
BARUERI
SÃO PAULO
06422-120
(11)4772-7212
(11)4772-7210
http://www.stauff.com
TECNO SISTEMAS HIDRÁULICOS LTDA.
RUA ANTONINO CINTRA 50
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05537-150
(11)3739-3175
(11)3772-0169
http://www.tecnosistemas.ind.br
THERMOVAL INDÚSTRIA DE VÁLVULAS
LTDA.
ESTRADA MUNICIPAL CRV-09
CRAVINHOS
SÃO PAULO
14140-000
(16)3951-9100
(16)3951-9110
http://www.thermoval.com.br
UNIVER DO BRASIL S/A.
AVENIDA RUI BARBOSA 3005
PARANÁ
83055-320
(41)3382-4606
(41)3382-4807
http://www.univer.com.br
USICROMO HIDRÁULICA LTDA.
RUA TABAJARAS 38
SANTA BÁRBARA D
OESTE
SÃO PAULO
13456-106
(19)3463-2142
(19)3463-2142
http://www.usicromo.com.br
VEEDER ROOT DO BRASIL COMÉRCIO E
INDÚSTRIA LTDA.
RUA ADO BENATTI 92
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05037-904
(11)3879-6694
(11)3879-6656
http://www.veeder.com.br
AVENIDA VICTÓRIO BACCAN 18-62
MIRASSOL
SÃO PAULO
15130-000
(17)3243-7600
(17)3243-7600
http://www.werk-schott.com.br
GARUVÁ
SANTA CATARINA
89248-000
(47)3445-8800
(47)3445-2560
AVENIDA FAGUNDES FILHO 620
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04304-000
(11)3585-1101
(11)5581-8795
http://www.yaskawa.com.br
WERK SCHOTT MIRASSOL AUTOM.
PNEUMÁTICA LTDA. EPP
LTDA.
YASKAWA ELÉTRICO DO BRASIL LTDA.
anuário
|
annual report
105
106
anuário
|
annual report
CSMAIP
Máquinas e
Acessórios para
a Indústria
do Plástico
Machines and
Accessories for
the Plastics
Industry
Presidente:
President
Wilson Miguel Carnevalli
– A. Carnevalli & Cia. Ltda. – 2009-2011
800
600
400
200
0
Exportação
Exports
2007
Espera-se, mesmo, a renovação de boa parte do parque industrial do setor por meio do programa Proplástico. Este
programa vai expandir e modernizar a capacidade de produção de transformados plásticos e de reciclagem, por meio
da aquisição de novíssimos equipamentos. Impulsionado pelas novas máquinas, o boom do setor terá seu ápice em
2011, quando as vendas deverão ser iguais ou superiores a 2009.
A parte crítica do ano de 2009, com queda nas vendas, adiamento de pedidos, corte de custos e demissões, durou
apenas seus quatro primeiros meses. A partir de maio, a feira Brasilplast aqueceu extraordinariamente o mercado,
com a volta dos pedidos adiados e o surgimento de novas demandas. Naturalmente, o FINAME PSI contribuiu bastante
para esse desempenho.
O ano de 2010 acabou se transformando em um ano de manutenção do crescimento e de preparação para a grande
virada positiva. Somaram-se, a todo esse otimismo, as atuações positivas do Grupo Anticrise da ABIMAQ e do Projeto
Harpia, da Receita Federal, contra a importação fraudulenta. Um outro projeto, o ICE-Missão Itália, promoveu encontros bilaterais às empresas brasileiras que aderiram ao Projeto Made in Italy. A Criação do Fórum de Competitividade
da Cadeia Plástica também ajudou o setor.
Full growth, market stabilization and high hopes for 2011. That is the mood among associates of the Sectorial Chamber
for Machines and Accessories for the Plastics Industry (CSMAIP).
There are also expectations for the renewal of a large part of the manufacturing sector through the Proplástico Program.
This program will expand and modernize production capacity for processed plastics and recycling through the acquisition of brand-new equipment. Boosted by new machinery, the boom will peak in 2011, when sales should be greater
than or equal to 2009.
The critical aspect of 2009, including falling sales, order deferrals, cost cutting and layoffs, only lasted for the first four
months. Since May, the Brasilplast fair has heated up the market dramatically, with the reactivation of deferred orders
and the emergence of fresh demand. Naturally, the FINAME PSI has contributed greatly to this performance.
Year Established
2006
Crescimento pleno, estabilização do mercado e grandes esperanças para o ano de 2011. É esse o clima entre as
associadas da Câmara Setorial de Máquinas e Acessórios para a Indústria do Plástico – CSMAIP.
2008
2009
Importação
Imports
The year 2010 has turned out to be a period of continued growth and preparation for a major upturn. Added to all this
optimism is the positive performance of the ABIMAQ Anti-Crisis Groups and the Brazilian IRS’s Harpia Project to clamp
down on import fraud. Another project, the ICE-Italy Mission, organized bilateral meetings with Brazilian companies that
have joined the Made in Italy Project. The creation of the Forum for the Competitiveness of the Plastics Supply Chain
also helped the sector.
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
AVENIDA GUINLE 160
GUARULHOS
SÃO PAULO
07221-070
(11)2413-3811
(11)2413-3811
http://www.carnevalli.com
ACÁCIO RODRIGUES MÁQUINAS - EPP
RUA SEBASTIÃO WALTER FUSCO 114
GUARULHOS
SÃO PAULO
07183-000
(11)2488-4610
(11)2488-4612
http://www.hgrextrusoras.com.br
ACMACK INDUSTRIA E COMERCIO DE
MAQUINAS LTDA.
RUA 7 DE SETEMBRO 300
ITUPEVA
SÃO PAULO
13295-000
(11)4591-1245
(11)4591-1245
http://www.ciola.com.br
DIADEMA
SÃO PAULO
09930-270
(11)4053-2900
(11)4053-2929
http://www.altec.com.br
AUTOMAQ INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA SÃO NICOLAU 138
DIADEMA
SÃO PAULO
09913-030
(11)4043-0668
(11)4057-2477
http://www.automaqonline.com.br
AX PLÁSTICOS MÁQUINAS TÉCNICAS LTDA.
RUA NEUSA 542
DIADEMA
SÃO PAULO
09941-420
(11)4072-1161
(11)4072-2185
http://www.axplasticos.com.br
BAUSANO DO BRASIL COMÉRCIO IMPORT.E
EXPORT.LTDA.
RUA ZIKE TUMA 340
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04458-000
(11)5611-8981
(11)5612-3400
http://www.bausanodobrasil.com
BEKUM DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
RUA PTOLOMEU 493
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04762-040
(11)5525-2305
(11)5524-3734
http://www.bekum.com.br
BENDA INDUSTRIAL E COMERCIAL LTDA.
RUA HOWARD ARCHIBAL ACHESON
JÚNIOR 565
COTIA
SÃO PAULO
06711-280
(11)4702-0666
(11)4702-0666
http://www.benda.com.br
BGM INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RODOVIA RÉGIS BITTENCOURT 5190
TABOÃO DA SERRA
SÃO PAULO
06768-000
(11)4139-9000
(11)4139-9090
http://www.bgmsp.com.br
AVENIDA HENRI BOBST 401
ITATIBA
SÃO PAULO
13251-716
(11)4534-9417
(11)4524-0058
http://www.bobstgroup.com
RUA ANTÔNIO OVÍDIO RODRIGUES 331
JUNDIAÍ
SÃO PAULO
13213-180
(11)4525-5910
(11)4525-5920
RUA CORONEL MARQUES 719
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03440-000
(11)2296-1169
(11)2091-1274
http://www.brawel.com.br
AVENIDA PROFESSOR VICENTE
RAO 2205
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04636-003
(11)5533-1790
(11)5533-1790
http://www.byengenharia.com.br
RUA JORGE SCHNEYDER FILHO 2-46
BAURU
SÃO PAULO
17031-373
(14)4009-3333
(14)4009-3310
http://www.colorflex.com.br
ESTRADA BUARQUE DE MACEDO
4499
MONTENEGRO
RIO GRANDE DO SUL
95780-000
(51)3649-8500
(51)3649-8515
http://www.comexi.com
RUA JOSÉ CARLOS GEISS 320
INDAIATUBA
SÃO PAULO
13347-020
(19)3936-9440
(19)3936-9445
http://www.coronabrasil.com.br
A.CARNEVALLI & CIA LTDA.
ALTEC INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
INSTRUMENTOS LTDA.
BOBST GROUP LATINOAMÉRICA DO SUL LTDA.
BRAWEL MÁQUINAS LTDA.
BY ENGENHARIA E COMÉRCIO LTDA.
COLORFLEX INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
COMEXI DO BRASIL LTDA.
CORONA BRASIL IND. COM. E
CPJ INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA
RUA SANTO IRINEU 683
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04127-120
(11)5581-4697
(11)5581-2797
http://www.permaco.com.br
DANDEC INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA NATAL 680
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03186-030
(11)2028-8880
(11)2965-1626
http://www.dandec.com
DIGMOTOR EQUIPS.ELETROMECÂNICOS
DIGITAIS LTDA.
RUA ANTONIO MARTINEZ CARRERA
FILHO 72
SÃO CARLOS
SÃO PAULO
13574-971
(16)2106-9900
(16)2106-9906
http://www.digmotor.com.br
RUA ÁLVARES CABRAL 79
DIADEMA
SÃO PAULO
09981-030
(11)4057-4063
(11)4099-1109
http://www.dalmaschio.com.br
RUA BOM JESUS 141
GUARULHOS
SÃO PAULO
07112-090
(11)2087-6010
(11)2440-7525
http://www.dornbusch.com.br
DUBUIT DO BRASIL SERIGRAFIA IND.E
COM.LTDA.
GUARULHOS
SÃO PAULO
07251-250
(11)2489-4699
(11)2489-4698
http://www.dubuit.com.br
ELETRO-FORMING EQUIPAMENTOS PARA
EMBALAGENS LTDA.
AVENIDA CESÁRIA CAMARGO DE
OLIVEIRA 280
EMBÚ
SÃO PAULO
06807-320
(11)4704-3699
(11)4704-3987
http://www.eletro-forming.com.br
RUA BARRA ALTA 71
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04904-160
(11)5514-5235
(11)5514-5235
http://www.trata.com.br
EXTRUSÃO BRASIL MÁQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA TUPINAMBÁS 521
DIADEMA
SÃO PAULO
09991-090
(11)4056-8069
(11)4056-8069
http://www.extrusaobrasil.com.br
FIBERMAQ EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA AMÂNCIO PEDRO DE OLIVEIRA
27
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05846-050
(11)5511-9001
(11)5511-9001
http://www.fibermaq.com.br
ESTRADA DO CERNE 14568
CAMPO MAGRO
PARANÁ
83535-000
(41)3204-1500
(41)3677-1880
http://www.flexotech.com.br
AVENIDA RIACHUELO 171
DIADEMA
SÃO PAULO
09912-190
(11)4043-4230
(11)4043-4230
http://www.flexopower.com.br
RUA RICARDO GABAS 2-30
BAURU
SÃO PAULO
17034-300
(14)3203-3811
(14)3203-3811
http://www.granoplast.com.br
HARAMURA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA.
AVENIDA GUAPIRA 1848
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02265-002
(11)2949-4622
(11)2949-0274
http://www.haramura.com.br
HECE MÁQUINAS E ACESSÓRIOS IND.E
COM.LTDA.
RUA JOÃO ABDELNUR 99
SÃO CARLOS
SÃO PAULO
13571-380
(16)3363-2600
(16)3368-4620
http://www.hece.com.br
HIMACO HIDRÁULICOS E MÁQUINAS IND.
E COM. LTDA.
AVENIDA NAÇÕES UNIDAS 3501
NOVO HAMBURGO
RIO GRANDE DO SUL
93320-021
(51)3582-8000
(51)3593-6588
http://www.himaco.com.br
HUSKY DO BRASIL SISTEMAS DE INJEÇÃO
LTDA.
RODOVIA DOM GABRIEL PAULINO
BUENO COUTO KM 66,5
JUNDIAÍ
SÃO PAULO
13216-990
(11)4589-7200
(11)4582-0616
http://www.husky.ca
RUA TAPES 415
NOVO HAMBURGO
RIO GRANDE DO SUL
93336-020
(51)3066-5511
(51)3066-5511
http://www.imesadobrasil.com.br
AVENIDA CENTRAL 640
SÃO PAULO
12238-430
(12)3939-3535
(12)3939-3535
http://www.indusmack.com.br
INDÚSTRIA DE MÁQUINAS MIOTTO LTDA.
ESTRADA GALVÃO BUENO 4595
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09842-080
(11)4346-5555
(11)4346-5550
http://www.miotto.com.br
INDÚSTRIA DE MÁQUINAS PROFAMA LTDA.
AVENIDA FAUSTO DALLAPÉ S/N
MAIRIPORÃ
SÃO PAULO
07600-000
(11)4486-1121
(11)4486-1121
http://www.profama.com.br
RODOVIA SP 304 - S/N
SANTA BÁRBARA D
OESTE
SÃO PAULO
13453-900
(19)3455-9811
(19)3455-2546
http://www.romi.com
AVENIDA SAPOPEMBA 550
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09250-301
(11)4975-2387
(11)4975-2387
http://www.ineal.com.br
RUA SARANDI 744
TOLEDO
PARANÁ
85900-030
(45)3277-0979
(45)3277-0979
http://www.jblpet.com.br
DM ROBÓTICA DO BRASIL LTDA.
DORNBUSCH & COMPANHIA INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
EQUIPAMENTOS CORONA TRATA LTDA.
FLEXO TECH INDUSTRIAL LTDA.
FLEXOPOWER INDÚSTRIA COMÉRCIO
GRANOPLAST MÁQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
IMESA DO BRASIL IMPORTAÇÃO E
EXPORTAÇÃO LTDA.
INDUSMACK DO BRASIL LTDA.
INDÚSTRIAS ROMI S/A.
INEAL ALIMENTADORES PARA INJETORAS
LTDA.
J B LEMANSKI & CIA. LTDA.
anuário
|
annual report
107
C S maip
108
anuário
|
annual report
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RUA ALÍPIO SIMÕES 67
ITUPEVA
SÃO PAULO
13295-000
(11)4496-8600
(11)4496-8604
http://www.jmautomacao.com.br
RUA SILVÉRIO FINAMORE 1357
LOUVEIRA
SÃO PAULO
13290-000
(19)3878-1592
(19)3878-2277
http://www.kie.com.br
RUA JOSÉ CAPRETZ 301
JUNDIAÍ
SÃO PAULO
13213-095
(11)4525-2122
(11)4525-2122
http://www.korper.com.br
RUA JOÃO FRANCO DE OLIVEIRA 381
PIRACICABA
SÃO PAULO
13422-160
(19)3414-4551
(19)3414-4552
http://www.lgmt.com.br
RUA JÚLIA SANTOS PAIVA RIO 140
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04679-000
(11)5631-5259
(11)5632-2062
http://www.macam.ind.br
RUA SENADOR SALGADO FILHO 833
POÇOS DE CALDAS
MINAS GERAIS
37701-352
(35)3714-1337
(35)3714-1337
http://www.maddza.com
RUA PAULO SILVEIRA COSTA 13
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04775-200
(11)5686-9211
(11)5686-9653
http://www.magmar.com.br
ESTRADA ANTIGA DO MAR 84
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04413-000
(11)5622-5287
(11)5622-1087
http://www.mainard.com.br
MAKINTEC INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
ESTRADA VICINAL ENGENHEIRO
SCHMIDT S/N
SÃO JOSÉ DO RIO
PRETO
SÃO PAULO
15055-971
(17)3238-4229
(17)3238-4229
http://www.makintec.com.br
MAQPLAS INDUSTRIA E COMERCIO DE
MAQUINAS LTDA.
AVENIDA LOURENÇO BELLOLLI 1239
OSASCO
SÃO PAULO
06268-110
(11)3602-8355
(11)3603-5006
http://www.maqplas.com.br
RUA MARCELO MULLER 140
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03223-060
(11)2116-5085
(11)2116-5085
http://www.maquinasmiller.com.br
RUA ERERÊ 201
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08030-400
(11)2035-4592
(11)2035-8887
http://www.orlandelli.com.br
AVENIDA CAMPINAS 367
TABOÃO DA SERRA
SÃO PAULO
06780-200
(11)4685-2595
(11)4139-5439
http://www.mciultrasonica.com.br
RUA DA BANDUÍRA 219
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02181-170
(11)2188-1704
(11)2188-1748
http://www.mecalor.com.br
JM AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL JUNDIAÍ
LTDA.
KIE MÁQUINAS E PLÁSTICOS LTDA.
KORPER EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
LGMT EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
MACAM IND. COM. MÁQUINAS
EMBALAGENS PLÁSTICO LTDA.
MADDZA TECNOLOGIA EM MOVIMENTAÇÃO
LTDA - EPP
MAGMAR INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA - EPP.
MAINARD COMÉRCIO DE MEDIDORES DE
ESPESSURA LTDA.
MÁQUINAS MILLER IND.E COM.DE
EXTRUSORAS LTDA. EPP
MÁQUINAS ORLANDELLI INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
MCI INDÚSTRIA COM. PRODUTOS
ELETRÔNICOS LTDA. ME
MECALOR SOLUÇÕES EM ENGENHARIA
TÉRMICA LTDA.
MECÂNICA BONFANTI S/A.
RUA JOÃO ARRAIS SERODIO 100
LEME
SÃO PAULO
13610-970
(19)3573-4400
(19)3573-4411
http://www.bonfanti.com.br
MECÂNICA DE PRECISÃO ALMEIDA LTDA.
AVENIDA PATOS 606
GUARULHOS
SÃO PAULO
07222-010
(11)2412-1499
(11)2412-1791
http://www.mpalmeida.com.br
MECANOFAR INDUSTRIA E COMERCIO DE
MAQUINAS LTDA.
LINHA PALMEIRO S/N
FARROUPILHA
RIO GRANDE DO SUL
95180-000
(54)3260-5100
(54)3260-5100
http://www.mecanofar.com.br
MECANOPLAST INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
RUA 18 - Nº 505
RIO CLARO
SÃO PAULO
13501-350
(19)3524-9344
(19)3524-9313
http://www.mecanoplast.com.br
RUA MACASSIT 611
INDAIATUBA
SÃO PAULO
13347-190
(19)3935-8450
(19)3935-8407
http://www.megasteelmaquinas.
com.br
MEGA STEEL INDÚSTRIA MECÂNICA LTDA.
METALÚRGICA WAGNER LTDA. ME
RUA HENRIQUE UEBEL 1040
WESTFÁLIA
RIO GRANDE DO SUL
95893-000
(51)3762-4336
(51)3762-4251
http://www.metalwagner.com.br
MH EQUIPAMENTOS LTDA.
AVENIDA PEDRO DE SOUZA LOPES
776
GUARULHOS
SÃO PAULO
07074-000
(11)2086-4200
(11)2086-4207
http://www.mh.ind.br
MINEMATSU IND. E COM. MÁQS. E
EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA JOSÉ FERREIRA DA SILVA 30
OSASCO
SÃO PAULO
06293-100
(11)3687-0947
(11)3687-0947
http://www.minematsu.com.br
RUA PROFESSOR CAMPOS DE
OLIVEIRA 338
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04675-100
(11)3572-0403
(11)5524-2186
http://www.moog.com.br
RUA MANUEL HARE PERALTA 424
OSASCO
SÃO PAULO
06290-120
(11)3599-7775
(11)3599-7775
http://www.multipackplas.com.br
MULTI UNIÃO COMÉRCIO E USINAGEM
LTDA.
RUA JOÃO BOSCO 122
NOVA ODESSA
SÃO PAULO
13460-000
(19)3466-2631
(19)3466-3970
http://www.multiuniao.com.br
MULTIPET INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS LTDA
AVENIDA PARIGOT DE SOUZA 994
TOLEDO
PARANÁ
85906-070
(45)3277-4777
(45)3277-4777
http://www.multipet.ind.br
OSCAR FLUES INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
AVENIDA GUARAPIRANGA 2491
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04902-015
(11)5514-6900
(11)5514-6907
http://www.oscarflues.com.br
AVENIDA PRESIDENTE JUSCELINO
1156
DIADEMA
SÃO PAULO
09950-370
(11)4075-3044
(11)4075-4968
http://www.pallmann.com.br
RUA TIMBIRAS 383
AMERICANA
SÃO PAULO
13466-210
(19)3475-8500
(19)3462-5099
http://www.pavanzanetti.com.br
PINTARELLI INDUSTRIAL LTDA.
RUA FREI ESPANIESLAU SCHAETTE
1533
BLUMENAU
SANTA CATARINA
89037-003
(47)3035-3899
(47)3035-3899
http://www.pintarelliindustrial.com.br
PIOVAN DO BRASIL INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
RUA COSTANTE PIOVAN 40
OSASCO
SÃO PAULO
06276-038
(11)3693-9501
(11)3693-9506
http://www.piovan.com
AVENIDA JOSÉ FORTUNATO MOLINA
2-71
BAURU
SÃO PAULO
17034-310
(14)4009-2000
(14)4009-2001
http://www.polimaquinas.com.br
RUA DELMIRA AGUSTINI 55
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04327-050
(11)5588-0555
(11)5588-3132
http://www.politron.com.br
PRAXAIR SURFACE TECHNOLOGIES DO
BRASIL LTDA.
AVENIDA MARINGÁ 400
PINHAIS
PARANÁ
83324-010
(41)3661-6200
(41)3661-6230
http://www.praxairsurface.com.br
PREST-MAC COMERCIAL E INDUSTRIAL
LTDA.
RUA JOÃO ALFREDO DA SILVEIRA 171
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04775-190
(11)5660-1607
(11)5667-2898
http://www.prestmac.com.br
ESTRADA DO GUARACIABA 359
MAUÁ
SÃO PAULO
09370-840
(11)4543-6722
(11)4543-6945
http://www.primotecnica.com.br
MOOG DO BRASIL CONTROLES LTDA.
MULTI PACK PLAS INDÚSTRIA COM.
MÁQUINAS LTDA.EPP
PALLMANN DO BRASIL INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
PAVAN ZANETTI INDÚSTRIA METALÚRGICA
LTDA.
POLIMÁQUINAS INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
POLITRON IND.NAC.DE MÁQS.E
COMPONENTES ELETR.LTDA.
PRIMOTÉCNICA MECÂNICA E
ELETRICIDADE LTDA.
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RUA FRIEDRICH VON VOITH 426/432
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02995-000
(11)3948-1881
(11)3948-1881
http://www.pronatec.com.br
RUA PORTO MARTINS 40
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04570-140
(11)5505-7455
(11)5505-8525
http://www.rax.com.br
RUA PIRAMBOIA 1038
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09185-410
(11)4425-7699
(11)4426-7656
http://www.refriac.com.br
AVENIDA JUSTINO DE MAIO 1336
GUARULHOS
SÃO PAULO
07222-000
(11)2487-6900
(11)2487-6909
http://www.ro-bel.com
RUA DOS SENTINELAS 400
CARAPICUÍBA
SÃO PAULO
06330-287
(11)4186-3777
(11)4186-3777
http://www.rone.com.br
ROSCILTEC INDÚSTRIA MECÂNICA LTDA.
ME
RUA ESCORPIÃO 471
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08330-570
(11)2018-5880
(11)2018-5879
http://www.rosciltec.com.br
ROTOLINE EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
RUA CAMAQUÃ 71
CHAPECÓ
SANTA CATARINA
89805-250
(49)3324-5680
(49)3323-3635
http://www.rotoline.com.br
RUA DO CARPINTEIRO 162
AMERICANA
SÃO PAULO
13478-730
(19)3468-4381
(19)3478-2826
http://www.rotomec.com.br
GUARULHOS
SÃO PAULO
07251-250
(11)2486-0006
(11)2484-7727
http://www.rullistandard.com.br
SANDRETTO DO BRASIL INDÚSTRIA E
COMÉRCIO DE MÁQUINAS INJETORAS
LTDA.
AVENIDA MONSENHOR BRUNO
NARDINI 1717
AMERICANA
SÃO PAULO
13467-070
(19)3475-4026
(19)3406-4376
http://www.sandretto.com.br
INDUSTRIAIS LTDA.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04691-903
(11)5633-4437
(11)5633-4419
RUA MONSENHOR SALIM 310
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08111-180
(11)2963-2820
(11)2963-2853
http://www.schmuziger.com.br
PRONATEC EQUIPAMENTOS INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
RAX SERVICE LTDA.
REFRIAC REFRIGERAÇÃO E AR
CONDICIONADO LTDA.
ROBEL DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO
DE MÁQUINAS LTDA.
RONE INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
ROTOMEC ENGINEERING INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
RULLI STANDARD INDÚSTRIA E COM.DE
MÁQUINAS LTDA.
SCHMUZIGER INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
SCREENER EMBALAGENS LTDA.
RUA SÃO JERÔNIMO 17
EMBÚ
SÃO PAULO
06815-290
(11)4203-2002
(11)4783-1106
http://www.screener.com.br
SEIBT MÁQUINAS PARA PLÁSTICOS LTDA.
AVENIDA GERMÂNIA 2100
NOVA PETRÓPOLIS
RIO GRANDE DO SUL
95150-000
(54)3281-6000
(54)3281-6000
http://www.seibt.com.br
156
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04755-060
(11)5643-5599
(11)5641-3924
SIPA SUL AMÉRICA LTDA.
AVENIDA GUPÊ 10767
BARUERI
SÃO PAULO
06422-120
(11)4772-8319
(11)4772-8301
http://www.sipasulamerica.com.br
ESTRADA MARICÁ MARQUES 10
SÃO PAULO
06529-210
(11)4156-6100
(11)4156-6100
http://www.sonitron.com
TAVERNELLI INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA. ME
RUA MANOEL GONÇALVES DE
OLIVEIRA 50
ITAPIRA
SÃO PAULO
13971-011
(19)3813-1920
(19)3813-1921
http://www.mastermac.com.br
TRIA DO BRASIL INDUSTRIA COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA
RUA ANÉSIO MARCIANO 122
VINHEDO
SÃO PAULO
13280-000
(19)3515-7344
(19)3876-3386
http://www.triadobrasil.com.br
USPS ELETRÔNICA INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
RUA BERNARD SOISSONS 32
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05541-120
(11)3744-1665
(11)3743-4252
http://www.usps.com.br
AVENIDA VITOR ODARICO BUENO 595
MAIRIPORÃ
SÃO PAULO
07600-000
(11)2304-5899
(11)2086-7652
http://www.vacuummachine.com.br
VITRA INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MAQUINÁRIO PARA RÁFIA LTDA.
ESTRADA ANTÔNIO VERÍSSIMO DA
SILVEIRA 2270
MONTENEGRO
RIO GRANDE DO SUL
95780-000
(51)3632-2103
(51)3632-2103
http://www.maquinasvitra.com.br
LTDA.
161
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02712-120
(11)3931-9888
(11)3931-9743
WELDOTRON DO BRASIL SISTEMAS DE
EMBALAGEM LTDA.
AVENIDA HUM 208 CHAC.REUNIDAS
ANHANGUERA
NOVA ODESSA
SÃO PAULO
13460-000
(19)3466-2974
(19)3466-2606
http://www.weldotron.com.br
WORTEX MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS
LTDA.
RUA DOUTOR ELTON CÉSAR 587
CAMPINAS
SÃO PAULO
13082-025
(19)3246-2555
(19)3246-1498
http://www.wortex.com.br
WUTZL SISTEMAS DE IMPRESSÃO LTDA.
RUA SILVESTRE VASCONCELOS
CALMON 330
GUARULHOS
SÃO PAULO
07020-001
(11)2475-4232
(11)2461-1035
http://www.wutzl.com.br
SONITRON ULTRA SÔNICA LTDA.
VACUUM MACHINE IND. COM.
EQUIPAMENTOS P/ EMBALAGEM PLÁSTICA
LTDA.
anuário
|
annual report
109
110
anuário
|
annual report
CSMAM
A Câmara Setorial de Movimentação e Armazenagem, CSMAM, bateu alguns recordes no período – e todos positivos.
Movimentação e
Armazenagem
Em 2010 trabalhamos fortemente para viabilizarmos uma nova feira de movimentação e armazenagem no Brasil e já em
2011 teremos em São Paulo a primeira edição da CEMAT , que é mundialmente conhecida como a maior feira neste
segmento. A CEMAT SOUTH AMERICA ocorrerá no pavilhão Imigrantes entre os dias 4 a 7 de abril 2011.
Equipment
for Moving
and Storing
Materials
Os pedidos aumentaram muito em 2010, comparativamente a igual período em 2009, e o faturamento também cresceu
por volta de 30% nas empresas que compõe a CSMAM.
Um dos principais motivos para este extraordinário crescimento se deve à linha de crédito do Finame PSI.
Acreditamos que mercado se estabilizará em um nível alto nos próximos anos devido ao crescimento da demanda interna,
porém estamos muito preocupados com o nível atual do cambio, pois isto nos impede de concorrer com os importadores
reduzindo muito a margem e dificultando novos investimentos.
Lamentavelmente, há indícios de um processo de Desnacionalização/Desindustrialização no setor. Empresas que eram
tradicionalmente exportadoras passaram a importar máquinas e equipamentos, deixando de fabricá-los no Brasil.
A CSMAM congrega fabricantes de máquinas e equipamentos para movimentação de materiais como Empilhadeiras,
paleteiras manuais e elétricas, equipamentos para movimentação de containers, fabricantes de guinchos, talha e trole,
carroussel, transportadores, guindastes, ponte rolante, entre outros com afinidades com o segmento.
The Sectorial Chamber for Materials Handling and Warehousing (CSMAM) broke some records during the previous
year – all positive.
Year Established
Orders increased tremendously in 2010 against the same period in 2009, and CSMAM’s member companies’ earnings
grew by 30%.
Presidente:
President
One of the main reasons for this extraordinary growth was the FINAME/PSI line of credit.
Frank Bender – Empilhadeiras Sul
Americana S/A – 2008-2010
In 2010, we worked hard to organize a new materials handling and warehousing trade fair in Brazil, and in 2011, we will
hold the first edition of the CeMAT, known world-wide as the sector’s biggest trade fair, in São Paulo. CeMAT SOUTH
AMERICA will take place at the Imigrantes expo center from April 4 to 7, 2011.
We believe the market will stabilize at a high level in the coming years due to the growth of domestic demand, but we
are very concerned about the current exchange rate, which will prevent us from competing with imports, slashing our
margins and impeding investment.
Unfortunately, there are signs of a process of denationalization/deindustrialization in this sector. Former exporters have
started importing machinery and equipment instead of making them in Brazil.
CSMAM’s associates include manufacturers of machinery and equipment for materials handling such as forklifts,
manual and electrical pallet jacks, and devices for handling containers, as well as manufacturers of winches, hoists and
trolleys, carousels, conveyors, cranes, gantries, and other products related to this segment.
1,500
1000
500
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
ASSOCIADO ASSOCIATE
ADVANCER INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
AVENIDA GIOVANNI GABRIELLI 303
CAIEIRAS
SÃO PAULO
07700-000
(11)4605-5231
(11)4605-5231
http://www.yasi.com.br
RUA PRINCESA ISABEL 71
ARARAS
SÃO PAULO
13600-970
(19)3321-0666
(19)3541-0507
http://www.berg-steel.com.br
PASTORIZA 720 - SALA B
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
91160-310
(51)2131-3318
(51)2131-3330
RUA VEREADOR JOÃO CARDOSO 02
CAJAMAR
SÃO PAULO
07770-000
(11)4448-1312
(11)3583-1324
http://www.byg.com.br
BERG STEEL S/A. FÁBRICA BRASILEIRA DE
FERRAMENTAS
BULKTECH LTDA.
BYG TRANSEQUIP IND.E COM.DE
EMPILHADEIRAS LTDA.
CASSIOLI BRASIL LTDA.
RUA BALZERS 200/210
JUNDIAÍ
SÃO PAULO
13213-084
(11)4525-1001
(11)4525-1665
http://www.cassioli.com.br
CLIMBER EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
RUA MOISÉS KAUFFMANN 270/300
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01140-010
(11)3611-1104
(11)3611-1104
http://www.climber.com.br
COFORJA CORRENTES E ACESSÓRIOS BRASIL
LTDA.
RUA JOSÉ FIDELIS FILHO 400
CAMPINAS
SÃO PAULO
13052-035
(19)3037-3037
(19)3037-3038
http://www.coforja.com.br
AVENIDA AMADOR AGUIAR 178
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02998-020
(11)3943-4686
(11)3943-4686
http://www.crizaf.com.br
RUA WERNER SIEMENS 111 - PRÉDIO 15
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05069-010
(11)2877-3608
(11)2877-3649
http://www.dematic.com.br
RUA ORIENTE 23
SÃO CAETANO DO SUL
SÃO PAULO
09551-010
(11)4224-6404
(11)4227-5313
http://www.ergoman.com.br
CRIZAF DO BRASIL LTDA.
DEMATIC SISTEMAS EQPS.MOVIMENTAÇÃO
MATERIAIS LTDA.
ERGOMAN INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MANIPULADORES LTDA. ME
ERTEC EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
RUA DO PORTO 156
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04776-150
(11)5660-2020
(11)5660-2020
http://www.ertecsolucoes.com.br
FREEDOM VEÍCULOS ELÉTRICOS LTDA.
RUA CONDE DE PORTO ALEGRE 155
PELOTAS
RIO GRANDE DO SUL
96010-290
(53)3284-0600
(53)3284-0648
http://www.freedom.ind.br
GKW EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS S/A.
ESTRADA DA CAMA PATENTE 1000 CAIXA POSTAL 0624
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09842-100
(11)4344-4800
(11)4344-4880
http://www.gkw.com.br
JM TELEFÉRICOS LTDA.
RUA DOUTOR JOSÉ BISCARO 728
VARGINHA
MINAS GERAIS
37004-000
(35)3223-1390
(35)3222-1307
http://www.telefericos.com.br
RUA SILVA VALE 765
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
21370-360
(11)3604-4756
(11)3687-0925
http://www.stillbrasil.com.br
KION SOUTH AMERICA FABRICAÇÃO DE
EQUIPTOS P/ ARMAZENAGEM LTDA.(STIHL)
RUA PIRACEMA 1362
BARUERI
SÃO PAULO
06460-030
(11)4166-4255
(11)4166-4252
RUA JOÃO DIAS RIBEIRO 409
ITAPEVI
SÃO PAULO
06693-810
(11)4789-3690
(11)4789-3689
http://www.marksell.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04795-100
(11)5548-3000
(11)5548-3412
http://www.hyster.com.br http://www.
yalebrasil.com.br
MKS EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS LTDA.
NACCO MATERIALS HANDLING GROUP
BRASIL LTDA.
PALETRANS EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA PALETRANS 100
CRAVINHOS
SÃO PAULO
14140-000
(16)3951-9999
(16)3951-9988
http://www.paletrans.com.br
RUCKER EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
ESTRADA DA GABIROBA 310
CARAPICUÍBA
SÃO PAULO
06334-000
(11)4187-2600
(11)4187-4566
http://www.rucker.ind.br
RUD CORRENTES INDUSTRIAIS LTDA.
RUA ANDREAS FLORIAN RIEGER 381
MOGI DAS CRUZES
SÃO PAULO
08745-260
(11)4723-4944
(11)4723-4949
http://www.rud.com.br
AVENIDA DOS ESTADOS 4425
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09210-580
(11)4996-4390
(11)4997-6469
http://www.santaritaequip.com.br
SAUR EQUIPAMENTOS S/A.
RUA BERNARDINO FANGANIELLO 705
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02512-000
(11)2148-1012
(11)2148-1013
http://www.saur.com.br
SBMI - EQUIPAMENTOS DE
MOVIMENTAÇÃO INTERNA LTDA.
RUA JOANA GUINDANI TONELLO 888
BENTO GONÇALVES
RIO GRANDE DO SUL
95700-000
(54)2105-7100
(54)2105-7001
http://www.sbmi.com.br
RUA PEDRO MEZZOMO 256
PONTA GROSSA
PARANÁ
84071-210
(42)3239-0700
(42)3239-0701
http://www.schefferlogistica.com.br
RUA NOEL ROSA 94
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09635-140
(11)4368-7744
(11)4368-7744
http://www.seman.com.br
AVENIDA MARGINAL SUL DA VIA
ANHANGUERA 760 - CAIXA POSTAL
390
JUNDIAÍ
SÃO PAULO
13211-090
(11)4582-6755
(11)4582-2286
http://www.skam.com.br
RUA ZÉLIA 360
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09861-710
(11)4351-1701
(11)4351-1701
http://www.tecdobrasil.com
TECNOMETAL ENGENHARIA E
CONSTRUÇÕES MECÂNICAS LTDA.
RUA CESÁRIO ALVIM 35
BELO HORIZONTE
MINAS GERAIS
30720-270
(31)3555-8935
(31)3555-8943
http://www.tecnometal.com.br
UPTON INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA.
ALAMEDA AFONSO SCHMIDT 889
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02450-001
(11)2950-0790
(11)2950-0790
http://www.upton.com.br
VASTEC EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
AVENIDA VASCO MASSAFELI 725
COTIA
SÃO PAULO
06703-600
(11)4616-0088
(11)4703-4005
http://www.vastec.com.br
ZELOSO INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA JOSÉ PASCOWITCH 153 - CAIXA
POSTAL 78
OSASCO
SÃO PAULO
06149-070
(11)3694-6000
(11)3655-1240
http://www.zeloso.com.br
SANTA RITA EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
SCHEFFER LOGÍSTICA E AUTOMAÇÃO
LTDA.
SEMAN INDÚSTRIA DE EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
SKAM EMPILHADEIRAS ELÉTRICAS LTDA.
TEC ENGINEERING DO BRASIL LTDA.
anuário
|
annual report
111
112
anuário
|
annual report
CSMAT
Máquinas e
Acessórios
Têxteis
É um setor complexo, com avanços e recuos, mas a análise do período traz otimismo.
O setor está empenhado na busca de mercados alternativos, e há um esforço permanente das empresas no combate às
importações asiáticas. O ano de 2009 iniciou-se com quedas nas consultas de vendas, e houve grande preocupação no
mercado de reposição de peças, onde pedidos diminuíram de 30% a 40%.
O segundo semestre de 2009 começou bem, e as projeções para 2010 são de crescimento de 4% no setor têxtil. As medidas tomadas pelo governo têm ajudado o segmento. O aumento do emprego e da renda fez crescer a confiança no consumo,
e a expectativa é que retornem os números positivos. Esta expectativa está baseada nos seguintes pontos:
• FINAME PSI, IPI – redução a zero das alíquotas para máquinas e
equipamentos que ainda não haviam sido desonerados;
• PIS/COFINS com redução no prazo de apropriação de crédito para 12 meses;
TEXTILE
MACHINERY AND
ACCESSORIES
• ICMS no estado de SP, com crédito imediato para mais de 119 setores
da economia, junto a convênios com o Banco do Brasil;
• Aumento do limite de crédito no Cartão BNDES.
O setor mantém a luta para evitar a entrega do mercado a quem pratica dumping de toda espécie. Além disso, ainda se sentem os reflexos da recente crise mundial, que afetou as exportações dos produtos têxteis, não tanto no setor de máquinas,
mas no primeiro momento houve um grande impacto negativo, superado com o trabalho do empresário brasileiro.
Alguns problemas afetam o setor: alta carga tributária, dólar em um patamar muito baixo, facilitando as importações e dificultando as exportações. Além disso, o produto têxtil chinês vem entrando no País com preços muito abaixo dos existentes
no mercado internacional.
A CSMAT continuará a apresentar reivindicações aos governos, entre elas a isenção de ICMS para bens de capital, já que
o Brasil é o único País que os onera com imposto. E não deixará de pedir atenção especial às importações duvidosas pois,
em 2014 e em 2016, sediaremos a Copa do Mundo e as Olimpíadas, respectivamente, dois eventos que poderão beneficiar
o setor em razão do aumento da demanda por materiais esportivos. No entanto, esse crescimento da procura correrá sério
risco de ser prejudicado pela concorrência nem sempre saudável feita pela Ásia.
Year Established
Presidente:
President
A organização dos fabricantes de máquinas e acessórios têxteis remonta a meados de 1930. A união desses empresários
deu origem à ABIMAQ/SINDIMAQ.
Valdir Schick – Indústria e Com. Schick
Bin Aces. Máquinas Ltda. – 2009-2011
This is a complex industry that has experienced progress and setbacks, but an analysis of this period gives cause for optimism.
The industry is committed to finding alternative markets, and businesses are engaged in an ongoing effort to combat Asian
imports. The year 2009 began with a downturn in consultations on sales, and there was great concern in the replacement
parts market, where orders fell by 30% to 40%.
However, the second half of 2009 began well, and projections for 2010 are for 4% growth in the textile industry. Government
measures have given the sector a major boost. Rising employment and income levels have increased consumer confidence,
and positive numbers are expected to return. This expectation is based on the following points:
• FINAME PSI, IPI – zero tax rates for machinery and equipment that have not been unencumbered;
• PIS/COFINS – reduction of credit appropriation period to 12 months;
• ICMS (VAT) in the state of São Paulo with immediate credit for more than 119 economic sectors, along with
agreements with the Bank of Brazil;
800
• Increase of BNDES credit card limit.
The industry is keeping up the fight to prevent all kinds of dumping practices in the Brazilian market. Moreover, it is still
feeling the repercussions of the recent global crisis, which affected exports of textile products, but had a lesser impact on
the machinery sector. However, there was a major negative impact at first, which was overcome through the hard work of
Brazilian entrepreneurs.
Some problems still affect the sector: a heavy tax load and the depreciation of the dollar, which favors imports and makes
exports difficult. Moreover, Chinese textile products are entering the country at prices well below those charged in the international market.
600
400
200
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
The CSMAT will continue to present the sector’s demands to all levels of government, including exempting capital goods from
ICMS, since Brazil is the only nation that imposes that tax on this sector. The chamber will also ask the government to pay
special attention to dubious imports, since we will be hosting the FIFA World Cup in 2014 and the Olympics in 2016. These
two events could benefit the sector by generating a huge demand for sports products. However, that increased demand could
be seriously threatened by competition from Asia, which is not always healthy competition.
The organization of textile machinery and accessories manufacturers dates back to the mid-1930s. An association of those
business leaders gave rise to ABIMAQ/SINDIMAQ.
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
ALBRECHT EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
RODOVIA BR 101- S/N
JOINVILLE
SANTA CATARINA
89239-500
(47)4009-3303
(47)4009-3333
http://www.albrecht.com.br
AMPLA PRODUTOS DE COMUNICAÇÃO VISUAL
LTDA.
AVENIDA ÁGUA VERDE 44
CURITIBA
PARANÁ
80620-200
(41)3525-9300
(41)3525-9301
http://www.ampladigital.com.br
RODOVIA SC 401 - Nº 867 - KM 01
FLORIANÓPOLIS
SANTA CATARINA
88030-000
(48)2107-3713
(48)2107-3738
http://www.audaces.com.br
AUDACES AUTOMAÇÃO E INFORMÁTICA
INDUSTRIAL LTDA.
AUSTEX INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA PTOLOMEU 671
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04762-040
(11)2167-2111
(11)2167-2127
http://www.austex.com.br
AUTOMATISA SISTEMAS LTDA.
RUA PAULINO PEDRO HERMES 2628
SÃO JOSÉ
SANTA CATARINA
88110-694
(48)3034-9500
(48)3034-9533
http://www.automatisa.com.br
AVANÇO S/A.INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS
AVENIDA PRESIDENTE WILSON 3544
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04220-000
(11)2066-0020
(11)2914-0901
http://www.avanco.ind.br
RUA GENERAL OSÓRIO 3946
BLUMENAU
SANTA CATARINA
89032-240
(47)3330-5555
(47)3330-5555
http://www.bracob.com.br
C.I.MEC. DO BRASIL CONST.E IMPORT.DE
MÁQS.LTDA-EPP
RUA PEDRO GAZZOLI 95
JAÚ
SÃO PAULO
17207-660
(14)3621-7175
(14)3621-7175
http://www.cimecdobrasil.com.br
CAJOWA IND.E COM.DE MÁQUINAS DE
COSTURA LTDA.
RUA TENENTE PENA 360
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01127-020
(11)3223-2099
(11)3221-0800
http://www.fioravante.com.br
RUA CROATA 366
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05056-020
(11)3675-5399
(11)3862-9107
http://www.cardobrasil.com.br
AVENIDA JOSÉ MENEGHEL 1625
AMERICANA
SÃO PAULO
13478-820
(19)3468-3120
(19)3468-5634
http://www.comelatoroncato.com.br
AVENIDA CASA VERDE 1758
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02520-100
(11)3966-3155
(11)3965-4729
http://www.adexim-comexim.com.br
CASTELO BRANCO 516
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09850-300
(11)4343-7755
(11)4343-7567
http://www.crosrol.com.br
DORNBUSCH & COMPANHIA INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
RUA BOM JESUS 141
GUARULHOS
SÃO PAULO
07112-090
(11)2087-6010
(11)2440-7525
http://www.dornbusch.com.br
EQUITÊXTIL MÁQ.TEXTEIS IMPORTAÇAO E
EXPORTA LTDA.
RUA JOSÉ VICENTE DE BARROS 1702
TAUBATÉ
SÃO PAULO
12061-001
(12)3635-3310
(12)3635-3310
RUA WILTON REIS COSTA 125
SÃO PAULO
12238-574
(12)3878-4242
(12)3878-4242
http://www.fameccanica.com.br
FATES IND.COM.IMP.E EXP.DE MÁQUINAS
TÊXTEIS LTDA.
RUA TREZE DE MAIO 100
AMPARO
SÃO PAULO
13900-005
(19)3808-6100
(19)3807-4072
http://www.fates.com.br
FUSOTEC INDÚSTRIA E COM.DE MÁQUINAS
TÊXTEIS LTDA.
RUA DA PRECE 174/180
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03156-210
(11)2966-4023
(11)2966-9217
http://www.fusotec.com.br
BRACOB INDÚSTRIA DE MÁQUINAS DE
COSTURA LTDA - EPP
CARDOBRASIL GUARNIÇÕES DE CARDAS
COMÉRCIO, IMPORT. E EXPORTAÇÃO LTDA
COMELATO RONCATO & CIA.LTDA.
COMEXIM MATÉRIAS PRIMAS INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
CROSROL MÁQUINAS TÊXTEIS LTDA.
FAMECCANICA INDÚSTRIA E COMÉRCIO DO
BRASIL LTDA.
RUA PADRE ADELINO 465
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03303-000
(11)2081-7777
(11)2081-7778
http://www.gabrielsimao.com.br
GÊNESIS INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA. EPP
GABRIEL SIMÃO & CIA.LTDA.
RUA MIRACEMA 751
SÃO PAULO
12238-360
(12)3933-9856
(12)3933-9856
http://www.genesis.com.br
GRAF MÁQUINAS TÊXTEIS INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
ALAMEDA RIO PRETO 165 - CENTRO
EMPRESARIAL
BARUERI
SÃO PAULO
06460-050
(11)4166-4951
(11)4195-3840
http://www.grafbr.com.br
HUCOTEX ACESSÓRIOS INDUSTRIAIS E
TÊXTEIS LTDA.
RUA ACHILLES ORLANDO CURTOLO
389
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01144-010
(11)3612-4055
(11)3611-6858
http://www.hucotex.com.br
INDÚSTRIA DE MÁQUINAS E APARELHOS
MAITEMA LTDA.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02450-001
(11)2976-3322
(11)2959-0379
http://www.maitema.com.br
INDÚSTRIA E COM.SCHICK BIN ACES.E
MÁQUINAS LTDA.
RUA PRAGA 237
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09220-180
(11)4461-5868
(11)4461-5868
http://www.schickbin.com.br
IRMÃOS CASTILHO E SILVA LTDA EPP
RUA DIONÍSIO REIS DOS SANTOS 186
SOROCABA
SÃO PAULO
18017-034
(15)3227-2555
(15)3227-2699
http://www.castilhoatadoras.com.br
RUA DONA MARIA QUEDAS 125
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02175-010
(11)2954-9787
(11)2954-9787
http://www.ivapetextil.com.br
AVENIDA MONTEIRO 416
GUARULHOS
SÃO PAULO
07224-000
(11)2412-6144
(11)2412-8841
http://www.longomaquinas.com
VIA LATERAL DA RODOVIA RST 453
- Nº 520
FARROUPILHA
RIO GRANDE DO SUL
95180-000
(54)2109-8050
(54)2109-8051
http://www.maltec.com.br
MAQMANTAS INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA. EPP
RUA ARISTIDES MARIOTTI 560
JUNDIAÍ
SÃO PAULO
13211-740
(11)4582-7993
(11)4582-7993
http://www.maqmantas.com.br
MATISA MÁQUINAS DE COSTURA E
EMPACOTAMENTO LTDA.
AVENIDA MARIA BUZOLIN 520
LIMEIRA
SÃO PAULO
13484-318
(19)3404-5233
(19)3404-5234
http://www.matisa.com.br
METAL WORKING INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
ESTRADA MUNICIPAL JAYME
ALBERTO BERGSTRON KM 0,8
CORDEIRÓPOLIS
SÃO PAULO
13490-000
(19)3546-2444
(19)3546-2444
http://www.metalworking.com.br
IVAPE IND. DE VÁLVULAS ELETRÔNICAS
PECUNHA LTDA.
LONGO IND.E COM.DE MÁQUINAS TÊXTEIS
LTDA.
MALTEC INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
METALÚRGICA ILMA S/A.
RUA ALMIRANTE TAMANDARÉ 1345
INDAIATUBA
SÃO PAULO
13334-200
(19)3875-7733
(19)3875-6426
http://www.ilma.com.br
METALÚRGICA MUTINGA LTDA.
RUA GOIÁS 141
SÃO PAULO
06530-040
(11)4156-6000
(11)4156-5999
http://www.mutinga.com.br
METALÚRGICA SPINNING LTDA.
RUA FRANCISCA DE PAULA 265
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03436-000
(11)2781-0443
(11)2781-3469
http://www.spinning.com.br
ORSINI INDUSTRIAL LTDA.
RUA CAMPOS SALLES 1567
VALINHOS
SÃO PAULO
13272-350
(19)3849-9599
(19)3869-3866
http://www.orsini-industrial.com.br
PENTES AMERICANA LTDA.
RUA DA AGRICULTURA 2242
SANTA BÁRBARA D
OESTE
SÃO PAULO
13454-005
(19)3458-4177
(19)3458-4755
http://www.pentesamericana.com.br
PETERSEN SANTA CLARA LTDA.
POLISUL INDÚSTRIA DE MÁQUINAS
LTDA. ME
RAMATEXTIL CONSULTORIA E IND.DE
MÁQUINAS LTDA.
RUA LUIS GAMA 91/124
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03105-010
(11)3277-8006
(11)3277-8006
http://www.petersensantaclara.com.br
AVENIDA PREFEITO WALDEMAR
GRUBBA 4577
JARAGUÁ DO SUL
SANTA CATARINA
89256-502
(47)3370-2146
(47)3370-2146
http://www.polisul.ind.br
RUA MANUEL MARTINS DE MELO 5
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08110-820
(11)2963-2731
(11)2569-1456
anuário
|
annual report
113
c S mat
114
anuário
|
annual report
ASSOCIADO ASSOCIATE
RISKEMA INFORMÁTICA E AUTOMAÇÃO
LTDA.
SIEMENS LTDA.
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RODOVIA SC-401 - Nº 867
FLORIANÓPOLIS
SANTA CATARINA
88030-000
(48)3232-6104
(48)2107-3738
http://www.riskema.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03084-902
(11)3908-1789
(11)3908-2480
RODOVIA MARECHAL RONDON
PORTO FELIZ
SÃO PAULO
18540-000
(15)3261-9190
(15)3261-9191
http://www.stemmann.com.br
TEXCONTROL EQUIPS.E CONTROLES DE
QUALIDADE LTDA.
RUA FORTALEZA 160
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01325-010
(11)3289-0910
(11)3251-5936
http://www.texcontrol.com.br
TEXIMA S/A.INDÚSTRIA DE MÁQUINAS
STEMMANN INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA MARECHAL TITO 6765
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08115-100
(11)2963-2800
(11)2963-2439
http://www.texima.com.br
TITAN DO BRASIL IMPORTAÇÃO DE
EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
RUA GONÇALVES DIAS 1283
AMERICANA
SÃO PAULO
13465-023
(19)3406-9494
(19)3406-9494
http://www.titantextilemachines.com
TREVIZAN MALMEGRIM COMERCIAL
TÊXTIL LTDA. (TRM)
AVENIDA DOS MIGRANTES 860
SALTO
SÃO PAULO
13322-126
(11)4028-9393
(11)4028-9393
http://www.trmtextil.com.br
RUA JOÃO CHEDE 941
CURITIBA
PARANÁ
81170-220
(41)3316-1302
(41)3347-9415
http://www.truetzschler.com.br
AVENIDA CASSANDOCA 888/894
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03169-010
(11)2601-7532
(11)2601-9264
http://www.usui.com.br
TRUTZSCHLER INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
USUI MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
VANMAQ INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
LTDA.
RUA CONSTANÇA 135
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09220-250
(11)4461-6277
(11)4461-6277
http://www.vanmaq.com.br
161
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02712-120
(11)3931-9888
(11)3931-9743
RUA DOS IMIGRANTES 211
AMERICANA
SÃO PAULO
13468-550
(19)3475-9999
(19)3475-9995
http://www.walterporteiro.com.br
WALTER PORTEIRO IND.DE MÁQS.E
EQUIPS.TÊXTEIS LTDA.
SOLUÇÕES
INOVADORAS
PARA NEGÓCIOS
LUCRATIVOS
CONTE COM A QUALIDADE TEREX
A Terex Latin America tem os mais inovadores
equipamentos para os setores de infraestrutura,
construção, mineração e industrial. Soluções de
alta confiabilidade, consagradas pela qualidade e
avanço tecnológico, que vão ajudá-lo a economizar
e aumentar a lucratividade do seu negócio.
Para saber mais, acesse o nosso site:
www.terex.com.br
Construção
Guindastes
Terex Latin America
Plataformas Aéreas
Avenida Tamboré, 290 – Tamboré – Barueri – SP
Telefone: 11 4082 5600
Processamento de Materiais
Construção de Estradas
Terex Roadbuilding Latin America
Av. Comendador Clemente Cifali, 530 – Cachoeirinha – RS
Telefone: 51 2125 6677
Copyright Terex Corporation 2010 Terex é uma marca comercial registrada da Terex Corporation nos Estados Unidos da América e em muitos outros países
116
anuário
|
annual report
CSMEG
Máquinas e
Equipamentos
Gráficos
Graphics
Machinery and
Equipment
As medidas anticrise tomadas pelo governo foram fundamentais para o equilíbrio da Câmara Setorial de Máquinas e
Equipamentos Gráficos – CSMEG.
Acredita-se, inclusive, que o número de associadas cresça, por meio da estratégia de divulgação em palestras, indicando o desenvolvimento e as tendências do mercado de máquinas gráficas na indústria brasileira. As associadas
que participaram de feiras no exterior, com o auxílio da Apex – Agência Brasileira de Promoção de Exportação e
Investimentos –, foram positivamente estimuladas a um esforço nas exportações. Para elas, o principal objetivo continuou sendo a Drupa – Feira Internacional da Indústria Gráfica, na Alemanha.
O foco, no período, também esteve nos pleitos de redução de impostos e de prazos para pagamento de tributos,
além do controle das importações. Fez-se parceria com entidades de classe do setor gráfico, visando atenuar as
consequências da recente crise econômica global. Juntou-se a tudo isso o esforço pela redução dos custos internos
das empresas, a fim de enfrentar a concorrência asiática.
O setor utilizou-se das novas linhas de financiamento do BNDES para exportações: FINAME; leasing; BNDES
Automático. E aproveitou bastante as feiras próprias do segmento, como a Brasilpack, a Embala-Minas e a EscolarPaperBrasil.
Para o futuro, há um clima esperançoso, de novo fôlego e novas ideias. Potenciais clientes têm sido convocados,
frequentemente, para reuniões com os produtores associados. Criou-se certa facilidade para o aumento de capital
de giro por meio do FINAME PSI e das linhas da Nossa Caixa Desenvolvimento, facilitando aos associados usufruírem
desses benefícios.
Enfim, com um maior apoio e participação das empresas associadas, teremos força para que as nossas reivindicações
sejam ouvidas e atendidas.
Year Established
Presidente:
President
The government’s anti-crisis measures were essential to maintaining balance for the Sectorial Chamber for Graphics
Machinery and Equipment (CSMEG).
Bernardo Antonio Collaço
– Prest Mac Comercial e Industrial Ltda.
– 2010-2012
In fact, we expect the number of our associates to grow through the publicity strategy of holding lectures on market
development and trends for graphics machinery in the Brazilian industry. Partners who participated in overseas trade
fairs with the help of the Brazilian Trade and Investment Promotion Agency (APEX) were encouraged to give a boost
to exports. For them, the main goal remained DRUPA, the world’s number-one trade fair for the print media industry
in Germany.
The focus in 2009 was also on demands for tax cuts and extended deadlines for tax payments, in addition to import
regulations. The chamber is partnering up with professional associations for the graphics industry to mitigate the consequences of the recent global economic crisis. In addition to all these efforts, companies are striving to reduce internal
costs to confront competition from Asia.
The sector used the new lines of export credit from BNDES: FINAME, leasing and Automatic BNDES. It also made good
use of the industry’s own trade fairs, such as Brasilpack, Embala-Minas and Escolar-PaperBrasil.
2000
1500
1000
500
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
As for future prospects, the outlook is hopeful, looking forward to fresh stimuli and new ideas. Potential customers have
been called in frequently for meetings with the chamber’s associates. FINAME PSI and the lines of credit from Nossa
Caixa Desenvolvimento have facilitated working capital loans, making it easier for members to enjoy these benefits.
Finally, thanks to increased support and participation from our associates, we will have the power to ensure that our
demands are heard and answered.
ASSOCIADO ASSOCIATE
A.ULDERIGO ROSSI IND.DE MÁQS.GRÁFICAS
LTDA.
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RUA CONSELHEIRO NEBIAS 1131
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01203-902
(11)3338-1600
(11)3338-0303
http://www.aurossi.com.br
RUA PRINCESA MARIA PIA 521
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03274-120
(11)2910-4053
(11)2910-9088
http://www.afmaquinas.com.br
DIADEMA
SÃO PAULO
09930-270
(11)4053-2900
(11)4053-2929
AVENIDA ÁGUA VERDE 44
CURITIBA
PARANÁ
80620-200
(41)3525-9300
(41)3525-9301
http://www.ampladigital.com.br
RUA ANITA RIBAS 126
CURITIBA
PARANÁ
82520-610
(41)3362-7080
(41)3362-7080
http://www.bbmaq.com.br
AF INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MÁQUINAS
GRÁFICAS LTDA.
INSTRUMENTOS LTDA.
AMPLA PRODUTOS DE COMUNICAÇÃO VISUAL
LTDA.
BBMAQ INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA. ME
BOBST GROUP LATINOAMÉRICA DO SUL LTDA.
AVENIDA HENRI BOBST 401
ITATIBA
SÃO PAULO
13251-716
(11)4534-9300
(11)4524-0058
http://www.bobstgroup.com
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03440-000
(11)2296-1169
(11)2091-1274
AVENIDA LOURENçO BELLOLI 700
-GALPAO 04
OSASCO
SÃO PAULO
06268-110
(11)3686-3322
(11)3686-3322
www.recipress.com.br
CARNEIRO & LESSA INDÚSTRIA E COMÉRCIO
DE MÁQUINAS LTDA.
CARTON ACCESS LTDA.
CPJ INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA
DWS SISTEMAS DE INFORMÁTICA LTDA.
ETIRAMA INDÚSTRIA DE MÁQUINAS LTDA.
FLEXO STEEL INDUSTRIAL LTDA.
GERMETEC ULTRAVIOLET & INFRARED
TECHNOLOGY LTDA.
INDÚSTRIA DE MÁQUINAS A.BAUMHAK LTDA.
INDÚSTRIA DE MÁQUINAS MIRUNA LTDA.
PARANÁ
83324-400
(41)3668-4135
(41)3601-1452
http://www.cartonacessorios.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04127-120
(11)5581-4697
(11)5581-2797
http://www.permaco.com.br
ALAMEDA ARAGUACEMA 79
BARUERI
SÃO PAULO
06460-070
(11)4195-9378
(11)4195-8773
http://www.dws.ind.br
AVENIDA IPANEMA 4411
SOROCABA
SÃO PAULO
18071-801
(15)3223-3332
(15)3223-3332
http://www.etirama.com.br
RUA FRANCISCO PAROLIN 358
CURITIBA
PARANÁ
80220-360
(41)3014-4377
(41)3075-4351
http://www.flexosteel.com.br
RUA MATINORÉ 239
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
20975-100
(21)2261-9244
(21)2261-9569
http://www.germetec.com.br
http://www.a-baumhak.com.br
RUA BRUNA 150
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03370-000
(11)2671-1788
(11)2671-5570
COTIA
SÃO PAULO
06711-280
(11)4612-0844
(11)4702-5951
http://www.miruna.com.br
AVENIDA FAUSTO DALLAPÉ S/N
MAIRIPORÃ
SÃO PAULO
07600-000
(11)4486-1121
(11)4486-1121
http://www.profama.com.br
RUA DA GÁVEA 176
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02121-020
(11)2954-3501
(11)2954-4263
http://www.maquinasjato.com.br
INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MÁQUINAS
J.A.T.O. LTDA. EPP (JATO)
INDÚSTRIA MECÂNICA IRMÃOS BARBAN LTDA.
RUA ANTÔNIO MACEDO 78
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03087-010
(11)2941-6433
(11)2197-0888
http://www.maquinasbarban.com.br
RUA JOSÉ BERNARDO PINTO 914
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02055-001
(11)2902-0661
(11)2905-0667
http://www.guilhotinasguarani.com.br
RUA JAYME CANELLI 111
ARARAS
SÃO PAULO
13600-970
(19)3541-4777
(19)3541-4835
http://www.jmac.com.br
PINHAIS
PARANÁ
83324-000
(41)3301-7301
(41)3301-7324
http://www.laserflex.com.br
AVENIDA LUIZ MERENDA 597
DIADEMA
SÃO PAULO
09931-390
(11)4093-6000
(11)4093-6076
http://www.laurenti.com.br
RUA ANTONIA TERESA DE PAULA
MATIAS 161
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03728-010
(11)2623-1500
(11)2621-8453
http://www.mlc.com.br
RUA JOSÉ ROSA DA SILVA 662
BORBOREMA
SÃO PAULO
14955-000
(16)3266-1595
(16)3266-1740
http://www.maqforms.com.br
RUA ERERÊ 201
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08030-400
(11)2035-4592
(11)2035-8887
http://www.orlandelli.com.br
J MAC INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. EPP
LASERFLEX MATRIZES GRÁFICAS LTDA.
LAURENTI EQUIPS.PARA PROCESSAMENTO DE
DADOS LTDA.
M.L.C. INDÚSTRIA MECÂNICA LTDA.
PINHAIS
RUA SANTO IRINEU 683
RUA HOWARD A.ACHESON JUNIOR 295
INDÚSTRIA DE MÁQUINAS PROFAMA LTDA.
IRMÃOS DE ZORZI & CIA.LTDA.
RUA NOVA ESPERANÇA 897
MAQFORMS MAQUINAS DE FORMULARIOS
ESPECIAIS LTDA.
MÁQUINAS ORLANDELLI INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
OSCAR FLUES INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA GUARAPIRANGA 2491
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04902-015
(11)5514-6900
(11)5514-6907
http://www.oscarflues.com.br
PAEM INDÚSTRIA MECANOGRÁFICA LTDA.
RUA CAJURU 511/523
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03057-000
(11)2291-8622
(11)2291-8076
http://www.paem.com.br
POLOPLÁSTICO COMÉRCIO DE PLÁSTICOS
LTDA.
RUA ACHILLES ORLANDO CURTOLO 465
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01144-010
(11)3612-4221
(11)3612-4414
http://www.poloplastico.com.br
PRAXAIR SURFACE TECHNOLOGIES DO BRASIL
LTDA.
PINHAIS
PARANÁ
83324-010
(41)3661-6200
(41)3661-6230
PREST-MAC COMERCIAL E INDUSTRIAL LTDA.
RUA JOÃO ALFREDO DA SILVEIRA 171
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04775-190
(11)5660-1607
(11)5667-2898
http://www.prestmac.com.br
PROJETA MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA DUÍLIO BELTRAMINE 7621
VALINHOS
SÃO PAULO
13278-078
(19)3881-8990
(19)3881-8990
http://www.vemax.com.br
RADIAL TECNOGRAF MÁQUINAS LTDA.
AVENIDA MONTEMAGNO 2781
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03371-000
(11)2024-6313
(11)2024-6319
http://www.radial.com.br
RUA DONA ANA NERY 697
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01522-000
(11)3208-4499
(11)3208-4499
http://www.alphaprint.com.br
RUA TABAPUÃ 64 - LT 12B QD 04 KM
33 RODOVIA ANHANGUERA
CAJAMAR
SÃO PAULO
07750-000
(11)4446-6456
(11)4446-6242
http://www.rossini-spa.it
AVENIDA JURUÁ 376
BARUERI
SÃO PAULO
06455-010
(11)3215-9999
(11)3215-9998
http://www.rotatek.com.br
ROTOPEL INDÚSTRIA MECÂNICA LTDA.
RUA ARMANDINA BRAGA DE
ALMEIDA 383
GUARULHOS
SÃO PAULO
07141-003
(11)2402-3166
(11)2402-3223
http://www.rotopel.com.br
SERIMATIQUE INDÚSTRIA DE MÁQUINAS
LTDA. EPP
RUA JOÃO MAYER 71/75
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02551-120
(11)3965-4047
(11)3965-4047
http://www.serimatique.com.br
TECNA-TRONIC INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
RUA MARQUÊS DE TAMANDARÉ 550
SALTO
SÃO PAULO
13322-121
(11)4029-0991
(11)4602-3866
http://www.tecnatronic.com.br
TG&S EQUIPAMENTOS IMPORTAÇÃO E
EXPORTAÇÃO LTDA.
RUA GENERAL BERTOLDO KLINGER
111
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09688-000
(11)4176-8887
(11)4176-8814
http://www.thomasgreg.com.br
RUA MIGUEL MAGALHÃES 82
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02710-090
(11)3856-0990
(11)3856-0970
http://www.tidland.com.br
RICALL IND.E COM.DE MÁQUINAS
INDUSTRIAIS LTDA.
ROSSINI DO BRASIL INDÚSTRIA E
COMÉRCIO DE PLÁSTICOS E BORRACHAS
LTDA.
ROTATEK SERVIÇOS E USINAGEM
INDUSTRIAL LTDA.
TIDLAND INDUSTRIAL DO BRASIL LTDA.
anuário
|
annual report
117
c S meg
118
anuário
|
annual report
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
TOMASONI INDÚSTRIA DE MÁQUINAS
LTDA.
ASSOCIADO ASSOCIATE
RUA WANDA DOS SANTOS
MULLMANN 1604
PINHAIS
PARANÁ
83323-400
(41)3667-2063
(41)3667-2044
http://www.tomasoni.ind.br
EMBALAGEM LTDA.
ANHANGUERA
NOVA ODESSA
SÃO PAULO
13460-000
(19)3466-2974
(19)3466-2606
RUA SILVESTRE VASCONCELOS
CALMON 330
GUARULHOS
SÃO PAULO
07020-001
(11)2475-4232
(11)2461-1035
http://www.wutzl.com.br
WUTZL SISTEMAS DE IMPRESSÃO LTDA.
120
anuário
|
annual report
CSMEM
Máquinas e
Equipamentos
para Madeira
Wood Machinery
and Equipment
Segundo dados do Departamento de Economia e Estatística da ABIMAQ, de janeiro a maio de 2010, o setor de
máquinas e equipamentos para madeira registrou um crescimento em seu faturamento da ordem de 119%, ante igual
período de 2009, o que prenuncia a retomada de mercado, mas ainda é 24,8% menor quando comparado a igual
período de 2008, antes da crise.
A recuperação é lenta e mesmo com os projetos anunciados na construção civil para os próximos anos, há uma
incerteza no crescimento registrado até o momento, em virtude do aumento dos juros, do fator cambial desfavorável
e da contínua importação de máquinas novas e usadas.
O setor participou de feiras nacionais e internacionais com as parcerias e apoio da ABIMAQ e Apex-Brasil, com
bons resultados em encontros de negócios entre empresários brasileiros e estrangeiros. A Femade 2010, feira da
ABIMAQ em parceria com a Hannover Fairs Sulamérica, que contempla toda a cadeia produtiva da madeira, da
extração ao móvel pronto, registrou um crescimento de 44% em relação à última edição em 2008, saltando de 66
para 96 expositores, reunindo visitantes de 16 países. A câmara privilegiou, também, a pesquisa. Com recursos da
Finep – Financiadora de Estudos e Projetos – e parceria entre o IPDMAQ – Instituto de Pesquisa e Desenvolvimento
Tecnológico da Indústria de Máquinas e Equipamentos, uma criação da ABIMAQ – e o Sebrae – Serviço Brasileiro de
Apoio às Micro e Pequenas Empresas –, foi desenvolvido o estudo Marcenaria – Prospecção Tecnológica, um observatório de tendências com foco na marcenaria brasileira. Por meio dele, pôde-se entender o cenário atual com as mais
recentes descobertas tecnológicas em máquinas, equipamentos, processos de produção, distribuição e serviços,
contribuindo para melhorar a qualidade do produto final oferecido ao mercado.
Algumas contribuições governamentais foram bem recebidas, em 2009, como a prorrogação do Finame-PSI –
Programa de Sustentação do Investimento. O programa estimulou a produção, aquisição e exportação de bens de
capital e a inovação tecnológica. Outro fato positivo foi o aumento do limite de crédito do cartão BNDES. Aplausos
também para a redução a zero das alíquotas de IPI de máquinas e equipamentos que ainda não eram desonerados.
Year Established
Presidente:
President
Os resultados da crise mundial vão, aos poucos, sendo superados, mas as consequências foram desastrosas: muitas
fábricas de pequeno e médio porte, concentradas nas vendas externas, não conseguiram direcionar-se ao mercado
interno e tiveram de fechar ou mudar de atividade.
Marcello Luparia – Maclinea S/A
Máquinas e Engenharia para Madeiras
– 2009-2011
According to data from the ABIMAQ Department of Economics and Statistics, from January to May 2010, the wood
machinery and equipment sector reported earnings growth of around 119%, compared with the same period in 2009,
which heralds an upturn in the market, but is still 24.8% lower than the same period in 2008, before the crisis.
Recovery is slow, and despite construction projects announced for the coming years, there is uncertainty about the
growth reported so far due to rising interest rates, the strong Brazilian real and continued imports of new and used
machines.
The sector has participated in national and international trade fairs through partnerships and the support of ABIMAQ
and Apex-Brazil, with good results from business meetings between Brazilian and foreign business leaders. FEMADE
2010, the ABIMAQ fair held in partnership with Hannover Fairs Sulamérica, which includes the entire wood production
chain, from extraction to furniture, reported growth of 44% compared with the previous edition in 2008, going from 66
to 96 exhibitors and attracting visitors from 16 countries.
250
200
Some government contributions were well received in 2009, such as the extension of the FINAME Investment Support
Program (PSI). That program stimulated the production, acquisition and export of capital goods and technological innovations. Another positive factor was the increased limit for the BNDES credit card. Another highly popular measure
was the elimination of IPI tax on machinery and equipment that were not yet unencumbered.
150
100
50
0
2006
Exportação
Exports
2007
The chamber also focused on research. IPDMAQ, the Institute for Research and Technological Development of
Machinery and Equipment (created by ABIMAQ) and the SEBRAE (Brazilian Support Service for Small Businesses)
have partnered up to carry out a study titled “Carpentry – Prospecting for Technology,” an observatory of trends with
a focus on Brazilian carpentry, funded by FINEP, the Research and Projects Financing Agency. As a result, we were
able gain an understanding of the current situation, including the latest technological breakthroughs in machinery,
equipment, production processes, distribution and services, thereby helping improve the quality of the final product
offered to the market.
2008
2009
Importação
Imports
The results of the global crisis will gradually be overcome, but the consequences have been disastrous: many small and
medium-sized factories that concentrated on exports failed to shift their focus to the domestic market and either had
to close their doors or change their field of activity.
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
ALTENDORF DO BRASIL IND. COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
RUA 2 DE SETEMBRO 3715 - BLOCO W
BLUMENAU
SANTA CATARINA
89053-200
(47)3378-6656
(47)3378-6656
http://www.altendorf.com.br
RUA PERNAMBUCO 463
FAZENDA RIO GRANDE
PARANÁ
83830-287
(41)3604-9445
(41)3604-9445
http://www.sevenmaquinas.com.br
RUA PRESIDENTE JOÃO GOULART
226
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95055-000
(54)3229-6100
(54)3229-6100
http://www.aspersul.com.br
ARTMÁQUINAS LTDA.
ASPERSUL INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS LTDA
BENECKE IRMÃOS & CIA.LTDA.
BLOUNT INDUSTRIAL LTDA.
CRIPPA MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA.
DEMUTH MÁQUINAS INDUSTRIAIS LTDA.
DRILLMAQ LTDA.
FÁBRICA DE MÁQUINAS LAMPE LTDA.
RUA FRITZ LORENZ 2170
TIMBÓ
SANTA CATARINA
89120-000
(47)3382-2222
(47)3382-2290
http://www.benecke.com.br
RUA EMÍLIO ROMANI 1630
CURITIBA
PARANÁ
81460-020
(41)2169-5800
(41)2169-5959
http://www.oregonchain.com
AVENIDA DO PROGRESSO 135
BÁLSAMO
SÃO PAULO
15140-000
(17)3264-9100
(17)3264-9100
http://www.crippamaquinas.com.br
RUA ESTÂNCIA VELHA 1000
PORTÃO
RIO GRANDE DO SUL
93180-000
(51)3584-8484
(51)3584-8485
http://www.demuthmachines.com
RUA PARÁ 45
APUCARANA
PARANÁ
86804-250
(43)3033-3737
(43)3033-3737
http://www.drillmaquinas.com.br
RUA PEDRO SIMÕES DE OLIVEIRA 60/70
RIO NEGRINHO
SANTA CATARINA
89295-000
(47)3203-3800
(47)3203-3800
http://www.maquinaslampe.com.br
RUA JOSÉ TOVAZZI 1511
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95072-300
(54)3212-3099
(54)3212-3099
http://www.giacomelli.ind.br
RUA PAUL GARFUNKEL 135
CURITIBA
PARANÁ
81460-040
(41)3347-1030
(41)3347-1121
http://www.giben.com.br
RUA IONEJI MATSUBAYASHI 500
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08260-050
(11)2524-3887
(11)2524-9817
http://www.hagane.com.br
AVENIDA IBIRAMA 450
TABOÃO DA SERRA
SÃO PAULO
06785-300
(11)2131-6600
(11)2131-6647
http://www.homag.com
RUA ANTONIO PONTES 228
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02065-050
(11)3227-4033
(11)3227-4033
http://www.raimann.com.br
RUA JACOB BATISTA ULIANO 1097
BRAÇO DO NORTE
SANTA CATARINA
88750-000
(48)3658-2635
(48)3658-2635
http://www.gaidzinski.com.br
RUA ELIAS SALIBA 743
BELO HORIZONTE
MINAS GERAIS
30870-260
(31)3471-3937
(31)3471-3937
http://www.joemaq.com.br
RUA PROFESSOR SYLLA MATTOS 520
– LOJA 02
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04182-010
(11)2335-6064
(11)2264-9052
http://www.3dtransform.com.br
KOMATSU FOREST IND.E COM.DE MÁQS.
FLORESTAIS LTDA.
RUA GENERAL LUCAS DE ALMEIDA
GUIMARÃES 211
PINHAIS
PARANÁ
83323-130
(41)2102-2828
(41)3667-3100
http://www.komatsuforest.com.br
MACLÍNEA S/A.MÁQUINAS E ENGENHARIA
PARA MADEIRAS
AVENIDA DAS INDÚSTRIAS 2420
CURITIBA
PARANÁ
81310-060
(41)3316-3938
(41)3316-3935
http://www.maclinea.com.br
http://www.masterpaint.com.br
GIACOMELLI INDÚSTRIA DE MÁQUINAS LTDA.
GIBEN DO BRASIL MÁQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
HAGANE FACAS E SERRAS INDUSTRIAIS
LTDA.- EPP
HOMAG MACHINERY(SP)-MÁQS.ESPECIAIS P/
MADEIRA LTDA.
INCOMA IND. E COM. DE MÁQUINAS PARA
MADEIRA LTDA.
IRMÃOS GAIDZINSKI & CIA. LTDA.
JOEMAQ INDÚSTRIA DE MÁQUINAS E
EQUIPAMENTOS DE MARCENARIA LTDA. ME
JOSÉ MARTIN ROUTER
MASTERPAINT MÁQUINAS LTDA.
RUA JOÃO ADAMI 222
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95034-200
(54)3211-9700
(54)3211-9700
AVENIDA MINAS GERAIS 571
APUCARANA
PARANÁ
86804-000
(43)3423-3344
(43)3423-3344
http://www.lampe.com.br
RODOVIA JORGE LACERDA - S/N – Km 9
GASPAR
SANTA CATARINA
89110-000
(47)3332-2221
(47)3332-0752
http://www.mturbina.com.br
MELA METALÚRGICA LAMPE LTDA.
METALÚRGICA TURBINA LTDA.
MILL INDÚSTRIA DE SERRAS LTDA.
RUA JOSÉ GAYOSO NEVES 200
LAGES
SANTA CATARINA
88526-650
(49)3221-6200
(49)3221-6200
http://www.mill.com.br
RODOVIA RAPOSO TAVARES S/N –
KM 162
ITAPETININGA
SÃO PAULO
18203-340
(15)3273-2818
(15)3273-2090
http://www.nicolettimaq.com.br
OMECO INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
CURITIBA
PARANÁ
81310-060
(41)3316-7100
(41)3346-2448
http://www.omeco.com.br
PALLMANN DO BRASIL INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
1156
DIADEMA
SÃO PAULO
09950-370
(11)4075-3044
(11)4075-4968
http://www.pallmann.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05110-902
(11)3833-4656
(11)3833-2707
RODOVIA SC-301 N.1477 - CP 115
SÃO BENTO DO SUL
SANTA CATARINA
89290-000
(47)3631-3500
(47)3631-3501
http://www.tecmatic.com.br
RUA DEPUTADO FREDERICO KUERTEN
825
BRAÇO DO NORTE
SANTA CATARINA
88750-000
(48)3658-2818
(48)3658-2834
http://www.unesamaquinas.com.br
RUA MAGNÓLIA 39
FAZENDA RIO GRANDE
PARANÁ
83820-000
(41)3627-8600
(41)3627-8601
http://www.usikraft.com.br
RUA PADRE ESTANISLAU
TRZEBIATOWSKI 69
CURITIBA
PARANÁ
81750-390
(41)3072-2323
(41)3072-2308
http://www.vollmer.de
NICOLETTI MÁQUINAS PEÇAS E SERVIÇOS
LTDA. ME
SIEMENS LTDA.
TECMATIC MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS
LTDA.
UNESA INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
USIKRAFT INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA. ME
VOLLMER DO BRASIL INDÚSTRIA DE
MÁQUINAS LTDA.
anuário
|
annual report
121
122
anuário
|
annual report
CSMF
A crise de 2008 atingiu fortemente o setor de máquinas-ferramenta. As empresas associadas à Câmara Setorial de
Máquinas-Ferramenta e Sistemas Integrados de Manufatura – CSMF – sofreram a queda de exportações e, consequentemente, faturamento, e muitas foram obrigadas a demitir pessoal para adequar-se à nova realidade.
MáquinasFerramenta
e Sistemas
Integrados de
Manufatura
Machine Tools
and Integrated
Manufacturing
Systems
Presidente:
President
A expectativa futura é a da retomada dos níveis de capacidade instalada, puxada pela demanda por bens de consumo,
derivada do aumento do poder aquisitivo da população, e da retomada de projetos de infraestrutura no País ligados
aos setores de energia, óleo e gás e construção civil.
The crisis in 2008 hit the machine tools sector hard. Associates of the Sectorial Chamber for Machine Tools and
Integrated Manufacturing Systems (CSMF) experienced a downturn in exports and, consequently, earnings, and many
were forced to lay off personnel to adapt to that situation.
Things improved somewhat in 2009, when most industry representatives participated in Latin America’s main trade fair
for machine tools, Feimafe, in São Paulo. Some companies also attended trade fairs outside Brazil, including Tecmo in
Mexico and Emaqh in Argentina, through Brazil Pavilion, sponsored by the ABIMAQ/Apex-Brazil project.
Expectations for the future include resuming levels of installed capacity, driven by demand for consumer goods derived
from the public’s increased purchasing power, and infrastructure projects throughout the country linked to the energy,
oil & gas and construction industries.
1500
1000
500
0
2007
Em 2009, repetindo outros setores ligados à ABIMAQ, o destaque positivo ficou por conta do Programa de Sustentação
do Investimento, PSI, do BNDES, que viabilizou a venda de máquinas nacionais a baixo custo, tornando-se um diferencial realmente competitivo em relação aos produtos importados.
In 2009, as with other sectors associated with ABIMAQ, the positive news came from the BNDES Investment Support
Program (PSI), which allowed for the sale of domestic machinery at low costs, creating a truly competitive differential
over imports.
André Luís Romi – Indústrias Romi S/A.
– 2009-2011
2006
Houve grande número de reuniões entre associadas, com uma média bastante alta de empresas por encontro, favorecendo a troca de experiências e atualização sobre as atividades da Câmara, o que transformou a CSMF em uma
entidade coletiva na qual o bem comum supera o interesse individual.
Associates attended several meetings with a fairly high average of companies per conference, encouraging the exchange of experiences and updates on the chamber’s activities. This transformed the CSMF into a collective entity in
which the common good outweighs individual interests.
Year Established
Exportação
Exports
Um alento aconteceu em 2009, quando a maioria dos representantes do setor participou da principal feira de máquinas-ferramenta da América Latina, a Feimafe, realizada em São Paulo. Internacionalmente, algumas empresas também
se fizeram presentes nas feiras Tecma, no México; e Emaqh, na Argentina, por meio do Pavilhão Brasil, patrocinado
pelo projeto ABIMAQ/Apex-Brasil.
2008
2009
Importação
Imports
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RUA PERU 95
SANTA BÁRBARA D OESTE
SÃO PAULO
13450-197
(19)3455-1341
(19)3463-6465
http://www.abafix.com.br
RUA GODOFREDO OSÓRIO NOVAES 1144
FERRAZ DE
VASCONCELOS
SÃO PAULO
08533-030
(11)4674-6400
(11)4674-1270
http://www.adis.com.br
VIA ANHANGUERA - S/N
LIMEIRA
SÃO PAULO
13480-970
(19)2113-9214
(19)2113-9201
http://www.agamaq.com.br
AIR LIQUIDE BRASIL LTDA.
AVENIDA NAÇÕES UNIDAS 11541
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04578-000
(11)5509-8462
(11)5509-8490
http://www.airliquide.com.br
ALBAFER INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
FERRAMENTAS LTDA.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02450-001
(11)2972-5655
(11)2972-5655
http://www.grupoalbafer.com.br
AMA INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE TORNOS
LTDA.
AVENIDA CARLOS DE CAMPOS 584
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03028-000
(11)2291-2600
(11)2291-2296
http://www.tornosama.com.br
AMC SYSTEMS AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL
LTDA.
RUA BOTOCUDOS 365
DIADEMA
SÃO PAULO
09980-170
(11)4053-4343
(11)4053-4342
http://www.amcsystems.com.br
AVENIDA RUDOLF DAFFERNER 160
SOROCABA
SÃO PAULO
18085-005
(15)3238-8300
(15)3238-8312
http://www.arthurklink.com.br
RUA ANHANGUERA 188
OSASCO
SÃO PAULO
06230-110
(11)3697-1010
(11)3697-0036
http://www.asamaq.com.br
AVENIDA CAMINHO DO MAR 1811
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09609-000
(11)4367-9253
(11)4367-9235
http://www.grobgroup.com
RUA JOSÉ RABELO PORTELLA 1823
VÁRZEA PAULISTA
SÃO PAULO
13225-100
(11)4606-1066
(11)4595-1190
http://www.bandequipamentos.com.br
BAW BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA HUMBERTO ZANONI 111
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95012-410
(54)3226-3232
(54)3226-3232
http://www.baw.com.br
BLAUTH METALÚRGICA LTDA.
RODOVIA LUIZ ROSSO - S/N
CRICIUMA
SANTA CATARINA
88801-971
(48)3461-4800
(48)3461-4848
http://www.blauthdobrasil.com.br
BRUNITEC MÁQUINAS E FERRAMENTAS DE
BRUNIR LTDA.
RUA ESTADOS UNIDOS 1250
SALTO
SÃO PAULO
13324-220
(11)4028-9944
(11)4028-9940
http://www.brunitec.com.br
RUA MARECHAL HERMES 1108
PARANÁ
83065-000
(41)3398-0800
(41)3398-0800
http://www.buww.com.br
RUA AGENOR AGUIAR SOBRINHO 2035
LIMEIRA
SÃO PAULO
13486-971
(19)2114-2550
(19)2114-2554
http://www.calende.com.br
RUA JOÃO EDUETA 575
VINHEDO
SÃO PAULO
13280-000
(19)3856-4066
(19)3856-4066
http://www.calfran.com.br
RUA ANDRÉ DE LEÃO 460
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04762-030
(11)5524-6224
(11)5548-7053
http://www.ccsmaquinas.com.br
CACHOEIRINHA
RIO GRANDE DO SUL
94930-230
(51)3041-8988
(51)3041-6644
http://www.cmv.com.br
RUA URUGUAI 574
SANTA BÁRBARA D OESTE
SÃO PAULO
13450-193
(19)3463-6311
(19)3463-8799
http://www.cncnet.com.br
RUA MARCUS VINÍCIUS DONADEL
GÓES 315
FRANCO DA ROCHA
SÃO PAULO
07859-380
(11)4449-4366
(11)4819-6188
http://www.coloman.com.br
ABAFIX METALÚRGICA LTDA. ME
ADIS INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
AGA INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MÁQUINAS
LTDA.
ARTHUR KLINK METALÚRGICA LTDA.
ASAMAQ MÁQUINAS E FERRAMENTAS LTDA.
B.GROB DO BRASIL S/A.IND.COM.MÁQS.OPER.
FERRAMENTAS
BAND EQUIPAMENTOS E MAQUINAS
REPUXADORAS LTDA EPP
BUWW DO BRASIL LTDA. - COVERINGS
INCORPORATED
CALENDE EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS LTDA.
CALFRAN INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
CCS IND. COM. E REPRES. DE PRODS.
NACIONAIS LTDA.
CMV-CONSTRUÇÕES MECÂNICAS LTDA.
CNC TECNOLOGIA LTDA.
COLOMAN IND.E COM.DE MÁQS.E
FERRAMENTAS LTDA.
COMPULSOLDA INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA LAGUNA 988
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04728-002
(11)5641-0533
(11)5641-1551
http://www.compulsolda.com.br
AVENIDA MARGINAL ENGENHEIRO
CAMILLO DINUCCI 5717
ARARAQUARA
SÃO PAULO
14808-100
(16)3333-6966
(16)3333-6966
http://www.prensasconemag.com.br
COR DOB - INDÚSTRIA COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA. EPP
AVENIDA JACOB J. ABI RACHED 291
ARARAQUARA
SÃO PAULO
14806-610
(16)3324-3326
(16)3324-2908
http://www.cordobmaq.com.br
CYGNUS INDÚSTRIA DE MÁQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA BARRETOS 1245 - A
RIBEIRÃO PRETO
SÃO PAULO
14075-000
(16)3456-2600
(16)3456-2605
http://www.cygnuss.com.br
DALTEC IND.E COM.DE MÁQUINAS E
FERRAMENTAS LTDA.
RUA TUFI MADI 1762
MIRASSOL
SÃO PAULO
15130-000
(17)3242-3325
(17)3242-2426
http://www.daltec.ind.br
DE ANGELIS INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
AVENIDA MIGUEL ESTÉFANO 846
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04301-000
(11)2578-1965
(11)5589-9777
http://www.deangelismaquinas.com.br
DEB MAQ DO BRASIL LTDA.
RODOVIA FERNÃO DIAS - KM 898
CAMANDUCAIA
MINAS GERAIS
37650-000
(35)3433-8310
(35)3433-8310
http://www.debmaq.com.br
RUA PENHA 289
SÃO PAULO
12238-380
(12)3938-9080
(12)3933-3623
http://www.destaco-ema.com.br
CONEMAG MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS
HIDRÁULICOS E PNEUMÁTICOS LTDA.
DE-STA-CO EMA INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
DIADUR INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA SÉRVIA 329
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04763-070
(11)5696-6777
(11)5523-1411
http://www.diadur.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04815-340
(11)5666-1737
(11)5666-1737
DIGMOTOR EQUIPS.ELETROMECÂNICOS
DIGITAIS LTDA.
RUA ANTONIO MARTINEZ CARRERA
FILHO 72
SÃO CARLOS
SÃO PAULO
13574-971
(16)2106-9900
(16)2106-9906
http://www.digmotor.com.br
DIVIMEC TECNOLOGIA INDUSTRIAL LTDA.
AVENIDA AVELINO MACIEL NETO 2201
GLORINHA
RIO GRANDE DO SUL
94380-000
(51)3487-1717
(51)3487-1773
http://www.divimec.com.br
RUA CATAGUAZES 124
SANTA BÁRBARA D
OESTE
SÃO PAULO
13457-039
(19)3463-2323
(19)3463-2323
http://www.duo.com.br
RUA PRESIDENTE WENCESLAU
BRÁS 332
MAUÁ
SÃO PAULO
09371-400
(11)4513-8665
(11)4546-1608
http://www.embrata.com.br
ENGINEERING COM.REPRES.DE MÁQS.DE
TECNOLOGIA LTDA.
RUA VICO COSTA 47
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95112-095
(54)3534-6040
(54)3534-6002
http://www.emt.ind.br
ERGOMAT INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04691-902
(11)5633-5021
(11)5631-8553
http://www.ergomat.com.br
RODOVIA SP-334 CÂNDIDO
PORTINARI - KM 406 N
FRANCA
SÃO PAULO
14407-000
(16)3704-6400
(16)3704-0006
http://www.esquadros.com.br
CARVALHO FILHO 59
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04744-000
(11)5525-9777
(11)5525-9778
F.W. TECNOLOGIA IND.COM.PEÇAS MÁQS.
OPER.LTDA. EPP
RUA LUIGI RICCITELLI 40
GUARULHOS
SÃO PAULO
07042-140
(11)3736-6400
(11)2421-4681
http://www.fwtecnologia.com.br
ESTRADA RJ 127 - S/N - KM 9,5
PARACAMBI
RIO DE JANEIRO
26600-000
(21)2683-2112
(21)2683-2803
http://www.bemfica.com.br
DUO SISTEMAS INDUSTRIAIS LTDA
EMBRATA INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS LTDA.
ESQUADROS INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA. EPP
FÁBRICA DE MÁQUINAS BEMFICA LTDA.
anuário
|
annual report
123
c S mf
124
anuário
|
annual report
ASSOCIADO ASSOCIATE
FABRICA DE MAQUINAS WDB LTDA.
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
AVENIDA ENGENHEIRO ALBERTO DE
ZAGOTIS 696
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04675-902
(11)2808-8200
(11)2808-8210
http://www.wafios.com.br
FAREX COMÉRCIO DE MÁQUINAS LTDA.
AVENIDA VICENTE LAUREANO 216
BOITUVA
SÃO PAULO
18550-000
(15)3263-5566
(15)3263-4420
http://www.farex.com.br
FERDIMAT INDÚSTRIA E COM.DE MÁQS.
OPERATRIZES LTDA.
RUA BENEDITO CUBAS 320
SÃO PAULO
12236-510
(12)3931-5433
(12)3931-9103
http://www.ferdimat.com.br
FERMAM-MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.ME
RUA LUIZ ARNALDO GIGLIOTI 126
SÃO JOSÉ DO RIO
PRETO
SÃO PAULO
15046-780
(17)3236-3467
(17)3236-5858
http://www.fermam.com.br
FESMA IND. E COM. DE FERRAMENTAS
LTDA.
RUA JATI 477
GUARULHOS
SÃO PAULO
07180-140
(11)2412-7012
(11)2412-7012
http://www.fesma.com.br
FRANHO MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS S/A.
RUA DA FORMIGA 125
VINHEDO
SÃO PAULO
13280-000
(19)3876-1210
(19)3876-1160
http://www.franho.com.br
FRICKE EQUIPAMENTOS DE SOLDAGEM
LTDA.
IJUÍ
RIO GRANDE DO SUL
98700-000
(55)3332-9856
(55)3332-9856
http://www.balmer.com.br
GASPARINI DO BRASIL S/A.
ESTRADA PR 025 - Nº 2885
PARANÁ
83055-980
(41)2169-8120
(41)2169-8115
http://www.gasparini.ind.br
RUA EXPEDICIONARIO WERNER
WEISS 458 - SALA 02
SÃO BENTO DO SUL
SANTA CATARINA
89288-030
(47)3626-2001
(47)3626-2001
http://www.gazer.com.br
RUA BOTAFOGO 217
GRAVATAÍ
RIO GRANDE DO SUL
94090-330
(51)3421-5668
(51)3421-5668
http://www.girardi.ind.br
RUA FRANCISCO PAROLIN 358 - B
CURITIBA
PARANÁ
80220-360
(41)3332-0033
(41)3023-7343
http://www.goldenfix.com.br
RUA JOÃO CASIMIRO COSTA 62
GUARULHOS
SÃO PAULO
07224-060
(11)2085-7211
(11)2412-0564
http://www.harlo.com.br
RUA PADRE MANUEL GODINHO 280
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04414-100
(11)5621-6930
(11)5621-3264
http://www.hdt.com.br
HELLER MÁQUINAS OPERATRIZES IND.E
COM.LTDA.
RUA JOAQUIM MACHADO 250
SOROCABA
SÃO PAULO
18087-280
(15)2103-3105
(15)2103-3031
http://www.heller.biz
HICOA INDÚSTRIA MECÂNICA LTDA.
RUA ROQUE LAZAZZERA 136
SALTO
SÃO PAULO
13323-300
(11)4029-2677
(11)4028-4082
http://www.hicoa.com.br
HIDRAL-MAC INDUSTRIAL LTDA.
AVENIDA PROFESSOR MÁRIO
TEIXEIRA MARIANO 360
ARARAQUARA
SÃO PAULO
14808-122
(16)3311-4100
(16)3311-4101
http://www.hidralmac.com.br
RUA DUCLERC ROVAI 61
OSASCO
SÃO PAULO
06126-040
(11)3605-8462
(11)3605-8075
http://www.imaev.com.br
IMAG INDÚSTRIA DE MÁQUINAS AGUIAR
LTDA.
VIA ANHANGUERA KM 141
LIMEIRA
SÃO PAULO
13480-970
(19) 2113-2811
(19) 2113-2803
http://www.imag.com.br
IMPLEMAC IMPLEMENTOS E MÁQUINAS
IND.E COM.LTDA.
RUA ERNESTO CARDINALLI 212
SÃO CARLOS
SÃO PAULO
13571-390
(16)3368-5111
(16)3368-5111
http://www.implemac-bovi.com.br
RUA JOAQUIM MACHADO 250
SOROCABA
SÃO PAULO
18087-280
(15)2102-6017
(15)2102-6067
http://www.indextornos.com.br
RUA MONSENHOR SALIM 310/346
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08111-180
(11)2963-2820
(11)2963-2853
http://www.schmuziger.com.br
RUA OLIVIA GUEDES PENTEADO 759
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04766-001
(11)5548-4333
(11)5522-4400
http://www.industecnica.com.br
RODOVIA LIMEIRA MOGI MIRIM KM
104,7
LIMEIRA
SÃO PAULO
13480-970
(19)3451-0505
(19)3441-7647
http://www.chinelatto.com.br
RODOVIA REGIS BITTENCOURT
BR 116
ITAPECERICA DA SERRA
SÃO PAULO
06885-700
(11)4666-5300
(11)4666-2775
http://www.gutmann.com.br
INDÚSTRIA E COM. DE ARTEFAT. METAIS
MASSARO LTDA EPP
AVENIDA MARECHAL ARTHUR DA
COSTA E SILVA 1225
LIMEIRA
SÃO PAULO
13487-220
(19)3441-5098
(19)3442-1468
http://www.indmassaro.com.br
INDÚSTRIA MECÂNICA MARINARO LTDA.
CAIXA POSTAL 102
GUARULHOS
SÃO PAULO
07190-970
(11)2436-2177
(11)2436-1545
http://www.marinaro.com.br
RUA CIRILO RUZZARIN 665
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95070-480
(54)3212-2566
(54)3212-2566
http://www.stangherlini.com.br
INDÚSTRIA MECÂNICA TESTA LTDA.
AVENIDA CELSO GARCIA 5759
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03063-000
(11)2942-7011
(11)2295-4859
http://www.testa.ind.br
INDÚSTRIA METALÚRGICA COSTINHA
LTDA.
RUA JOSÉ DE ALENCAR 56
SÃO CAETANO DO SUL
SÃO PAULO
09530-300
(11)4224-0404
(11)4224-0412
http://www.costinha.com.br
RUA SÃO SALVADOR 300
AMERICANA
SÃO PAULO
13465-800
(19)3475-4026
(19)3407-7991
http://www.industriasnardini.com.br
INDÚSTRIAS ROMI S/A.
AVENIDA PÉROLA BYINGTON 56
SANTA BÁRBARA D
OESTE
SÃO PAULO
13453-900
(19)3455-9415
(19)3455-9990
http://www.romi.com
INJETORAS AMÉRICA INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA MANOEL DA NÓBREGA
1231 - A
MAUÁ
SÃO PAULO
09380-120
(11)4546-1723
(11)4546-1726
http://www.injetorasamerica.com.br
RUA ROQUETE PINTO 45
AMERICANA
SÃO PAULO
13478-115
(19)3461-4550
(19)3462-1888
http://www.jaymeporteiro.com.br
JOANONI INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA ARRAIAL DE MATOSINHOS 99
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03287-110
(11)2910-9581
(11)2910-9581
http://www.cajol.com.br
JVS EQUIPAMENTOS PARA AUTOMAÇÃO
INDUSTRIAL LTDA.
AV. BENEDITO FRANCO PENTEADO
385 KM 32,5
ITATIBA
SÃO PAULO
13256-971
(11)4487-5202
(11)4487-5226
http://www.jvs.ind.br
KABELSCHLEPP DO BRASIL INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA DOUTOR ULYSSES
GUIMARÃES 3388
DIADEMA
SÃO PAULO
09990-080
(11)4071-2277
(11)4071-3552
http://www.starkwand.com.br
KAMP AUTOMATIZAÇÃO INDUSTRIAL
LTDA. ME
RUA AVELINO ANTUNES 296
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95032-060
(54)3211-5264
(54)3211-5218
http://www.kamp.com.br
AVENIDA 16 Nº 2062
RIO CLARO
SÃO PAULO
13503-020
(19)3523-1717
(19)3523-1717
http://www.kelvin.ind.br
GAZER MÁQUINAS LTDA.
GIRARDI AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL LTDA.
GOLDEN FIX SISTEMAS DE FIXAÇÃO
LTDA. EPP
HARLO DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
HDT INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA.
IMAEV IND.DE MÁQS. E EQUIPTOS.
VIBRATÓRIOS LTDA.
INDEX TORNOS AUTOMÁTICOS IND.E
COMÉRCIO LTDA.
INDUSFACAS COMÉRCIO E
BENEFICIAMENTO LTDA.
INDUSTÉCNICA EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
INDÚSTRIA DE MÁQUINAS CHINELATTO
LTDA.
INDÚSTRIA DE MÁQUINAS GUTMANN LTDA.
INDÚSTRIA MECÂNICA STANGHERLINI
LTDA.
INDÚSTRIAS NARDINI S/A.
JAYME PORTEIRO INDÚSTRIA MECÂNICA
LTDA. - EPP
KELVIN TECNOLOGIA INDUSTRIAL LTDA.
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
KIVERTRON INDÚSTRIA DE MÁQUINAS
LTDA.
ASSOCIADO ASSOCIATE
RUA JOÃO HENRIQUE DA SILVA 370
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05163-000
(11)3901-5878
(11)3901-5878
http://www.kivertron.com.br
KONE INDÚSTRIA DE MÁQUINAS LTDA.
RUA JOÃO BASSINELO 59
LIMEIRA
SÃO PAULO
13480-970
(19)3451-1026
(19)3451-4816
http://www.kone.com.br
L&A INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA PROJECTA 398
GUARULHOS
SÃO PAULO
07222-130
(11)2412-9021
(11)2412-9021
http://www.prensas-la.com.br
LAMINADORES RIO PRETO INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
RUA INDEPENDÊNCIA 836
SÃO JOSÉ DO RIO
PRETO
SÃO PAULO
15025-095
(17)3212-3381
(17)3212-1344
http://www.laminadoresriopreto.
com.br
RUA 7 DE JULHO 196
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04760-070
(11)5548-8555
(11)5686-4434
http://www.aspo.com.br
RUA ABAIARA 213
GUARULHOS
SÃO PAULO
07180-210
(11)2412-7250
(11)2412-7250
http://www.machro.com.br
RUA MÔNICA NUNES MAIA 333
POUSO ALEGRE
MINAS GERAIS
37550-000
(35)3421-8163
(35)3421-4517
http://www.mafena.com.br
RUA RUA PADRE CHICO 465
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04747-090
(11)5524-3786
(11)5521-2608
http://www.mansfer.com.br
MAQUENGE MÁQUINAS OPERATRIZES
LTDA.
AVENIDA PROFESSOR BENEDITO DE
ANDRADE 1000
PIRACICABA
SÃO PAULO
13422-000
(19)3424-3231
(19)3424-3231
http://www.boneli.com.br
MÁQUINAS BEGRA INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
AVENIDA PRESIDENTE CAFÉ FILHO
324
DIADEMA
SÃO PAULO
09961-420
(11)4066-6044
(11)4066-6138
http://www.begra.com.br
MÁQUINAS DAUER INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
AVENIDA NOSSA SENHORA DO
SABARÁ 4986
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04447-011
(11)2711-1964
(11)2711-1964
http://www.maquinasdauer.com.br
RUA DOUTOR PLÍNIO CAMILO 435
PIRACICABA
SÃO PAULO
13405-971
(19)2105-1501
(19)2105-1500
http://www.grupomarafon.com.br
RUA DOM VILARES 166
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04160-000
(11)2353-5656
(11)2946-3244
http://www.marposs.com
AVENIDA PERIMETRAL 220
IACANGA
SÃO PAULO
17180-000
(14)3294-1668
(14)3294-1668
http://www.mautin.com.br
LAVAGEM AMERICANA INDÚSTRIA DE
MÁQUINAS LTDA. (ASPO)
MACHRO PEÇAS INDÚSTRIA DE MÁQUINAS
LTDA. EPP
MAFENA INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
MANSFER INDÚSTRIA DE FERRAMENTAS
LTDA.
MARAFON INDÚSTRIA IMPORTAÇÃO E
EXPORTAÇÃO DE MÁQUINAS LTDA.
MARPOSS APARELHOS ELETRÔNICOS DE
MEDIÇÃO LTDA.
MAUTIN MÁQUINAS AUTOMÁTICAS
INDUSTRIAIS LTDA.
MCS ENGENHARIA LTDA.
ALAMEDA CAIAPÓS 596
BARUERI
SÃO PAULO
06460-110
(11)4191-4771
(11)4191-4919
http://www.mcseng.com.br
MECAL MÁQS.P/ENDIREITAMENTO E
CORTE DE ARAMES LTDA
AVENIDA LÚCIO LUCIANO 2-33
BAURU
SÃO PAULO
17031-600
(14)3201-1522
(14)3201-1522
http://www.meccal.com.br
MELLO S.A.MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS
AVENIDA NOSSA SENHORA DO
SABARÁ 1822
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04686-002
(11)5631-5256
(11)5631-4074
http://www.mellfaber.com.br
MESSER CUTTING INDÚSTRIA E COMÉRCIO
DE EQUIPAMENTOS DE SOLDAS LTDA.
AVENIDA JUVENAL ARANTES 2500
- GALPÃO 1
JUNDIAÍ
SÃO PAULO
13212-354
(11)4525-6686
(11)4525-6685
http://www.messer-cs.com.br
METALÚRGICA CORTESA LTDA.
RUA HENRIQUE COELHO NETO 1358
PINHAIS
PARANÁ
83321-030
(41)3667-2525
(41)3667-2525
http://www.cortesa.com.br
METALÚRGICA JORDANBRAS LTDA.
RUA RAUL COTTA DE MELO 1225
CHUÍ
RIO GRANDE DO SUL
96225-000
(53)3265-2444
(53)3265-2216
http://www.jordanbras.com.br
METALÚRGICA SOUZA LTDA.
AVENIDA VITORINO ARIGONE 303
LIMEIRA
SÃO PAULO
13480-309
(19)2114-5600
(19)2114-5600
http://www.metalurgicasouza.com.br
RUA CRISTAL 100
INDAIATUBA
SÃO PAULO
13347-100
(19)3935-8822
(19)3935-8822
http://www.metasil.com.br
RUA TENENTE LUIZ LOPES DORNELES
39
GUARULHOS
SÃO PAULO
07030-140
(11)2421-9100
(11)2421-9100
http://www.mmindustria.com.br
AVENIDA FAUSTINO RAMALHO 927
GUARULHOS
SÃO PAULO
07054-040
(11)2452-8882
(11)2452-8487
http://www.eka.com.br
AVENIDA BRASÍLIA 125
SALTO
SÃO PAULO
13327-100
(11)4028-9700
(11)4028-1472
http://www.nagel.com.br
RUA LOURENÇO EMELINO MASUTTI
500
LIMEIRA
SÃO PAULO
13484-160
(19)3404-7340
(19)3404-7303
http://www.newton.com.br
RUA MAR VERMELHO 1092
BARUERI
SÃO PAULO
06412-140
(114199-3612
(11)4199-3624
http://www.niehoff.com.br
RUA SENA MADUREIRA 205
CAMPO LIMPO
PAULISTA
SÃO PAULO
13236-510
(11)4039-5221
(11)4039-5221
http://www.normaequipamentos.
com.br
RUA FRANCISCO MOMMENSHON
50 C
CAIEIRAS
SÃO PAULO
07700-000
(11)3901-5888
(11)3901-5888
http://www.ntgequip.com.br
ONÇA INDÚSTRIAS METALÚRGICAS S/A.
RUA F - LOTES 5/6 - QUADRA 1 S/N
VALINHOS
SÃO PAULO
13279-402
(19)3886-6900
(19)3886-6900
http://www.onca.com.br
OTOCARVA INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA OLÁVIO VERGÍLIO DOS SANTOS
117
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04775-220
(11)5521-8911
(11)5521-6162
http://www.otocarva.com.br
AVENIDA DOM PEDRO I 1014
DIADEMA
SÃO PAULO
09991-000
(11)4044-6300
(11)4055-4152
http://www.overdrill.com.br
OXIPIRA AUTOMAÇÃO INDÚSTRIA E
COMÉRCIO DE MÁQUINAS INDUSTRIAIS
LTDA.
AVENIDA JOÃO FRANCISCO ANGELI
160 - CP 14
PIRACICABA
SÃO PAULO
13400-970
(19)3414-9999
(19)3414-9995
http://www.oxipira.com.br
PERON INDÚSTRIA DE MÁQUINAS LTDA.
AVENIDA BERTIOGA 1555
VÁRZEA PAULISTA
SÃO PAULO
13225-000
(11)4595-1225
(11)4595-7507
http://www.peron.com.br
AVENIDA BRASILIA 125
SALTO
SÃO PAULO
13327-100
(11)4028-9700
(11)4029-8883
http://www.pittler.com.br
POLO AR INDÚSTRIA DE EQUIPAMENTOS
LTDA.
AVENIDA ALBERTO RAMOS
310/322/332
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03222-000
(11)2063-7732
(11)2272-8110
http://www.poloarjateamento.com.br
PORTA CABOS INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
RUA FRANCISCO VISENTAINER 875
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09861-630
(11)4072-2217
(11)4072-1223
http://www.portacabos.com.br
PRENDICE DURANY BUENO QUIRINO
JUNIOR
RUA MONSENHOR MESSIAS 676 GALPÃO
CONTAGEM
MINAS GERAIS
32941-030
(31)3369-0169
(31)3369-0169
http://www.fatektristar.com.br
METASIL SANDING MACHINES IND.
MÁQUINAS LTDA. EPP
MM INDÚSTRIA MECÂNICA LTDA.
MUDREI INDÚSTRIA E MANUTENÇÃO
HIDRÁULICA LTDA.
NAGEL DO BRASIL MÁQUINAS E
FERRAMENTAS LTDA.
NEWTON INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
NIEHOFF-HERBORN MÁQUINAS LTDA.
NORMA EQUIPAMENTOS LTDA.
NTG EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
OVERDRILL IND.COM.MÁQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA. ME
PITTLER MÁQUINAS LTDA.
anuário
|
annual report
125
c S mf
126
anuário
|
annual report
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RODOVIA EDGARD MÁXIMO
ZAMBOTO 5500
CAMPO LIMPO
PAULISTA
SÃO PAULO
13230-970
(11)4039-8236
(11)4039-8222
http://www.prensajundiai.com.br
PRENSAS LUXOR LTDA.
RUA MARIA DAFFRÉ 242
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03150-020
(11)2063-0877
(11)2273-9277
http://www.luxor.ind.br
1515
DIADEMA
SÃO PAULO
09950-904
(11)4075-8517
(11)4075-8616
PREZAP INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA PROFESSOR ESTEVAN LANGE
ADRIEN 648
LIMEIRA
SÃO PAULO
13482-280
(19)3451-4548
(19)3441-6785
http://www.prezap.com.br
PRODTY MECATRÔNICA INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA FÁBIO EDUARDO RAMOS
ESQUÍVEL 2509
DIADEMA
SÃO PAULO
09941-201
(11)4072-8400
(11)4072-8406
http://www.prodty.com.br
PROTEFLEX PROTEÇÕES PARA MÁQUINAS
OPERATRIZES LTDA.
RUA PEDRO SANTA LÚCIA 19
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04815-250
(11)5666-5650
(11)5667-9750
http://www.proteflex.com.br
R.D.K INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MOLAS
LTDA.
RUA AVELINO FARIA NETO 750
IGARATÁ
SÃO PAULO
12350-000
(11)4658-1700
(11)4658-1700
http://www.rdkmolas.com.br
RUA PROVENZANO 333
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
90200-200
(51)3371-1716
(51)3371-1714
http://www.repromaqrs.com.br
RUA VIRGÍNIA ZORZI RECH 4725
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95057-235
(54)3218-4600
(54)3218-4601
http://www.resitron.com.br
RUA ACÉDIO JOSÉ FONTANETE 387
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05814-100
(11)3103-0656
(11)3103-0656
http://www.restauparts.com.br
RIO MÁQUINAS LTDA.
RUA EUCLIDES PACHECO 1545
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03321-001
(11)2293-8411
(11)2093-0838
http://www.rionegromaquinas.com.br
ROBERT BOSCH LTDA.
VIA ANHANGUERA S/N KM 98 - CP
1195
CAMPINAS
SÃO PAULO
13065-900
(19)2103-1420
(19)2103-2675
RUA DAS INDÚSTRIAS 65
BOITUVA
SÃO PAULO
18550-000
(15)3363-9393
(15)3363-9397
http://www.ronemak.ind.br
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09810-010
(11)4352-0094
(11)4109-4477
http://www.roning.com.br
PRENSA JUNDIAÍ S/A.
REPROMAQ INDÚSTRIA DE MÁQUINAS
OPERATRIZES LTDA.
RESITRON MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS
LTDA.
RESTAUPARTS COMÉRCIO IMPORTAÇÃO E
SERVIÇOS LTDA.
RONEMAK MÁQUINAS OPERATRIZES LTDA.
RONING INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
ROSH INDUSTRIAL S/A.
RUA CURITIBA 265
SERRA
ESPÍRITO SANTO
29184-265
(27)2125-4849
(27)2125-4848
http://www.rosh.ind.br
AVENIDA POETA FRANCISCO DAS
CHAGAS FONSECA 558
DIADEMA
SÃO PAULO
09980-240
(11)4056-2899
(11)4056-2899
http://www.rosquinel.com.br
RUA NILTON SALMEN 03-24
BAURU
SÃO PAULO
17034-430
(14)3103-8045
(14)3103-8040
http://www.polidobra.com.br
ESTRADA DE SAPOPEMBA - Nº 7123
RIBEIRÃO PIRES
SÃO PAULO
09436-000
(11)4824-2700
(11)4827-9009
http://www.sanchesblanes.com.br
RUA ARMINDO TANK 230
LIMEIRA
SÃO PAULO
13484-299
(19)3452-1309
(19)3452-2945
http://www.imagviradeiras.com
RUA SILVA BUENO 107
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09891-470
(11)4125-4443
(11)4124-8755
http://www.schlatter-brasil.com.br
RUA PAULO VOLTOLINI 300
JARAGUÁ DO SUL
SANTA CATARINA
89265-830
(47)3371-3388
(47)3371-6767
http://www.schnellbrasil.com.br
JOINVILLE
SANTA CATARINA
89219-600
(47)3451-6000
(47)3451-6058
http://www.schulz.com.br
AVENIDA PADRE ANCHIETA 175
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09891-420
(11)4124-8522
(11)4124-8522
http://www.sdsservicos.com.br
AVENIDA ROBERT KENNEDY 1538
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09860-000
(11)4343-1700
(11)4343-5083
http://www.seadobrasil.com
SEMAC-SOCIEDADE DE ESTRUTURAS E
MECÂNICA LTDA.
RUA CORONEL DOMINGOS FERREIRA
85
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04125-200
(11)5061-4055
(11)5061-9228
http://www.semac.com.br
SENNO INDÚSTRIA METALÚRGICA LTDA.
EPP
RUA FRANCISCO CASTELO 41
INDAIATUBA
SÃO PAULO
13344-430
(19)3834-7516
(19)3834-7516
http://www.servofix.com.br
SERVOMAQ EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
RUA EMIR MACEDO NOGUEIRA 159
DIADEMA
SÃO PAULO
09961-720
(11)4067-3025
(11)4067-3025
http://www.servomaq.com.br
RUA ELIZABETH KOLLER 150
ITUPEVA
SÃO PAULO
13295-000
(11)4591-1801
(11)4591-1801
http://www.setrema.com.br
SILME INDÚSTRIA DE PRENSAS
HIDRÁULICAS LTDA.
AV. SRG. DA AERONÁUTICA PLINIO
F.GONÇALVES 1164
GUARULHOS
SÃO PAULO
07181-100
(11)2412-6588
(11)2412-0330
http://www.silme.com.br
SKF DO BRASIL LTDA.
BARUERI
SÃO PAULO
06420-240
(11)4448-8356
(11)4448-8311
SOFIR DO BRASIL CONSTRUÇÕES
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA DOIS 450
CONTAGEM
MINAS GERAIS
32250-010
(31)2138-3400
(31)2138-3418
http://www.sofir-group.com
SORG INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
VIA ANTONIO CRUÃNES FILHO 4430
LIMEIRA
SÃO PAULO
13481-287
(19)3404-2737
(19)3404-2739
http://www.sorg.com.br
STAM DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO
MÁQUINAS LTDA.
RUA DONA FRANCISCA 8300 MÓDULO 1 - BLOCO D
JOINVILLE
SANTA CATARINA
89219-600
(47)3026-1001
(47)3026-1001
http://www.stam.it
STARRETT INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA LAROY S. STARRETT 1880
ITÚ
SÃO PAULO
13306-900
(11)2118-8251
(11)2118-8022
http://www.starrett.com.br
RUA TERRA BOA 960
PINHAIS
PARANÁ
83324-040
(41)3661-2121
(41)3661-2124
http://www.statomat.com.br
RUA BLUMENAU 23
BRUSQUE
SANTA CATARINA
88355-000
(47)3351-7878
(47)3351-7880
http://www.stauffer.com.br
RODOVIA SP-332 Nº 1300
VÁRZEA PAULISTA
SÃO PAULO
13226-400
(11)4606-8322
(11)4606-8308
http://www.suprasonic.com.br
ROSQUINEL INDÚSTRIA DE MÁQUINAS
LTDA.
S&S INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS E EQUIPTOS. LTDA. ME
(POLIDOBRA)
SANCHES BLANES S/A.INDÚSTRIA DE
MÁQS.E FERRAMENTAS
SANTOS & AGUIAR IND.MÁQUINAS
INDUSTRIAIS LTDA. EPP
SCHLATTER DO BRASIL IND.COM.DE
MÁQS.DE SOLDAR LTDA
SCHNELL BRASIL S/A. - INDÚSTRIA DE
MÁQUINAS
SCHULZ S/A.
SDS INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MÁQS.
INDUSTRIAIS LTDA.
SEA DO BRASIL S/A.
SETREMA - SISTEMAS PARA ALIMENTAÇÃO
DE PRENSA LTDA.
STATOMAT MÁQUINAS ESPECIAIS LTDA.
STAUFFER AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL LTDA.
SUPRASONIC ELETRÔNICA LTDA.
SYSTEC METALÚRGICA LTDA.
TAGLIO TECNOLOGIA LTDA. EPP
RUA LUIZ BRISQUE 980
VINHEDO
SÃO PAULO
13280-000
(19)3886-6900
(19)3886-6970
http://www.systecmetal.com.br
RUA XV DE OUTUBRO 1754
JOINVILLE
SANTA CATARINA
89239-700
(47)3473-7200
(47)3473-7200
http://www.omp-taglio.com.br
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
AVENIDA SÃO JOÃO 160
JACAREÍ
SÃO PAULO
12322-000
(12)3951-3800
(12)3951-2693
http://www.takaimec.com.br
RUA NISSIN CASTIEL 605 - BLOCO A
GRAVATAÍ
RIO GRANDE DO SUL
94045-420
(51)3043-1488
(51)3043-1080
http://www.tauruswotan.com.br
AVENIDA FREDERICO AUGUSTO
RITTER 1173
CACHOEIRINHA
RIO GRANDE DO SUL
94930-000
(51)3470-4849
(51)3470-4849
http://www.tbasoldas.com.br
ESTRADA TENENTE MARQUES 5500
SÃO PAULO
06530-001
(11)4156-9595
(11)4156-9591
http://www.flexjowa.com.br
TECMIX INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA GOIOERE 41
DIADEMA
SÃO PAULO
09911-460
(11)4055-6511
(11)4056-3515
http://www.tecmix.com.br
TECNEQUIP TECNOLOGIA EM
EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA GANGES 557
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03445-030
(11)2095-2855
(11)2941-2289
http://www.tecnequip.com.br
TECSERVICE TECNOLOGIA DE SERVIÇOS
LTDA. EPP
AVENIDA SHISHIMA HIFUMI 2911 SALA 310 - PARQUE TECNOLÓGICO
SÃO PAULO
12244-000
(12)3949-9240
(12)3949-9240
http://www.tecservice.com.br
TECTRONIX EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA. ME
RUA LAUZANE 564
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04782-010
(11)5622-0303
(11)5622-0303
http://www.tectronix.com.br
THYSSENKRUPP PRODUCTION SYSTEMS
LTDA.
RUA KARL HULLER 296
DIADEMA
SÃO PAULO
09941-410
(11)4075-7465
(11)4075-7438
http://www.drauznothelfer.com
RUA ONEDA 40
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09895-280
(11)2161-5000
(11)2161-5005
http://www.tmbevo.com.br
RUA BENTO GONÇALVES 74 - GALPÃO
01
JOINVILLE
SANTA CATARINA
89216-110
(47)3419-9010
(47)3419-9001
http://www.tox-br.com
TOYODA KOKI DO BRASIL IND E COMERCIO
DE MAQUINAS LTDA
RUA REGO BARROS 1319
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03460-000
(11)2724-5711
(11)2727-3450
http://www.toyoda.com.br
TRATMETAL IND.E COM.DE EQUIPAMENTOS
MECÂNICOS LTDA
RUA PLÍNIO SALGADO 794
SANTA BÁRBARA D
OESTE
SÃO PAULO
13457-192
(19)3455-2440
(19)3455-2440
http://www.tratmetal.com.br
ULTRATEC SERVICE ENGENHARIA COM.E
REPRES.LTDA.
RUA SETE DE JULHO 186
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04760-070
(11)5523-6239
(11)5687-4304
http://www.ultratecservice.com.br
UNION AMERICANA LTDA. EPP
RUA SÃO SALVADOR 280
AMERICANA
SÃO PAULO
13465-800
(19)3461-2736
(19)3461-2736
http://www.unionamericana.com.br
RUA TAQUARAL 100
SÃO PAULO
06853-400
(11)4165-4027
(11)4165-4027
http://www.vargasmaquinas.com.br
VITOR CIOLA INDÚSTRIA DE MÁQUINAS
LTDA.
AVENIDA JOÃO XXIII 2431
MOGI DAS CRUZES
SÃO PAULO
08830-000
(11)4761-6044
(11)4761-6375
http://www.vitorciola.com.br
VOLLMER DO BRASIL INDÚSTRIA DE
MÁQUINAS LTDA.
RUA PADRE ESTANISLAU
TRZEBIATOWSKI 69
CURITIBA
PARANÁ
81750-390
(41)3072-2321
(41)3072-2308
http://www.vollmer.de
VRAN-TEC MÁQUINAS INDUSTRIAIS LTDA.
RUA LIMA E SILVA 875
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04215-020
(11)2063-0365
(11)2591-1811
http://www.vrantec.com.br
WHITE MARTINS GASES INDUSTRIAIS
LTDA.
AVENIDA ARICAMBU 65
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
21012-050
(21)2485-8218
(21)2485-8082
http://www.whitemartins.com.br
RUA IGAPÓ 37/47
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
91130-410
(51)3364-5280
(51)3364-5280
http://www.wimaq.com.br
GARUVÁ
SANTA CATARINA
89248-000
(47)3445-8800
(47)3445-2560
ESTRADA DO CAPIVARI 741
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09838-900
(11)4397-6000
(11)4397-6001
http://www.zema.com.br
ZIKELI INDÚSTRIA MECÂNICA LTDA.
RODOVIA BR-101 S/N - KM 129
BALNEÁRIO CAMBORIÚ
SANTA CATARINA
88330-970
(47)2103-9669
(47)2103-9699
http://www.zikeli.com.br
ZIRTEC INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA MUNIZ DE SOUZA 296/306
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01534-000
(11)3388-3534
(11)3277-8507
http://www.zirtec.com.br
TAKAI MÁQUINAS E PEÇAS MECÂNICAS
LTDA.
TAURUS MÁQUINAS-FERRAMENTA LTDA.
TBA-SOLDAS DO BRASIL LTDA.
TECHNOQUIP EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
TM BEVO IND.E COM.DE MÁQUINAS
OPERATRIZES LTDA.
TOX PRESSOTECHNIK DO BRASILINDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS LTDA
VARGAS MÁQUINAS AUTOMAÇÃO
INDUSTRIAL LTDA. ME
WIMAQ INDUSTRIAL LTDA.
LTDA.
ZEMA ZSELICS LTDA.
anuário
|
annual report
127
128
anuário
|
annual report
CSMIA
Máquinas e
Implementos
Agrícolas
A CSMIA tem motivos para festejar, porém, de forma contida. Houve recuperação do setor com relação a 2009. De
janeiro a junho de 2010, ocorreu variação positiva de 32,6% no faturamento nominal do segmento, aumento significativo das exportações de 42%, e das importações de 12,5%. Este quadro também teve reflexo favorável no nível de
emprego do setor em 11,5%, totalizando quase 46 mil postos de trabalho.
No entanto, ao se comparar ao ano de 2008 – um bom ano antes da crise –, o setor está 21,7% abaixo em faturamento, mostrando que ainda estamos em fase de recuperação.
A CSMIA vem desenvolvendo ações objetivando aumentar a competitividade de suas associadas e criar instrumentos
que permitam o acesso do produtor rural às modernas tecnologias de produção, como as listadas abaixo:
• Compra cooperada de aço no exterior, visando a redução dos custos industriais para as empresas do setor;
Farm Machines
and Tools
• Portal Agrishow Pró-África em parceria com a Embrapa, para fomento e
divulgação dos produtos do setor em países do continente africano;
• Criação do Programa Pró-Implementos, para aquisição pelo agricultor
paulista de produtos nacionais com juros de 0%;
• Enquadramento dos produtos do setor na linha de financiamento Economia Verde,
operada pela Nossa Caixa Desenvolvimento no Estado de São Paulo;
• Parceria com o Ministério do Desenvolvimento Agrário – MDA, na implantação
e ajustes do Programa Mais Alimentos, voltado ao agricultor familiar;
Year Established
• Atualização das normas de segurança que envolvem todo o setor;
Presidente:
President
• Condições especiais para participação das empresas associadas
em feiras de destaque como Agrishow e Feicorte;
Celso Luiz Casale
– Casale Equipamentos Ltda. – 2009-2011
CSMIA has reason for celebrating, but with some restraint. The sector experienced a recovery in relation to 2009. From
January to June 2010, there was a positive change of 32.6% in nominal sales, with a significant increase in exports
(42%) and import growth of 12.5%. This situation also had a positive impact on employment in the sector, which grew
by 11.5%, totaling almost 46,000 jobs.
However, compared with 2008 – a good year before the crisis – the sector’s earnings are down 21.7%, showing that
we are still in the process of recovery.
CSMIA has carried out a series of measures aiming to increase its associates’ competitiveness and create instruments
that give farmers access to modern production technologies. The following are some examples:
• Cooperative purchase of steel abroad, ensuring cost reduction for companies in the sector.
• The Agrishow Pro-Africa Portal, in partnership with Embrapa, for the promotion
and distribution of the sector’s products in African countries;
• Creation of the Pro-Tool program to enable São Paulo farmers to
purchase products made in Brazil with zero-interest loans;
• Placement of our associates’ products in the Economia Verde (Green Economy) line
of credit operated by Nossa Caixa Desenvolvimento in São Paulo State;
• Partnership with the Ministério do Desenvolvimento Agrário – MDA (Ministry of
Land Development), to implement reforms of the More Food Program;
• Updating safety standards that involve the entire industry;
1500
• Special conditions for associates’ participation in trade fairs like Agrishow
and Feicorte – the International Fair for the Meat Supply Chain;
1000
500
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
• Projeto em parceria com o canal Terra Viva (Rede Bandeirantes) para desenvolvimento do
programa “Máquina do Campo”, visando a massificação das informações do setor;
• Participação em fóruns específicos do setor tanto nacionais quanto internacionais, como o Agrievolution, realizado em Orlando (EUA);
• Patrocínio juntamente com a ABIMAQ do principal congresso brasileiro
do agronegócio, realizado anualmente pela ABAG;
• Realização anual do Seminário de Planejamento Estratégico do setor, com
a participação de palestrantes de renome abordando temas de grande
interesse das empresas que atuam neste segmento industrial;
• Participação no Conselho Superior de Agronegócio - COSAG, da FIESP;
• Aproximação com as associadas por meio de reuniões plenárias itinerantes;
• Fortalecimento da imagem da Câmara junto à imprensa e opinião pública,
por meio de assessoria de imprensa e divulgação dos temas de destaque
tratados pela Câmara através de seu Informativo mensal.
Mesmo com todas essas iniciativas, o endividamento do agricultor preocupa, pois no curto prazo não há
previsão de melhora no preço das commodities, uma vez que os estoques mundiais estão regulares. Este
cenário somado à tendência de baixa do dólar, inviabiliza investimentos. Existe porém, a possibilidade de
compensação deste cenário com o atendimento da demanda reprimida de implementos agrícolas que não
vem acompanhando o número de tratores vendidos.
• Project in partnership with Terra Viva Channel (Bandeirantes network) for
the production of a TV program, “Máquina do Campo” (“Farm Machines”),
seeking mass promotion of information about the sector;
• Participation in specific national and international forums like
Agrievolution, held in the US in Orlando, Florida;
• Sponsorship, in partnership with ABIMAQ, of Brazil’s most important
agribusiness conference, held annually by ABAG;
• Annual implementation of the sector’s Strategic Planning Workshop, with the participation
of leading experts in the analysis of various issues of interest to the industry;
• Participation in the FIESP COSAG (Superior Agribusiness Council);
• Establishing closer relations with associates through traveling plenary meetings;
• Strengthening the chamber’s image in the media and public opinion through its press office and
creating awareness of the main issues pertaining to the chamber through its monthly newsletter.
Even with these initiatives in place, farmers’ indebtedness is cause for concern, because there are no shortterm prospects for the improvement of commodity prices, as global food stocks are stable. This, coupled
with the depreciation of the US dollar, makes investments impracticable. There is, however, the possibility of
making up for this scenario, by tending to the repressed demand for farm tools, which have not kept up with
the number of tractors sold during the period.
anuário
|
annual report
129
CSMIA
130
anuário
|
annual report
ASSOCIADO ASSOCIATE
A.T.I. SANGYO EQUIPAMENTOS AVÍCOLAS
LTDA. ME (ATI)
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RUA FRANCISCO LOPES MUNHOZ 44
RINÓPOLIS
SÃO PAULO
17740-000
(18)3583-2550
(18)3583-1448
http://www.atiavicultura.com.br
RODOVIA SC 413 - S/N - KM 04
LUIS ALVES
SANTA CATARINA
89115-000
(47)3377-1122
(47)3377-1122
http://www.afm.com.br
ACEFIBRAS ACESSÓRIOS PARA VEÍCULOS
LTDA. ME
ACEARIA FREDERICO MISSNER S/A.
RODOVIA RST 470 - Nº 110 - KM 219
BENTO GONÇALVES
RIO GRANDE DO SUL
95700-000
(54)3453-2856
(54)3453-2856
http://www.acefibras.com.br
AGRIMAXI COMÉRCIO DE IMPLEMENTOS E
MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. ME
RUA JOSAFÁ RODRIGUES DOS SANTOS
250 - DISTRITO INDUSTRIAL DR. PEDRO
TITO PEREIRA
CARMO DO RIO CLARO
MINAS GERAIS
37150-000
(35)3561-2806
(35)3561-2806
http://www.agrimaxi.com.br
AGRIMEC AGRO INDUSTRIAL E MECÂNICA
LTDA.
AVENIDA PEDRO CEZAR SACCOL - S/N
SANTA MARIA
RIO GRANDE DO SUL
9703-0440
(55)3222-7710
(55)3222-7710
http://www.agrimec.com.br
AVENIDA DOS TRABALHADORES 145
INDAIATUBA
SÃO PAULO
13338-050
(19)3801-9050
(19)3801-9000
http://www.lavrale.com.br
AVENIDA BALDAN 1500
MATÃO
SÃO PAULO
15993-000
(16)3383-6517
(16)3382-2480
http://www.agritillage.com.br
AGROAVES INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS AVÍCOLAS LTDA. EPP
RODOVIA SC 480 - S/N - KM 01
SÃO DOMINGOS
SANTA CATARINA
89835-000
(49)3443-0791
(49)3443-1067
AGROLEITE CABINAS AGRÍCOLAS LTDA.
ESTRADA AUGUSTO BARBON S/N
IBIRA
SÃO PAULO
15860-000
(17)3551-9090
(17)3551-9098
http://www.agroleite.com.br
AGROSYSTEM COMÉRCIO IMPORTAÇÃO E
EXPORTAÇÃO LTDA
RIBEIRÃO PRETO
SÃO PAULO
14025-230
(16)3434-3800
(16)3434-3801
http://www.agrosystem.com.br
ALMA EQUIPAMENTOS PARA PULVERIZAÇÃO
LTDA.
AVENIDA DOS IPÊS 150
ARARAS
SÃO PAULO
13602-061
(19)3544-1772
(19)3544-1772
http://www.almapulverizacao.com.br
AMÉRICA DO SUL INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA DAVID DAGOSTINI 209 LOTEAMENTO S. MATHEUS
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95030-220
(54)3025-6500
(54)3025-6500
http://www.americadosulequipamentos.
com
ARMCO STACO S/A. INDÚSTRIA METALÚRGICA
ESTRADA JOÃO PAULO 740
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
21512-002
(21)2472-9100
(21)3372-1160
http://www.armcostaco.com.br
RODOVIA BASTOS IACRI - KM 01
BASTOS
SÃO PAULO
17690-000
(14)3478-1206
(14)3478-1008
http://www.artabas.com.br
AVENIDA MARECHAL CASTELO BRANCO
S/N
IGUATU
CEARÁ
63500-000
(88)3581-0602
(88)3581-1801
http://www.asabrancaindustria.com.br
AVENIDA JAYME CANET JÚNIOR 102
AMAPORÃ
PARANÁ
87850-000
(44)3437-1232
(44)3437-1232
http://www.asaimplementos.com.br
AVENIDA MARAVILHA 401
MARAVILHA
SANTA CATARINA
89874-000
(49)3664-8000
(49)3364-8034
http://www.avioeste.com.br
ESTRADA MUNICIPAL OLIMPÍABARRETOS - S/N - CAIXA POSTAL 164
OLÍMPIA
SÃO PAULO
15400-000
(17)3281-6628
(17)3281-6629
http://www.acton.com.br
AVENIDA BRASIL LESTE 2222
PASSO FUNDO
RIO GRANDE DO SUL
99050-000
(54)2104-2844
(54)2104-2817
http://www.maqband.ind.br
AGRITECH LAVRALE S/A.
AGRI-TILLAGE DO BR.IND.E COM.MÁQS.IMPL.
AGRIC. LTDA
ARTABAS-ARTEFATOS DE ARAME BASTOS
LTDA.
ASA BRANCA IND.DE MÁQS.E IMPLEMENTOS
AGRIC.LTDA.
ASSIS & ARAÚJO LTDA. ME
AVIBRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS AVÍCOLAS LTDA.
BACULERE EQUIPAMENTOS S/A.
BANDEIRANTE INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
RUA VICTÓRIO MILANI 125
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95095-107
(54)2101-5900
(54)2101-5909
http://www.bigdutchman.com.br
BRANSILOS INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
BIG DUTCHMAN BRASIL LTDA.
RUA TIMBIRA 790
PATO BRANCO
PARANÁ
85502-080
(46)2101-5050
(46)2101-5050
http://www.bransilos.com.br
BRAVEMACH INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
RUA MARLENE DAVID DOS SANTOS
435
MATÃO
SÃO PAULO
15991-360
(16)3384-4869
(16)3384-4869
http://www.bravemach.com.br
BRUDDEN EQUIPAMENTOS LTDA.
POMPÉIA
SÃO PAULO
17580-000
(14)3405-5001
(14)3405-5035
http://www.brudden.com.br
JOINVILLE
SANTA CATARINA
89219-600
(47)3027-8200
(47)3027-8299
http://www.buhlergroup.com
PASTORIZA 720
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
91160-310
(51)2131-3380
(51)2131-3330
BUSA IND.E COM.DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS
LTDA.
RUA ÁLVARO RODRIGUES 56
GUARÁ
SÃO PAULO
14580-000
(16)3831-3000
(16)3831-3003
http://www.busa.com.br
BUSSOLA FERRAMENTAS AGRÍCOLAS LTDA.
AVENIDA ANÍBAL RIBEIRO 28 - CP 162
MATÃO
SÃO PAULO
15991-348
(16)3221-9000
(16)3221-9009
http://www.bussola.ind.br
BUHLER S/A.
BULKTECH LTDA.
RUA JABOTICABAL 386
MATÃO
SÃO PAULO
15990-464
(16)3383-3833
(16)3382-3138
http://www.cadioli.com.br
CAMIC CAJURU MÁQUINAS INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
CADIOLI IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS LTDA.
RUA JOSÉ BONIFÁCIO 1597
CAJURU
SÃO PAULO
14240-000
(16)3667-2299
(16)3667-2299
http://www.camic.com.br
CANDELORO MÁQUINAS INDÚSTRIAS LTDA.
RUA EUCLIDES DA CUNHA 103
JABOTICABAL
SÃO PAULO
14870-760
(16)3202-1031
(16)3202-1031
http://www.candeloro.com.br
AVENIDA COMENDADOR JUSTINO
DIAS DE MORAIS 1401
BATATAIS
SÃO PAULO
14300-000
(16)3761-6697
(16)3761-6697
http://www.cantrac.com.br
CARLOS REIS EZEQUIEL - EPP
RUA MOGI DAS CRUZES 90
RIBEIRÃO PRETO
SÃO PAULO
14078-050
(16)3626-0279
(16)3626-0279
http://www.realmaq.com
CASALE EQUIPAMENTOS LTDA.
RODOVIA WASHINGTON LUIZ - KM
237
SÃO CARLOS
SÃO PAULO
13560-970
(16)3411-5000
(16)3361-5511
http://www.casale.com.br
CASP S/A.INDÚSTRIA E COMÉRCIO
RUA SEBASTIÃO GONÇALVES CRUZ
477
AMPARO
SÃO PAULO
13904-904
(19)3808-8800
(19)3807-2487
http://www.casp.com.br
RUA PASTOR ALBERT SCHNEIDER
1187
JARAGUÁ DO SUL
SANTA CATARINA
89260-300
(47)3376-1860
(47)3376-4209
http://www.cattonimaquinas.com.br
RUA 8 DE OUTUBRO S/N
CÉU AZUL
PARANÁ
85840-000
(45)3266-2858
(45)3266-2858
http://www.debona.com.br
CHIEF INDUSTRIES DO BRASIL INDÚSTRIA
COMÉRCIO PRODUTOS AGRÍCOLAS LTDA.
RUA FRANCISCO ALVES DE LIMA 71
PARANÁ
83015-510
(41)3398-4790
(41)3398-4790
http://www.chiefind.com.br
CIRELLI INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. ME
RUA CORONEL ARTHUR WHITAKER
2088
DESCALVADO
SÃO PAULO
13690-000
(19)3583-1011
(19)3583-1019
http://www.cirelli.com.br
RODOVIA ANHANGUERA - S/N
ARARAS
SÃO PAULO
13600-970
(19)3543-2100
(19)3543-2122
http://www.civemasa.com.br
CANTRAC AGRÍCOLA LTDA.
CATTONI MÁQUINAS E IMPLEMENTOS
AGRÍCOLAS LTDA. EPP
CÉU AZUL IND.E COM.DE EQPS.
AGROPECUÁRIOS LTDA.
CIVEMASA IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS
LTDA.
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RUA DO PARAÍSO 148 - 11º ANDAR
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04103-000
(11)2126-2280
(11)2126-2290
http://www.cnh.com
COMIL SILOS E SECADORES LTDA.
RODOVIA BR 277
CASCAVEL
PARANÁ
85804-200
(45)2101-5000
(45)2101-5000
http://www.comil.com.br
COMPANHIA LILLA DE MÁQUINAS
INDÚSTRIA E COMÉRCIO
RUA CONSTÂNCIO COLALILLO 382
GUARULHOS
SÃO PAULO
07024-150
(11)3511-4488
(11)3511-9424
http://www.lilla.com.br
CONSILOS INDUSTRIA DE SILOS E
SECADORES LTDA.
RODOVIA BR 277
CASCAVEL
PARANÁ
85819-000
(45)3228-3434
(45)3228-3434
http://www.consilos.com.br
CROSARA IMPLS.AGRIC.INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA ADRIANO BAILONI 420
UBERLÂNDIA
MINAS GERAIS
38401-092
(34)3215-1132
(34)3215-1233
CWA INDÚSTRIAS MECÂNICAS LTDA.
AVENIDA COMENDADOR JOSÉ ZILLO
1120
OURINHOS
SÃO PAULO
19908-170
(14)3302-4880
(14)3302-4880
http://www.cwa.ind.br
AVENIDA MARGINAL FRANCISCO
VIEIRA CALEIRO 700
SERTÃOZINHO
SÃO PAULO
14171-200
(16)3946-1800
(16)3947-3809
http://www.dmb.com.br
AVENIDA CELSO MORATO LEITE S/N
AGUDOS
SÃO PAULO
17120-000
(14)3261-1919
(14)3261-3781
http://www.dragaosol.com.br
DRIA IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS LTDA.
RODOVIA ATÍLIO BALBO - KM 334,3
SERTÃOZINHO
SÃO PAULO
14177-970
(16)3946-4300
(16)3946-4303
http://www.dria.com.br
ECLÉTICA AGRÍCOLA LTDA.
AVENIDA COMENDADOR JUSTINO DE
MORAIS 1401
BATATAIS
SÃO PAULO
14300-000
(16)3761-6744
(16)3761-6744
http://www.ecleticaagricola.com.br
RUA REINALDO PINHAT 300 - E
CHAPECÓ
SANTA CATARINA
89815-275
(49)3322-0266
(49)3322-4350
http://www.edege.com.br
CNH LATIN AMERICA LTDA.
DMB MÁQUINAS E IMPLEMENTOS
AGRÍCOLAS LTDA.
DRAGÃO SOL INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
EDEGE EQUIPAMENTOS AGRO-PECUÁRIOS
LTDA.
EDSON SCHAFER
RUA HERBERT SCHMIDT 29
CONDOR
RIO GRANDE DO SUL
98290-000
(55)3379-1155
(55)3379-1155
http://www.joscil.com.br
ELETROVENTO S/A.
AVENIDA BRASIL 387/445
MAIRINQUE
SÃO PAULO
18120-000
(11)4246-1385
(11)4246-1385
http://www.eletrovento.com.br
RUA 27 DE ABRIL 996
PALMARES DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95540-000
(51)3668-1333
(51)3668-1333
http://www.elipal.com.br
EQUIPAR TECNOLOGIA INDUSTRIAL LTDA.
ESTRADA VELHA CAMPINAS MONTE
MOR S/N
CAMPINAS
SÃO PAULO
13058-550
(19)3761-3700
(19)3761-3701
http://www.equipartecnologia.com.br
EXAFAN - SKA DO BRASIL - INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
RUA PAISSANDÚ 751
PASSO FUNDO
RIO GRANDE DO SUL
99051-240
(54)3317-3453
(54)3317-3453
http://www.exafanska.com.br
FACA - FÁBRICA DE CARRETAS AGRÍCOLAS
ALTO PARANAÍBA LTDA. ME
RUA SOLIDÔNIO MEDEIROS PENA 93
PATOS DE MINAS
MINAS GERAIS
38706-424
(34)3814-0281
(34)3814-0281
http://www.facacarretas.com.br
FIAGRO FÁBRICA DE IMPLEMENTOS AGRÍC.
OLÍMPIA LTDA.
RUA DOUTOR ANTÔNIO OLÍMPIO 660
OLÍMPIA
SÃO PAULO
15400-000
(17)3281-6671
(17)3281-9049
http://www.fiagro.ind.br
FIDO-FÁBRICA DE IMPLS.AGRIC.DAVID DE
OLIVEIRA LTDA
AV GOVERNADOR DR.ADHEMAR
PEREIRA DE BARROS 630
OLÍMPIA
SÃO PAULO
15400-000
(17)3279-2500
(17)3279-2500
http://www.fido.com.br
FITARELLI MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.
EPP
RUA ETELVINO PES 30
ARATIBA
RIO GRANDE DO SUL
99770-000
(54)3376-1198
(54)3376-1198
http://www.fitarelli.com.br
FJR CAMPOS MÁQUINAS AGRÍCOLA
LTDA. ME
RUA AUGUSTO LUIZ BARBOSA 421
UBÁ
MINAS GERAIS
36500-000
(32)3532-3293
(32)3532-3293
http://www.agrocampinhomaquinas.
com.br/
FORNARI LTDA. EPP
RUA SENADOR ATÍLIO FRANCISCO
XAVIER FONTANA 1890
CONCÓRDIA
SANTA CATARINA
89700-000
(49)3442-2421
(49)3442-2421
http://www.industriafornari.com.br
FRAVI IND. COM. EQUIPAMENTOS
AGRÍCOLAS LTDA. ME
RODOVIA BR 376 - LOTE 298-A-2
MARIALVA
PARANÁ
86990-000
(44)3232-8800
(44)3232-8801
http://www.planticenter.com.br
FRIOLEITE INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA CONQUISTA 35
UBERLÂNDIA
MINAS GERAIS
38400-482
(34)3236-2508
(34)3214-4819
http://www.frioleite.com.br
FUMAJET INDÚSTRIA DE EQUIPAMENTOS
LTDA.
ESTRADA DA BARRA DA TIJUCA 2700
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
20745-000
(21)3472-4283
(21)2495-5602
http://www.motofog.com.br
G3 MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. ME
AVENIDA DOUTOR GETÚLIO VARGAS
710
CAJURU
SÃO PAULO
14240-000
(16)3667-3001
(16)3667-3001
http://www.menxon.com.br
AVENIDA MARGINAL SÉRGIO
CANCIAN 5293
SERTÃOZINHO
SÃO PAULO
14175-000
(16)2105-3622
(16)2105-3623
CARAZINHO
RIO GRANDE DO SUL
99500-000
(54)3331-4044
(54)3330-2999
http://www.gihal.com.br
RUA ELFRIDA RAUSCH 249 - PARQUE
INDUSTRIAL
TAIÓ
SANTA CATARINA
89190-000
(47)3562-0079
(47)3562-0079
http://www.gioimplementos.com.br
GLOBAL INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS AGROPECUÁRIOS LTDA.
EPP
RODOVIA SC 472 - Nº 35 - KM 29
ITAPIRANGA
SANTA CATARINA
89896-000
(49)3677-0390
(49)3677-0390
http://www.markaty.com.br
GOMES MÁQUINAS E TRANSPORTES
LTDA. EPP
RUA MARIANO SOARES 821 - LOC.
MORRO DO JACU
ARAQUARI
SANTA CATARINA
89245-000
(47)3447-1407
(47)3447-1535
http://www.gomesmaquinas.com.br
RUA MARECHAL DEODORO 150
CASTRO
PARANÁ
84172-540
(42)3233-3828
(42)3233-3828
http://www.granfinale.com.br
RUA RUBENS DE CASTRO 28
CAMPINAS
SÃO PAULO
13051-106
(19)3268-1007
(19)3268-1007
http://www.greenpecas.com.br
RODOVIA RS 324 - Nº13 - RODOVIA
MARAÚ
RIO GRANDE DO SUL
99150-000
(54)3342-7500
(54)3342-7502
http://www.gsibrasil.ind.br
ELIPAL IND.E COM.DE EQUIPAMENTOS
AGRÍCOLAS LTDA.
GASCOM EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
GIHAL INDÚSTRIA DE IMPLEMENTOS
AGRÍCOLAS LTDA.
GIO IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS LTDA. EPP
GRANFINALE SISTEMAS AGRÍCOLAS LTDA.
GREENPEÇAS IND.COM.MÁQUINAS
EQUIPAMENTOS LTDA. EPP
GSI BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS AGROPECUÁRIOS LTDA.
GTS DO BRASIL LTDA.
GUARANY INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA ALCIDES BACCIN 3000
LAGES
SANTA CATARINA
88506-404
(49)3251-7100
(49)3251-7102
http://www.gtsdobrasil.com.br
RODOVIA WALDOMIRO CORREA DE
CAMARGO KM 56,5
ITÚ
SÃO PAULO
13308-200
(11)2118-8429
(11)2118-8477
http://www.guaranyind.com.br
RODOVIA RS 135
SERTÃO
RIO GRANDE DO SUL
99170-000
(54)3345-1958
(54)3345-1958
http://www.haramaq.com.br
HARAMAQ INDÚSTRIA E COM.DE
MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA
anuário
|
annual report
131
CSMIA
132
anuário
|
annual report
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
AVENIDA SAID TUMA 220
CATANDUVA
SÃO PAULO
15803-150
(17)3524-9790
(17)3524-9794
http://www.herbicat.com.br
HIMEV INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS E VEÍCULOS LTDA.
RODOVIA SC 301 - Nº 6245 - KM 119
- CAIXA POSTAL 71
CAMPO ALEGRE
SANTA CATARINA
89294-000
(47)3632-1001
(47)3632-1001
http://www.himev.com.br
IFLÓ INDÚSTRIA DE EQUIPAMENTOS
AGRÍCOLAS LTDA. (IFLO)
RUA FORTUNATO CERUTTI 51
MONTE AZUL PAULISTA
SÃO PAULO
14730-000
(17)3361-9400
(17)3361-9400
http://www.iflo.com.br
RUA MARIA BATISTÃO 243
MARÍLIA
SÃO PAULO
17512-080
(14)3408-1000
(14)3408-1029
http://www.ikeda.ind.br
RODOVIA BR 408
ALIANÇA
PERNAMBUCO
55890-000
(81)3637-5900
(81)3637-5920
http://www.implanor.com.br
AVENIDA DOUTOR WALDOMIRO
GRAEFF 557
NÃO-ME-TOQUE
RIO GRANDE DO SUL
99470-000
(54)3332-6500
(54)3332-1712
http://www.jan.com.br
IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS MARISPAN
LTDA.
RUA PARANÁ 80
BATATAIS
SÃO PAULO
14300-000
(16)3761-2042
(16)3761-2042
http://www.marispan.com.br
INCOMAGRI IND.E COM.DE MÁQUINAS
AGRÍCOLAS LTDA.
RODOVIA ESTADUAL SÃO PAULO 147
ITAPIRA
SÃO PAULO
13974-905
(19)3843-9900
(19)3863-2951
http://www.incomagri.com.br
INDÚSTRIA DE EQUIPAMENTOS ELETRO
WISA LTDA.
RUA GENERAL OSÓRIO 1182 - CASA
PANAMBI
RIO GRANDE DO SUL
98280-000
(55)3375-4499
(55)3375-8008
http://www.widitec.com.br
INDÚSTRIA DE IMPL.AGRIC.VENCE TUDO
IMP.EXPORT.LTDA
RODOVIA RS 223
IBIRUBÁ
RIO GRANDE DO SUL
98200-000
(54)3324-8000
(54)3324-8030
http://www.vencetudo.ind.br
RUA PIAUÍ 810
AVARÉ
SÃO PAULO
18700-030
(14)3711-3000
(14)3711-3002
http://www.inroda.com.br
AVENIDA DUQUESA DE GOIÁS 235
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05686-900
(11)2165-1102
(11)3758-0727
http://www.gehaka.com.br
INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MÁQS.AGRIC.
MANTOVANI LTDA.
RUA JOÃO PESSOA 392
ITUVERAVA
SÃO PAULO
14500-000
(16)3839-7000
(16)3839-7100
http://www.mantovani.agr.br
INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MÁQUINAS E
CAFÉ MANGARÁ LTDA.
RUA ANGELO BATISTA 235
OURO FINO
MINAS GERAIS
37570-000
(35)3441-1437
(35)3441-1437
INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MÁQUINAS
POLIDRYER LTDA.
RUA JOSÉ TIMÓTEO DA SILVA 05
VIÇOSA
MINAS GERAIS
36570-000
(31)3891-4996
(31)3891-6120
INDÚSTRIA E COMÉRCIO MECMAQ LTDA.
AVENIDA POMPÉIA 1719
PIRACICABA
SÃO PAULO
13425-620
(19)3426-4239
(19)3426-6019
http://www.mecmaq.com.br
INDÚSTRIA MECÂNICA ANDRADE LTDA.
RUA 30 Nº 0559
BARRETOS
SÃO PAULO
14780-615
(17)3321-5811
(17)3321-5811
http://www.bombasandrade.com.br
RUA PREFEITO ALFREDO METZLER
480
PORTO UNIÃO
SANTA CATARINA
89400-000
(42)3522-2789
(42)3522-1819
http://www.knapik.com.br
RODOVIA RS 223
IBIRUBÁ
RIO GRANDE DO SUL
98200-000
(54)3324-8218
(54)3324-8201
http://www.agco.com.br
RODOVIA BR 101 - Nº 2183
ARARANGUÁ
SANTA CATARINA
88900-000
(48)3521-0337
(48)3521-0343
http://www.indpage.com.br
RUA LARANJAL 180
LIMEIRA
SÃO PAULO
13484-016
(19)3404-5751
(19)3404-5750
http://www.zaccaria.com.br
http://www.industriascolombo.com.br
HERBICAT LTDA.
IKEDA EMPRESARIAL LTDA.
IMPLANOR IMPL.AGRÍCOLAS DO
NORDESTE IND.COM.LTDA.
IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS JAN S/A
INDÚSTRIA DE ROÇADEIRAS
DESBRAVADOR AVARÉ LTDA.
INDÚSTRIA E COM.ELETRO ELETRÔNICA
GEHAKA LTDA.
INDÚSTRIA MECÂNICA KNAPIK LTDA.
INDUSTRIAL AGRÍCOLA FORTALEZA IMP.E
EXP.LTDA.
INDUSTRIAL PAGÉ LTDA.
INDÚSTRIAS MACHINA ZACCARIA S/A.
INDÚSTRIAS REUNIDAS COLOMBO LTDA.
http://www.polidryer.com.br
RUA PRUDENTE DE MORAES 273
PINDORAMA
SÃO PAULO
15830-000
(17)3572-9000
(17)3572-9009
RUA QUATRO Nº 257
VERANÓPOLIS
RIO GRANDE DO SUL
95330-000
(54)3441-1626
(54)3441-1626
http://www.ipacol.com.br
IRMÃOS OSÓRIO LTDA.
RUA ONOFRE BATISTA 21
ITAPIRA
SÃO PAULO
13974-400
(19)3863-3021
(19)3863-2327
http://www.irmaososorio.com.br
ITALFLOR IND. E COM. DE MÁQUINAS
AGRÍCOLAS LTDA.
RUA ANNA SCREMIN 300
PONTA GROSSA
PARANÁ
84043-465
(42)3228-3107
(42)3228-3100
http://www.metalfor.com.br
RODOVIA COMANDANTE JOÃO
RIBEIRO DE BARROS S/N
MARÍLIA
SÃO PAULO
17519-780
(14)3451-2701
(14)3451-2701
http://www.italiamaquinas.com.br
IPACOL MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.
ITÁLIA MÁQUINAS E IMPLEMENTOS
AGRÍCOLAS LTDA. ME
J.F. MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. (JF)
RUA SANTA TEREZINHA 921
ITAPIRA
SÃO PAULO
13973-900
(19)3863-9644
(19)3863-9631
http://www.jfmaquinas.com.br
AVENIDA SOLEDADE 550
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
90470-340
(51)2103-5757
(51)2103-5740
http://www.johndeere.com
AVENIDA DO MANGANÊS 105
ASSIS
SÃO PAULO
19812-080
(18)3421-2674
(18)3421-2674
http://www.entringer.com.br
JUSTINO DE MORAIS IRMAOS S/A.
RUA ANA LUIZA 568
BATATAIS
SÃO PAULO
14300-000
(16)3660-1005
(16)3660-1110
http://www.jumil.com.br
K.O.MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.
PINHEIRO 2300
JABOTICABAL
SÃO PAULO
14871-700
(16)3209-1625
(16)3209-1623
http://www.komaquinas.com.br
VIA INDUSTRIAL 550
ARARAS
SÃO PAULO
13602-030
(19)3541-3022
(19)3541-5418
http://www.kamaq.com.br
RUA DOM PEDRO II 1351 - 4º ANDAR CONJUNTO 401
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
90550-143
(51)3361-9611
(51)3341-8281
http://www.kepler.com.br
RUA OSVALDO MOTERANI 305
BIRIGUI
SÃO PAULO
16206-000
(18)3643-3240
(18)3643-3240
http://www.kilbra.com.br
JOHN DEERE BRASIL S/A.
JR-INDUSTRIA E COMERCIO DE MAQUINAS
AGRICOLAS LTDA
KAMAQ MÁQUINAS E IMPLEMENTOS
AGRÍCOLAS LTDA.
KEPLER WEBER S/A.
KILBRA TRADING EQUIPAMENTOS PARA
AVICULTURA LTDA. EPP
KOMATSU DO BRASIL LTDA.
RODOVIA ÍNDIO TIBIRIÇÁ 2000
SUZANO
SÃO PAULO
08655-000
(11)4745-7201
(11)4745-7212
http://www.komatsu.com.br
RUA GENERAL LUCAS DE ALMEIDA
GUIMARÃES 211
PINHAIS
PARANÁ
83323-130
(41)2102-2803
(41)3667-3100
http://www.komatsuforest.com.br
RUA ADEMAR MENDES 44 BARRACÃO 01
IOMERÊ
SANTA CATARINA
89558-000
(49)3566-0516
(49)3539-1201
http://www.kraquecedores.com.br
KUHN DO BRASIL S/A. - IMPLEMENTOS
AGRÍCOLAS
RUA ARNO PINI 1380
PASSO FUNDO
RIO GRANDE DO SUL
99050-130
(54)3316-6202
(54)3316-6250
http://www.kuhn.com
LABOREMUS IND.E COM.DE MÁQUINAS
AGRÍCOLAS LTDA.
RUA DEPUTADO RAIMUNDO ASFORA
3400
CAMPINA GRANDE
PARAÍBA
58420-000
(83)3335-3555
(83)3335-3777
http://www.laboremus.com.br
BR-158 Nº 9522
PATO BRANCO
PARANÁ
85509-380
(46)3225-6322
(46)3225-5853
http://www.macrojet.com.br
KOMATSU FOREST IND.E COM.DE MÁQS.
FLORESTAIS LTDA.
KR INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
AQUECEDORES LTDA.
LÉAMARI DE FREITAS MILANI
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
LOGIMATEC MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.
RUA EGIDIO FARINA 83
BENTO GONÇALVES
RIO GRANDE DO SUL
95700-000
(54)3451-4657
(54)3451-4635
http://www.logimatec.com.br
RUA CORONEL ARTHUR WHITAKER
1316
DESCALVADO
SÃO PAULO
13690-000
(19)3583-6929
(19)3583-6929
http://www.lubing.com.br
LUBING DO BRASIL LTDA.
M M DA S ROSADO
RUA BEIRUTE 340
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
90240-080
(51)3019-9465
(51)3019-9465
http://www.lettromaq.com.br
MAKSOLO IMPLEMENTOS E PEÇAS
AGRÍCOLAS LTDA.
AVENIDA HUMBERTO BESSI 315
MATÃO
SÃO PAULO
15991-320
(16)3384-6003
(16)3384-6003
http://www.maksolo.com.br
RUA DOUTOR LUIZ MIRANDA 1650
POMPÉIA
SÃO PAULO
17580-000
(14)3405-2100
(14)3452-1919
AVENIDA MARCHESAN 1979
MATÃO
SÃO PAULO
15994-100
(16)3382-8282
(16)3382-3316
http://www.marchesan.com.br
MARTINS CRUZ & CIA. LTDA.
RODOVIA BRIGADEIRO FARIA LIMA
S/N
JABOTICABAL
SÃO PAULO
14872-000
(16)3203-1800
(16)3203-1803
http://www.martinscruz.com.br
MATÃO EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS E
AGRÍCOLAS LTDA.
RUA SEBASTIÃO JUNQUEIRA 138
MATÃO
SÃO PAULO
15991-344
(16)3382-4589
(16)3382-4589
http://www.mataoequipamentos.
com.br
MENTA-MIT MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.
RUA BARÃO DO RIO BRANCO 575
CAJURU
SÃO PAULO
14240-000
(16)3667-9600
(16)3667-3131
http://www.mentamit.com.br
RUA DONA ANA 883 - SALA 02
DONA EMMA
SANTA CATARINA
89155-000
(47)3364-0112
(47)3364-0171
http://www.iadel.com.br
MORENO
PERNAMBUCO
54800-000
(81)3535-6801
(81)3535-6801
http://www.metalmor.com.br
MARCHESAN IMPLEMENTOS E MÁQS.
AGRÍCOLAS TATU S/A.
METABEL INDÚSTRIA DE MÁQUINAS
LTDA. ME
METALMOR - METALÚRGICA MORENO
LTDA.
METALÚRGICA BRASPEC LTDA.
RUA XV DE NOVEMBRO 1474
ITAPIRA
SÃO PAULO
13974-520
(19)3813-9600
(19)3813-9609
http://www.cremasconet.com.br
GRUBBA 1117
JARAGUÁ DO SUL
SANTA CATARINA
89256-500
(47)3371-0088
(47)3372-2093
http://www.trapp.com.br
ESTRADA MOGI SALESÓPOLIS S/N
BIRITIBA MIRIM
SÃO PAULO
08940-000
(11)4692-1716
(11)4692-1716
http://www.minami.ind.br
RUA ROBERTO ZIEMANN 3733
JARAGUÁ DO SUL
SANTA CATARINA
89255-300
(47)3274-3333
(47)3274-3330
http://www.moldemaq.com.br
MONTANA INDÚSTRIA DE MÁQUINAS LTDA.
RUA FRANCISCO DAL NEGRO 3400
PARANÁ
83025-320
(41)2102-0219
(41)2102-0230
http://www.montana.ind.br
MOTOMCO MUNDI IND.COM.IMPORTAÇÃO
E EXPORTAÇÃO LTDA
RUA JOSÉ NICCO 301
CURITIBA
PARANÁ
81200-300
(41)3241-4141
(41)3241-4102
http://www.motomco.com.br
MUNDIAL INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
BALANÇAS LTDA.
RODOVIA BR 369
CAMBÉ
PARANÁ
86191-410
(43)3254-1331
(43)3254-1331
http://www.balancasacores.com.br
MUNDO NOVO MÁQUINAS AGRÍCOLAS
LTDA.
RUA RIO BRANCO 838
CAPELINHA
MINAS GERAIS
39680-000
(33)3516-3128
(33)3516-3128
http://www.mundonovoalianca.com.br
NOGUEIRA IND.E COM.DE IMPL.E MÁQS.
AGRÍCOLAS S/A.
RUA FERNANDO DE SOUZA 533
SÃO JOÃO DA BOA
VISTA
SÃO PAULO
13877-755
(19)3638-1500
(19)3638-1600
http://www.nogueira.com.br
O.B.B. DUMONT IMPLEMENTOS
AGRÍCOLAS LTDA. ME
RUA ALFREDO CONDEIXA 290
DUMONT
SÃO PAULO
14120-000
(16)3944-1610
(16)3944-1610
http://www.obbimplementosagricolas.
com.br
POVOADO ZANETTI S/N
NOVA BASSANO
RIO GRANDE DO SUL
95340-000
(54)3504-4988
(54)3504-4988
http://www.oldofer.com.br
RUA DOUTOR AZOR TAYLOR DINIZ
MASCAGNI 837
BATATAIS
SÃO PAULO
14300-000
(16)3662-5054
(16)3662-5054
http://www.asusimplementos.com.br
METALÚRGICA TRAPP LTDA.
MINAMI INDÚSTRIA DE APARELHOS PARA A
LAVOURA LTDA.
MOLDEMAQ MAQUINAS E IMPLEMENTOS
AGRICOLAS LTDA.
OLDOFER INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
FERRAGENS LTDA. ME
PEDRO PIRES JÚNIOR - ME
PEROZIN INDÚSTRIA METALÚRGICA LTDA.
RUA ANTÔNIO PEROZIN 307
CONCÓRDIA
SANTA CATARINA
89700-000
(49)3442-1466
(49)3442-1466
http://www.perozin.com.br
ROD SP-318 KM.245-FAZ STA ALICE
-CP 263
SÃO CARLOS
SÃO PAULO
13560-970
(16)3378-4222
(16)3378-4222
http://www.piccin.com.br
RUA HONÓRIO SOARES 80
ESPÍRITO SANTO DO
PINHAL
SÃO PAULO
13990-000
(19)3651-9200
(19)3651-9204
http://www.pinhalense.com.br
PLA MÁQUINAS PULVERIZADORAS E
FERTILIZADORAS LTDA.
AVENIDA ANTÔNIO FREDERICO
OZZANÁN 1556
CANOAS
RIO GRANDE DO SUL
92420-221
(51)3052-4242
(51)3052-4264
http://www.pladobrasil.com.br
PLASMATTE INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA. EPP
RODOVIA BR 282 - S/Nº - KM.582
PINHALZINHO
SANTA CATARINA
89870-000
(49)3366-3043
(49)3366-3039
http://www.plasmatte.ind.br
http://www.plasson.com.br
PICCIN MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.
PINHALENSE S/A. MÁQUINAS AGRÍCOLAS
PLASSON DO BRASIL LTDA.
RODOVIA SC 444 S/Nº - KM.02
IÇARA
SANTA CATARINA
88820-000
(48)3431-9506
(48)3431-9511
RODOVIA RS 118 Nº 6195
SAPUCAIA DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
93230-390
(51)3451-5213
(51)3451-5213
http://www.ppl.ind.br
RUA CAETÉS 420
DIADEMA
SÃO PAULO
09991-110
(11)4056-6399
(11)4056-6663
http://www.pulsfog.com.br
RUA GASPAR MARTINS 979
PANAMBI
RIO GRANDE DO SUL
98280-000
(55)3375-4358
(55)3375-4358
http://www.reinke.com.br
RUA DOUTOR JALLES MARTINS
SALGUEIRO 364
MAUÁ
SÃO PAULO
09370-909
(11)4543-6700
(11)4543-6124
http://www.resiplastic.com.br
PPL INDÚSTRIA DE REBOQUES LTDA.
PULSFOG PULVERIZADORES LTDA.
REINKE & CIA.LTDA.
RESIPLASTIC INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
ROÇADEIRAS MARÍLIA LIMITADA. ME
RUA ANITA GARIBALDI 357
MARÍLIA
SÃO PAULO
17520-540
(14)3451-1010
(14)3451-1010
http://www.rocadeirasmarilia.com.br
RODASUL INDÚSTRIA DE MÁQUINAS E
IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS LTDA.
AVENIDA AFONSO PORTO EMERIM
658
SANTO ANTÔNIO DA
PATRULHA
RIO GRANDE DO SUL
95500-000
(51)3662-1783
(51)3662-2355
http://www.rodasularos.com.br
RUGERI MEC-RUL S/A.
RODOVIA BR-116 - S/N
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95080-050
(54)3213-8800
(54)3213-8800
http://www.mec-rul.com.br
SANTA IZABEL IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS
LTDA.
AVENIDA DOLORES MARTINS
RUBINHO 901
SÃO JOÃO DA BOA
VISTA
SÃO PAULO
13877-757
(19)3636-2100
(19)3636-2104
http://www.santaizabel.ind.br
SANTAL EQUIPAMENTOS S/A.COMÉRCIO
E INDÚSTRIA
AVENIDA BANDEIRANTES 384
RIBEIRÃO PRETO
SÃO PAULO
14030-680
(16)2101-6623
(16)2101-6600
http://www.santal.com.br
SAUR EQUIPAMENTOS S/A.
RUA BERNARDINO FANGANIELLO 705
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02512-000
(11)2148-1012
(11)2148-1013
http://www.saur.com.br
RODOVIA BR 285
PASSO FUNDO
RIO GRANDE DO SUL
99040-610
(54)2103-2806
(54)2103-2801
http://www.semeato.com.br
SEMEATO S/A.INDÚSTRIA E COMÉRCIO
anuário
|
annual report
133
CSMIA
134
anuário
|
annual report
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RODOVIA MÁRIO TITOTO SPV
48 - 155
SERRANA
SÃO PAULO
14150-000
(16)3987-9999
(16)3987-9990
http://www.sermag.com.br
RUA PRESIDENTE JOHN KENNEDY
220
UBERABA
MINAS GERAIS
38045-210
(34)3336-3323
(34)3336-3323
http://www.solomaq.com
SERRANA EQUIPAMENTOS AGRÍCOLAS
LTDA.
SOLOMAQ LTDA.
STABRA INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA CAMPO DAS PALMAS 205
HOLAMBRA
SÃO PAULO
13825-000
(19)3802-1131
(19)3802-2135
http://www.stabra.com.br
AVENIDA EMBAIXADOR MACEDO
SOARES 10735
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05095-035
(11)2193-0900
(11)3837-0914
http://www.starmag.com.br
AVENIDA STARA 519
NÃO-ME-TOQUE
RIO GRANDE DO SUL
99470-000
(54)3332-2800
(54)3332-2800
http://www.stara.com.br
TAPAJÓS MIRANDA RODRIGUES MÁQUINAS INDUSTRIAIS
RUA EMILIANO PERNETA 680
CURITIBA
PARANÁ
80010-050
(41)3033-0288
(41)3023-5177
http://www.scampo.com.br
TBA - TECNOLOGIA EM EQUIPAMENTOS
LTDA.
AVENIDA MARGINAL SERGIO
CANCIAN 5255
SERTÃOZINHO
SÃO PAULO
14176-503
(16)2105-7800
(16)2105-7812
http://www.tbatec.com.br
TDI MÁQUINAS AGRÍCOLAS INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA RIO DAS VELHAS 205
ARAGUARI
MINAS GERAIS
38446-382
(34)3242-3717
(34)3242-3717
http://www.tdimaquinas.com.br
VIA SECUNDÁRIA S/N - QUADRA 03 LOTES 27 A 38
JATAÍ
GOIÁS
75801-701
(64)3632-2100
(64)3632-2144
http://www.tecnoesse.com.br
AVENIDA BRASIL 2332
IBIRUBÁ
RIO GRANDE DO SUL
98200-000
(54)3324-3666
(54)3324-3666
http://www.tornitec.com
TRAMONTINI IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS
LTDA.
RODOVIA RSC 453
VENÂNCIO AIRES
RIO GRANDE DO SUL
95800-000
(51)3738-3100
(51)3738-3100
http://www.tramontini.com.br
TREFILAÇÃO BANDEIRANTES LTDA. (
BANDEIRANTES CARDANS AGRÍCOLAS )
RUA JOEL JORGE DE MELO 600
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04128-081
(11)2487-9202
(11)2487-9204
http://www.acosbandeirantes.com.br
TRITON MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.
RUA DOIS IRMÃOS 263
LUZERNA
SANTA CATARINA
89609-000
(49)3551-2900
(49)3523-1874
http://www.tritonmaquinas.com.br
UTIPEC-UTILIDADES AGROPECUÁRIAS
LTDA.
RUA ARTHUR MOURA 88
RECIFE
PERNAMBUCO
51150-260
(81)3339-1002
(81)3339-5040
http://www.utipec.com.br
http://www.valcompanies.com
STAR MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.
STARA S/A. INDÚSTRIA DE IMPLEMENTOS
AGRÍCOLAS
TECNOESSE INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
TORNITEC INDÚSTRIA SERVIÇOS E
MANUTENÇÃO LTDA.
VAL/PAX DO BRASIL LTDA.
RUA FRANCISCO ALVES DE LIMA 11
PARANÁ
83015-510
(41)3383-6863
(41)3388-6851
VEIGRO INDÚSTRIA DE MÁQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
RODOVIA RS-122 Nº 2022 - KM 66,2
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95115-550
(54)3206-1504
(54)3206-1504
VICON MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.
RUA DOUTOR LADISLAU RETTI 1399
COTIA
SÃO PAULO
06714-150
(11)4617-8040
(11)4617-8041
http://www.vicon.com.br
LTDA.
161
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02712-120
(11)3931-9888
(11)3931-9743
WAIG INDUSTRIAL LTDA.
RUA CUNHA BASTOS 149
LIMEIRA
SÃO PAULO
13480-780
(19)3446-6400
(19)3446-6410
http://www.waig.com.br
WATANABE INDÚSTRIA E COMÉCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
RUA DOM PEDRO II 730
CASTRO
PARANÁ
84165-020
(42)3232-4466
(42)3232-4066
http://www.watanabe.com.br
WERNER IMPLEMENTOS AGRÍCOLA LTDA.
RODOVIA SC-473 Nº 924
CAMPO ERÊ
SANTA CATARINA
89980-000
(49)3655-1011
(49)3655-1015
http://www.werner.ind.br
WINGS INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA DOM PEDRO I 66
JANDIRA
SÃO PAULO
06616-030
(11)4789-4070
(11)4619-6057
http://www.wingsltda.com.br
WL INDÚSTRIA COMÉRCIO & SERVIÇOS
LTDA. EPP
RUA ANTONIO BOSCAGLIA 300
IGARAPAVA
SÃO PAULO
14540-000
(16)3172-3004
(16)3172-3004
http://www.wlindustria.com.br
INDAIATUBA
SÃO PAULO
13338-901
(19)3801-9205
(19)3834-4454
MÁQUINAS LTDA.
136
anuário
|
annual report
CSMIAFRI
Máquinas para
a Indústria
Alimentícia,
Farmacêutica e
de Refrigeração
Industrial
Machines
for the Food,
Pharmaceuticals
and Industrial
Refrigeration
Industries
A CSMIAFRI é uma câmara que atende a três segmentos de mercado, sendo eles: indústria alimentícia, farmacêutica
e de refrigeração industrial. Podemos dizer que os setores alimentício e de refrigeração industrial não sofreram tanto
com a crise mundial, e que a linha de financiamento FINAME PSI ajudou para que a demanda não tivesse tanta redução. No que diz respeito ao setor farmacêutico, o mercado está estagnado aproximadamente há dois anos.
A criação e a atuação do Grupo de Trabalho Anticrise da ABIMAQ tornaram-se fundamentais à estabilidade comercial
das empresas associadas à Câmara Setorial de Máquinas para a Indústria Alimentícia, Farmacêutica e de Refrigeração
Industrial – CSMIAFRI.
Pleitos e sugestões foram encaminhados às autoridades competentes, visando o enfrentamento da crise eclodida em
2008/2009, por meio de ações de curto e médio prazos. Um exemplo: o alongamento dos prazos para recolhimento
dos impostos federais, que dará maior fôlego no fluxo de caixa das empresas, evitando a desaceleração da atividade
produtiva.
As perspectivas para 2011 são boas, desde que não haja mudança na política de financiamento, pois todos os integrantes do setor, sem exceção, informaram que o FINAME PSI ajudou para a demanda não dimunuir.
The CSMIAFRI is a chamber that services three market segments, namely food, pharmaceuticals and industrial refrigeration. We can safely say that the food and industrial refrigeration sectors have not suffered much from the global crisis,
and that FINAME PSI funding helped ensure that demand did not fall as much as it could have, as the pharmaceutical
market has been stagnant for nearly two years.
The creation and activities of the ABIMAQ Anti-Crisis Task Force were key to the stability of the businesses associated with the Sectorial Chamber for Machines for the Food, Pharmaceuticals and Industrial Refrigeration Industries
(CSMIAFRI).
Requests, demands and suggestions were forwarded to the competent authorities to cope with the crisis that erupted in
2008 and 2009 through short- and medium-term measures such as extended deadlines for payment of federal taxes,
which will give businesses more cash flow, avoiding a slowdown of production.
The prospects for 2011 are good, provided there is no change in the government’s financing policy, because all industry players, without exception, have reported that the FINAME PSI helped prevent decreased demand for their products.
Year Established
Presidente:
President
Luiz Belloli Neto – Dinieper Indústria
Metalúrgica Ltda. – 2007-2010
1500
1000
500
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
ASSOCIADO ASSOCIATE
AARMAC ARPIFRIO INDÚSTRIA COMÉRCIO E
SERVIÇOS DE MÁQUINAS LTDA.
ADMAC INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RUA DAS HORTÊNCIAS 1301
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09175-500
(11)4451-5922
(11)4451-5922
http://www.aarmac.com.br
http://www.admac.com.br
RUA GUARANI 500
DIADEMA
SÃO PAULO
09991-060
(11)4056-5557
(11)4056-7533
RUA VALDIR ORTIGARI 348
CURITIBANOS
SANTA CATARINA
89520-000
(49)3241-1902
(49)3241-0326
http://www.agmac.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05110-903
(11)5188-6018
(11)5188-6100
ESTRADA TENENTE MARQUES 5490
SÃO PAULO
06530-001
(11)4156-8930
(11)4156-8936
http://www.alfaterm.com.br
ESTRADA MUNICIPAL DE SANTA
CRUZ 59
PINDAMONHANGABA
SÃO PAULO
12413-180
(12)3648-4455
(12)3648-4457
http://www.alitec.com.br
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09844-150
(11)4397-9133
(11)4397-9104
ANHYDRO IND.COM.CONCENTRAÇÕES E
SECAGENS INDS.LTDA
AVENIDA FAGUNDES FILHO 141 - 5º
AND.-SALAS 50/57/58/59
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04304-010
(11)2166-4054
(11)2166-4070
http://www.anhydro.com
ANSATZ INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
PINDAMONHANGABA
SÃO PAULO
12414-240
(12)3648-5800
(12)3642-4146
http://www.ansatz.com.br
RUA RICARDINA NEIVA 154
PICOS
PIAUÍ
64600-000
(89)3422-4766
(89)3422-4403
http://www.apiagro.com.br
APV SOUTH AMÉRICA INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09600-010
(11)2127-8120
(11)2127-8262
http://www.apv.com
ARRULLETTO INDÚSTRIA MECÂNICA DE
PRECISÃO LTDA. EPP
RUA LAGUNA 971/979
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04728-002
(11)5641-1619
(11)5641-1619
http://www.arrulletto.com.br
RODOVIA BR 153 - S/N - CAIXA
POSTAL 13
CONCÓRDIA
SANTA CATARINA
89700-000
(49)3442-5165
(49)3442-5065
http://www.thermosul.com.br
ARV IND. DE MÁQS. DE EMBALAGENS E COM.
PEÇAS LTDA.
RUA MUNHOZ DE MELO 276
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03729-030
(11)2542-5010
(11)2542-5019
http://www.arv.com.br
ASSISTECWAFFER IND. E COM. DE MÁQUINAS
ALIM. LTDA
RUA JOÃO CHEDE 2237
CURITIBA
PARANÁ
81170-220
(41)3347-9954
(41)3347-9815
http://www.assistecwaffer.com.br
PIRES - S/N
MONTE MOR
SÃO PAULO
13190-000
(19)3879-8714
(19)3879-2179
ATLÂNTICA SEPARADORES LTDA.
RUA OLÍVIA GUEDES PENTEADO 1470
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04766-000
(11)5548-6955
(11)5524-3859
http://www.atlanticaseparadores.com.br
AUTIC AUTOMAÇÃO E INSTRUMENTAÇÃO
INDUSTRIAL LTDA.
AVENIDA ROSA BELLOTO GRANDE 584
CAMPINAS
SÃO PAULO
13023-605
(19)3251-8493
(19)3251-8493
http://www.autic.com.br
RUA SEVERINO INOCENTE ZINI 171
CANELA
RIO GRANDE DO SUL
95680-000
(54)3303-3411
(54)3303-3400
http://www.bausch-group.com
AGMAC AUTOMAÇÃO E MÁQUINAS LTDA.
ALFA LAVAL LTDA.
ALFATERM INDUSTRIA E COMERCIO LTDA.
ALITEC COMÉRCIO E INDÚSTRIA LTDA.
APIAGRO LTDA.
ÁRTICA REFRIGERAÇÃO LTDA.
BASIM MÁQUINAS LTDA.
BASS EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA LAPA 452
BARUERI
SÃO PAULO
06419-020
(11)4161-2176
(11)4161-3233
http://www.bass.com.br
RUA ARNOLFO DE AZEVEDO 210
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01236-030
(11)3670-0003
(11)3670-0053
http://www.baumer.com.br
RUA HOWARD ARCHIBAL ACHESON
JÚNIOR 565
COTIA
SÃO PAULO
06711-280
(11)4702-0666
(11)4702-0666
http://www.benda.com.br
BIRCO INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA BENEDITO MATARAZZO
SOBRINHO 1315
NATIVIDADE DA SERRA
SÃO PAULO
12180-000
(12)3677-1099
(12)3677-1260
http://www.birco.com.br
BITZER COMPRESSORES LTDA.
AVENIDA JOÃO PAULO ABLAS 777
COTIA
SÃO PAULO
06711-250
(11)4617-9132
(11)4617-9143
http://www.bitzer.com.br
RUA MALMEQUER DO CAMPO 1111
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08265-380
(11)2521-4466
(11)2521-4466
http://www.ariete.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04753-001
(11)5641-3410
(11)5641-6562
http://www.brapenta.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03440-000
(11)2296-1169
(11)2091-1274
BAUMER S/A.
BENDA INDUSTRIAL E COMERCIAL LTDA.
BL INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MÁQUINAS E
FORNOS LTDA.
BRAPENTA ELETRÔNICA LTDA.
BUHLER S/A.
JOINVILLE
SANTA CATARINA
89219-600
(47)3027-8203
(47)3027-8299
http://www.buhlergroup.com
AVENIDA DOUTOR CARLOS DE CAMPOS
1167 - PRÉDIO F
CAMPINAS
SÃO PAULO
13035-610
(19)3772-6097
(19)3772-6011
http://www.bws-technologie.de
CAVANNA MÁQUINAS E SISTEMAS P/
EMBALAGENS LTDA.
RUA ALBERTO CORRÊA FRANKFORT
103/121
EMBÚ
SÃO PAULO
06807-461
(11)2198-5710
(11)2198-5709
http://www.cavanna.com/br
CME DO BRASIL LTDA.
RUA JOÃO ANTÔNIO CEBRIAN 155
POÁ
SÃO PAULO
08557-670
(11)4638-1523
(11)4638-1523
http://www.consolid.com.br
AVENIDA MOGIANA 2436
RIBEIRÃO PRETO
SÃO PAULO
14076-400
(16)3878-1229
(16)3878-1229
http://www.cgscia.com.br
COMPANHIA LILLA DE MÁQUINAS INDÚSTRIA
E COMÉRCIO
RUA CONSTÂNCIO COLALILLO 382
GUARULHOS
SÃO PAULO
07024-150
(11)3511-4488
(11)3511-9424
http://www.lilla.com.br
COZZINI DO BRASIL LTDA.
RUA ANTÔNIO DA CHAGAS 439
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04714-000
(11)3321-5868
(11)3321-5860
http://www.cozzini.com
RUA NATAL 680
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03186-030
(11)2028-8880
(11)2965-1626
http://www.dandec.com
AVENIDA ATALAIA DO NORTE 22
GUARULHOS
SÃO PAULO
07240-120
(11)2412-8413
(11)2488-0194
SÃO PAULO
SÃO PAULO
06273-070
(11)2135-5400
(11)2135-5455
DÂNICA TERMOINDUSTRIAL NORDESTE
LTDA.
AVENIDA DOUTOR JÚLIO MARANHÃO
1256
JABOATÃO DOS
GUARARAPES
PERNAMBUCO
54340-740
(81)2125-1907
(81)2125-1901
http://www.danica.com.br
DIAMONT EQUIPAMENTOS ESPECIAIS
LTDA.
AVENIDA SENADOR SALGADO FILHO
7181
CURITIBA
PARANÁ
81580-000
(41)2105-6699
(41)2105-6695
http://www.diamont.com.br
BWS TECHNOLOGY DO BRASIL INDÚSTRIA DE
MÁQUINAS LTDA
COMPANHIA GERAL DE SOLUÇÕES IND. E
COM. LTDA.
DANDEC INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
DANFLOW INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
DANFOSS DO BRASIL INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
DINAPAN INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
DINIEPER INDÚSTRIA METALÚRGICA LTDA.
RUA UMBUZEIRO 533
GUARULHOS
SÃO PAULO
07224-010
(11)2412-7061
(11)2412-9169
http://www.dinapan.com.br
AVENIDA LOURENÇO BELLOLI 1282
OSASCO
SÃO PAULO
06268-110
(11)3604-5499
(11)3686-1807
http://www.dinieper.com.br
RUA PETINGUARA 76
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04384-110
(11)5565-9109
(11)5565-9109
http://www.m2irmaos.com.br
DOIS IRMÃOS COMÉRCIO DE MÁQUINAS
LTDA. EPP
anuário
|
annual report
137
csmiafri
138
anuário
|
annual report
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
JANDIRA
SÃO PAULO
06612-250
(11)4619-8902
(11)4619-8928
RUA CLOWER BASTOS CÔRTES 27
ALÉM PARAÍBA
MINAS GERAIS
36660-000
(32)3462-2100
(32)3462-2518
http://www.emil.com.br
EMIL EMPRESA MINEIRA LTDA.
EQUIPALCOOL SISTEMAS LTDA.
EQUIPAR TECNOLOGIA INDUSTRIAL LTDA.
RUA SANTO ONOFRE 299
SERTÃOZINHO
SÃO PAULO
14177-005
(16)3513-8046
(16)3513-8080
http://www.equipalcool.com.br
ESTRADA VELHA CAMPINAS MONTE
MOR S/N
CAMPINAS
SÃO PAULO
13058-550
(19)3761-3700
(19)3761-3701
http://www.equipartecnologia.com.br
AVENIDA ÁUREA 514
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09175-130
(11)2135-6500
(11)2135-6544
http://www.finamac.com.br
FINAMAC ARPIFRIO ENG.INDUSTRIALIZ.
EQPS.INDS.LTDA.
RUA JAVAÉS 441/443
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01130-010
(11)3736-7373
(11)3736-7355
FMC TECHNOLOGIES DO BRASIL LTDA.
RODOVIA PRESIDENTE DUTRA 2660
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
21535-900
(16)3301-2015
(16)3332-0565
http://www.fmctechnologies.com
FORTEUSI - MÁQUINAS ALIMENTÍCIAS
LTDA. ME
RUA NABOR ANTONIO CROZARIOL
118
TAUBATÉ
SÃO PAULO
12092-762
(12)3681-2805
(12)3681-1602
http://www.forteusi.com.br
RUA JOAQUIM LEITÃO 890
FORTALEZA
CEARÁ
60360-840
(85)3235-1575
(85)3235-1575
FRANCISCO DE ASSIS FERREIRA DA
SILVA - ME
FRIGMA INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
TUPA
SÃO PAULO
17606-020
(14)3496-5343
(14)3496-5343
http://www.frigma.com.br
FRIGMANN INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA ARISTODEMUS POLI 251
ITUPEVA
SÃO PAULO
13295-000
(11)4591-7699
(11)4591-7699
http://www.frigmannhermann.com.br
FRIGOSTRELLA DO BRASIL IND.DE
REFRIGERAÇÃO LTDA.
RUA ETIÓPIA 239
COTIA
SÃO PAULO
06715-775
(11)4616-0195
(11)4616-0195
http://www.frigostrella.com.br
FRIO BRASIL REFRIGERAÇÃO LTDA.
ESTRADA DOS CASA 2018
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09840-000
(11)4344-5500
(11)4109-6533
http://www.friobrasil.com.br
FRIOLEITE INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA CONQUISTA 35
UBERLÂNDIA
MINAS GERAIS
38400-482
(34)3236-2508
(34)3214-4819
http://www.frioleite.com.br
FUJIMEC INDUSTRIA METALURGICA LTDA.
RUA REFINARIA MATARIPE 365
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03477-010
(11)2724-7566
(11)2724-5914
http://www.fujimec.com.br
GD DO BRASIL MÁQUINAS DE EMBALAR
LTDA.
RUA DOUTOR AFONSO VERGUEIRO
1101
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02116-001
(11)2795-2077
(11)2795-2008
http://www.gdbr.com.br
GEA ENGENHARIA DE PROCESSOS E
SISTEMAS INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA MERCEDES BENZ 679 - 6º
ANDAR - CONJ. 606/615
CAMPINAS
SÃO PAULO
13054-750
(19)3725-3003
(19)3725-3066
http://www.gea-process.com.br
AVENIDA EMÍLIO MARCONATTO 1000
JAGUARIÚNA
SÃO PAULO
13820-000
(19)3837-9513
(19)3837-9501
http://www.westfaliasurge.com.br
GEA SISTEMAS DE RESFRIAMENTO LTDA.
ALAMEDA VÊNUS 573 - 2º ANDAR CJTO.204
INDAIATUBA
SÃO PAULO
13347-659
(19)3936-1522
(19)3936-1171
http://www.geasr.com.br
CAMPINAS
SÃO PAULO
13054-750
(19)3725-3100
(19)3725-3066
GELGÁS TANQUES ISOTÉRMICOS LTDA.
ESTRADA RS 332 - S/N - KM 02 GALPÃO
ESPUMOSO
RIO GRANDE DO SUL
99400-000
(54)3383-1009
(54)3383-1009
http://www.gelgas.com.br
GIL EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
RUA GUIANA FRANCESA 724/740
RIBEIRÃO PRETO
SÃO PAULO
14075-220
(16)2138-2824
(16)2138-2806
http://www.gil.com.br
GLOBO INOX EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
ESTRADA DA CAVALHADA II 800
GRAVATAÍ
RIO GRANDE DO SUL
94195-340
(51)3489-2404
(51)3488-1734
http://www.globoinox.com.br
AVENIDA JUSCELINO K.DE OLIVEIRA
1105
CURITIBA
PARANÁ
81280-140
(41)3317-5104
(41)3373-0112
http://www.haas.com.br
GEA FARM TECHNOLOGIES DO BR.IND.
COM.EQUIPS.AGRÍCOLAS PECUÁRIOS
LTDA.
HAAS DO BRASIL INDÚSTRIA DE
MÁQUINAS LTDA.
HARAMURA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA.
AVENIDA GUAPIRA 1848
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02265-002
(11)2949-4622
(11)2949-0274
http://www.haramura.com.br
AVENIDA FUNDAÇÃO SHUNJI
NISHIMURA 480 - FUNDOS
POMPÉIA
SÃO PAULO
17580-000
(14)3452-2442
(14)3452-5662
http://www.mecbier.com.br
RODOVIA PR 495 S/N - PROL. RUA
TOCANTINS
ENTRE RIOS DE MINAS
PARANÁ
85988-000
(45)3254-1302
(45)3254-1302
http://www.heidel.com.br
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09890-003
(11)4341-7115
(11)4341-7115
http://www.hexakron.com.br
RUA ONEDA 477/483
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09895-280
(11)4390-0095
(11)4390-0187
RUA CLODOMIRO DE OLIVEIRA 503
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05735-120
(11)5519-7777
(11)5819-7996
http://www.imdind.com.br
ITAQUAQUECETUBA
SÃO PAULO
08586-150
(11)3797-8550
(11)3797-8562
http://www.incomaf.com.br
RUA BOM JESUS 302
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03344-000
(11)3636-9090
(11)3636-9090
http://www.maquindiana.com.br
INDÚSTRIA BRASILEIRA DE
HOMOGENEIZADORES ARTEPEÇAS LTDA.
RUA NELSON FRANCISCO 31
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02712-100
(11)3934-2222
(11)3934-2222
http://www.artepecas.com.br
INDÚSTRIA DE MÁQUINAS MECAMAU SÃO
JOSE LTDA.
AVENIDA WASHINGTON LUIZ 1310
ESPÍRITO SANTO DO
PINHAL
SÃO PAULO
13990-000
(19)3651-1944
(19)3651-1969
http://www.mecamau.com.br
INDÚSTRIA DE MÁQUINAS MORENO LTDA.
AVENIDA MARGINAL DIREITA DO RIO
JUNDIAÍ 600
VÁRZEA PAULISTA
SÃO PAULO
13221-800
(11)4606-8500
(11)4606-8500
http://www.maquinasmoreno.com.br
http://www.maquinaspilon.com.br
HARMO DARIN INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
HEIDEL REFRIGERAÇÃO LTDA.
HEXAKRON EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
INDUSTRIAIS LTDA.
IMD INDÚSTRIA METALÚRGICA LTDA
INCOMAF INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS PARA FRIGORÍFICOS LTDA.
INDIANA IND.E COM.MÁQS.E PRODS.
ALIMENTÍCIOS LTDA.
INDÚSTRIA DE MÁQUINAS PILON LTDA.
RUA CORONEL ALBINO BAIRAO 67
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03054-020
(11)2694-1615
(11)2693-2479
INDÚSTRIA DE SERRAS DAL PINO LTDA.
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09080-501
(11)4991-3833
(11)4991-2608
http://www.dalpino.com.br
AVENIDA JOÃO MARTINS 738
CHAVANTES
SÃO PAULO
18970-000
(14)3342-1911
(14)3342-1913
http://www.chavantes.ind.br
INDÚSTRIA E COMÉRCIO CHAVANTES LTDA.
LINHA 10 DE JULHO
ANTÔNIO PRADO
RIO GRANDE DO SUL
35250-000
(54)3293-4118
(54)3293-4118
http://www.imzolet.com.br/
INDÚSTRIA SANTA CRUZ LTDA.
INDÚSTRIA MECÂNICA ZOLET LTDA.
AVENIDA BRASÍLIA 691
LAGARTO
SERGIPE
49400-000
(79)3631-2739
(79)3631-2739
http://www.industriassantacruz.com
INDÚSTRIAS JAMAR LTDA.EPP
TUPA
SÃO PAULO
17606-020
(14)3496-7599
(14)3441-1616
http://www.jamar.ind.br
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RUA LARANJAL 180
LIMEIRA
SÃO PAULO
13484-016
(19)3404-5751
(19)3404-5750
http://www.zaccaria.com.br
ITAMIR FIORETTE - ME
RODOVIA GERALDO SARTÓRIO S/N
- KM 63
DOMINGOS MARTINS
ESPÍRITO SANTO
29278-000
(11)3248-2214
(11)3248-2214
JAPA COMPONENTES LTDA.
AVENIDA EUCLIDES MOSSOLINI 280
GARIBALDI
RIO GRANDE DO SUL
95720-000
(54)3464-7273
(54)3464-7254
http://www.japacomponentes.com.br
RUA TUPIS 3452
SANTA BÁRBARA D
OESTE
SÃO PAULO
13457-052
(19)2108-5000
(19)2108-5000
http://www.jdf.com.br
RUA 25 DE FEVEREIRO 47
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
90240-660
(51)3205-2555
(51)3205-2528
http://www.joape.com.br
AVENIDA ENGENHEIRO CAMILO
DINUCCI 4605
ARARAQUARA
SÃO PAULO
14808-900
(16)3301-2017
(16)3301-2035
http://www.jbtcorporation.com
INDÚSTRIAS MACHINA ZACCARIA S/A.
JDF CENTRÍFUGAS LTDA.
JOAPE - INDUSTRIA DE EQUIPAMENTOS
AMBIENTAIS LTDA.
JOHN BEAN TECHNOLOGIES MÁQUINAS E
EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA. (JBT)
JOHNSON CONTROLS BE DO BRASIL LTDA.
RUA JOÃO TIBIRIÇÁ 900
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05077-000
(11)3475-6805
(11)3832-4105
http://www.johnsoncontrols.com
RUA BALDOINO GONÇALVES DIAS S/N
MURITIBA
BAHIA
44340-000
(75)3424-1409
(75)3424-1409
http://www.josmaq.com.br
RUA SANTA FRANCISCA 95
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05116-090
(11)3621-7515
(11)3621-7522
http://www.jpj.com.br
KAWAMAC INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
AVENIDA PAQUISTÃO 410
GUARULHOS
SÃO PAULO
07240-130
(11)2446-0724
(11)2446-0724
http://www.kawamac.com.br
KHS INDÚSTRIA DE MÁQUINAS LTDA.
AVENIDA FRANZ LISZT 80
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02151-900
(11)2951-8120
(11)2951-8370
http://www.khs.com
KORPER EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
RUA JOSÉ CAPRETZ 301
JUNDIAÍ
SÃO PAULO
13213-095
(11)4525-2122
(11)4525-2122
http://www.korper.com.br
1140
DIADEMA
SÃO PAULO
09950-370
(11)4075-9565
(11)4075-9811
http://www.krones.com.br
VIA ANHANGUERA KM 304,5 - BLOCO
H - CP 116
RIBEIRÃO PRETO
SÃO PAULO
14001-970
(16)3019-0749
(16)3635-0177
http://www.labmaqdobrasil.com.br
LIMAQ LIMEIRA MÁQUINAS LTDA.
RUA PROFESSOR JOAQUIM DE
MICHIELI 667
LIMEIRA
SÃO PAULO
13484-461
(19)3451-6925
(19)3451-6925
http://www.limaqmaquinas.com.br
LUPATECH S/A.
RUA RODOLFO ANSELMO 385
JACAREÍ
SÃO PAULO
12321-510
(54)2134-7000
(54)3848-9599
http://www.lupatech.com.br
RUA LÚCIA CAIAFFA 44
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02936-140
(11)3999-3861
(11)3992-7303
http://www.machinox.com.br
RUA SENADOR SALGADO FILHO 833
POÇOS DE CALDAS
MINAS GERAIS
37701-352
(35)3714-1337
(35)3714-1337
http://www.maddza.com
RUA CAMPO LARGO 941
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03186-010
(11)2965-2077
(11)2966-6807
http://www.neuberger.com.br
RUA JOAQUIM MANUEL DE MACEDO
96
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01136-010
(11)3393-3131
(11)3392-6397
http://www.moinhostigre.com.br
MÁQUINAS WALTER SIEGEL LTDA.
RUA PITANGUEIRA 840
AGROLÂNDIA
SANTA CATARINA
88420-000
(47)3534-4311
(47)3534-4072
http://www.biochamm.com.br
MAQUINOX INDÚSTRIA & COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA RECIFE 6165
RECIFE
PERNAMBUCO
50781-000
(81)3455-4000
(81)3455-9999
http://www.maquinoxrecife.com
RODOVIA JAÚ DOIS CÓRREGOS S/N
JAÚ
SÃO PAULO
17201-970
(14)3602-3800
(14)3602-3810
RUA SANTA CRUZ 1482
PIRACICABA
SÃO PAULO
13416-900
(19)3417-5500
(19)3417-5511
MAYEKAWA DO BRASIL REFRIGERAÇÃO
LTDA.
RUA LICATEM 250
ARUJÁ
SÃO PAULO
07400-000
(11)4654-8000
(11)4654-8002
http://www.mycom.com.br
TÉRMICA LTDA.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02181-170
(11)2188-1700
(11)2188-1748
MECAT FILTRAÇÕES INDUSTRIAIS LTDA.
RODOVIA BR 060 KM 213
ABADIA DE GOIÁS
GOIÁS
74431-970
(62)3503-1155
(62)3503-1155
http://www.mecat.com.br
MELLER EQUIPAMENTOS E TECNOLOGIA
IND.COM.LTDA. EPP
AVENIDA GRAÇA ARANHA 243
VILA VELHA
ESPÍRITO SANTO
29114-330
(27)3326-7656
(27)3326-7656
http://www.meller.com.br
MESAL MÁQUINAS E TECNOLOGIA LTDA.
RUA GIOVANI GRANDO FILHO 80
BENTO GONÇALVES
RIO GRANDE DO SUL
95700-000
(54)2102-6400
(54)2102-6401
http://www.mesal.com.br
METALÚRGICA RECANTO D'ITÁLIA LTDA.
AVENIDA EUCLIDES MOSSOLINI 280 PAVILHÃO 02
GARIBALDI
RIO GRANDE DO SUL
95720-000
(54)3464-7081
(54)3464-7254
http://www.recantoditalia.com.br
RUA LUIZ MILAN 109
BENTO GONÇALVES
RIO GRANDE DO SUL
95700-000
(54)3454-9215
(54)3454-9215
http://www.metapack.ind.br
RUA GUARANÉSIA 1421
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02112-002
(11)2955-4844
(11)2955-5680
http://www.meteor.ind.br
TRAVESSÃO THOMPSON FLORES S/N
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95020-972
(54)3733-7926
(54)3733-7901
http://www.michelon.ind.br
RUA JOÃO LUNARDELLI 810
CURITIBA
PARANÁ
81460-100
(41)3227-8301
(41)3227-8330
http://www.molins.com
MONTEX MONTAGEM INDUSTRIAL LTDA.
RUA DAS TULIPAS 360
ARARAS
SÃO PAULO
13602-022
(19)3543-6222
(19)3543-6244
http://www.montex.com.br
LTDA.
RUA LICATEM 250
ARUJÁ
SÃO PAULO
07400-000
(11)4654-8000
(11)4654-8002
RUA PRIMEIRO DE MAIO 55
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09846-020
(11)4352-3855
(11)4352-3855
http://www.narita.com.br
JOZIEL PEREIRA DOS SANTOS
JPJ INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MÁQUINAS
LTDA.
KRONES DO BRASIL LTDA.
LABMAQ DO BRASIL LTDA. EPP
MACHINOX INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA. ME
MADDZA TECNOLOGIA EM MOVIMENTAÇÃO
LTDA - EPP
MÁQUINAS NEUBERGER INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
MÁQUINAS TIGRE S/A.
MASIERO INDUSTRIAL S/A.
METAPACK MÁQUINAS PARA EMBALAGENS
LTDA.
METEOR INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
MICHELON - MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS
LTDA.
MOLINS DO BRASIL MÁQUINAS
AUTOMÁTICAS LTDA.
NARITA INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
NEXX INDUSTRIAL LTDA. ME
NPC METALÚRGICA INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
NTG EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
RUA CRISTIANO KILMEYERS 465
NOVA ODESSA
SÃO PAULO
13460-000
(19)3476-3557
(19)3476-3557
http://www.nexx.ind.br
RUA SÔNIA ALMEIDA 77 - LOT. NOVA
ITABUNA
ITABUNA
BAHIA
45601-530
(73)3616-1860
(73)3616-1529
http://www.npcequipamentos.com.br
RUA FRANCISCO MOMMENSHON
50 C
CAIEIRAS
SÃO PAULO
07700-000
(11)3901-5888
(11)3901-5888
http://www.ntgequip.com.br
anuário
|
annual report
139
csmiafri
140
anuário
|
annual report
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RUA JOANA FORESTO STORANI 500
VINHEDO
SÃO PAULO
13280-000
(19)3886-9800
(19)3886-9810
http://www.optima-bra.com
RUA FRANCISCO STECK 375
LOUVEIRA
SÃO PAULO
13290-000
(19)3878-7708
(19)3878-7708
http://www.opuspac.com.br
RUA LAMENHA LINS 3200
CURITIBA
PARANÁ
80220-081
(41)3013-3603
(41)3013-3603
http://www.packform.com.br
RODOVIA ANHANGUERA 5091
AMERICANA
SÃO PAULO
13474-000
(19)3469-9900
(19)3469-9902
http://www.packintec.com.br
PAKMATIC DO BRASIL IMPORTAÇÃO E
EXPORTAÇÃO LTDA.
RUA ANTONIO JOSE BORGES 470
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04715-030
(11)5044-4535
(11)5542-6280
http://www.pakmatic.com.br
PKK DO BRASIL IND.COM.MÁQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA
RUA IBITINGA 385/393
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03186-020
(11)2965-3977
(11)2965-5211
http://www.pkk.com.br
PLURINOX INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA TANCREDO NEVES 505
BATATAIS
SÃO PAULO
14300-000
(16)3661-9100
(16)3761-6299
http://www.plurinox.com.br
POLETO E PARTNERS IND.E COM.DE
MÁQUINAS LTDA. EPP
RUA VIGÁRIO ALBERNAZ 19/21
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04134-020
(11)5072-2099
(11)5583-1507
http://www.bralyx.com.br
OPTIMA DO BRASIL MÁQUINAS DE
EMBALAGEM LTDA.
OPUSPAC INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA. EPP
PACKFORM SISTEMAS DE EMBALAGEM
LTDA.
PACKINTEC DO BRASIL INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
POLIFRIO DO NORDESTE LTDA.
AVENIDA ASSEDIPI S/N
ABREU E LIMA
PERNAMBUCO
53540-240
(81)3542-1377
(81)3542-1624
http://www.polifrio.com.br
PRECITECH INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA JANUÁRIA 821
SÃO PAULO
12238-500
(12)3931-9399
(12)3931-9399
http://www.precitech.com.br
PREMEC FERRAMENTARIA E USINAGEM
LTDA. EPP
RUA JANUARIA 821
SÃO PAULO
12238-500
(12)3932-0996
(12)3931-0155
http://www.premec.com.br
RUA OTÍLIA ZAPELLINI 56
LAGES
SANTA CATARINA
88524-020
(49)3223-1840
(49)3223-0641
http://www.prodol.com.ar
RUA OLGA DE SOUZA QUEIROZ 178
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02841-070
(11)3924-0410
(11)3924-0410
http://www.promaler.com.br
PRODOL - MÁQUINAS FRUTÍCOLAS LTDA.
PROMALER INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
PROMÁQUINA INDÚSTRIA MECÂNICA LTDA.
DO BRASIL S/A.
AVENIDA LUIZ RINK 348
OSASCO
SÃO PAULO
06286-000
(11)3686-6722
(11)3686-6722
http://www.promaquina.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04461-050
(11)5613-1000
(11)5613-1126
RUA ARAQUARI 136
JARAGUÁ DO SUL
SANTA CATARINA
89258-170
(47)3370-4540
(47)3370-4003
http://www.raumak.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04461-050
(11)5613-1116
(11)5613-1002
RAUMAK MÁQUINAS LTDA.
REFRIAC REFRIGERAÇÃO E AR
CONDICIONADO LTDA.
RUA PIRAMBOIA 1038
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09185-410
(11)4425-7699
(11)4426-7656
http://www.refriac.com.br
REFRIGERAÇÃO INCOMAR LTDA.
AVENIDA ANTONINHO FONTES 841
CHAVANTES
SÃO PAULO
18970-000
(14)3342-9800
(14)3342-1020
http://www.incomar.ind.br
RIMA ENGENHARIA LTDA.
RUA SEVERO DULLIUS 1395 - CJ.
301 E 302
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
90200-310
(51)3014-9777
(51)3014-9705
http://www.rimaengenharia.com.br
ROBERT BOSCH LTDA.
AVENIDA JURUÁ 606
BARUERI
SÃO PAULO
06455-010
(11)2117-6815
(11)2117-6885
ROBERT BOSCH TECNOLOGIA DE
EMBALAGEM LTDA.
AVENIDA JURUÁ 606
BARUERI
SÃO PAULO
06455-010
(11)2117-6877
(11)4195-1917
http://www.boschpackaging.com.br
RUA AGNESE MORBINI 380 PAVILHÃO C
BENTO GONÇALVES
RIO GRANDE DO SUL
95700-000
(54)3455-7200
(54)3455-7201
http://www.rotac.com.br
RUA LETÍCIA VASCONCELOS 77
JUAZEIRO DO NORTE
CEARÁ
63040-760
(88)3571-3676
(88)3571-3676
http://www.ruraltecmaquinas.com.br
ROTAC INDÚSTRIA DE MÁQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA. (IMSB)
RURALTEC FABRICAÇÃO DE MÁQUINAS
AGRÍCOLAS LTDA.
S.L.P. INDÚSTRIA DE MÁQUINAS LTDA.
RUA TRIMONTE 23
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03274-080
(11)2302-4998
(11)2302-4998
http://www.slpmaquinas.com.br
TRAVESSA SANGATI 101
FORTALEZA
CEARÁ
60340-494
(85)4008-5000
(85)4008-5050
http://www.sangatiberga.com.br
RUA ENDRES 1261
GUARULHOS
SÃO PAULO
07043-000
(11)2423-5900
(11)2423-5900
http://www.refrisat.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04691-903
(11)5633-4455
(11)5633-4419
156
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04755-060
(11)5643-5599
(11)5641-3924
RUA DOM AGUIRRE 438
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04671-903
(11)3576-2000
(11)5522-9952
http://www.semcoequipamentos.
com.br
RUA FORTE CANANÉIA 189
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08340-020
(11)3611-2400
(11)3611-2405
http://www.serac-group.com
RODOVIA RÉGIS BITTENCOURT - KM
286
SÃO PAULO
06888-700
(11)4668-7000
(11)4668-7073
http://www.sidel.com
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03084-902
(11)3908-5319
(11)3908-5339
RODOVIA BR 459
CONGONHAL
MINAS GERAIS
37557-970
(35)3449-2033
(35)3449-2033
http://www.siminox.com.br
SISIMAR MÁQUINAS AUTOMÁTICAS LTDA.
RUA BATALHA DO JATAI 130
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02141-050
(11)2934-0212
(11)2987-7713
http://www.sisimar.com.br
SPA - SOCIEDADE PRODUTORA DE
ALIMENTOS LTDA.
RUA ALFEU COUTINHO 225
VILA VELHA
ESPÍRITO SANTO
29120-420
(27)3320-8700
(27)3339-4162
http://www.spali.com.br
ESTRADA DO ITAQUI 711
ITAPEVI
SÃO PAULO
06690-110
(11)4142-5731
(11)4205-2213
http://www.sprayprocess.com
MASSUMOTO 313
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09842-160
(11)2124-9500
(11)2124-9544
RUA PADRE ROQUE GONÇALVES 487
BOM JESUS DOS
PERDÕES
SÃO PAULO
12955-000
(11)4012-7927
(11)4012-7928
http://www.steelhorseequip.com.br
SANGATI BERGA S/A.
SANTANA REFRIGERAÇÃO E
INSTRUMENTAÇÃO LTDA. - ME (REFRISAT)
INDUSTRIAIS LTDA.
SEMCO EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
SERAC DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
SIDEL DO BRASIL LTDA.
SIEMENS LTDA.
SIMINOX EQUIPAMENTOS P/ INDÚSTRIA
ALIMENTÍCIA LTDA
SPRAY PROCESS FABRICAÇÃO COM.
SECADORES INDS. LTDA
STEEL HORSE EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA. ME
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RUA CARLO FORMES 45
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04407-090
(11)5621-4685
(11)5621-4685
http://www.stinfer.com.br
RUA MARIA FRANCISCA DOS SANTOS
MARCELO 295
SALTO DE PIRAPORA
SÃO PAULO
18160-000
(15)3491-9009
(15)3491-9001
http://www.strapack.com.br
SULMAQ INDUSTRIAL E COMERCIAL S/A.
AVENIDA MONSENHOR SCALABRINI
460
GUAPORÉ
RIO GRANDE DO SUL
99200-000
(54)3443-8822
(54)3443-8811
http://www.sulmaq.com.br
TECMAES TECNOLOGIA DE MÁQUINAS
ESPECIAIS LTDA.
AVENIDA FEODOR GURTOVENCO 41
OURINHOS
SÃO PAULO
19913-520
(14)3302-2222
(14)3302-2229
http://www.tecmaes.com.br
RUA ZÉLIA 310
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09861-710
(11)4109-4311
(11)4109-4311
http://www.tecnoproject.com.br
TECNOMINI IND.COM.PERFILADOS DE
MADEIRA MÁQS.EQUIPAMENTOS INDS.
LTDA.
RUA ANTONIO STERZECK 285
VINHEDO
SÃO PAULO
13280-000
(19)3826-1613
(19)3826-1613
http://www.scottech.com.br
TECNOR INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
RUA CARRARA 35
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09220-330
(11)4461-6140
(11)4461-6140
http://www.tecnor-sp.com.br/
maquinas
TEIXEIRA E RUIZ IND. E COM. DE FORNOS
E MÁQS. LTDA
RUA DAS VERBENAS 48
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03144-020
(11)2346-3548
(11)2341-1287
http://www.equipamentoseuromaq.
com.br
RUA CONSELHEIRO RIBAS 235
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05093-060
(11)3832-3358
(11)3832-3358
http://www.teknoice.com.br
RUA RIO PARANÁ 451
SÃO CARLOS
SÃO PAULO
13565-200
(16)3361-6018
(16)3361-4291
http://www.terroni.com.br
STINFER FERRAMENTARIA DE PRECISÃO
LTDA.
STRAPACK EMBALAGENS LTDA.
TECNO PROJECT LATINA LTDA.
TEKNO-ICE INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQS. LTDA
TERRONI EQPTOS.CIENTÍFICOS IND.E COM.
LTDA.-EPP
TREVI INDÚSTRIA MECÂNICA LTDA.
RUA SALTO DA DIVISA 60
GUARULHOS
SÃO PAULO
07242-300
(11)2484-5632
(11)2484-5632
http://www.trevi.com.br
TROPICAL ENGENHARIA E EQUIPAMENTOS
INDS. LTDA.
RUA BERNARDO GUIMARÃES 234
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05092-030
(11)3835-4000
(11)3641-0017
http://www.tropicaleng.com
TROPICAL FOOD MACHINERY LTDA.
AVENIDA DAS QUARESMEIRAS 201
POUSO ALEGRE
MINAS GERAIS
37550-000
(35)2102-4306
(35)2102-4304
http://www.tropicalfood.com.br
TUDELA IND.E COM.DE MÁQUINAS E
FERRAMENTAS LTDA.
RUA PIRAMBÓIA 413
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03425-030
(11)2941-6930
(11)2295-7235
http://www.tudela.com.br
ROD. ANHANGUERA 5091 - KM 129
- BLOCO D
AMERICANA
SÃO PAULO
13474-000
(19)3469-2600
(19)3469-5479
http://www.ulmapackaging.com
USIRAM INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.-ME
RUA EUGÊNIA SÁ VITALLE 479
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09665-000
(11)4178-5077
(11)4361-5501
http://www.usiram.com.br
VARPE BRASIL - TECNOLOGIA EM
INSPEÇÃO E PESAGEM LTDA.
AVENIDA ÂNGELO PASCOTE 15
AMERICANA
SÃO PAULO
13478-800
(19)3478-6774
(19)3478-2018
http://www.varpe.com
LTDA.
161
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02712-120
(11)3931-9888
(11)3931-9743
WADA INDÚSTRIA DE MÁQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA FERNÃO DIAS PAES LEME 225
GUARULHOS
SÃO PAULO
07044-180
(11)2421-0630
(11)2421-2581
http://www.wada.com.br
RUA CUNHA BASTOS 149
LIMEIRA
SÃO PAULO
13480-780
(19)3446-6400
(19)3446-6410
http://www.waig.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04461-050
(11)5613-1116
(11)5613-1002
ANHANGUERA
NOVA ODESSA
SÃO PAULO
13460-000
(19)3466-2974
(19)3466-2606
WESTFALIA SERVICE CENTER LTDA.
AVENIDA DOUTOR CARLOS DE
CAMPOS 1167
CAMPINAS
SÃO PAULO
13035-610
(19)3772-6019
(19)3772-6011
http://www.westfaliaservice.com.br
LTDA.
AVENIDA PASTOR MARTIM LUTHER
KING JUNIOR - 126
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
3279-9000
(21)3279-9772
(21)3279-9089
WICON-INOX AÇOS EQUIPAMENTOS E
ACESSÓRIOS INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA MARECHAL MASCARENHAS
DE MORAES 1736
RECIFE
PERNAMBUCO
51150-001
(81)3339-4933
(81)3339-0079
http://www.wiconinox.com.br
RUA ANTONIO ROSSATO 147
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95013-090
(54)3025-7555
(54)3025-7555
http://www.ltedesco.com.br
RUA LIBERDADE 951
CANOAS
RIO GRANDE DO SUL
92020-240
(51)3477-1122
(51)3477-2406
http://www.zl.ind.br
ULMA PACKAGING LTDA.
WAIG INDUSTRIAL LTDA.
EMBALAGEM LTDA.
WICTORY EQUIPAMENTOS PARA COZINHA
LTDA.
ZIEMANN-LIESS MÁQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
anuário
|
annual report
141
142
anuário
|
annual report
CSMOTORES
O otimismo marca no momento o desempenho da Câmara Setorial dos Fabricantes de Motores – CSMOTORES. Em
2010, apesar das dificuldades advindas da turbulência internacional de 2009, registram-se números extremamente
positivos com a venda de motores e equipamentos destinados aos segmentos de geração de energia, construção e
mineração, estacionários, veículos e máquinas agrícolas, além de motores marítimos.
O momento é muito bom para os fabricantes do setor, apesar de ter existido uma leve morosidade no fornecimento de
componentes e peças, no início da retomada – uma situação já normalizada. As negociações e sinergia da ABIMAQ
com o BNDES causaram impacto positivo para o segmento. O banco garantiu condições excepcionais de financiamento (taxas e prazos) por meio do PSI, um produto financeiro que proporcionou a alavancagem no período da turbulência
econômica internacional.
Fabricantes
de Motores
Engine
Manufacturers
Year Established
As perspectivas para o futuro são as melhores possíveis em razão da existência do Programa de Aceleração do
Crescimento – PAC – e, além disso, das obras e investimentos para os dois grandes eventos esportivos internacionais
dos próximos anos: a Copa do Mundo, Olimpíadas e Paraolimpíadas.
A CSMOTORES é formada, na sua quase totalidade, por empresas multinacionais de grande porte e algumas nacionais
bem estruturadas, com forte presença no mercado brasileiro. A câmara reúne-se mensalmente para discutir seus
problemas e compromissos, abordando, em especial, inúmeros acordos a serem negociados com governos e outras
entidades. Em 2010, a câmara criou um grupo de trabalho importante, que vai traduzir e adequar as normas técnicas
para grupos geradores, visando uma normatização amparada pela ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas.
O objetivo é dar mais segurança e confiabilidade aos produtos das empresas associadas.
Presidente:
President
Mauricio Niel – Scania Latin América Ltda.
– 2009-2011
The Sectorial Chamber for Engine Manufacturers (CSMOTORES) is basically optimistic. In 2010, despite the difficulties
arising from the economic shockwaves felt around the globe in 2009, the sector reported very positive numbers for
engine and equipment sales to the energy, general manufacturing, vehicle and farm machinery segments, as well as
nautical engines.
This is an excellent time for manufacturers in the industry, although there was a slight sluggishness in the supply
of components and parts at the beginning of the recovery, which is now back to normal. Negotiations and synergy
between ABIMAQ and the BNDES had a positive impact on the segment. The national development bank provided
exceptional conditions for loans (rates and terms) through the PSI, a financial product that provided key leverage during
the period of international economic turbulence.
The future prospects couldn’t be better due to the implementation of the Growth Acceleration Program (PAC), as well
as projects and investments related to two major international sporting events in the coming years – the FIFA World
Cup, Olympics and Paralympics.
The CSMOTORES is made up almost entirely of large multinational companies and some well-structured domestic
businesses with a strong presence in the Brazilian market. The chamber meets once a month to discuss its associates’
problems and commitments, particularly addressing several agreements being negotiated with governments and other
entities. In 2010, the chamber established a major work group that will translate and adapt technical requirements for
generator groups, aiming at the standardization approved by the Brazilian Association of Technical Standards (ABNT).
The goal is to make member companies’ products safer and more reliable.
500
400
300
200
100
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RODOVIA LUIZ DE QUEIROZ S/N
PIRACICABA
SÃO PAULO
13420-900
(19)2106-2426
(19)2106-2466
RUA JATI 310
GUARULHOS
SÃO PAULO
07180-900
(11)2186-4706
(11)2186-4126
http://www.cummins.com.br
RUA MONTEIRO LOBATO 96
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09791-253
(11)4127-9292
(11)4127-9292
http://www.eletrabus.com
FORD MOTOR COMPANY BRASIL LTDA.
AVENIDA TABOÃO 899
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09655-900
(11)4174-8011
(11)4174-8011
http://www.ford.com.br
FPT - FIAT POWERTRAIN TECHNOLOGIES
AVENIDA DO CONTORNO DA FIAT 3455 GALPÃO 08 - SALA 36
BETIM
MINAS GERAIS
32530-490
(31)2123-5674
(31)2123-5024
http://www.fptpowertrain.com
RUA ALFRED JURZYKOWSKI 562
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09680-900
(11)4173-6011
(11)4173-6544
http://www.mercedes-benz.com.br
RODOVIA ANHANGUERA S/N
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05276-000
(11)3915-8905
(11)3915-8901
http://www.mtu-online.com
SCANIA LATIN AMERICA LTDA.
AVENIDA JOSÉ ODORIZZI 151
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09810-902
(11)4344-9766
(11)4344-9873
http://www.scania.com.br
GUARULHOS
SÃO PAULO
07251-250
(11)2489-9258
(11)2480-3328
AVENIDA SERTÓRIO 905
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
91020-001
(51)2131-3800
(51)2131-3883
http://www.stemac.com.br
VOLKSWAGEN DO BRASIL IND. DE VEÍC.
AUTOMOTORES LTDA
VIA ANCHIETA KM 23,5 S/N -CP-1409
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09823-900
(11)4347-4085
(11)4347-4139
http://www.vw.com.br
AVENIDA MOEMA 862 - 1º ANDAR
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04077-023
(11)5053-2318
(11)5052-4251
INDAIATUBA
SÃO PAULO
13338-901
(19)3801-9205
(19)3834-4454
CUMMINS BRASIL LTDA.
ELETRA INDUSTRIAL LTDA.
MERCEDES-BENZ DO BRASIL LTDA.
MTU DO BRASIL LTDA.
STEMAC S/A.GRUPOS GERADORES
MÁQUINAS LTDA.
A_anuncio_meia_pagina 9/15/10 2:36 AM Page 1
Tecnologia
em
Estamparia
ALDEGHI SRL
Via Bisone 3/B
24034 CISANO BERGAMASCO (BG)
Tel +39 035 4381123 Fax +39 035 4381924
aldeghi@aldeghisrl.com
M.S. Ambrogio ITALIA S.P.A. Matriz
Via Localita’Tre Fontane, 20
24034 CISANO BERGAMASCO (BG)
Tel +39 035 4383910 Fax +39 035 783410
info@msa.it
www.msa.it
CLAMAR PRECISION S.P.A.
Via Bedeschi - Zona Industriale
24040 CHIGNOLO D’ISOLA (BG)
Tel +39 035 4939358 Fax +39 035 4939360
info@clamarprecision.it
www.clamarprecision.it
MOLLIFICIO FEDE SRL
Via dell’ Artigianato, 6
23837 TACENO (LC)
Tel +39 0341 880347 Fax +39 0341 880240
info@mollificiofede.it
www.mollificiofede.it
SPRINGFIX GMBH
Brühlstr. 38, D-73084 Salach
Postfach 1255 D-73081 Salach
Tel +49 (0) 7162 4001 222
Fax +49 (0) 7162 4001 374
info@springfix.de
www.springfix.de
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Design-E (12) 3934.8290
C
M.S. Ambrogio FRANCE
100, rue des Chenes
74300 Thyes - France
Tel +33 (0) 4 50 34 63 79
Fax +33 (0) 4 50 34 54 25
manuel.marafioti@induspo.com
M.S. Ambrogio IBERICA
Agente Responsabile
Mr. Tomas Jaime
Tel +34 606 59 17 61
tomas.jaimegallardo@yahoo.es
SPRINGFIX HUNGARY KFT.
H-2500 Esztergom, Ipari Park
Rubik Erno u.3 pf 369 - Ungheria
Tel +36 33 520 885 Fax +36 33 502 395
bblanke.springfix@invitel.hu
M.S.AMBROGIO
DO BRASIL LTDA
Rua Loanda, 613
Chácaras Reunidas
12.238-330
São José dos Campos, SP
Tel (12) 2135 9200
Fax (12) 2135 9210
comercial@msadobrasil.com.br
www.msadobrasil.com.br
144
anuário
|
annual report
CSMR
Talvez não haja setor com melhores perspectivas para o futuro do que o da indústria de máquinas rodoviárias. O
primeiro semestre de 2010 acaba de ser fechado com volume recorde de produção. Mantendo-se o mesmo desempenho no segundo semestre, o segmento encerrará o ano de 2010 com uma atividade mais acelerada até mesmo do
que a registrada no ano de 2008, quando a indústria atingiu seu ápice de produção.
Máquinas
Rodoviárias
A Câmara Setorial de Máquinas Rodoviárias – CSMR – congrega as indústrias de máquinas destinadas à construção
de rodovias e demais obras de infraestrutura urbanas. São as grandes máquinas utilizadas na indústria da construção, como retroescavadeiras, tratores de esteiras, motoniveladoras, compactadores, escavadeiras hidráulicas, pás
carregadeiras, dentre outras. As máquinas rodoviárias também são utilizadas largamente pelos setores agropecuário,
florestal e de construção civil.
Road Building
Machinery
O grande otimismo que tomou conta do segmento nasceu de um ajuste complexo, a partir do fim de 2008. A produção
era recorde, mas a crise chegou exatamente nos meses finais daquele ano. Isso fez com que o início de 2009 fosse
marcado pela redução no quadro de funcionários nas empresas, paralelamente à queda nos pedidos de cerca de 20%,
em relação ao exercício anterior.
O mercado, no entanto, permaneceu estável. No segundo semestre de 2009, ocorreu um aquecimento promovido
pela linha FINAME PSI, ou Programa de Sustentação do Investimento, para o setor, além do início das obras do PAC
– Programa de Aceleração do Crescimento.
Em 2010, entretanto, veio a recuperação. O aumento no volume de produção para atender à demanda do mercado
doméstico e a retomada das exportações resultaram no ajuste de mão de obra com o consequente aumento no quadro de funcionários. A expectativa do setor é que, depois do período de movimentação política de 2010, o mercado
permaneça estável, enquanto aguarda as novas medidas a serem estabelecidas pelo governo eleito.
Year Established
Presidente:
President
As perspectivas são positivas em razão das obras do PAC e dos investimentos estaduais e municipais em infraestrutura
urbana, sem contar o estímulo a ser dado pelos grandes eventos do futuro, como a Copa do Mundo de 2014 e as
Olimpíadas de 2016.
Antonio Carlos Bonassi – Caterpillar
Brasil Ltda. – 2010-2012
Perhaps there is no industry with better future prospects than the road building machinery sector. The first half of 2010 has
just ended with record production volume. If the same performance keeps up in the second half of the year, the segment
will end 2010 with an even faster rate of activity than in 2008, when the industry’s production reached its peak.
The Sectorial Chamber for Road Building Machinery (CSMR) brings together manufacturers of machinery used for road
construction and other urban infrastructure projects. They make large machines used in the construction industry, such
as backhoes, crawler tractors, graders, compactors, hydraulic excavators and wheel loaders, among others.
Road machines are also widely used by the agriculture, forestry and construction sectors.
The huge sense of optimism that swept the segment grew out of a complex setting, from the end of 2008. It had
achieved record production, but the crisis hit in the final months of that year. As a result, the beginning of 2009 was
marked by layoffs, while orders fell by 20% compared with the previous year.
However, the market remained stable. In the second half of 2009, the FINAME PSI or Investment Support Program’s line
of credit provided an incentive for the sector, along with the beginning of the Federal Growth Acceleration Program (PAC).
In 2010, however, there was a recovery. Increased production to meet demand in the domestic market, together with
the resumption of exports, resulted in increased hiring. The industry’s expectations are that after the election campaigns of 2010, the market will remain stable, pending further action to be taken by the newly elected government.
The outlook is positive, mainly because of PAC projects and State and local investments in urban infrastructure, in addition to the boost expected from major events in the future, such as the 2014 FIFA World Cup and the 2016 Olympics.
The sector’s main strengths in the recent past include:
2500
2000
• Investment Support Program – FINAME PSI – 4.5% p.a.;
1500
• Zero IPI tax on machinery and equipment that had not been unencumbered;
1000
500
• PIS/COFINS: reduction of the period of appropriation of credits derived
from the acquisition of capital goods from 24 to 12 months;
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
• Elimination of IOF in BNDES loan operations;
• Increase in the BNDES credit card limit.
Os principais pontos positivos do setor, no passado recente, são:
• Programa de Sustentação do Investimento – FINAME PSI – 4,5% a.a.;
• Redução a zero das alíquotas do IPI para máquinas e
equipamentos que ainda não estavam desonerados;
• PIS/COFINS: redução do prazo de apropriação de crédito derivado
da aquisição de bens de capital de 24 para 12 meses;
• Eliminação do IOF nas operações de crédito do BNDES;
• Aumento do limite de crédito do cartão BNDES.
No entanto, o setor é impactado negativamente em sua competitividade em razão do aumento no preço do
aço, do câmbio desfavorável, do baixo crescimento nos investimentos e da queda no PIB, pontos que já
foram ou serão relativamente compensados pelos recordes de demanda previstos para os próximos anos.
However, the industry’s competitiveness has been negatively impacted by increased steel prices, the unfavorable exchange rate, low investment growth and a reduction in GDP, points that have been or will be relatively
made up for by the record-breaking demand foreseen for the next few years.
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
BETOMAQ INDUSTRIAL LTDA.
ASSOCIADO ASSOCIATE
AVENIDA BERNA 82
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04774-020
(11)2117-9988
(11)2117-9966
http://www.betomaq.com.br
ESCAVADEIRA LTDA
AVENIDA SUL 2061
RECIFE
PERNAMBUCO
50770-011
(81)3428-5001
(81)3428-3202
RODOVIA LUIZ DE QUEIROZ S/N - KM
157
PIRACICABA
SÃO PAULO
13420-900
(19)2106-2426
(16)2106-2466
CIBER EQUIPAMENTOS RODOVIÁRIOS LTDA.
RUA SENHOR DO BONFIM 177
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
91140-380
(51)3364-9242
(51)3364-9228
http://www.ciber.com.br
CIBI-COMPANHIA INDUSTRIAL BRASILEIRA
IMPIANTI
AVENIDA DOS IMIGRANTES 252
TAUBATÉ
SÃO PAULO
12043-490
(12)3627-4000
(12)3627-4018
http://www.cibi.com.br
CMV-CONSTRUÇÕES MECÂNICAS LTDA.
CACHOEIRINHA
RIO GRANDE DO SUL
94930-230
(51)3041-8988
(51)3041-6644
http://www.cmv.com.br
RUA DO PARAÍSO 148
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04103-000
(11)2126-2280
(11)2126-2290
http://www.cnh.com
CONISHI MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS
RODOVIÁRIOS LTDA.
AVENIDA COMENDADOR ANTONIO
STOCCO 230
CATANDUVA
SÃO PAULO
15800-610
(17)3522-8836
(17)3522-8095
http://www.conishi.com.br
DYNAPAC BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
AVENIDA GEORG SCHAEFFLER 430
SOROCABA
SÃO PAULO
18087-175
(15)3011-8800
(15)3011-8849
http://www.dynapac.com
RUA DO PARAÍSO 148 - ÁREA A
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04103-000
(11)2126 2008
(11)2126 2290
http://www.flsmidth.com
5293
SERTÃOZINHO
SÃO PAULO
14175-000
(16)2105-3622
(16)2105-3623
IMAP S/A.INDÚSTRIA E COMÉRCIO
RUA FRANCISCO JOSÉ LOPES 1436
SANTO ANTÔNIO DA
PATRULHA
RIO GRANDE DO SUL
95500-000
(51)3662-8500
(51)3662-8526
http://www.imap.com.br
CRICIUMA
SANTA CATARINA
88805-080
(48)3438-2611
(48)3438-2707
AVENIDA VELA OLÍMPICA 24
SOROCABA
SÃO PAULO
18087-350
(15)2101-1202
(15)2101-1204
http://www.jcb.com
RUA TIRADENTES 931
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09780-001
(11)2179-9966
(11)4127-1499
SUZANO
SÃO PAULO
08655-000
(11)4745-7201
(11)4745-7212
http://www.komatsu.com.br
RUA DOUTOR HANS LIEBHERR 1
GUARATINGUETÁ
SÃO PAULO
12522-635
(12)3128-4207
(12)3128-4366
http://www.liebherr.com
AVENIDA JOSÉ ANDRAUS GASSANI
5875
UBERLÂNDIA
MINAS GERAIS
38402-324
(34)3226-8895
(34)3226-8895
http://www.luzmaq.com.br
RUA FLÁVIO FRANCISCO BELLINI 350
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95098-170
(54)3026-7000
(54)3026-7001
http://www.madalpalfinger.com
ESTRADA MUNICIPAL ECR 37 S/Nº
ENGENHEIRO COELHO
SÃO PAULO
13165-000
(19)3857-9772
(19)3857-9872
http://www.multiforca.com.br
RODOVIA RS 118 Nº 6195
SAPUCAIA DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
93230-390
(51)3451-5213
(51)3451-5213
http://www.ppl.ind.br
AVENIDA BRASIL 20471
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
21515-000
(21)2471-2363
(21)2472-0233
http://www.promaquinas.com.br
RUA CEZÁRIO 870
MESQUITA
RIO DE JANEIRO
26562-420
(21)3388-5213
(21)2696-9990
http://www.protonprimus.com.br
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95055-010
(54)3209-2401
(54)3209-2433
TDB DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
RUA DOUTOR DJALMA PINHEIRO
FRANCO 829
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04368-000
(11)5562-0144
(11)5562-2828
http://www.tdbbrasil.com.br
TEREX CIFALI EQUIPAMENTOS LTDA.
AVENIDA CLEMENTE CIFALI 530
CACHOEIRINHA
RIO GRANDE DO SUL
94935-225
(51)2125-6683
(51)3470-6220
http://www.terexrb.com.br
CNH LATIN AMERICA LTDA.
FLSMIDTH LTDA.
JCB DO BRASIL LTDA.
JOSÉ MURÍLIA BOZZA COMÉRCIO E INDÚSTRIA
LTDA.
KOMATSU DO BRASIL LTDA.
LIEBHERR BRASIL GUINDASTES E MÁQS.
OPERATR.LTDA.
LUZMAQ INDÚSTRIA BRASIL DE MÁQUINAS
LTDA. EPP
MADAL PALFINGER S/A.
MULTIFORÇA INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
ME
PPL INDÚSTRIA DE REBOQUES LTDA.
PROMÁQUINAS INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
PROTON
PRIMUS
EQUIPAMENTOS LTDA.
MÁQUINAS
E
anuário
|
annual report
145
csmr
146
anuário
|
annual report
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
TKA GUINDASTES INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
RUA ALESSANDRIA 340 - PAVILHÃO A
FLORES DA CUNHA
RIO GRANDE DO SUL
95270-000
(54)3292-4102
(54)3292-4102
http://www.tkaguindastes.com.br
PRAÇA EUGENE BRADLEY CLARK
O 1915
PEDERNEIRAS
SÃO PAULO
17280-000
(14)3283-9604
(14)3283-9666
http://www.volvo.com.br
RUA CURT WACKER 45
NOVO HAMBURGO
RIO GRANDE DO SUL
93332-200
(51)3587-3044
(51)3587-9799
http://www.webermt.com.br
RUA NELCY LOPES VIEIRA 1320
SERRA
ESPÍRITO SANTO
29164-018
(27)3200-8922
(27)3200-8922
http://www.zumach.com.br
VOLVO DO BRASIL VEÍCULOS LTDA.
WEBER MASCHINENTECHNIK DO
BR.MÁQS.P/ CONSTR.LTDA.
ZUMACH EQUIPAMENTOS RODOVIÁRIOS
LTDA.
HIDRÁULICA COMPACTA
SISTEMAS FILTRAGEM
ACUMULADORES
ISO 9001
FILTROS DE PROCESSO
FILTROS HIDRÁULICOS
CALIBRAÇÃO DE CONTADOR
DE PARTÍCULAS/
LABORATÓRIO / ANÁLISE DE
AMOSTRAS / SERVIÇOS
TROCADORES DE CALOR
ELETRÔNICA
UNIDADES
HIDRÁULICAS
DE 5 A 15.000L.
ENDEREÇOS COMERCIAIS
Matriz – S.B. do Campo – SP
Estrada Fukutaro Yida, 225
Bairro Cooperativa – S.B.do Campo – SP
CEP: 09852-060
Tel: (11) 4393-6600 - Fax: (11) 4393-6617
hydac@hydac.com.br - www.hydac.com.br
Filial Belo Horizonte – MG
Tel: (31) 3225-2843 - Fax: (31) 3225-3456
flavio.marques@hydac.com
Home Office S. J. dos Campos – SP
Tel: (12) 3939-3367 - Cel: (12) 9168-1359
antonio.claret@hydac.com
HOME OFFICE
Home Office Porto Alegre – RS
Tel: (51) 3041-3295 - Cel: (51) 9364-8333
clailton.silva@hydac.com
Filial Campinas – SP
Tel: (19) 3254-4130 - Fax: (19) 3255-8162
ciro.junior@hydac.com
Home Office Rio de janeiro – RJ
Tel / Fax: (21) 3134-3492
Cel: (21) 9441-0319
marcelo.santos@hydac.com
Home Office Conselheiro Lafaiete – MG
Tel: (31) 3225-2843 - Cel: (31) 8448-2706
jose.dias@hydac.com
Filial Curitiba – PR
Tel / Fax: (41) 3232-3721
marcelo.rolan@hydac.com
Home Office Macaé – RJ
Tel: (22) 2763-2601 - Cel: (22) 9982-9529
rafael.tavares@hydac.com
Home Office Ipatinga – MG
Tel: (31) 3225-2843 - Cel: (31) 8448-6682
leonardo.dornellas@hydac.com
Filial Vitória – ES
Tel: (27) 3345-6592 - Fax: (27) 3345-6638
ricardo.rabello@hydac.com
Home Office Volta Redonda – RJ
Tel: (24) 3343-6223 - Cel: (24) 9269-5336
vildes.paula@hydac.com
Home Office Belém – PA
Tel / Fax: (91) 3249-3065
Cel: (91) 8166-4486
jorge.reis@hydac.com
DISTRIBUIDORES
Região São Paulo – SP
Movicontrol Automação Ltda.
Tel: (11) 2351-2255 - Fax: (11) 2351-2317
movicontrol@movicontrol.com.br
Fluid Control Automação Ind. Ltda.
Tel / Fax: (11) 2905-8065
vendas@fluidcontrol.com.br
Região Rio Grande do Sul
Maxihidrau Com. e Montagens Ltda.
Tel: (51) 3344-4434 - Fax: (51) 3344-4784
maxihidrau@terra.com.br
Região Bahia e Nordeste
Hidrofluid Ind. e Comércio Ltda.
Tel: (71) 3378-5092 - Fax: (71) 3378-0007
hidro.fluid@uol.com.br
Região Vitória – ES
GB Oleohidraulica Ltda.
Tel: (27) 3201-3025 - Fax: (27) 3201-3001
gboleohidraulica@gbgrupo.com.br
Região Ribeirão Preto – SP
3D Automação Industrial Ltda.
Tel: (16) 3514-8071 - Fax: (16) 3514-8072
Cel: (16) 9223-5448
dany@3dautomacao.com.br
Região Sarandi - PR
Hidronil Equip. Hidráulicos Ltda.
Tel: (44) 3306-0500 - Fax: (44) 3306-0501
willian@hidronil.com
148
anuário
|
annual report
CSPEP
Projetos e
Equipamentos
Pesados
Engineering and
Heavy Equipment
Year Established
Presidente:
President
Germano Fehr Neto – Confab Industrial Ltda.
– 2009-2011
A Câmara Setorial de Projetos e Equipamentos Pesados, CSPEP, só tomou conhecimento da crise de 2008 que abalou
a maioria das câmaras da ABIMAQ e, consequentemente, toda a economia brasileira, por meio de um grupo específico
de empresas, o ligado a papel e celulose, siderurgia, açúcar e álcool.
Em compensação, os segmentos de petróleo e de gás e energia passaram ao largo da crise, já que seus produtos
estão atrelados ao governo e à Petrobras. Esse grupo vem aquecido até os dias de hoje.
Mesmo aquelas empresas atingidas pela crise estão iniciando um processo lento de recuperação. O problema maior
ocorreu no primeiro semestre de 2008, em função do baixo crescimento dos investimentos e da queda no PIB. Mas
a recuperação se iniciou já no segundo semestre, com projetos resgatados e retorno de pedidos. O faturamento de
2009 foi comparado ao de 2007 para alguns segmentos. Na verdade, o segmento dos fornecedores de commodities
foi o que se saiu melhor na crise por conta dos investimentos do Programa de Aceleração do Crescimento, PAC. Há
retomadas graduais nos negócios: Serra Azul e Casa de Pedra (mineração) são investimentos que vêm sendo retomados em torno de R$ 60 bilhões, até 2013. No setor de papel e celulose, duas fábricas serão abertas no nordeste.
Desde 2008, o crescimento médio da indústria de energia eólica se situou entre 24% e 28% por ano, com previsão
de instalações para os próximos dez anos.
O segmento de óleo e gás tem perspectiva de investimentos crescentes, aliada à necessidade constante de reposição
de equipamentos, partes, peças e componentes. Nesse segmento específico, há, ainda, R$ 30 bilhões a serem investidos até 2013, e R$ 111 bilhões, até 2020. Projetos novos como a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas de
2016 favorecerão todas as empresas associadas à CSPEP.
Em 2009, os empresários ainda foram amplamente beneficiados por programas como o FINAME PSI; pela redução a
zero das alíquotas do IPI para máquinas e equipamentos, os quais ainda não haviam sido desonerados; no PIS/Cofins,
pela redução do prazo de apropriação de crédito derivado da aquisição de bens de capital, de 24 para 12 meses; pela
eliminação do IOF nas operações de crédito do BNDES, além do aumento do limite de crédito do Cartão BNDES e da
criação de convênio com a Nossa Caixa Desenvolvimento de SP.
The Sectorial Chamber for Engineering and Heavy Equipment (CSPEP) only felt the 2008 crisis that affected most of
the chambers of ABIMAQ, and thus the entire Brazilian economy, through a specific group of businesses linked to the
pulp & paper, steel, and sugar & ethanol industries.
In contrast, the oil & gas and energy segments shrugged off the crisis, since their products are linked to the government
and Petrobras. That group has seen improved earnings since then.
Even the companies affected by the crisis are embarking on the slow process of recovery. The biggest problem occurred in the first half of 2008, due to low investment growth and a fall in GDP. But a recovery began in the second half
of the year, thanks to resumed projects and orders. Earnings in 2009 were comparable to 2007 for some segments.
4000
3000
2000
Commodity suppliers have done best since the crisis due to federal investments in the Growth Acceleration Program
(PAC). Business is gradually resuming: Serra Azul and Casa de Pedra (mining) are investment programs that are restarting to the tune of about BRL 60 billion by 2013. In the pulp & paper industry, two mills will go online in the Northeast.
During the period in question, the average growth of the wind power industry ranged from 24% to 28% per year, amid
predictions that new facilities will be installed in the next ten years. Oil & gas has prospects for increasing investment,
coupled with the constant need for the replacement of equipment, parts, spare parts and components. In this particular
segment, BRL 30 billion remain to be invested by 2013, and BRL 111 billion by 2020. New projects like the 2014 FIFA
World Cup and the 2016 Olympics will give a boost to all businesses associated with the CSPEP.
During the period, employers still largely benefited from programs such as FINAME PSI, zero IPI tax for machinery
and equipment that had not been unencumbered; PIS/COFINS through the reduction of the period of appropriation of
credits derived from the acquisition of capital goods from 24 to 12 months, and the elimination of IOF for BNDES loans,
in addition to an increased credit limit for the BNDES Card and the establishment of a partnership with Nossa Caixa
Desenvolvimento of São Paulo.
1000
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
Steps we consider to be wins for the industry included the veto of Article 2 of Provisional Measure 412, which completely changed the concept of “similar domestic,” and another veto, of Article 472 of the Provisional Measure that
dispensed with the analysis of domestic production when importing goods for the oil industry.
O setor sentiu-se vitorioso ao conseguir impor dois vetos em duas medidas provisórias. Um deles recaiu
sobre o artigo 2º. da Medida Provisório 412, que mudava completamente o conceito de similar nacional. O
outro incidiu sobre o artigo da MP 472, que dispensava a análise de produção nacional na importação de
bens destinados à indústria do petróleo.
A CSPEP atua nas áreas de equipamentos para siderurgia e metalurgia, geração de energia, petróleo e petroquímica, portos, papel e celulose, açúcar e energias renováveis. Congrega indústrias que detêm tecnologia
de processo, elaboram projetos de grandes instalações e fabricam equipamentos pesados sob encomenda,
para todas essas áreas.
The CSPEP operates in the areas of equipment for steel and metalworking, power generation, oil and petrochemicals, ports, pulp & paper, sugar and renewable energy. Its associates include industries that own
process technologies, design major facilities and manufacture heavy equipment to order for all these areas.
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
AALBORG INDUSTRIES S/A.
ASSOCIADO ASSOCIATE
RUA DIVINO ESPÍRITO SANTO 1100
PETRÓPOLIS
RIO DE JANEIRO
25715-410
(24)2233-9963
(24)2237-6603
http://www.aalborg-industries.com.br
ACIP APARELHOS DE CONTROLE E IND.DE
PREC.LTDA.
RUA JOSÉ RABELO PORTELLA 1111
VÁRZEA PAULISTA
SÃO PAULO
13225-100
(11)4606-1297
(11)4606-2279
VIA DAS TORRES 646
SIMÕES FILHO
BAHIA
43700-000
(71)3594-1100
(71)3594-1110
http://www.acopla.com.br
ESTRADA DO IMPERADOR 440
SÃO PAULO
12238-560
(12)3922-8782
(12)3922-1900
http://www.agtherm.com.br
VINHEDO
SÃO PAULO
13280-000
(19)3876-3526
(19)3876-3526
ALSTOM BRASIL ENERGIA E TRANSPORTE
LTDA.
AVENIDA EMBAIXADOR MACEDO
SOARES 10001
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05095-035
(11)3612-7957
(11)3612-8992
http://www.alstom.com.br
RUA ENGENHEIRO LAERTE GOMES
JÚNIOR 690
TAUBATÉ
SÃO PAULO
12090-640
(12)3601-1200
(12)3608-7555
http://www.alubillets.com.br
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95041-000
(54)3218-6800
(54)3218-6812
AQUAMEC EQUIPAMENTOS S/A.
AVENIDA ANTÁRTICA 62
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01141-060
(11)3670-1807
(11)3611-2450
http://www.aquamec.ind.br
ARAUTERM EQUIPAMENTOS TERMO
METALÚRGICOS LTDA.
AVENIDA FREDERICO AUGUSTO RITTER
3150
CACHOEIRINHA
RIO GRANDE DO SUL
94930-000
(51)3406-6979
(51)3406-6903
http://www.arauterm.com.br
PIRES - S/N
MONTE MOR
SÃO PAULO
13190-000
(19)3879-8714
(19)3879-2179
ACOPLA INDÚSTRIA COMÉRCIO E
AG THERM CALDEIRAS E EQUIPAMENTOS
LTDA. ME
ALUBILLETS ALUMÍNIO S/A.
BARUERI
SÃO PAULO
06455-000
(11)3478-8950
(11)4195-7090
AVENIDA QUINZE DE NOVEMBRO 149
MATÃO
SÃO PAULO
15990-630
(16)3384-6141
(16)3384-6141
http://www.bambozzi.com.br
GUARULHOS
SÃO PAULO
07220-902
(11)2487-1206
(11)2487-1000
RODOVIA SP-79
VOTORANTIM
SÃO PAULO
18115-120
(15)3242-8080
(15)3242-8087
http://www.bauma.ind.br
RUA ALFREDO TOSI 1600
FRANCA
SÃO PAULO
14403-180
(16)2104-5522
(16)2104-5522
http://www.bettahidroturbinas.com.br
BIONDI MÁQUINAS DISPOSITIVOS E
FERRAMENTAS LTDA. ME
RUA AGOSTINHO MAZZA 31
JABOTICABAL
SÃO PAULO
14871-710
(16)3202-8439
(16)3203-6087
http://www.biondi-mt.com.br
RUA ANTÔNIO OVÍDIO RODRIGUES 331
JUNDIAÍ
SÃO PAULO
13213-180
(11)4525-5910
(11)4525-5920
AVENIDA SUL 2061
RECIFE
PERNAMBUCO
50770-011
(81)3428-5001
(81)3428-3202
BAMBOZZI ALTERNADORES LTDA.
BAUMA EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
BETTA HIDROTURBINAS INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
ESCAVADEIRA LTDA
C. DENIS FILHO & CIA. LTDA.
RUA MARECHAL FLORIANO 2365
SANTO ÂNGELO
RIO GRANDE DO SUL
98802-650
(55)3312-7990
(55)3312-1191
http://www.tratorgera.com.br
CABEZZA INDÚSTRIA COMÉRCIO LOCAÇÃO
GUINDASTES LTDA
AVENIDA DUQUE DE CAXIAS 2625
VÁRZEA PAULISTA
SÃO PAULO
13223-025
(11)4596-4589
(11)4596-4589
http://www.cabezza.com
CALDEIRARIA SÃO CAETANO INDÚSTRIAS
MECÂNICAS LTDA.
AVENIDA GERALDO MARRA 645
MOCOCA
SÃO PAULO
13739-030
(19)3656-4681
(19)3656-4188
http://www.calsca.com.br
CALDEMA EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
RODOVIA ARMANDO SALLES
OLIVEIRA - KM 335,8
SERTÃOZINHO
SÃO PAULO
14175-300
(16)3946-2700
(16)3945-4003
http://www.caldema.com.br
78
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04303-000
(11)5085-3923
(11)5084-7555
http://www.cbcsa.com.br
ALAMEDA ITAJUBÁ 1416
VALINHOS
SÃO PAULO
13278-530
(19)3849-8722
(19)3871-0093
http://www.cbti.com.br
RUA CORONEL JOSÉ RUFINO FREIRE
453
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05159-900
(11)3906-3169
(11)3904-4285
CBC INDÚSTRIAS PESADAS S/A.
CBTI-COMPANHIA BRASILEIRA DE
TECNOLOGIA INDUSTRIAL
COMBUSTOL INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
RUA TABAPUÃ 41
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04533-010
(11)2137-6112
(11)2137-6112
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08270-698
(11)2535-8585
(11)2535-8600
CONVERTEAM BRASIL LTDA.
AVENIDA ÁLVARES CABRAL 1345
BELO HORIZONTE
MINAS GERAIS
30170-001
(31)3330-5827
(31)3330-5818
http://www.converteam.com
anuário
|
annual report
149
cspep
150
anuário
|
annual report
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
AVENIDA DOUTOR JOSÉ PAGANO
BRUNDO 248
VALINHOS
SÃO PAULO
13277-210
(19)3869-8991
(19)3869-8991
http://www.coprocess.com.br
COTEMA EQUIPAMENTOS E PEÇAS LTDA.
RUA CARLOS VICARI 317
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05033-070
(11)3294-9470
(11)3862-0697
http://www.cotema.com.br
TAUBATÉ
SÃO PAULO
12032-000
(12)2125-8000
(12)2125-8010
RODOVIA RIO CLARO-PIRACICABA
S/N - CAIXA POSTAL 1249
PIRACICABA
SÃO PAULO
13412-900
(19)3403-3164
(19)3403-3764
http://www.dedini.com.br
AVENIDA DO CAFÉ 277
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04311-000
(11)2166-3610
(11)2166-3793
http://www.degremont.com
DELP SERVIÇOS INDUSTRIAIS LTDA.
RUA HAECKEL BEM HUR SALVADOR
1333
CONTAGEM
MINAS GERAIS
32010-120
(11)3079-3075
(31)3359-5556
http://www.delp.com.br
DESGA AMBIENTAL INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
LARGO PADRE PÉRICLES 145 - 16º
ANDAR - CJ. 164
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01156-040
(11)3660-5838
(11)3666-1313
http://www.desga.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04815-340
(11)5666-1737
(11)5666-1737
ESTRADA VICINAL JOÃO PARISE - S/N
SÃO JOSÉ DO RIO
PRETO
SÃO PAULO
15062-000
(17)3238-3128
(17)3218-1577
http://www.domenicoeravelli.com.br
RODOVIA PRESIDENTE DUTRA KM
154,7 - CONJUNTO 5ª EDIFÍCIO
MONTREAL
SÃO PAULO
12240-420
(12)2134-1200
(12)2134-1200
http://www.dresservalvulas.com.br
COPROCESS INDUSTRIAL LTDA.
DEDINI S/A. INDÚSTRIAS DE BASE
DEGRÉMONT TRATAMENTO DE ÁGUAS
LTDA.
DOMENICO & RAVELLI LTDA. EPP
DRESSER IND.E COM.LTDA. DIVISÃO
VÁLVULAS
DRESSER-RAND DO BRASIL LTDA.
DYNAMIC AIR LTDA.
RUA ALTINO ARANTES 1010
CAMPINAS
SÃO PAULO
13051-110
(19)3728-8600
(19)3227-8200
http://www.dresser-rand.com
AVENIDA MATHIAS LOPES 5821
NAZARÉ PAULISTA
SÃO PAULO
12960-000
(11)4597-8004
(11)4597-8001
http://www.dynamicair.com.br
RUA JULIETA 185
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09891-190
(11)3468-3800
(11)3468-3829
http://www.ecosan.com.br
JANDIRA
SÃO PAULO
06612-250
(11)4619-8902
(11)4619-8928
AVENIDA BRASIL 387/445
MAIRINQUE
SÃO PAULO
18120-000
(11)4246-1385
(11)4246-1385
http://www.eletrovento.com.br
SOROCABA
SÃO PAULO
18087-105
(15)3238-3692
(15)3228-3300
RUA DA UNIÃO 291
CUBATÃO
SÃO PAULO
11570-120
(13)3369-3300
(13)3369-3301
http://www.engebasa.com.br
SÃO CARLOS
SÃO PAULO
13571-390
(16)3363-1502
(16)3368-9115
http://www.engemasa.com.br
ECOSAN EQUIPAMENTOS PARA
SANEAMENTO LTDA.
ELETROVENTO S/A.
ENGEBASA MECÂNICA E USINAGEM S/A.
ENGEMASA ENGENHARIA E MATERIAIS
LTDA.
EQUIPALCOOL SISTEMAS LTDA.
RUA SANTO ONOFRE 299
SERTÃOZINHO
SÃO PAULO
14177-005
(16)3513-8046
(16)3513-8080
http://www.equipalcool.com.br
CARVALHO FILHO 59
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04744-000
(11)5525-9777
(11)5525-9778
FIVES LILLE DO BRASIL LTDA.
RUA ELPÍDIO GOMES 385 - SALAS
04, 05 E 06
SERTÃOZINHO
SÃO PAULO
14160-080
(16)3947-9029
(16)3947-9029
http://www.fivesgroup.com
FLACAMP INDÚSTRIA MECÂNICA E
SERVIÇOS LTDA.
RUA OLINTHO LUNARDI 1400
CAMPINAS
SÃO PAULO
13067-200
(19)3281-8060
(19)3282-1809
http://www.flacamp.com.br
GALVANISA LTDA.
RODOVIA BR 101 NORTE - S/N
IGARASSU
PERNAMBUCO
53640-000
(81)3543-0036
(81)3543-0449
http://www.galvanisa.com.br
GARDNER DENVER NASH BR. IND.E COM.
DE BOMBAS LTDA.
CAMPINAS
SÃO PAULO
13054-750
(19)3765-8000
(19)3765-8001
ESTRADA SP-354
FRANCO DA ROCHA
SÃO PAULO
07803-970
(11)4447-8791
(11)4447-8830
http://www.geadobrasil.com.br
HAVER & BOECKER LATINOAMERICANA
MÁQUINAS LTDA.
RODOVIA CAMPINAS MONTE MOR
MONTE MOR
SÃO PAULO
13190-000
(19)3879-9159
(19)3879-1410
http://www.haverbrasil.com.br
HUNTER AUTOMATED DO BRASIL LTDA.
RUA PARAÍBA 900
RIO DOS CEDROS
SANTA CATARINA
89121-000
(47)3386-0169
(47)3386-1945
http://www.hunterauto.com
RODOVIA MANOEL DE ABREU - S/N
ARARAQUARA
SÃO PAULO
14806-500
(16)3303-1040
(16)3303-1100
VIA URBANA 2199
SIMÕES FILHO
BAHIA
43700-000
(71)3594-7397
(71)3594-7192
http://www.immec.com.br
RUA PROFESSOR HASEGAWA 499
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08260-090
(11)2535-8050
(11)2521-1465
http://www.incase.com.br
CRICIUMA
SANTA CATARINA
88805-080
(48)3438-2611
(48)3438-2707
AVENIDA JARAGUÁ 300
SOROCABA
SÃO PAULO
18087-380
(15)2102-9018
(15)2102-9090
AVENIDA RIO DE JANEIRO 55
ASSAÍ
PARANÁ
86220-000
(43)3262-8000
(43)3262-8040
http://www.jumbomec.com.br
AVENIDA TANCREDO NEVES 470
CACHOEIRINHA
RIO GRANDE DO SUL
94930-540
(51)3471-1300
(51)3471-1130
http://www.kochmetal.com.br
RODOVIA PRESIDENTE DUTRA
NOVA IGUAÇÚ
RIO DE JANEIRO
26015-005
(21)2667-1136
(21)2667-1037
http://www.konus.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04766-020
(11)5521-5115
(11)5548-1201
MAQBRIT COMÉRCIO E INDÚSTRIA DE
MÁQUINAS LTDA.
RUA FLORIANÓPOLIS 748
SÃO PAULO
06529-230
(11)4156-3430
(11)4156-3440
http://www.maqbrit.com.br
MÁQUINAS CONDOR S/A.
AVENIDA DOS ESTADOS 1383
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
90200-001
(51)2104-3388
(51)2104-3345
http://www.maquinascondor.com.br
MÁQUINAS FURLAN LTDA.
RODOVIA MOGI MIRIM LIMEIRA - S/N
LIMEIRA
SÃO PAULO
13480-970
(19)3404-3633
(19)3452-6363
http://www.furlan.com.br
AVENIDA PIRATININGA S/N
JABOATÃO DOS
GUARARAPES
PERNAMBUCO
54315-080
(81)2125-5402
(81)3462-3492
http://www.mpn.com.br
RUA SANTA CRUZ 1482
PIRACICABA
SÃO PAULO
13416-900
(19)3417-5500
(19)3417-5511
GEA DO BRASIL INTERCAMBIADORES
LTDA.
MONTAGENS S/A.
IMMEC IND. METALÚRGICA MANUTENÇÃO
E COMÉRCIO LTDA.
INCASE INDÚSTRIA MECÂNICA DE
EQUIPAMENTOS LTDA.
LTDA.
JUMBO TRATAMENTO TÉRMICO E
INDÚSTRIA MECÂNICA LTDA
KOCH METALÚRGICA S/A.
KONUS ICESA S/A.
MÁQUINAS PIRATININGA INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
AVENIDA ALDA 858
DIADEMA
SÃO PAULO
09910-170
(11)4056-6399
(11)4056-6663
http://www.mayer.com.br
MAZBRA TECH INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04691-060
(11)3133-8588
(11)3133-8550
http://www.mazbratech.com.br
MECÂNICA E FUNDIÇÃO IRMÃOS GAZZOLA
S/A.
RUA CAPITÃO SÍLVIO FLEMING 245
ITÚ
SÃO PAULO
13309-010
(11)4024-3131
(11)4024-0915
http://www.mecanicairmaosgazzola.
com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04311-900
(11)5070-7500
(11)5070-7502
http://www.mercedes-benz.com.br
RODOVIA RST-470
GARIBALDI
RIO GRANDE DO SUL
95720-000
(54)3463-8466
(54)3463-8590
http://www.ricefer.com.br
LTDA.
SOROCABA
SÃO PAULO
18087-050
(15)2102-1636
(15)2102-1680
METSO PAPER SULAMERICANA LTDA.
MAYER EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
MERCEDES-BENZ DO BRASIL LTDA.
METALÚRGICA RICEFER LTDA.
RUA FRANCISCO SOBÂNIA 1300
CURITIBA
PARANÁ
81460-130
(41)3341-4512
(41)2102-4356
http://www.metso.com
MOVITEC BRASIL INDÚSTRIA COMÉRCIO E
SERVIÇOS LTDA.
RODOVIA BR 324
SIMÕES FILHO
BAHIA
43700-000
(71)3418-4442
(71)3418-4414
http://www.movitecbrasil.com.br
LTDA.
RUA LICATEM 250
ARUJÁ
SÃO PAULO
07400-000
(11)4654-8000
(11)4654-8002
NACIONAL CALDEIRARIA E MONTAGENS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA JOÃO VIZIACK 60
GUARIBA
SÃO PAULO
14840-000
(16)3251-5815
(16)3251-8500
http://www.nacionalcaldeiraria.com.br
COMÉRCIO LTDA.
POMERODE
SANTA CATARINA
89107-000
(47)3387-8298
(47)3387-8400
NUCLEBRÁS EQUIPAMENTOS PESADOS
S/A. NUCLEP
AVENIDA GEN. EUCLYDES DE
OLIVEIRA FIGUEIREDO 200
ITAGUAI
RIO DE JANEIRO
23825-410
(21)3781-4529
(21)3781-4529
http://www.nuclep.gov.br
OUTOTEC TECNOLOGIA BRASIL LTDA.
AVENIDA AFONSO PENA 3111
BELO HORIZONTE
MINAS GERAIS
30130-008
(31)2101-0703
(31)2101-0708
http://www.outotec.com
PRAXAIR SURFACE TECHNOLOGIES DO
BRASIL LTDA.
PINHAIS
PARANÁ
83324-010
(41)3661-6200
(41)3661-6230
1515
DIADEMA
SÃO PAULO
09950-904
(11)4075-8551
(11)4075-8616
DO BRASIL S/A.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04461-050
(11)5613-1000
(11)5613-1126
RUA EÔNIO MOREIRA DINIZ S/N - KM
7,5 - Z13
HORTOLÂNDIA
SÃO PAULO
13184-861
(19)3809-6600
(19)3809-6607
http://www.gonvarri.com
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95055-010
(54)3209-2401
(54)3209-2433
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04461-050
(11)5613-1191
(11)5613-1002
INDUSTRIAIS
CRAVINHOS
SÃO PAULO
14140-000
(16)3518-9027
(16)3518-9010
SÃO LEOPOLDO
RIO GRANDE DO SUL
93037-730
(51)3579-8022
(51)3579-8029
RODOVIA DA UVA 1976 - KM 3,5
COLOMBO
PARANÁ
83402-000
(41)2104-1717
(41)2104-1745
http://www.ribasa.com.br
RUA GUAPORÉ 400
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01109-030
(11)3227-8688
(11)3227-8688
http://www.cristaldiesel.com.br
INDUSTRIAIS LTDA.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04691-903
(11)5633-4455
(11)5633-4419
SISTEMAS LTDA.
AVENIDA ENGENHEIRO LUIS CARLOS
BERRINI 1500 - KM 455
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04571-000
(11)2165-4700
(11)2165-4700
AVENIDA PRESIDENTE COSTA E
SILVA 405
DIADEMA
SÃO PAULO
09961-400
(11)4061-6100
(11)4066-6790
http://www.selmec.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03084-902
(11)3908-3325
(11)3908-2112
R M EÓLICA PERNAMBUCANA S/A.
RIBASA-RISCHBIETER INDÚSTRIA DE
BASE S/A.
ROHELY DO BRASIL INDUSTRIA E
COMERCIO LTDA.
SELMEC EQUIPAMENTOS PARA PROCESSO
LTDA.
SIEMENS LTDA.
RUA COSTA BARROS 3021
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03210-001
(11)3321-9500
(11)3321-9616
http://www.sinto.com.br
STEAM & DRILLING DO BRASIL S/A.
SINTO BRASIL PRODUTOS LTDA.
RODOVIA BR 101 - Nº 1860 - KM 65
SÃO MATEUS
ESPÍRITO SANTO
29931-100
(27)3763-3040
(27)3763-3040
http://www.steamdrilling.com.br
STEAM MASTER - EQUIPAMENTOS
TÉRMICOS LTDA.
PRAÇA TAKASHI NAGASHIMA 1000
VARGINHA
MINAS GERAIS
37014-590
(35)3690-8003
(35)3690-8001
http://www.steammaster.com.br
STEMAC S/A.GRUPOS GERADORES
AVENIDA SERTÓRIO 905
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
91020-001
(51)2131-3837
(51)2131-3897
http://www.stemac.com.br
AVENIDA PERIMETRAL 1900
BELO HORIZONTE
MINAS GERAIS
30670-020
(31)2128-6466
(31)2128-6473
http://www.gruposuprema.ind.br
CAMPINAS
SÃO PAULO
13054-750
(19)3765-6536
(19)3225-5614
http://www.teadit.com.br
RUA ZÉLIA 310
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09861-710
(11)4109-4311
(11)4109-4311
http://www.tecnoproject.com.br
RODOVIA BR-116
AQUIRAZ
CEARÁ
61700-000
(85)3421-3576
(85)3311-0103
http://www.tecnomaq-ce.com.br
VIA PERIFÉRICA II S/N
SIMÕES FILHO
BAHIA
43700-000
(71)3525-6804
(71)3525-6802
http://www.tecnosteel.com.br
(81)3453-2309
SUPREMA AÇOS INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
TEADIT JUNTAS LTDA.
TECNO PROJECT LATINA LTDA.
TECNOMAQ INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA. EPP
TECNOSTEEL EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
TECRAL TÉCNICA RACIONAL LTDA.
TENGE INDUSTRIAL S/A.
RUA ITAPIRANGA 76
RECIFE
PERNAMBUCO
50680-210
(81)3453-2309
ESTRADA DE ITAPECERICA 7331
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05858-003
(11)5821-3097
(11)5821-2624
http://www.tenge.ind.br
RUA FLÁVIO TELLES 260
CAMPINAS
SÃO PAULO
13080-291
(19)3208-0371
(19)3208-0371
http://www.termoquip.com.br
RUA ELIETE ROLEMBERG DE
FIGUEIREDO 200
MACEIÓ
ALAGOAS
57071-000
(82)2121-2000
(82)2121-2020
http://www.texas.com.br
TERMOQUIP ENERGIA ALTERNATIVA LTDA.
TEXAS TURBINAS A VAPOR LTDA.
anuário
|
annual report
151
cspep
152
anuário
|
annual report
ASSOCIADO ASSOCIATE
TGM TURBINAS INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RODOVIA ARMANDO SALLES DE
OLIVEIRA KM 4,8
SERTÃOZINHO
SÃO PAULO
14175-000
(16)2105-2666
(16)2105-2600
http://www.tgmturbinas.com.br
TORQUE EQUIPAMENTOS LTDA.
AVENIDA ANGÉLICA 2466
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01228-200
(11)3218-1611
(11)3218-1612
http://www.torque.ind.br
AVENIDA MAESTRO MANOEL
VITORINO DOS SANTOS 731
COTIA
SÃO PAULO
06707-200
(11)3608-4154
(11)3608-4154
http://www.tranter.com
RUA VICENTE DE PAULA LIMA 2100
SERRANA
SÃO PAULO
14150-000
(16)3987-2253
(16)3987-2253
http://www.usifresa.com.br
MENDONÇA 3011
BELO HORIZONTE
MINAS GERAIS
31310-260
(31)3499-9607
(31)3443-3552
RUA DOS SENTINELAS 450
CARAPICUÍBA
SÃO PAULO
06330-287
(11)4186-9900
(11)4186-9900
http://www.valman.com.br
RUA JOSÉ GARCIA SOBRINHO 31
MAUÁ
SÃO PAULO
09371-316
(11)2176-4665
(11)2176-4646
http://www.vecombrasil.com.br
AVENIDA CACHOEIRA 634
BARUERI
SÃO PAULO
06413-900
(11)4161-3597
(11)4161-3597
http://www.vedax.ind.br
78
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04303-000
(11)5070-4848
(11)5070-4820
VOITH HYDRO LTDA.
RUA FRIEDRICH VON VOITH 825
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02995-000
(11)3944-5087
(11)3944-4871
http://www.voithsiemens.com
VOITH PAPER MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS
LTDA.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02995-000
(11)3944-4709
(11)3944-4968
http://www.voith.com
LTDA.
161
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02712-120
(11)3931-9888
(11)3931-9743
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04461-050
(11)5613-1111
(11)5613-1002
GRUBBA 3000/3300
JARAGUÁ DO SUL
SANTA CATARINA
89256-900
(47)3276-4068
(47)3276-4477
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02054-100
(11)2187-1860
(11)2187-1870
LTDA.
AVENIDA PASTOR MARTIM LUTHER
KING JUNIOR - 126
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
3279-9000
(21)3279-9772
(21)3279-9089
WIND POWER ENERGIA S/A. (IMPSA)
ESTRADA TRONCO DISTRIBUIDOR
RODOVIÁRIO NORTE 1724 - KM 3,3
CABO DE SANTO
AGOSTINHO
PERNAMBUCO
54590-000
(81)3087-9301
(81)3087-9303
http://www.impsa.com
WOBBEN WINDPOWER INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA FERNANDO STECCA 100
SOROCABA
SÃO PAULO
18087-149
(15)2101-1700
(15)2101-1701
http://www.wobben.com.br
GARUVÁ
SANTA CATARINA
89248-000
(47)3445-8800
(47)3445-2560
TRANTER INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS LTDA.
USIFRESA IND. COM. MÁQUINAS
EQUIPAMENTOS LTDA. EPP
VALMAN INDÚSTRIA METALÚRGICA LTDA.
VECOM BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
VEDAX EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS
LTDA.
LTDA.
GUARANY, EMPRESA TRADICIONAL BRASILEIRA,
INTERNACIONALIZAÇÃO NA INOVAÇÃO
INTERNACIONALIZAÇÃO,
TECNOLÓGICA E NA GESTÃO DE PESSOAS.
COM FOCO NA
Atendendo vários segmentos de mercado, com alta especialização em tecnologia
de pulverização para agricultura, horticultura, jardinagem e para o setor florestal;
conta também com outras duas áreas de alta especialização, produzindo
equipamentos para a saúde ambiental, controle e combate aos incêndios florestais.
ISO 9001
Manter e aprimorar os princípios da Qualidade através da melhoria de nossos produtos,
processos, práticas ambientais, evidenciada em nossos indicadores.
“Q” de Qualidade
Mercado Global
Certificada pelos mais renomados
institutos, integra os comitês FAO/ISO e
GDCPP da OMS, atuando no mercado
nacional há mais de 80 anos e no
mercado internacional há 30 anos.
Foco na internacionalização, exportando para
mais de 60 países.
ISO 14001
Responsabilidade socioambiental voltada para a sustentabilidade, respeitando as pessoas,
as diferentes culturas, o meio ambiente e os mercados.
anuário
|
annual report
153
154
anuário
|
annual report
CSQI
A Câmara Setorial de Máquinas, Equipamentos e Instrumentos para Controle de Qualidade, Ensaio e Medição – CSQI
– não fugiu à regra de boa parte das câmaras setoriais: excelentes notícias se intercalaram a outras negativas.
Máquinas,
Equipamentos e
Instrumentos
para Controle de
Qualidade, Ensaio
e Medição
Machines,
Equipment and
Instruments for
Quality Control,
Testing and
Measurement
A CSQI reagiu muito bem à crise internacional e hoje o setor está bastante aquecido devido à demanda interna. O
grande esforço técnico e comercial das empresas associadas à CSQI fez com que fabricantes nacionais de produtos
utilizem em seus processos os instrumentos e equipamentos fabricados pelas nossas associadas para medição,
ensaios e controle de qualidade. As principais vantagens dos produtos nacionais são a tecnologia apropriada para as
atuais necessidades brasileiras e os serviços de suporte pós-venda.
No entanto, é muito difícil a concorrência externa com os países asiáticos por conta do dumping e pela valorização do
real. Assim, o setor vem dependendo totalmente do mercado interno. Apesar de estar crescendo em números absolutos devido ao crescimento do mercado interno, vem perdendo em termos relativos à porcentagem de participação no
mercado nacional. Com relação às exportações, os mesmos motivos tornam praticamente inviável uma consolidação
de participação em âmbito mundial. Outros aspectos negativos são a falta de mão de obra qualificada e a burocracia
atualmente existente.
Estes aspectos negativos foram parcialmente balanceados por algumas ações compensatórias. As empresas do segmento foram bastante auxiliadas pela gestão da ABIMAQ diante do governo, que baixou o IPI para automóveis e linha
branca. Os esquemas de crédito FINAME e cartão BNDES, assim como os programas da Finep para financiamento de
pesquisa e desenvolvimento tecnológico, com prazos de até 100 meses e carência de dois anos, a taxa de juros zero,
completaram o estímulo necessário ao setor.
A prorrogação do FINAME foi, no entanto, fundamental, pois não há perspectiva de exportação e, caso não fosse
prorrogado, muitas empresas multinacionais da área tenderiam a importar ao invés de produzir no País.
Devem ser citadas as seguintes ações complementares da câmara: o desenvolvimento de um catálogo eletrônico das
associadas da CSQI, distribuído em CD, e as reuniões direcionadas à obtenção de recursos para pesquisa tecnológica
e à participação em feiras e eventos.
The Sectorial Chamber for Machines, Equipment and Instruments for Quality Control, Testing and Measurement (CSQI)
is no exception from the majority of the sectorial chambers: there is very good news and bad news.
The CSQI responded positively to the global crisis, and now the industry is doing very well thanks to domestic demand.
CSQI associates’ strong technical and commercial efforts have ensured that domestic manufacturers use the tools and
equipment manufactured by our associates in their processes for measuring, testing and quality control. The main advantages of using domestic products are appropriate technologies for Brazil’s current needs and after-sale support services.
Year Established
Presidente:
President
Carlos Maciel – Bass Equipamentos Ltda.
– 2009-2011
1500
However, it is very difficult to compete with Asian countries on account of dumping and the strong Brazilian real. Thus,
the sector has become totally dependent on the domestic market. Although it is growing in absolute numbers due to
the expanding domestic market, it has been losing market share in relative terms. With regard to exports, the same
reasons make it virtually impossible to consolidate global market share. Other downsides are the lack of skilled labor
and the current bureaucracy.
These negative factors were partially overcome by some compensatory measures. The segment’s firms received substantial aid from ABIMAQ’s management in negotiations with the government, which lowered the IPI tax on automobiles
and major appliances. FINAME loans and the BNDES credit card, as well as FINEP programs to finance research and
technological development, with loan terms of up to 100 months and a grace period of two years, with a zero interest
rate, rounded out the necessary stimulus to the sector.
The extension of FINAME is, however, fundamental, because there are no prospects of exports, and if it is not extended,
many multinational companies in the area will tend to import goods rather than produce them in this country.
The chamber’s supplementary measures should also be mentioned: the development of an electronic catalog of CSQI
members distributed on CDs, and meetings aimed at raising funds for technological research and participation in trade
fairs and events.
1000
500
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
Affiliates have not limited their efforts to technology development, and have increased production capacity while
reducing costs, because they know their options: surrender to the competition, accept current conditions, or achieve
the quality standards of the Americans, Germans Japanese and Chinese to gain more ground in the domestic and
international markets.
Associadas não têm limitado esforços para o desenvolvimento tecnológico, o aumento da capacidade produtiva e a redução de custos, pois conhecem suas opções: render-se à concorrência, conformar-se com as
condições atuais, ou atingir os padrões de qualidade de norte americanos, alemães, japoneses e chineses,
para conquistar mais espaço nos mercados nacional e internacional.
Nos próximos anos, questões ecológicas e de qualidade serão priorizadas. Produtos e processos, nacionais
ou importados, devem atender às condições de sustentabilidade do meio ambiente e atingir um nível de
conformidade que garanta segurança e qualidade aos consumidores.
In coming years, environmental and quality issues will be prioritized. Products and processes, whether domestic or imported, must meet the conditions for environmental sustainability and achieve a level of compliance to ensure safety and quality for consumers.
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
A.BRONZINOX TELAS METÁLICAS E SINTÉTICAS
LTDA.
RUA MANUEL FIGUEIREDO LANDIM 108
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04693-130
(11)5633-2133
(11)5633-2130
http://www.abronzinox.com.br
ACROS AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL LTDA.
AVENIDA DOUTOR HORÁCIO KIEHL 91/99
ITÚ
SÃO PAULO
13309-555
(11)4813-8316
(11)4813-8301
http://www.acros.com.br
DIADEMA
SÃO PAULO
09930-270
(11)4053-2900
(11)4053-2929
AVENIDA WASHINGTON SOARES 1321
FORTALEZA
CEARÁ
60811-905
(85)3477-3321
(85)3477-3061
http://www.armtecbrasil.com
BRANCO - S/Nº
BARUERI
SÃO PAULO
06465-300
(11)4208-1700
(11)4195-3970
AYRESTECH MONTAGENS SERV.E REGU.DE
VELOCIDADE LTDA
RUA ANITA MORETZSHON 324
CAMPINAS
SÃO PAULO
13088-603
(19)3256-2348
(19)3256-2348
http://www.ayrestech.com.br
INSTRUMENTOS LTDA.
ARMTEC TECNOLOGIA EM ROBÓTICA LTDA.
BASS EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA LAPA 452
BARUERI
SÃO PAULO
06419-020
(11)4161-2176
(11)4161-3233
http://www.bass.com.br
RUA RUDOLFO ROEDEL 303
BLUMENAU
SANTA CATARINA
89032-080
(47)3327-0777
(47)3327-0777
http://www.blufer.com.br
BP ENGENHARIA INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
RUA DOUTOR ELTON CÉSAR 441
CAMPINAS
SÃO PAULO
13082-025
(19)3246-1700
(19)3246-1997
http://www.bpengenharia.com.br
BRAPENTA ELETRÔNICA LTDA.
BLUFER TECNOPLAST LTDA-ME.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04753-001
(11)5641-3410
(11)5641-6562
http://www.brapenta.com.br
BRASCONTROL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
BARUERI
SÃO PAULO
06455-000
(11)4166-1981
(11)4166-1985
http://www.brascontrol.com.br
BRASTORC INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.EPP
RUA EMÍLIO BERTOZZI 815
PIRACICABA
SÃO PAULO
13405-420
(19)3432-1439
(19)3432-2548
http://www.brastorc.com.br
RUA CAMILO LOPES DE SOUZA 141
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04461-090
(11)5614-3772
(11)5613-6517
http://www.brasvalvulas.com.br
RUA CONDESA DE SÃO JOAQUIM 310
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01320-000
(11)3142-9018
(11)3142-9018
http://www.cibermetrica.com.br
BRASVÁLVULAS COMÉRCIO E SERVIÇOS LTDA.
CIBERMÉTRICA EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS
LTDA. EPP
CM INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA PROFESSOR CARDOSO FONTES 137
PETRÓPOLIS
RIO DE JANEIRO
25640-036
(24)2237-1112
(24)2243-1043
http://www.cm.ind.br
CONDOR EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
RUA JOSÉ PEDRO DE ARAÚJO 775
CONTAGEM
MINAS GERAIS
32341-560
(31)2191-0701
(31)2191-0791
http://www.condornet.com.br
CONTECH IND.E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS ELETRÔNICOS LTDA
AVENIDA DOUTOR LINO DE MORAES
LEME 1094
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04360-000
(11)5035-0938
(11)5035-0920
http://www.contechind.com.br
AVENIDA GUARAPARI 1363
BELO HORIZONTE
MINAS GERAIS
31560-300
(31)3491-9010
(31)3491-9011
http://www.contenco.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
06273-070
(11)2135-5486
(11)2135-5455
RUA DEZOITO DE FEVEREIRO 366
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03373-075
(11)2916-6722
(11)2916-6722
http://www.decibel.com.br
RUA MARIANOS 227
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04691-110
(11)5633-2200
(11)5633-2201
http://www.digimed.ind.br
DIGITROL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA SANTO ARCÁDIO 91
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04707-110
(11)3511-2626
(11)3511-2695
http://www.digitrol.com.br
DIGI-TRON INSTRUMENTOS DE PESAGEM
LTDA.
RUA O BRASIL PARA CRISTO 364
CURITIBA
PARANÁ
81650-110
(41)3377-1577
(41)3377-1577
http://www.digitronbalancas.com.br
DINATESTE INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA CORIFEU DE AZEVEDO
MARQUES 1468
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05582-001
(11)3726-4899
(11)3726-5611
http://www.dinateste.com.br
RUA QUIRINO ZAGONEL 257
PARANÁ
83020-250
(41)3035-9400
(41)3035-9403
http://www.emic.com.br
RUA PRUDENTE DE MORAIS 690
DIADEMA
SÃO PAULO
09960-500
(11)4067-3374
(11)4067-4061
http://www.equilam.com
ALAMEDA TOCANTINS 280
BARUERI
SÃO PAULO
06455-020
(11)4689-5497
(11)4689-5491
http://www.instron.com.br
EQUIPAMENTOS DE CONTROLE
COMERCIAL LTDA.
RUA GUARANÉSIA 912
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02112-001
(11)2633-3030
(11)2633-3068
http://www.edcbrasil.com.br
EUROPAC MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS
INDS. LTDA. ME
RUA MIGUEL MOTA 380
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03191-110
(11)2966-4076
(11)2966-4076
http://www.europac.com.br
F MASTER SISTEMAS DE MEDIÇÃO LTDA.
RUA JOSÉ CARLOS MORENO 367
ITÚ
SÃO PAULO
13313-521
(11)4013-8858
(11)4022-8277
http://www.flowmaster.com.br
RUA ORFANATO 1387
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03131-010
(11)2966-2533
(11)2966-2545
CONTENCO INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
COMÉRCIO LTDA.
DECIBEL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
DIGICROM ANALÍTICA LTDA. EPP
EMIC EQUIPAMENTOS E SISTEMAS DE
ENSAIO LTDA.
EQUILAM INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
EQUIPAMENTOS CIENTÍFICOS INSTRON
LTDA.
anuário
|
annual report
155
csqi
156
anuário
|
annual report
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
AVENIDA BENIGNO CARRERA 425
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04332-110
(11)5533-3988
(11)5533-3986
http://www.fluid.ind.br
GUILHERME CAMARGO FRANCIULLI - EPP
RUA MARILDA DE OLIVEIRA 50
SOROCABA
SÃO PAULO
18081-095
(15)3233-8008
(15)3233-8008
http://www.alutal.com.br
HEXAGON METROLOGY SISTEMAS DE
MEDIÇÃO LTDA.
AVENIDA ENGENHEIRO EUSÉBIO
STEVAUX 2496
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04696-000
(11)5525-6000
(11)5687-2101
http://www.hexagonmetrology.com
HYTRONIC AUTOMAÇÃO LTDA.
RUA AGOSTINHO GOMES 568
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04206-000
(11)2069-9875
(11)2069-9875
http://www.hytronic.com.br
IMPORTADORA EDMANSFORT COMERCIO E
INDUSTRIA LTDA.
RUA VITORINO CARMILO 1065
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01153-000
(11)3668-6687
(11)3668-6687
http://www.edmansfort.com.br
INDÚSTRIA E COM.ELETRO ELETRÔNICA
GEHAKA LTDA.
AVENIDA DUQUESA DE GOIÁS 235
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05686-900
(11)2165-1102
(11)3758-0727
http://www.gehaka.com.br
INJETEC INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA LAFAIETE BRANDÃO 365 - SALA
1,2,3 E 4
BELO HORIZONTE
MINAS GERAIS
30520-090
(31)3333-2115
(31)3333-2115
http://www.injetec.com.br
IVISION SISTEMAS DE IMAGEM E VISÃO
S/A.
AVENIDA ANTÔNIO ABRAHÃO CARAM
430 - 4º ANDAR
BELO HORIZONTE
MINAS GERAIS
31275-000
(31)3497-4142
(31)3497-4142
http://www.inventvision.com.br
RUA ERNESTO VAN DYCK 335
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04412-010
(11)5624-2400
(11)5624-2401
http://www.knwaagen.com.br
RUA ETIÓPIA 294
COTIA
SÃO PAULO
06715-775
(11)4148-9080
(11)4616-7331
http://www.kratos.com.br
AVENIDA DR. CÁSSIO PASCHOAL
PADOVANI 1216 - BOX 06
PIRACICABA
SÃO PAULO
13420-360
(19)3371-2025
(19)3424-1368
http://www.lexton.ind.br
FLUID IND.E COM.DE CONTROLES
AUTOMÁTICOS LTDA.
KN WAAGEN BALANÇAS LTDA. EPP
KRATOS EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
LEXTON INDÚSTRIA COMÉRCIO E
AUTOMAÇÃO LTDA. ME
LIDINEL INDÚSTRIA METALÚRGICA LTDA.
RUA B. B. VARELLA 230
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08240-173
(11)2051-7457
(11)2054-3914
http://www.lidinel.com.br
AVENIDA WASHINGTON LUIZ 703
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04662-001
(11)2877-5563
(11)2877-5550
http://www.mahr.com.br
MAINARD COMÉRCIO DE MEDIDORES DE
ESPESSURA LTDA.
ESTRADA ANTIGA DO MAR 84
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04413-000
(11)5622-5287
(11)5622-1087
http://www.mainard.com.br
MARPOSS APARELHOS ELETRÔNICOS DE
MEDIÇÃO LTDA.
RUA DOM VILARES 166
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04160-000
(11)2353-5656
(11)2946-3244
http://www.marposs.com
MATEC INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA TEREZA CRISTINA 254/256
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01553-000
(11)2914-5299
(11)2914-5299
http://www.matecflow.com.br
TÉRMICA LTDA.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02181-170
(11)2188-1701
(11)2188-1748
RUA CHRISTIANO KILMEYERS 819
NOVA ODESSA
SÃO PAULO
13460-000
(19)2127-9400
(19)2127-9401
http://www.metroval.com.br
RUA REINOSO FERNANDES 92
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03429-050
(11)2094-2745
(11)2094-2068
http://www.microanalise.com.br
RUA MACEIÓ 358/370
SÃO CAETANO DO SUL
SÃO PAULO
09551-030
(11)2884-2546
(11)2884-2535
http://www.microblau.com.br
MAHR DO BRASIL LTDA.
METROVAL CONTROLE DE FLUIDOS LTDA.
MICRO ANÁLISE INDÚSTRIA COM. E
SERVIÇOS LTDA. EPP
MICROBLAU INDÚSTRIA ELETRÔNICA
LTDA.
SUZANO
SÃO PAULO
08620-000
(11)4746-5949
(11)4746-5936
http://www.mitutoyo.com.br
MUNDIAL INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
BALANÇAS LTDA.
MITUTOYO SUL AMERICANA LTDA.
RODOVIA BR 369
CAMBÉ
PARANÁ
86191-410
(43)3254-1331
(43)3254-1331
http://www.balancasacores.com.br
NAKA INSTRUMENTAÇÃO INDUSTRIAL
LTDA.
RUA ARLINDO MARCHETTI 209
SÃO CAETANO DO SUL
SÃO PAULO
09560-410
(11)2199-1118
(11)2199-1130
http://www.naka.com.br
NAZKOM INSTRUMENTOS LTDA.
RUA SANTO ARCÁDIO 329
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04707-110
(11)5543-7727
(11)5041-8014
http://www.nazkom.com.br
NBN AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL LTDA.
RUA SÉRGIO JUNGBLUT DIETERICH
900 - DEPÓSITO 22
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
91060-410
(51)3366-1026
(51)3366-2829
http://www.nbn.com.br
OSG SULAMERICANA DE FERRAMENTAS
LTDA.
RUA RAUL RODRIGUES DE SIQUEIRA
767
BRAGANÇA PAULISTA
SÃO PAULO
12919-484
(11)4481-7804
(11)4481-7842
http://www.osgtungaloy.com.br
AVENIDA DO ESTADO 5588
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01516-000
(11)3346-6300
(11)3272-8777
http://www.panambra.com
AVENIDA UNISINOS 950 - PRÉDIO
UNITEC - CJ.217
SÃO LEOPOLDO
RIO GRANDE DO SUL
93022-000
(51)3590-4865
(51)3590-8640
http://www.ponfac.com.br
ESTRADA DOS ROMEIROS 170
SÃO PAULO
06513-305
(11)4622-6222
(11)4622-6222
http://www.prestvacuo.com.br
AVENIDA DOUTOR ALBERTO
JACKSON BYNGTON 1595
OSASCO
SÃO PAULO
06276-000
(11)3601-5700
(11)3601-5973
http://www.regmed.com.br
S.D.M. - COMÉRCIO E MONTAGEM DE
COMPONENTES ELETRÔNICOS LTDA. EPP
AVENIDA CARLOS CORREIA BORGES
678 - SALA B
MARINGÁ
PARANÁ
87015-170
(44)3224-6080
(44)3224-6080
http://www.semaforointeligente.
com.br
SANCHES BLANES S/A.INDÚSTRIA DE
MÁQS.E FERRAMENTAS
ESTRADA DE SAPOPEMBA - Nº 7123
RIBEIRÃO PIRES
SÃO PAULO
09436-000
(11)4824-2700
(11)4827-9009
http://www.sanchesblanes.com.br
SNAP-ON DO BRASIL COMÉRCIO E
INDÚSTRIA LTDA.
RUA JUSCELINO KUBITSCHEK DE
OLIVEIRA 470
SANTA BÁRBARA D
OESTE
SÃO PAULO
13456-401
(19)2108-1000
(19)2108-1040
http://www.snaponsun.com.br
SOLOTEST APARELHOS PARA MECÂNICA
DO SOLO LTDA.
RUA CONSELHEIRO CARRÃO 275
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01328-000
(11)3289-0211
(11)3289-4516
http://www.solotest.com.br
SPATIUM TECNOL.DESENV.SOFTWARE
INSPEÇÃO 3D LTDA.
RUA ALFREDO DA COSTA FIGO 280
CAMPINAS
SÃO PAULO
13087-534
(19)3256-0122
(19)3296-5770
http://www.spatium3d.com
ITÚ
SÃO PAULO
13306-900
(11)2118-8251
(11)2118-8022
AVENIDA GUPE 10767
BARUERI
SÃO PAULO
06422-120
(11)4772-7212
(11)4772-7210
http://www.stauff.com
TCA/HORIBA SISTEMAS DE TESTES
AUTOMOTIVOS LTDA.
RUA OSVALDO CRUZ 1056/1070
SÃO CAETANO DO SUL
SÃO PAULO
09540-280
(11)4224-0205
(11)4227-3133
http://www.tca-horiba.com.br
TECHMASTER IND. E COM. DE ATEFATOS
DE METAIS LTDA.
RUA PEDRO ÁLVARES CABRAL 12
SALTO
SÃO PAULO
13327-310
(11)4029-4248
(11)4029-4248
http://www.missteen.art.br
PANAMBRA TÉCNICA IMPORTAÇÃO E
EXPORTAÇÃO LTDA.
PONFAC S/A.
PV PREST VÁCUO LTDA.
REGMED INDÚSTRIA TÉCNICA DE
PRECISÃO LTDA.
STAUFF BRASIL LTDA.
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
TECLAGO INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
ME
ASSOCIADO ASSOCIATE
ESTRADA DA LAGOINHA 175
VARGEM GRANDE
PAULISTA
SÃO PAULO
06730-000
(11)4158-4225
(11)4158-4225
http://www.teclago.com.br
TECNOVIP INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO
LTDA.
RUA WALDOMIRO ROSSI 7
VALINHOS
SÃO PAULO
13273-202
(19)3859-9459
(19)3859-9456
http://www.tecnovip.com
TELEMED AUTOMAÇÃO E CONTROLE DE
LÍQUIDOS LTDA.
RUA FÁBIA 789
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05051-030
(11)3674-7799
(11)3674-7795
http://www.telemed.com.br
TEXCONTROL EQUIPS.E CONTROLES DE
QUALIDADE LTDA.
RUA FORTALEZA 160
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01325-010
(11)3289-0910
(11)3251-5936
http://www.texcontrol.com.br
RUA MANOEL CREMONESI 01
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09851-900
(11)4356-9007
(11)4356-9460
http://www.toledobrasil.com.br
RUA DO LIVRAMENTO 125 - 2ºANDAR
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
20221-192
(21)3575-3700
(21)3575-3704
http://www.use.com.br
VEEDER ROOT DO BRASIL COMÉRCIO E
INDÚSTRIA LTDA.
RUA ADO BENATTI 92
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05037-904
(11)6978-6609
(11)3611-1982
http://www.veeder.com.br
VMI SISTEMAS DE SEGURANÇA LTDA.
RUA ACADÊMICO NILO FIGUEIREDO
2049
LAGOA SANTA
MINAS GERAIS
33400-000
(31)3681-5009
(31)3687-0164
http://www.vmis.com.br
AVENIDA ÚRSULA WIEGAND 03
IPERÓ
SÃO PAULO
18560-000
(15)3459-9700
(15)3266-1650
http://www.wika.com.br
RUA EXPEDICIONÁRIO JOSÉ FRANCO
DE MACEDO 351
BRAGANÇA PAULISTA
SÃO PAULO
12929-460
(11)4035-7500
(11)4035-7515
http://www.willtec.com.br
WILLY INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO E
CONTROLE LTDA.
RUA JOÃO PESSOA 620
SÃO CAETANO DO SUL
SÃO PAULO
09520-000
(11)4224-7463
(11)4224-7477
http://www.ashcroft.com.br
LTDA.
GARUVÁ
SANTA CATARINA
89248-000
(47)3445-8800
(47)3445-2560
TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE
BALANÇAS LTDA.
USE - ULTRAFLUX SERVIÇOS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
WIKA DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
WILLTEC INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
anuário
|
annual report
157
158
anuário
|
annual report
CSTM
A CSTM – Câmara Setorial de Transmissão Mecânica – é o que se chama em indústria de fonte geradora de partes,
peças e componentes para equipamentos. Por isso, seu relacionamento com outros setores dentro da ABIMAQ tem
sido produtivo e extenso, levando-a a participar, basicamente, da maioria das cadeias produtivas.
Transmissão
Mecânica
Mechanical
Transmission
A CSTM valoriza especialmente o estímulo à competitividade. A câmara está empenhada em elaborar seu primeiro CDROM, para divulgação não só entre as associadas, mas junto aos governos, visando uma série de pleitos – sobretudo
os que viriam desonerar a cadeia produtiva. A câmara luta para neutralizar os abusos gerados por grandes clientes.
Durante os efeitos da crise em 2009, o PSI – Programa de Sustentação do Investimento – para a compra de bens de
capital ajudou muito o setor. A linha do BNDES que permite à pequena e média empresa a captação de 30% do valor
do bem como capital de giro, foi especialmente relevante.
Naturalmente, a taxa do dólar causa os estragos de sempre ao segmento, assim como a política tributária equivocada
– para não falar das importações asiáticas.
Nos últimos tempos pode-se observar entre as associadas desta câmara um recorde de orçamentos ainda em aberto,
mas não deixa de haver a perspectiva otimista de retomada de negócios em médio prazo.
The associates of the CSTM, or Sectorial Chamber for Mechanical Transmission, are the source of parts, spare parts
and components used in equipment assembly. Therefore, their sector’s relationship with other ABIMAQ sectors has
been productive and extensive, leading it to become an integral part of most supply chains.
Year Established
Presidente:
President
The CSTM gives particular value to incentives for competitiveness. The chamber is committed to developing its first
CD-ROM for distribution not only among associates but to governments to seek a number of measures, especially
steps to reduce the tax burden on the supply chain. The chamber is struggling to counteract the abuses generated by
large customers.
Carlos Nobre – Tec Tor Indústria e
Comércio de Equipamentos Ltda.
– 2009-2011
In light of the impact of the 2009 crisis, the Investment Support Program (PSI) for the purchase of capital goods has
been a tremendous help to the sector. The BNDES’s line of credit that allows small and medium-sized businesses to
retain 30% of an asset’s value as working capital is especially significant.
Naturally, the weak dollar did the usual damage to the segment, along with a mistaken tax policy – not to mention
Asian imports.
In recent times, this chamber’s associates have had a record number of budgets without closings, but medium-term
prospects of resuming business are no longer favorable.
1500
1000
500
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09844-150
(11)4397-9133
(11)4397-9104
INSTRUMENTOS LTDA.
DIADEMA
SÃO PAULO
09930-270
(11)4053-2900
(11)4053-2929
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95041-000
(54)3218-6800
(54)3218-6812
RUA PADRE ADELINO 470/482
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03303-000
(11)2694-9366
(11)2693-8928
http://www.aubert.com.br
RUA EMÍLIO ROMANI 1630
CURITIBA
PARANÁ
81460-020
(41)2169-5925
(41)2169-5888
http://www.oregonchain.com
RUA INCO 104
DIADEMA
SÃO PAULO
09961-370
(11)2714-1880
(11)2714-1868
http://www.brayton.com.br
CESTARI INDUSTRIAL E COMERCIAL S/A.
RODOVIA MONTE ALTO VISTA ALEGRE
MONTE ALTO
SÃO PAULO
15910-000
(16)3244-1022
(16)3242-1025
http://www.cestari.com.br
CLUNE PEÇAS AGROINDUSTRIAIS LTDA.
RUA BENTO BARBOSA 384
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04716-020
(11)5182-3400
(11)5182-3400
http://www.clune.com.br
TAUBATÉ
SÃO PAULO
12032-000
(12)2125-8000
(12)2125-8010
RODOVIA WASHINGTON LUIZ
GUARATINGUETÁ
SÃO PAULO
12522-010
(12)3128-6000
(12)3132-5722
http://www.eaton.com.br
AVENIDA SOLFERINA RICCI PACE 635
BELO HORIZONTE
MINAS GERAIS
30664-000
(31)3385-6009
(31)3385-6609
http://www.emh.com.br
RUA JAVAÉS 441/443
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01130-010
(11)3736-7373
(11)3736-7355
DIADEMA
SÃO PAULO
09950-902
(11)4072-8070
(11)4072-8052
http://www.simrit.com.br
AUBERT ENGRENAGENS LTDA.
BLOUNT INDUSTRIAL LTDA.
BRAYTON SELOS MECÂNICOS INDUSTRIAL
LTDA.
EATON LTDA
EMH-ELETROMECÂNICA E HIDRÁULICA LTDA.
FREUDENBERG-NOK COMPONENTES BRASIL
LTDA.
FUNDIÇÃO MADEMIL LTDA.
RUA 26 DE MAIO 530
NOVA VENEZA
SANTA CATARINA
88868-000
(48)3436-6410
(48)3436-6427
http://www.mademil.com.br
GEREMIA REDUTORES LTDA.
RUA GOIÂNIA 876
BENTO GONÇALVES
RIO GRANDE DO SUL
95700-000
(54)2105-3211
(54)2105-3200
http://www.geremiaredutores.com.br
RUA MAJOR PALADINO 956
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05307-001
(11)3832-1383
(11)3832-1979
http://www.gummi.com.br
PINHEIRO 3447
JABOTICABAL
SÃO PAULO
14871-360
(16)3209-3420
(16)3202-3563
http://www.henfel.com.br
GUMMI BRASIL LTDA.
HENFEL INDÚSTRIA METALÚRGICA LTDA.
INARMEG-IND.DE ARTEFATOS DE METAIS
GÜTZ LTDA.
RUA MACHADO DE ASSIS 333
TIMBÓ
SANTA CATARINA
89120-000
(47)3312-2600
(47)3382-0623
http://www.inarmeg.com.br
INDÚSTRIAS REUNIDAS COLOMBO LTDA.
RUA PRUDENTE DE MORAES 273
PINDORAMA
SÃO PAULO
15830-000
(17)3524-9244
(17)3524-9244
http://www.industriascolombo.com.br
RUA SASSAKI 217
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04403-000
(11)5679-6553
(11)5679-7735
http://www.powerflex.com.br
RUA CABO JOÃO TERUEL FREGONI 307
GUARULHOS
SÃO PAULO
03073-080
(11)2093-1518
(11)2093-1524
http://www.metalkmetalurgica.com.br
LAMIFLEX DO BRASIL EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
METALK METALÚRGICA E EQUIPAMENTOS
ELETRO INDUSTRIAL LTDA.
METALMAG PRODUTOS MAGNÉTICOS LTDA.
RUA LAUZANE 244
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04782-010
(11)5523-8400
(11)5686-4996
http://www.metalmag.com.br
RUA TREZE DE MAIO 1633
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01327-905
(11)3269-4766
(11)3269-4715
http://www.nsk.com.br
PTI POWER TRANSMISSION INDUSTRIES DO
BRASIL S/A.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04461-050
(11)5613-1000
(11)5613-1126
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04461-050
(11)5613-1191
(11)5613-1002
RENK ZANINI S/A.EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
CRAVINHOS
SÃO PAULO
14140-000
(16)3518-9027
(16)3518-9010
SÃO LEOPOLDO
RIO GRANDE DO SUL
93037-730
(51)3579-8022
(51)3579-8029
NSK BRASIL LTDA.
RUD CORRENTES INDUSTRIAIS LTDA.
SEMAC-SOCIEDADE DE ESTRUTURAS E
MECÂNICA LTDA.
RUA ANDREAS FLORIAN RIEGER 381
MOGI DAS CRUZES
SÃO PAULO
08745-260
(11)4723-4944
(11)4723-4944
http://www.rud.com.br
RUA CORONEL DOMINGOS FERREIRA 85
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04125-200
(11)5061-4055
(11)5061-9228
http://www.semac.com.br
GUARULHOS
SÃO PAULO
07251-250
(11)2489-9258
(11)2480-3328
BARUERI
SÃO PAULO
06420-240
(11)4619-9140
(11)4619-9111
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01311-908
(11)3371-2500
(11)3371-2599
http://www.johncrane.com.br
AVENIDA SARGENTO GERALDO SANTANA
154
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04674-225
(11)5547-1220
(11)5547-1220
http://www.stromag.com.br
AVENIDA NOVO HORIZONTE 406
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09060-820
(11)4428-2888
(11)4421-9338
http://www.tector.com.br
SKF DO BRASIL LTDA.
SMITHS BRASIL LTDA. -DIV.JOHN CRANE
STROMAG FRICÇÕES E ACOPLAMENTOS LTDA.
TEC TOR INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS LTDA.
VIB-TECH INDUSTRIAL LTDA.
VOITH TURBO LTDA.
ALAMEDA CAMPINAS 463
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01404-000
(11)2894-6059
(11)2894-6059
http://www.vibtech.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02995-000
(11)3944-4877
(11)3941-1447
http://www.voith.com
CINTRA
ITATIBA
SÃO PAULO
06460-915
(11)4894-7300
(11)4894-7311
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04461-050
(11)5613-1188
(11)5611-9439
RUA LUIGI BATISTINI 241
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09842-020
(11)4397-7877
(11)4347-7047
http://www.zararedutores.com.br
RUA LIBERDADE 951
CANOAS
RIO GRANDE DO SUL
92020-240
(51)3477-1122
(51)3477-2406
http://www.zl.ind.br
2147
CATAGUASES
MINAS GERAIS
36771-000
(32)3429-5302
(32)3429-5326
http://www.zollern.com.br
ZARA TRANSMISSÕES MECÂNICAS LTDA.
ZIEMANN-LIESS MÁQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA.
ZOLLERN
LTDA.
TRANSMISSÕES
MECÂNICAS
anuário
|
annual report
159
160
anuário
|
annual report
CSVED
Vedações
Um grupo que se inicia na vida associativa e já conta com excelentes perspectivas de crescimento. É a melhor definição da Câmara Setorial de Vedações – CSVED.
O esforço maior ainda é o organizacional. A CSVED está buscando normas técnicas nacionais para selos mecânicos e
procurando ajustar a descrição de todos os produtos da área de vedações. Enquanto isso, tenta financiamento para
montar laboratório próprio.
A CSVED ainda tem procurado aproximar-se cada vez mais de outras câmaras da ABIMAQ, conhecer melhor as atividades da casa e sobretudo pesquisar as feiras apoiadas.
Seals
As medidas emergenciais do governo não deixaram que o setor sofresse além do normal, na última crise. A tendência,
no entanto, já era de crescimento, com muitas empresas procurando informações das vantagens da associação. O
objetivo maior é o aproveitamento das possibilidades ligadas a petróleo e gás.
Year Established
This group started out through associational activities and has excellent growth prospects. This is the best way to
describe the Sectorial Chamber for Seals (CSVED).
Presidente:
President
The main focus is still on organization. The CSVED is seeking to introduce national technical standards for mechanical
seals and standardize descriptions of all products in the area of seals. Meanwhile, it is attempting to raise funds to set
up its own laboratory.
President: Carlos Gaigher
– Eagle Burgmann do Brasil Vedações
Industriais Ltda – 2009-2011
The CSVED has also sought to establish closer relations with the other ABIMAQ chambers, learn more about the association’s activities and, especially, conduct surveys of the trade fairs it supports.
The Brazilian government’s emergency measures have ensured that the industry was not too hard hit by the recent
crisis. However, a growth trend had already begun and many companies have been looking for information about the
advantages of association. The main objective is to maximize the opportunities related to oil and gas.
2500
2000
1500
1000
500
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
AVENIDA GUIDO CALOI 1985 - MÓDULO
III
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05802-140
(11)5891-5878
(11)5897-6282
http://www.aesseal.com.br
RUA ITAGUAÍ 27
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09185-620
(11)3382-4900
(11)3382-4901
http://www.chesterton.com
DU-O-LAP INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA FÁBIO DA SILVA PRADO 521
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09661-000
(11)4178-3655
(11)4178-2101
http://www.du-o-lap.com.br
EAGLEBURGMANN DO BRASIL VEDAÇÕES
INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA SANTA IZABEL 1721
CAMPINAS
SÃO PAULO
13084-643
(19)3749-9740
(19)3749-9741
http://www.eagleburgmann.com.br
AESSEAL BRASIL LTDA.
CHESCO DO BRASIL LTDA.
RUA JAVAÉS 441/443
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01130-010
(11)3736-7373
(11)3736-7355
FLOWSERVE LTDA.
RUA TOCANTINS 128
SÃO CAETANO DO SUL
SÃO PAULO
09580-130
(11)2169-6300
(11)2169-6313
DIADEMA
SÃO PAULO
09950-902
(11)4072-8070
(11)4072-8052
http://www.simrit.com.br
AVENIDA CINCO 1367
RIO CLARO
SÃO PAULO
13503-254
(19)3523-2076
(19)3532-4805
http://www.halliteseals.com.br
RUA MARIA AUGUSTA FAGUNDES
GOMES 783
JACAREÍ
SÃO PAULO
12322-300
(12)3956-2636
(12)3956-4663
http://www.juntasbrasil.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01311-908
(11)3371-2500
(11)3371-2599
http://www.johncrane.com.br
AVENIDA MERCEDES BENZ 390 - C.P. 819
CAMPINAS
SÃO PAULO
13055-720
(19)3765-6504
(19)3225-5614
http://www.teadit.com.br
FREUDENBERG-NOK COMPONENTES BRASIL
LTDA.
HALLITE DO BRASIL TECNOLOGIA EM
VEDAÇÕES LTDA.
JUNTAS BRASIL INDÚSTRIA COMÉRCIO E
SERVIÇOS LTDA. EPP
SMITHS BRASIL LTDA. -DIV.JOHN CRANE
TEADIT JUNTAS LTDA.
162
anuário
|
annual report
CSVI
Um tempo de expectativas: é assim que se pode definir o mercado atual das empresas associadas à Câmara Setorial
de Válvulas Industriais – CSVI.
Após a crise de 2008, as carteiras de pedidos das associadas esgotaram-se em 2009 e 2010. Nossas associadas
aguardavam as compras anunciadas pela Petrobras para a exploração da camada do pré-sal, o que acabou não ocorrendo diretamente porque as aquisições foram realizadas por “epecistas”, empresas de engenharia contratadas pela
Petrobras que estão adquirindo produtos de países com custos inferiores aos do Brasil.
Válvulas
Industriais
Além disso, empresas associadas à CSVI, mas que não são fornecedoras da Petrobras, sofreram problemas semelhantes nos segmentos de açúcar e álcool, saneamento e siderurgia e hidrelétricas, em que houve poucos investimentos.
Os primeiros seis meses de 2010 não foram diferentes de 2009, e a palavra de ordem continuou sendo “aguardar”.
Esperaram-se as liberações anunciadas de encomendas dos grandes projetos nacionais, que não ocorreram no primeiro semestre. Neste período, somente compras das expansões das refinarias foram realizadas, sendo a maior parte
adquirida dos estrangeiros. Enquanto isso, as importações chinesas aumentaram, provocando naturalmente uma onda
de demissões nas empresas associadas à CSVI.
Industrial
Valves
O governo brasileiro procurou facilitar o financiamento em geral para a compra de máquinas, mas o mercado tem
optado por importar, levado, por exemplo, pelo câmbio desfavorável e pela oportunidade da compra externa.
Year Established
Presidente:
President
Pedro Ariovaldo Lucio – RTS Indústria e
Comércio de Válvulas Ltda. – 2009-2011
Resta a criatividade das associadas da CSVI diante do futuro próximo. É mesmo a única forma de reagir à voracidade
das empresas estrangeiras. Nos primeiros seis meses de 2010, 450 empresas nacionais já foram compradas pelo
capital internacional, enquanto o total em 2009 foi de 750. Várias associadas da CSVI têm sido assediadas por
multinacionais. Como possuem facilidades para trazer materiais de qualquer parte do mundo, as empresas internacionais tornaram-se extremamente competitivas, atendendo, inclusive, ao conteúdo exigido pela Agência Nacional do
Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis – ANP.
A time of expectations: that is how we could describe the current market conditions for companies associated with the
Sectorial Chamber for Industrial Valves (CSVI).
After the 2008 crisis, our associates’ backlogs were exhausted in 2009 and 2010. They were awaiting the purchases
Petrobras announced for the exploration of the pre-salt layer. However, Petrobras outsourced acquisitions to its engineering and construction contractors, which are buying products from countries that offer lower costs than Brazil.
Furthermore, CSVI associates that are not Petrobras contractors have experienced a similar problem in the sugar &
ethanol, sanitation, steel and hydroelectric power plant segments, where investment was low.
The first six months of 2010 were no different from 2009, and the watchword remained “wait and see.” The approval
of orders for major national projects was expected, but had not occurred by the middle of the year. During that period,
the only purchases were for refinery expansions, mostly acquired from foreign companies. Meanwhile, Chinese imports
have increased, naturally leading to a wave of layoffs at domestic companies.
The Brazilian government has sought to facilitate financing for machinery purchases, but the market has chosen to
import instead, induced, for example, by the unfavorable exchange rate and import opportunities.
800
600
400
200
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
All that CSVI associates can do in the near future is think outside the box. This is the only way to respond to the voracity
of foreign companies. In the first six months of 2010, 450 domestic companies were acquired by international investors, while the total in 2009 was 750. Several CSVI associates have received hostile takeover bids from multinationals.
Since they have the facilities to bring in materials from anywhere in the world, international companies have become
extremely competitive, including when it comes to compliance with the requirements of the National Petroleum, Natural
Gas and Biofuels Agency (ANP).
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
VIA ANCHIETA 554
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04246-000
(11)2065-6800
(11)2273-5929
http://www.aflon.com.br
ASCA EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
RUA FERNANDES DA CUNHA 202
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
21241-300
(21)2472-6900
(21)3014-7622
http://www.asca.com.br
BRANCO - S/Nº
BARUERI
SÃO PAULO
06465-300
(11)4208-1700
(11)4195-3970
PIRES - S/N
MONTE MOR
SÃO PAULO
13190-000
(19)3879-8777
(19)3879-2179
AVENIDA OSVALDO BERTO 600
ITATIBA
SÃO PAULO
13255-405
(11)4524-9950
(11)4524-9955
http://www.az-armaturen.com.br
AVENIDA JOÃO VIEIRA 58
PAULÍNIA
SÃO PAULO
13140-000
(19)3844-6161
(19)3833-3503
http://www.bray.com.br
RUA NATAL 583/595
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03186-030
(11)2084-4800
(11)2021-3801
http://www.bsbbrasil.com
RUA 3º SARGENTO JOÃO SOARES DE
FARIA 220/254
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02179-020
(11)2632-0111
(11)2631-4586
http://www.ciwal.com.br
http://www.coester.com.br
AFLON PLÁSTICOS INDUSTRIAIS LTDA.
AZ ARMATUREN DO BRASIL LTDA.
BRAY CONTROLS INDÚSTRIA DE VÁLVULAS
LTDA.
BS&B SAFETY SYSTEMS DISCOS DE RUPTURA
LTDA.
CIWAL ACESSÓRIOS INDUSTRIAIS LTDA.
COESTER AUTOMAÇÃO LTDA.
COMAP DO BRASIL LTDA.
RUA JACY PORTO 1157
SÃO LEOPOLDO
RIO GRANDE DO SUL
93025-120
(51)4009-4231
(51)3592-5044
SOROCABA
SÃO PAULO
18085-005
(15)3218-1222
(15)3218-1299
http://www.clesse.com.br
RUA CHILE 841
INDAIATUBA
SÃO PAULO
13338-130
(19)3875-8788
(19)3875-2478
http://www.ciadox.com.br
AVENIDA MONTEMAGNO 2454
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03371-000
(11)2910-1444
(11)2717-6667
http://www.conesteel.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08270-698
(11)2535-8585
(11)2535-8600
RODOVIA PRESIDENTE DUTRA KM 154,7
- CONJUNTO 5ª EDIFÍCIO MONTREAL
SÃO PAULO
12240-420
(12)2134-1200
(12)2134-1200
http://www.dresservalvulas.com.br
COMPANHIA INDUSTRIAL DOX
CONESTEEL VÁLVULAS E CONEXÕES
INDUSTRIAIS LTDA.
DRESSER IND.E COM.LTDA. DIVISÃO VÁLVULAS
SOROCABA
SÃO PAULO
18087-105
(15)3238-3665
(15)3228-3300
ENGEMASA ENGENHARIA E MATERIAIS LTDA.
SÃO CARLOS
SÃO PAULO
13571-390
(16)3363-1502
(16)3368-9115
http://www.engemasa.com.br
RUA IGARATÁ 419
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03151-030
(11)2345-5890
(11)2345-5890
http://www.fkbvalvulas.com.br
RUA TOCANTINS 128
SÃO CAETANO DO SUL
SÃO PAULO
09580-130
(11)2169-6351
(11)2169-6354
RUA RUI BARBOSA 766/990
SERRA
ESPÍRITO SANTO
29160-810
(27)3398-4777
(27)3398-4770
http://www.fluidcontrols.com.br
RUA COMENDADOR JAROSLAV
SIMONEK 120
COTIA
SÃO PAULO
06711-260
(11)4612-8202
(11)4702-6370
http://www.foxwall.com.br
FKB INDÚSTRIA DE EQUIPAMENTOS LTDA.
FLOWSERVE LTDA.
FLUID CONTROLS DO BRASIL IND.COM.DE
VÁLVULAS LTDA.
FOXWALL IND.E COM.DE VÁLVULAS DE
CONTROLE LTDA.
GASCAT INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RODOVIA SP 73 - Nº 1141
INDAIATUBA
SÃO PAULO
13347-390
(19)3936-9300
(19)3935-6009
http://www.gascat.com.br
GLYNWED INDÚSTRIA DE BOMBAS E
VÁLVULAS LTDA.
2150
CATAGUASES
MINAS GERAIS
36771-000
(32)3429-3350
(32)3429-3354
http://www.glynwed.com.br
HITER IND.E COM.DE CONTR.TERMOHIDRÁULICOS LTDA.
RUA CAPITÃO FRANCISCO TEIXEIRA
NOGUEIRA 233
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05037-030
(11)3879-6300
(11)3879-6301
http://www.hiter.com.br
RUA SENADOR FLAQUER 857
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09010-160
(11)4990-0811
(11)4427-4637
http://www.parva.com.br
AVENIDA GARABED GANANIAN 386
SOROCABA
SÃO PAULO
18087-340
(15)3235-9514
(15)3235-9501
http://www.grupointerativa.ind.br
http://www.icivalvulas.com.br
INDÚSTRIA MEC.E ARTEFATOS DE METAIS
PARVA LTDA.
INTERATIVA INDÚSTRIA COM.E
IPANEMA COMÉRCIO E INDÚSTRIA LTDA.
AVENIDA 21 DE MARÇO 110
VÁRZEA PAULISTA
SÃO PAULO
13223-350
(11)4596-0658
(11)4596-0975
JY VÁLVULAS INDUSTRIAIS LTDA.
RUA BLANDINA RATTO 73
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05502-040
(11)3030-2930
(11)3030-2930
http://www.jyvalvulas.com.br
KSB VÁLVULAS LTDA.
ALAMEDA ARAPOEMA 248
BARUERI
SÃO PAULO
06460-080
(11)4133-2210
(11)4133-2271
http://www.ksbvalvulas.com.br
VIA ANHANGUERA S/N
NOVA ODESSA
SÃO PAULO
13460-000
(54)2992-7000
(54)2992-7000
http://www.lupatech.com.br
RUA JOÃO FRANCO DE OLIVEIRA 310
PIRACICABA
SÃO PAULO
13422-160
(19)3424-4977
(19)3424-2634
http://www.brusantin.com.br
http://www.grofe.com.br
LUPATECH S/A.
METALÚRGICA BRUSANTIN LTDA.
METALÚRGICA GROFE LTDA.
AVENIDA CARIOCA 707/717
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04225-002
(11)2915-6090
(11)2915-6091
METALÚRGICA SCAI LTDA.
RUA JOÃO CAVALHEIRO SALEM 382
GUARULHOS
SÃO PAULO
07243-580
(11)2480-1200
(11)2480-3033
http://www.scai.com.br
MICROMAZZA-PMP LTDA.
RUA HENRIQUE SERTÓRIO 308
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03060-065
(11)2941-2928
(11)2941-2928
http://www.micromazza.ind.br
MONTAGNOLI INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
VÁLVULAS LTDA. ME
AVENIDA BENTO MUNHOZ DA ROCHA
NETO 835 - BARRACÃO FRENTE
UNIÃO DA VITÓRIA
PARANÁ
84600-000
(42)3522-6146
(42)3522-6146
http://www.montagnoli.ind.br
MULTIALLOY METAIS E LIGAS ESPECIAIS
LTDA.
RUA EMÍLIO GOELDI 411
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05065-110
(11)3871-6280
(11)3871-6288
http://www.multialloy.com.br
OILEQUIP PRODUTOS E SERVIÇOS LTDA.
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
21852-001
(21)3291-9100
(21)3291-9121
http://www.oilequip.com.br
GUARULHOS
SÃO PAULO
07241-000
(11)2412-3200
(11)2412-5056
PROEMED - INSTRUMENTAÇÕES E
CONTROLE LTDA.
RUA GOVERNADOR MILTON CAMPOS
431
SÃO JOSÉ DA LAPA
MINAS GERAIS
33350-000
(31)3623-2000
(31)3623-2000
http://www.proemed.com.br
PROESO INDÚSTRIA COMÉRCIO E
REPRESENTAÇÃO LTDA.
RUA SEBASTIÃO ALVES MONTEIRO
JÚNIOR 51
TAUBATÉ
SÃO PAULO
12040-821
(12)3635-1322
(12)3635-1322
http://www.proeso.com.br
151
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
21530-200
(21)3448-9122
(21)3448-9102
RTS INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE VÁLVULAS
LTDA.
RUA ARROIO CHUÍ 26
GUARULHOS
SÃO PAULO
07042-170
(11)2423-7322
(11)2422-2844
http://www.rtsvalvulas.com.br
RUA PRAIA DE BOTAFOGO 440
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
22250-040
(21)2128-1638
(21)2128-1624
AVENIDA VITÓRIA ROSSI MARTINI 169
INDAIATUBA
SÃO PAULO
13347-613
(19)3936-9090
(19)3935-3215
http://www.fetterolf-schuf.com.br
SCHUF FETTEROLF DO BRASIL COMÉRCIO
E INDÚSTRIA DE VÁLVULAS LTDA.
anuário
|
annual report
163
cs V I
164
anuário
|
annual report
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
SIDERVAL VÁLVULAS INDUSTRIAIS LTDA.
EPP
ASSOCIADO ASSOCIATE
AVENIDA DOUTOR CARLOS DE
CAMPOS 1167
CAMPINAS
SÃO PAULO
13035-610
(19)3772-6019
(19)3772-6011
http://www.siderval.com.br
SISTEMAS DE FLUXOS BRASIL INDÚSTRIA
E COM. LTDA.
RUA CONDE ROLAND VON FABER
CASTELL 69
SÃO CARLOS
SÃO PAULO
13564-670
(16)3306-6000
(16)3306-6003
http://www.sfbrasil.com.br
SMV VÁLVULAS INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA SEBASTIÃO MONTEIRO 155
RIO DAS PEDRAS
SÃO PAULO
13390-000
(19)2105-1266
(19)2105-1266
http://www.smvvalv.com.br
SPIRAX SARCO INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
AVENIDA MANUEL LAGES DO CHÃO
268
COTIA
SÃO PAULO
06705-050
(11)4615-9000
(11)4615-9052
http://www.spiraxsarco.com
THERMOVAL INDÚSTRIA DE VÁLVULAS
LTDA.
ESTRADA MUNICIPAL CRV-09 - KM
01
CRAVINHOS
SÃO PAULO
14140-000
(16)3951-9100
(16)3951-9110
http://www.thermoval.com.br
TYCO VALVES & CONTROLS BRASIL LTDA.
SOROCABA
SÃO PAULO
18085-852
(15)2102-8733
(15)2102-8742
http://www.tycoflowcontrol.com
RUA DOS COQUEIROS 1650
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09080-010
(11)4991-3377
(11)4991-3020
http://www.vab.ind.br
VALEQ VÁLVULAS E EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA RAIMUNDO BRITO DE OLIVEIRA
68
NOVA IGUAÇÚ
RIO DE JANEIRO
26022-821
(21)3101-1224
(21)3102-0823
http://www.valeq.com.br
VALLOY IND.E COM.DE VÁLVULAS E
ACESSÓRIOS LTDA.
RUA MACEDÔNIA 355
GUARULHOS
SÃO PAULO
07223-200
(11)2412-3002
(11)2412-3002
http://www.valloy.com.br
VALPETRO VÁLVULAS E ACESSÓRIOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA SÃO FRANCISCO 692/698
RIBEIRÃO PIRES
SÃO PAULO
09411-190
(11)4823-7371
(11)4825-1635
http://www.valpetro.com.br
VALVUGÁS INDÚSTRIA METALÚRGICA
LTDA.
AVENIDA LUÍS RINK 736
OSASCO
SÃO PAULO
06286-000
(11)3604-8833
(11)3686-3430
http://www.valvugas.com.br
RUA CAPITÃO FRANCISCO TEIXEIRA
NOGUEIRA 233
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05037-030
(11)3879-6310
(11)3879-6301
http://www.hiter.com.br
VÁLVULAS S.F. INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
RUA EUGÊNIO LOSSO 333
PIRACICABA
SÃO PAULO
13422-180
(19)3124-3124
(19)3414-3722
http://www.sfvalvulas.com.br
VASTIN INDÚSTRIA DE VÁLVULAS LTDA.
RUA SALVADOR LEME 344
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01124-020
(11)3326-8411
(11)3326-8411
http://www.vastin.com.br
VESCON EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
VIA URBANA 1988
SIMÕES FILHO
BAHIA
43700-000
(71)3594-2911
(71)3594-9137
http://www.vescon.com.br
VAB INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS LTDA.
VÁLVULAS CROSBY INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
VLADOS INDÚSTRIA DE VÁLVULAS LTDA.
RUA AURIVERDE 2003
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04222-002
(11)2271-1212
(11)2272-1217
http://www.vlados.com.br
RUA AGRIMENSOR SUGAYA 1548
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08260-030
(11)2741-0266
(11)2742-3197
http://www.vulcano.com.br
RUA GURUPI 96
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04764-060
(11)5525-4355
(11)5525-4355
http://www.wburger.com.br
WEB NORDESTE LTDA.
VIA CENTRO SUL 903
SIMÕES FILHO
BAHIA
43700-000
(71)3311-4452
(71)3311-4451
http://www.webnordeste.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02054-100
(11)2187-1802
(11)2187-1874
WESTLOCK EQUIPAMENTOS DE CONTROLE
LTDA.
BARUERI
SÃO PAULO
06455-000
(11)2588-1415
(11)2588-1410
http://www.westlock.com.br
WORLDVAL VÁLVULAS E ACESSÓRIOS
INDS. LTDA
RUA AMÉLIO KOGA 229/243
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03348-020
(11)2966-4444
(11)2966-4444
http://www.worldval.com.br
VULCANO INDUSTRIAL LTDA. EPP
W.BURGER VÁLVULAS DE SEGURANÇA E
ALIVIO LTDA.
166
anuário
|
annual report
SINDESAM
Indústrias de
Equipamentos
para Saneamento
Básico e Ambiental
Industries
for Basic
Sanitation and
Environmental
Equipment
O Sindicato Nacional das Indústrias de Equipamentos para Saneamento Básico e Ambiental – SINDESAM – vive um
momento de crescimento e grandes perspectivas.
É inegável o avanço do setor público em anos recentes, com investimentos crescentes na ampliação dos serviços de
água e esgoto. Porém, há muito a fazer, destacando-se um planejamento estratégico amplo e a melhoria na gestão do
saneamento, o que significa estações que funcionem e operem adequadamente, pois o grande custo para a sociedade
são obras inacabadas ou mal-operadas. Tudo isto em prática e consolidado trará os melhores resultados ao setor, e
o SINDESAM deverá permanecer atento para garantir a agilização e a desburocratização não só dos financiamentos
como também dos processos licitatórios.
Há expectativas, também, de fortes investimentos na área industrial, em especial nos segmentos de papel e celulose,
siderurgia, mineração, petroquímica e naval.
2009 já foi considerado pelo setor um ano bastante positivo, pois a maioria das associadas atingiu suas expectativas
de faturamento e vendas, e o crescimento médio, em relação a 2008, chegou a 28%. Em 2010, há perspectivas de
manutenção do crescimento com relação a 2009 e, além disso, boa parte das empresas terá suas receitas recuperadas.
Os clientes Petrobras e Vale do Rio Doce continuam os grandes investidores. Há promessas de investimentos com a
Copa 2014 em infraestrutura, principalmente nas áreas de portos, aeroportos e tratamento de esgotos municipais, os
quais contarão com os recursos do Programa de Aceleração do Crescimento – PAC.
As perspectivas do setor são positivas. A manutenção das altas taxas de juros e a valorização do real não chegam a
assustar o setor como em outros períodos.
The National Union of Industries for Basic Sanitation and Environmental Equipment (SINDESAM) is experiencing a
period of growth and excellent prospects.
Year Established
Presidente:
President
Valdir Folgosi – Centroprojeckt do Brasil S/A.
– 2010-2013
Gilson Cassini Afonso
– Aquamec Equipamentos Ltda. – 2007-2010
Undeniably, the public sector has made major progress in recent years, with growing investments in the expansion of
water and sewer services. However, much remains to be done, particularly, extensive strategic planning and improvement in sanitation management, which means having plants that function and operate properly because of the high
cost to society of unfinished or poorly run facilities. All this is now being done, and when consolidated it will bring the
best results for the industry. SINDESAM should remain attentive to ensure streamlining and cutting red tape, not only
in financing but also the tender process.
There are also expectations of major industrial investments, especially in the segments of pulp & paper, mining, petrochemicals and shipbuilding.
The sector had already considered 2009 a very positive year, since most of our associates achieved their projected
earnings and sales, and average growth reached 28% over 2008. In 2010, there are prospects for continued growth
compared to 2009, and most companies have recovered their revenues.
Customers Petrobras and Vale are still the biggest investors. There are solid prospects of infrastructure investments for
the 2014 FIFA World Cup, especially in the areas of ports, airports and municipal sewage treatment plants, which will
be funded by the Growth Acceleration Program (PAC).
800
600
400
200
0
2006
Exportação
Exports
2007
2008
2009
Importação
Imports
The industry’s outlook is positive. The persistence of high interest rates and the strong Brazilian real are not enough to
scare the industry as they have in the past.
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
59115-001
(84)3227-2110
(84)3227-2110
http://www.aeequipamentos.com.br
A & E EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS LTDA.
RODOVIA BR 101 - NORTE Nº 900
NATAL
RIO GRANDE DO
NORTE
ACQUASAN EQUIPS. P/ TRAT. DE ÁGUA E
EFLUENTES LTDA
RUA TAPES 740
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04631-011
(11)3562-8965
(11)3562-5081
http://www.acquasan.com.br
http://www.aerzen.com.br
AERZEN DO BRASIL LTDA.
AGITEC EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
VIA DAS SAMAMBAIAS 213
COTIA
SÃO PAULO
06713-280
(11)4612-4021
(11)4612-0232
RUA DOUTOR FERREIRA LOPES 452
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04671-010
(11)5548-9844
(11)5521-8043
http://www.agitec.com.br
VINHEDO
SÃO PAULO
13280-000
(19)3876-3526
(19)3876-3526
ALBRECHT EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
RODOVIA BR 101- S/N
JOINVILLE
SANTA CATARINA
89239-500
(47)4009-3303
(47)4009-3333
http://www.albrecht.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05110-903
(11)5188-6000
(11)5182-0542
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09844-150
(11)4397-9133
(11)4397-9104
COTIA
SÃO PAULO
06705-490
(11)4613-6266
(11)4613-6261
RUA PROGRESSO 450
POMERODE
SANTA CATARINA
89107-000
(11)2168-0123
(11)2168-0120
http://www.andritz.com/pg/ep
ALFA LAVAL LTDA.
ANDRITZ SEPARATION IND.COM.EQUIPS.
FILTRAÇÃO LTDA.
AQUAMEC EQUIPAMENTOS S/A.
AVENIDA ANTÁRTICA 62
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01141-060
(11)3670-1807
(11)3611-2450
http://www.aquamec.ind.br
AVENIDA LAURO DE GUSMÃO SILVEIRA
368
GUARULHOS
SÃO PAULO
07140-010
(11)2492-4160
(11)2401-6912
http://www.artet.com.br
ASPERBRÁS SUDESTE IRRIGAÇÃO LTDA.
RUA NELLY JORGE COLNAGHI 730
PENÁPOLIS
SÃO PAULO
16300-000
(18)3654-7000
(18)3652-1774
http://www.asperbras.com.br
ASPERSUL INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS LTDA
RUA PRESIDENTE JOÃO GOULART 226
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95055-000
(54)3229-6100
(54)3229-6100
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04781-020
(11)5681-5033
(11)5686-6100
AVENIDA DONA RUYCE FERRAZ ALVIM
127
DIADEMA
SÃO PAULO
09961-540
(11)4071-1355
(11)4071-1614
http://www.atagmecalpe.com.br
ARTET INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
ATAG MECALPE EQUIPAMENTOS E PROCESSOS
LTDA.
BARUERI
SÃO PAULO
06455-000
(11)3478-8950
(11)4195-7090
BIOFIBRA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA.
AVENIDA 22 DE MAIO 9000
ITABORAÍ
RIO DE JANEIRO
24800-000
(21)2645-8001
(21)2645-8480
http://www.biofibra.com.br
CASTELO BRANCO 630
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09850-300
(11)4393-5520
(11)4343-5015
BOMBAS LEÃO S/A.
VIA SEBASTIÃO FIOREZE 400
MONTE AZUL PAULISTA
SÃO PAULO
14730-000
(17)3361-9101
(17)3361-9102
http://www.leao.com.br
BRASANDINO COMÉRCIO E LOCAÇÃO DE
MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA. ME
RUA ALBERTO PASQUALINE 647 LOJA A
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
22740-250
(21)2424-2297
(21)2424-2297
http://www.brasandino.com.br
BULKTECH LTDA.
PASTORIZA 720
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
91160-310
(51)2131-3318
(51)2131-3330
CECCATO DMR INDÚSTRIA MECÂNICA
LTDA.
RUA SEBASTIANA GUIDOTTI DE
CAMPOS 1100
LIMEIRA
SÃO PAULO
13485-295
(19)2113-4100
(19)3451-3396
http://www.ceccato.com.br
RUA DAS ROSAS 160
CONTAGEM
MINAS GERAIS
32150-320
(31)3119-9184
(31)3119-9184
http://www.celmaq.com.br
CELMAQ INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA ALEXANDRE DUMAS 2200
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04717-910
(11)3556-1104
(11)5523-2473
http://www.centroprojekt-brasil.
com.br
RUA CORONEL JOSÉ RUFINO FREIRE
453
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05159-900
(11)3906-3150
(11)3904-4285
RUA TABAPUÃ 41 - 7ºANDAR
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04533-010
(11)2137-6112
(11)2137-6112
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08270-698
(11)2535-8585
(11)2535-8600
RUA BARROS CASSAL 907
FLORES DA CUNHA
RIO GRANDE DO SUL
95270-000
(54)3292-3056
(54)3292-3056
DAIBASE COMÉRCIO E INDÚSTRIA LTDA.
AVENIDA ELÍSIO TEIXEIRA LEITE 192
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02801-000
(11)3854-6236
(11)3854-6236
http://www.daibase.com.br
DAMAEQ DÁVILLA INDÚSTRIA MECÂNICA
DE MÁQUINAS LTDA
RUA PRESIDENTE CASTELO BRANCO
510
ARAUCÁRIA
PARANÁ
83707-130
(41)3643-2232
(41)3643-2232
http://www.damaeq.com.br
COMÉRCIO LTDA.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
06273-070
(11)2135-5400
(11)2135-5455
DE NORA DO BRASIL LTDA.
AVENIDA JEROME CASE 1959
SOROCABA
SÃO PAULO
18087-220
(15)2101-4499
(15)2101-4451
http://www.denora.com
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04311-000
(11)2166-3610
(11)2166-3793
http://www.degremont.com
DESGA AMBIENTAL INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
LARGO PADRE PÉRICLES 145 - 16º
ANDAR - CJ. 164
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01156-040
(11)3660-5838
(11)3666-1313
http://www.desga.com.br
DYNAMIC AQUA SCIENCE INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA. (DAS)
RUA CASPER LÍBERO 954 - SALA 3
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09691-300
(11)4173-1500
(11)4173-1500
http://www.dasbrasil.com.br
EBARA INDÚSTRIAS MECÂNICAS E
COMÉRCIO LTDA.
RUA DO RÓCIO 84
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04552-000
(11)2124-7744
(11)2124-7745
ECOSAN EQUIPAMENTOS PARA
SANEAMENTO LTDA.
RUA JULIETA 185
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09891-190
(11)3468-3800
(11)3468-3829
http://www.ecosan.com.br
ECOSOL SOLUÇÕES ECOLÓGICAS LTDA.
RODOVIA CRISTOVÃO PEREIRA DE
ABREU 195
SANTO ANTÔNIO DA
PATRULHA
RIO GRANDE DO SUL
95500-000
(51)3662-8515
(51)3662-8545
EDRA DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
RODOVIA ESTADUAL SP-191 KM 87
S/N - CP 01
IPEÚNA
SÃO PAULO
13537-000
(19)3576-9301
(19)3576-1293
http://www.edra.com.br
ENASA ENG. IND. COM. MATERIAIS EQPS.
P/ SANEAMENTO MEIO AMBIENTE LTDA.
RUA DOUTOR MAURÍCIO DE LACERDA
46
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04303-190
(11)5585-9100
(11)5589-6911
http://www.enasa.com.br
CENTROPROJEKT DO BRASIL S/A.
COMBUSTOL INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
COPAZA INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
DEGRÉMONT TRATAMENTO DE ÁGUAS
LTDA.
anuário
|
annual report
167
SINDESAM
168
anuário
|
annual report
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENFIL S/A.CONTROLE AMBIENTAL
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
AVENIDA BRIGADEIRO FARIA LIMA
1912
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01451-907
(11)3076-2700
(11)3093-2728
http://www.enfil.com.br
ENOPS ENGENHARIA S/A.
RUA COELHO NETO 322
CAMPINAS
SÃO PAULO
13023-020
(19)3236-4413
(19)3236-4413
http://www.enops.com.br
EQUIPAMENTOS ALEX LTDA.
RUA PAU BRASIL 621
NOVO HAMBURGO
RIO GRANDE DO SUL
93332-100
(51)3066-5533
(51)3587-2843
http://www.bombasbeck.com.br
ERGON EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA. EPP
RUA DEMIFONTE 256
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05201-210
(11)3741-3318
(11)3741-6566
http://www.ergonequipamentos.
com.br
ERICK RICARDO MORIYAMA CANEVARI
- EPP
RUA ACRUÁS 96
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04612-090
(11)5542-3935
(11)5542-3935
EUROAIR BRASIL IND.EQPS.ASPIRAÇÃO
INDUSTRIAL LTDA.
RUA LEONORA ROMANI 370
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95112-132
(54)3227-2753
(54)3227-4050
http://www.euroairbrasil.com.br
EXPANSUL COMÉRCIO IMPORTAÇÃO E
EXPORTAÇÃO LTDA.
AVENIDA PLÍNIO BRASIL MILANO
1829
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
90520-002
(51)3328-5134
(51)3328-5134
http://www.expansul.com.br
FEBA INDÚSTRIA MECÂNICA LTDA.
AVENIDA SETE DE SETEMBRO 1629
DIADEMA
SÃO PAULO
09912-010
(11)4056-2422
(11)4056-2615
http://www.feba.com.br
FILÁQUA INDUSTRIAL LTDA.
AVENIDA VEREADOR ISAIAS PRIETO
92
ITÚ
SÃO PAULO
13304-780
(11)4813-8800
(11)4813-8800
http://www.filaqua.com.br
FILTRACOM SISTEMAS & COMPONENTES
P/ FILTRAÇÃO LTDA
RUA LUIZ CARLOS BRUNELLO 359
VALINHOS
SÃO PAULO
13278-074
(19)3881-8000
(19)3881-8009
http://www.filtracom.com.br
FILTRÁGUA EQUIPS.PARA TRATAMENTO DE
ÁGUA LTDA.
CASTELO BRANCO 335
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09850-300
(11)4343-8422
(11)4343-5722
http://www.filtragua.com.br
RUA IGARATÁ 419
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03151-030
(11)2345-5890
(11)2345-5890
http://www.fkbvalvulas.com.br
AVENIDA SENADOR TEOTÔNIO VILELA
8835
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04858-001
(11)5979-6411
(11)5979-9300
http://www.flacon.ind.br
FKB INDÚSTRIA DE EQUIPAMENTOS LTDA.
FLACON CONEXÕES DE AÇO LTDA.
RUA JAVAÉS 441/443
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01130-010
(11)3736-7373
(11)3736-7355
AVENIDA DOM HELDER CÂMARA
5451
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
20771-001
(21)2108-4095
(21)2108-4118
FLUID BRASIL SISTEMAS E TECNOLOGIA
LTDA.
RUA ANTONIO OVÍDIO RODRIGUES
845
JUNDIAÍ
SÃO PAULO
13201-130
(11)3378-7521
(11)4586-2346
http://www.fluidbrasil.com.br
FLUID FEEDER INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
RUA ANGÁ 180
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03360-000
(11)2021-7755
(11)2021-7755
http://www.fluidfeeder.com.br
GASCOM EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
AVENIDA MARGINAL SÉRGIO
CANCIAN 5293
SERTÃOZINHO
SÃO PAULO
14175-000
(16)2105-3622
(16)2105-3623
GASES E EQUIPAMENTOS SILTON LTDA.
RUA POETA MANOEL BANDEIRA 336
RECIFE
PERNAMBUCO
51170-590
(81)3471-8543
(81)3471-8543
http://www.silton.com.br
CAMPINAS
SÃO PAULO
13054-750
(19)3725-3100
(19)3725-3066
GLASS IND.E COM.DE BOMBAS CENTR.E
EQUIPS.LTDA.
RUA GIOVANI BAPTISTA RAFFO 213
SUZANO
SÃO PAULO
08653-005
(11)4746-5730
(11)4746-5731
http://www.glassbombas.com.br
RUA PROJETADA S/N
SÃO GONÇALO DO
AMARANTE
RIO GRANDE DO
NORTE
59290-000
(84)3092-4800
(84)3092-4801
http://www.hemfibra.com.br
RUA AZEVEDO SOARES 1500
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03322-001
(11)2093-5188
(11)2093-5188
http://www.higra.com.br
RUA ONEDA 477/483
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09895-280
(11)4390-0095
(11)4390-0187
RUA FORTE DO ARAXÁ 105
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08340-170
(11)2919-3966
(11)2919-3966
http://www.ibramvent.com.br
RUA JACOB AUDI 690
ITAPIRA
SÃO PAULO
13971-045
(19)3843-9835
(19)3863-3947
RUA PROFESSOR HASEGAWA 499
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08260-090
(11)2535-8050
(11)2521-1465
http://www.incase.com.br
INDÚSTRIA MEC.E ARTEFATOS DE METAIS
PARVA LTDA.
RUA SENADOR FLAQUER 857
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09010-160
(11)4990-0811
(11)4427-4637
http://www.parva.com.br
ITT BRASIL EQUIPAMENTOS P/
BOMBEAMENTO TRATAMENTO ÁGUA
EFLUENTES LTDA.
RUA TELMO COELHO FILHO 40
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05543-020
(11)3732-0150
(11)3735-0262
http://www.ittwww.com.br
VÁRZEA PAULISTA
SÃO PAULO
13220-540
(11)4596-8702
(11)4596-8747
AVENIDA FUNDAÇÃO SHUNJI
NISHIMURA 184
POMPÉIA
SÃO PAULO
17580-000
(14)3405-3001
(14)3405-3006
RUA DOM PEDRO HENRIQUE DE
ORLEANS E BRAGANÇA 304
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05117-000
(11)3621-4333
(11)3621-4638
http://www.metalsinter.com.br
RUA FREI MANOEL DA
RESSURREIÇÃO 1680
CAMPINAS
SÃO PAULO
13073-221
(19)3212-2902
(19)3243-7543
http://www.metalurgicanovaodessa.
com.br
HEMFIBRA TECNOLOGIA EM SANEAMENTO
LTDA.
HIGRA INDUSTRIAL LTDA.
INDUSTRIAIS LTDA.
IBRAM INDÚSTRIA BRASILEIRA DE
MÁQUINAS LTDA.
IMBIL-INDÚSTRIA E MANUTENÇÃO DE
BOMBAS ITA LTDA.
INCASE INDÚSTRIA MECÂNICA DE
EQUIPAMENTOS LTDA.
METALSINTER IND.E COM.DE FILTROS E
SINTERIZ.LTDA.
METALÚRGICA NOVA ODESSA LTDA.
METROVAL CONTROLE DE FLUIDOS LTDA.
RUA CHRISTIANO KILMEYERS 819
NOVA ODESSA
SÃO PAULO
13460-000
(19)2127-9400
(19)2127-9401
http://www.metroval.com.br
COMÉRCIO LTDA.
POMERODE
SANTA CATARINA
89107-000
(47)3387-8298
(47)3387-8400
RUA CATARINA BRAIDA 396
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03169-030
(11)2696-3411
(11)2693-6739
OPTIVA INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA. ME
RUA SÃO SEBASTIÃO 97
SÃO CAETANO DO SUL
SÃO PAULO
09580-680
(11)2629-5713
(11)2629-5713
http://www.optiva.com.br
RUA DA CONSOLAÇÃO 247 - 8º
ANDAR
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01301-903
(11)3546-1838
(11)3546-1842
http://www.perenne.com.br
PERENNE EQUIPAMENTOS E SISTEMAS DE
ÁGUA S/A.
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RUA HUMBERTO PELA 156
LOUVEIRA
SÃO PAULO
13290-000
(19)3948-5250
(19)3948-5250
http://www.pieralisi.com.br
POLICONTROL INSTR.CONTROLE
AMBIENTAL IND.COM.LTDA.
RUA TUPINAMBÁS 515
DIADEMA
SÃO PAULO
09991-090
(11)4053-2060
(11)4053-2060
http://www.policontrol.com.br
PROMÁQUINAS INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
21515-000
(21)2471-2363
(21)2472-0233
http://www.promaquinas.com.br
PERDIGÃO 1601
SÃO CARLOS
SÃO PAULO
13572-060
(16)3375-9111
(16)3375-9110
DO BRASIL S/A.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04461-050
(11)5613-1000
(11)5613-1126
R.Z. MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA.
(RZ)
RUA PRESIDENTE JOÃO GOULART
226
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95055-000
(54)3229-6100
(54)3229-6100
RODOVIA RJ 127
VASSOURAS
RIO DE JANEIRO
27700-000
(24)2491-9150
(24)2491-9150
http://www.recipress.ind.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04461-050
(11)5613-1102
(11)5611-9439
RUA GUAPORÉ 400
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01109-030
(11)3227-8688
(11)3227-8688
http://www.cristaldiesel.com.br
PIERALISI DO BRASIL LTDA.
RECIPRESS EQUIPAMENTOS PARA
RECICLAGEM LTDA.- EPP
ROHELY DO BRASIL INDUSTRIA E
COMERCIO LTDA.
SAPPEL DO BRASIL LTDA.
SISTEMAS LTDA.
RUA ARARIPINA 419
RECIFE
PERNAMBUCO
50040-170
(81)3416-8600
(81)3416-8625
http://www.sappel.com.br
RODOVIA EUCLIDES DA CUNHA SP
320 - S/N - KM 455
MIRASSOL
SÃO PAULO
15130-000
(17)3243-8244
(17)3243-8222
RUA ATENAS 10
BARUERI
SÃO PAULO
06409-040
(11)4198-3388
(11)4198-8494
http://www.sfay.com.br
RUA ROQUE LAZAZZERA 221
SALTO
SÃO PAULO
13323-300
(11)4602-9088
(11)4602-9088
http://www.sibravac.com.br
SFAY EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
SIBRA VAC MECÂNICA SALTENSE LTDA.
SIGMA TRATAMENTO DE ÁGUAS LTDA.
RUA PIRATININGA 115
DIADEMA
SÃO PAULO
09990-020
(11)4056-6265
(11)4056-6265
http://www.sigma.ind.br
SINALIN INDUSTRIAL E COMERCIAL LTDA.
RUA TANGERINAS 318
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02521-080
(11)3858-7077
(11)3858-7077
http://www.sinalin.com.br
SINTO BRASIL PRODUTOS LTDA.
RUA COSTA BARROS 3021
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03210-001
(11)3321-9500
(11)3321-9516
http://www.sinto.com.br
SMV VÁLVULAS INDUSTRIAIS LTDA.
RUA DO ACRE 281
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03181-100
(11)2606-2676
(11)2606-2676
http://www.smvvalv.com.br
SPARSOL IND. COM. EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
RUA FRANCISCO CEARÁ BARBOSA
229
CAMPINAS
SÃO PAULO
13082-030
(19)3216-5500
(19)3216-5500
http://www.sparsol.com.br
RUA DOUTOR FLÁVIO AMÉRICO
MAURANO 1083
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05656-020
(11)3742-2404
(11)3746-7277
http://www.starluxonline.com.br
SULZER BRASIL S/A.
JUNDIAÍ
SÃO PAULO
13213-080
(11)4589-2264
(11)4589-2100
TECITEC IND.COM.EQUIP.P/ FILTR.TRAT.
EFLUENTES LTDA
BARUERI
SÃO PAULO
06455-000
(11)2198-2203
(11)2198-2211
http://www.tecitec.com.br
TECSCAN INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
ME
RUA QUINZE 67
CONTAGEM
MINAS GERAIS
32143-160
(31)3476-4644
(31)3476-4644
http://www.tecscan.com.br
RUA ZARA 66
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02512-030
(11)3965-2191
(11)3951-6267
http://www.tpatrituradores.com.br
RUA ALVARENGA 2025
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05509-005
(11)3037-3900
(11)3037-3928
http://www.troxbrasil.com.br
RUA FUNCHAL 411
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04551-060
(11)2196-2300
(11)2196-2305
http://www.tslambiental.com.br
RUA CONCEIÇÃO MARCONDES
SILVA 202
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04624-090
(11)5098-9800
(11)5098-9810
http://www.upe.com.br
RUA JUNDIAÍ 50
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04001-140
(11)3888-8831
(11)3884-7257
http://www.veoliawaterst.com
RUA UIRAPURU 431
CAMPINAS
SÃO PAULO
13082-706
(19)3787-3700
(19)3289-4200
http://www.veco.com.br
78
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04303-000
(11)5070-4848
(11)5070-4820
RUA HELIÓPOLIS 75
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05318-010
(11)3835-4008
(11)3835-5152
http://www.vibropac.com.br
STARLUX EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
TPA TRITURADORES DO BRASIL LTDA.
TROX DO BRASIL DIFUSÃO DE AR ACUST.
FILT.VENT.LTDA.
TSL ENGENHARIA MANUT.E PRESERVAÇÃO
AMBIENTAL LTDA.
UNIVERSAL PROCESS EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
V.W.S. BRASIL LTDA.
VECO DO BRASIL IND.E COM.DE EQUIPS.
SOCIEDADE LTDA.
VIBROPAC INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS LTDA
VLC INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
LTDA.
RUA AZIZE JOÃO SCORSONI 702
COSMÓPOLIS
SÃO PAULO
13150-000
(19)3872-6569
(19)3872-6570
http://www.vlc.ind.br
161
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02712-120
(11)3931-9888
(11)3931-9743
RUA JAGUARÃO 346
SÃO PAULO
12238-410
(12)3933-5000
(11)3934-5933
http://www.wam.com.br
WAM DO BRASIL EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
WASSER LINK COMERCIAL LTDA.
RUA CARNEIRO DA CUNHA 980
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04144-001
(11)5581-0076
(11)5581-0076
http://www.wasserlink.com.br
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04461-050
(11)5613-1102
(11)5611-9439
AVENIDA MOEMA 862
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04077-023
(11)5053-2367
(11)5052-4223
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02054-100
(11)2187-1802
(11)2187-1874
anuário
|
annual report
169
170
anuário
|
annual report
Associados
sem Câmara
Setorial
Associates
without
Chamber
Affiliation
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RODOVIA ANHANGUERA
SUMARÉ
SÃO PAULO
13181-900
(19)3838-7000
(19)3838-7720
http://www.3m.com.br
RODOVIA BOITUVA PORTO FELIZ S/N
- KM 12
BOITUVA
SÃO PAULO
18550-000
(15)3263-9800
(15)3263-9899
http://www.schmersal.com.br
RUA PROJETADA 80
ITÚ
SÃO PAULO
13300-970
(11)4013-8090
(11)4013-8085
http://www.acokorte.com.br
3M DO BRASIL LTDA.
ACE SCHMERSAL ELETROELETRÔNICA
INDUSTRIAL LTDA.
AÇOKORTE INDÚSTRIA METALÚRGICA E
COMÉRCIO LTDA.
AFIGRAF COMÉRCIO E INDÚSTRIA LTDA.
RUA SÉRGIO TOMAS 152
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01131-010
(11)3226-8181
(11)3224-8112
http://www.afigraf.com.br
ALLIANCE INDÚSTRIA MECÂNICA LTDA.
AVENIDA FEODOR GURTOVENCO 141
OURINHOS
SÃO PAULO
19913-520
(14)3302-5815
(14)3326-4403
http://www.alliance.ind.br
AMBER DO BRASIL IND.COM.MÁQUINAS
EQUIPAMENTOS LTDA
RUA PROFESSOR JOAQUIM ÁLVARES
CRUZ 626
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02150-030
(11)2951-4455
(11)2951-7956
http://www.hwa.com.br
RUA PIRATININGA 557
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03042-001
(11)3511-3030
(11)3511-3022
http://www.atlasmaq.com.br
AVENIDA PRESIDENTE KENNEDY 287
GRAVATAÍ
RIO GRANDE DO SUL
94045-160
(51)3484-9360
(51)3431-5641
http://www.automasafety.com.br
ATLAS IND.E COM.DE MÁQUINAS E
ACESSÓRIOS LTDA. EPP
AUTOMASAFETY CONSULTORIA INDÚSTRIA
COM.EQUIPAMENTOS SEGURANÇA LTDA.
BASIC ELEVADORES LTDA. ME
RUA LÍCIO DE MIRANDA 796
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04225-030
(11)3883-1850
(11)3883-1886
http://www.basicelevadores.com.br
BATISTA CAETANO INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
ALAMEDA BOTAFOGO 51/53 - QUADRA
170-A - LOTE 13
GOIÂNIA
GOIÁS
74063-360
(62)3223-5526
(62)3224-7498
http://www.bcindustria.com.br
BOMBATEC INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA. ME
AVENIDA MINISTRO LAUDO FERREIRA DE
CAMARGO 154
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05537-000
(11)3294-5501
(11)3294-5501
http://www.bombatec.com.br
RUA MONTEIRO LOBATO 2479
SÃO CARLOS
SÃO PAULO
13569-290
(16)3376-6751
(16)3376-6716
http://www.xbot.com.br
RUA EDUARDO LUIS TRINDADE 333
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02566-010
(11)2239-2002
(11)2239-2002
http://www.cir.ind.br
C. ASSOCIADOS EQUIPAMENTOS
ELETRÔNICOS LTDA.
CIR - COMÉRCIO E INDÚSTRIA
ROSSIGNOLLI LTDA.
COLUMBUS MCKINNON DO BRASIL LTDA.
CONSTRUAÇO IND.COM.METÁLICOS
PROTENDIDOS LTDA.
RUA MONTE ALEGRE 664
COTIA
SÃO PAULO
06710-610
(11)4613-4906
(11)4612-4853
http://www.cmdobrasil.com.br
AVENIDA JOÃO BATISTA DE ALMEIDA
BARBOSA 622
SÃO JOÃO DA BOA VISTA
SÃO PAULO
13876-021
(19)3631-2770
(19)3623-5230
http://www.acolink.com.br
AVENIDA TERESA CRISTINA 226
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01553-000
(11)2139-8900
(11)2274-8789
http://www.gardelin.com.br
http://www.coopertools.com.br
CONSTRUÇÕES MECÂNICAS GARDELIN
LTDA.
COOPER TOOLS INDUSTRIAL LTDA.
AVENIDA LIBERDADE 4055
SOROCABA
SÃO PAULO
18087-170
(15)3238-3841
(15)3228-3945
CORNETA LTDA.
RUA MANUEL ANTÔNIO PORTELLA 240
OSASCO
SÃO PAULO
06210-901
(11)3651-7979
(11)3651-7951
http://www.corneta.com.br
DAIBASE COMÉRCIO E INDÚSTRIA LTDA.
AVENIDA ELÍSIO TEIXEIRA LEITE 192
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02801-000
(11)3854-6236
(11)3854-6236
http://www.daibase.com.br
RUA ANTONIO FREZZARIN 503
AMERICANA
SÃO PAULO
13465-990
(19)3499-1166
(19)3499-1166
http://www.dide.com.br
RODOVIA ROMILDO PRADO
ITATIBA
SÃO PAULO
13255-750
(11)4894-7700
(11)4894-7701
http://www.opwbrasil.com.br
DIDE ELETROMETALÚRGICA LTDA.
DOVER DO BRASIL LTDA. DIVISÃO OPW
BRASIL
DSM-INSTRUMENTAÇÃO CIENTÍFICA LTDA.
ALAMEDA DOS ANAPURUS 423
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04087-000
(11)5051-6126
(11)5051-5765
http://www.dsmcientifica.com.br
DURR BRASIL LTDA.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04691-903
(11)5633-3551
(11)5633-3564
http://www.durr.com.br
ECO MÁQUINAS INDÚSTRIA COMÉRCIO
IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO LTDA.
RUA ADA TEIXEIRA DOS SANTOS
PEREIRA 538
CAMPO GRANDE
MATO GROSSO
DO SUL
79018-810
(67)3355-3005
(67)3355-3005
http://www.ecomaquinas.com.br
ELETRÔNICA SANTERNO INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
AVEINDA PEREIRA BARRETO 1395 SALA 135 - TORRE SUL
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09190-610
(35)3471-7828
(35)3471-7828
http://www.santerno.com.br
ELEVADORES ERGO LTDA.
RUA BERNARDO WRONA 267
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02710-060
(11)3857-2860
(11)3857-2860
http://www.elevadoresergo.com.br
ELEVADORES OTIS LTDA.
ESTRADA PARTICULAR SADAE
TAKAGI 1500
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09852-070
(11)4344-3319
(11)4344-3238
http://www.otis.com
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RUA CARMÓPOLIS DE MINAS 105
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02116-010
(11)2955-8511
(11)2955-8080
http://www.realelevadores.com.br
ELEVADORES ZENIT LTDA.
RUA RISHIN MATSUDA 562
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04371-000
(11)5563-6477
(11)5563-3107
http://www.elevadoreszenit.com.br
EUROHIDRAULICS IND.E COM.DE EQPS.
HIDRÁULICOS LTDA.
RUA ZEFERINO BACCHI 282
PIRACICABA
SÃO PAULO
13424-090
(19)3435-4134
(19)3434-1251
http://www.eurohidraulics.com.br
FÁBRICA DE ESCOVAS SUISSA S/A.
RUA BANDEIRA DE GOUVEIA 81
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
20960-160
(21)2501-5260
(21)2218-4048
http://www.escovassuissa.com.br
FAGOR ARRASATE DO BRASIL LTDA.
RUA HOMERO VAZ DO AMARAL 331
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04774-030
(11)5694-0822
(11)5681-6271
http://www.fagorarrasate.com
FAST INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA JOSÉ LEONARDO SANTOS
1955
CAPINZAL
SANTA CATARINA
89665-000
(49)3555-1214
(49)3555-1214
http://www.fastindustria.com.br
RUA BALÃO MÁGICO 1195
COTIA
SÃO PAULO
06715-780
(11)4148-1599
(11)4148-1942
RUA ORFANATO 1387
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03131-010
(11)2966-2533
(11)2966-2545
RUA LUIZ ARNALDO GIGLIOTI 126
SÃO JOSÉ DO RIO
PRETO
SÃO PAULO
15046-780
(17)3236-3467
(17)3236-5858
http://www.fermam.com.br
FLOWTRACK INDÚSTRIA COMÉRCIO
EQUIPAMENTOS P/ AUTOMAÇÃO
INDUSTRIAL LTDA
RUA ESTRADA MUNICIPAL DO
MINGU 669
ATIBAIA
SÃO PAULO
12940-000
(11)4416-4275
(11)4416-4275
http://www.altrade.com.br
FREZITE FERRAMENTAS DE CORTE LTDA.
RUA OTTO EMILIO BECKERT 85 C
SÃO BENTO DO SUL
SANTA CATARINA
89287-665
(47)3635-2065
(47)3635-2067
http://www.frezite.com
GAMMA COBRA PROJETOS SERVIÇOS E
COMÉRCIO LTDA.
RUA CENTRO AFRICANA 96
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04730-050
(11)2167-5650
(11)2167-5659
http://www.gammacobra.com.br
ELEVADORES REAL S/A.
FAST TRANSPORTES VERTICAIS INDÚSTRIA
E COMÉRCIO S/A.
FERMAM-MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS LTDA.ME
GENERAL MOTORS DO BRASIL LTDA.
AVENIDA GOIÁS 1805
SÃO CAETANO DO SUL
SÃO PAULO
09550-900
(11)4234-8720
(11)4234-8572
http://www.chevrolet.com.br
RUA GUARARAPES 492
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
90690-340
(51)3334-2713
(51)3334-2092
http://www.geraltec.com.br
ESTRADA DOS ROMEIROS 2081
BARUERI
SÃO PAULO
06417-000
(11)4168-1058
(11)4168-1058
http://www.ghdobrasil.com.br
GERAL ATACADISTA LTDA.
GH DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
GIUSTI & CIA.LTDA.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08270-698
(11)2521-3700
(11)2521-6755
http://www.giusti.com.br
RUA SANTIAGO FERRER 363/394
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05571-140
(11)3781-1820
(11)3781-1820
http://www.hardee.com.br
RUA DAS PALMAS 84
MONTE ALTO
SÃO PAULO
15910-000
(16)3244-1300
(16)3244-1385
http://www.hutchinsonrubber.com
HELSTEN IND. E COM. DE FACAS E
FERRAMENTAS LTDA.
RUA CACHOEIRA DA ILHA 445
SÃO PAULO
SÃO PAULO
08270-110
(11)3205-5400
(11)3205-5499
http://www.helsten.com.br
HE INDÚSTRIA MECÂNICA LTDA.
RODOVIA GERALDO SCAVONE 2300
- GALPÃO 28
JACAREÍ
SÃO PAULO
12305-490
(12)3955-4722
(12)3958-4141
http://www.heindmec.com.br
HOMMEL-TECH COMÉRCIO IMPORTAÇÃO E
EXPORTAÇÃO LTDA.
AVENIDA ARTUR DE QUEIRÓS 134
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09015-510
(11)4979-5300
(11)4436-6855
http://www.hommeltech.com.br
HURTH INFER IND.DE MÁQUINAS E
FERRAMENTAS LTDA.
SOROCABA
SÃO PAULO
18085-005
(15)3212-8500
(15)3228-1288
http://www.hurth-infer.com.br
INDÚSTRIA DE MÁQUINAS BARRAL LTDA.
ESTRADA JOÃO RODRIGUES DE
MORAES 292
SÃO PAULO
06860-400
(11)4165-1360
(11)4165-1360
http://www.barralmaquinas.com.br
INDÚSTRIA E COM. DE ARTEFAT. METAIS
MASSARO LTDA EPP
AVENIDA MARECHAL ARTHUR DA
COSTA E SILVA 1225
LIMEIRA
SÃO PAULO
13487-220
(19)3441-5098
(19)3442-1468
http://www.indmassaro.com.br
INDÚSTRIA METALÚRGICA CELGON LTDA.
AVENIDA SENADOR ARGEMIRO DE
FIGUEIREDO 2213
CAMPINA GRANDE
PARAÍBA
58104-591
(83)3331-1224
(83)3331-1224
http://www.celgon.com
INDÚSTRIA METALÚRGICA FESMO LTDA.
AVENIDA DEPUTADO BENEDITO
MATARAZZO 8223
SÃO PAULO
12245-190
(12)3202-8000
(12)3202-8014
http://www.fesmo.com.br
INDUSTRIAL E COMERCIAL LUCATO LTDA.
AVENIDA DOUTOR LAURO CORREA DA
SILVA 4250
LIMEIRA
SÃO PAULO
13481-631
(19)3446-4100
(19)3441-0361
http://www.lucato.ind.br
RUA EDUARDO FERRAGUT 72
VINHEDO
SÃO PAULO
13280-000
(19)3886-3003
(19)3886-3478
http://www.cosa.com.br
HARDEE ELEVADORES LTDA.
HBA HUTCHINSON BRASIL AUTOMOTIVE
LTDA.
INTERMÁQUINAS COM. DE MÁQUINAS E
EQUIPAMENTOS LTDA
JEDEL AFIAÇÃO DE FERRAMENTAS LTDA.
RUA JOAQUIM BRANCO 80
SANTO ANDRÉ
SÃO PAULO
09112-010
(11)3927-2750
(11)4978-1441
http://www.jedel.com.br
RUA ARRAIAL DE MATOSINHOS 99
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03287-110
(11)2910-9581
(11)2910-9581
http://www.cajol.com.br
JFCP - INDÚSTRIA E TECNOLOGIA EM
CONSTRUÇÕES LTDA. EPP (MEDITERRÂNEA)
RODOVIA ANHANGUERA KM 97 BLOCO B
CAMPINAS
SÃO PAULO
13061-155
(19)3729-6600
(19)3729-6601
http://www.mediterranea.com.br
JUNTAS BRASIL INDÚSTRIA COMÉRCIO E
SERVIÇOS LTDA. EPP
RUA MARIA AUGUSTA FAGUNDES
GOMES 783
JACAREÍ
SÃO PAULO
12322-300
(12)3956-2636
(12)3956-4663
http://www.juntasbrasil.com.br
K9 - AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL LTDA.
RUA SEBASTIÃO SAMPAIO 586
SERTÃOZINHO
SÃO PAULO
14160-050
(16)3942-3711
(16)3947-8078
http://www.taquions.eng.br
KAESER COMPRESSORES DO BRASIL LTDA.
RUA AGOSTINHO TOGNERI 505
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04690-090
(11)5633-3030
(11)5633-3030
http://www.kaeser.com.br
KHEIK MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA JOSÉ ZAPPI 789
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03128-141
(11)2021-1152
(11)2021-1152
KOALA ENERGY LTDA.
RUA CAPITÃO OSMAR ROMÃO DA
SILVA 303
RIO NEGRINHO
SANTA CATARINA
89295-000
(47)3644-2028
(47)3644-2028
KRAFIX SOLUÇÕES INDUSTRIAIS LTDA
RUA HEINI RENNER 105 - SALA 01
CACHOEIRINHA
RIO GRANDE DO SUL
94910-045
(51)3041-6500
(51)3041-6500
http://www.krafix.com.br
RUA INDEPENDÊNCIA 836
SÃO JOSÉ DO RIO
PRETO
SÃO PAULO
15025-095
(17)3212-3381
(17)3212-1344
http://www.laminadoresriopreto.
com.br
RUA NEIDE ZENCKER LEME 960
LEME
SÃO PAULO
13614-240
(19)3571-3572
(19)3571-4587
http://www.lasil.ind.br
RUA JOSÉ CAMPANELLA 501
GUARULHOS
SÃO PAULO
07112-100
(11)2229-9200
(11)2229-9293
http://www.maggion.com.br
JOANONI INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
LAMINADORES RIO PRETO INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
LASIL INDÚSTRIA E COM.DE ARTEFATOS DE
METAIS LTDA.
MAGGION INDÚSTRIAS DE PNEUS E
MÁQUINAS LTDA.
http://www.koalaenergy.com.br
anuário
|
annual report
171
associados sem c â maras setoriais
172
anuário
|
annual report
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
RUA DOUTOR FREIRE 60/66
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03101-020
(11)3209-4918
(11)3341-0882
http://www.masterfer.com.br
MAZI MÁQUINAS E PEÇAS AUTOMOTIVAS
LTDA.
RUA BEETHOVEN 2321
CAXIAS DO SUL
RIO GRANDE DO SUL
95032-320
(54)3224-2232
(54)3224-1012
http://www.mazimaquinas.com.br
MECÂNICA ROBERDONI FAB.MÁQS.VELAS
DE PARAFINA LTDA
AVENIDA BENTO DA SILVA BUENO 150
CAJAMAR
SÃO PAULO
07750-000
(11)4448-1511
(11)4448-1331
http://www.roberdoni.com.br
MERK BAK INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
VIA DR. JURANDIR DA PAIXÃO DE
CAMPOS FREIRE 2001
LIMEIRA
SÃO PAULO
13481-149
(19)2113-4078
(19)2113-4077
http://www.merkbak.com.br
RUA INDUSTRIAL JOSÉ ERMÍRIO DE
MORAIS 310
CAMPINA GRANDE
PARAÍBA
58411-570
(83)9971-4479
(83)3331-1005
MASTERFER IND.COM.IMP.E EXP.DE
FERRAMENTAS LTDA.
METALÚRGICA BARROS MÁQUINAS
INDUSTRIAIS LTDA.
METALÚRGICA ESCARPA LTDA.
RUA ALBINO MOMBERGER 249
NOVO HAMBURGO
RIO GRANDE DO SUL
93546-670
(51)3065-5866
(51)3587-5866
http://www.escarpa.com.br
AVENIDA MONTARTE 60 - KM 190
CAIXA POSTAL 13
SANTA ISABEL
SÃO PAULO
07500-000
(11)4657-7700
(11)4656-1100
http://www.montarte.com.br
MORAIS & DANTAS LTDA.
AVENIDA ALBERTO SANTOS DUMONT
1440 - SALA 13
BALNEÁRIO CAMBORIÚ
SANTA CATARINA
88330-100
(47)3363-3633
(47)3056-6555
http://www.alltechenergia.com.br
MORETZSOHN FERRAMENTAS LTDA.
http://www.moretzsohn.com.br
MONTARTE INDUSTRIAL E LOCADORA LTDA.
RUA MORETZSOHN LUIZ DE OLIVEIRA 87
CAMPANHA
MINAS GERAIS
37400-000
(35)3261-1364
(35)3261-1364
MTP EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
AVENIDA IRAÍ 393
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04082-001
(11)5093-6702
(11)5096-7410
MULTIMAQ PISTOLAS E EQUIPAMENTOS P/
PINTURA LTDA.
AMORIM 1056
PORTO ALEGRE
RIO GRANDE DO SUL
91140-410
(51)3364-5757
(51)3364-5757
http://www.multimaq.com.br
MULTIVIBRO INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA MARGINAL DO RIO JUNDIAÍ
2665
VÁRZEA PAULISTA
SÃO PAULO
13222-680
(11)4595-1484
(11)4595-1484
http://www.multivibro.com.br
AVENIDA JOÃO CARLOS DA SILVA
BORGES 1240
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04726-002
(11)5643-0040
(11)5641-9029
http://www.mitutoyo.com.br
NADIR FIGUEIREDO INDÚSTRIA E COMÉRCIO
S/A.
AVENIDA MORVAN DIAS DE
FIGUEIREDO 3535
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02063-903
(11)6967-8800
(11)6954-6049
http://www.nadir.com.br
NETTOYER COMÉRCIO E LOCAÇÃO DE
MÁQUINAS LTDA.
RUA PRAIA DO CEREJO 301
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04360-050
(11)5031-8735
(11)5031-9280
http://www.nettoyer.com.br
MITUTOYO SUL AMERICANA LTDA.
NF EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
RUA ANA MARIA 19
DIADEMA
SÃO PAULO
09981-470
(11)4044-2189
(11)4043-4250
http://www.nfequipamentos.com.br
RUA CONSELHEIRO MOREIRA DE
BARROS 3244
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02430-002
(11)2239-4841
(11)2255-6844
http://www.omtec.ind.br
RUA RAUL RODRIGUES DE SIQUEIRA 767
BRAGANÇA PAULISTA
SÃO PAULO
12919-484
(11)4481-7800
(11)4481-7842
http://www.osgtungaloy.com.br
RUA XAVANTES 155
JOINVILLE
SANTA CATARINA
89203-210
(47)3481-1800
(47)3481-1803
http://www.oxiplasma.com.br
RUA SILVA VALE 620/686
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
21370-360
(21)3513-9600
(21)2592-3799
http://www.pingon.com.br
RUA ENGENHEIRO ALEXANDRE DE
ALMEIDA CAVALERI 33
CAMPINAS
SÃO PAULO
13101-518
(19)3521-5465
PLURITEC INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
MÁQUINAS LTDA.
RUA JABOTICABAL 1149
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03188-001
(11)2020-6600
(11)2020-6608
POLIFLUOR INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
PLÁSTICOS LTDA.
AVENIDA DEDO DE DEUS 167
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03363-100
(11)2782-2022
(11)2782-2022
http://www.polifluor.com.br
POLITÉCNICA IND. DE EQUIPAMENTOS DE
CARGAS LTDA.
RUA JOSÉ DEBIEUX 35
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02038–030
(11)5621-6471
(11)5621-5868
http://www.politecnic.com.br
POPPI MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA.
RODOVIA ENGENHEIRO RONAN
ROCHA
FRANCA
SÃO PAULO
14404-080
(16)3711-6500
(16)3711-6544
http://www.poppi.com.br
POWER & MOTION DO BRASIL LTDA.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04461-050
(11)5613-1222
(11)5613-1240
http://www.powermotion.com.br
PROMISA PRODUTOS METALÚRGICOS
LTDA. EPP
RUA BENJAMIN DA SILVEIRA BALDI
2338
PIEDADE
SÃO PAULO
18170-000
(15)3244-5000
(15)3244-4999
http://www.promisa.com.br
PROVAC INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
RUA CONSELHEIRO JOÃO ALFREDO
241
SANTOS
SÃO PAULO
11015-220
(13)3235-2022
(13)3235-6744
http://www.provac.com.br
AVENIDA VEREADOR JOSÉ DINIZ
3720 - CONJUNTO 1006
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04604-007
(11)5097-6450
(11)5097-6453
http://www.dipcoat.com.br
O.M.T.E.C. INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
EPP (OMTEC)
OSG SULAMERICANA DE FERRAMENTAS LTDA.
OXIPLASMA SERVIÇOS DE APOIO ÀS
INDÚSTRIAS LTDA.
PINGON IND.COM.E LOCAÇÃO DE
EQUIPAMENTOS LTDA.
PLASMA-LIITS COM. DE EQUIPAMENTOS
INDS. LTDA. EPP
RE9 FABRICAÇÃO COM.SERVIÇOS DE
MÁQUINAS E INSTRUMENTOS INDS.LTDA.
ROCHAZ INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
http://www.ifi.unicamp.br/~alvarez/
Plasma-LIITS/
RODOVIA BR 101 KM 378 S/N
ICONHA
ESPÍRITO SANTO
29280-000
(28)3537-1513
(28)3537-1513
http://www.rochaz.com.br
S.E.E. SISTEMAS INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
RUA SÃO BERNARDINO 12
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05120-050
(11)3623-6500
(11)3622-6564
http://www.seesistemas.com.br
SACMI DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO
LTDA.
RUA ÍMOLA 133
MOGI MIRIM
SÃO PAULO
13803-013
(19)3805-7300
(19)3805-7313
http://www.sacmi.com
AVENIDA TENENTE AMARO FELICÍSSIMO
DA SILVEIRA 1509
SÃO PAULO
SÃO PAULO
02177-010
(11)2634-2008
(11)2954-0366
http://www.saturno-net.com.br
AVENIDA SUÉCIA 564 - CAIXA
POSTAL 12
MOGI GUAÇÚ
SÃO PAULO
13848-315
(19)3891-9700
(19)3891-9705
http://www.siti.com.br
AVENIDA BRASIL 1120
NOVA ODESSA
SÃO PAULO
13460-000
(19)3466-3516
(19)3466-3516
http://www.somartec.com.br
AVENIDA SALVADOR RÍPOLI 2607
RIBEIRÃO PIRES
SÃO PAULO
09431-360
(11)4824-5639
(11)4824-5639
http://www.staf.com.br
SATURNO AÇOS E FERRAMENTAS LTDA.
SITI S/A.SOCIEDADE INSTAL.
TERMOELÉTRICAS INDS.
SOMARTEC USINAGEM E CONSERTOS
INDUSTRIAIS LTDA.
STAF SISTEMA DE TRANSP.ARMAZ.
FERRAMENTAS LTDA. EPP
ITÚ
SÃO PAULO
13306-900
(11)2118-8551
(11)2118-8021
STILREVEST INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
AVENIDA ARNOLFO AZEVEDO 104
SÃO PAULO
SÃO PAULO
01236-030
(11)3675-6599
(11)3675-6599
http://www.stilrevest.com.br
RUA GASPAR LOURENÇO 605
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04107-001
(11)5083-3846
(11)5083-3846
http://www.taylorhobson.com.br
TAYLOR HOBSON DO BRASIL LTDA.
ASSOCIADO ASSOCIATE
ENDEREÇO ADDRESS
CIDADE CITY
ESTADO STATE
CEP ZIP CODE
TEL PHONE
FAX FAX
SITE WEBSITE
THOMAS TÉCNICA COMERCIAL ELEMENTOS
DE TRANSMISSÃO LTDA.
RUA EDUARDO DE MAGALHÃES 86
SÃO PAULO
SÃO PAULO
04355-090
(11)5031-1144
(11)5031-0677
http://www.thomastecnica.com.br
TOBU EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA.
RUA OTÍLIA 687
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03649-000
(11)2684-8422
(11)2791-5409
http://www.tobu.com.br
TRANSELEV ENGENHARIA IND.COM.DE
EQUIPAMENTOS LTDA.
RUA PROFESSORA MARIA MACEDO
400
SÃO CAETANO DO SUL
SÃO PAULO
09521-010
(11)4229-3255
(11)4229-5096
http://www.transelev.com
RUA URUGUAI 27
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09628-030
(11)4367-1042
(11)4367-1042
AVENIDA SÃO FRANCISCO 956
GOIÂNIA
GOIÁS
74670-000
(62)3204-2077
(62)3204-2077
http://www.tsea.com.br
RUA CHAVES 587
BARUERI
SÃO PAULO
06409-000
(11)4198-2225
(11)4198-2225
http://www.unifilter.com.br
RUA CARAJUVA 50
SÃO PAULO
SÃO PAULO
05735-020
(115519-1100
(11)5816-2905
http://www.vectoreq.com.br
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09810-010
(11)4355-1981
(11)4355-1898
http://www.wheatonbrasil.com.br
TRIARCO IND. COM. EQUIP. DE PROTEÇÃO
INDIVIDUAL EM SEG. INDL. LTDA.
TSE AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL LTDA.
UNIFILTER INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
FILTROS LTDA.
VECTOR EQUIPAMENTOS LTDA.
VIDROS VITON LTDA.
VILLENA INDÚSTRIA DE FORJADOS LTDA.
RUA PORTO ALEGRE 131
SÃO PAULO
06529-195
(11)3693-4829
(11)3659-5792
http://www.villena.com.br
VTL INDÚSTRIA METALÚRGICA LTDA.
RUA GUAIAÚNA 180
SÃO PAULO
SÃO PAULO
03631-000
(11)2293-8311
(11)2294-1400
http://www.vimax.com.br
WEILER - C.HOLZBERGER INDUSTRIAL
LTDA.
RUA ALFA 400
RIO CLARO
SÃO PAULO
13505-620
(19)3522-5900
(19)3522-5905
http://www.weiler.com.br
WOODWARD COMÉRCIO DE SISTEMAS DE
CONTROLE E PROTEÇÃO ELÉTRICA LTDA.
RUA JOAQUIM NORBERTO 284
CAMPINAS
SÃO PAULO
13080-150
(19)3708-4800
(19)3708-4748
http://www.woodward.com
WORK AIR EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS
LTDA.
RUA ANTÔNIO DEVISATE 61
SÃO BERNARDO DO
CAMPO
SÃO PAULO
09899-100
(11)4390-7540
(11)4390-7540
http://www.workair.com.br
W R K INSTALAÇÕES EQUIPAMENTOS
SERVIÇOS INDS. LTDA
RUA OTÁVIO MERLO 131
ARARAS
SÃO PAULO
13600-240
(19)3542-1584
(19)3542-7348
http://www.wrkbrasil.com
Z. BAVELLONI SOUTH AMERICA IND. E
COM. LTDA.
ALVIM 3036
DIADEMA
SÃO PAULO
09961-540
(11)4061-6505
(11)4066-6020
http://www.glaston.net
anuário
|
annual report
173

com foco na guarany, empresa tradicional brasileira

Transcription

Similar documents

PORTFOLIO WR ENGENHARIA

Revista CRO_DEZEMBRO.indd

Mapa da rede - Metro - Transportes de Lisboa

Via Saúde completa 6 meses de atendimento

`Música no Quebra-Mar` valoriza artistas da região

formação profissional e empregabilidade em - histedbr

Memória da destruição - Prefeitura do Rio de Janeiro

Programa Indústria em Ação 2008 - Federação das Indústrias no

CRO-DF Realiza eleições pArA Novo PleNÁRiO CRO

Sumário Atos do Poder Executivo