St. Ansgar Home Page

St. Ansgar
Catholic Church
Vigésimo Octavo Domingo
5 de octubre, 2014
El Señor del universo preparará sobre este monte un festín con platillos
suculentos para todos los pueblos; un banquete con vinos exquisitos
y majares sustanciosos. —Isaías 25:6
MASS INTENTIONS
INTENCIONES DE LAS MISAS
Sunday, October 12 - 28th Sunday in Ordinary Time
7:30 am
Honoring the Wedding Anniversary of
Don & Louise Schams
9:00 am
Juan Gervacio Alva Serrano y
Marco Aguilar
11:00 am Health improvement of Fred Haller
1:00 pm
Cumpleaños de Arturo García Jr.,
José Peña y Marisol Peña;
Justo Martínez, Leticia Olvera,
Alfonso Olvera y Guadalupe Martínez
Tuesday, October 14 (St. Callistus I / San Calixto I)
8:00 am
Judi Askeland
7:00 pm
En acción de gracias por Sonia Corral;
Jhon Dangond, Ivan Vargas, José Huizar,
Cristian Rosales y Victor Ordaz
Wednesday, October 15 (St. Teresa of Jesus /
Santa Teresa de Jesús)
8:00 am
People of St. Ansgar
Thursday, October 16 (St. Hedwig; St. Margaret Mary Alacoque/
Santa Eduviges; Santa Margarita Maria de Alacoque)
8:00 am
Rev. Jerome F. Riordan
7:00 pm
En acción de gracias por Sonia Corral;
Friday, October 17 (St. Ignatius of Antioch /
San Ignacio de Antioquía)
8:00 am
Jaime Jardeleza
Saturday, October 18 (St. Luke / San Lucas)
8:00 am
People of St. Ansgar
5:00 pm
36th Wedding Anniversary of Tom & Sue Gore
6:30 pm
Belem Vázquez y Salvador Hinostroza
Sunday, October 19 - 29th Sunday in Ordinary Time
7:30 am
Ed Poplauski
9:00 am
Cumpleaños de Adela Favela
11:00 am Blessings for Alvin & Pinky Bayna;
Edward Ramos, Francisco Jimenez
1:00 pm
Alfonso Galván, Patricio Álvarez,
Felipe Sánchez y Máximo Sánchez
DAILY OFFERING
O Jesus, through the Immaculate Heart of Mary, I offer
you my prayers, works, joys, and sufferings of this day in
union with the Holy Sacrifice of the Mass throughout the
world. I offer them for all the intentions of your Sacred
Heart; the salvation of souls, reparation for sins, the
reunion of all Christians. I offer them for the intentions of
our Bishops and of all our members, and in particular for
those recommended by our Holy Father this month.
PRAY FOR THE SICK
OREN POR LOS ENFERMOS
Jose Chaidez
Bud Brown
Pamela Bonfield
Carol Crain
Kitty Heflin
Emilio Sosa
Jose Isauro Guinto
Graciela Ascencio
Kyle Drexler
Natividad Favela
Evangelina Juarez
Benny
Connor Stopka
Margarita Flores
Juan Carrillo
Virginia Sagert
Denver Clark
Ken Ariano
Phyllis Romeo
Kevin Ramirez
Gilberto Patiño
Uriel Rodriguez
Gilberto Colin
Ron Borchardt
Mary Sagert
Ofelio Hernandez
Ascencion Garcia
Charles Shumway
Ray Shumway
Tom Shumway
Anna Boho
Gerfried Gaim
Camille Cobb
Teresa Marquez
Brenda Barrera
Ramiro Puga
Sonia Venegas
Maria De Jesus Sanchez
Mary Ann Rumoro
Bertha Escobar
Logan Williams
Curtis Grantz
Jose Luis Torres
Verne Clary
Jane Gore
Dorothy Prischman
Mindy Dabels
Bernice Keto
Laurel Pence
Donna Starrett
James Young
Maria Gutierrez
Katrina Wait
Maria Guadalupe Gonzalez
Maria Ines Gonzalez
Rubi Mora
Sonia Venegas
Maria Rojas
Fred Haller
Rafael Garcia
Carlos Martinez
Emma Hernandez
Emma Stiltz
Alberto Heredia
Francisco Estrada
CONSAGRACIÓN CON OFRECIMIENTO DE OBRAS
Señor Jesús, por el Corazón Inmaculado de María,
Madre nuestra, me consagro a tu corazón y contigo al
Padre mediante el Espíritu Santo en tu Santo Sacrificio
del Altar, con mi oración y mi trabajo, sufrimientos y
alegrías de hoy, en reparación por nuestros pecados, y
para que venga a nosotros tu Reino. Te pido en
especial por nuestro Santo Padre, el Papa Francisco y
sus intenciones para este mes.
Weekly Calendar
Monday, October 13
5:00 pm
6:30 pm Choir
6:30 pm
Hispanic First Communion Class
Tuesday, October 14
7:00 am
Holy Hour
6:30 pm
English First Communion Class
6:30 pm
Hispanic First Communion Class
Wednesday, October 15
7:00 am
Holy Hour
6:30 pm
English Confirmation Class
6:30 pm
Hispanic Confirmation Class
6:30 pm
Hispanic Family Ministries
7:00 pm
Hispanic Men
7:00 pm
11:00 am Choir
Thursday, October 16
5:00 pm
9:00 am Choir
6:30 pm
English First Communion Class
6:30 pm
RICA
Friday, October 17
7:00 am
Holy Hour
6:30 pm
Hispanic First Communion Class
7:00 pm
Legión de María
Saturday, October 18
7:00 am
Holy Hour
8:30 am
Legión de María
9:00 am
Private Confessions
10:00 am
English Baptism Class
12:00 pm
English Baptism Ceremony
4:00 pm
Confirmation Retreat
4:30 pm
Hispanic Baptism Preparation Class
LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE
OCTOBER 18 & 19
5:00 pm Mass
7:30 am Mass 11:00 am Mass
D
J. Szarek
J. Szarek
-----
R1
T. Gore
B. Jardeleza
J.R. Matz
R2
S. Pfeiffer
J. Lloyd
J-J Mercado
AMC
S. Gore
B. Schade
B. De Guzman
AMC
C. Zepeda
D. Schade
P. Deitche
AMC
-----
-----
S
-----
A. Demus
M. Wojcik
S
-----
E. Allain
C. Wojcik
S
-----
S. Szarek
N. Wojcik
M. Deitche
Collected on Tuesday, Sept. 30, Spanish Mass
Colecta del martes 30 de septiembre
$
101
Collected on Thursday, Oct. 2, Spanish Mass
Colecta del jueves 2 de octubre
$
78
Collected on Friday, Oct. 3, Spanish Mass
Colecta del jueves 3 de octubre
$
125
October 5 Collection
Colecta del 5 de octubre
$ 8,344
Word of Life
Palabra de Vida
“As Christians, we are called to help build a civilization
of life and love, in which seriously ill persons and their
families are never abandoned, but are supported with
services, friendship, and love.
“Como cristianos, estamos llamados a colaborar en la
construcción de una civilización de vida y amor, en la que
no se abandone a aquellos seriamente enfermos ni a sus
familias, sino que se los apoye brindándoles servicios,
amistad y amor”.
Pastoral Plan for Pro-Life Activities: A Campaign in Support of Life,
p. 23, (USCCB)
Plan Pastoral para Actividades Pro-Vida: Una estrategia en favor de
la vida, p. 28 (USCCB)
Lecturas de la Semana
Readings for the Week
Monday:
Gal 4:22-24, 26-27, 31 — 5:1;
Ps 113:1b-5a, 6-7; Lk 11:29-32
Tuesday:
Gal 5:1-6; Ps 119:41, 43-45, 47-48; Lk 11:37-41
Wednesday: Gal 5:18-25; Ps 1:1-4, 6; Lk 11:42-46
Thursday: Eph 1:1-10; Ps 98:1-6; Lk 11:47-54
Friday:
Eph 1:11-14; Ps 33:1-2, 4-5, 12-13; Lk 12:1-7
Saturday: 2 Tm 4:10-17b; Ps 145:10-13, 17-18; Lk 10:1-9
Sunday:
Is 45:1, 4-6; Ps 96:1, 3-5, 7-10; Thes 1:1-5b;
Mt 22:15-21
Lunes:
Gál 4:22-24, 26-27, 31 — 5:1;
Sal 113 (112):1b-5a, 6-7; Lc 11:29-32
Martes: Gál 5:1-6; Sal 119 (118):41, 43-45, 47-48;
Lc 11:37-41
Miércoles: Gál 5:18-25; Sal 1:1-4, 6; Lc 11:42-46
Jueves: Ef 1:1-10; Sal 98 (97):1-6; Lc 11:47-54
Viernes: Ef 1:11-14; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 12-13; Lc 12:1-7
Sábado: 2 Tm 4:10-17b; Sal 145 (144):10-13, 17-18;
Lc 10:1-9
Domingo: Is 45:1, 4-6; Sal 96 (95):1, 3-5, 7-10;
1 Tes 1:1-5b; Mt 22:15-21
All Saints Day
Pasta Dinner
Día de Todos los Santos
Saturday November 1st
Serving Dinner
4:00 PM to 9:00 PM
Sábado 1 de noviembre
Sirviendo la Cena
4:00 PM a 9:00 PM
ic
!!
Cena de Pasta
M
us
¡Mú
s!!
a
t
a
Piñ
Menú:
Adults $5
Adultos $5
Children (under 10) $3
Includes: Salad, Pasta, Meatballs, Garlic Bread,
Water or Soda, Dessert – AND 1 plate refill!
Children come dressed
as your favorite Saint!!!
Help us celebrate our
Communion of
Saints!
!
¡Piñ
Menu:
Includes: Salad, Pasta, Meatballs, Garlic Bread,
Water or Soda, Dessert – AND 1 plate refill!!
sica
atas
!
Incluye: Ensalada, Pasta, Albóndigas, Pan de
Ajo, Soda o Agua, Postre ¡y se pueden servir
una vez más!
Niños (menores de 10 año) $3
Incluye: Ensalada, Pasta, Albóndigas, Pan de
Ajo, Agua o Soda, Postre ¡y se pueden servir
una vez más!
¡Los niños pueden venir
vestidos como su santo
favorito!!!
¡Ayúdenos a celebrar la
Comunión de los Santos!
Historic 2014 National 54 Day Rosary Novena
Histórica Novena / Rosario Nacional 2014
Sept 29 through November 21, 2014
Del 29 de septiembre al 21 de noviembre, 2014
What to do: Pray the rosary individually or as a family
in your home or as part of your parish community; 27
days in petition followed by 27 days in thanksgiving
¿Qué debe hacer?: Rezar el Rosario, solo o en familia,
en su casa o con su familia parroquial. Son 27 días de
petición seguidos de 27 días en agradecimiento.
Intention: “For Peace and the Family, Human Life,
Marriage and Religious Freedom”
Intención: “Por la Paz, por las Familias, por la Vida
Humana, por los Matrimonios y por la Libertad Religiosa”
A Message of Hope in response to the spiritual crisis in
our culture and nation. Visit the website for more
information www.54days.org
Un mensaje de esperanza en respuesta a la crisis espiritual
en la que se encuentra nuestra cultura y nuestra nación.
Para mas información, visite la pagina web
www.54days.org
HeavenCriesforOurChildren
ElCieloLloraporNuestrosNiños
Prayer Vigil & Mass for
Immigration Reform and
Unaccompanied Children
Vigilia y Misa por una
Reforma Migratoria y por los Niños
de la Frontera
with
Most Rev. Gustavo Garcia-Siller, M.Sp.S
Archbishop of San Antonio
con
Gustavo Garcia-Siller, M.Sp.S
Arzobispo de San Antonio
Friday, October 24, 2014
Viernes, 24 de octubre de 2014
5:00pm Prayer Vigil at Federal Plaza,
230 S. Dearborn St.
- Pilgrimage to St. Peter's
6:00pm Mass at St. Peter's in the Loop,
110 W Madison St.
5:00pm Vigilia en la Plaza Federal,
230 S. Dearborn St.
- Peregrinación a San Pedro
6:00pm Misa en San Pedro en el Loop,
110 W Madison St.
For more information :
WWW.CATHOLICSANDIMMIGRANTS.ORG
Para mas información :
WWW.CATHOLICSANDIMMIGRANTS.ORG
2014 World Mission Sunday Appeal
Colecta para el Domingo Mundial de las Misiones 2014
Next weekend our parish will celebrate World Mission
Sunday. This year we are invited to reach out and help build
the Church in Mongolia, the world’s youngest Catholic
Church, as well as local churches throughout the Missions,
in the most remote areas across our world. Through the
work of these churches, and their witness to Christ, the
poor receive practical help and experience God’s love and
mercy, His hope and peace. Please keep the Missions in
your daily prayers. Please come prepared next weekend to
give generously in the collection for the Society for the
Propagation of the Faith. For more information, please
visit www.IAmAMissionary.org.
El próximo fin de semana nuestra parroquia celebra el
Domingo Mundial de las Misiones. Este año se nos invita
a extender nuestras manos y ayudar a construir la Iglesia en
Mongolia, la iglesia católica más joven del mundo, como
también a iglesias locales en las zonas más remotas de nuestro
planeta. Mediante el trabajo de estas iglesias y su testimonio
de Cristo, los pobres reciben ayuda práctica y experimentan
el amor y la misericordia de Dios, su esperanza y su paz.
Por favor, rece diariamente por las Misiones y venga
preparado el próximo fin de semana para dar generosamente
en la colecta para la Sociedad para la Propagación de la
Fe.
¡Aprende a Rezar el Santo Rosario!
Sábados después de la Misa de 8:00 am
Martes a Sábados
La Legión de María te invita a
aprender a rezar y meditar el Santo
Rosario. Aquí te decimos algunas de
las bendiciones que la Virgen María
prometió a los que lo recen:
Hora Santa:
7:00 a.m.—8:00 a.m.
Misa en inglés: 8:00 a.m.
Martes
Quienes lo recen con fé,
recibirán gracias especiales.
Protección y gracias a quienes lo
recen.
El Rosario es una arma poderosa
para no ir al infierno: destruye los vicios, disminuye los
pecados y nos defiende de las herejías.
El alma que se encomiende a mi en el Rosario no perecerá.
Aquel que sea verdadero devoto del Rosario no perecerá
sin los Sagrados Sacramentos.
Si estas interesado en aprender a rezarlo, acompáñalos cada
sábado, inmediatamente después de la Misa de 8:00 a.m.
Thanks to the following businesses and restaurants for their
generous contributions to our Mexican Independence Festival,
on Sept. 13, 2014. These merchants donated food and raffle
prizes to help subsidize some of the expenses of this event. Be
sure to patronize these businesses and let them know we
appreciate their support.
Carnicerías Jimenez
7455 Jensen Blvd.
Hanover Park, IL 60133
630-372-8130
Fiesta Market
939 E. Irving Park Road
Streamwood, IL 60107
630-289-8100
Misa en español: 7:00 p.m.
Jueves
Misa en español y Hora Santa: 7:00 p.m.
Segundo Sábado del Mes
Adoración Nocturna: 8:30 p.m.
Confesiones
Sábados (en inglés)
Inmediatamente después de la Misa de 8:00 a.m.
Próximo domingo 19 de octubre (en español)
Durante la Misa de 9:00 a.m.
Agradecemos a los siguientes negocios y restaurantes por su
generosa contribución al Festival de Independencia de México
el 13 de septiembre, 2014. Estos establecimientos donaron
comida y premios para ayudar a subsidiar algunos de los gastos
de este evento. Asegúrense de seguir colaborando con estos
negocios y dejémosles saber que apreciamos su apoyo.
Supermercado Chapala
1555 Irving Park Road
Hanover Park, IL 60133
630-372-0013
The Milk Pail Banquets
14N630 Route 25
East Dundee, IL 60118
847-742-3379
The Milk Pail Flea Market, 14N630 Route 25, East Dundee, IL 60118:
Postres las Chelicas
Tacos Hermanos Camarena
Taqueria Hermanos Castillo
Antojitos La Purisima
Birria Soto
Queen of the Festival
2nd Place
Tacos y Quesadillas Don Rafa
Tacos de Carnitas El Chano
Quesadillas Los Rosales
Tacos de Canasta Eliza
Reina del Festival
2do. Lugar
3rd Place
3er. Lugar
Karen Villalobos
Raquel Landeros
Diana Aviña
FREE
im
Nail Tr s
Visitenos en Nuestro
Nuevo Local
Especialisando en
Carnes,
Legumbres, Frutas
Abierto 7 Dias 8-9
1639 Irving Park Rd., Suite “B” Hanover Park, IL 60133
e
Incluednt Exam
ati
New P
Short Sale & Foreclosure Specialist
Income Tax Service
Compra y Venta de Casas!
Ask About
our Wellness
Plans!
Alexis Perez
ARMY TRAIL ANIMAL HOSPITAL, LLC
Jennifer Anda, D.V.M.
Cell: (847) 651-3354 (24 Hrs.)
1095 W. Army Trail Road
Bartlett, IL 60103
Office: (630) 540-2780
(630) 289-0900
REAL ESTATE
MANAGING
BROKER
Fax: (630) 540-2789
aperez@usamericarealty.com
Corner of Army Trail & Route 59
RT
erun
rading Post
630-372-8000
7455 Jensen Blvd.
Hanover Park
OF
10%NY
A M
ITE
F
COME SEE OUR NEW
STORE NEAR CAPUTOS
Sell
Buy, e
Trad
The Countryside difference...
our attitude, our facilities, our affordability
The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.
OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER
630-855-2664
630.289.8054
www.CountrysideFuneralHomes.com
1114 E. Lake Street
Hanover Park, IL 60133
1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.
STREAMWOOD/SCHAUMBURG
Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin
TRABAJOS
DISPONIBLES
Llámenos hoy,
y comience
a trabajar mañana!
Imprenta
WHY IS IT
Empacadores
A man wakes up after sleeping
Jardineros
under an ADVERTISED blanket
Bodega
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
ED THE PLUMBER
ED THE CARPENTER
Best Work • Best Rate
Satisfaction
Guaranteed As
6768 Barrington Rd.
Hanover Park, IL 60113
Phone (630) 837-1000
Fax (630) 847-4647
Bensenville
630-350-7800
South Elgin
847-488-0003
We Do All Our
Own Work
Lic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$
630-663-1444
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
of ADVERTISED coffee
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . .
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
(630) 837-0301
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
TOLL FREE: 1-877-801-8608
*First Three Months
000636 St Ansgar Church
FAX (630) 837-9064
CELL (630) 675-9147
Come Sail Away
on a 7-night Catholic
Exotic Cruise starting
as low as
$1045 per couple
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
BRIAN P. MCGUIRE
TOWNSHIP SUPERVISOR
250 S. Route 59
e-mail: bmcguire@hanover-township.org
Bartlett, Illinois 60103-1648
www.hanover-township.org
Not Paid For With Tax Dollars
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
St. Ansgar Catholic Church
Archdiocese of Chicago
2040 LAUREL AVENUE
HANOVER PARK, IL 60133-3252
PHONE: 630-837-5553
FAX: 630-837-9847
WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com
EMAIL: stansgar@archchicago.org
CATECHISM: www.catechismweekly.com
PARISH STAFF/
PERSONAL PARROQUIAL
SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation):
5:00 PM English
6:30 PM Spanish
SUNDAY MASSES:
REV. EDUARDO GARCIA-FERRER
Administrator / Administrador Parroquial
REV. JOHN TAPPER
Pastor Emeritus / Párroco Emérito
JOHN & SUE SZAREK
Permanent Deacon Couple/Diácono
ESPERANZA CARREÑO
Coordinator of Religious Education
FATIMA BRIGNONI
CARMEN GALVAN
ERICA HERNANDEZ
MARGARET NACHTRAB
GABRIELA VARGAS
Office Staff / Personal de la Oficina
7:30 AM & 11:00 AM English
9:00 AM & 1:00 PM Spanish
6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.
DAILY MASSES (Tuesday through Saturday):
8:00 AM English
HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English
EVENING MASSES:
Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish.
First Friday of the month 7:00 PM Spanish.
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT:
7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.
SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM
English & Spanish
Confession can also be arranged by appointment
for any reasonable time.
BAPTISMS:
Third Saturday of every month at 12:00 PM English.
Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish.
Parents & godparents must attend a class. Call Parish
Office for class dates.
MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in
advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan
guidelines for proper preparation. Call the Parish Office.
OUR PARISH LOGO IS
ADAPTED FROM A MONUMENT
IN BREMEN, GERMANY,
MARKING THE ORIGINAL
BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR.
THE VIKING SHIP AND CROSS
RESTING ON THE PAGES OF
A BIBLE REPRESENT OUR
PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO
THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.
CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins
Call the Parish Office.
ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults):
Call the Parish Office.
PARISH OFFICE HOURS
HORARIO DE OFICINA
Sunday
Domingo
9:00 AM - 1:00 PM
9:00 AM - 1:00 PM
Monday, Wednesday & Friday
Lunes, Miércoles y Viernes
9:00 AM - 4:30 PM
4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)
9:00 AM - 4:00 PM
4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)
Tuesday & Thursday
Martes y Jueves
9:00 AM - 8:00 PM
9:00 AM - 8:00 PM