Instructions de service

Instructions de service
Têtes de commande Type 05-0003-00../....
Têtes de commande pour ComEx
Description
De nombreuses variantes et versions de
têtes de commande sont disponibles pour les
appareils de commande et d’affichage
ComEx. Toutes les têtes sont en thermoplaste de haute qualité et répondent aux indices de protection IP 65/IP 66/IP 67.
Des accessoires utiles, comme par exemple
des
porte-étiquettes,
des
supports
d’étiquettes à cliper, des collerettes de protection en métal ou des clés de montage
complètent les têtes.
Des têtes munies d’un joint d’étanchéité
NBR pour résistance augmentée aux huiles
sont également disponibles.
Les têtes de commande sont montées rapidement et simplement sur les appareils de
commande et d’affichage ComEx.
L’utilisation dans les zones 1 et 21 est certifiée.
REMARQUE
Les dimensions des têtes de commande
figurent à partir de la page 3.
Protection Ex
Caractéristiques techniques
Marquage
II 2G Ex e II
II 2D Ex tD A21 IP 65, IP 66, ou IP 67
PTB 00 ATEX 3114 U
Ex e II
Ex tD A21 IP 65, IP 66, IP 67
IECEx PTB 08.0037U
Température de stockage et de transport
-55 °C à +70 °C
Indice de protection
Voir le tableau
Résistance aux chocs
7 Nm
(têtes lumineuses 4 Nm)
Classe I, div. 2, groupes A, B, C, D
Classe I, zone 1, AEx e IIC, Ex e IIC
UL E184198
Matière
Boîtier
Joints
d’étanchéité EPDM, NBR pour une résis
tance augmentée aux huiles
0044
Température ambiante et d’exploitation
-55 °C à +70 °C (Zone 1)
-20 °C à +70 °C (Zone 21)
agréed pour les zones
Zone 1
Zone 21 (Min. réquisition IP6X,
Gamme de température -20 °C)
Thermoplaste/Moulage par
injection
Masse
Voir le tableau
Fixation
Montage dans un boîtier avec une épaisseur
de paroi de 1 mm à 6 mm (filetage M30 x
1,5). Convient aux perçages de traversée de
30,3+0,3 mm
Indice de protection des têtes de commande
Étiquetage
Numero de commande
Sélecteur de position
05-0003-007***
05-0003-0074**** (*BN)
05-0003-0075**** (*BN)
05-0003-000700 (*BN)
05-0003-001800 (*BN)
05-0003-000800 (*BN)
05-0003-001203 (*BN)
05-0003-0012** (*BN)
05-0003-006100 (*BN)
05-0003-00090**
05-0003-001****
05-0003-007**** (*BN)
05-0003-0079** (*BN)
05-0003-0080** (*BN)
05-0003-0009*** (*BN)
05-0003-001**** (*BN)
05-0003-001**** (*BN)
05-0003-006**** (*BN)
05-0003-007600 (*BN)
05-0003-001900 (*BN)
05-0003-7D0001-A.01-Agence publicitaire BARTEC-301744F
Double bouton poussoir
Bouton poussoir
Bouton poussoir coup de poing
Bouton coup de poing d’ARRÊT D’URGENCE
Bouton coup de poing à serrure
Serrure (fermeture DOM)
Serrure (fermeture RONIS)
Sélecteur de position BS à 2 positions
Sélecteur de position BS à 3 positions
Interrupteur à clé, à 2 positions de commutation
Interrupteur à clé, à 3 positions de commutation
Sélecteur de position, à 2 positions de commutation
Sélecteur de position, à 3 positions de commutation
Tête de signalisation par module lumineux
Tête de signalisation par poussoir lumineux
Tête de potentiomètre
Tête borgne
Plage de température
-55 °C à +70 °C
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
Plage de température
-20 °C à +70 °C
IP 66, IP 67
IP 6X
IP 66, IP 67
IP 66, IP 67
IP 66, IP 67
IP 66, IP 67
IP 66, IP 67
IP 66, IP 67
IP 66, IP 67
IP 66, IP 67
IP 65
IP 65
IP 66, IP 67
IP 66, IP 67
IP 66, IP 67
IP 66, IP 67
IP 66, IP 67
IP 66, IP 67
*BN pour une résistance augmentée aux huiles (avec joint d’étanchéité NBR)
BARTEC GmbH
Max-Eyth-Straße 16
Tél. : +49 7931 597-0
info@bartec.de
D-97980 Bad Mergentheim Fax : +49 7931 597-119 www.bartec.de
Exclusion de
responsabilitée
Sous réserve de modifications techniques. Les modifications, les erreurs et les
défauts d‘impression ne justifient aucune revendication de dommages et intérêts.
1/9
Instructions de service
Têtes de commande Type 05-0003-00../....
Consignes de sécurité
Montage et mise en service
Les têtes de commande doivent être utilisées
seulement dans la plage de température ambiante et d’utilisation qui est indiquée.
L’utilisation dans des zones autres que celles
qui sont mentionnées ou la modification du
produit par une personne autre que le fabricant
libère la société BARTEC de toute responsabilité pour vices et allant au-delà.
Un montage erroné peut occasionner des
défauts de fonctionnement ou la perte de la
protection Ex.
La connexion et le montage de la tête de
commande doivent avoir lieu par un personnel
spécialisé qui est agréé et formé pour le montage des composants électriques dans les
atmosphères à risque d’explosion.
Il est impératif de respecter les règles légales
généralement en vigueur et les autres directives engageantes concernant la sécurité au
travail, la prévention d’accidents et la protection
de l’environnement.
La tête de commande doit être mise en service
seulement si elle est dans un état propre et non
endommagé.
REMARQUE
Le montage des têtes de commande est décrit
à partir de la page 8.
Caractérisation
Les points particulièrement importants de cette
notice sont caractérisés par un pictogramme :
DANGER
La mort ou de graves blessures corporelles se
produisent en cas de non observation. Prendre
les mesures de sécurité nécessaires.
PRUDENCE
Avertissement contre des dommages matériels
ainsi que des désavantages de nature pécuniaire et de droit pénal (par exemple la perte
des droits de garantie, les cas de responsabilité
civile, etc.).
ATTENTION
Remarques et informations importantes pour
éviter un comportement désavantageux.
Montage/démontage
ATTENTION
Tous les travaux concernant le montage, le
démontage, l’installation et la mise en service
doivent être exécutés exclusivement par un
personnel spécialisé et agréé.
Les distances minimales des centres entre
deux perçages de fixation doivent être respectées.
Vérifier si la tête de commande est intacte
(absence de fissures).
Installation
Seuls des outils appropriés doivent être utilisés
pour le montage. Chaque modification de la
tête de commande est inadmissible.
Mise en service
Il convient de vérifier les points suivants avant
la mise en service:
• L’appareil est installé en bonne et due
forme.
• L’appareil n’est pas endommagé.
L’exploitant de la tête de commande doit veiller
à ce que celle-ci reste dans un bon état, fonctionne en bonne et due forme, soit surveillée et
nettoyée régulièrement. La tête de commande,
les joints d’étanchéité et les presse-étoupes
doivent être contrôlés régulièrement quant à la
présence de fissures et d’endommagements.
REMARQUE
Il est possible de nettoyer les têtes de commande encrassées avec de l’air comprimé.
La tête de commande est défectueuse si elle
n’actionne plus l’appareil de commande monté
ou si le disque lumineux est endommagé ou est
devenu aveugle. Il n’est pas possible de réparer des têtes de commande défectueuses.
Dans un tel cas, la tête de commande défectueuse doit être remplacée.
Les têtes de commande défectueuses peuvent
être démontées et être remplacées par des
têtes du même type en bon état de fonctionnement.
Accessoires, pièces de rechange
Voir le catalogue de BARTEC
Mise au rebut
Les composants de la tête de commande
contiennent des parties en métal et en matière
plastique.
C’est pourquoi il est impératif de respecter les
exigences imposées par la loi pour la mise au
rebut des déchets électriques (par exemple
l’élimination par une entreprise d’élimination
agréée).
Adresse de service
BARTEC GmbH
Max-Eyth-Straße 16
D-97980 Bad Mergentheim
Tél.: +49 7931 597-0
Fax: +49 7931 597-119
REMARQUE
Remarques et informations importantes pour
une manipulation efficace, rentable et conforme
à l’environnement.
05-0003-7D0001-A.01-Agence publicitaire BARTEC-301744F
Fonctionnement, maintenance et
élimination des défauts
Normes respectées
EN 60079-0 : 2006
EN 60079-7 : 2007
EN 61241-0 : 2006
EN 61241-1 : 2004
IEC 60079-0 : 2004
IEC 60079-7 : 2006-07
IEC 61241-0 : 2004
IEC 61241-1 : 2004
BARTEC GmbH
Max-Eyth-Straße 16
Tél. : +49 7931 597-0
info@bartec.de
D-97980 Bad Mergentheim Fax : +49 7931 597-119 www.bartec.de
Exclusion de
responsabilitée
Sous réserve de modifications techniques. Les modifications, les erreurs et les
défauts d‘impression ne justifient aucune revendication de dommages et intérêts.
2/9
Instructions de service
Têtes de commande Type 05-0003-00../....
Tableau de sélection
Illustration
Dimensions
Description et numéros de commande
pour le boîtier ComEx
Sélecteur de position noir, avec 2 ou 3 positions de commutation, avec
collerette de protection, verrouillable*, seulement pour les modules de
commutation (à 2 pôles)
34
20
Ø 65
M 30x1,5
26
pour les coffrets de commande / ComEx
316L
34
0-I
pour les coffrets de commande (plats): 05-0003-007001
pour le boîtier ComEx:
05-0003-007101
I - II
pour les coffrets de commande (plats): 05-0003-007002
pour le boîtier ComEx:
05-0003-007102
I - 0 - II
pour les coffrets de commande (plats): 05-0003-007203
pour le boîtier ComEx:
05-0003-007303
HAND - 0 - AUTO
pour les coffrets de commande (plats): 05-0003-007224
pour le boîtier ComEx:
05-0003-007324
MAN - 0 - AUTO
pour les coffrets de commande (plats): 05-0003-007225
pour le boîtier ComEx:
05-0003-007325
20
Ø 65
M 30x1,5
26
Poids: 74 g
• 3 perçages sur la collerette de protection pour le montage des cadenas dans
la position de commutation 0 (I) ou selon le souhait du client.
Double bouton poussoir avec membrane en caoutchouc EPDM ou avec joint
d’étanchéité NBR, 5 étiquettes pour bouton possoir jointes en vrac: rouge, verte,
jaune, blanche, noire
pour le boîtier ComEx
20
20
39
75
M 30x1,5
pour le boîtier ComEx avec joint d’étanchéité EPDM: 05-0003-007500
pour le boîtier ComEx avec joint d’étanchéité NBR: 05-0003-007500BN
pour les coffrets de commande
avec joint d’étanchéité EPDM:
pour les coffrets de commande
avec joint d’étanchéité NBR:
6
05-0003-007400
05-0003-007400BN
1-6
Poids: 52 g
pour les coffrets de commande / ComEx
316L
39
20
BARTEC GmbH
6
1-6
20
M 30x1,5
13
Ø 38
05-0003-7D0001-A.01-Agence publicitaire BARTEC-301744F
75
M 30x1,5
20
1-6
6
Bouton poussoir avec membrane en caoutchouc EPDM ou avec joint
d’étanchéité NBR,
5 étiquettes pour bouton possoir jointes en vrac: rouge, verte, jaune, blanche,
noire
avec joint d’étanchéité EPDM:
avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-007000
05-0003-007000BN
Poids: 24 g
Max-Eyth-Straße 16
Tél. : +49 7931 597-0
info@bartec.de
D-97980 Bad Mergentheim Fax : +49 7931 597-119 www.bartec.de
Exclusion de
responsabilitée
Sous réserve de modifications techniques. Les modifications, les erreurs et les
défauts d‘impression ne justifient aucune revendication de dommages et intérêts.
3/9
Instructions de service
Illustration
Têtes de commande Type 05-0003-00../....
Dimensions
Description et numéros de commande
Bouton poussoir coup de poing avec membrane en caoutchouc EPDM ou
avec joint d’étanchéité NBR, noir
38
1-6
avec joint d’étanchéité EPDM:
avec joint d’étanchéité NBR:
Ø 38
Ø 40
M 30x1,5
20
Masse: 24 g
6
38
20
N
U
P
TO
M 30x1,5
Ø 38
A
S
R
E ME
Ø 40
OT
GE
S
NCY
6
1-6
05-0003-001800
05-0003-001800BN
Bouton coup de poing d’ARRÊT D’URGENCE avec membrane en caoutchouc
EPDM ou avec joint d’étanchéité NBR, bouton en forme de champignon avec
inscription « ARRET D’URGENCE » (EMERGENCY STOP) tirer pour libérer “
DIN EN 60204-1 :2007
DIN EN 60947-5-1 :2005 (VDE 0660 - Partie 200)
avec joint d’étanchéité EPDM:
avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-000800
05-0003-000800BN
Masse: 46 g
Bouton coup de poing à serrure – peut être enfoncé sans clé, peut être
déverrouillé avec la clé,
fermeture DOM 4 A 185
26
20
Ø 38
M 30x1,5
13
6
1-6
avec joint d’étanchéité EPDM:
avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-001203
05-0003-001203BN
Masse: 70 g
Serrure fermeture DOM 4 A 185
26
20
Ø 38
M 30x1,5
13
1-6
Serrure verrouillable dans deux positions,
possibilité de retirer la clé dans deux positions :
avec joint d’étanchéité EPDM:
05-0003-001200
avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-001200BN
5
Serrure verrouillable dans la position enfoncée,
possibilité de retirer la clé dans la position enfoncée :
avec joint d’étanchéité EPDM:
05-0003-001201
avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-001201BN
Serrure à effleurement verrouillable dans les positions initiales,
possibilité de retirer la clé dans la position initiale :
avec joint d’étanchéité EPDM:
05-0003-001202
avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-001202BN
BARTEC GmbH
Serrure fermeture RONIS 455
Serrure verrouillable dans deux positions,
possibilité de retirer la clé dans deux positions
31
20
M 30x1,5
13
Ø 38
05-0003-7D0001-A.01-Agence publicitaire BARTEC-301744F
Masse: 69 g
1-6
avec joint d’étanchéité EPDM:
avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-006100
05-0003-006100BN
5
Masse: 75 g
Max-Eyth-Straße 16
Tél. : +49 7931 597-0
info@bartec.de
D-97980 Bad Mergentheim Fax : +49 7931 597-119 www.bartec.de
Exclusion de
responsabilitée
Sous réserve de modifications techniques. Les modifications, les erreurs et les
défauts d‘impression ne justifient aucune revendication de dommages et intérêts.
4/9
Instructions de service
Illustration
Têtes de commande Type 05-0003-00../....
Dimensions
Description et numéros de commande
2 positions de commutation
30
Sélecteur de position BS, noir, avec 2 ou 3 positions de commutation,
tourné de 90° pour le boîtier ComEx
90°
20
pour les coffrets de commande:
pour le boîtier ComEx:
05-0003-000900BS
05-0003-000901BS
I - 0 - II
pour les coffrets de commande:
(I + II à enclenchement) pour le boîtier ComEx:
05-0003-001000BS
05-0003-001100BS
I - 0 - II
(I + II à impulsion)
pour les coffrets de commande:
pour le boîtier ComEx:
05-0003-001001BS
05-0003-001101BS
I - 0 - II
(I à enclenchement,
II à impulsion)
pour les coffrets de commande:
pour le boîtier ComEx:
05-0003-001002BS
05-0003-001102BS
I - 0 - II
(I à impulsion,
II à enclenchement)
pour les coffrets de commande:
pour le boîtier ComEx:
05-0003-001003BS
05-0003-001103BS
Ø 45
M 30x1,5
0-I
6
1-6
3 positions de commutation
20
60
°
60
°
Ø 45
M 30x1,5
30
6
1-6
Masse: 33 g
2 positions de commutation
Interrupteur à clé, fermeture RONIS 456, avec 2 ou 3 positions de
commutation, tourné de 90° pour le boîtier ComEx
36
20
Ø 38
M 30x1,5
13
6
1-6
3 positions de commutation
M 30x1,5
20
Ø 38
05-0003-007700
05-0003-007800
0 - I à impulsion, Pos. I sans possibilité de retirer la clé
pour les coffrets de commande:
pour le boîtier ComEx:
05-0003-007701
05-0003-007801
I - 0 - II (I + II à enclenchement), possibilité de retirer la clé
pour les coffrets de commande: 05-0003-007900
pour le boîtier ComEx:
05-0003-008000
36
13
0 - I à enclenchement, possibilité de retirer la clé
pour les coffrets de commande:
pour le boîtier ComEx:
Masse: 49 g
6
05-0003-7D0001-A.01-Agence publicitaire BARTEC-301744F
1-6
BARTEC GmbH
Max-Eyth-Straße 16
Tél. : +49 7931 597-0
info@bartec.de
D-97980 Bad Mergentheim Fax : +49 7931 597-119 www.bartec.de
Exclusion de
responsabilitée
Sous réserve de modifications techniques. Les modifications, les erreurs et les
défauts d‘impression ne justifient aucune revendication de dommages et intérêts.
5/9
Instructions de service
Illustration
Têtes de commande Type 05-0003-00../....
Dimensions
Description et numéros de commande
2 positions de commutation
Sélecteur de position, noir, avec 2 ou 3 positions de commutation
90°
28
0-I
20
13
pour les coffrets de commande
avec joint d’étanchéité EPDM:
avec joint d’étanchéité NBR:
tourné de 90° pour le boîtier ComEx
avec joint d’étanchéité EPDM:
avec joint d’étanchéité NBR:
I
Ø 38
M 30x1,5
0
6
05-0003-000900
05-0003-000900BN
05-0003-000901
05-0003-000901BN
1-6
3 positions de commutation
28
13
60
20
°
60
°
Ø 38
M 30x1,5
I
6
1-6
0
II
I - 0 - II
(I + II à enclenchement)
pour les coffrets de commande
avec joint d’étanchéité EPDM:
avec joint d’étanchéité NBR:
tourné de 90° pour le boîtier ComEx
avec joint d’étanchéité EPDM:
avec joint d’étanchéité NBR:
I - 0 - II
pour les coffrets de commande
(I + II à impulsion)
avec joint d’étanchéité EPDM:
avec joint d’étanchéité NBR:
tourné de 90° pour le boîtier ComEx
avec joint d’étanchéité EPDM:
avec joint d’étanchéité NBR:
I - 0 - II
pour les coffrets de commande
(I à enclenchement,
avec joint d’étanchéité EPDM:
II à impulsion)
avec joint d’étanchéité NBR:
tourné de 90° pour le boîtier ComEx
avec joint d’étanchéité EPDM:
avec joint d’étanchéité NBR:
I - 0 - II
pour les coffrets de commande
(I à impulsion,
avec joint d’étanchéité EPDM:
II à enclenchement)
avec joint d’étanchéité NBR:
tourné de 90° pour le boîtier ComEx
avec joint d’étanchéité EPDM:
avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-001000
05-0003-001000BN
05-0003-001100
05-0003-001100BN
05-0003-001001
05-0003-001001BN
05-0003-001101
05-0003-001101BN
05-0003-001002
05-0003-001002BN
05-0003-001102
05-0003-001102BN
05-0003-001003
05-0003-001003BN
05-0003-001103
05-0003-001103BN
Masse: 33 g
Tête de signalisation par module lumineux
20
Ø 38
M 30x1,5
22
05-0003-7D0001-A.01-Agence publicitaire BARTEC-301744F
1-6
BARTEC GmbH
rouge avec joint d’étanchéité EPDM:
rouge avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-001300
05-0003-001300BN
verte avec joint d’étanchéité EPDM:
verte avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-001400
05-0003-001400BN
jaune avec joint d’étanchéité EPDM:
jaune avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-001500
05-0003-001500BN
blanche avec joint d’étanchéité EPDM:
blanche avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-001600
05-0003-001600BN
bleue avec joint d’étanchéité EPDM:
bleue avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-001700
05-0003-001700BN
Masse: 19 g
Max-Eyth-Straße 16
Tél. : +49 7931 597-0
info@bartec.de
D-97980 Bad Mergentheim Fax : +49 7931 597-119 www.bartec.de
Exclusion de
responsabilitée
Sous réserve de modifications techniques. Les modifications, les erreurs et les
défauts d‘impression ne justifient aucune revendication de dommages et intérêts.
6/9
Instructions de service
Illustration
Têtes de commande Type 05-0003-00../....
Dimensions
Description et numéros
14,5
Tête de signalisation par poussoir lumineux
20
Ø 38
M 30x1,5
13
1-6
rouge avec joint d’étanchéité EPDM:
rouge avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-006500
05-0003-006500BN
verte avec joint d’étanchéité EPDM:
verte avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-006600
05-0003-006600BN
jaune avec joint d’étanchéité EPDM:
jaune avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-006700
05-0003-006700BN
blanche avec joint d’étanchéité EPDM:
blanche avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-006800
05-0003-006800BN
bleue avec joint d’étanchéité EPDM:
bleue avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-006900
05-0003-006900BN
Masse: 19 g
Tête de potentiomètre, noire, graduation d’échelle durable et résistante à
l’abrasion de 0 à 10
26
Ø 38
M 30x1,5
20
Masse: 28 g
1-6
17
Tête borgne, pour refermer des perçages non utilisés dans le couvercle
20
Ø 38
M 30x1,5
13
avec joint d’étanchéité EPDM: 05-0003-007600
avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-007600BN
Masse: 20 g
05-0003-7D0001-A.01-Agence publicitaire BARTEC-301744F
1-6
avec joint d’étanchéité EPDM: 05-0003-001900
avec joint d’étanchéité NBR:
05-0003-001900BN
BARTEC GmbH
Max-Eyth-Straße 16
Tél. : +49 7931 597-0
info@bartec.de
D-97980 Bad Mergentheim Fax : +49 7931 597-119 www.bartec.de
Exclusion de
responsabilitée
Sous réserve de modifications techniques. Les modifications, les erreurs et les
défauts d‘impression ne justifient aucune revendication de dommages et intérêts.
7/9
Instructions de service
Têtes de commande Type 05-0003-00../....
Dessin de montage
1 - 6 mm
2,8 - 3,4 Nm
1
2
3
4
1
Exemple d’une tête de commande
3
Écrou de fixation
Numéro d’article 05-1138-0009
2
Accessoires optionnels (par exemple porte-étiquettes
Numéro d’article 05-0044-0001
pour des annotations supplémentaires
4
Clés de montage
Numéro d’article 05-1191-0001
2
Élément de contact pour BP lumineux
Numéro d’article 07-3363-3...
click
2
1
Tête de signalisation par poussoir lumineux
Numéros d’article 05-0003-006500, -006600, -006700,
-006800 ou -006900
05-0003-7D0001-A.01-Agence publicitaire BARTEC-301744F
1
BARTEC GmbH
Perçage de fixation dans la dimension Ø 30,3 mm
avec évidement pour le blocage contre la rotation,
Position typique en haut (position de 12 heures).
Distances minimales des perçages de fixation :
horizontale : 40 mm, verticale : 70 mm
*- Mesure d’écartement recommandée pour le bouton poussoir coup de
poing et bouton coup de poing 100 mm
- mesure d’écartement nécessaire pour le sélecteur de position
avec collerette de protection : au moins 60 mm
Max-Eyth-Straße 16
Tél. : +49 7931 597-0
info@bartec.de
D-97980 Bad Mergentheim Fax : +49 7931 597-119 www.bartec.de
Exclusion de
responsabilitée
Sous réserve de modifications techniques. Les modifications, les erreurs et les
défauts d‘impression ne justifient aucune revendication de dommages et intérêts.
8/9
Têtes de commande Type 05-0003-00../....
05-0003-7D0001-A.01-Agence publicitaire BARTEC-301744F
Instructions de service
BARTEC GmbH
Max-Eyth-Straße 16
Tél. : +49 7931 597-0
D-97980 Bad Mergentheim Fax : +49 7931 597-119
info@bartec.de
www.bartec.de
Exclusion de Sous réserve de modifications techniques. Les modifications, les erreurs et les
responsabilitée défauts d‘impression ne justifient aucune revendication de dommages et intérêts.
9/9