Bulletin Municipal Printemps 2014 - Ville de Châtillon-sur

rt..{,,.at
.n
,
:
,/-
..,- _.,,..r
tl
i./
. t,-
.1, t
t.'
BUTLETIN MUNICIPAL D'INFORMATION
Printemps 2014
ç
Ë
qa
ç
I
lt \E
Sommaire
4
Infos Pratique
Le présent bulletin o été réalisé en période
éleaorole,
(Mot du MdireD et KLibre Expressiotur.
:'
Infos Mairie
Vous ne trouverez donc pos les rubriques
6
Travaux
7
Enfance & Jeunesse
I
Actu
9
Fleu rissement
lo
Châtillon sportive
Nous vous souhoitons un joli printemps ddns notrc belle ville, espérunt une météo
ensoleillée afin que vous puissiez profiter des nombreuses animations exté eures
comme le Carnoval Ie 29 mars, mdis oussi les cources hippiques jusqu'en juin et bien
sîtr la Foire Exposition le dernier week-end dhvril,
Les associotions châtillonnoises vous proposent également de nombreux rendez-vous
comme vous pou ez le lire au fil des pages.
11
Culture
Bon Printemps à tous
t2
l
r4
Rétro
15
Associations
16
Rendez-vous
18
Le Petit Châtillonnais
t,
Repas des Aînés
24
Agenda
!
La Rédoction
(Vivons Châtillon Énsemblet
n"22
Directeur de la publication
Yves Clayette, Maire
Rédaction, Mise en page
:
F Florit
ffl orit@chatillon-sur-chalâronne.org
Commission Communication,
Services Mairie
Photos
:
S. Râvoux - Services Mairie Associations châlillonnaises
Free photo - S. Biajoux - Élus
Couverture
:
Carnaval 2013
Trimestriel édité
par la Villê de
Châtillon-sur-Chalaronne
8.P88 - 01400 Tét. 04 74 55 04 33
Fax 04 74 55 23 00
Site
www.chatillon-sur-châlaronne.fr
Contact
mairie@chatillon-sur-chalaronne.org
Tirage:
3 000 exemplaires - G.atuit
lmpression :
lmprimerie Multitudo
avenue de la Poste
0'1400
Châtillon-sur-Chalaronne
,>:I
,9:TA
rNFOS
Un norn pour les voies cor'llr'l.unales
Powfaciliter le trdvdil du seruice de ld poste,
des pompiers et d'une
ce qui relève de lo sécurité, les voies rurdles
ldçon générole tout
et toutes les (sans-nom> sont désormdis dénommées.
La quasi-totalité des voies urbaines est dénom- . Montée de la Chalaronne de la RD 7
mée depuis plusieurs décennies à Châtillon- Avenue lean Jaurès au dessert du lotissement
sur-Chalaronne. Toutefois, les voies commu- Chalaronne
nales situées dans les écarts et les hameaux . lmpasse des Cerisiers de lAllée plein Soleil au
les bout de l,imoasse
dit . Allée plein Soleil de lAvenue Raymond
Sarbach au dessert du lotissement plei; Soleil
. lmpasse de Cotton de ta RD 7 Thoissey au
fACileS à Situer
n'avaient pas toutes de nom précis. Ainsi,
habitants avaient comme adresse un lieu
quelquefois incertain.
NouVeAuX
Donner des noms^Or^S
de fleurs ou de personnages
illustres n'aurait pas permis aux thâtillonn-ars
de repérer l'adresse. Le choix a donc eté fait de
garder des appellations dejà usitées .
dessert.du lotissement Taponnat / VC 109
de Caluire de la RD 7 Avenue
:...1\/|,9nté:
Wgclltelsbach au dessert du lotissement
Lalulre naut
.
. lmpasse de
Caluire de la RD 7 Avenue
de la RD 936 Wàchtersbach
au dessert du lotissement
Villefranche à la RD 17 Belleville
. Route de la Grande Raye du RD 17 Belleville à Caluire bas. _ _
. Chemin de la Trédonnière de la Route de la
la VC 211 Route de la Trédonnière
. Chemin des Maladières
.
. Route de la Champaye de la VC 211Route Trédonnière VC 2l'1 au dessert du lotissement
de la Trédonnière à la VC 2 chemin des Bottes Tredonniere et jardins familiaux
. Route de crosjean de la RD j.7 Thoissev VC ._.Rue.d! Bel. Horizon de l'impasse Maillard au
Chemin Maillard
203 à la RD 2 Sulignat VC 203
. lmpasse Grosjeàn de la Route de Groçiean:rr . Chemin de Maillard de la Route de la
Tredonnière VC 2lL au dessert du lotissement
boui de l,imoasie
. lmpasse du Lagunage de la Route de G.osiean B9l Horizonau bout de l'impasse
' lmpasse Bel Horizon du Chemin Maillard au
. lmpasse Champ de l,Allée de la VC 2 Rou," 6" dessertdu lotissement Bel Horizon
. tmpasse de Beaumont de la Montée de la
la Trédonnière au bout de l,imDasse
. tmpasse Étang ae i;;y-;; l" RD 936 Carronnière VC lO au dessert du lotissement
Beaumont
Villefranche au bdut de t,imoâsse
. Route des Lazares de la Vb 101 Les Roux à la . tmpasse des Charmilles de la RD 2 Sandrans
VC 201 Route de
.
pernette
Route de pernette de la VC 201 Route
champremont
au dessert
. lmpasse
des dessert
du lotissement Les Charmilles
Berthaud de la RD 2 Sandrans au
.- t'\
'fl
MAIRTE 5
h,.'
lnscriptions Mdtemelle
inscriptions pour lo
Les
rentrée 2014-2015 à l',école
moternelle Commerson
débuteront le lundi 31 mars
et se termineront le 30 moi/
Les inscriptions pourront se
foire sur rendez vous ou les
JOUrS SUtVOnts :
tous les lundis de th45 à
1.6h
30
- le lundi 12 moi de 8h45 à
18h
tous les mordis, jeudis et
vendredis de 11h45 à 14h.
crèche Tom pouce
fl
Accueil prioritoire des
enfonts de Chôtillon et de lo
Communouté de Commune,
en contrat régulie4 régulier
au prévisionnel ou occosionnel,
P loces d isponibles pour
se pte m b re 2 0 1 4, i n sc ri ptio ns
en cours.
Horaires d'ouvertures
du lundi au jeudî
du lotissement Berthaud
Chamoremont .lmpasse du Lac de la Route du Grobon VC 3
au dessert du lotissement Le Lac
. lmpasse de Chantere e de la VC 13 de . tmpasse du pré Gaudet de la Route de
Buenans VC 207 âu dessert du lotissement Le
Chanterelle au bout de l'impasse
. chemin de Bramont de la vc 208 chantemerle Pré Gaudet
de 7h45 à 18h45
et Ie vendredi
de 7h45 ù 78h.
Renseignement Mme Sercy,
directrice ou 04 74 55 L7 56
à la RD 2 Sandrans
Mo il : crèche.tom pouce @
Lazares à la Vc 202
.
Route des Serves de la VC 202
à la RD 2 Sulignat
.
Ap.rès les nows, les numéroS...
tmpasse de Montessuy de la VC 1st Georpes
La nuriérisation des habitations sera mise en
sur lienon au Uout Oe t;imfasie
. Chemin de Malatrait de la RD 1.7 Romans au applicahon dès que possible. pour l,anstant
environ 2gO0 numéros ont été répertoriés,
bout de l,imoasse
. Chemin des Bouleaux de la VC 101St Georses numéros attribués par une mesure métrique.
sur Renon à la VC 206 Route de Montaplan Naturellement, les lotissements qui ont déjà
. €hemin de Charbon nière de la vc 5 Route de un numéro le garderont. De même pour lés
Charbonnière au chemin de Bel air
numéros approàhant, comme la rue Carnot. oùt
. lmpâsse de Charbonnière de la VC 5 Route de le métrage réel n'est décalé que de 2 mètres .
Charbonnière au bout de la VC 1i.2
club-internet.fr
Site : www.creche tompouce.
com
fl
Élections européennes
Les procho i nes
é lections
européennes se dérouleront
du 22 ou 25 moi 20J.4
dons les 28 Etots membres
de I'Union européenne.
Les dtoyens europeens
sont oppelés à désigner
les 751 députés qui les
re p ré se nte ro nt j
vant la dévuolition de la piscine, le recgclage
Dès que la phase désamian' recycrés ou réutirisés avant ra ie reprendre des b=arrièies,
tage a été terminé€, la phase démolition d,un bâtiment. Si la des toiles, de l,éclairage ei
recyclage a débutée à la pis- piscine n,est plus aux normes, d,autres matériaux àcc"r_
cine de Châtillon.
de nombreux équipements sibles. Ce principe Oe recujé_
Le secteur du bâtiment et peuvent en revanche être en- ration permet d,une part de
des travaux publics (BrP) pro- core utiles. Ainsi les pavés sont respecter la loiGrenelle ll mais
duit à lui seul 343 millions de récupérés par les services non aussi de faire des économies
tonnes (Mt) de déchets parmi seulement pour la ville mais avec le principe de recyclage.
lesquels 65 % proviennent de aussi pour l,association des Certaines paities comme ies
la démolition. ll est important boules.
bâches ont été démontées
de récupérer un maximum de outre les chambres froides une fois que le chantier a été
matériaux qui peuvent être déjà démontées, il a été prévu sécurisé avec des barrières.
u sq
u'e n
20L9.
Les é lecti o n s e u ro pé e n n e s
offrcnt I'occosion de
désig ne r directe me nt, o u
suffroge universel direct, les
représentonts qui ogiront en
leur nom pendant 5 ons, ou
Porlement européen.
En 1979, on notoit 61,99%
de porticipdtion oux élections
européennes contre 43% en
2009.
Vivons Chôtillon ensemble - N"22 -
p
ntemps 2074
i
ENFANCE &JEUNESSE
C
t^
onseil Coy'nvwunal d' Enf ants
Une
fl
équipe
^ouvelle
7l
-*J
lJt er
Repasinterqénérotionnel
du Centrc Sociol
Cent vingt-huit élèves de CM1 et CM2 des écoles primaires Commerson
et St Charles sont venus voter le 20 février pour élire le nouveau conseil
communal d'enfants.
Munis de leur carte dëlecteur,
les
élèves sont passés par les isoloirs avanr
de voter pour leurs représentants
en bonne et due forme. Sur 155
électeurs inscrits, 128 sont venus
Les enfonts du Conseil
Communal 2072-2013
ovoient mis en ploce des
octions pour étoblir des liens
voter dont quatre élèves de la classe
pour l'inclusion scolaire (CLIS). Un joli
taux de plus de 82% de participation
qui montre leur intérêt pour la vie
citoyenne.
Après le dépouillement effectué par tes
enfants, les noms des 28 élus ont été
annoncés.
.
Première
réunion. Les nouveaux
elus se sont retrouvés le 2'l févner
pour une séance plénière en présence
du maire et des élus municipaux.
lls se sont répartis dans différentes
commissions: solidarité, cadre de vie,
pratrques sportives, loisirs et culture,
communication, environnement et
citoyenneté. Élus pour deux ans, ces
jeunes conseillers auront le temps non
seulement de travailler sur des projets,
mais également de les mettre en place.
nte rg é n é ro tio n e I s. A fo rc e
de se retrouver outour d'un
i
jeu ou d'une discussion,
Le nouvedu Conseil Comynu^al
Emre AKfAs
Théo BANON
Thomas HALL
Thomas LALOYAUX
Anairs BAS
Léa LANCIOLI
Jean-Emmanuel LAPORTE
Laura LEBRON
Rémi EERTHENET-DUCREUX
Ambre BOISSON
Melek LENGERLI
EIise BOISSY
Gabin CHATAUX
Jade LUCAS
Sarah MAIY
Maïwenn COCQ
Allan PERRAUD
Jéhan DEEOEUF
Charlélie GANNAC-GENTtLS
FéIix PESSEMESSE
Mélodie GARNIER
Mathis SEGURA
Sophie GOIFFON
Benoît GOURLAND
Valentin WISNIOWSKI
La culture scientifique se construit dans tous
les actes de la vie quotidienne. Manifestation
et
conviviale,
Exposciences invite des jeunes à présenter teurs
passions, leurs projets, leurs réalisations à un
large public. Des animations professionnelles
sont egalement programmées.
Entrée libre, ouverte à tous, curieux oe tout
êgel
Quels projets ?
ll peut s'agir de projets de recherche (pourquoi
ça vole, ça flotte, pourquoi le savon mousse?...),
de
réalisations techniques (une éolienne,
un four solaire, un court-métrage...) ou de
projets de vulgarisation (que savons-nous oe
respiration, des énergies renouvelables ?...).
ra
Les jeunes peuvent également participer au
défi Techno qu'ils préparent selon un cahier des
I
I
G
E
Ë
Emma RAVOIRE
à Châtillon
les
Centre Socidl Lo Posserelle
et lo Moison de Retroite Lo
Montogne ont poursuivi ces
dctions. Ainsi des résidents
de lo Maison de Retroite ont
été occueillis ou restouront
scolaire por des enlonts et
leur fomille pour un repos de
fête mitonné por leurs soins.
Q
Forum des métiers
4 &s juin
char8es établi.
Ces projets peuvent aussi croiser d,autres
champs culturels ou artistiques (arts plastiques,
musrque, sport, cinéma, cuisine...).
Quel que soit le type de projet et le thème
abordé, c'est la démarche générale qui prévaut.
Les Exposciences ne sont pas une affaire de
scientifiques chevronnés mais sont ouvertes à
tous ceux qui souhaitent s'engager dans une
démarche de projet pour rechercheç consrrurre,
expliquer, comprendre.
Contacts :
ALTEC (coordinateur comité de pilotage Ain)
0474455277
Katia POJE
/
/
poje.altec@ccsti01.org
Horaires d'ouverture au public
Mercredi 4juin:9h-17h
Jeudi 5juin:10h-16h30
çA
!
700 - 800 jeunes exposants
1300 visiteurs
Des animations variées :
Animations de jeunes : expériences, prototypes, réalisations techniques,
démos, vulgarisation.... Défi robotique (compéti60n 7-11 ans)
.
des liens se sont créés. Le
Loann VIVIAN
EXPOSCTENCES, C',EST
.
E^fa^t
Thomas BASQUIN
Exposciences : re^dez-vous
departementale gratuite
d'
. Animations pârtenaire (scientifique, culturel, entreprise, artiste...)
Visites extérieures (à proximité) : spectacle, cinéma, visite entreDrise
Des élèves de 3ème des
collèges Eugène Dubois et
Soint-Chorles ont réussi une
nouvelle fois leur forum
des métiers. Destiné oux
4ème, dux 3ème et même
oux porents, ce forum
pe rmettd it non seu leme nt
de se renseigner sur les
métiers envisogés par les
etudionts, mois oussi de
découvrir des métiers qu'ils
ne connossotent pos. Munis
de Ieurs questionnoires, les
ëlèves ont oinsi interrogé des
professionne ls voriés mois
pour la pluport chôtîllonnois,
de l'ingénieur pour les
cosques de pompiers ou
responsoble des services
techniques de lo moirie, en
possont pdr une lleuriste,
un expert comptoble, une
Journoliste...
9i
FLEURISSEMENT
Lauré,ats
du concours départernental
des particuliers
Le printemps a pointé officiellement le bout de son nez. Les Châtillonnais qul participent
au fleurissement, se préparent déjà à assurer l'embellissement de la commune. Le
fleurissement, c'est beaucoup de plaisir pour ces passionnés, mais aussi des gros efforts
bénéfiques pour toute la ville et même au delà, car le département se targue d'être l'un
des plus fleuris.
La remise des prix du fleurissement départemental se fera à Belley le samedi 5 avril. Cette
remise des prix récompensera aussi les particuliers comme nos onze Châtillonnais. Bravo
à toutes et à tous.
Les lauréats du concours départemental des particullers de Châtillon :
Lère catégorie
Zèvve catégorie
sème catêgorie
Rdv aux lardins
Cette onnée encore,
Châtillon s'associe ovec
Vonnos et Trévoux pour
pa rtici per à l'événeme
nt
notionol des ( Rendez-vous
oux jordinsr, somedi i1 mdi
et dimonche
m
nnine GrandO 35ème
usée de
et
4ème catêgorie
des
cultu
Jeanne Guillot() 12ème
2
rer
1er
juin sur le
duront lo journée du samedi,
decouverte du rucher
pedogogique sur le site de
l'orboretum, visite ovec le
Maurice VenetO 29ème;
Suzanne Collovray et Bernadette Henry 51ème;
Elisa Dubois 84ème
aèrne
fl
l7
thème : L'enfont ou jordin.
Au progromme à Châtillon,
ouverture des potogers
dons les jordins fomilioux
Anne Marje LeducO 15ème ;
Josiane Nâzareth et Marie Bevy 72ème
Jea
r-L\
I'o
pothicai
re ri e
jordins du centre
re
l. Lo méd iothèq ue
proposero une ontmoûon
catégorie
en colloborotion ovec le
servtce des espaces verts de
Io ville. Le dimdnche, le site
d e l'o rboretu m propose ro
en plus diverses onimotions
ovec pique nique, Jeux pour
posser un oprès-midi en
André Fauvette€) 8ème; Michelle Privel 9ème
fomille et découvrir lo noture
ëveillée du printemps.
Vous pourrez retrouver tout
le progromme à |Ot't'ice de
Tourisme et dons un livret
distribué.
Prix spéctal d'ar,ténagervtent pa4sager
Au prantemps 2013, le Comité départemental
de feurissement de lAin lançêit, avec le CAUE,
le
(
Prix spécial d'aménagement paysager:des
aménagements aujourd'hui pour un rerflrotre
plus durable demain )).
Le texte d'appel était ainsi rédigé : ( Aménager
nos villes et nos villages est une action fonda_
trice pour leur attractivjté d'aujourd,hui et de
demain. Réalaser un aménagement, c,est adap,
ter son territoire aux besoins actuels, æuvrer
pour le bien-être de tous en améliorant la qualité du cadre de vie, l'accessibilité et les services
offerts à nos populations. Une trentaine de
communes ont répondu, le prix sera remis le 5
avril 2014 à Belley.
Lauréats
. Communes de,
de 2 500 habitants (4) :
Bey, Grièges, Massieux, Saint-Étienne-sur-Cha-
laronne
.
plur Châtillon
Extraits:
(LES LIEUX DE MÉMOIRE
tA
Q
Les
jardinières
disponibles
PTACE DU PASSÉ
DANS TESPACE PUBLIC
Aménoger pour mieux se souvenir
La vie d'une collectivité se construtr sur oe
nombreux événements et personnages. La
toponymie des lieux (rue, place) leur rend
souvent hommage et conserve leur mémoire
dans nos espaces quotidiens. À Châtillon-surChalaronne, un jardin commemore ainsi une
élue dont le décès a marqué la vie communale.
Le jardin d'lsabelle, réalisé surun ancien délaissé
au bord de la Chalaronne, est un espace proptce
au repos et au recueillement, quel qu'il soit. Un
projet humble par son échelle mais grand par
son sens : entre les massifs de vivaces et une
plaque discrète réside desormais la memoire
d'une personnalité de la commune.
( fÊAU COMME ATOUT MAIEUR
.
Communes de + de 2 500 habitants (3) :
Belley, Châtillon-sur-Chalaronne, pont-dAin
Le jardin d'lsabelle a été créé sur un site
difficile:un ancien délaissé bétonné situé en
Lauréate, Châtillon-sur-Chalaronne est donc citée en exemple dans la publication (Aménagement paysager avec le concours de la nature,
contrebas d'un pont. Le site disposait pourtant
d'un atout majeur avec la présence du cours de
la Chalaronne ! feau vive confère au jardin un
attrait magique qui prouve combien il valait la
peine de réhabiliter le site en espace public.)
Comme choque onnée,
lo commune met à lo
disposition de tous les
Chôti lon no is des jo rd i n ières
en bots pour mettre sur
lo voie publique. Pour
en bénét'icieç il sut'fit de
vous tnscrtre en moirie dès
oujourd'hui. Les services de
lo commune vous livreront
chez vous les jordinières
demondées remplies de
I
terre. Le jordinier qui
sommeille en vous pourro
s'eponouir ovec des plonts
de fleurs qu'il ochètero à so
guise. Les jordinières serant
recupérées o I'outomne ot'in
se refaire une beouté pour le
printemps suivont.
.'..''rJ?lr?.*-i:.
AVRIL
. .ï:::i.,".."- ,::r+:)?.;i::r... - \ !i;ra:a{i':,::}!r'@rr;i:.:-.;:::îrË:"jî
MA*n*n4ruz
C'1
MANGA
^i't^^ cÉ+-w
LU
Llj
a+.d,wa,ti,o-nz
'JDf-Â\) ll vz rrt ---T mpagnée de quelques panneaux sur la vie Lundi ,Lms.a:
'' orotidienne au lapon à travers le Manga
o Les Fils de la terre
(C€K ljll
!r-!
.
Espace lecture : découvrez de nouveaux Ciné-rencontre avec l'aSsociation TerriAin
\Ët-'7/
I
\Y ilt)
mangasetvotez. La ,érie gagn" nt" ,"ra acheæe. autour du film, En plus d'aborder un
-\'..
['-1
sujet meconnu, Les Fils de lo tere est
eQ..!1.
aiir",,on,
. Ateliers
Lyon-Japon
manga.
japonêis.
17h30.
dessin et laponais avec 2 intervenants de l,Espace
15h et 16h : 2 plages horaires pour réaliser une planche de
L5 h-15 h3o- 16h- 16h 30 :4 plages horaires pour une petite initiation au
. Dégustation de sushis avec cyrielle et sophie le mercredi 23 avril à
MAI ILLUSTRATEURS &
ÉCRIVA|NS
. Bème vovase-recture intersénérationner 1,2,3 arbums I initié par
Les ï:"iT:':::1,'"ot'
touch"r ]'_-' '- "]l'-"
Livrarare.
albums illustrés abordent des thématiques universelles, susceptibles de
des personnes de 10 à 1oo ans. votez pour vos 3 albums
. f était une tois colette. Portrait moderne et captivant de colette, écrit et
par Patrice Perrin, jeudi 22 mai à 2Oh, en collaboration avec lAcadémie de la
Dombes (voir article ci-dessous)
. Rencontre avec Paolo Giordano, écrivain italien auteur du roman "La Solitude
des nombres premiers", samedi 24 mai à 11h, suivie du film adapté du roman au
cinéma l'Êtoile à 15h.
préférés.
une vraie leçon de réali<ation d'Edouard
Bergeon - mention Spéciale au Fipa
(Festivâl internati_onal de la production
audiovisuelle) 2012 & prix du jury de
l'ecole de journalisme de Lille au Figra
{Festivat international du grand reportage
tuite au film' échange
f
conté
Mercredi 2 avril '20..h
o L'hoynwtg tfanquille
A PARTIR DU 30 MAI, LA MEDIATHÈQUE SE MET AU VERT !
. 5 iardins à la philosophie différente (française, zen, méditerranéenne,
californienne et contemporaine), réalisés par les espaces verts de la ville, seront
(implantésD à la médiathèoue.
. Ateliers pour dessiner des jardins utopiques avec carole Gourrat, illustratrice. cine-collection
Jeuda 26
.
mai
des
week-end des (Rendez-vous aux jardinsr samedi 31 mai, en ouverture
mois du jardin, auxquels s'associera le cinéma.
> Contact : medlatheque@chqttllon su cnonronne.org u4 t4 s5 Al 48.
Plus d'infos sur www.mediotheque.chlttllon sur cholorànne.org
t
Ateliers : grotuits, ploces limitëes, reservqtion
ECO1,!'
. SeMAine MAngA
obligotaire
i È
t^ ll
,' -4
...;
soirée
t
iXil]il
5?i1,,
udrrv rr(z6Erdru'
SemOine dU g Ovril
Moiidu Manga organisé
par la médiathèque Françoii Edôuardr
diffusion de prltéma et te monde inversé
Dans le cadre du
42
+
avec le Grac: diffusion
en vostf de L,Homme Tranquille de )ohn
wavne, Maureen o'Hara,
de Yasuhiro yoshiura & Albotor, Corsoire
de
pianistique
t'Espdcede shinii Aramaki
Municipale de Musique de Châùllon pour un concert . Duel
9".9P!!nnel de musique classique dédié au piano. Diffusion en vosrf de Duel 1er film de
Jeudi 27 mars, 19h30 - Salle l'Étoile - Entrée libre
Steven spielberg, scénario très simple
et mise en scène superbe, une leçon de
cinéma là aussi! Avec présentatr:on et
Musique avqéricaine
=.|]fflË[
Leb|uegrassestunsty|émUsicâ|d,origineffiL5uiVid,unéchangeavecGérardGuipont,
l'intervenant des
qui constitue une branche dé la flIll.ln
musioue country. Crée depuis quelque: anrées xEtr|lfijÈ
le groupe Bluegrass de Châtillon sera en concert
américaine
ciné-collections.
Attention cette diffusion ne fait prs pêftie
des ciné-collecùons.
Le 36ème numéro de "La revue DOMBES,, est à
votre disposition dans les mairies des 136 communes
et les 10 Offices de Tourisme de la Dombes. Elle est
isponible également sur le site (onglet'Académie,,)
www.academiedeladombes.fr
9 000 exemplaires gratuits sont distribués oar
lAcadémie de la Dombes qui contribue depuis 34
ans à Ia promotion du Pays de Dombes en organisant
de nombreuses actions dont des concerts et
des
conférences (cf. 22 moi, voir orticle Médiathèquel.
: Chancelier-Président Gilbert Couruner
gcout@wanadoo.fr
Festival sur le thème des animaux avec
plusieurs films (Les amis dnimaux, Rio 2,
Terre des Ours, etcl et des animations.
Ouvert aux enfants, ados et adultes.
Samedi 24 mai
- 75h
o La solitude des
nowrbres
Pre^iers
Avec la médiathèque
François Edouard
dans le cadre du thème la Littérature et
à l'occasion de la rencontre avec l'auteur
Paolo ciordano, diffusion en vostf de to
solitude des nombres premiers de Saverio
Costanzo
Vivons Châtillon ensemble - N"22 -
p
ntemps 2014
TRADITIONS
F
_"rt !
-
t-a fête des conscrits
zot4
ASSOCIATIONS
En lSrer
B Grand P x d'Honneur
Cré,Atelîers pour tous
Puces Couturières le dir,aanche
zz avrîl
Les adhérentes de CréAteliers déveloDoent
leur imagination, expriment leur savoarfaire, apprennent de nouvelles techniques
en exerçant leurs doigts et accroissent
leurs talents au fil des après-midis et des
différents ateliers proposés. Variant les
supports, les procédés, les activités, elles
ont pu réaliser des ouvrages de couture en
utilisant diverses techniques de Patchwork;
elles savent mettre en valeur leurs photos
en s?ppliquant au Scrapbooking; elles
transforment et redonnent vie à des
ustensiles anciens en laissantcourir leursens
artistique en peinture sur divers supports :
pied de lampe, pot et bidon à lait, arrosoir,
cafetière... En combinant des pièces en
cârton, elles réalisent de nombreux petits
lAviculture de lAin, Didier
LAVILLE s'est distingué à
Poris ou solon de lAgriculture
en recevont un Grond Prix
d'Honneur pour son pigeon
<king male blonc>.
accessoires utiles et décoratifs.
Tout cela en (travaillantD
humeur et la convivialité
leurs astuces et leurs
partageant d'agréables
A noter qu'il s'étoit déjà
distingué en décembre 2013 au
édition de Puces Couturières qui aura lieu le
dimanche 27 avril 2014 à l'EsDace Bel Air oil
Lettre d'une bénévole
Le bénévole, en lqtin octivus benevolus, est
un mommifère bipède que l'on rencontre
surtout dons les ossociotions oit il se réunit
ovec ses congénères, oprès ovoir reçu un
signol mystérieux oppelé convocotion. On
le rencontre aussi en petits groupes dons
divers endroits, quelquefois tord le soir, djscutont ferme de lo meilleure foçon d'animer
une monifestation ou de foire des recettes
supplëmentoires.
ce petit rien qui vous manque:
Yako
a que deux
t'oire ça. Le yoko
Les
réalisations et plusieurs belles et agréables
surprises vous seront réservées.
La Navette grâtuite Marguerite fera
Club de Loisirs Sportifs Châtillonnais
Un semestre ricr\e en re^dez-vous
>
Rando. feffectif est encore
en
hausse sous la houlette de l'équipe
de Christiân Jacquier et Pierre Favrot.
Au programme, des randos raquettes
(suivant le temps), une rando à Paris,
un séjour au Manon et une rando pour
le 50ème anniversaire du jumelage
Le lundi (6 km) et le jeudi (lonque
morche)deport
Les bénévoles décimés
por le découroge-
ment risquent de disporoître, voire même
d'être dons l'incopocité de se reproduire.
A ce moment-là, les
Yako ovec leur petit
jugement et Ieur gronde longue, se roppel-
leront ovec nostolgie le passé pos si lointoin
où le bénévole obondoit dons toutes les mo
nifestations, toujours prêt à rendre service,
nt le s acti ons
de loisirs ou d'entraide.
m u lti pl ia
cu lt u re I le s, s po
rtiv es,
Denise
Qgrn.
ll revitalise l'organisme, réduit
le stress et l'anxiété. Ces deux ateliers
tenus par Jean-Claude et Patrick sont
ouverts à tout le monde, y compris aux
personnes malades. N'hésitez pas à
venir essayec même en cours d'année.
Le groupe sera présent au carnaval et
au 50ème anniversaire du lumelage.
2 oteliers por mois, olternotivement
le somedi de 14h30 à 17h30 et le
dimonche de th à midi ou Gymnose de
Le cours de Claire, toujours
l'Europe (salle de donse).
Le Club de Loisirs Sportifs compte 130
adhérents. A noter: le premier cours
est graturt.
attractif et bien suivi, sera présent au
,
corps.
pensier
du pot king Mont
oit le bénévole fero une erreur, un oubli pour
bondir et loncer son venin. po6on qui pro
voque chez I'odversoire touché une moladie
grove : te decourogement.
premiers symptômes de cette implocoble
molodie sont visibles rapidement : obsences
de plus en plui fréquentes ou\ reunions,
intërêt croissant pour son jordin, attroit de
plus en plus vif pour le fouteuil devont ls
télévision.
la
liaison entre la Foire et l'Espace Bel Air.
à 13h30
Les
adhérentes de CréAteliers vous esDèrent
encore plus nombreux que les années
précédentes. Une exposition de leurs
occupotions, dire régulièrement Yoko et ottendre. ll ottend le moment
n
rubans,
dentelles, laines, fils, tissus, papiers, cartes,
magazines...
fentrée des visiteurs est tratuite.
avec Wàchtersbach.
Le bénévole o un ennemi : le YAKA, nom stm
faire ci
de
Elles préparent acûvement leur 8ème
Brovo Didier !
Yoko
moments
détente.
chompionnat de Fronce ovec un
king joune
plifié du
dans la bonne
en échangeant
méthodes, en
elles vous attendent, vous qui recnercnez
Carnaval.
Gymnosfique d'entretien, de 16h30 à
18h le mardi ou gymnose Hyvernot.
> Darse. Pour tous ceux et celes
qui auraient des fourmis dans les
jambes, Gyslâine, Annick et Dany vous
attendent pour danser. ll n'y a pas
que de la Country, la danse en ligne
concerne aussi le madison, la danse
Renseianevments
Maurice Maître 06-4 7 97 16 08
vvww.clsc-chati I lon.fr
grecque... Les groupes seront présents
au Carnaval, à la Foire et au 50ème
anniversaire du jumelage.
Donse ou Centre Culturel le jeudi tous
les 15 jours de 2Oh à 22h, et Solle Jeon
Torrit tous les vendredis de 15h à 17h.
> Tai Chi et Qi qo^g.
LeTaichi
un art martial dont l'entraînement est
caractérisé par le ralenti, la détente,
la disponibilité et la verticalité. Le Qi
Gong a pour but la préservation de la
santé en travaillant sur les énergies du
Vivons Chôtillon ensemble - N"22 - PrintemDs 2014
----Ânhations
RENDEZ-VOUS L7f
Vacances de Pâques
ovril 2ol4 à I'Espoce Bel Air
c'est lo fête de lo Voillonte Gym
12
au Musée Traditions et Vie
!
AVEC
It!
:,',,'r
ÀÀordi des
petits
dc toh à lth
"Fobriçe fon jouef'
?9 Avril
2 .rt iÈ I .dtt
2 .nf.rÈ a .dftr
da
des enfonts
lsh à r6h30
"Alelier oourmond" 30 Âvril
Végétole" 7 Moi
URNAVAL 2O7+ ï,,."",*ïi: ,"#iï.1:
Châ&low utr Clv).d.or\rr2,....
Ch.l.ro.E CqrÈ
7C
loa
sant à partir de 20h. Au
eVotqqù
s'.t.atridàlO,ftia
& Tci.ri. lûta.lnlr!Él
I
01 74 aa 02 27
menu buffet
campa-
gnard, cuisse de canard
et pommes de terre sarladaises, fromage et dessert. Animation par Sono
UAGE D'OR
de Châtlllon-sur4halaronno
Delta.
Adultes de
8 à 18 €,
enfants moins de 12 ans
de4à 8€. lnscription
avant le 28 mars.
Vous pouvez également
participer au défi|é
et adultes) en
(enfants
vous déguisant suivant le
thème des chars :
- le char dAlice et son
ffiPs
ce PRI
par
Stéphanie RODRIGUEZ
de Frânce d'accordéon
BelAir
Réservations 04 74 55 ZO 43/ 04
E^
SS
lâ
nc dcr pcupticrs, pùb
FlllAL vefJ l7h3o plece du Champ de Foire
Entrée
t4
LE DEFILE
Dépân à 16h00 dc
déambulntion par lca rue3Clémant D&ormcr_
Pà eùr, Âlphonlê Saudln, Eoutll€t êt Car,!(rt €(
o! Chrmo dc ioiae.
Jeudi ll Avril2Ol4
t4h30
Espace
voyage
to€
l6 35
Les
etell€rs maquillate seront ouverts
le sâmedl 29 mais dès 14h00 dâns lês
locaux du centrê soclal.
t5/'er
au Pays des
Merveilles pour les plus
,eunes
- le char de la Fusée voyageant dans l'espace pour
les plus grands
- le char évoquant vingt
milles lieux sous les mers
pour les grands.
Renseignements
Centre Social La Passerelle
04 14 55 30 90
Q
Le concours DiVIN-défi <concours de sommellerie et connoissance des vinsv ouro lieu les 7 et 8 ovril. Le président du
lury est Fobrice SOMMIER, M.O.F. et sommelier chez Georges BLANC. Le D:VIN défi se clôturero por la oSOtAÉt pntWtÈGf
,
mordi 8 ovril à 19h30 au restouront de lo TOUR à Chôtillon-sur-Chaloronne. Le REPAS GASTRONOMTQuE sero préporé pdr
le chef Olivier Cormorèche et choque plot sero occompdgné d'un vin sélectionné et commenté por des sommeliers. prix : 65€
:06.30. j4.97.80; Poge focebook DivinDéfi.
fl L'Union Musicole présentero son concert de printemps le samedi 24 moL Espoce BelAir ù 20h30. Programme vorié ovec
des tubes de musique dctuelle oinsi que du clossique. Entrée libre.
fl L'élection de Miss Châtillon 2074 en présence de Chorlie Joirkin et Louis Duneton de Plus Belle lo Vie, Benjomin Somot
des Princes de lAmoul Morine Lorphelin (Miss Fronce 2013), Morjorie Xdvier (Miss Chônllon 2014) et lo porticipotion de
Pierre Morchond t'inoliste d'lncroyoble Tolent olTiche complet. L)n succès mérité pour lo Déléqation Miss Chôtillon menée
de moins de moître pdr Séverine et Lourent Kowecki. Vous pouvez déjà odmirer les 16 candidates sur la poge focebook
DELEGATION MI55 CHATILLON.
(vins compris); Renseignements
et Réservotions : ledivinsolon@gmoil.com.
Tél
Vivons Chôtillon ensemble - N"22 - PrintemDs 2014
FACEBOOK:
Les avantages de Facebook
:
- On peut rester en contact avec ses amis tout le
temps
- On peut créer
des groupes sur ce qu'on veut, sur
un sujet qui nous intéresse, par exemplc, un groupe
sur les animaux.
- On peut installer et jouer à des jeux
- On pt'ut tchaltcr avcc scs :
Confidentialité sur Facebook :
Il faut bien régler ses paramètres de
confidentialité au moment de
I'inscription car si on ne le fait pas ils
sont réglés en mode public donc tous le
monde peut voir ta page, tes photos et
tes infos personnelles. Les paramètres
de confidentialité sont des réglages
pour dire qui pourra accéder à nos
''"g3Ç3
Que fairc en cas de problèmcs :
lJrlrla
On peut signaler les insultes,
les piratâges...
Si quelqu'un nous pirâte ct qu'il écrit des textes
que l,ous ne voulez pas \.ous pout ez le supprimcr
en appuyant sur la croix qu'il y a en haut à
droite. On peut bloquer lcs personnes qu'on ne
'eut
Pas'
photos, notre page et nos informations
personnelles.
Loi
:
Il cst interdit dc mcttre des photos d'autres
personnes si ils nc sont pâs d'accord,
d'insulter des personncs cn public, ccla cst
puni par la loi. Quand on partage des
informations pcrsonnelles sur Faccbook,
c'cst comme si on faisait rentrer tous nos
<< amis >> (contacts) dans notre chambre.
Léc M.
La crise d'adolescence
Tes parcnts tc donrtcnt dcs ordrcs ct çii t'agacc. tu cs toujours ntécontcnt ... pas dc (loutc tu cs cn plcinc
crisc tl'ado lcsce-ncc. fu sais. cc passagc parfois clillicilc cntrc I'cnfàncc ct l'âuc atlultc. Voici ttLrelques
inli)s l)()rtr et'lrrprc rlre eù (lLti t'il|ri\L
:
.1 qucl ûge
conurcrke et finit-clle ?
l.'adolescence peut durer de l'âge de l0 ans jusqu'à 2.1 ans. lllais cela di.pend dc I'i'ducation cl dc
I'enlànt. cc qui vcut dire quc chaque enfant ne réagit pas de la même I'açon.
Contnrcnt se dëlinit-elle ?
l,e début de la crisc des ados est marqué par dcs indiccs nmusants à
idcntilicr. Au cours du CN,l2 par cxcmple. on voit leurs chcvcux et
lcurs coiffures changcr. Ils sc mcttcnt aussi à rel'user de s'habillcr
commc le souhaitcraient leurs parents. Et puis il 1a tous ces
hausscnrcnts d'épaules quand on Ious parle, l,cs actcs dc la crise
d'adolescence sont pârl'ois spcctaculaires : lïgues. comportcments de
mise en danger. r'iolencc envers les autrcs (dd'linquance, jcur
dangcrcux) ou contre soi-mômc, heurcuscmcnt ces cas restent pour
beaucoup exceptionnels.
1 2 3 4 5 6 7 B I 10 11 12 13 14 15 16 17
B
C
D
E
F
G
J
;
N
o
o
1B
Mots croisés
VERTICALEM ENT
6 B : changement du corps à la fin de I'enfance
B H :manque de respect
6 P : inverse de ce oue I'on dil
17J : affection, sympathie pour une personne
HORIZONTALEMENT
responsable légal de l'enfant
changement rapide d'état en particulier nerveux
ensemble de délits et infractions
: état d'une personne agacée, énervée
1P caractère de celui oui ne se soucie de rien
V6 qui n'est pas agréable qui cause du déplaisir
6B
F5
5H
8M
Qu'est ce que lbn a dans nos assiettes
-
Le restaurant scolaire
Nous avons rencontré Jacques DENIS, le cuisinier du restaurant scolaire pour les élèves de l'école Commerson, géré par le
Centre Social < La oasserelle > de Châtillon.
Qu'est-ce qu'un aliment frais?
C'est un aliment qui n'est pas passé au congélateur, qui vient d'être cueilli,
ramassé, produit, comme les æufs, les légumes, les viandes (rouges ou blanches). Ces
produils sont conservés au frais à 5 'C. Par exemple, ici, il y a beaucoup de viandes
lraîches (75 o/o).
Qu'est-ce qu'un aliment bio?
C'cst un légumc. une viande. des æut's ou des laitages. qui sont produits en
rcspeclcnl certainc5 normcs.
lls ne subissent pas de traitements chimiques. Par cxcmplc. lcs vaches n'auront pas cu
trop dc médicanents. et leurs alimcllts ït'auront pas été traités.
Dst-ce que les
dinentsfruis sont meilleurs que
Ies
hi.rs?
Les produits bios sont meilleurs pour la santé car ils n'ont pas subit de traitenents.
[-cs produits bius comtnc lcs pommes par exemple. n'auront prs été rnodillécs. on lcs rcconnais fàcilement car chaquc portntc
a un aspect dillélcnt. cllcs poussent
nalurcl l!'n]ent. tJn légunrc ou un fiuit bio. peut êtrc consonlnrci sans le la\cr. Pour lcs autrcs. il vaul nrieux les Ilrer pour élintincr les proclrrits qu'il pcut I aloir dcssus pour les consener.
list-cc que lons utilisez plus da produits Jrais ou plus de (pas) fiais?
a aussi dcs produils or serni con:icn es (sous r ide d'air). pqur
ce's produits les clatcs de corrscr\ittion sonl moins lon{ucs que pour lcs conscncs.
.l'ulilise beaucoup de produits lilis . presque ll0 'i,. il r
.l.achètcatrssidcssurgclés.ptlt.tt.|cslcgunle'sc1ttitresolrtpasdcsaistlttsctlnttrtç
r iatrtic hachele . car il me làùdfnit Llnc nrachinc spécillc pour hachcr lr I'iande. nrachine
qLri coirte très chi'r.c.
Quels sont Ies produits non Jrois que vtus uthclca?
De's conscncs (tlrtlr. nraïs. ananlts...), des plocluits sccs lppclés l'r-iprccrrc 1riz.
piitcs. lcntillcs. chocollt...
)
Oit est .e que vrus achete: l.|ts lrr.t.lui\ .li,r is?
l-cs produits sont aclletés ii clcs lirurnisscurs dc gros. coulntc lu sociclterPorrrrrna
(dc L)on)clrri tirurnit clcs prodLrits surgelés et tles produits liais. ou Darigcl qui lirurnit
pluklt les r,iautlcs ct lcs 1'roissons. I.,t eltcorL' []mkc rlui firurnit en Viande et lrilagc.
.lchelei-vtus
des
pnxluits hio
et
'oit fienncnt ils?
Nous uchctons lcs protluits à Jasstns Riolli!'r. chez une productricc. \'lariannc.
( cs rcluts sc lbnl sui\,ant les saisons. ct donc Darticulièrcnrenl l'éli'. ln oir il v a lc pltrs
rlc 1'llotluctions en liuits ct légutnes.
( hcz ellc pas dc'scllc's ponl tàire pousscl plus rirpidemcnt lcs li'gunrcs. clr cela
dctnatrde unc énergic pour lcs chaul'1.:r. dunc cc n'cst pas bio.
l:sl-rc aluc r\rus aclrclez des produils en prumotion?
( )ui.
rcgardc
dans
les
ditlércnls
ca{nlogues
dcs
li)urnisseurs
d je choisis Ies procluits qui m'intcresscnt.
Jc
Connen! Jitilcs-vous Ies nrcnus?
.le rcgardc les nenus précédents pour nc pas refhire la nrûnrc chosc.
consulte les cntnlogues. Ensuite.
jc
jc suis lcs saisons potrr' les léguntcs ct les liuits ct
lais valider lcs rncnus au directeur du C'cntrc Social.
C.rrnmcnt rsriez-rous les ntenus?
Pour dcs cnlànts en croissancc. il doit y avoir un laitage. (yaourt. llan. Iiornage. . . ). des Èculents 1riz. pâtes. pommcs de
tcrre, haricots rougcs/' blancs. . . ). des protéines (viandes, poissons, (Eufs). des légunrcs (salade !crte, carottes...).
Le sucré n'est pas obligatoirc. un fiuit c'est nreillcur (il y a des vitamines).
Est-ce que vous préparcz des plars but prêts?
Non il n'y a aucun plat déjà cuisiné. c'est le choix de l'associalion de tout faire nous mêmes.
Pourquoi vous ne failes pas les courses à Inlermarché ou ù Carrefour?
Ce n'est pas possiblc, car dans la restauration collective, il fàut respecter la chaîne du froid. ll làut garder le produit toujours
au frais à la même température. Quand une personne lait scs achats à Intermarché ou à Carrelbur, il met lcs produits dans le
caddie, puis dans la voiture, puis il les déballc avant de les remettre au frais. Donc lcs températures changent, et pour une collectivité qui nouffit des cnfanls cela est inlerdit. ll peut y avoir des risqucs sanitaires, les enfants pourraient avoir des malâdies.
On se lait livrer par des fournisseurs qui prennent les produits liais et les transportent dans des camions frigos, qui conservent
les produits toujours à la même température, ils sont mis tout de suite en chambre froide ou en réfrigérateur, c€la évite le
développement des microbes et les contaminations.
Ont participé à lâ rédrction : Loan D, Léa L., Rosalie V., Maxence G., Thomas H., Thomas B. , Justine V., Elise B.,
Margaux M., Laura L., Benoit C., Sophie G., Aymie D., Clémence P., Jean Baptiste H., Léa M., Louise J., Camille C.,
Justine L. , Sélin G.....
A
GARAGE
CHAMBON
ctTRoËn
Vente - Entretien
Réparation
Carrosserie - Peinture
Toutes marques
itr
IMPRIMERIE
FAçONNAGE
.l-,{+
.x'
DORURE
imprimeriemultitude
"9
Pare-brise
climatisation...
B.P 83-84,AVENUE
DI
LA PO5]E Ol4OO CHÂTITIoN.SUR.CHAI.ARoNNI
Ié1.04 74 55 05 77 - tax0414550671
Z.I. NOrd - O14OO CHÂTILLON-SUR-CHALARONNE
Té1.
04 74 55 00 94 - Fax 04 74 55 23 03
€-mâil : pao@imprimeriemultitude.lr - compia@imprimei€moltitudê.lr
- E.mâil I chambon.carrossier@wanadoo.tr
Charles- Molière
Abbott
Plomberie. sanitâire. châuffâge. Electricité
Abbott Healthcare SAS
.
Zn$crie /Elecûicitè hst
llalion
/Dépannage
Enlrclie(]
FioulelGaz
Ene0ies Renow€abes
SALLE DE BAIN CLEF EN MAIN
Route de Belleville
BP 25
F-0 I 400 Châtillon-sur-Chalaronne
Té| +33(0)4 74 4s s4 42
59
av Clémenloésomes
- 01400 CHATILLON/CHALARONNE - Té1.
04 74 55 16 98
''Votre agence LAFORET vous accompàgne
dans vos projets d à.hat et de vente et
rëalise des estimations gtatuites' .
Fnodctô
ventew - vidéo - son' Eleclmménag€l- sAv
Antennes Satellit€s €t Hertrienn€s - Alame
49 avenue Clément Dé5ormes
OIiIOO CHATILLON S/CHALARONNE
Tél : 04 74 55 00 55
e-mêil : 01 chatillon@laforet.com
site : !vww.laforet-chatillon.com
MUTUELLE D'A55URANCEg INCENDIE DE CHATILLON
et ea filiale Oombes Oreââe Courtage
Mutuelle centenaire âu servke de
se5
sociétâiret
N"OR|AS
,"Jffi$ffi:ii#J
A5surances
74.55.M.22
83 Pla(e des halles
r
07 001 552
Voillrer ' Molôt -
de péls
Comp
Quads
émeitaùes frais de so ns
Fax 04.74.55.01
0140O CHATILtoN-5UR
88 Placs do la Républiquc
Tét. 04 74
55 19 10
Mail : malletstvm@wanadoo.fr
Site : www.pmcie-chatill0n suÈchalaroff ê.coft