ET 130 cpo - El Tangauta

Transcription

AÑO
10 N º 130 • AGO 05
ISSN 1666-1877
FAT I G A D E L O S A D O Q U I N E S
L A R E V I S TA D E L TA N G O
ESPAÑOL
ENGLISH
NOVO
PORTUGUÊS
La posta
del tanguero
Opciones de alojamiento
Le sacamos la careta a los
Pedacito de cielo
Autores
que se
Carlos
Gavito
escondían
Mi noche
triste
Revelaciones
del Lic. Rataplán
Con esta edición*
¡De regalo!
Libro de juegos de tango
* Sólo para suscriptores en papel.
CAMBALACHE
|
TRASNOCHANDO
|
LO QUE VENDRÁ
|
Y MUCHO MÁS
el tangauta 130 • AGO 2005
2
3
FOTO:
MARISA COLMEIRO
Cambalache
Piro, Morgado y Borda, mechando humor entre tanta música.
Tango y jazz
Las voces de Lidia Borda y Ligia Piro en torno a la guitarra de Esteban Morgado es una fórmula que no puede fallar. El espectáculo Entre cuerdas, ofrecido en julio en La
Trastienda, lo confirma. Claro que algunos detalles como
la elección del repertorio, la puesta en escena (sencilla pero efectiva) y los diálogos que hilvanaron las canciones
coadyuvaron para el encantador resultado. Las “Lilis” (según la humorada de Morgado) probaron la amistad que
existe entre temas como Fruta amarga, Georgia on my
mind, Tú y Summertime, entre muchos otros. Una afinidad que hasta les permitió superponer las letras como
quien cumple con un designio. Mención aparte merece la
conmovedora versión de Libertango que Morgado interpreta a solas.
70 voces por Gardel
4
El Ateneo Porteño del Tango organizó el 24 de junio último un original homenaje a Carlos Gardel. En el 700 aniversario de su muerte, reunió a 70 cantantes sobre el escenario del Teatro Maipo para que interpreten canciones
del “Zorzal criollo”. Como aperitivo, el saxofonista Oscar
Kreimer dio su versión de un par de melodías gardelianas. Horacio Ferrer recitó luego una poesía alusiva propia y cerró la serie de números artísticos Juan Carlos Copes, bailando La reina del plata con su compañera Iliana
Mohaupt. El evento se vio empañado por el injustificado
pánico de un sector del público que confundió el humo
lanzado como recurso de ambientación con un principio
de incendio durante la proyección de un video. Como diría Balá, que no panda el cúnico.
Conocimiento de causa
Rodolfo Ruiz es un hombre del palo. Hijo del guitarrista
“Chocho” Ruiz (docente de la Escuela de Música Popular
de Avellaneda y otrora acompañante de Roberto Goyeneche, entre muchos otros), Rodolfo escucha tango desde
chico. Hace unos años descubrió el baile y con su compañera Irma llegó a dictar 4 clases semanales de baile.
Entre ambos notaron que los zapatos lindos no eran lo
suficientemente cómodos y en 2003 decidieron extender
el berretín a la producción de pares que cumpliesen con
los dos atributos. Hoy administran la zapatería Neo Tango, que acaba de mudar su local de San Cristóbal a Sarmiento 1938 para atender la creciente demanda y estar
más cerca del turismo extranjero. Para más datos, llamar
al 4951-8694.
Interior del nuevo local neo-tanguero.
Mundialitis
La tercera edición del Campeonato Mundial de Baile tendrá por primera vez una sola sede: La Rural de Palermo.
Entre el 12 y el 21 del corriente se disputarán allí tanto las
rondas preliminares como las semifinales y finales de las
categorías Tango Salón y Escenario. La pareja ganadora
se alzará con un premio oficial
de $5000, aunque probablemente se sumen otros atractivos premios sorpresa, como
ocurrió en 2004. En esos
días el predio albergará
también una feria temática
similar a la del último Festival Buenos Aires Tango y
una serie de conciertos gratuitos. En ese contexto,
Juan Carlos Copes (padrino del evento) presentará
su espectáculo Sentimiento de tango, todavía
inédito en Argentina.
Copes (aquí junto a su hija
Johana) será el padrino
del Mundial.
Un escenario superpoblado para homenajear al "Mudo".
El staff de Unitango
en pleno. Arriba:
Pablo Sodini, Andrea
Julio, Mariela Maleh y
Virginia Ibáñez.
Abajo: Thomas
Poucet, Gabriel
Sodini y Antonio
Martínez.
3 minutos de fama
El grupo Unitango abrió en junio su propia milonga en la
Confitería Ideal. Se trata de La Chuchi, “un espacio para
juntarse”, según la definición de Gabriel Sodini, uno de
los organizadores. Entre algunas tandas, La Chuchi permite que los asistentes muestren sus habilidades en baile,
canto u otros rubros “en lo que dura un tango”. También
tienen previsto premiar a la pareja más respetuosa de las
prójimas en la pista. Sodini confía en el futuro: “Nos caracterizamos por traer gente nueva al tango y pensamos
que el techo de demanda está todavía muy lejano”. Los
martes, desde las 22, en Suipacha 384. Una hora y media
antes, Tomás Poucet y Virginia Ibáñez dan una clase de
baile para todos los niveles. Para más info, 4957-0111.
Mimos extranjeros
Teseira y Álvaro en Sospirolo,
dando ejemplos de lo que enseñan.
5
Durante abril y mayo los bailarines Diego Álvaro y Mirta Teseira dictaron clases en Génova, Casale Monferrato, Venecia, Sospirolo y Udine (Italia) para luego participar del Festival de Saarbrücken (Alemania). “Por la claridad del método y la atmósfera de simpatía que supieron crear, ambos trabajaron con éxito sobre los conceptos esenciales del tango y de la milonga con traspié”,
aseguró Pier Aldo Vignazia, organizador del encuentro
en Sospirolo. Al cierre de esta edición, Diego cumplía
similar tarea en
Australia, donde
además fue contratado para participar como jurado en los Campeonatos de Baile
de Sidney y
Perth, clasificatorios para el Mundial en ciernes.
En Buenos Aires,
Diego es reconocido por organizar desde 1996 la
milonga vespertina El Abrazo junto a Zoraida
Fontclara, con
quien también
dicta clases.
Cambalache
Yoko cumplió su sueño de cantar tango en Buenos Aires.
¡Arigató!
La cantante japonesa Yoko Nakanishi visitó Buenos Aires
para presentar su nuevo disco, en el que se le atreve a clásicos del tango con la producción artística de Guillermo
Fernández. Nakanishi revela en Tango 1 notables condiciones técnicas y un cuidadoso acercamiento al género, a
pesar de las lógicas dificultades de pronunciación. Un
destacado grupo de músicos dirigido por Cristian Zárate
le agrega brillo a cada pieza. Yoko participó del ciclo Tango 05, de una ceremonia en la embajada japonesa y de
los festejos por el 100 aniversario del canal Sólo Tango.
Nakanishi tiene más de 20 años de trayectoria profesional en Japón, donde también incursionó en el folclore local y en otras músicas populares de occidente.
Tango terapéutico
el tangauta 129 • JUL 2005
6
El baile es utilizado como recurso terapéutico en dos hospitales porteños. Con la anuencia de los médicos, La Fundación Tango Argentino organiza talleres de
tango para pacientes
con mal de Parkinson
en el Hospital de Clínicas y para enfermos
oncológicos en el Tornú. “Hay síntomas del
Parkinson que se atenúan a través del movimiento y del contacto”, asegura Verónica
Scally, bailarina y terapeuta corporal y sistémica a cargo de esta
experiencia. Si bien
admite que están todavía en una fase investigativa, Verónica percibe que el tango permiVerónica y Alberto
te al paciente recupeen una de las salas del Clínicas.
rar la autoestima, potenciar sus posibilidades físicas y mejorar su vínculo con
el entorno. Asimismo, desea destacar la colaboración del
Dr. Federico Micheli y de las doctoras Cristina Pecci y
Mariela Bertolino de los citados hospitales. Más informes, escribiendo a veroscally@yahoo.com.ar.
Viento norte
Las milongas La Barranca, La Milonguita, La Luna y
Círculo Trovador fueron las sedes del Campeonato de
Baile de la zona Norte del Gran Buenos Aires, clasificatorio para el inminente Mundial. La pareja integrada
por Domingo Musacchio y Marta Orlando Orso fue
consagrada campeona, por lo que se hizo acreedora a
un premio de $1000 y ganó acceso directo a las semifinales del Mundial. El segundo y tercer puesto correspondieron a las parejas Abel González Vande-Lidia
Martínez y Silvia Suary-Christian Parada, respectivamente. El jurado (integrado por “Lalo” Moreno, Jorge y
María del Carmen Dispari) las eligió como las mejores
parejas de las 23 que llegaron a la ronda final. La competencia fue organizada por las citadas milongas en colaboración con la Municipalidad de Vicente López.
La noche de las milongueras
El papel de la mujer en la pareja de baile es reivindicado cada martes en el Salón Canning a través de la llamada Noche de las milongueras, que incluye una exhibición con la dama como estrella. “Es un homenaje a
mujeres de más de 60 años que se destacan por la eficacia y belleza de sus movimientos”, resume Inés del
Valle, alias Negracha. La idea, de su compañero Diego
Lanau, contó con el apoyo del organizador de la milonga, Omar Viola, quien extendió la idea a otras noches.
Integran el elenco de beneméritas milongueras: Aurora
Longueira, Electra Deza,
Margarita Guillé, Ana
Peloso, Natalia Moyano, Rosa Pérez,
Blanca Segat,
Amanda Lucero,
Ofelia Rosito,
Nelly y Haydée,
entre otras. “Es
muy interesante
ver a los pioneros en acción”,
recomienda Negracha.
…los mejores zapatos
para bailar tango
Diego Lanau
baila con Aurora
Longueira.
Arenales 1239
Puerta 3 Dto. M
4815-5690
15 4411 7649
commeilfaut@netizen.com.ar
7
Cambalache
Agenda completa
La Mansión Dandi Royal ofrece clases de baile los 7 días
de la semana. De lunes a viernes al atardecer, las de Noelia y Nahuel Barsi permiten un seguimiento intensivo de
los visitantes por poco tiempo pero los miércoles se suman las de Analía Vega y Marcelo Varela antes de la milonga Shusheta (celebrada allí mismo desde las 22). Stella Barba, los domingos y Rodolfo Ruiz, los sábados, completan el menú. La Academia de Dandi funciona en un
confortable edificio contiguo al hotel homónimo, totalmente ambientado en clave de tango. En septiembre y
noviembre Dandi albergará además dos atractivas “Semanas de Tango”, paquete de servicios que incluye alojamiento, traslados, clases a cargo de prestigiosos maestros
y cenas show, entre otros. En Piedras 936, pleno San Telmo. Para informes, 4361-3537.
Una de las tantas clases en Dandi.
Madurez
Patricia Barone y Javier González están en un momento
de cautivante solidez artística, a juzgar por lo visto y escuchado en uno de los tres shows que dieron en junio en el
Centro Cultural de la Cooperación. Ella con la voz personal de siempre
pero cada
vez mejor
8
Barone yGonzález, tango actualizado.
DISCOS
Cantidad y calidad
E
n diciembre de 2001, cuando el país tocaba fondo
en lo económico, político y social, el Teatro Colón
fue como una campana de cristal para un motivo de
orgullo nacional: la Orquesta del Tango de Buenos Aires. Una feliz edición de EPSA refleja un concierto
que esta formación (dependiente del Gobierno de la
Ciudad) dio allí en esos días críticos.
Las posibilidades que da la suma de 29 músicos virtuosos son aprovechadas por Carlos García, Raúl Garello (directores estables de la orquesta), Julián Plaza (director invitado en los 5 temas que le pertenecen) y Atilio Stampone (invitado en Taconeando). Si bien todas
las piezas están marcadas por una fuerte presencia de
las cuerdas, cada timbre tiene su espacio de lucimiento. Así como los violines parecen brillar especialmente
en Melancólico, son en La Yumba los bandoneones los
que cobran protagonismo. En el candombe Azabache
se destaca la percusión en tanto que la milonga Payadora es ocasión para solos de chelo, bandoneón, contrabajo y piano. La versión de El día que me quieras es
la que más se aleja de la ortodoxia. Es entonces cuando
Fernando Suárez Paz sorprende con un insólito solo
de violín como músico invitado.
Estamos ante un disco “grande”, tanto por el sinfonismo del sonido como por la inusual extensión de
sus 15 temas. Un recordatorio de que, más allá de la
coyuntura, la buena música es un gusto que los argentinos todavía nos podemos dar. –C.B.
intérprete de las letras; él como creativo guitarrista, compositor de casi todos los temas y responsable de la idea
musical general. Ésta incluye piano, bandoneón y bajo
eléctrico (a cargo de dúctiles intérpretes), más esporádicas dosis de teclados, flauta, coros y pistas programadas
con bases rítmicas y efectos sonoros. Otro gran mérito
del dúo Barone-González es su opción por un valioso repertorio nuevo, tendencia que los caracteriza desde hace
una década.
9
“En vivo en el Colón”. Orquesta del Tango de la Ciudad
de Buenos Aires. (Epsa Music, Buenos Aires, 2002)
Cambalache
La Bordona
La flamante zapatería Alanis acaba de lanzar al mercado
los primeros zapatos con motivos bordados sobre el cuero. Elementos del tradicional fileteado porteño pueden
verse ya en los empeines y talones de algunas damas que
circulan por las milongas de la ciudad. Silvia Alanis, creadora de estos originales modelos, se siente feliz por la recepción que tuvo la novedad que le permite unir dos pasiones: el tango y el diseño. En diálogo con el tangauta
cuenta que la idea surgió del deseo de
experimentar y de un proceso de
ensayo y error. La colección tiene
tacos de distintas alturas y formas, así como varios tipos de hormas. Disponibles en Paraguay
4475, de lunes a sábados de
11 a 14 y de 15:30 a 19. Informes: 4832-9809.
Alanis, feliz
con uno de los modelos
de la colección
“La Reina del Plata”.
Nuevo festival
Luego de su primera edición, el Festival “Junín está de
tango” busca posicionarse como uno de los más importantes del país. Atilio Stampone, Fernando Suárez Paz,
María Graña, Alberto Podestá, Adriana Varela y los integrantes de la Orquesta Típica Fernández Fierro fueron algunos de los artistas que actuaron a lo largo de 3 días en
el escenario del Teatro San Carlos, de la localidad bonaerense. Una de las actividades más convocantes fue el
Concurso “Nuevas voces del tango”, que dejó como ganadores a Leandro Ponte (23 años) y a Agustina Galdeano
(19). El evento, coordinado por el músico local Rubén
Aguilera, contó además con una orquesta y un ballet integrados ambos por artistas de la región.
10
María Graña, una de las figuras convocadas.
CARMEN ALMARZA SALAS
Rey en acción, la noche del estreno.
Sobre lo que se diluye
La pasión, la ausencia, la espera, la ilusión, el miedo... cada sentimiento involucrado en una relación amorosa tiene su poción, de aparentes vívidos colores, pero que a poco se revela diluida. Sobre esta metáfora se encadenan los
monólogos y tangos de la actriz Fabiana Rey en Aguachenta, el espectáculo estrenado en julio en el teatro-restaurant Pan y Arte. Con la única compañía del guitarrista
Federico Duca (autor de las melodías), Rey aborda con
ironía “esas cosas que nos pesan”, según las define el director de la obra, Carlo Argento. Lo hace a través de los
autodenominados “tangos irregulares”, con letras de su
autoría que se mueven con una desconcertante libertad
estilística. En cartel los jueves de agosto en Boedo 872.
Más informes 4957-6702.
Cancionero
ENGLISH PAGE 46 | PORTUGUES PAGE 47
11
La Asociación de Letristas de Tango “Letrango”
presentó en junio el libro Más de 100
tangos nuevos, con letras de
26 socios de la entidad. El acto permitió
conocer alguna de
esas poesías cantadas
y con acompañamiento
instrumental. Ejemplos:
No me sé vender, de Julio
César Páez; Los taitas rockeros, de Hugo Salerno;
Desolado Monserrat, de Mario Bustince y Por los viejos,
de Roberto Díaz. El libro, de
Eco Ediciones, incluye datos
curriculares de los autores y
versos de Horacio Ferrer y
Héctor Negro, socios honorarios de la institución. Letrango
va concretando así su misión difusora, que piensa prolongar con la edición de un demo a repartir entre los medios. Harán nuevas presentaciones gratuitas en agosto y
septiembre. Más informes, en el 4571-2778.
12
julioycorina@yahoo.com.ar
15-5528-9826
13
Piedras 936 • tel.: 4361-3537
CLASES DE TANGO EN SAN TELMO
Nahuel y Noelia
Analía Vega y Marcelo Varela
Gloria y Walter (el Tranquilo)
áez
Stella Barba
MILONGA
ONGA Shusheta
Lu Ma Vie de 19 a 21 hs.
Mie y Jue de 18 a 20 hs.
Mie de 20 a 22 hs.
Jue de 20:30 a 22:30 hs.
Sab de 17 a 20 hs.
Dom de 19:30 a 22 hs.
Mie de 22 a 03 hs..
w w w . j u l i o y c o r i n a . c o m . a r
PEDACITO DE CIELO
Delié
shoes
Carlos Gavito
Carpeta
Piedras 843 • San Telmo
tel. fax: 4300-8521
Horario: lun a vier 11 hs. a 19:30 hs.
sábado 10:30 a 14 hs.
e-mail: delieshoes@hotmail.com
web: www.delieshoes.com.ar
E
S
LTO
UE
S
S
R
PA
$80
Flabella
ZAPATOS PARA BAILAR TANGO
TANGO SHOES
Suipacha 263 (1008) Bs. As. Argentina
Tel./Fax: (011) 4322-6036
Web: www.flabella.com
e-mail: flabella1@hotmail.com
En sus últimas horas, Gavito dijo una y otra vez: “Le
agradezco a la muerte haberme dado tanta vida”.
Era una mentirita la tuya, Carlitos. Todos lo sabíamos.
Vos, antes que nadie. Tenías miedo, sobre todo a la hora de
la angustia, en la madrugada, a eso de las cinco o seis,
cuando te despertabas, justo a la hora en que no mucho
tiempo atrás te ibas con los muchachos a desayunar.
Pero no ibas a aflojar así nomás. Querías cuidar al personaje, ese que entraba con una leve sonrisa a la milonga,
seguro de que esa iba a ser tu noche, otra vez. Sin apuro,
como tu tango.
Por eso, ¿quién se iba a animar a hablarte de la maldita,
si vos nos ibas a seguir convocando, apenas te levantaras
otra vez (como tantas otras) porque “esta noche baila Gavito”? ¿A quién se le iba a ocurrir?
Vos no podías hacer lo que hiciste, irte, porque tenías
diez o veinte años más de milonga, y sobre todo ahora que
te habías convertido en un gran maestro y tenías ganas de
enseñar más todavía, y tenías unas cuantas ideas en la carpeta de las ganas.
En esa carpeta no entraba la idea de dejar nada, ni siquiera una copa de champagne sin tomar. En esa carpeta tampoco estaba cambiar: ni chanta, ni empresario, ni especulador,
ni santo, ni desleal, ni prolijo, ni abstemio, ni falso.
En esa carpeta había un montón de proyectos a los que
darles vida, porque ellos te respondían de la misma manera, negro, te hacían vivir. Y si tuviste tanto tiempo a raya a
la maldita, si la dejaste tantas veces vestida pero del lado de
afuera a la cretina, fue por eso, por la carpeta.
–R.P.
Musicalidad
14
“Forever Tango fue el espectáculo latino que más tiempo
estuvo en toda la historia de Broadway, el barrio neoyorquino que concentra los teatros más prestigiosos de Estados
Unidos. Una noche, actuando para ese show Gavito estaba
bailando A Evaristo Carriego ante la atenta mirada de muchos de sus alumnos que habían concurrido especialmente
para verlo. Increíblemente, mientras retrocedía con su
compañera para redondear su coreografía, se le trabó un
zapato de charol con el otro y cayó al piso, pero sin perder
el tempo. Manteniendo esa relación con la música, se incorporó apenas, tanto como para abrazar a Marcela Durán
justo en el momento en que sonaba el último acorde del
tango. Quedó fantástico. La mayoría de los presentes creyeron que era parte de lo ensayado.
–Carlos Morel
(ex-guitarrista de Forever Tango
y autor de Milonga para Gavito)
27 ABR 1942 - 01 JUL 2005
De la patria de Gavito
En respuesta a la noticia del fallecimiento de Gavito que enviamos por mail, la web de el tangauta se llenó de mensajes provenientes de su patria, la comunidad tanguera mundial. Palabras de agradecimiento, cariño y respeto, el adiós al maestro, al
colega, al amigo. Compartimos aquí sólo algunos de ellos:
• La comunidad del tango en Londres está de luto por la
muerte de Carlos Gavito. Mañana en la milonga Corrientes
se ofrecerá un minuto de silencio en su honor. Gavito vivió
muchos años en este país y dejó semillas de tango que hoy
florecen gracias a su intensa labor de maestro. Lo llevamos
siempre en el corazón y enviamos a sus familiares nuestro
sincero pésame. –Myriam Ojeda-Patiño (Inglaterra)
• Mis condolencias a todos los amigos y familiares de Gavito. Los que hemos compartido con él charlas y milongas sabemos que además de un gran bailarin ha sido una persona
capaz de profundas reflexiones. Toda la comunidad tanguera de Suecia está profundamente sentida por esta pérdida
pero sin lugar a dudas el recuerdo de su inconfundible estilo seguirá vivo en el corazón de todos nosotros. –Marcela de
Buenos Aires (Suecia)
• Seattle tango community send their condolences. Carlos
Gavito danced tango in Seattle on our dance floor it was an
honor to watch. We are sorry we cannot attend
the funeral but send our best wishes to his personal friends and family. Lots of
love from Seattle tango
community!
–Tony Fan &
Ilana Rubin
(Estados
Unidos)
©e
l tan
gau
ta
15
Pedacito de cielo • Carlos Gavito
• À el tangauta: Gostariamos de expressar aos amigos tangueiros nosso sentimento de pesar pela perda do nosso querido Carlos Gavito. O tango perde um grande, mas deixa na
lembrança de todos o seu estilo marcante, sua elegância no
tango de salão. –Clube do Tango de Londrina
• Queridos Tangautas: Es con mucha tristeza que recibo esta noticia. Ha fallecido uno de los más grandes maestros
tangueros de siempre. Lo conocí en su primer viaje a Lisboa, transmitía una gran sensibilidad y un profundo amor
por su cultura. Dejó en nosotros huellas inolvidables. Le recordaré siempre con todo el cariño y la admiración que inspiraba. –Hortensia De Los Angeles (Portugal)
• At CITA 2004 Carlos Gavito taught us the simplicity of
tango. We are still trying to reach that level. He will be missed. –Peter (Estados Unidos)
• Recibid nuestro más sentido pésame extensivo a toda la
gran familia del tango, que somos todos. –María Victoria
Tejón (España)
• El maestro bailaba los silencios, bailaba el sentir. En su honor, bailemos su silencio, su sentir, nuestro sentir.
–El Astor (Argentina)
Esteban&Evelyn
Tango para avanzados
en Montevideo ( U R U G U A Y )
VIERNES
19 hs. Sacadas hombre y mujer
20:30 hs. Boleos en línea y laterales
SABADO
16 hs. Ganchos en contra
17:30 hs. Volcadas nivel I
19 hs. Colgadas con ganchos y boleos
DOMINGO
19 20 y 21 de AGOSTO
16 hs. Volcadas Nivel 2
(enlace de volcadas)
17:30 hs. Movimientos sincopados
19 hs. Enlace de todo
LUGAR: CASA BILLAR
Palacio Salvo,
Plaza Independencia 848
2º piso • Montevideo, Uruguay
Por clase: 70 pesos uruguayos
Por todo: 400 pesos uruguayos
16
info@eyetango.net
www.eyetango.net • tel.: +5982-2000686
• Carlos nos visitó 2 veces. Sus impulsos han cambiado
profundamente el estilo de muchos bailarines de nuestra
escuela. Lo guardamos como amigo y gran hombre del
tango en los mejores recuerdos. ¡Gracias, Carlos! –Mathis
Reichel (Suiza)
• Estimado Carlos: gracias por las actividades que has realizado en Japón para enseñarnos "Qué es Tango". Te vamos a
extrañar muchísimo. Con cariño de todos los tangueros japoneses. –Yujiro (Japón)
• Muita tristeza nos corações brasileiros. Nossa estrela, agora brilha somente no céu. –Regina (Brasil)
• No voy a llorar. Lo recordaré con el cariño que se merece.
–José María Quiroga (Argentina)
• En cada paso de tango que se desliza lentamente vivirá
siempre su estilo. En Sicilia, en
febrero, sucedió algo que nos
emocionó a todos: él y María
quedaron suspendidos cuerpo
a cuerpo como si el tiempo se
hubiera detenido, silencio total en la milonga de Catania,
sólo la música sonaba, ellos
parecían flortar y, al finalizar,
la música él rompió el silencio
con una expresión que salió
de su alma: "No me pidan
un final, no me gustan los
finales", como diciendo ni
el chan-chan me para, seguiré siempre vivo. Esa
noche se presentó el libro de Gavito.
–Valentín Cruz
(Italia)
© el tangauta
SUPLEMENTO
el tangauta LQV
ISSN 1666-1877
AÑO 10 • Nº 130 • AGO 2005
FREE | ESPAÑOL • ENGLISH • PORTUGUÊS
LO QUE VENDRÁ
LQV LO QUE VENDRÁ
• CLASES • PRACTICAS • MILONGAS • ESPECTACULOS • TALLERES • MUESTRAS • CONCURSOS • EVENTOS •
La posta del tanguero
Opciones para alojamiento pág. 49
Mi noche triste
Revelaciones del Lic. Rataplán pág. 52
Autores que se escondían
Les sacamos la careta pág. 54
Carlos Gavito
Pedacito de cielo pág. 14
Cambalache pág. 4
Trasnochando pág. 12
Aquél buzón carmín pág. 18
Clases: Lorena Pastor y José Vázquez pág. 20
Golondrinas pág. 34
Milongas: Milonga de los consagrados pág. 36
Tomo y obligo pág. 40
Tiendas: Buenos Aires Tango Shop pág. 42
El mundo: Francia y Suecia pág. 60
Suscribite en SET y recibí
¡ GRATIS !
Informes: 4953-6444 // info@eltangauta.com
la revista de tango más leída en el mundo
Aquel buzón carmín
Leer las cartas que nos envían es una de nuestras actividades favoritas. lamentamos no tener lugar para
DE LAS EDICIONES ANTERIORES
el tangauta
FATIGA DE LOS ADOQUINES
La revista del tango
IDEA ORIGINAL
Luz Valbuena y Diego Yepes
Año 10 | Nº 130 | AGO 2005
DIRECCIÓN
Luz Valbuena
COLABORAN EN ESTA EDICIÓN
Héctor Benedetti | Carlos Bevilacqua
Luis Longhi | Susana Molina
Jorgelina Tassara | Mariano Valbuena
Luz Valbuena y
Jorgelina Tassara
DISEÑO
• Acabo de ver la revista (el tangauta Nº 129) y leer
la nota. Me encanta cómo quedó y estoy muy
emocionada… Gracias por todo. –MILENA PLEBS
• Gracias Tangautas por la revista que nos regalan cada mes que hacen con tanto amor, por
eso cada vez está más linda. –CRISTINA
• Quiero agradecerles el lindo texto que pusieron
en "Cambalache" (el tangauta Nº 129) sobre La
Milonguita, especialmente a Carlos Bevilacqua
que supongo que fue el que lo redactó. Saludos
cordiales. –GRACIELA LÓPEZ
• Las declaraciones de Enrique De Fazio sobre
“los afeminados” en la nota Libertango (el tangauta Nº 128), son muy desafortunadas. Me recuerdan a cuando se decía “que los zurdos se
vayan a vivir a Cuba” en otra época no muy lejana. Es curioso que después de tan homofóbica
opinión espere no ofender a nadie y pida que se
respete su opinión cuando expresa su odio hacia una comunidad, en este caso porque bailan
tango. Ojalá muchos más gays y lesbianas bailen tango “acá” libremente, a pesar de la intolerancia del Sr. De Fazio. –EDGARDO FERNÁNDEZ
EN NUESTRA PORTADA
Alojamiento para milongueros
Arte: Jorgelina Tassara
Tte. Gral. J. D. Perón 2370 - 3º 12
(C1040AAL) Buenos Aires
E-mail info@eltangauta.com
Tel/fax (54-11) 4953-6444
www.eltangauta.com
PRÓXIMA EDICIÓN
SALE 1ª semana del mes • CIERRA
Lun 15 AGO
NO OLVIDES CONFIRMAR TU AVISO.
Pago de avisos por anticipado sin excepción.
18
Solicite su ejemplar en los mejores hoteles, academias,
milongas, teatros, agencias de viajes, aeropuertos, terminales de larga distancia, cafés, librerías y puestos de diarios, Academia Nacional del Tango, Academia Porteña del
Lunfardo y Centros de Información de la Secretaría de Turismo de la Nación Argentina.
Directora propietaria M. Luz Valbuena Vozzi
© el tangauta 1996-2005 - ISSN 1666-1877
Impresión Artes Gráficas Buschi SA y Agencia CID.
• La reproducción de los artículos publicados en el tangauta/lo que vendrá, total o parcial y por cualquier medio, está expresamente prohibida sin la autorización previa y escrita de la editora. Todo el material publicado en
el tangauta/lo que vendrá, incluyendo las listas, las fotografías y la publicidad, está protegido por las leyes nacionales y los convenios internacionales de propiedad intelectual, cuya violación sujeta a los transgresores a penalidades civiles y criminales.
• Total or partial reproduction of materials published in el
tangauta/lo que vendrá, by any means, is strictly forbidden without previous authorization in writing from the publisher. All materials contained in el tangauta/lo que vendrá, including listings, photos and advertising, are protected under national laws and international copyright conventions, and any violation of intellectual property is subject to criminal and civil liabilities.
DESDE ESTADOS UNIDOS
Queridos Tangautas: Los argentinos residentes en
Atlanta tuvimos el agrado de disfrutar la visita del
Vicepresidente de la República Argentina, Sr. Daniel Scioli y su Sra. esposa. El cónsul argentino, en
esta localidad, organizó una reunión privada en
honor a los visitantes. Fui invitado a participar y
pude ofrendar, bailando, las virtudes de nuestra
querida música. También en la ocasión, tuve el
honor de bailar con la señora Karina Rabolini. Un
saludo tanguero. –HORACIO ARCIDIACONO (ATLANTA)
WEBEANDO
• Ahora me registré a la web y ¡¡¡pude leer el tangauta!!! Soy cantante de tango y folclore y quizá pueda colaborar con algunos artículos o noticias desde Europa. Creo que en un tiempito
voy a estar en Baires. También quisiera saber
cómo puedo hacer para anunciar en la revista y
si hay ofertas por períodos anuales. Al igual
que los precios de los banners, de ser posible.
Por ahora me despido y estamos en contacto.
Me parece excelente el material que ofrecen.
¡¡Los tangueros, agradecidos!! Un abrazo y
hasta pronto. –MAJO (HOLANDA)
• Queridos amigos de el tangauta: Hace rato que
esperaba la apertura del sitio web, ya que viviendo en Nueva York, a la revista la veo de vez
en cuando. Cuando aparece una, ¡se arman
unas peleas terribles para ver quién la lee primero! Ya mismo los agrego a los links de Tango La Nacional. Mucha suerte y muchas gracias. –JUAN PABLO VICENTE
• Es la primera vez que recibimos el tangauta por
internet. Es excelente y aquí lejos nos viene bárbaro, es una compañía y un pedacito de Buenos
Aires. Son realmente muy amables y es mucho
lo que aportan a este apasionante mundo del
tango. Es muy grato mantenernos comunicados. La nota con Milena, no tiene desperdicios.
¡Gracias! –OSVALDO Y GRACIELA (ESPAÑA)
GENTE QUE BUSCA GENTE
• Quisiera me informaran la posibilidad de comprar zapatos para tango por esta vía. Soy milonguera y por acá no tenemos esa calidad de
zapato. Muchas gracias. Espero vuestra respuesta. –EVELYN VILLALÓN (CHILE)
• ¿Qué tal? Somos una pareja de tango que desea tomar algunas clases de tango en la semana del Mundial de Tango, por eso queremos
saber si los días y horarios que aparecen en su
página seguirán vigentes para esa fecha. De
no ser así, querríamos saber días y horarios
actualizados y el precio estimativo de las clases, para ver si llegamos con nuestras pequeñas arcas. También si pudieran enviar a esta
casilla, toda información referente a audiciones y castings para nutrirnos un poquito más
en el tema. Desde ya muchas gracias. La página de el tangauta la leemos siempre. ¡Está
muy buena! –CINTIA Y LUCAS (SANTA FE)
• Soy argentina viviendo en Los Angeles desde
hace tiempo y acabo de acceder a la página de
ustedes, muy linda. Estuve leyendo sobre el pasado festival de tango que se realizó en Estados
Unidos y me interesa saber si me podrían dar el
contacto de Lydia Henson. ¡Muchas gracias!
–LILIANA CACERES (EE. UU.)
• Me interesaría contactarme con los encargados
de la Asociación Civil Proyecto Tango. Les agradecería que les transmitieran mi interés para poder recibir mi consulta o, que me envíen su correo electrónico. Muchas gracias. –PAULA MESA
Con esta edición*
¡De regalo!
*Sólo para suscriptores en la versión impresa.
publicarlas todas pero, por favor, NO dejen de escribirnos.
• Me gustaría saber dónde puedo adquirir videos
o DVD del CITA. Estuve buscando en internet,
pero no logro ubicar un lugar acá en Argentina
donde los vendan. Desde ya, muchas gracias y
¡felicitaciones por la página web! Un cordial saludo. –JAQUELIN RODRÍGUEZ (BAHÍA BLANCA)
Consultá y respondé en
www.eltangauta.com/foro.asp
éstas y otros dudas.
DESDE BRASIL
Desde hace pocos meses contamos en San Pablo, donde resido desde hace 12 años, con una
nueva milonga de calidad y buen gusto denominada Tanghetto-Tango salón comandada por el
amigo tanguero Moacir de Castilho, en el espacio
de 300 m2 en el barrio de Itaim Bibí. La calidez,
buena decoración, excelente pista de madera y
buena música, han convertido a este espacio en
uno de los principales reductos tangueros de San
Pablo. Y serán muy bienvenidos aquellos amigos
que pasen por esta ciudad. Agradezco vuestra
atención y felicito a su staff por la excelencia de
el tangauta. Con un abrazo tanguero. –RUBÉN
EDUARDO ALI (EX AGREGADO DE TURISMO EN BRASIL Y
CO-FUNDADOR DE LA CORRESPONDIENTE ACADEMIA NACIONAL DEL TANGO EN BRASIL)
abrazo y gracias por acordarse siempre de nosotras. –BELEN (BIEN FRAPPÉ)
• Hemos iniciado una gira por el norte de España, donde presentamos nuestro espectáculo
que navega por todos los Estilos del Tango.
Esta experiencia nos ha permitido descubrir
que el tango continúa borrando fronteras. Estamos muy orgullosos de haber iniciado este
camino y queremos compartirlo con toda la
comunidad tanguera. Siempre agradecidos.
–OSVALDO Y GRACIELA
• ¿Cómo va todo por allí? Por aquí las cosas han
salido super-bien. El Festival de Toronto estuvo
a pleno y la comunidad de Montreal organizó
además 2 shows al aire libre en parques de la
ciudad a los que asisitieron 3000 personas en
el primero y 2000 en el segundo. Aquí te mando una foto con una pareja bailando en el aire
cabeza abajo. Un abrazo grande para ustedes y
nos vemos a la vuelta. –CARLOS LIBEDINSKY
RETRIBUIMOS LOS BUENOS DESEOS DE
Ángel Norberto Bentos - Paola Bordón - Horacio
Cabrera y equipo - Susana Fabrykant - Alfredo
García Rubino - Roberto Herrera - Ofelia Igarza Pepe Kokubu - Héctor Rebasti - Alberto Serrano Mariel C. Viscovich - Mamoru Yamagata
ACUSAMOS RECIBO DE
• CD Electroviajeporteño del grupo de tango electrónico Yira, • REVISTAS ABS Informa (España)
Nº 52, Tango Danza Nº 3, Greenpeace en acción
Nº 42, La Garabita Nº 10, Danza en escena Nº 8 •
NEWSLETTERS Boletín Argentino de Osvaldo Parrondo Nº 228, 229, 230 y 231, Tango y Cultura
Popular Nº 60, de la Asociación Civil Intertango.
AGRADECEMOS TAMBIÉN A
Pascual Di Pietro y Red Sudamericana de Danza.
Qué vachaché
La escuela en que dicta clases de tango
la docente María Edith Bernatene es la
nº 7, Distrito Escolar 5, de esta capital y
no la nº 17, como figuró en la nota titulada
“Asignatura pendiente”, publicada en el
número anterior. Lamentamos el error.
YIRA… YIRA…
• Hace una semana regresamos de la sexta gira
del cuarteto por Europa, donde presentamos
nuestro segundo cd Danzarin. Esperamos muy
pronto poder presentarlo en Buenos Aires. Un
El mundo fue y será una tanguería • Tal vez será su voz • Y
aquél buzón carmín • I. Los textos destinados a estas secciones
no deben exceder las 30 líneas escritas a máquina. II. Es imprescindible que sean inéditos y exclusivos, que estén firmados en
NUEVA ONDA
"Buenostangos" es un programa de radio en AM
650 (La nueva radio), que se transmite los sábados de 22 a 23. Su creador y conductor es el periodista Alberto Tajano. Yo atiendo los teléfonos y
el sábado 25, además recitaré un poema dedicado a Gardel. –SUSANA FABRYKANT
original y debidamente aclarados, que en ellos quede constancia
del domicilio así como del tipo y número de documento de los
autores. III. La editorial se reserva el derecho de publicar el material recibido y el de modificarlo cuando lo considere oportuno.
IV. Las opiniones que se publican en estas secciones no reflejan
forzosamente las nuestras. V. El envío de material a nuestra redacción implica la comprensión y aceptación de estas condiciones por parte del remitente.
El tango está
allí donde
se escuchan
los silencios
y cantan
las musas.
(Carlos Gavito)
G A V I T O D I X I T (II)
In memoriam
19
entre paso y paso,
LO QUE VENDRA • el suplemento de el tangauta
Silvia Toscano
LQV Clases de tango
Gonzalo y Mariel
lunmon
12:00 Nievas, P. y Zunino, V.
Suipacha 384 1º
12:30 Buenos Aires Tango
Florida 239
12:30 Coria, Angel
Viamonte y San Martín
12:30 Sorel, Gustavo
Florida 239
13:00 Emed, D. y Rey, D.
Venezuela 1525
13:00 Estudio Chimento
Callao 194 2ºp 5
13:00 Estudio Mora Godoy
Avda. Pueyrredón 1090 2º
13:00 Galera, F. y Vega, V.
Sarmiento 722 4º
13:00 Giorgini, P. y Coletti, N.
Esmeralda 754
13:00 Gonzalo y Mariel
Av. Corrientes 2140
13:30 González, M. y López, S.
Piedras 936
14:00 Gotas de tango
Av. Mayo 1316 3º D
14:00 Linares, M. y Grisoni, B.
Mexico 524
Florida 239
15:00 Borquez, Inés
Av. Belgrano 2608
15:30 Esc. Arg. de Tango
Defensa 1575
Florida 239
16:00 C. C. Konex
Córdoba 1235
16:00 Natario, S. y Arrué, A.
Av. Córdoba 1235
16:00 Sol, M. y Grondona, L.
Bolivar 1071 3º D
16:00 Sorel, G. y Pazos, L.
Defensa 1575
17:00 José y Virginia
Defensa 1575
17:00 Páez Edith
Defensa 1575
17:30 Bozzo Claudia
San José 364 3ºA
17:30 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
18:00 Boquitas Pintadas
Estados Unidos 1399
18:00 Lavía, Silvio
La Rioja 1180
18:00 Peralta, Sonia
Callao 86 4º der.
18:00 Roberto y Graciela
Tucuman 733
18:30 El Motivo
Av. Córdoba 5064
Defensa 1575
19:00 Clases
Quevedo 3770
19:00 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
19:00 C. C. Tango Argentino
Perón y Pringles-S. Miguel
19:00 Demián y Carolina
Venezuela 1525
19:00 García Alfredo
Tucumán 810 1º
19:00 La Escuela del Tango
San josé 364 3ºA
19:00 Noelia y Nahuel
Piedras 936
19:00 Perre, Saverio
Belgrano 2259
19:00 Barrios R. Melo L.
Callao 194 2ºp 5
Florida 239
19:00 Tolosa Q. y Camargo R.
Av. Cabildo 2040
19:00 Unitango
Boedo 1079
19:30 Copello Carlos
Anchorena 575
19:30 Silvina y Héctor
Av. Mayo 1120 2º
19:30 Pantuso, M. y Gallo, R.
México 334
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
20:00 Ampugnani Ernesto
Anchorena 575
20:00 Bohemia
Moreno 1768 1º
20:00 Boquitas Pintadas
Estados Unidos 1399
20:00 Colombo, J. y M.
Machado 843 - Morón
20:00 Copes, Johana
Callao 86 4ºder.
20:00 Córdoba, Luis y Nina
Diaz Velez 4820
Defensa 1575
Av. Pueyrredón 1090 2º P
20:00 Famá, Marta
Av. Ricardo Balbín 4699
20:00 Firpo, Jorge
Moldes 2157
20:00 García G. y El Tranquilo
Maipú 444
Sucre 1920
20:00 Pincen Myriam
Anchorena 575 sala 3
20:00 Rojo Susana
20:00 Sampaulo - Marzano
Boedo 942
Díaz Vélez 4820
Callao 194 2ºp 5
20:30 Dante, C. y Devesa, R.
CACHO DANTE
15-4477-8904
Las Heras 2416 1°
20:30 Fernández, César
Av.San Martín 2149, Florida
20:30 La Academia
Riobamba 416
20:30 Martinez, M. y Ferreyra C.
La Rioja 1180
20:30 Parakultural
Scalabrini Ortiz 1331
20:30 Schapira, Ana María
ANA M. SCHAPIRA
4981-6869
20:30
20:30
21:00
21:00
21:00
Av. Corrientes 2140
Gurruchaga 1946
Fitz Roy 2238
Unitango
Boedo 1079
Zalazar, A. y Ferreira, N.
Catamarca 433
Ferrío y De Camillis
Av. Independencia 572
Galindo Marisa
Anchorena 571
La Catedral
Sarmiento 4006
clases
Estilo propio
l tango nos espera a todos”, dice el
proverbio. Al actor José Vázquez lo
sorprendió hace 8 años cuando estaba
viviendo en Brasil. En el bar donde hacía un
unipersonal se escuchaba tango todo el
tiempo y ahí empezó a “pegarle”. Felices,
saltaron entonces los genes de un padre
milonguero que no había podido conseguir
la atención de su hijo hacia el tango. Junto
a Lorena Pastor, José se formó con
Alejandro Montini y Alejandra Mantiñán.
Hoy hace ya tres años que dan clases grupales y privadas en tres ciudades: San
Antonio de Padua, Lobos y Buenos Aires.
Cuenta José: “Enseñamos tango salón para
nuestros alumnos milongueros y secuencias coreográficas más complejas para
aquellos que manifiestan alguna pretensión
artística, pero básicamente pasos claramente factibles”. Metódicos, cuidan
además de no enseñar un movimiento
nuevo cuando el alumno todavía no asimiló
“E
20
el que enseñaron previamente.
En las clases de Vázquez y Pastor se
exige cambio de parejas con argumentos
didácticos: “Queremos mostrarle a los
hombres que la misma marca es recibida de
distinta forma por cada mujer y a las
mujeres que hay distintos tipos de marcas a
interpretar”, explica José. Al final, inducen
un cruce de niveles para que se reproduzcan, aunque a escala, las desigualdades de
la milonga.
Uno de los resultados que ambos buscan es que los alumnos desarrollen un estilo propio. Por eso, se alegran cuando se
enteran de que uno de ellos estuvo tomando clases con un colega. “Conviene conocer
mucho para seleccionar lo que a uno le
resulta mejor”, opina Vázquez. Otro objetivo
omnipresente en sus clases es inculcar una
circulación respetuosa por la pista.
Lugares, horarios y precios de las clases de
Vázquez y Pastor son dados en el 15 57097933. –C.B.
Lorena Pastor y José Vázquez.
21
LQV Clases de tango
José Vázquez y Lorena Pastor
martue
12:00 Zoraida y Diego
Suipacha 384 1º
Florida 239
12:30 Murga, C. y Torres, J.
Florida 239
12:30 Unitango
Boedo 1079 1º piso
Venezuela 1525
Callao 194 2ºp 5
13:00 García, Alfredo
Corrientes 1555
13:00 Roldán, Elina
Sarmiento 722 4º
Bolivar 1071 3º D
14:00 Linares y Grisoni
Av. Mayo 1316 3º D
Florida 239
15:00 Borquez, Inés
Av. Belgrano 2608
15:30 Pincen Myriam
Humberto Iº 1462
Florida 239
16:00 C. C. Konex
22
Córdoba 1235
Av. Córdoba 1235
16:00 Paez, E. y Colavita, S.
Bolivar 1071 3º D
Defensa 1575
17:30 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
17:30 Coria, Angel
17:30 Monti Alicia
Florida 239
18:00 Kero y Josefina
Kero y Josefina
4794-7519
Tucumán 733
Defensa 1575
18:30 Unitango
Boedo 1079
18:30 Rivarola, C. y M.
Av. Córdoba 2122
19:00 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
Callao 194 2ºp 5
19:00 Estudio La Esquina
Sarmiento 722 4º
19:00 Garay Daniel
Canning 1331
19:00 Gauna, C. y O.
Av. San Juan y Boedo
19:00 Natucci-Cordoba -Buglione
Un Montón de
TANGO
Riobamba 416
Piedras 936
19:00 Pugliese, M. y E.
Tucuman 733
19:00 Sagari Guillermo
Tte. Gral. Perón 2541
19:00 Sendra, A. y Japas, F.
La Rioja 1180
19:00 Unitango
Suipacha 384 1º
19:30 Clases
Aráoz 234
Almafuerte 3172 S. Justo
19:30 Héctor y Silvina
Av. Corrientes 2140
19:30 Matías y Kara
Esmeralda 754
19:30 Mosaico Tanguero
Florida 165
20:00 Bella Vista Tango Club
Francia 715 Bella Vista
20:00 Bohemia
Moreno 1768 1º
20:00 El Motivo
Av. Córdoba 5064
20:00 El Pato y Violeta
Tucumán 2926
20:00 Esc. de Arte Beba Bidart
Tucuman 810 1º
20:00 Forti, F. y Dragone, M.
FABRIZIO Y MARIANA
AVA N Z A D O S
Suipacha 384
20:00 La Academia
Maipú 444
20:00 Loco Berretín
Gurruchaga 1946
20:00 Martinez, R. y Guzzi, J.
Humberto I 1462
20:00 Mayoral y Elsa María
Callao 1078 1º piso
20:00 Perila V. Bortnik G.
Anchorena 575
20:00 Pugin, C. y Peralta, J.
Defensa 1575
Defensa 1575
La Rioja 1180 (subsuelo)
20:00 Tango x Vos
Balcarce 563
20:30 Cabral, Raúl
Charcas 3673 2º
23
LQV
Clases de tango
20:30 Cataxinos, I. y Garay, M.
José Tamborini 6157
20:30 Copes J. y Ojeda M.
Sarmiento 722 2º piso
20:30 Cortés y Glagovsky
20:30 El Astor
Boedo 942
Callao 194 2ºp 5
20:30 Famá, Marta
Sanabria 2442
Alsina 428 1º, San Isidro
20:30 Gatti S. Arce E.
Sanabria 1378
20:30 Osvaldo y Coca
Av. Independencia 1636 dto. 2
20:30 Peralta Ramos, José
Defensa 1575
20:30 Pugliese, M. y E.
21:00 Aldasoro, Martín
Suipacha 842
21:00 Caviglia, A. y Mónica
Serrano 1595
21:00 Garófalo, J. y Ferrío, P.
Riobamba 345
La Rioja 1180
21:00 Parra Mónica
J. D. Perón 2543
21:00 Santapa, Mimí
J. B. Alberdi 436
21:00 Tango Discovery
Gallo 241 2º
21:30 Dispari y La Turca
Boedo 942
Belgrano 2259
21:30 Sappa, Edmundo
Bolivia 1067
Matías y Kara
mie wed
24
12:00 Guerra R. y Ramírez A.
Maipú 444
Suipacha 384
Florida 239
12:30 Iñarra V. y Figliolo A.
12:30 María Telma
Florida 239
12:30 Unitango
Boedo 1079 1º piso
Venezuela 1525
Callao 194 2ºp 5
13:00 Gonzalo y Eugenia
Av. Corrientes 2140
13:00 Grand, S. y Galante, M.
Av. Corrientes 1685 1º
Gurruchaga 1946
Bolivar 1071 3º D
Av. Mayo 1316 3º D
14:00 Marcich, M. y Salcedo, G.
Mexico 524
14:00 Pincen, Myriam
Florida 239
Defensa 1575
15:30 La Matinée
Suipacha 384
15:30 Veron, R. y Soto, Carlos
Suipacha 384
Florida 239
16:00 C. C. Konex
Córdoba 1235
Av. Córdoba 1235
Bolivar 1071 3º D
17:00 Lamberti, P. y Garófalo, J.
Fac. Cs. Exactas Pab. II
Sala Roberto Arlt
17:30 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
17:30 Roldán Elina
Piedras 936
Tucuman 733
18:00 Roberto y Lorena
La Rioja 1180
18:00 Salvat, G. y Grynt, S.
Anchorena 575
San josé 364 3ºA
18:30 Páez Edith
Defensa 1575
18:50 Lamberti, P. y Garófalo, J.
Fac. Cs. Exactas - Pab. II
PB. Sala Roberto Arlt
19:00 Colombo, J. y M.
San Martín 350 - Morón
19:00 Guillé Margarita
Anchorena 575
19:00 La Academia
Riobamba 416
19:00 Lúbiz, Aurora
19:00 Malvicino Diego
Viamonte 869
Belgrano 2259
19:00 Rech, E. y M.
Av. Mayo 1120 2º
19:30 Bordón P.- Malvicino D.
Viamonte 869
19:30 Blanco M. y Copello M.
Anchorena 575
Callao 194 2ºp 5
19:30 Filipeli, G. y Erneta, D.
Anchorena 575
19:30 Gonzalo y Mariel
Av. Corrientes 2140
19:30 Luis y Nina
M. Acosta 13 1ºp
Esmeralda 754
19:30 Giacomini M. y Cristiani M.
Anchorena 575
19:30 Unitango
Boedo 1079 1°
19:30 Vanguartango
Balcarce 711
20:00 Balmaceda - De La Rosa
Bmé. Mitre 1752
20:00 Calas Carolina
Amenábar 1087
20:00 Cabral, Raúl
Pedro Goyena 1010
20:00 Clases
Yrigoyen 187 Monte Grande
20:00 De tango somos
Acevedo 460
Venezuela 1525
Defensa 1575
20:00 Famá, Marta
20:00 Firpo Jorge
J. A. Cabrera 4137
20:00 Gómez Tomasi - Carmona
Moreno 1768 1º p
20:00 Horacio y Virginia
Sanabria 2440
San José 364 3º A
20:00 Cuyás M. E. y Serrano B.
Gurruchaga 1946
20:00 María Telma
Cabello 3958
20:00 Pons Alicia
B. Mitre 1676 1º A
20:00 Souza, V. y Pérsico, F.
Defensa 1575
20:00 Vega, A. y Varela, M.
Piedras 936
20:00 Yira…Yira
Venezuela 2939
20:30 Alvarenga Verónica
Callao 339 2ºp
Anchorena 575
20:30 Galindo, Marisa
Pje. Túnez 2525
20:30 La Academia
Riobamba 416
20:30 La Marshall
Yatay 961
20:30 Naveira-Anne
Bolívar 1582
ANA M. SCHAPIRA
4981-6869
Riobamba 345
20:30 Sinde, Ángel
H. Yrigoyen 803 - V. López
25
LQV
20:30 Vazquez, J. y Pastor, L.
Volta 1374 - Padua
20:30 Zalazar, A. y Ferreira, N.
Catamarca 433
21:00 Cabral Raúl
Pedro Goyena 1010
Bolivar 1071 3º D
16:00 Villarroel, Valentina
17:00 Guerra, Roxana
Luis Saenz Peña 1787
17:00 Marrapodi, Osvaldo
Suipacha 384
CACHO DANTE 17:30 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
15-4477-8904
20:30 Cuyas, M. E. y Serrano, B.
Varela 909
Las Heras 2416 1°
17:30 Firpo, Jorge
21:00 Isola Fernando
Tucumán 733
21:00 La Catedral
Piedras 936
Sarmiento 4006
18:00 Paez, Edith
S. Ortiz 1331
Alsina 1465
21:00 Saucedo, E. y Quiroga, M. 18:30 Chiche y Marta
Defensa 1575
Suipacha 384 1º
21:00 Schaller, P.
Anchorena 575
Calle 6 e/53 y 54, La Plata
19:00 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
Anchorena 575
21:30 La Viruta
Armenia 1366
19:00 Daniel y sus amigos
Jorge Dispari y Ma. del Carmen
Av. Mayo 1120 2º
Venezuela 1525
Callao 194 2ºp 5
Sarmiento 722 4º
11:00 Faverio-Fernández
19:00 Kero y Josefina
2º y 4º Jueves de c/mes
Zufriategui 2021 - V. López
en el TRB3 del Hosp. Borda
La Rioja 1180
Suipacha 384
19:00 Monti, Alicia
Florida 239
Florida 239
19:00 Parejita y Ofelia
Beiró y Constituyentes
San josé 364 3ºA
12:30 Aldo y Analía
Tucuman 733
19:00 Tolosa - Camargo
Monroe 2574
Florida 239
19:00 Unitango
Boedo 1079 1º piso
Venezuela 1525
19:30 Cerneaz - Rampini
Córdoba 5064
Callao 194 2ºp 5
19:30 Clases
Vieytes 555 Banfield
19:30 Damiani, S. y Tapia, E.
13:00 Galera, F. y Vega, V.
Anchorena 647
Sarmiento 722 4º
19:30 Farfaro, Federico
Anchorena 575
Corrientes 1555
13:00 Héctor y Silvina
Av. Corrientes 2140
20:00 Bernatene y Dentone
Chacabuco 863
Bolivar 1071 3º D
20:00 Bohemia
Moreno 1768 1º
Gurruchaga 1946
20:00 Centro Cultural Horus
14:00 Ismael y Mariela
Salta 391
Tucumán 2926
Av. Mayo 1316 3º D
Tucuman 810 1º
Florida 239
20:00 Inza, Pablo
15:30 Barrientos-Gasso Villar
Esmeralda 754
Defensa 1575
20:00 Las Gambas
Av. Córdoba 5064
Florida 239
20:00 Fernanda y Pablo
16:00 C. C. Konex
Córdoba 1235
Av. Córdoba 1235
Bmé. Mitre 1759
Gurruchaga 1946
Jue thu
26
Clases de tango
20:00 Lúbiz Aurora
Moldes 2159
20:00 Mayoral y Elsa María
Callao 1078 1º piso
20:00 Nievas, Alejandro
Av.Mayo 1120 2º
Callao 86 4º Der.
20:00 Perila V. Bortnik G.
Anchorena 575
20:00 Postigo-Bernatene
Cochabamba 444
20:00 Sampaulo y Marzano
Boedo 942
20:30 Balmaceda, E. y Báez, S.
ERNESTO BALMACEDA
Y STELLA BÁEZ
Piedras 936
20:30 Benzecry Sabá-Gómez, L.
20:30 Copes J. y Ojeda M.
Díaz Vélez 4820
CACHO DANTE
15-4477-8904
Las Heras 2416 1°
San josé 364 3ºA
20:30 Pablo y Dana
Av. Corrientes 2140
20:30 Rivarola C. y M.
20:30 Tolosa, R. y Camargo Q.
Tte. Gral. Perón 2543
21:00 Cabral Raúl
Charcas 3673 2º piso
Suipacha 384
21:00 La Catedral
Sarmiento 4006
21:00 Lapadula Daniel
Humberto Primo 1462
21:00 La Viruta
Armenia 1366
21:00 Plá, Miguel Angel
La Rioja 1180
J. B. Alberdi 436
21:00 Sappa, Edmundo
Artigas 383
21:00 Tango Discovery
Gallo 241 2º
21:30 Dispari y La Turca
Boedo 942
21:30 Ojeda, M. y Sánchez, E.
Lavalle 1579
Fabrizio & Mariana
Dragone & For ti
ENGLISH & FRANCAIS • Privadas y shows
VOLVIENDO DE SU GIRA INTERNACIONAL
AUSTRALIA Y NEW ZEALAND EL 20/8
Tango Brujo
viefri
12:00 Natario, S. y Sorel, G.
Venezuela 480 PB 1
4300-4394 / 4983-9755
fabymari@gmail.com
27
LQV
Suipacha 384 1º
12:00 Núñez Silvana
Anchorena 575
Florida 239
12:30 Quiroga Guillermina
Florida 239
12:30 Unitango
Boedo 1079 1º piso
Tucuman 810 1º
13:00 Gastón y Mariela
Esmeralda 754
13:00 Gonzalo y Mariel.
28
Av. Corrientes 2140
13:00 Grand, S. y Galante, M.
Av. Corrientes 1685 1º
13:00 Matias y Kara
Callao 339 2º
Sarmiento 722 4º
Bolivar 1071 3º D
Av. Mayo 1316 3º D
Florida 239
Venezuela 1525
Defensa 1575
Florida 239
16:00 C. C. Konex
Córdoba 1235
16:00 Iñarra, V. y Figliolo, A.
Av. Córdoba 1235
Bolivar 1071 3º D
17:30 Borquez, Carlos
Av. Belgrano 2608
17:30 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
17:30 Firpo, Jorge
17:30 Monti, Alicia
Florida 239
Tucuman 733
17:30 Centurión - González
Defensa 1575
San josé 364 3ºA
18:30 Unitango
Boedo 1079 1º piso
19:00 Catrenau - López
Maipú 444
Sarmiento 722 4º
Av. Pueyrredón 1090 2º
19:00 Guerra, Roxana
Luis Saenz Peña 1787
Piedras 936
19:00 Páez Edith
M. Pedraza 3222, Núñez
Bulnes 439
Clases de tango
19:00 Saita, M. y Pedernera, M.
Argerich 4076
La Rioja 1180
Florida 239
19:00 Tolosa - Camargo
Anchorena 575 sala 3
19:00 Visceral Tango
Plaza 1411
19:30 Clases
Aráoz 234
19:30 Demián y Carolina
La Rioja 1180
Callao 194 2ºp 5
19:30 Giorgini, P. y Coletti, N.
Perón 1785 3º
19:30 La Milonguita
Maipú 444
Defensa 1575
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
19:30 Villegas, H. y Colombo, G.
Belgrano 3965
20:00 Balmaceda - De La Rosa
Bmé. Mitre 1752
20:00 Bravo, Raúl
Av. Rivadavia 6465
20:00 Calas Carolina
Amenábar 1087
20:00 Claudia y José
Sarmiento 1702
Tucuman 810 1º
Callao 194 2ºp 5
20:00 Facundo y Viviana
Defensa 1575
San josé 364 3ºA
20:00 La Independencia
20:00 Stilman, A. y Llanes F.
Gurruchaga 1946
20:00 María Telma
Cabello 3958
La Rioja 1180 (subsuelo)
20:30 Bravo Raúl
Rivadavia 6465
20:30 Elías, G. y Pérez, E.
Ramón L. Falcón 2750
Pje. Túnez 2525
20:30 Gatti S. Arce E.
Sanabria 1378
20:30 Goldberg A. y Leonardelli C.
Medrano 645
20:30 La Academia
Av. Córdoba 2122
ANA M. SCHAPIRA
4981-6869
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
ANA M. SCHAPIRA
4981-6869
21:00 Villegas H. y Colombo G.
Suipacha 384 1ºp
21:30 Ferrío - De Camillis
22:30 La Viruta
Armenia 1366
AmigoTan
sabsat
Av. Córdoba 2122
Florida 239
13:00 Ismael y Mariela
Bolivar 1071 3º D
13:00 Pablo y Dana
Av. Corrientes 2140
Venezuela 1525
14:00 Unitango
Boedo 1079 1º piso
15:00 Amigotan
Suipacha 384 1º
15:00 Cuyás M. E.
CUYÁS y QUIRÓZ
Maipú 444
15:30
16:00
Riobamba 416
20:30 Murga, C. y Torres, J.
20:30 Naveira-Anne
Bolívar 1582
Riobamba 345
Blanco, C. y Copello M.
Anchorena 575
Catrenau - López
Maipú 444
Colombo, J. y M.
J. B. Justo 9200
Cortés - Glagovski
Córdoba 5064
Filipeli, G. y Erneta, D.
Anchorena 575
Giacomini, M. y Cristiani M.
Anchorena 575
Maceiras R. y Chávez S.
J. A. Cabrera 4137
Mosaico Tanguero
Cochabamba 444
Schapira, Ana María
16:00
16:00
Maipú 444
Unitango
Boedo 1079 1º piso
Arrué, Alejandra
Tucumán 810 1º Piso
Buenos Aires Tango
Florida 239
Esc. Arg. de Tango
Clases de
Tango
Giros
Postura
Traspié
Equilibrio
Cadencia
Técnica de marcación
Elongación
Boleos
Jugar con
los piés
Caminar
al compás
Escuela de tango “Mimí”
Martes, jueves y sábados de 16 a 18 hs.
1º sábado de cada mes 18 a 19 hs.
Postura de mujer, adornos y giros
Callao 86 4º piso derecha
“CLUB OESTE” J. B. Alberdi 436
Martes y Jueves de 21 a 22:30 hs.
Último jueves del mes: clase de milonga
Miércoles y Viernes CLASES PRIVADAS
tel.: 4639-0385 / cel.: 15-5055-6826
mimiprofe@yahoo.com.ar
29
LQV
Clases de tango
16:00 María Telma
Cabello 3958
16:00 Nuñez Silvana
Anchorena 575
Bmé. Mitre 1759
Bolivar 1071 3º D
16:00 Tango Esc. Copello
Anchorena 575
17:00 Barba, Stella
STELLA
BARBA
Piedras 936
17:00 Monteagudo y Peralta
Echeverría 1050
17:30 Arrué, Alejandra
Tucumán 810 1º Piso
Florida 239
18:00 Lapadula Daniel
18:00 Esell, D. y Louzán, N.
Guardia Vieja 4049
18:00 Morales M. y Larenas A.
La Rioja 1180
18:00 Salón Rodriguez
M.A. Rodriguez 1191
18:00 Sebastián y Silvina
19:30 Aldasoro, Martín
Defensa 1575
Pje. Túnez 2525
Anchorena 575
19:30 Héctor y Eugenia
Av. Corrientes 2140
19:30 Monteagudo-Larenas
Sanabria y Pje. Manuel Solá
19:30 Natucci-Cordoba-Buglione
Riobamba 416
19:30 Barrientos y Gasso Villar
20:00 Bohemia
Moreno 1768 1º
20:00 Demián y Maya
La Rioja 1180
Gurruchaga 1946
20:00 Manonellas Angela
Gurruchaga 1946
20:00 Sampaulo y Marzano
Boedo 942
20:00 Tolosa, R. y Camargo, Q.
Callao 86 4º p
20:20 Clases
Av. B Rosas 1125 L. Mirador
20:30 Balmaceda, E. y Báez, S.
Suipacha 384
20:30 Climent, H. y Visini, E.
Av. Corrientes 2140
18:00 Vazquez, J. y Pastor, L.
Buenos Aires 137 - Lobos
18:30 Cuyas, M. E. y Serrano, B.
Julián Álvarez 1556
ÉCTOR LIMENT
MA ISINI
Belgrano 450 Bernal
18:30 Goldberg A. y Leonardelli C.
Tucumán 3339
Guardia Vieja 3559
20:30 El Mirador de la Loma
18:30 Cuyás M. E. y Serrano B.
Av. J.M. de Rosas 1125 1º
20:30 Naveira G. y G. Anne
Bolívar 1582
21:00 Blanco, M. y Copello, M.
Anchorena 575
Gurruchaga 1946
21:00 Filipeli, G. y Erneta, D.
Anchorena 575
Anchorena 575
19:00 Benzecry Sabá-Gómez, L.
Paraguay 4439
21:00 Giacomini, M. y Cristiani, M.
Anchorena 575
Florida 239
21:00 Maceiras R. y Chávez S.
19:00 Cerneaz, G. y Rampini, P.
J. A. Cabrera 4137
Av. Córdoba 6051 PB 1
21:00 Parra, Mónica
19:00 Gatti, S. y Arce, E.
Sanabria 1378
21:00 Perila, V y Kolker, O.
Anchorena 575
21:00 Sousa, V. y Pérsico, F.
Defensa 1575
Belgrano 2259
22:00 Sunderland Club
19:00 Rubin, P. y Rosas, G.
Lugones 3161
22:30 La Viruta
Callao 339 2º
H
C
&E V
30
LA MÁS
Armenia 1366
Rodolfo Ruiz
dom sun
15:00 Boyer, Nélida
Av. Rivadavia 4751
15:00 Bruno Víctor
15:30 Barrientos - Gasso Villar
Defensa 1575
Humberto Iº 489
18:00 Paez, Edith
EDITH PAEZ TANGO
Tango de salón • 15 5524 8396
18:00 Salón Rodriguez
M.A. Rodriguez 1191
18:00 Verónica y Marcelo
Bolivar 1071 3º D
18:30 Catrenau - López
Zufriategui 2021
18:30 Tolosa, R. y Camargo, Q.
Belgrano 3965
19:00 Dispari y María del Carmen
Defensa 1575
19:00 La Milonguita
Zufriategui 2021, V. López
19:00 Sousa, V. y Pérsico, F.
Defensa 1575
19:30 DÀquila Leonardo
19:30 Ruiz, Rodolfo e Irma
Piedras 936
19:30 Viqueira Ricardo
H. Irigoyen 803 - V. López
20:00 La Academia
Riobamba 416
20:00 La Catedral
Sarmiento 4006
Gurruchaga 1946
20:30 La Viruta
Armenia 1366
21:00 Cabral Raúl
Pedro Goyena 1010
21:00 Blanco, M. y Copello, M.
Anchorena 575
21:00 Giacomini, M. y Cristiani, M.
Anchorena 575
consultada
Entrevistas, historia, novedades, relatos,
y la agenda más completa del tango vivo.
L A R E V I S TA D E TA N G O M A S L E I D A E N E L M U N D O
PUBLICIDAD Y SUSCRIPCIONES: (54-11) 4953-6444 | INFO@ELTANGAUTA.COM
31
Elizabeth Guerrero
LQV Talleres
Canyengue
Martha Antón y Manolo
SAB/sat 14:30
Cuerpo
Besio, Olga
MIE/wed 21:00
Pensando el cuerpo
Boedo 942
Boyer Nélida
SAB/sat 17:30 Gimnasia
San José 171
Bozzo, Claudia
LUN/mon 20:30 y JUE/thu 14:30
Técnica Corporal
San José 364 3º A
Cortés, Cristina
LUN/mon 17:30
Dettoni, Stella
LUN/mon 15:30 Yoga Inicial
MAR/tue, Jue/thu 11:30 y
Mie/wed 15:30
MAR/tue y JUE/thu 18:00
VIE/fri 19:30
Av. Corrientes 2140
Esc. de Arte Beba Bidart
Estiramiento MAR/tue 18:30
Esmeralda 522
Tango Esc. Carlos Copello
Yoga para bailarines
por Nora Molinowca
MAR/tue JUE/thu 13:30
Anchorena 575
Unitango
Estiramiento y trabajo corporal
MAR/tue 15:30 JUE/thu15:30
Boedo 1079 1°
Discapacitados
MIE/wed 17:00
Discapacitados No Videntes
Tucuman 810 1º
32
Milonga
Bernardi, Milva
MAR/tue 19:30
Maipú 444
C. C. Konex
MIE/wed 17:30 VIE/fri 17:30
Av.Córdoba 1235
Chidíchimo, G. y Martorani, V.
LUN/mon 20:30
MIE/wed 20:00
La Rioja 1180
Elías, G. y Pérez, E.
JUE/thu 20:30
VIE/fri 20:30
Estudio La Esquina
MIE/wed 20:30
Sarmiento 722 4º
La Viruta
JUE/thu 20:00 DOM/sun 19:00
Armenia 1366
Lapadula Daniel
Estilo del centro
MAR/tue 21:00
Riobamba 345
Martínez Pey - Amalfitani
Seminario JUE/thu 15:00
Sarmiento 722 4ºp
MAR/tue 21:00
Muma
LUN/mon 19:30
33 Orientales 249
DOM AGO 21:00 Riobamba 345
Tango Elite Argentino
VIE/fri 20:30
Callao 339 2º
MAR/tue y JUE/thu 20:00
Anchorena 575
Tolosa Q. y Camargo R.
MAR 9 AGO 19:30
Milonga y algo de candombre
Suipacha 384
Villarraza, P. y Frígoli, D.
MAR/tue 19:30
Av. Corrientes 2140
Música
Esc. Arg. de Tango
Piano LUN/mon 9:00
L Marconi
Violín MAR/tue 9:00 P. Agri
Bandoneón
MIE/wed 9:00 N. Marconi
Contrabajo
JUE/thu 9:00 S. Rivas
Guitarra
VIE/fri 9:00 A. Arias
Canto
JUE/thu 9:00 O. Ferrari
Ensamble musical
SAB/sat 9:00
JUE/thu 17:30 Canto
Tucuman 810 1º
Horacio Cabarcos
LUN/mon 19:00
Contrabajo Beruti 3325 4º
Niños
Academia Roberto Herrera
MIE/wed 18:30
Elementos básicos - Marilina
Sarandí 426 1º p
Besio, Olga
SAB/sat 17:00 con Olga Besio
y Federico y Ariadna Naveria
Boedo 942
MAR/tue 18:00
Tucuman 810 1º
SAB/sat 18:00
Anchorena 575
Otros
BAILES DE SALÓN
Guerrero, Elizabeth
Vie/fri 20:30
Pasteur 170
CONTEMPORANEO
Cortés Cristina
MIE/wed y VIE/fri 11:30
Venezuela 857 3ºp
FOLCLORE
LUN/mon 13:00
Creatividad, percusión, malambo
Gauna C. y O.
VIE/fri 19:00
Folclore con contemporáneo
Danzas, ritmo, improvisación,
malambo - Gauna D. y Matera M.
Sarandí 426 1º p
Besio, Olga
SAB/sat 16:00
Boedo 942
LUN/mon 20:30
Tucuman 810 1º
Estudio Mora Godoy
MAR/tue 15:00
Avda. Pueyrredón 1090 2º P
DOM/sun 18:00, MAR/tue 15:00,
VIE/fri 19:00
Anchorena 575
Torres Paulina
JUE/thu 15 hs. 2º DOM/sun 12:30
Peña con clases
Maipú 444
MAR/tue 17:30 SAB/sat 16 hs.
Güemes 3657
MIE/wed 19:30
Bolívar 1112
VIE/fri 18:30 y DOM/sun 20:00
Armenia 1378
JAZZ
Estudio Chimento
MIE/wed y VIE/fri 11:00
Callao 194 2º5
Est. D.N.I. Tango
LUN/mon y MIE/wed 11:30
Av. Corrientes 2140
LUN/mon 18:00
Anchorena 575
ROCK & ROLL
Estudio Chimento
JUE/thu 19:00
Callao 194 2º5
La Viruta
MIE/wed 20:00, SAB/sat 21:00
y DOM/sun 22:00
Armenia 1366
José y Luciana
VIE/fri 19:00
Riobamba 416
JUE/thu 20:00 DOM/sun 19:30
Anchorena 575
SALSA
Estudio Chimento
LUN/mon 19:00
Callao 194 2º5
Gonzalo y Mariel
VIE/fri 18:00
Av. Corrientes 2140
La Viruta
VIE/fri 21:00
Armenia 1366
MAR/tue 19:30
DOM/sun 17:30
LUN/mon 18:30
Anchorena 575
Técnica
SAB/sat 16:00
Anchorena 575
SALTOS
Sendra, A. y Japas, F.
MIE/wed 19:00
Movimientos Integrados e iniciación en saltos y secuencias
Boedo 942
TÉCNICA PARA HOMBRES
Firpo, Jorge
LUN/mon 14:00 y JUE/thu19:00
Pérez Elías
MAR 16 AGO 17:00
Callao 86 4º der.
TÉCNICA PARA HOMBRE
Y MUJER
LUN/mon 14:30
Postura, abrazo, caminatas, giros
Gauna C. y O.
LUN/mon 19:00
Intercambio de roles, Comprensión de la pareja. DÁquila L.
LUN/mon 20:00
Secuencias, técnica, improvisación. DÁquila L.
MAR/tue 20:00
Marca clara, calidad en la ejecución, propuestas para espacios
reducidos. Ruggieri J.
MIE/wed 20:00
Naturalidad en el baile. Desplaza-
mientos en la milonga
Galván M.
JUE/thu 14:30
Secuencias con sacadas, voleos,
adornos. Gauna C. y O.
JUE/thu 20:00
Cambios de dinámica, giros, barridas. Mendoza J.
VIE/fri 20:00
Planeos, enrosques, colgadas,
adornos. Gauna D. Matera M.
Sarandí 426 1º p
Balmaceda y De La Rosa
12, 13 y 14 AGO
Bozzo, Claudia
JUE/thu 16:30
Seminario para Profesionales
San José 364 3º A
Esc. Arg. de Tango
LUN/mon 20:30
Guillé M. y Fernández J. M.
MAR/tue 19:00, MIE/wed 14:00,
VIE/fri 14:00
Técnica para Bailarines.
Gachi Fernández
MAR/tue 16:00
Ritmo y Marcación.
Chiche y Marta
JUE/thu 16:00 Postura y pasos
Villarroel y Monticelli
Estudio Mora Godoy
VIE/fri 13:00 Técnica
coreográfica para escenario
Avda. Pueyrredón 1090 2º
Fernández, Gachi
MIE/wed 14:00
Técnica para bailarines
Fernández J. M.
VIE/fri 12 AGO a 25 NOV 16:00
Técnica, aprendizaje
y entrenamiento.
C.C. Gral. San Martín
Sarmiento 1550
Sala Madres de Plaza de Mayo
Eventos especiales
Bailemos tango…
Tango week: 4 SET - 11 SET
y 27 NOV - 4 DIC
Directores: Johana Copes y
Martín Ojeda. Invitado: Juan
Carlos Copes.
Mansión Dandi Royal
www.bailemostango.com
(54-11) 4361-3537/ 43077623
Premios Osvaldo
Pugliese
Buenos Aires 12 SET 18 OCT
Se premiarán arreglos inéditos
sobre composiciones de O.
Pugliese.
Organiza F. Nac. de las Artes y el
Instituto Prov. de Fondos Coop.
(C.C. Cooperación “Floreal
Gorini”).
1º premio: $5000
2º premio: $3.500
3º premio: $2.000
Los arreglos premiados se editarán en CD
Informes:
tango@cculturalcoop.org.ar
tango@centrocultural.coop
Rio Tango Festival
Brasil 2005
1 al 8 OCT
www.riotangofestival.com
Impulse tango
Buenos Aires 6 al 15 OCT
27 DIC 4 ENE
Experiencia de tango intensivo:
clases grupales y privadas, principiantes e intermedios.
US Festival
Internacional
18 al 20 NOV 2005
Hilton Costa Mesa - California.
Participarán los maestros argentinos: Gloria & Eduardo,
Miriam Larici & Hugo Patyn,
Pedro Monteleone y Natalia &
Jorge. También se dictarán
clases de chacarera a cargo
del profesor Juan Patyn. La
música estará a cargo del
Quinteto Lisandro Adrover (M.
A. Bertero, M. Araolaza, J. D.
Diani, R. Nicolau y el Maestro
Lisandro Adrover). Para más
información: (562) 695-7345
(USA)
email: USFITA@cs.com
www.losangelestangofestival.com Hotel Registration: (714)
540-7000
33
LQV
Golondrinas
Talleres
Martínez Pey - Amalfitani
SAB/sat 15:00 Workshop
Corrientes 2140
Monti Alicia
LUN/mon 17:30 MIE/wed 16:00
Florida 239
Nievas, P. y Zunino, V.
VIE/fri 18:30
Seminario de Técnica
avanzados y profesionales
Avda. de Mayo 1120 2º
Pulpo y Luiza
Ochos, ganchos, sacadas,
enganches.
VIE/fri 19 AGO 16:00
SAB/sat 20 AGO 16:00
DOM/sun 21 AGO 16:00
Piedras 922 S. Telmo
Ruiz C. y Rosenthal D.
LUN 8 al 19 SET 20:30
Esmeralda 757
Tango Elite Argentino
MAR/tue 17:00
Secuencias Coreográficas
Callao 339 2º
Villarroel Valentina
JUE/thu 16:00
Técnica de proyección
en el tango
TÉCNICA PARA MUJERES
Arrué, Alejandra
SAB/sat 16:00 Tucumán 810 1º
C. C. Konex
LUN/mon 17:30 MIE/wed 19:00
Av.Córdoba 1235
MIE/wed 20:00 Tucuman 810 1º
Estudio Chimento
VIE/fri 13:00
Callao 194 2º5
Frígoli Dana
MIE/wed 19:30
Corrientes 2140
La Academia
LUN 8, 15 y 22 AGO 22:30
Dictado por María Plazaola
Riobamba 416
Lúbiz, Aurora
MAR/tue 11:00 MIE/wed 20:30
y SAB/sat 11:30
Técnica, postura corporal
y adornos para mujeres
Pérez E. y Elías G.
Gabriela Elías
MIE/wed 19:00
Guillé Margarita
SAB/sat 19:00
Núñez Silvana
Anchorena 575
Vals
Balmaceda E. y Báez S.
MAR 21:00
Seminario de tango y vals
Riobamba 345
Balmaceda J. y De La Rosa C.
11, 14 y 18 AGO 20:30
Humberto Iº 1462
Dassieu A. y Fernández G.
Seminario de vals y tango
16, 18, 23, 25 y 30 AGO
1º SET 19/21 hs.
Suipacha 384 PB
Demián y Carolina
LUN/mon 17:30
La Viruta
JUE/thu 22:30 Armenia 1366
Machado, S. y Corona, H.
JUE/thu 13:00
Av. Corrientes 2140
MAR 9 y 23 AGO 17:00
Callao 86 4º der.
• Susana Miller
AGO Vancouver / SET San Diego, Miami, Tampa
• Pablo y Noelia
ABR/SET Asia y Europa
• Adrián Veredice y Alejandra Hobert
MAY/AGO Europa
• Jessica Grumberg
JUN/SET USA y Europa
• Analía Vega y Marcelo Varela
JUL/SET Europa y Japón
• Demián García y Carolina
Bonaventura
AGO/OCT Europa, Serbia y Montenegro
• Cuarteto Chamuyo
OCT Europa
LQV Prácticas
LUN/mon
El Motivo Tango 20:00 hs.
Av. Córdoba 5064
4208-0623
Loco Berretín 22:00
Gurruchaga 1946
4833-0768
Zalazar - Ferreira 20:30
Catamarca 433 - 4931-1407
34
MAR/tue
Confitería Ideal 15:30
Suipacha 384
García, Alfredo 21:00
Alem 130, Quilmes
La Chuchi 20:00 hs.
Suipacha 384
4957-0111
La Escuela del Tango 17:00
San José 364 3º A
Mi Club 23:00
Cochabamba 274 - Banfield E.
4292-1085
Mosaico Tanguero 20:30
Cochabamba 444
Saraza 19:00
Saraza 951- 4925-5830
U.C. la Ochava del Abasto 21:00
Anchorena 647
MIE/wed
Garay Daniel 20:00
La Rioja 851
Gonzalo y Fabrizio 20:30
Florida 165
La práctica de Mocca 21:00
Anchorena 632
La Fija 22:30
Riobamba 416
María Telma 12:30
Bernardo de Irigoyen 172
Ramírez, A. y Guerra, R. 12:00
Maipú 444
Salón Canning 14:00
Sendra y Japas 20:30
Boedo 878
Tango Esc. Carlos Copello 21:00
Anchorena 575 - 4864-6229
Viejo Soho 19:00
Gorriti 4632 4831-7788
JUE/thu
After office 19:00
Maipú 444
Fernández, César 20:30
Mosaico tanguero 12:00
Esmeralda 754
4543-7572
Paez, E. y Aldasoro, M. 19:00
Suipacha 842
4300-7768
Postigo, Ana
Práctica 21:30
Cochabamba 444
Tango 21:00
Cochabamba 444
Tango Club Palermo 21:00
Av. Córdoba 5064 4837-9118
Rehfeld J. Cabrejos P. 20:00
Av. de Mayo 860 1º piso
15-5831-2049
Tangocool 23:00
Av. Córdoba 5064 4772-7964
Anchorena 575
4864-6229
Torquato Tasso 22:00
Defensa 1575 - 4307-6506
SAB/sat
Daniel y sus amigos 16:00
Av. Mayo 1120 2º
Dany, Roberto y Graciela 18:00
Bella Vista Tango Club 22:00
Tucuman 733 - 4328-0999
El Astor 22:30
Emed, D. y Rey, D.15:00
Boedo 942 - 15-5133-0000
Venezuela 1525 - 4381-3185
Gatti - Arce 19:00
Estudio Chimento 20:00
Sanabria 1378 - 4567-9394
Callao 194 2º5
Monti - Melino 19:00
Mosaico Tanguero 22:30
Florida 239 - 4796-1502
Cochabamba 444
Páez Edith 18:00
4251-2699
Defensa 1575 4312-4990
Pablo y Dana + Grupo D.N.I.16:00 Tango Brujo 18:00
Av. Corrientes 2140
Esmeralda 754 4325-8264
15-4400-4431
Paez, Edith 21:00
Anchorena 575
4864-6229
Medrano 645
Tanguearte 20:00
Los Pozos 48 -Ituzaingó
VIE/fri
4964-2317
Torquato Tasso 22:00
Defensa 1575 4307-6506
Tucumán 733 13:00
Tucumán 733
4328-0999
Ybarra, M. E. y Lasala, M 21:30
4312-4990
DOM/sun
Bailongo 15:00
Av. Rivadavia 4731- 4942-5390
Bella Vista Tango Club 22:00
Gargano, E. 20:00
Serrano 1327 15-5406-9784
La Milonguita 18:30
Zufriategui 2021
4796-5412
La Viruta 23:00
Armenia 1366
4774-6357
Anchorena 575
4864-6229
35
Club Gricel
LQV Milongas
El Arranque
Maipú 444 - 15-5462-8869
Viejo Correo
Diaz Velez 4820 - 4582-7440
Porteño y Bailarín
30 AGO Molina Mouriño
y Marcos Ayala
Saraza
Saraza 951 4925-5830
Sentimental y Coqueta
José P. Tamborini 6157
4545-5003
Unitango
lunmon
El Arranque matinée
Bme. Mitre 1759
4371-6767
Tango Libre matinée
San José 224 - 4381-5215
Imagen
4671-0275
La Divina
15-5422-1667
La Vikinga
Tte Gral. Juan D. Perón 2543
(15) 5865-8279
11 JUL C. Cortés y G. Glagovsky
18 JUL Canta Eliezer
Bailan M. y M. Gutiérrez
25 JUL Ultratango
1 AGO Narcotango-Tango Kodo
8 AGO Corporación Tango
Lunes de tango
Av. Callao 360 PB
Parakultural
PARAKULTURAL
4342-4794
Shusheta
martue
Suipacha 384 - 4957-0111
Un Montón de Tango
Un Montón de
Destellos matinée
Maipú 444 - 15-5041-5298
Bmé. Mitre 1759 - 4371-6767
Riobamba 416
El Sanatorio matinée
15-5503-5525
Humberto Iº1462
6 SET Festejamos 5º aiversario
15-4199-5902
Varietango
Azabache
Serrano 1595
Maipú 444 - 15 50515801
Italia Unita
Mi Milonga
Tte. gral Juan D. Perón 2543
(15) 5180-6549
Ivonne y Viejo Correo
Díaz Vélez 4820
4862-0520
Open Tango
Balcarce 563 - 4342-0703
Show con cantantes y músicos.
Parakultural
TANGO
mie wed
PARAKULTURAL
4342-4794
Riobamba 345
15-4044-5908
9 AGO canta Yasmine Ventura
16 AGO canta Rosa Lamas
La Matinée matinée
Suipacha 384
5265-8069
Salón Canning matinée
4832-6753
Salón Rodriguez matinée
Gral. Manuel A. Rodriguez 1191
4581-5189
C. C. Tango Argentino
Perón y Pringles - S. Miguel
15-5420-3483
C. Social Mariano Acosta
M. Acosta 13 1ºp
4582-7440
Imagen
4671-0275
La Marshall
Yatay 961 - 4912-9043
La Nacional
Rouge Tango
Jue thu
Bmé. Mitre 1759
4371-6767
Milonga en el Club Español mat.
Bernardo de Irigoyen 172 1º
Adolfo Alsina 1465
4201-7199
4307-0146
Pueblo Unido matinée
La Viruta
Lavalle 23, Avellaneda
Armenia 1366 - 4774-6357
4201-2658
Mi Milonga
Chicago
Suipacha 384 1º
L. de la Torre 2319 - 4687-1693
15-5470-4348
Club Gricel
10 AGO Pancho y Gaby
La Rioja 1180
17 AGO A. Mantiñán y G. Missé
4957-7157 / 8398
24 AGO Corporación Tango
Club Platense
31 AGO G. Cerneaz y P. Rampini
Zufriategui 2021 V. López
7 SET J. Maciel y Bruno
4794-7519
Porteño Tango Club
La Arqueria
Catamarca 433 - 4291-3704
Baigorria 3237 - 4903-7087
Shusheta
La Milonga de la Mondonguito
Suipacha 380/84
5265-8069
Lujos
Riobamba 416
15-4199-5902
Piedras 936 - 4307-6780
Malena
Sur
Guardia Vieja 4085 - Almagro
Saenz 459 - 4912-0708
4864-1010
Vanguartango
Niño Bien
Balcarce 711 - 4774-4820
Humberto Primo 1462
22:00 Show
15-4147-8687
Viejo Correo
No aflojés
Diaz Velez 4820 - 4958-0364
Yira…Yira
J. A. Cabrera 4137
Venezuela 2939 - 4752-2186
4867-0277
La Nacional
milongas
Consagrados anónimos
i las milongas son antes que nada sus
bailarines, la de los Consagrados anuncia
desde su nombre el carácter virtuoso de sus
habitués. Milongueros anónimos, pero
reconocidos como figuras del parquet y la
baldosa. El Centro Región Leonesa (ya un
clásico del tango) es un ambiente acorde a
esta pagana celebración. Enrique Rosich,
“alma mater” del encuentro, homenajea una
vez al mes a venerables milongueros, quienes
a su turno regalan una exhibición.
¿Qué música degustan los consagrados y
sus devotos? Un 90 por ciento de tango,
milonga y vals claramente bailables, aderezados con un 10% de cumbia y chacarera.
Llevado a especificar qué franja musical
abarca el DJ Carlitos, Rosich precisa: “Tango
picante, Tanturi-Castillo, Troilo-Fiorentino,
Enrique Rodríguez, De Ángelis... Me gustan
S
36
los tangos que nos despiertan”. Una opción
que no omite orquestas insoslayables como
la de Pugliese. El fluir de selectas grabaciones apenas se interrumpe para sortear
una botella de champagne o una picada entre
los presentes.
El amplio salón de Humberto Iº 1462, 1er
piso, tiene un parejo piso de madera tarugada,
servicio de bar, un económico estacionamiento contiguo y, desde hace unos meses, calefacción y aire acondicionado. Rosich asegura
cuidar la atención de los mozos como un factor distintivo de la milonga. Esas cualidades, a
las que Rosich suma una marcada calidez,
deben ser las que le permitieron reunir unas
400 personas el último 9 de julio. “Yo rechacé
reconocimientos que quisieron hacerme
porque me alcanza con saberme querido por
mucha gente”, cuenta orgulloso de esta
Enrique Rosich (al medio) junto al personal:
Daiana, Pato, Enrique, Johnatan y Mely.
milonga gestada en Italia Unita hace 9 años y
que tuvo una versión posterior en Lo de Celia.
Una historia que continúa cada sábado, de
16:30 a 22:30, con una clase previa desde las
15. Más datos en el 15 4023-5906. –C.B.
La milonga
de los
MARTES
con Osvaldo Natucci y Osvaldo Buglione
6 de septiembre
¡T
i
ra
el bolic
h
s
mo
!!
e p
a
n
a
or la vent
gran fiesta
¡
5to Aniversario
Martes
20.30 hs
Clases Grupales
Personalizadas
Martes:19 hs
Riobamba 416
Sede
TANGO• AMBIENTE• BAR
Reservas: 4953-2794
• 15-5503-5525
Estacionamiento: Avda. Corrientes 1919 (T.Reduc.)
unmontondetango@hotmail.com
37
DOMINGOS EN
LQV Milongas
LOS MEJORES
BAILARINES EN VIVO
viefri
4342-4794
Reduci
L. S. Peña 1442 - 4305-0485
Sunderland Club
Lugones 3161 - 4541-9776
Sur
Saenz 459 - 4912-0708
Viejo Correo
Díaz Vélez 4820 - 4958-0364
El Abrazo matinée
Suipacha 384 - 4306-5800
A los amigos
Cachirulo
A LOS AMIGOS
Machado 815, Morón
4629-3085
Bardi
Av. San Isidro 4340
4750-2461
Belgrano
Belgrano 3965 - 4983-3935
C. C. Tango Argentino
Perón y Pringles - S. Miguel
15-5420-3483
Confitería Ideal
Suipacha 384 1º - 4687-3411
38
Todos los viernes
Orq. Contratiempo en vivo
5 AGO H. Villegas y G. Colombo
12 AGO Amílcar y Claudia
19 AGO Fernando y Nayla
26 AGO P. Ochoa y P. González
2 SET H. Villegas y G. Colombo
9 SET F. Gil Jauregui C. Calderón
Club Gricel
La Rioja 1180 - 4957-7157
Club Platense
Gral. Paz y Zapiola - 4796-5412
La Argentina
Bmé. Mitre 1759
4371-6767
La Baldosa
4601-7988
12 AGO A. Mantiñán y G. Missé
sabsat
Belgrano matinée
Belgrano 3965 - 4983-3935
Cachirulo matinée
Maipú 444 - 4932-8594
Bmé. Mitre 1759 - 4371-6767
La Glorieta matinée
11 de Septiembre y Echeverría
Milonga de los Consagrados mat.
Humberto Iº 1462
15-4023-5906
Salón Rodriguez matinée
Gral. M. A. Rodriguez 1191
4581-5189
América del Sud
F. Bilbao 3760
Bella Vista Tango Club
Bohemios
Necochea 948 - 4307-0114
Chicago
L. de la Torre 2319 - 4687-1693
Club Gricel
La Rioja 1180 - 4957-7157
Club Pedro Echagüe
Portela 836 - 4612-8684
Club Platense
Gral. Paz y Zapiola - 4796-5412
Confitería Ideal
Suipacha 384 - 5265-8069
El Cachafaz
Humberto Iº 1462 - 4483-2588
Glorias Argentinas
Bragado 6875 - 4687-1782
La Milonga de Paula y Carlos
e
n
io
El Pibe Sarandí
Soledad Chaves
ARRABALEROS Dirección coreográfica
Johana Copes & Martín Ojeda
21
a
La Baldosa
Tucumán 3339 - La Lucila
Milonga de las Morochas
Riobamba 416 - 15-4938-8108
No aflojés
J. A. Cabrera 4137 4867-0277
Reduci
L. S. Peña 1442 - 4305-0485
Salón Canning
Scalabrini Ortiz 1331 4832-6753
Sunderland Club
Lugones 3161 - 4541-9776
Viejo Correo
Diaz Velez 4820 - 4958-0364
AGOSTO
14
m
bie
nte b
ar
tango
PARAKULTURAL
LUNA DE TANGO
s
Ex
hi
bi
c
PARAKULTURAL
La Argentina
Bmé. Mitre 1759 - 4371-6767
La Independencia
4300-1845
La Viruta
Armenia 1366 - 4774-6357
Luna de Tango
So r t e o
s
19 AGO Orq. Sans Souci
M. Cristiani y M. Giacomini
26 AGO N. Hills y F. Forquera
2 SET N. Poberaj y F. Peralta
9 SET canta R. Fontán
Chacabuco 1072
La Divina
4342-4794
Independencia 572
Reduci
15-5422-1667
L. S. Peña 1442 - 4305-0485
La Luna
Rouge Tango
Av. Florida 2010 Olivos
La Milonguita
4832-6753
Maipú 444 - 4771-8827
11 AGO Claudio y Melina
La Viruta
18 AGO Orq, Sans Souci
Armenia 1366 - 4774-6357
25 AGO Orq. Típica Imperial
No aflojés
1 SET Nueva generación
J. A. Cabrera 4137
Tango Ideal
4867-0277
Suipacha 384 - 4780-1788
Open Mind Tango XXI
11 AGO Los Reyes del Tango
Suipacha 384 - 5265-8069
18 AGO Beba Pugliese y su orq.
Parakultural
25 AGO J. Copes y M. Ojeda
1 SET E. Guerrero y M. Ávila
Viejo Correo
Diaz Velez 4820 - 4958-0364
s
presa
Sor
Parakultural
Riobamba 416 (esq. Corrientes)
Reservas 4953-2794
elbesodomingos@yahoo.com.ar
dom sun
AMBIENTE CLIMATIZADO - PISTA DE MADERA
DJ: GONZALO GARCIA
Destellos matinée
Maipú 444 - 4202-3645
El Abrojo matinée
Humberto Iº 1462 15 4023 5906
La Glorieta matinée
11 de Septiembre y Echeverría
La Milonga de Paula y Carlos mat.
PAULA Y CARLOS
15 A 21 HS
Suipacha 384 - 15-4159-9769
Mi Club matinée
Cochabamba 274 - Banfield E.
4292-1085
Plaza Dorrego matinée
Humberto Iº y José Aieta
Pueblo Unido matinée
Lavalle 23, Avellaneda
4201-2658
Tangódromo matinée
Defensa 535 - 4342-6610
A los amigos
A LOS AMIGOS
Belgrano 529, Morón
4629-3085
Bailongo
Av. Rivadavia 4731
4942-5390
Belgrano
Belgrano 3965 - 4983-3935
Cazadores
Rivadavia 15.351, Haedo
4659-9938
Círc. Friulano
Av. Mitre 2154, Avellaneda
Club Gricel
La Rioja 1180 - 4957-7157
SABADOS
de 23:00 a 04 hs.
SATURDAY
11 p.m. - 4 a.m.
MILONGA - TANGO CENA - SHOW
Con Bailarines y Orquestas
Musicaliza: Jorge González
ál
Estacionamiento Propio
Reservas al: 4483 2588/ 154558 8415
Humberto 1º 1462 Capital.
a metros de la av. 9 de Julio
info@cachafaztango.com.ar
www.cachafaztango.com.ar
39
LQV
Milongas
El Beso
(15) 5180-6549
La Argentina
Bmé. Mitre 1759 - 4371-6767
La Barranca
TA N G O • A M B I E N T E • B A R
H. Yrigoyen 803, Vicente López
4795-4787
Riobamba 416 - 4953-2794
14 AGO R. Sarandí y S. Cháves La Milonguita
Zufrategui 2021
21 AGO ballet “Arrabaleros”
4796-5412
(de Copes-Ojeda)
La Viruta
El Pial
Armenia 1366 - 4774-6357
Milonga en el T. Tasso
4612-4257
Defensa 1575 - 4307-6506
Italia Unita
Tte. gral Juan D. Perón 2543
Riobamba 345
15-4044-5908
7 AGO Orq. La Brava
TANGO CLUB
7 AGO Luis y Gaby
14 AGO Oscaldo y Coca
21 AGO Negracha y Diego
28 AGO Adrián Yanina
Salón Canning
4832-6753
Salón Rodriguez
Gral. Manuel A. Rodriguez 1191
4581-5189
San Alberto
Ardoíno 430, Ramos Mejía
Viejo Correo
Diaz Velez 4820
4958-0364
CLASES
BAILES
Martes, Jueves Viernes 14 hs.
y VIERNES
de 12 a 15 hs.
Con el ticket de la
clase podés entrar
a la milonga
CONFITERÍA LA IDEAL Suipacha 384, 1º piso
4306-5800 Part.
PARA CELEBRAR LOS CUMPLEAÑOS
Tomo y obligo
Gustavo Naveira
AGO
Raúl Lavié
40
SET
VIE 5 Rudy Mey
SAB 6 Mimí Santapá
DOM 7 Miguel Angel Zotto
Alejandro Suaya
MAR 9 Oscar Ferrari
MIE 10 Nélida Rouchetto
Ana Vasoni
VIE 12 Gustavo Naveira
DOM 14 Ana María Schapira
LUN 15 Nélida Boyer
MAR 16 Eduardo Sotelo
JUE 18 Verónica Litvak
Guillermina Quiroga
SAB 20 Ernesto Baffa
DOM 21 Claudio Castello
María Rivarola
LUN 22 Raúl Lavié
VIE 26 Pablo Nievas
Héctor Villalba
SAB 27 Gerardo Portalea
José Trelles
¡auténtica milonga! …de Buenos Aires
Org. Gabriela Elías, Alba y Horacio Fiorentino
Music. Eduardo Pérez
12/8 ALEJANDRA MANTIÑAN
y GABRIEL MISSE
19/8 ORQUESTA SANS SOUCI
canta EL CHINO LABORDE
bailan MAXI CRISTIANI
y MARICEL GIACOMINI
CLASES
20:30 hs: Tango
21:30 hs: Milonga
26/8 NATALIA HILLS y
FRANCISCO FORQUERA
01/9 NATACHA POBERAJ
y FABIAN PERALTA
a El
Elías
as
09/9 ROXANA FONTAN
RESERVAS LA BALDOSA 4601-7988 / 4574-1593
www.labaldosatango.com.ar • labaldosatango@hotmail.com
RAMÓN L. FALCÓN 2750 (ALT. RIVADAVIA 7200 FLORES)
Sin Orquestas
Sin clases
Sin Shows
Roberto Herrera
VIE 2 Horacio Molina
Muma
DOM 4 Eduardo Bergara Leuman
LUN 5 Roberto Herrera
María Nieves
SAB 10 Nelly Omar
vení a bailar
Sábados 23 hs
María Nieves
Reservas e informes:
15-4938-8108
Riobamba 416 1º
41
Orquesta
Contratiempo
LQV Espectáculos
Academia Porteña del Lunfardo
Estados Unidos 1379 4383-2393
Entrada libre y gratuita
Almatango
Sarmiento 3501 4861-5761
MIE/wed AGO 21:00
Música y baile: “Sinatra canta tangos” con David Sinatra e invitados
JUE/thu 4 AGO 20:30
Música y baile: Cuarteto El Tajo
Sergio Moldes (Flauta traversa),
Luis Perez (Guitarra), Juan Losoviz
(Contrabajo) y Leandro Ragusa
(Bandoneon). Cantante invitada:
Gabriela Waciarz
JUE/thu 11 AGO 20:30
"Yo soy de Aqui" de R. Buela
Con Pancho Rodriguez (guitarra) y
OrlandoTrujillo (bandoneón)
Bailan Cacho y Liliana
JUE/thu 25 AGO 20:30
Música y baile: "Receta de tangos"
de C. Di Palma. Acompañan Paco
Peñalva (guitarra) y R. Pizorni (bandoneon). Bailan: Ana y Alberto.
Invitados: H. Soler, P. Bonarte
VIE/fri AGO 21:30
Música y baile: Orq. Tipica Gente de
Tango, con H. Morano. Bailan:
Veronica y Jorge.
SAB/sat AGO 21:30
Música y baile
C. Di Palma y Ofelia con P. Peñalva
(guitarra). Orq. La Brava con J.
Vázquez. Bailan Ana y Alberto
Café Tortoni
Av. de Mayo 829 15-4915-7780
C.C. de la Cooperación
Corrientes 1543
Presentación del depto “La ciudad
del tango” Sala Varieté Osvaldo
Pugliese. Entrada libre y gratuita.
(Las entradas se retiran el mismo
día a partir de las 17:00)
DOM/sun 7 AGO 19:00
Orq. de tango japonesa “Yokohama”
Director: Kazoumi Saito. Tributo a
Osvaldo Pugliese
MAR/tue 9 AGO 19:00 Chamuyo
saxos. La Alquimia Porteña. David
Sotelo (guitarra y voz). Carlos Olano
(guitarra arreglos y dirección).
Martín Benedetti (Bandoneón)
Diego
Pojomovsky
(BajoContrabajo) Jorge Guevara (percusión y voz) Claudio Laucella
(batería) Diego Weber, Gonzalo
Martines, Andrés Herrera, Pablo
Pesci. Sueños de tango: Andrea
Aschieri (voz), Lucas Filgueira
Risso (guitarra). Carlos Viteleschi
(voz) con Norberto Vogel (piano)
MAR/tue 16 AGO 19:00
Trío Tito Ferrari: Victor Solari (bandoneón), Juan Carlos Dubuis (Bajo)
Tito Ferrari (Piano, dirección y
arreglos). Voces: Carlos Marques,
Angie Juarez, Marcelo Brandan,
Virginia Arcieri
Presentación del disco: “Pa´ que
sepan cómo soy” Francisco Novoa
junto al Trío Marmo: Mario Marmo,
(piano), Miguel Marmo (bandoneón) Carlos Piña (bajo)
Invitados: José Angel Trelles y Silvia
Nieves. Bailan: Jessica y Fabián
Peña “Che bandoneón”
Espacio creado para que los nuevos
letristas difundan su obra
Miriam De Luca y su grupo: "Vidita
cruel" Miriam Fernández (piano y
acordeón) Laura Rodríguez (voz),
Guillermo Segade (percusióncoros) Claudio García (percusión)
Sebastián Rey (bajo) Miriam De
Luca (voz).
"Así me gusta a mí" Gabriela Elena
Con Pedro Furió (guitarra y arreglos). Músicos invitados
C. C. Gral San Martín Sala AyB
Sarmiento 1551
JUE/thu 20:30 Entrada gratuita.
Tango 05: Ciclo de tango de la ciudad de Buenos Aires
4 AGO Sandra Luna (canto)
11 AGO Carlos Varela presenta su
CD "Ojalá Pugliese"
18 AGO Alcira Canda presenta su
CD: "Laberintos" (dir. musical de
Néstor Schiavonne)
25 AGO Orq. Escuela de Tango dir.
invitado: Víctor Lavallén
C. C. Lola Mora
Río de Janeiro 946
4983-5877 / 4862-7245
Los 1º SAB/sat del mes: Fiesta milonguera - Bailarines independientes y
nuevos artistas. Entrada libre y gratuita
C. C. T. Tasso
Defensa 1575 4307-6506
JUE/thu AGO
Me darás mil hijos $ 15
VIE/fri 5 y 12 SAB/sat 6 y 13
Dino Saluzzi con invitados $ 40
VIE/fri 19 y 26 y SAB/sat 20 y 27
Horacio Molina $ 20
DOM/sun 22 hs Cena y milonga
Chiquilín tango
Montevideo 310 (Paseo La Plaza)
6320-5342
MAR, MIE, DOM JUL 21:00
Restaurant bar temático
Cena show: Orquesta Contratiempo www.locoberretin.com
y parejas de bailarines.
Palais de Glace
Espacio INCAA km3
Club del Vino
Av. del Libertador 1248 4806-8222
Cabrera 4737 4833-0048/49
14 JUL Estreno de “Milena baila el
DOM 3 al 31 de JUL 20:00
Zully Goldfarb presenta “Tango y tango… con Ezequiel Farfaro”
luz”. Con P. Saclis, O. Massa, G. Acerca de un proceso creativo.
Scaglione. Dir.: M. Bartfeld
Paseo del Tango
Pasaje Carlos Gardel (Abasto)
Complejo Tango
SAB/sat 16:00 Clases de baile y esAv. Belgrano 2608
4941-1119 LUN/mon a DOM/sun pectáculos con cantantes - Gratis
20:30 Cena show
Piazzolla Tango Ctro. de Arte
y Espectáculos
Confitería Ideal
Florida 165 0810-333-tango
Suipacha 384 1º 15-5389-0373
VIE/fri y SAB/sat 21:30 Amigotan Es- LUN/mon a/thru DOM/sun 20:30
18:30 Cena-Show
pectáculo de tango con bailarines
Esquina Homero Manzi
San Juan y Boedo 4957-8488
DOM/sun, LUN/mon y MAR/tue:
N.Marcela, R. Funes, Cuarteto A. Gómez. Dir. coreográfica: C. y O. Gauna
Sabor a tango
Tte Gral Juan D. Perón 2543
4952-0300 - Cena Tango Show
La Scala de San Telmo
Pje. Giuffra 371 4362-1187
Salón San Martín de la Legislatura
Porteña
Perú 160
MIE/wed 10 AGO 18:00
Cierre musical de la presentación de
"El Quijote con Lunfardo" del Prof.
Alfredo L. Noceti por Celia Saia
Lectura: A. Lavira, S. Fabrykant
M. Riesco, L. Rossini. Locución: M.
Aybar
Salón Dorado de la Casa de la
Cultura
Av. de Mayo 575
La Cirila
28 AGO 18:00 Celia Saia presenta
Pte. Ortiz 1863 4807-6578
VIE/fri 22:00 Gotan Recoleta Show su disco acompañada por trío de
guitarras.
de tango con milonga
Loco Berretín
Gurruchaga 1946 - 4833-0768
JUE/thu a DOM/sun $10
Tiendas
Especialistas
s en muchos sentidos que el conocimiento
ilumina. En el ámbito de los comercios,
siempre es conveniente (pero también grato)
notar que el empleado sabe. Para él, a su vez,
es una estimulante sensación la de sentirse eficaz. Ese es el infrecuente círculo virtuoso que
se percibe en Buenos Aires Tango Shop, una
tienda dedicada totalmente al género en pleno
microcentro porteño. Alcanza con preguntarle
al diligente señor Gálvez por aquel intérprete o
aquella grabación para acercarse raudo a ese
oscuro objeto de deseo. Como bonus track, la
exclusiva colección del sello de coleccionistas
Euro Records nos permite acceder a tangos
que no habían sido editados durante 60 años.
Discos, libros, videos, artesanías, souvenirs, pósters, porta-CDs, zapatos de baile... y
varios etcéteras más caben en el local de
Florida 239. Alejandro Scardamaglia (encarga-
E
42
do junto a Susana Fernández) lo
resume como “todo lo que abarca la
palabra tango”. Por ende, el baile no
podía estar ausente. El primer piso se
expande en un insospechado salón
recientemente refaccionado con
todas las comodidades necesarias
para aprender los secretos de la
danza. Desde su apertura, hace 17
meses, las clases de baile se multiplicaron hasta abarcar hoy la franja
horaria que va de lunes a sábado de
12:30 a 20:30. Un staff de 11
docentes ofrece clases privadas y
grupales para distintos niveles.
Buenos Aires Tango Shop está
abierto los 7 días de la semana de 9 a
21. Informes, llamando al 43263737. –C.B.
Interior del Buenos Aires Tango Shop.
43
ALOJAMIENTO
B.A. 2625 . . . . . . . . . . .60
B.A. 3496 . . . . . . . . . . . .61
B.A. 5347 . . . . . . . . . . . .61
B.A. La Lady 6671 . . . . .61
B.A. Laura Tango . . . . . .61
B.A. Naranjo en flor . . . .61
B.A. Unitango . . . . . . . .61
Barrio Norte 1683 . . . . .60
Belgrano La Casa . . . . . .61
Congreso 3208 . . . . . . .61
Congreso 3454 . . . . . . .61
Congreso 8759 . . . . . . .61
Congreso 3950 . . . . . . .61
Congreso Casas al Sur .61
Congreso 6540 . . . . . . .61
Downtown 0490 . . . . . .61
Downtown 5426 . . . . . .61
Downtown 8507 . . . . . .60
Montserrat 7326 . . . . . .61
Palermo 9942 . . . . . . . .61
Palermo Lubatango . . . .61
Recoleta 1180 . . . . . . . .61
Recoleta 5959 . . . . . . . .61
Recoleta Mil. Hostel . . .61
San Telmo 1838 . . . . . .61
San Telmo 6520 . . . . . .61
San Telmo Flabella . . . . .61
BELLEZA & SALUD
Devesa, Rosana . . . . . .56
Dr. Monek Guz . . . . . . . .58
Massarelli, Susana . . . .58
Mind Body Pilates . . . . .56
44
CLASES y PRÁCTICAS
Balmaceda, E. y Báez, S.27
Balmaceda, J.
y De la Rosa, C. . . . . . . .13
Barba, Stella . . . . . . . . .29
Benzecry Sabá-Gómez . .33
Bernardi, Milva . . . . . . .29
Bernatene, M. Edith . . . .62
Besio, Olga . . . . . . . . . .29
Bravo, R. . . . . . . . . . . . .35
Brufman, Melina . . . . . .33
C.C. Antonio Devoto . . .33
Calas, Carolina . . . . . . . .33
Campora, Amira . . . . . .33
Cannataros-Di Giorgio . .35
Cerneaz,y Rampini . . . . .31
Chidichimo, Gustavo . . .62
Chimento, Carla . . . . . . .62
Cortés, Cristina . . . . . . .30
Cuyás, María Eugenia . .33
Dandi . . . . . . . . . . . . . . .13
Dante, C. y Devesa, R. . .25
Dassieu, Alberto . . . . . .22
De tango somos . . . . . .29
Demián y Carolina . . . . .27
Díaz Mondino, María . . .28
Dispari, J. y La Turca . . .31
El Ástor . . . . . . . . . . . . .43
Escuela Arg. de Tango . . .9
Esteban y Evelyn . . . . . .16
Estudio Canelo Tango . .22
Estudio DNI Tango . . . . .48
Estudio Marisa Galindo .56
Estudio Mora Godoy . . .57
Firpo, Jorge . . . . . . . . . .57
Fischenich, Sue . . . . . . .33
Forti, F. y Dragone, M. . .26
Garay, Daniel . . . . . . . . .35
García, Alfredo . . . . . . . .35
Gastón y Mariela . . . . . .26
Gatti, S.
y Arce Saborido, E. . . . .26
Glagovsky, Gabriel . . . . .28
Gómez, V.
y Márquez, C. . . . . . . . .33
Gotas de tango . . . . . . .33
Grand, S. y Galante, M. .25
Gregori, Ana . . . . . . . . .33
Guerra, R. y Ramirez, A. 35
Herrera, Roberto . . . . . .13
Impulse Tango . . . . . . . .57
Inza, Pablo . . . . . . . . . . .21
José y Viky . . . . . . . . . .35
La Academia . . . . . . . . .23
Lavia, Silvio . . . . . . . . . .31
Lúbiz, Aurora . . . . . . . . .27
Manonellas, Ruth . . . . .29
María Telma . . . . . . . . . .33
Martinez Pey, Pancho . .27
Matías y Kara . . . . . . . . .33
Méndez y González . . . .16
Morales y Larenas, A. . .35
Muma . . . . . . . . . . . . . .33
Natario, S. y Arrué, A. . .30
Naveira, G. y G . . . . . . .24
Negracha y Diego . . . . .35
Nunziata, Sandro . . . . . .35
Oviedo, Leonardo . . . . .33
Parra, Mónica . . . . . . . .31
Pastor, L. y Vázquez, J. .31
Peralta, Sonia . . . . . . . .35
Pérez, E. y Elías, G. . . . .23
Perre, Saverio . . . . . . . .35
Pincen, Myriam . . . . . . .29
Pons, Alicia . . . . . . . . . .22
Práctica X . . . . . . . . . . .31
Press, Eva y Gonzalo . . .14
Pulpo y Luiza . . . . . . . . .15
Roberto y Lorena . . . . . .29
Roldán, Elina . . . . . . . . .24
Ruiz, Elina . . . . . . . . . . .31
Sagari, Guillermo . . . . . .27
Santapá, Mimí . . . . . . . .28
Schapira, Ana María . . .15
Sendra, A. y Japas, F. . .33
Sol, M. y Grondona, L. .62
Sorel, Gustavo . . . . . . . .31
Souza, V. y Persico, F. . .31
Tango Esc. C. Copello . .63
Tolosa y Camargo. . . . . .29
Toscano, Silvia . . . . . . . .29
Vega, A. y Varela, M. . . .15
Veredice y Hobert . . . . .27
Villarroel, Valentina . . . .25
Villegas y Colombo . . . .24
ESPECTÁCULOS
Amigotan . . . . . . . . . . .45
Corporación Tango . . . .55
IDIOMA
Bovilly, Leonor . . . . . . .58
Enseñanza de español . .58
INTERNACIONAL
Alma de tango . . . . . . .50
Canuti, Daniel . . . . . . . .61
Cejas y Fernández. . . . . .55
Enrique y Judita . . . . . . .58
Ghi, F. y Merlo, G. . . . . .59
Grumberg, Jessica . . . .58
Kenji y Liliana . . . . . . . .59
Los Ocampo . . . . . . . . .59
Milonga en Portugal . . .58
Milonga Río de Janeiro .59
Mordida de Tango . . . . .58
Pablo y Noelia . . . . . . . .58
Tangueros Unidos . . . . .58
Veronique y Thierry . . . .59
MILONGAS
Cachafaz . . . . . . . . . . . .38
Cachirulo . . . . . . . . . . . .43
Córdoba, Luis y Nina . . .45
El Abrazo . . . . . . . . . . . .40
El Abrojo . . . . . . . . . . . .43
El Arranque . . . . . . . . . .41
El Beso domingos . . . . .38
El Sanatorio . . . . . . . . . .44
La Baldosa . . . . . . . . . . .40
La Barranca . . . . . . . . . .43
La Divina . . . . . . . . . . . .43
La Marsháll . . . . . . . . . .41
La Mil. de la Mondong. .45
La Viruta . . . . . . . . . . . . .2
Luna de Tango . . . . . . . .35
Mi Milonga . . . . . . . . . .41
Mil. de las Morochas . . .40
Mil. de los Consagr. . . . .41
Niño Bien . . . . . . . . . . . .43
No aflojés . . . . . . . . . . .53
Paula y Carlos . . . . . . . .41
Porteño y Bailarín . . . . .43
Rouge Tango . . . . . . . . .39
Sabor a tango . . . . . . . .41
Sunderland . . . . . . . . . .43
Tango Ideal . . . . . . . . . .39
Un montón de tango . . .37
Unitango La Chuchi . . . .43
y recibí además
¡de regalo!
el libro de
juegos de tango
L A R E V I S TA D E TA N G O M A S L E I D A E N E L M U N D O
PUBLICIDAD Y SUSCRIPCIONES: (54-11) 4953-6444 | INFO@ELTANGAUTA.COM
Loló Gerard . . . . . . . . . .10
Madreselva . . . . . . . . . . .6
Matices . . . . . . . . . . . . .62
Mimí Pinzon . . . . . . . . .62
Neo Tango . . . . . . . . . . .11
Pili Creaciones . . . . . . . .56
Por tí tango . . . . . . . . . .56
Scarpe Mahara . . . . . . .56
Segunda Generación . . .51
Tango Brujo . . . . . . . . . .64
Victorio Calzados . . . . . . .8
MÚSICA
De Marchi, Ana . . . . . . .62
Fuertes y Varnerin. . . . .45
García Araujo, Roberto .45
Gigliotti, Ramiro . . . . . .30
Las del Abasto . . . . . . . .45
Longhi, Luis . . . . . . . . .45
Orq. Contratiempo . . . . .45
Orq. Típica Sans Souci .45
Otros Aires . . . . . . . . . .45
Penas, Javier . . . . . . . . .45
Saia, Celia . . . . . . . . . . .45
OTRAS DANZAS
El Beso Tango Escuela .50
Torres, Paulina . . . . . . . .50
SALAS
Sala B.A. Souto . . . . . . .61
Sala Belgrano 2968 . . . .61
Sala Downtown 0999 . .61
Sala Downtown 9469 . .61
MODA
Acc. Milongueros . . . . .62
Alanis Zapatos . . . . . . . .56
Aurora Lúbiz . . . . . . . . .56
Calzados de Gardel . . . .56
Calzados Delié . . . . . . . .14
Candela . . . . . . . . . . . . .51
Comme il faut . . . . . . . . .7
Darcos . . . . . . . . . . . . . . .3
Flabella . . . . . . . . . . . . .14
Kerr, Karlos . . . . . . . . . .56
PARA ANUNCIAR EN EL TANGAUTA
SUSCRIBITE en septiembre
Linda's . . . . . . . . . . . . . .62
Sala Palermo Schultz . . .61
VARIOS
Academia Belgrano . . . .33
Benzecry Sabá, Gustavo 58
Buenos Aires Tango Shop 5
Coquitoque . . . . . . . . . .58
Milena baila el tango… .16
U.S.F.I.T.A. . . . . . . . . . . .59
Video Tiempo Digital . . .58
4953-6444 / info@eltangauta.com
MARTES 16 A 0 HS.
“EL SANATORIO”
Lucía, Oscar, Gaby y Luis
en CENTRO REGION LEONESA
Humberto Iº 1462
Reservas: 15-4199-5902
15-5108-7567
45
English
translation
Accommodation
for dancers
THE TANGO LOVERS PLACE
(PAG 49)
REPORT BY CARLOS BEVILACQUA
As part of the tourism boom post 2002
peso devaluation, new services for foreigners abound in Buenos Aires. One of
the fastest growing services is lodging
with various options. In some cases, they
cater especially to foreign tango dancers.
ASE 1. Lidia lives at 1000 Bolívar St,
next to Plaza Dorrego, in San Telmo.
She occupies only one of the four 3 room
apartments of the building. The rest are rented to tourists, students and dancers, specially foreigners. Her service is called Casa
Telmo. Foreigners are the ones that most
appreciate the typical surrounding neighbourhood and the furnishings of the house.
The cost of rent for a week is between 200
and 250 dollars.
CASE 2. Concepción Domínguez used to
rent her apartments in Congreso area to
Argentines. After 2001 crisis, most of her
guests are foreigners who dance tango. For
U$S 450 you can have one of her two-room
apartments for a month. That amount allows
you to use all the services, except international phone calls, which must be paid apart.
“At the beginning, I also offered cleaning
service –tells Domínguez– but later I noticed
that foreigners feel it is an intrusion”. She
does change blankets and towels once a
week. Concepción speaks English and takes
advantage of it: “I always ask people about
their stay trying to improve my service”.
C
46
SOUTHERN HOUSES
CASE 3. Marina is a professional tango
dancer who runs two apartments as second
job. One of them is in the corner of Belgrano
and Entre Ríos avenues; the other one, at
Córdoba Ave. and Serrano St., close to some
milongas and to the so called Palermo
Hollywood. “Experiences with foreigners
were always good”, she says. The first one is
an old building with a corridor. Its three
rooms have wooden floors. Staying there
costs U$S 25 per day, but a month is only
500. The Palermo apartment is smaller, it has
only two rooms, available for U$S 20 per
day. Both are promoted as Casas al Sur
(Southern houses).
CASE 4. Dancer Jorge Firpo offers two
fully furnished apartments for foreign
tourists with the added value of his knowledge of tango that allows him to give advice
about classes, “prácticas” and milongas.
Both apartments are located in San Telmo.
One is a small loft at 800 Defensa St. and the
other one a 3 room apartment with terrace at
Carlos Calvo and Perú. They have in com-
mon a wooden floor that allows one to practice tango steps. The monthly rent is 400 and
600 dollars, respectively. Those amounts
include all the usual services, except the
cleaning of towels and blankets.
CASE 5. Luba is Polish but you cannot
notice it in her Spanish since she came to
Argentina when she was a girl. She had a
family here but once her children grew older,
they left. The house –a nice and big apartment at Gascón and Scalabrini Ortiz–
remained almost empty and she did not want
to sell it. “At the beginning it was very hard
to live with strangers, but now I am accustomed to it. Besides, strangers are very
respectful”, she tells.
AND SOMETHING MORE...
CASE 6. On the first floor of a spacious
house in Boedo is Unitango. They have 4
rooms available and a room with wooden
floor, mirrors and bars to practice tango. The
typical Buenos Aires music beats everywhere
in Unitango. Its owner, Gabriel Sodini is a
tango teacher, the walls are decorated with
photos of emblematic artists, a merchandising corner offers attractive products and the
whole architecture of the building evokes the
golden 1940s. Unitango also offers a discount card for some milongas, restaurants
and shoe shops. “We are a dancer’s guesthouse –summarizes Sodini–,we are able to
give specific advice for tango tourists”.
BREAKFAST BY THE PARK
CASE 7. The fantasy of waking up in front
of Buenos Aires Jardín Botánico (Botanic
Garden) is quite attractive. For Marta
Molinari it is an everyday reality in her apartment at 3900 Santa Fe Ave. In March 2002
she thought she could sell that nice feeling to
foreign tourists. That’s why she now rents
two rooms. Marta thinks she made a good
decision 3 years ago: “Tango lovers are very
special people, they have a positive energy.
Besides, as they are plenty of time dancing
or sleeping they mean less work than other
kinds of tourists”. Her enterprise is called
B&B Botánicos, referring to the expression
Bed & Breakfast.
CASE 8. The Milonga Hostel is located at
921 Ayacucho St. It is a huge and elegant
house, warmly decorated with tango images
and room for 38 guests. The Milonga Hostel
was the idea of a graduate in Tourism Juan
Russo, who was helped by his father and his
sister to make it real in 2002. The success
pushed them to open a more exclusive
branch, the Milonga Suites, in 1300 Agüero
St. They offer there dance classes and a
place to practice. Most of their hosts are
European, American and Australian.
KEY TO SOME ACCOMMODATION
OPTIONS FOLLOWS
a. Kind of service
b. Minimum period of service
c. Maximum capacity
d. Degree of intimacy
Do you want
e. Average cost per month for a couple
f. “Tango plus”
Apartment in Congreso
conceds@yahoo.com
a. Apartment rental
b. One week
c. 4 people per apartment
d. High
e. U$S 450
f. Proximity to milongas, academies and
historical coffee-shops.
Casa Telmo
www.casatelmo.com.ar
a. Apartment rental
b. One week
c. 5 to 6 people per apartment
d. High
e. U$S 550
f. Proximity to milongas, “prácticas” and
historical coffee-shops.
Casas al Sur
casasalsur@hotmail.com
a. Apartment rental
b. One day
d. High
e. U$S 325
historical and thematic coffee-shops.
Botánicos B&B
ealonso@ixtus.com.ar
a. Bed and breakfast
b. Three days
c. 3 people per room
d. Medium
e. U$S 300
thematic coffee-shops.
Lubatango
www.lubatangohouse.com.ar
a. Bed and breakfast
b. One day
d. Medium
e. U$S 630
thematic coffee-shops.
Milonga Hostel
www.milongahostel.com.ar
a. Hostel (rooms, most of them shared)
b. One day
c. Up to 10 people per room
d. Low
e. U$S 366 (double room)
f. Decoration, proximity to milongas and
academies. Dance classes and practice room
in the Suites version.
San Telmo Apartments for Rent
jfmilonguero@yahoo.com.ar
a. Apartment rental
b. One week
d. High
e. U$S 350
thematic coffee-shops. Advice about tango
activities.
Unitango
www.unitango.com.ar
a. Dancers guesthouse (rental of private
rooms)
b. One day
d. Medium
e. U$S 360
f. Decoration, souvenirs, practice room,
classes for beginners, advice about tango
activities, discounts in tango shops.
Explanation: To estimate the costs we took
the cheaper options, considering the minimum intimacy conditions for a couple.
FAMOUS STRANGERS (II)
HIDDEN AUTHORS
BY
(PAG 54)
HÉCTOR BENEDETTI
Not all tangos have legal parents. For
decades, some creators preferred to register some works with nicknames or in
code. In the following lines we discover
some of them.
R. PANCHO LAGUNA In an interview
done in 1934, journalist Héctor Bates
said he didn’t fear lyrics writer Pancho
Laguna since he did not exist. However,
many scores announced his name on the
covers. Famous songs, such as tangos
Cachadora, Dímelo al oído and Churrasca
and the ranchera En la tranquera (also
known as A Mar del Plata yo me quiero ir),
bore this man’s name.
Many people knew who he really was:
Francisco Lomuto, who signed as Pancho
Laguna when he wrote lyrics. For this great
pianist, composer and orchestra director, the
most reliable person was himself.
Fortunately, when Lomuto was part of SADAIC, he didn’t name his “alter ego” to any
position, though this alter ego was an author
that created quite an income.
M
CADIFÓN, THE FORGOTTEN COMPOSER
Even stranger is the case of Cadifón, where
three people turn into one. We know only one
work signed by Cadifón: the tango Créase o
no. It was recorded by Francisco Canaro and
his orchestra, Ada Falcón and once again by
Canaro with a chorus, all in 1932. Cadifón
was the nickname of three artists: Francisco
Canaro, Enrique Santos Discépolo and
Roberto Fontaina. Créase o no was the only
piece they did together and the next year
TO BE CONTINUED AT
>> www.eltangauta.com/ediciones.asp
to read
the whole el tangauta?
Visit www.eltangauta.com
Português
g
versão
(PAG 49)
INFORME DE CARLOS BEVILACQUA
Como parte do boom turístico que permitiu a devaluação do peso em 2002 surgiram em Buenos Aires novos serviços para
turistas extrangeiros. Un dos que mais creceu e se difersificou em poco tempo foi o
da hospedagem para turistas extrangeiros,
que em algun casos é especialmente para
dançarinos de tango.
ASO 1. Lidia moea en Bolivar al 1000,
atràs da Plaza Dorrego, em San Telmo.
O departamento que ocupa é un dos quatro
cómodos que compõem o predio o resto são
alugados a turistas, estudantes e dançarinos,
quasi sempre estrangeiros, sob o nome da
Casa San Telmo. São eles os mais valoram o
astral do bairro que da entorno a moradía
equipada com moveis e eletrodomésticos.
CASO 2. Até 2001 Concepción Dominguez
alugava a argentinos seus dos apartamentos
totalmente mobiliados em Congreso. Hoje a
maioría dos sues hospedes são extangeiros
que fazen culto aõ tango dança. “ NO
começo, tambem oferecía serviço de
limpeza, nos conta Dominguez- mais despois
advertí se sentem invadidos. O que se faz é
mudar os lençois e toalhas uma vez por semana. Concepción fala ingles e tira partido
disso:”Sempre falo com eles para ver se e
possivel melhorar o serviço”
CASO 3. Dançarina profissional de tango.
Marina administra dois departamentos como
um segundo trabalho que lhe permite somar
ingressos. Um está en Belgrano e Entre Rios
u otro em Cóprdoba e Serrano. Perto de miutos lugares de tango e de Palermo
Hollywood. O primeiro apartamento é antigo,
tipó casa com uma galería. Os tres cómodos
tem assoalho de madeira.
CASO 4. Com espíritu semelhante, o
dançarino Jorge Firpo oferece dois apartamentos
mobiliados para turistas
extrangeiros com o conhecimento do astral
tangueiro que atesoura como valor extra. Os
dois apartamentos ficam no coração de San
Telmo. Um pequeño “loft” em Defensa 800 e
o outro de 3 comodos entre Carlos Calvo e
Perú. Em comun: assoalho de madeira que
permite a pratica da dança.
CASO 5. Luba é polaca, mais na sua fala ja
não se percebe porque está radicada faz
tempo na Argentina. Aquì teve a sua familia,
mais o filhos creceram e deixaram o apartamento –um belo inmovel em Gascón e
Scalabrinni Ortiz- que ficou meio vazía e ela
sentiu pena de deixarla. A sua professora de
dança Alicia Zalazar, lhe recomendou então
alugar os comodos que estavam disponiveis.
“No começo a simples ideia de compartir
C
Quer
com extranhos a casa me incomodava, mais
agora estou acostumada. Alem disso os
extrangeiros são muito respeitosos e aquí
jamais entrou um argentino”, conta Luba
CASO 6 Ocupando o primeiro andar de
uma espaçosa casa no coração de Boedo
funciona faz dos anos Unitango, Lá tem quatro cómodos disponiveis alem de escritorio e
salas para ensaios con assoalho de madeira,
espelho e barra. A múscica típica de Buenos
Aires palpita em Unitango, Seu dono, Gabriel
Sodini e professor de tango e as paredes
estão decoradas com fotos de artistas e uma
arquitetura que nos leva aõs anos dourados
da decada de 40.
Unitango dispoe tambem de um cartão de
descontos que pertmite poupar en varias
milongas, restaurants o sapatarías. “Somos
uma casa para dançar pois damos assesoramento para o turista do tango”
CASO 7. Não é nada mal a ideia de acordar
e vre o Jardím Botánico.Marta Molinari vem
expirementando essa sensaçåõ na sua casa
de Av Santa Fe al 3900 desde março de 2002
e pensou que tambem podería vender essa
sensação a turistas extrangeiros. Por isso
aluga dois cómodos do seu apartamento.
Marta não se arrepende da decição que
tomou.:”os tangueiros são gente muito especial, tem uma energía muito positiva. Alem
disso, estar boa parte do tempo dançando e
boa parte do tempo dormindo não dão muito
trabalho. Sue emprendimento se chama
Botánicos B&B em referença a “Bed &
Breakfast (cama e café-da=manhã)
CASO 8. El Milonga Hostel etá en
Ayacucho 921. E uma enorme e lujuosa casa,
calidamente decorada com icones tangueiros
e capacidade para 38 hospedes. A Milonga
Hostel foi ideia do lic. En turismo Juan
Russo, que contou com o opoio do pai e da
sua irmã Corina (hoje a cargo da recepção
para concretar o projeto a começo de 2002.
O éxito obtido os levou a abrir no mes de
maio uma filialmais exclusiva. O Milonga
Suites, em Agüero al 1300, Alemm da ambientação tengueira, se oferecem aulas e lugar
de prática. A maioría dos hospedes são
esuropeos e americanos e tambem australianos.
OS DESCONHECIDOS DE SEMPRE
AUTORES QUE SE
ESCONDÍAN
(PAG 54)
POR
HÉCTOR BENEDETTI
Nem todos os tangos tem páis declarados. Ao longo da historia. Algun criadores
optarão pelo pseudónimo o a clave cifrada, Nas seguintes líneas tiramos a máscara de alguns deles.
ara evitar compromissos, para dar um
ar de misterio o pelo simples jogo entre
a identidade que um autor pode se esconder.
Não é questão de se escudar sob um
pseudónimo. Se trata de uma forma de se
ocultar um pouco mais deliberada, mais
cuidadosa e as veces sistemática. Varia asinaturas ficticias continuam a se serem
descobertas, mais algunas que ja tem nome
e sobrenome.
P
O SR. PANCHO LAGUNA
Numa entrevista efetuada no dia de 27 de
junho de 1934 para a emisora Radio Stentor.
O jornalista Hector Bates chamou de
“sujeito” a um poeta popular, colaborador de
sempre de Francisco Lomuto: o letrista
Pancho Laguna. Este calificativo foi recolhido
pelo semanario Antena e por um célebre livro
que teve fama de ser o primeiro sobre a historia do tango. Mais o mesmo Bates informou: No tememos suas iras, porque Pancho
laguna não existe…”
Embora miutas partituras anunciavam nas
suas carátulas o nome de Pancho Laguna.
Canções muito conhecidas como os tangos La Cachadora, Dímelo al oído e
Chusrrasca, e a rancheira En la Tranquera
apereciam assinadas por este senhor.
Na verdade, todo mundo sabía de quem se
tratava. Era o proprio Lomuto quem assinava como Pancho Laguna quando era o poeta.
Para o grande pianista, compositor e regente
de orquestra, a pessoas de maior confiança
era ele mesmo.
CADIFÓN, O COMPOSITOR ESQUECIDO
Se resulta trilhado analisar desde o psicoanálisis o caso de Lomuto-Laguna, onde
uma pessoa se transforma en dois, um
maior interese cientifico nos oferece a de
dois sujeitos juntando-se en um só, como
foi com Cadifón.
Se conhece somente uma obra assinada
porl Cadifón. O tango tango Crèase o no.. Foi
gravado por Francisco Canaro e sua
Orquestra Típica com a voz de Ernesto Famá
(17 de fevereiro de 1932), Ada Falcon (11 de
abril de 1932) e novamente Canaro, desta
vez com coro (8 de junho de 1932) como
parte de aquele disco insólito 8 en 1 do qual
ja se falou (consulte El Tangauta nº 120)
Cadifón era o pseudónimo que escolheram
utilizando as primeiras sílabas dos seu
sobrenomes tres artistas de grande portte:
Fracisco Canaro. Enrique Santos Discepolo e
Roberto Fontana, Créase o no foi a única
peça que fizeram juntos e no ano seguinte ja
ninguem se lembrava dela. E uma pena.
NINGUEM QUIS ASSINAR EMBAIXO
Mais ao menos os nomes de Laguna e
Cadifón remetem a gente de provada existencia físiva, Nos anos dez, era comun de ser
peças assinadas por entidades quasi abstratas
o de duvidosa o impossivel presença.
Os antecedentes de este costume devem
ser procurados na literatura. Há um celebre
escrito que tem muito a ver com o Rio de la
Plata: A five year´`s residence in Buenos
Aires during the years 1820 to 1825 (em
bom portugues Cinco anos em Buenos
Aires), cujo autor colocou somente
“Englishman” (Um inglés) . Ainda hoje de
discute a identidade deste individuo, quem
fez um desenho com olhos británicos de um
período dificil da historia argentina.
Oitenta ou noventa anos depois, esta
modalidade –que por essas épocas se
reservaba somente a panfletos politicos e
novelas pornográficas- foi tida con frequencia pelos compositores. Angel Villoldo
aparecía como “Juan Techuna” e Juan
techotra” en cinco discos picarescos de
Columbia Record
Pouco tempo depois de 1906 houve um
intérprete que gravou para a primitiva Odeón
os versos cómicos Noche de bodas, assinando como Un viudo (O Viuvo).
O famoso autor Eugenio Lopez. Escolheu
sair como “Ex anarquista” e um “Cartero” para
uns registros do selo Era, ativo desde 1909.
Antes deste ano a Odeón publicava Batifondo
en un Chantant, assinado por “Os que o fizeram” se diz o pecado, não o pecador.
Hpuve muitos discos e partiruras assim, e
não todos foram esclarecidos. Ainda não era
de se ver na decada de 30, quando Canaro
gravou Canto Tradicional del Club Atletico
River Plate, no qual a sua marca dezia que
tinha sido feito por Arturo Antelo e um senhor “X.X”. Com estas xis se evitava informar
que a música era de Judge e Williams,
autores da famosa marcha irlandesa Tiperary
que desde 1912 tinham adotado os torcedores do rubro-branco.
REVELACIONES TANGÓTICAS
MI NOCHE TRISTE
(PAG 52)
NEO-SEMIOLOGÍA DEL TANGO (II) POR EL LIC.
EUGENIO RATAPLÁN
Desafiando a uma chuva de críticas
recebidas depois do seu primeiro análisis,
o Lic. Rataplan insiste en dar a sua versão
de letras celebres. Aquí se anima a uma
de un tango fundacional.
n dos passos funamentais no desenvolvimento da suposta evolução da
especie tanguera esteve signada pela intromissão da la palabra. Mi noche Triste, de
Pacual Contursi, estreiados pelos francés tal
vez uruguaio jamais argentino Carlos
Romualdo Gardel no ano 1917, não só foi o
primeiro tango oficialmente cantado se não
fez vibrar o espíritu e o chingado, quaso festivo dos primeiros compositores cabareteros
en um catacumbico e, até hoje, estigma de
tristeza e melancolía.
U
SIGUE EN
>> www.eltangauta.com/ediciones.asp
ler a totalidade do el tangauta
em portugues??
Digita o www.eltangauta.com
47
Alojamento
para dançarinos
LA POSTA DEL TANGUERO
48
ALOJAMIENTO PARA BAILARINES
La posta del tanguero
INFORME DE
Carlos Bevilacqua
Como parte del boom turístico que permitió la devaluación del peso en 2002,
surgieron en Buenos Aires nuevos servicios para turistas extranjeros.
Uno de los que más creció y se diversificó en muy poco tiempo fue el del alojamiento,
que en algunos casos está especialmente destinado a bailarines de tango.
1 Lidia vive en Bolívar al 1000, a la vuelta de la Plaza
Dorrego, en San Telmo. El departamento que ocupa es
uno de los 4 de tres ambientes que componen el edificio. El
resto son alquilados a turistas, estudiantes y bailarines, principalmente extranjeros, bajo la marca Casa Telmo. Son ellos los
que más valoran el barrio típico que rodea a la vivienda,
equipada con muebles y electrodomésticos. El alquiler incluye
servicios de limpieza y calefacción. Por una semana el costo
de un alquiler es de entre 200 y 250 dólares.
caso 2. Hasta 2001 Concepción Domínguez alquilaba a
argentinos sus dos departamentos totalmente amueblados en
Congreso. Hoy la mayoría de sus huéspedes son extranjeros
cultores del tango danza. Se ofrecen todos los servicios corrientes, con la salvedad de las llamadas telefónicas internacionales, abonadas aparte. “Al principio, también les ofrecía
servicio de limpieza –cuenta Domínguez– pero después
advertí que los extranjeros lo viven como una intromisión”. Lo
que sí hace es cambiar sábanas y toallas una vez por semana.
Concepción habla inglés y lo aprovecha: “Siempre dialogo con
la gente para ver si puedo mejorar algo”.
caso 3. Bailarina profesional de tango, Marina administra
dos departamentos promocionados como Casas al Sur que le
permite sumar ingresos. Uno está en los cruces de las
avenidas Belgrano y Entre Ríos; el otro en Córdoba y Serrano,
cerca de varios lugares de tango y del llamado Palermo
Hollywood. “Las experiencias con extranjeros han sido siempre muy buenas”, cuenta. El primero es un departamento
antiguo, tipo casa, con una galería. Los tres ambientes que lo
componen tienen pisos de madera. Alojarse allí cuesta U$S
25 por día, pero un mes sale 500. El de Palermo es más chico,
tiene dos ambientes disponibles por U$S 20 por día.
caso 4. Con un espíritu similar, el bailarín Jorge Firpo ofrece
dos departamentos amueblados para turistas extranjeros con
el conocimiento del ambiente tanguero que atesora como
valor agregado. Ambos inmuebles están ubicados en pleno
San Telmo. Uno es un pequeño loft en Defensa al 800 y el
otro un departamento de 3 ambientes con terraza en Carlos
Calvo y Perú. Los hermana un piso de madera que permite
practicar pasos “como en casa”. El costo de un mes de alquiler
en estos lugares es de 400 y 600 dólares, respectivamente.
49
C aso .
Alojamiento para bailarines • La posta del tanguero
Esas cifras contemplan
todos los gastos de la vida
diaria, excepto la higiene
de toallas y sábanas y las
llamadas internacionales,
a cargo de huésped.
caso 5. Luba es polaca,
pero en su hablar no se
nota pues está radicada
desde chica en Argentina.
Aquí tuvo su familia,
pero un día sus hijos
crecieron y se fueron. La
vivienda –un hermoso y
amplio departamento en
Gascón y Scalabrini
Ortiz– quedó semivacía y
Luba.
a ella le daba lástima
desprenderse de la
propiedad. Su profesora de tango le recomendó entonces
alquilar habitaciones. “Al principio fue muy difícil la sola
idea de convivir con extraños, pero ahora ya estoy acostumbrada. Además, los extranjeros son muy respetuosos
y acá nunca entró un argentino”, cuenta Luba. “Hasta
nuestra llegada”, le contestó el tangauta, fatiga de los
departamentos.
Marta Molinari, de Botánicos B&B.
ing de la firma tienta en el hall y la arquitectura circundante remite a los dorados años ’40. Unitango dispone
además de una tarjeta de descuentos que permite ahorrar
“Podemos asesorar
a turistas interesados en el tango”
G A B R I E L S O D I N I , D E U N I TA N G O
al consumir en diversas milongas, restaurants y zapaterías.
“Somos una casa para bailarines –resume Sodini–, porque
damos asesoramiento específico para el turista de tango”.
caso 7. No está nada mal la idea de despertarse y ver el
“Los tangueros tienen
una energía muy positiva”
M A R TA M O L I N A R I , D E B O T Á N I C O S B & B
caso 6. Ocupando el primer piso de una espaciosa casa en
el corazón de Boedo, funciona desde hace dos años
Unitango. Hay allí 4 habitaciones disponibles, además de
las oficinas y la sala de ensayo con piso de madera, espejo
y barra. La música típica de
Buenos Aires
late en
Unitango, como
omnipresente.
Su dueño,
Gabriel Sodini
es profe de baile,
las paredes están
decoradas con
fotos de artistas,
Corina, Juan Russo y Luciana,
del Milonga Hostel.
un merchandis-
Jardín Botánico. Marta Molinari viene experimentando esa
sensación en su vivienda de Av. Santa Fe al 3900. En
marzo de 2002 pensó que también podría vender esa
agradable sensación a turistas extranjeros. Por eso alquila
hoy dos piezas de su departamento. Marta no se arrepiente
de la decisión que tomó: “Los tangueros son gente muy
especial, tienen una energía muy positiva. Además, al estar
buena parte del tiempo bailando y
buena parte durmiendo, no dan tanto
trabajo como otros huéspedes”. Su
emprendimiento se llama
Botánicos B&B, en referencia
a la expresión inglesa “Bed
and Breakfast” (cama y
desayuno).
caso 8. El Milonga Hostel
está ubicado en Ayacucho
921. Es una enorme y
señorial casa, cálidamente
decorada con íconos
tangueros y capacidad
Fachada de Casa Telmo
Danzando paisajes
C HA CA RER A Y ZA M B A
50
Paulina Torres
FOLKLORE
ROCK & ROLL
JOSE & LUCIANA
Viernes
Shows
Clases • Peñas
15-5815-7645
4961-4781
danzandopaisajes@yahoo.com.ar
19 hs
SALSA 19 hs
Lunes
Riobamba 416 • tel.: 4953-2794
AMBI EN TE CLI MATI ZAD O - PI STA D E MAD E RA
elbesotango@yahoo.com.ar
Radiografía de algunas opciones de alojamiento
Apartment in
Congreso
conceds@yahoo.com
Casa Telmo
www.casatelmo.com.ar
Casas al Sur
casasalsur@hotmail.com
Botánicos B&B
tipo de
servicio
período
mínimo
máxima
Alquiler de
departamentos.
Una semana.
4 pax por depto.
Alquiler de
departamentos.
Una semana.
Alquiler de
departamentos.
capacidad
grado de
precio
promedio
“Plus” tanguero
Alto
U$S 450
Cercanía con milongas, academias
y bares históricos.
5 a 6 pax por
depto.
Alto
U$S 550
Cercanía con milongas, prácticas y
bares temáticos.
Un día.
5 a 6 pax por
depto.
Alto
U$S 325
Cercanía con milongas, prácticas
y bares temáticos y/o históricos
Cama y desayuno
3 días.
3 pax por depto.
Medio
U$S 300
bares temáticos
Cama y desayuno
1 día.
2 pax por depto.
Medio
U$S 630
bares temáticos
Alquiler de
habitaciones
1 día.
Hasta 10 pax por
habitación.
Bajo
U$S 366
Ambientación, cercanía con
milongas y academias. Clases y sala
de práctica, en la versión Suites.
Alquiler de
departamentos.
7 días.
5 a 6 pax por
depto.
Alto
U$S 350
bares temáticos. Asesoramiento
sobre clases y salidas.
Alquiler de
habitaciones
(privadas)
1 día.
4 pax por depto.
Medio.
U$S 360
Ambientación, souvenirs, sala de
ensayo, clases para principiantes,
asesoramiento sobre clases y salidas.
Descuentos en comercios.
intimidad
2 parejas
por mes
ealonso@ixtus.com.ar
Lubatango
www.lubatangohouse.com.ar
Milonga Hostel
www.milongahostel.com.ar
San Telmo
Apartments
for rent
jfmilonguero@yahoo.com.ar
Unitango
www.unitango.com.ar
MÁS INFORMACIÓN en PÁGINAS 60 y 61
ACLARACIÓN: Para el cálculo de los precios se tomaron las alternativas más económicas, suponiendo para las parejas las condiciones mínimas de intimidad.
Una gran variedad de servicios y precios
caracteriza a las nuevas modalidades
de alojamiento.
para 38 huéspedes. El Milonga Hostel fue una idea del
licenciado en Turismo Juan Russo, quien contó con el
apoyo de su padre y de su hermana Corina (hoy a cargo de
la recepción) para concretarla a principios de 2002. El éxito obtenido los
llevó a abrir en marzo último una
sucursal más exclusiva, el Milonga
Suites, en Agüero al 1300. Además de
la ambientación tanguera, ofrecen allí
clases de baile y un lugar para practicar. La mayoría de los huéspedes
que reciben son europeos, estadounidenses y australianos.
Sodini de Unitango.
51
ZAPATOS DE TANGO
TANGO SHOES
CUSTOM MADE
MEN & WOMEN
PERMANENT STOCK
Tel: 4854-0990 / 15 5806-8853
perlajuffe@tutopia.com - Sra. Perla
LOS DESCONOCIDOS DE SIEMPRE (II)
Autores que se escondían
POR
Héctor Benedetti • ILUSTRACIÓN Jorgelina Tassara
No todos los tangos tienen padres declarados. A lo largo de la historia, algunos
creadores optaron por el pseudónimo vago o la clave cifrada. En las siguientes
líneas les sacamos las caretas a unos cuantos.
P
ara evitar compromisos, para dar un
aire misterioso o por mero juego entre adultos, la identidad de un autor
puede esconderse. No es cuestión de escudarse bajo un simple pseudónimo: se
trata de una ocultación más deliberada,
más cuidadosa y, a veces, sistemática.
Varias firmas ficticias siguen sin descubrirse, pero hay otras que ya tienen
nombre y apellido.
dos, un mayor interés científico podría
ofrecer la situación de tres individuos
convirtiéndose en uno solo, como ocurre en Cadifón.
Se conoce apenas una obra firmada
por Cadifón: el tango Créase o no. Lo
grabaron Francisco Canaro y su Orquesta Típica con la voz de Ernesto Famá (17 de febrero de 1932), Ada Falcón
(11 de abril de 1932) y nuevamente Ca-
La música de la marcha de River, grabada por Canaro
en los años ’30, es la de una melodía típica irlandesa,
aunque no figure en la etiqueta del disco.
El Sr. Pancho Laguna
52
En una entrevista efectuada el 27 de junio de 1934 para Radio Stentor, el periodista Héctor Bates trató de “sujeto” a un
popular poeta, colaborador habitual de
Francisco Lomuto: el letrista Pancho Laguna. Este calificativo fue recogido por la
revista Antena y por un célebre libro que
tuvo fama de ser el primero sobre historia del tango. Pero el mismo Bates aclaró: “No tememos a sus iras; porque Pancho Laguna no existe…”
Sin embargo, muchas partituras anunciaban en sus carátulas el nombre de
Pancho Laguna. Canciones muy conocidas, como los tangos Cachadora, Dímelo
al oído y Churrasca, y la ranchera En la
tranquera (que llevaba por subtítulo A
Mar del Plata yo me quiero ir), aparecían
firmadas por este señor.
En realidad, todo el mundo sabía de
quién se trataba. No era otro que el mismo Lomuto, que firmaba como Pancho
Laguna cuando oficiaba de poeta. Para
el gran pianista, compositor y director
de orquesta, la persona de mayor confianza era él mismo.
Cuando Lomuto integró el directorio de
la SADAIC, tuvo el buen criterio de no favorecer con ningún nombramiento a su
“alter ego”, por más que se tratase de un
autor que devengaba pingües dividendos.
Cadifón,
el compositor olvidado
Si resulta trillado analizar desde el psicoanálisis el caso Lomuto-Laguna, en
donde una persona se transforma en
naro, esta vez con un coro (8 de junio
de 1932), como parte de aquel insólito
disco 8 en 1 del que ya se ha hablado
(consúltese el tangauta n0 120).
Cadifón era el pseudónimo que escogieron, utilizando las primeras sílabas de
sus apellidos, tres grandes artistas: Francisco Canaro, Enrique Santos Discépolo
y Roberto Fontaina. Créase o no fue la
única composición que hicieron juntos, y
al año siguiente ya nadie se acordaba de
ella. Qué lástima.
cinco discos picarescos de Columbia Record.
Poco después de 1906 hubo un intérprete que grabó para la primitiva Odeón
el recitado cómico Noche de bodas, figurando como “Un Viudo”.
El famoso autor Eugenio López prefirió
salir como “Ex Anarquista” y como “Un
Cartero” para unos registros del sello Era,
activo desde 1909. Antes de este año,
Odeón publicaba Batifondo en un Chantant, firmado “Por los que lo hicieron”. Se
decía el pecado, pero no el pecador.
Hubo bastantes discos y partituras así,
y no todos están esclarecidos. Todavía
podían verse a principios de la década
del treinta, cuando Canaro grabó Canto
tradicional del Club Atlético River Plate,
cuya etiqueta afirmaba estar compuesto
por Arturo Antelo y un señor “X. X.”
Con estas equis se evitaba informar que
la música pertenecía a Judge y Williams,
autores de la famosa marcha irlandesa
Tiperary que desde 1912 habían adoptado
los fanáticos del equipo
de la banda roja.
Nadie quería hacerse cargo
Pero al menos los nombres de Laguna y
Cadifón remitían a gente de probada
existencia física. En los años diez, en
cambio, solían verse composiciones firmadas por entidades más bien abstractas
o de comprobación dudosa, o imposible.
Los antecedentes de esta costumbre
deben buscarse en la literatura. Hay un
escrito célebre que tiene mucho que ver
con el Río de la Plata: A five year’s residence in Buenos Aires during the years
1820 to 1825 (traducido al castellano como Cinco años en Buenos Aires), cuyo autor puso solamente “Englishman” (Un
inglés). Todavía hoy se discute la identidad de este individuo, que reflejó con
sus ojos británicos un período álgido
de la historia argentina.
Ochenta o noventa años más tarde,
esta modalidad –que por entonces se
reservaba para panfletos políticos y
novelas pornográficas– fue tomada
con frecuencia por los compositores.
Ángel Villoldo aparecía como “Juan
Techuna” y “Alberto Techotra” en
53
REVELACIONES TANGÓTICAS
Mi noche triste
NEO-SEMIOLOGÍA DEL TANGO (II) POR EL Lic.
Eugenio Rataplán • ILUSTRACIÓN Jorgelina Tassara
Desafiando una lluvia de críticas recibidas tras su primer análisis,
el Lic. Rataplán insiste en dar su versión de letras célebres.
Acá se le anima a un tango fundacional.
U
no de los pasos fundamentales en el desarrollo de la supuesta evolución de la
especie tanguera estuvo signada por la intromisión de la palabra. Mi noche triste, de
Pascual Contursi, estrenado por el francés
quizás uruguayo nunca argentino Carlos
Romualdo Gardel en el año 1917, no solamente fue el primer tango oficialmente
cantado sino que, además, hizo virar el espíritu chispeante, saleroso, festivo de los
primeros compositores cabareteros en un
catacúmbico y, hasta el día de hoy indiscutible, estigma de tristeza y melancolía.
Ahora bien, el tipo de mujer graficado
nes de explicar por qué esta pobre mujer
abandonó a ese idiota.
En primer lugar, les quiero señalar la
pegajosa utilización de diminutivos del imberbe: “bizcochitos”, “matecito”, “frasquitos”, “moñitos”. Esto pone de manifiesto
una conducta infantil irresuelta (culpa de
su madre, seguramente) y preanuncia, para colmo un estilo de lenguaje propio de
“Utilísima Satelital”. Y si pensamos que esta es la primera letra oficial de la historia
del tango, evalúen ustedes las pautas artísticas que les estaba imponiendo Pascual a
sus legatarios.
Estoy en condiciones de explicar por qué
esa pobre mujer abandonó abandonó a ese idiota.
por Pascual Contursi en Mi noche triste es
significativamente curioso: Percanta que me
amuraste en lo mejor de mi vida. Es curioso,
insisto, porque acá la mina no lo deja al tipo cuando está hecho pelota, en la miseria,
sin un mango (como suelen hacer estas degeneradas), no. Aquí la mina, movilizada
vaya uno a saber por qué oscuros aires de
venganza, espera a que el muchacho esté
“en lo mejor de su vida” para abandonarlo
como si fuera un mal desodorante.
Sin embargo, después de un estudio
pormenorizado, al que me
he abocado con entereza, abundancia y
dignidad, estoy
en condicio-
54
Pero el comportamiento inmaduro del
protagonista de esta historia no acaba ahí.
Pensemos (si es que alguna vez lo han hecho, tangueros disciplinados) en la siguiente frase: Me paso largo rato campaneando tu
retrato pa' poderme consolar. ¡El tipo apela
directamente a la autosatisfacción melancólico-recreativa! Lo que establece la duda
de si cumplía o no, en el pasado inmediato,
con su compromiso marital a través del
contacto de los cuerpos. O, quizás, el hombre compartiera lo expuesto algunos años
después por Osvaldo Fresedo en el tango
Vida mía, en donde propugna por el amor
a partir del distanciamiento de los cuerpos:
Vida mía, lejos más te quiero.
Para finalizar mi crónica de la
fecha, y ante agravios recibidos, –al cabo, por
mis humildes reflexiones– quiero dejar en claro que
no voy a hacerme
cargo de la ignorancia ajena. Yo
no estoy, desde
estas páginas, hiriendo susceptibilidades. Por el
contrario, estoy
reparando atávicas heridas que
tenían destino de
amputación.
Mi noche triste (1917)
Letra: Pascual Contursi
Música: Samuel Castriota
Percanta que me amuraste
en lo mejor de mi vida
dejándome el alma herida
y espinas en el corazón,
sabiendo que te quería,
que vos eras mi alegría
y mi sueño abrasador;
para mí ya no hay consuelo
y por eso me encurdelo
pa’ olvidarme de tu amor.
Cuando voy a mi cotorro
y lo veo desarreglado,
todo triste, abandonado,
me dan ganas de llorar,
y me paso largo rato
campaneando tu retrato
pa’ poderme consolar.
De noche, cuando me acuesto,
No puedo cerrar la puerta,
porque dejándola abierta
me hago ilusión que volvés.
Siempre traigo bizcochitos
pa’ tomar con matecito
como cuando estabas vos...
Y si vieras la catrera
como se pone cabrera
cuando no nos ve a los dos.
Ya no hay en el bulín
aquellos lindos frasquitos
adornados con moñitos
todos del mismo color;
Y el espejo está empañado,
Si parece que ha llorado
por la ausencia de tu amor.
La guitarra en el ropero
todavía está colgada;
nadie en ella canta nada
ni hace sus cuerdas vibrar.
Y la lámpara del cuarto
también tu ausencia ha sentido
porque su luz no ha querido
mi noche triste alumbrar.
55
56
Lunes 20 hs.
ASOCIACIÓN ITALIANA DE BELGRANO
Moldes 2157
4786-2362 // 4781-0371
Jueves 17:30 hs.
Tango Milonguero
Viernes 17:30 hs.
Tango Salón
Viernes 19:00 hs.
Milonga con traspié
Lunes 14:00 hs. y
jueves 19:00 hs.
Técnica para hombres
ESCUELA ARGENTINA DE
TANGO
C. C. Borges •
Viamonte y S. Martín
4312-4990
jorgefirpo@sion.com • 4824-6520
57
58
59
EL MUNDO FUE Y SERÁ UNA TANGUERÍA
LOCATION
LOCATION
LOCATION
Franceses apilados
FRANCIA
La bailarina Veronique Bouscasse se encontró
con el tango en 1994 trabajando para la obra
musical Mortadela, de Alfredo Arias. Cuatro
años despues, Thierry Le Coq se sumó a la pasión milonguera accediendo a gentiles pedidos
de Veronique para que la acompañara a una
clase. Al poco tiempo ya formaban una pareja
de baile y en el ’99 arrancaron con las clases,
todo en París.
“El tango nos regala
algo hermoso: la invención
a través de la improvisación”
“El placer de transmitir a nuestros alumnos y
la respuesta que nos dan es el mejor regalo que
podemos recibir”, aseguran desde la ciudad
luz. Veronique y Thierry cumplen una tarea docente que consta de 6 clases por semana en la
capital francesa y frecuentes seminarios en
otros lugares del país y el exterior. Ambos se
definen como “apasionados por la musicalidad
en todas sus formas”. Se formaron en el tango
danza con maestros de la vieja guardia milonguera como Eduardo Arquimbau, Víctor Convalia y Néstor Ray pero también con representantes de líneas más contemporáneas como Pablo Verón, Gustavo Naveira, Federico Moreno y
Mariano Frúmboli.
A la hora de marcar un rasgo distintivo de
sus clases, afirman ser los únicos maestros de
estilo milonguero en Francia. “Fomentamos la
improvisación”, aseguran. Focalizan el trabajo
docente en la energía, el compás y el estilo,
“buscando una relación óptima entre expresión
corporal y técnica de baile”. Cada rol tiene sus
“The # 1 rule of estate”
Ours apartments have it!
Phone: (5411) 4639-2625
15-55078806
e-mail: safol@hotmail.com
www.apartments.stevefoley.org
OWNERS RENT STUDIO IN
Next to Santa Fé Av.
Fully equipped and furnished
Double bed
Quiet and luminous
Air conditioning. Cable TV
Daily, weekly, monthly
English, français
and portugues spoken
lucilaprov@hotmail.com
(54-11) 15-4400-1683
Thierry y Veronique, champagne tangó.
objetivos en las clases que imparten: para los
varones, mejorar la postura y lograr una marca
clara; para las mujeres, maximizar la sensibilidad y mantener un equilibrio entre abandono y
tonicidad. “El tango nos regala algo hermoso: la
invención a través de la improvisación. El baile
se convierte así en una técnica de comunicación basada en lo sensorial permitiendo una libertad de expresión mayor y un desarollo de cada uno a través del otro”. Las referencias a lo
sensorial acaso parecieron disparar otras sensibilidades en el alumno que durante una clase le
aclaró, serio, a Le Coq: “A mí no me gustan los
tangos modernos, como los de Ástor Pizzaiola”.
Veronique y Thierry participaron en abril
último de los festivales de Bruselas (Bélgica) y
Florencia (Italia).
Puestos a “soñar y nada más”, declaran como
deseos: “Formar parte de alguna famosa compañía argentina de tango como para experimentar una expresión diferente de la danza y
poder sentir la mágica emoción del baile de
tango por el resto de nuestras vidas“. –C.B.
APARTMENTS
FOR RENT
DOWNTOWN, PALERMO
BARRIO NORTE, CONGRESO
SAN TELMO & MORE !
Personalized attention
Pictures & details at:
www.tangorental.com.ar
gustavosapartment@yahoo.com.ar
(54-11) 4384-8759
Esmeralda y Av. Córdoba
Fully equipped for up to three persons
in the heart of the city
close to milongas
very quiet and luminous
daily - weekly - monthly
very good price
English-Français-Deutsch-Portugues
Please call:
(5411) 4806-8507/4566-1716
e-mail: srozas@fibertel.com.ar
www.appt-buenosaires.freeservers.com
Las mejores opciones de
alojamiento
están en
SUECIA
60
Troncoso (derecha),
en uno de los afiches de la milonga.
El parque de diversiones más antiguo del país, ubicado
en Malmö, es sede este verano boreal de la Milonga del
Parque, una iniciativa de la bailarina argentina Marcela
Troncoso. En uno de los restaurantes más famosos del
Folkets Park, Marcela organiza una milonga al mejor
uso argentino los miércoles de 19 a 23. Un rato antes, da
una clase para distintos niveles junto a Juan José Passo,
guitarrista y líder de la Orquesta argentino-sueca Tangarte. Además de comidas y bebidas, el salón –de piso
de madera– tiene un “tango market”, en el que Troncoso puede demostrar sus habilidades en las artes plásticas y el diseño de indumentaria.
La Milonga del Parque, que suele contar con música
en vivo, tiene pista asegurada hasta fines de agosto, pero
ya se evalúa como prolongarla hasta fin de año.
PUBLICIDAD Y SUSCRIPCIONES:
(54-11) 4953-6444
INFO@ELTANGAUTA.COM
61
Mirta Sol y
Luis Grondona
MILONGA CON TRASPIÉ
LUNES 20:30 HS
MIERCOLES 20:30 a 22 HS
INAUGURARON
SU TIENDA
DE TANGO
CLASES
ES DE
TANGO - VALS
CANYENGUE
62
martes a sábados 10 a 20 hs.
Bolívar 1071 3º D
Tel: 4205-3176
4300-9403
www.buenosairestango.com/S/lym.htm
Clases de tango
ARGENTINA / GERMANY
G USTAVO C HIDICHIMO
V IRGINIA M ARTORANI
Clases Privadas 4383-3107
15-5009-2692 / 15-5721-7889
Club Gricel - La Rioja 1180
ANA DE MARCHI
FÁ BRICA DE CA LZAD O
• Caminatas en Tango Salón
• Canyengue y orillero
Medidas
Damas
y caballeros
Clases grupales: jueves 20 hs.
Chacabuco 863
creacioneslindas@dacas.com.ar
Lugones 4110
4901-7239
anacella@argentina.com
4361-4472 / 4203-0747
tango-berna@uolsinectis.com.ar // www.tango-berna.com.ar
63
64

ET 130 cpo - El Tangauta

Transcription

Similar documents

Ver/Descargar el artículo

estudios sociales

July- August 2010

Galería de Fotos / Photo Gallery Galería de Fotos

Planet Tango

MAR/tue - El Tangauta

Gimnasia

a escena De la milonga

Damián y Nancy

El Abrazo Tango Club Tango y Primavera Dos

Catálogo - FESTIVALES de Buenos Aires

Salón Boedo Tango Milonguero o Bailarín Corazonada

Tango Astor Activo Fijo - of /ftp

Tango Astor Control de Personal - of /ftp

Tango Sueldos - of /ftp

FRANCISCO CANARO : DISCOGRAFIA : (1922