FESTIVAL DEDANZA BUTOH - Coordinación Nacional de Danza
Transcription
FESTIVAL DEDANZA BUTOH - Coordinación Nacional de Danza
FESTIVAL DE DANZA BUTOH 29, 30, 31 de mayo y 1° de junio FESTIVAL DE DANZA BUTOH 29, 30, 31 de mayo y 1° de junio Pag. 3 “ESTUDIOS Y FRAGMENTOS SOBRE EL SUEÑO” Pag. 7 “BEFORE THE DAWN” Pag. 9 ESPEJO NEGRO Pag. 11 DIÁLOGOS FESTIVAL DE DANZA BUTOH EL PASO POR NUESTRO PAÍS de grandes exponentes y Maestros de la Danza Butoh, como Natsu Nakajima, Sankai Juku y Kazuo Ohno, han marcado una huella indeleble en el camino de vida, y estético, de diversos artistas escénicos mexicanos quienes guiados por la misma pasión hacia este arte de profunda filosofía y conmovedora belleza, a lo largo de varios años han desarrollado colaboraciones con creadores relevantes de la Danza Butoh, de quienes se presenta obras entrañables en esta singular muestra que reune diversas y quizás contrastantes expresiones humanas, “de autor”, que buscan tocar fibras sensibles de nuestra naturaleza y redescubrir, ante nuestra mirada, al cuerpo expresivo poseedor de la fuerza de la vida, en su belleza y su fealdad. 29 DE MAYO “ESTUDIOS Y FRAGMENTOS SOBRE EL SUEÑO” Compañía de Danza Experimental de Lola Lince Coreografía: Natsu Nakajima | Lola Lince Duración: 50 minutos LA COMPAÑÍA DE DANZA Experimental nace en Guadalajara, Jalisco en 1992. Desde entonces privilegia la experimentación como el detonador del proceso creativo y del encuentro de una voz propia. Desde sus inicios impulsa el desarrollo creativo de sus integrantes dentro de un espacio de reflexión y de experimentación. La Compañía de Danza Experimental rehúye examinar el cuerpo como una entidad atrapada en patrones técnicos fijos, pues en principio el cuerpo se transforma continua e indefinidamente bajo la influencia de su entorno, el mismo en perpetuo movimiento, fundamenta su quehacer en la búsqueda de libertad interior y de espiritualidad, no exenta de un compromiso profundo y de un rigor absoluto. Veinte años después, ésta agrupación, continúa fundamentando su quehacer artístico en la búsqueda de libertad interior y espiritualidad, no exenta de un compromiso profundo y de un rigor absoluto. Actualmente tiene su sede en Guanajuato y desde ahí construye puentes de colaboración con artistas de diferentes latitudes. LOLA LINCE Directora, coreógrafa y bailarina Inició sus estudios de Ballet clásico en Guadalajara, Jalisco en 1978 y en 1985 alcanzó el rango de solista de la Compañía de Bellas Artes de Jalisco. Se enfrentó a las técnicas establecidas de la danza sólo para reafirmar su convicción de que lo espiritual en la danza se opone a todo tipo de manipulación mecánico utilitario. En 1990 se abre a la búsqueda de una nueva percepción del cuerpo sin ligarse a ningún vocabulario coreográfico. Desde entonces Lola está convencida de que los temas no se escogen, crecen dentro del cuerpo, y van demandando expresión. Así han nacido piezas como: “El agua”, “La Tierra”, “Los gatos lo Sabrán”, “Flor de las Fogatas”, “La Media Luna,” “La Cajita”, “Un Regalo de Eva”, Féminas del Mundo”,“Las Máscaras de Lilith, Hipérbole de la Memoria”, “Estudios y Fragmentos Sobre el Sueño” y su proyecto más reciente: Apuntes de Viaje, la escritura coreográfica como materia viva. Lola Lince ha colaborado con artistas de diferentes países como por ejemplo, Rachel Gomme de Inglaterra, Halina Chmielarz y Jolkha Cynkutis de Polonia, Guillermo Horta, cubano radicado en Viena, Susana Reyes de Ecuador, entre otros. Desde el 2004 y a la fecha, colabora con la Coreógrafa y Bailarina Natsu Nakajima, creando obras como “Komachi Stories” la cual se estrenó en la edición 33 del Festival Internacional Cervantino en el Teatro Cervantes en la ciudad de Guanajuato en el 2005 y “Las Máscaras de Lilith, Hipérbole de la memoria”, la cual se estrenó en el Teatro Experimental en Guadalajara, Jalisco en el 2008. En 2012 esta obra se presentó en el Teatro de la Ciudad “Esperanza Iris” de la Ciudad de México, en el marco de celebraciones por el XX Aniversario de la Compañía. Recientemente ha estrenado las obras “Estudios y Fragmentos sobre el sueño”, y “Apuntes de viaje, la escritura coreográfica como materia viva”. En el 2012 fue invitada a participar en el Festival ULLS en Barcelona España. Ha recibido diferentes apoyos y distinciones a su trabajo artístico. En 2006 ingresó al Sistema Nacional de Creadores de Arte del Fonca, del que actualmente forma parte dentro del Programa de Creadores Escénicos con Trayectoria. DANZA BUTOH 3 Recibió el Galardón al Mérito Dancístico otorgado por el Gobierno de Jalisco, como Intérprete con Trayectoria. Foto: Alfredo Pastor Interiores DANZA BUTOH.indd 4 NATSU NAKAJIMA Natsu Nakajima, heredera de los maestros Tatsumi Hijikata y Kazuo Ohno, pertenece a la primera generación de bailarines del movimiento “Ankoku Butoh”, que representó una clara rebeldía ante la occidentalización de la posguerra y una necesidad expresiva donde se fusionaron principios del teatro clásico japonés, espiritualidad y elementos rituales, y una profunda exploración en la transformación energética y corporal. En 1969 fundó su propia compañía –Muteki-sha Dance Company–, con la que ha creado múltiples coreografías, destacándose “Garden”, obra que ha sido aclamada en diferentes escenarios del mundo. De ella se ha dicho: “es una artista que entiende con profundidad la esencia del arte escénico contemporáneo, difuminando las fronteras entre el teatro y la danza, la palabra y el movimiento, el sonido y la imagen”. Ha mantenido un fuerte vínculo con México, presentándose con obras entrañables como “Garden”, impartiendo Talleres de Danza Butoh y desarrollando colaboraciones para el montaje, producción y presentación de obras creadas especialmente para intérpretes o compañías de nuestro país, como Lola Lince a quien dirigió en “La historia de Komachi” en 2005 y “Las máscaras de Lilith, hipérbole de la memoria” en 2006. En 2011 fué invitada por Isabel Beteta a dirigir la obra “Chasing the shadows of birds” (“Tras la sombra de pájaros”) estrenada en el marco del XX Aniversario de la prestigiada temporada internacional “Soliloquios y Diálogos Bailados” organizada por el Centro Cultural “Los Talleres”. Posteriormente, dentro del Encuentro Internacional “Magdalena’s Project” realizado en la ciudad de Guanajuato, estrenó la obra “Tsunami” interpretada por ella misma y con la cual se presentó también en la Ciudad de Xalapa para cerrar con broche de oro el Festival Abril & Danzar 2011. El pasado verano, impartió un Taller en el Centro de las Artes de San Agustín Etla (CaSa), Oaxaca, donde llevó a cabo el montaje de la pieza “The News” en colaboración con Eugenia Vargas y su compañía Laboratorio Escénico Danza Teatro Ritual, que se presentó en la Ciudad de México en noviembre pasado. “Estudios y Fragmentos sobre el Sueño” La obra la componen 3 fragmentos. Cada uno de ellos tiene que ver con la dimensión nocturna y el soñar, es el eje que articula cada uno de ellos “Me voy a dormir pero un hilo continúa uniéndome a la nítida potencia, gracias a la cual puedo retener recíprocamente: un hilo una sensación que ocupa todavía mi todo, y que puede convertirse en un camino 23/05/13 19:14 para la vigilia lo mismo que para el sueño. Una vez dormido ya no puedo despertarme voluntariamente, no puedo tener el despertar como fin. He perdido el vigor de contemplar algo como un sueño”. Paul Valéry Estudios y fragmentos sobre el sueño. A mi iniciación en el campo de la Danza, van aunados retazos de sueños poderosos, analogías y símbolos que de forma misteriosa se correspondían justo cuando asumí la danza como una forma de salvación. No sé desde cuándo o como que nació en mí esa extraña fascinación por la dimensión nocturna de la existencia., dimensión presente como una fuente de creación inagotable en la que es posible abrevar. Luz y Sombra, día y noche, hemisferio norte, hemisferio sur, sueño y vigilia…es en sueños como dice María Zambrano que aparece la vida del hombre en la privación del tiempo; el espíritu del que sueña se parece a un sistema sobre el cual se anulan o no actúan las fuerzas exteriores, y es en ese abismarse de la consciencia que la psique se mueve libremente, abole el tiempo y nos regresa a la manifestación primaria de la vida humana: soñar. Foto: Alfredo Pastor Estudios y fragmentos sobre el sueño, es pues un proyecto de reflexión, de investigación y de creación que me ocupa justo ahora y en el que tendrán cabida los temas que aunque desarrollados anteriormente, tengan que ver con este Motive. Foto: Alfredo Pastor DANZA BUTOH 5 30 DE MAYO “BEFORE THE DAWN” Yumiko Yoshioka Coreografía: Yumiko Yoshioka | Minako Seki* YUMIKO YOSHIOKA Yumiko Yoshioka nació en Tokio, Japón, y desde 1988 reside en Alemania. Inició su carrera de Danza Butoh en 1974, en Tokio, como miembro fundador de la compañía Ariadone, la primera agrupación de Butoh conformada exclusivamente por mujeres. En 1978 se presentó en París junto a Ko Murobushi y Carlotta Ikeda con la obra Le Dernier Eden, primer espectáculo de Danza Butoh fuera de Japón. En 1995 crea su propía compañia, Ten Pen Chi Art-Labor, con el artista alemán plásticovisual Joachim Manger y con el músico y compositor americano Zam Johnson, en donde desarrolla su trabajo como coreógrafa y bailarina. Desde entonces ha sido directora artística y creadora, junto con la compañía Delta RA’i, de eX... it! el evento artístico relacionado con Butoh mas relevante en Europa que tiene lugar cada cuatro años en Alemania. Su solo de Danza Butoh “Before the Dawn” se ha presentado desde 2002, en distintos Festivales Internacionales de Butoh y en prestigiados foros de más de 20 ciudades por todo el mundo. Ha impartido sus conocimientos de danza a través de su taller Body Resonance inspirado en Butoh y movimiento orgánico, en distintos países de Europa, Asia y América, desde 1989. Este 2013 visita México por quinta ocasión y comenzará en nuestro país el proyecto HIBRÍDO cuyo objetivo es recolectar memorias de los diferentes países que visita y en cada uno lograr un montaje. A través de su propia transformación, Yumiko Yoshioka ilumina los secretos de nuestro cuerpo, y realiza con sus movimientos y gestos un conjuro divino en el que invita a los seres de nuestros sueños y pesadillas a bailar con ella. Las articulaciones de su cuerpo se quiebran una y otra vez para que de ellas nazcan unas criaturas sublimes y monstruosas que viven olvidadas en nuestros recuerdos; nacen bailando y Yumiko Yoshioka forma asi un mundo de imagenes del inconsciente que comparte con nosotros en un espacio atemporal. Las profundas pasiones humanas cobran un nuevo significado al verse atrapadas entre el incesante conflicto de las fuerzas de la luz y de la oscuridad; algo grotescamente atractivo y bellamente repulsivo captura nuestra atención. El público es testigo ocular de la cruda y cómica creación de un nuevo universo cuyos protagonistas son el movimiento perpetuo y el cambio incesante; incluso la inmovilidad es expresividad viva. No hay ni luz ni sombras, todo esta por renacer. Parte de la coreografía de esta pieza, es de la obra “All Moon Shine“ de Minako Seki y Yumiko Yoshioka. Bailarina: Yumiko Yoshioka Coreografía: Yumiko Yoshioka Música: Zam Johnson Iluminación: Joachim Manger Asistencia: Miguel Camarero Agradecimientos a Delta RA’i DANZA BUTOH 7 Foto: Elena Benatti Foto: Walter Zimmermann Interiores DANZA BUTOH.indd 8 23/05/13 19:1 31 DE MAYO ESPEJO NEGRO ** obra en working progress Laboratorio Escénico Danza Teatro Ritual Dirección: Eugenia Vargas Coreografía: Tadashi Endo LABORATORIO ESCÉNICO Danza Teatro Ritual Fundado en el 2004 por Eugenia Vargas, el Laboratorio surge de la necesidad de vivir el teatro y la danza como una experiencia ritual, devolviéndole al primero su aspecto físico y a la segunda su esencia expresiva. Entre las obras creadas se encuentran: “La noche”, “El polvo del camino”, “Celebración” (en el marco del Cuarto Encuentro Internacional de Danza Butoh y Danza Contemporánea Ex…it ‘07, en Bröllin, Alemania), “El sueño de la muerte o el lugar de los cuerpos poéticos” (apoyado por el FONCA, 2009), “Haikú: cuerpo poético” (en el marco del Primer Festival de Danza Butoh, Museo Universitario del Chopo, 2010). En el 2012, la maestra Natsu Nakajima dirige para la compañía: “The News”, pieza de Danza Butoh producida por el Centro de las Artes de San Agustin, Oaxaca, la Coordinación Nacional de Teatro, la Dirección de Danza UNAM y la Fundación Japón. EUGENIA VARGAS Formó parte de “La Célula” de Butoh Ritual Mexicano del maestro Diego Piñón del 2004 al 2011. Ha tomado cursos de danza butoh con diversos maestros, entre los que se encuentran: Natsu Nakajima, Tadashi Endo, Ko Murobushi, Shigeko Suga, Makiko Tominaga, Mitsuru Sasaki, Yumiko Yoshioka, Akira Kasai, Hiroyo Kitao, Leone Kats, Katsura Kan, Yuko Kaseki y Rhea Volig. En 2010 participa como coreógrafa y como bailarina en el Primer Festival de Danza Butoh de la Ciudad de México organizado por el Museo del Chopo. En 2012 es invitada a participar en la primera temporada de Danza Butoh que organizó el Centro Cultural “Los Talleres”. Es una de las principales impulsoras de la danza butoh en México, gestionando las visitas de Tadashi Endo y Natsu Nakajima, a través de talleres, clases magistrales, residencias artísticas, conferencias, montajes y presentaciones. TADASHI ENDO Bailarín de Butoh, coreógrafo y director artístico del Festival MAMU-Butoh y Jazz en Göttingen, Alemania. Después de sus estudios como director de teatro en el famoso Seminario Max- Reinhardt en Viena, se presentó en múltiples ocasiones acompañado de músicos de jazz. En 1989 conoció a Kazuo Ohno quien encontró una profunda relación entre la danza de Endo y la Danza Butoh. Desde entonces Tadashi Endo desarrolla sus movimientos hacia la estética y la expresión del Butoh. Su danza es una síntesis del teatro, el performance y la danza. Tadashi logra expresar el campo de tensión entre el ying y el yang, el hombre y la mujer y su alteración permanente. Él es el maestro del “estar entre”, eso es Butoh-MA. Desde hace varios años Tadashi Endo colabora con Doris Dörrie, una de las más populares cineastas y directoras de ópera en Alemania, creando la coreografía para la ópera Madame Butterfly (Teatro Gärtnerplatz München, 2006), para la película Cerezos en Flor (2007), la ópera Admeto (Festival Internacional Haendel en Göttingen y en el Festival Internacional de Edinburgo, 2009) y Don Giovanni (Hamburgische Staatsoper, 2011-2012). En todas estas producciones Tadashi Endo aparece también como bailarín solista. Desde 2009 mantiene una colaboración constante con la bailarina italiana, Carla Fracci, por ejemplo en el proyecto “Yo tengo un sueño” (Teatro Massimo/ Palermo, Sicilia, 2009) y “Futurismo” (Teatro Nazionale, Roma, 2010). DANZA BUTOH 9 “ESPEJO NEGRO” -obra en working progress Coreografía: Tadashi Endo “Espejo Negro” surge de la pregunta que lanza Tadashi Endo a los integrantes de la Compañía Laboratorio Escénico Danza Teatro Ritual: ¿qué es México? Después de una calurosa reflexión, Tadashi nos pidió sintetizar en una palabra la avalancha de sensaciones. Las palabras fueron cayendo poco a poco: fisura, muerte, sangre, flor, piedra, sueño. Cada uno compuso un pequeño verso para cerrar el primer encuentro que serviría de impulso para el proceso creativo. El verso del maestro Endo fue: “la flor de la muerte nace en la calidez de la fisura”. Créditos generales Coreografía: Tadashi Endo/ Compañía Laboratorio Escénico Danza Teatro Ritual/ Dirección: Eugenia Vargas/ Intérpretes: Malú Macareno, Aura Gómez, Carlos Cruz y Eugenia Vargas/ Asistente de dirección: Ireli Vázquez/ Música Original: Eduardo González/ Voz y percusiones: Juri Cainero/ Diseño de iluminación: Sergio López Vigueras/ Diseño de vest Es desde la semilla simbólica de la palabra encarnada que inicia el viaje hacia el espejo negro, el espejo de obsidiana, travesía que apenas comienza, donde vamos acompañados por caligrafías japonesas que, misteriosas, nos guían en medio del sueño. Foto: Julian Piza Foto: Julian Piza Foto: Julian Piza 1O DE JUNIO DIÁLOGOS Nemian Danza Escenica Coreografía: Katsura Kan Directora: Isabel Beteta NEMIAN DANZA ESCÉNICA La compañía Nemian nació en 1993 como un grupo de cámara, a partir de la creación de la obra de danza del mismo nombre, producida y estrenada con apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, FONCA, en el año 1994. El trabajo de Nemian Danza Escénica se ha distinguido por mantener estrechas relaciones de colaboración artística con coreógrafos mexicanos y extranjeros como el canadiense Allen Kaeja, Andrea Cagnetti de Italia, Jean Isaacs de Estados Unidos, Natsu Nakajima de Japón, Óscar Ruvalcaba de México entre otros, propiciando que su repertorio sea rico y diverso en lenguajes y temáticas que trastocan emociones esenciales en el público estimulando conexiones inmediatas para el disfrute del acto dancístico. ISABEL BETETA Bailarina, coreógrafa, maestra y promotora cultural, es egresada de la Licenciatura en Historia del Arte, Literatura Francesa y Artes Plásticas por la Universidad de Rice, Houston E.U. Sus estudios en danza iniciaron siendo ella muy joven e incluyen técnicas de ballet, danza contemporánea, danza moderna, acrobacia, canto y artes marciales orientales, entre otras especialidades. Es fundadora y directora del Centro Cultural “Los Talleres” A. C., y directora de Nemian Danza Escénica, compañía que este 2013 celebra cuatro lustros de actividad artística. Se desarrolló como bailarina en importantes agrupaciones de danza Ha realizado más de una docena de coreografías compuestas para su compañía, Nemian Danza Escénica, y para otros grupos y solistas que se han presentado en México y en el extranjero. Estudió la maestría en Teoría del Arte en el Instituto Cultural Helénico y actualmente está terminando su tesis con el tema: “Butoh, el cuerpo reintegrado”. MELANCHOLY PART 1 (Obra inspirada en “That Time” de Samuel Beckett) Es una obra de colaboración creativa interdisciplinaria llevada a cabo entre el Mtro. Katsura Kan como coreógrafo e instigador de la idea creativa y el Mtro. Wolfgang H Scholz como director de cine y artista plástico y miembros de la compañía de danza Nemian. El tema de la obra la ofreció el texto del escritor Samuel Beckettel como motor para abordar, de forma experimental, la condición humana, a partir de sus recuerdos y pensamientos en la vejez. Se entrelazan en la obra la poética de la Danza Butoh, con sus elementos expresivas y singularidades aunados a los del cineasta alemán quienes nos invitan a “la no presencia, en el no estar, para después poder estar”. Idea Original: Katsura Kan Dirección: Wolfgang H Scholz Coreografía: Katsura Kan Película, edición e instalación de 3-canales: Wolfgang H Scholz Cámara: Gustavo Lara y Wolfgang H Scholz Intérpretes en escena: Isabel Beteta y Eustorgio Guzmán suplente: Citlali Quintero Intérpretes en pantalla: Katsura Kan, Isabel Beteta, Eustorgio Guzmán, Citlali Quintero Diseño sonoro: David Martín y Wolfgang H Scholz Iluminación: César Guerra Producción y Vestuario: Nemian Danza Escénica y Centro Cultural “Los Talleres”, A.C. EL LABERINTO INTERNO (THE INNER LABYRINTH) Acerca del tiempo y su relación con el espacio DANZA BUTOH 11 El tiempo es una sensación. Sirve para estructurar nuestras vidas – es un apoyo, sin el cual no nos podemos orientar, ni en las decisiones personales ,ni en la historia humana; pero un tiempo en sentido absoluto no existe. El valor del tiempo está en la cabeza. 2-channel-video dance-multimedia performance y danza de Wolfgang H Scholz Idea original, material fílmico, edición: Wolfgang Scholz Bailarines: Isabel Beteta y Citlali Quintero Música: Viola Kramer Iluminación: Wolfgang Scholz KATSURA KAN Nació en Kyoto. Se formó con Tatsumi Hijikata, uno de los creadores de la Danza Butoh y Yukihiro Hirotay es miembro de la primera generación. Es maestro de la Escuela Kong de Teatro Noh, y trabajó con Ben Shuharuto, maestro de Danza Tradicional Javanesa. Formó parte de la agrupación de Butoh “Byakkosha”. Durante 15 años desarrolló actividades en Indonesia y posteriormente 5 años en Tailandia. Hace más de 28 años, Kan viene trabajando alrededor del mundo con lo que él suelellamar “minority dancers” (las danzas de las minorías), que involucran a personas de remotos lugares del mundo como África, Europa y el sur de Asia, generando una variedad de creativos proyectos dentro de culturas cosmopolitas. Interiores DANZA BUTOH.indd 12 WOLFGANG H SCHOLZ Nació en Dresden (Alemania) donde estudió pintura y artes gráficas en la Academia de Artes de Dresden (HfBK). Además de dedicarse a las artes plásticas, pintura y fotografía es director de cine donde trabaja la dramaturgia. En Munich impartió clases de cine en la Escuela Superior de Cine y Televisión de Munich (HFF). Desde 1986 hasta la fecha h a realizado un gran número de películas: documen¬ta¬les, largometrajes de ficción, con las que ha ganado varios premios. El concepto central de su obra es la imagen como tal, lo que lo ha llevado a realizar piezas escénicas multimediales en las cuales usa imágenes filmadas, actores, bailarines, luz y sonido que reflejan esta unidad. Agradecimiento al Centro Cultural “Los Talleres, A.C. www.nemiandanza.com 23/05/13 19:14 CONACULTA EX TERESA ARTE ACTUAL Rafael Tovar y de Teresa Presidente Licenciado Verdad 8, CENTRO HISTORICO A, 06060 Ciudad de México, Estado de México INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTE María Cristina García Cepeda Directora general PLANTA TÉCNICA MUSEO EX TERESA ARTE ACTUAL Sergio Ramírez Cárdenas Subdirector general de Bellas Artes Jorge Alberto Palacios Valencia, Carlos Ernesto Padro de la Rosa y César Cortez Hernández. Cuauhtémoc Nájera Ruiz Coordinador Nacional de Danza Plácido Pérez Cué Director de Difusión y Relaciones Públicas @bellasartesinba www.bellasartes.gob.mx bellasartesmex INBA 01800 904 4000 - 5282 1964