St. Clement Parish - Saint Clement Church

St. Clement Parish
750 Calhoun Street
Hayward, CA 94544
Phone: 510-582-7282
Fax: 510-582-1875
E-mail: saintclementhayward@gmail.com
Website: www.saintclementchurch.org
Office Hours/Horario de la Oficina:
Mon./Lun: 10am—3pm
Tues./Mar—Fri/Vier: 10am—5pm
Sat./Sab: 9am-2pm Sun./Dom: Closed
St. Clement Catholic School
Phone / Tele: 510-538-5885
School Website: www.sclementschool.org
Pastoral Staff / Equipo Pastoral
Rev. Rolando Bartolay
Parochial Administrator/
Administrador Parroquial
Ext. 4
Manuel Moya Deacon / Diácono
Ext. 0
Angelica Castillo
Office Staff / Equipo Personal
Ext. 0
stcangelica@gmail.com
Kevin Virrey
Office Staff / Equipo Personal
Ext. 0
stckvirrey@gmail.com
Kimberly Garcia
Office Staff / Equipo Personal
Ext. 0
stckimberly@gmail.com
Daily Mass / Misa diario:
Vanessa Alvarez
Faith Formation Director
Directora de Formacion de Fe
Ext. 5
vanessastclement@gmail.com
First Friday Mass /
Misa Primer Viernes
Saturday / Sábado:
Sunday / Domingo:
frbartstclement@gmail.com
Andres Gonzalez
Ext. 6
Youth Ministry & Confirmation/
Ministerio Jóvenes y Confirmación
ajgonzalez2846@gmail.com
Andres Gonzalez
Music Director / Música Director
ajgonzalez2846@gmail.com
Ext. 7
Rev. James Sullivan
(In Residence)
brawnyjim@hotmail.com
Anne Crowthers
School Principal
acrowthers@csdo.org
510-538-5885
Ministries / Ministerios
Society of St. Vincent de Paul:
510-582-1382
SPRED (Special Religious Education):
English: Violeta Lantin-Sosa 510-673-4118 vlantinsosa@gmail.com
Spanish: Belem Reta
510-856-7228 stoneagemom@sbcglobal.net
Latino Ministry: Sergio Morales
Filipino Ministry: Nenette Ebalo
hnosergio27@gmail.com
Mass Schedule / Horario de la Misa
8:00am
8:30am (Wednesday)
7:00pm (Bilingual)
5:00pm (English)
8:00am (English)
9:30am (Spanish)
11:00am (English)
12:30pm (Spanish)
6:30pm (English)
Holy Days: As announced.
Check our website or call 510-582-7282 ext. 2
Días Santos: Como anunciados. Buscar website o
llamar 510-582-7282 ext. 2
Reconciliation / Reconcilación: Saturday/Sábados:
3:30pm—4:30pm
Baptism / Bautismo
Celebrated monthly. Need to be registered parishioners
for at least 3 months.
Se celebran mensual. Deben ser parroquianos registrados.
nebalo68@gmail.com
We welcome you to the parish of St. Clement . . .
all who worship with us, parishioners, and visitors.
To register as a parishioners registrations are scheduled
every third Saturday of the month at 10am.
Please read the bulletin for the next registration date, visit our website,
or call the Parish Center.
Bienvenidos a la Parroquia de San Clemente . . .
Vengan a celebra con nosotros, parroquianos, nuevos residentes, y
pasajeros. Para inscribirse como un parroquiano, registraciones son a las
10am cada tercer sábado del mes.
Por favor vean el boletín para el siguiente día o llamen al
Centro Parroquial.
Marriage / Matrimonio
Contact the Parish Office 6 months in advance.
Por favor comunicarse con la oficina parroquiol con 6 meses de anticipo.
RCIA / RICA
Rite of Christian Initiation for Adults is a program for adults wishing to become
Catholic or complete their Sacraments in the Catholic Faith.
Rito de Iniciación Cristiana para Adultos es un programa para adultos
deseando recibirse como Católica a completar sus Sacramentos en la Fe
Católica.
Twentieth Sunday in Ordinary Time/Vigésimo Domingo del Tiempo Ordinario
August 14, 2016
[Jesus] endured the cross,
despising its shame, and has taken
his seat at the right of the throne of
God.
— Hebrews 12:2
Jesús aceptó la cruz, sin temer su
ignominia, y por eso está sentado a
la derecha del trono de Dios.
— Hebreos 12:2
Feast of the Assumption of the
Blessed Virgin Mary:
Monday, August 15th is the Feast of the Assumption of Mary. Mass will be celebrated at:
8am –English
7pm– Bilingual(English/Spanish)
La Asunción de la
Santísima Virgen Maria:
Lunes, 15 de Agosto es La Asunción de la Santísima Virgen María.
Misa: 8am (Inglés)
Misa: 7pm (Bilingúe)
READINGS FOR THE WEEK/
LECTURAS DE LA SEMANA:
Sunday:
Jer 38:4-6, 8-10; Ps 40:2-4, 18; Heb 12:1-4;
Lk 12:49-53
Monday:
Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab;
Ps 45:10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56
Tuesday:
Ez 28:1-10; Dt 32:26-28, 30, 35cd-36ab;
Mt 19:23-30
Wednesday: Ez 34:1-11; Ps 23:1-6; Mt 20:1-16
Thursday: Ez 36:23-28; Ps 51:12-15, 18-19; Mt 22:1-14
Friday:
Ez 37:1-14; Ps 107:2-9; Mt 22:34-40
Saturday:
Ez 43:1-7a; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 23:1-12
Next Sunday’s Readings/
Lecturas del próximo Domingo:
Is 66:18-21; Ps 117:1, 2; Heb 12:5-7, 11-13; Lk 13:22-30
Knights of Columbus Officers St. Clement Council #15099
Congratulations! to the new officers of Knights of Columbus St. Clement Council #15099 for the
2016-2017 Columbian Year. They were formally installed on Sunday, July 31st by District Deputy Ronald Ytem.
Grand Knight: Ron Saunders
Deputy Grand Knight: Cholo Regala
Chancellor: Juvenal Morfin
Financial Secretary: John Hritz
Warden: Philippe Geilen
Recorder: Rob Centeno
Treasurer: Rob Carpio
Lecturer: Kevin Virrey
3 Year Trustee: Paul Rezentes
2 Year Trustee: Simon Medrano
1 Year Trustee: Efren Gabriel
Advocate: Moises Campos
Inside Guard: Francisco Belimae
Outside Guard: David Samuels
Chaplain: Rev. Jim Sullivan
Special Note:
Congratulations to our very
own Romy Cabrera who is now
the new K of C Chapter
President for the Diocese of
Oakland this Columbian Year.
Save the Dates…
Saint Clement Parish Festival
Saturday September 24th: 10am—8pm
Sunday, September 25th: 9am—5pm
Time to share our Time, Talent, and Treasures!
St. Clement invites all of your families and friends
to enjoy a weekend of fun filled with game
booths, prizes for children, food booths, and live
entertainment on stage. Here are some ways you
can share your Time, Talent, and Treasure:
Volunteers: to help set up, clean up, and break
down, 3 hour shifts available during the weekend.
Electricians: We need volunteer “electricians” for
setup and maintenance during festival.
Contact Janette Thompson ASAP.
Phone: 510-582-7282 ext. 3
or stcjthompson@gmail.com
Festival Booth Sponsors: If you would like to be a
sponsor and display your business or family name on
one of our booths please fill out a form and bring it
to the parish office. It is $200 to sponsor a booth.
Voluntarios: para ayudar a establecer, limpiar, y des-
ensamblar, en turnos de 3 horas.
Electricistas: Necesitamos voluntarios “electricistas”
para configuración y mantenimiento durante el festival.
Contacto Janette Thompson. Phone 510-582-7282 ext. 3
or stcjthompson@gmail.com
Contact: Kevin Virrey 510-582-7282 ext. 0
saintclementhayward@gmail.com
Festival Patrocinador de Puesto: si quiere ser patrocinador de puesto como negocio o familia, favor de contactar
nuestra oficina. El cost de ser un patrocinador es $200.
Contacto: Kevin Virrey 510-582-7282 ext. 0
saintclementhayward@gmail.com
MINI RAFFLE WINNER
Prize:$100 Rolando Rojas
Seller:$50 SPRED
Ticket #3213
Congratulations to our Mini Raffle Winner and
Seller for the drawing on July 31, 2016.
Felicitaciones para el ganador y el vendedor de la
Mini-Rifa del 31 de Julio:
The winning ticket will be returned to the raffle for
the opportunity to win more prize and the Grand
Prize. El boleto ganador será devuelto a la rifa para
la oportunidad de ganar más premios y el Gran
Premio.
Like us on Facebook…
www.facebook.com/saintclementparish
Mini Raffle Bi-Weekly Drawing
The Car Raffle Committee thanks you
for your support in buying and selling
tickets for the Car Raffle. Turn in your
tickets early for your chance to win
$100 in our Bi-Weekly Raffle. Every
two weeks we will draw a winner. The
winning ticket will be returned to the
raffle for the opportunity to win more
prizes and the Grand Prize.
El Comité del caro le da las gracias por su apoyo en la compra
y venta de boletos para la rifa de coches. Entreguen sus boletos temprano para tener la oportunidad de ganar $ 100 en
nuestra bisemanal Rifa. Cada dos semanas vamos a sacar un
ganador. El boleto ganador será devuelto a la rifa para la
oportunidad de ganar más premios y el Gran Premio.
Bi-Weekly Mini Raffle Prizes:
Winner: $100
Seller: $50
Below are the remaining dates for our Mini Raffle/
Abajo están el resto de fechas para nuestra mini :
Sunday, Aug. 14th
Sunday, Aug. 28th
Sunday, Sept. 11th
Sept. 25th GRAND PRIZE Nissan Pathfinder 2016
Tickets turned at the end of the 6:30pm mass on each of the
dates are eligible to for the Mini-Raffle.
Los boletos entregados al final de la misa de las 6:30 pm en
cada una de las fechas son elegibles para el Mini-Rifa.
Bulletin Deadline: Any items for the bulletin must be in by
Monday, at 3pm to be consider ed for publication.
Fecha límite para el Boletín: Cualquier artículo para el boletín deben
entregarse el lunes a las 3pm para ser considerado para su publicación.
Registration in Parish & Welcome to Newcomers:
For all those who wish to become members of the parish,
registration will be Saturday, August 20, 2016 at 10:00am in
Fran Wright Hall.
Faith Formation Registration
Registration is open all summer for Faith
Formation, First Communion, Youth Ministry, Confirmation, and RCIA for adults for the 2016 - 2017
year. You may pickup a form from our parish office.
Registro en Formación de Fe
La inscripción está abierta durante todo el verano
en para Formación de Fe, Ministerio Juvenil, la
Confirmación y RICA para adultos por el año 20162017. Usted puede recoger una forma de nuestra
oficina parroquial.
Registration after Mass / Inscripción después la
misa: If you are not able to come to the office, we
will have open registration on the following dates:
Sunday, August 14, 2016 / Domingo 14 de Agosto
8am—2pm (McCollum Hall)
First Day Faith Formation Grades K—8
Sunday, August 28, 2016 in the School
English: 9am—10:40am
Spanish: 10:45am—12:15pm
Youth Ministry (Yr. 1)
Tuesday, August 30, 2016 at 7pm in the Church
Orientation
Youth Confirmation (Yr. 2)
Sunday, August 28, 2016 at 4pm in the Church
Orientation
RCIA
English: Sunday, September 11, 2016 at 9am in the
Parish Center
Spanish: Thur sday, August 18, 2016 at 7pm in Fr an
Wright Hall
St. Clement Catholic School
First day of school is Monday, August 22, 2016
Registro en la Parroquia y Bienvenido Nuevos:
Para todos quellos que dessen convertirse en miembros de la
parroquia registros serán sábado, 20 de agosto 2016, a las
10:00am en el salon de Fran Wright.
Adult Bible Study Classes:
Please join us in the study of the Old and New Testaments of the Christian Bible, and The Early
Church sponsored by the Knights of Columbus.
Discover the “Gem of Gems” -Our Lord Jesus
Christ, The Liberator who will set us free from ignorance and sin. Jesus Christ is the “key” to Love,
Peace, and Justice sorely needed in our very troubled
world today; Jesus Christ is the “key” to the Heavenly Kingdom.
Classes will be conducted by:
Bro. Knights Harry E. Herman, -MA., Theological
Studies, and Simon Medrano.
Classes will be held every other Saturday for two
hours 9am—11am at the Parish Office First Class is
September 17, 2016 and will last six months.
Please contact Bro. Herman 510-398-8326,
Bro Simon 510-303-2965
Parish Office to enroll in the program.
Primer Día de Formación de Fe grados K-8
Domingo, 28 de agosto 2016 en la Escuela
Inglés: 9 am-10:40am
Español: 10:45 am-12:15pm
Ministerio de la Juventud (Af. 1)
Martes, 30 de agosto 2016 a las 7 pm en la Iglesia
Orientación
La confirmación de la juventud (Af. 2)
Domingo, 28 de agosto 2016 a las 4 pm en la Iglesia
Orientación
RICA
Inglés: Domingo 11 de septiembre de, 2016 a las 9 de la
Centro Parroquial
Español: Jueves 18 de de agosto de, 2016 a 19:00 en la
Sala de Fran Wright
Escuela Católica de San Clemente
Primer día de clases es el lunes, 22 de de agosto de, el año
2016
Thanksgiving Mass for Healthcare Providers
Misa de Gracias para los Trabajadores de la Salud
October 29, 2016 at 10am
The Cathedral of Christ the Light
2121 Harrison St., Oakland, CA 94612
We encourage all who provide healthcare services, direct and administrative, to attend this multicultural Mass, as we celebrate your energy,
dedication, and generosity.
Diocese of Oakland: (510) 893-4711
Fr. Stephan Kappler, Psy. D: skappler@kariospsychologygroup.com
Cristina Hernández: chernandez@oakdiocese.org
29 de Octubre, 2016 a las 10am
Catedral Cristo la Luz
2121 Harrison St., Oakland, CA 94612
Invitamos a todos los que proven servicios, directos y administrativos,
relacionados con el cuidado de la salud a participar de esta misa multicultural donde celebraremos su dedicación y generosidad.
Diócesis de Oakland: (510) 893-4711
Fr. Stephan Kappler, Psy. D: skappler@kariospsychologygroup.com
Cristina Hernández: chernandez@oakdiocese.org
MASS INTENTIONS/INTENCIONES de la MISA:
WEEKLY CALENDAR OF EVENTS
Date
Time
Mass Intention
Date
Time
Ministry / Event
Place
8/13/16 Sat.
5pm
Delia Nicolas (Health & Thanks)
Hipolito Rodriguez (Repos of the soul)
Sun– 8/14
8am
Faith Formation Registration
MCH
8/14/16 Sun.
8am
Mon– 8/15
3:30pm
CYO Basket Ball Camp
MCH
Tues– 8/16
3:30pm
CYO Basket Ball Camp
MCH
9:30am
Gerardo Ramos (Thanksgiving)
Vivian Franconi +
Julio Luna Diaz +
Wed– 8/17
3:30pm
6:30pm
7pm
CYO Basket Ball Camp
Esperanza Viva
Filipino Ministry
MCH
C
PC-MP
11am
Maria Manalastas +
Paulina Manalastas +
Maximino Reyes +
Reynaldo Layosa Sr. +
Rowena A. Abuan +
Thurs– 8/18
3:30pm
7pm
8pm
CYO Basket Ball Camp
Holy Hour
English Choir
MCH
C
C
Fri– 8/19
6:30pm
Esperanza Viva
C
Sat– 8/20
10pm
10am
3:30pm
English Baptism
Registrations
Confessions
C
FWH
C
12:30pm For the People of God
Jose & Francisca Perez +
Ermelinda & Francisco Basurto +
Animas del Prugatorio+
6:30pm
8/15/16 Mon.
8am
Angel Pozon Manosca +
Genoveva Tayo +
Froila Romero +
7pm
8/16/16 Tue.
8am
8/17/16 Wed.
8:30am
Lourdes C. Bautista +
Nenita J. Abaa +
8/18/6 Thurs.
8am
Clarita Chafic Beainy +
Hernando Carpio +
8/19/16 Fri.
8am
Rose Naranja (Birthday)
Domingo Bobila Sr. +
Randy Bobila +
Catalina Verdan +
8/20/16 Sat.
8am
STEWARDSHIP/ CORRESPONDENCIA:
PRAY FOR THE SICK/
OREMOS POR LOS ENFERMOS…
Bella Levine, Celina Rodriguez , Lori O’Connor, Jason Matye,
Libby Laris, Ron Saunders, Ann Saunders, Ruben Rodarte,
Sandro Sangiacomo, Miguel Angel Castillo, Mike Rohman, Jane
Rohman, Jeff & Marie Saunders, Shanna Del Toro, Justin Del
Toro, Tom Laris, Jane Laris, Carlos Gonzalez, Maria Herrera,
Belina Dominguez, Deacon Manuel Moya, Bob Rush, William
Ylanan, Myron Weber, Gerald Wilkom, Concepcion Prestoza,
Ester Arellano, George Galanido, Colleen O’Connor, Alma
Acu, Juanita Estella, Pedro Suarez, Llana Ganal, Gloria
Desouza, Baylon Pererra, Kathy Peterson, Doris Peterson,
Molly A. Moniz, Pete Villanueva, Francisco Garcia, Steven
Uyeda, Fe Maravilla, Anhk Goodson, Leocario Hernandez,
Wayne Robinson, Andrea Dizon, Mari Cardona, Arthur
Gonzalez, Leo Vigil, Josephine Hamaker, Carrie Rodriguez,
Henry Pereira, Norberto Dimaano, Fr. Vincent Brylka,Patricia
McConnell, Rufina Mora, Rosy Pereira, Peg Connelly, Amelia
Garcia, Ernesto Pagkalinawan, Judy McKenny, Oscar Penaflor,
Augustine Morales, Sylvia Ramirez, Juanita Estrelles, Richard
Boles, Dennis/Maritas Cruzada, Cherry A. Cruzada, Nelia
Quintos, Gerardo Ramos, Ann Georgia Crystal, Candida
Tiglao, Lupe Orozco, Anne Rogers, Cordilia Jaramillo.
PLEASE PRAY FOR THOSE WHO HAVE DIED/
OREMOS POR LOS FALLECIDOS…
Angela Martinez +
WEEKLY GOAL/META SEMANAL: 10,000.00
FIRST COLLECTION/ PRIMERA COLECTA:
“Your Obligation/Su Obligación:
$9,971.50
08/07/16
SECOND COLLECTION/SEGUNDA COLECTA:
“Your Generosity/Su Generosidad:
$3,159.00
08/07/16
(Nigeria, Mission Co-Op)
“NO bites - “$10 or more to 1st Collection”
“NO bites - $5 or more to 2nd Collection”
2016 Bishop’s Appeal
Update
Please continue to support our Bishop’s Appeal.
Thank you to all of our families who have already
pledged their support.
Por favor, sigan apoyando Apelación de nuestro
Obispo. Gracias a todas las familias que ya han
comprometido su apoyo.