St. Augustine Catholic Church

ST. AUGUSTINE
CATHOLIC
CHURCH
4400 Beulah Road • N. Chesterfield, Virginia 23237
Phone: 804-275-7962 • Fax: 804-271-4604 Website: www.staugustineparish.net/
Diocesan Website: http://www.richmonddiocese.org
US Conference Catholic Bishops: http://www.usccb.org
Parish Office Hours • Horas De Oficina
PASTORAL STAFF
PERSONAL PASTORAL
Rev. Fr. Marlon Portillo
Pastor x1121
Rev. Mr. Eric Broughton
Deacon, 721-2019
Rev. Mr. Christopher Corrigan
Deacon, 381-1058
Rev. Mr. Al Hallatt
Deacon, 551-0746
9:00 a.m. - 4:30 p.m. Monday - Friday • Lunes a Viernes 9:00 a.m. - 4:30 p.m.
Katharine Anderson, ext. 1115
24th SUNDAY IN ORDINARY TIME - September 11, 2016
24º DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO - 11 de septiembre,2016
Angy Corrigan, ext. 1117
“BEFORE ALL ELSE
LIVE TOGETHER
ONE IN HEART AND MIND
AND HONOR GOD IN ONE ANOTHER”
St. Augustine of Hippo  • 430 A.D.
St. Augustine Church • 1973 A.D.
MASS SCHEDULE - HORARIO DE MISAS
Saturday, 5:30 p.m.
Sunday, 8:30* and 11:15* a.m.
*Children’s Liturgy of the Word
*Liturgia de la Palabra para Niños
(part-time/tiempo parcial)
Coord. of Social Ministry
Coordinadora de Ministerio Social
Coordinator of Children &
Youth Ministry
Coordinadora de Ministerio
de Niños y Jóvenes
Amanda Roberts, ext. 1113
Coordinator of Christian Formation
Coordinadora de Formación
Cristiana
Wanda Alvarado, ext. 1110
Bilingual Administrative Assistant—
Asistente Administrativa Bilingüe
Parish Life Coordinator - Coordinadora
de Vida Parroquial
Sandra Chicas, ext. 1114
Sábado, 5:30 p.m. (Inglés)
Domingo, 8:30* y 11:15* a.m. (Inglés)
Domingo, 1:15* p.m. y
6:00* p.m. (Español)
*Bilingual leaflets available • Folletos bilingües para todas las misas
Daily Masses (see inside schedule)
Misas Diarias (vea la progamación dentro del boletín)
RECONCILIATION—CONFESIÓN: Saturday–Sábados 4:15 p.m.–5:00 p.m.
BAPTISM AND MATRIMONY: Please call the Parish Office for arrangements.
For weddings, a lead time of at least six to nine months is required in order that a
proper preparation may be made for the celebration of the Sacrament.
BAUTIZOS Y MATRIMONIOS: Llame a la oficina para hacer los arreglos necesarios.
Llame al menos de seis a nueve meses antes de la fecha deseada para comenzar
la preparaciones necesarias de estos sacramentos.
ANOINTING OF THE SICK: Please approach the priest after each weekend Mass.
If any parishioner is seriously ill at home or in the hospital, please call the Parish
Office to arrange for Communion, Confession, or the Anointing of the Sick.
UNCIÓN DE LOS ENFERMOS: Por favor hable con el sacerdote después de cada
Misa del fin de semana. Si una persona perteneciente a la parroquia esta
seriamente enferma, por favor llame a la Oficina Parroquial para hacer los
arreglos necesarios para la Comunión, Confesión y Sacramento de los Enfermos.
NEW CATHOLIC PARISHIONERS–NUEVOS MIEMBROS CATOLICOS
Please come to our NEW PARISHIONER WELCOMING
AND REGISTRATION, normally held the third Sunday of each month. Come to our
Poor Box Breakfast, immediately following the 8:30 a.m. Mass, after which you
will be assisted through the registration process.
Favor de venir a la Orientación e Inscripción Que normalmente es el tercer
domingo del Mes después de la misa de 8:30 a.m. (en ingles) y después de las
misas de 1:15 p.m. y 6:00 p.m. (en español).
MISSION STATEMENT
“The Mission of St. Augustine Church is to be
a Parish Family Inspired by the Love of Jesus
Christ, Celebrating the Goodness of Life,
Bringing the Good News and Ministering to
the Needs of All.”
“La misión de la Iglesia deSan Agustín es la
de ser una Parroquia inspirada por el Amor de
Jesucristo, Celebrando lo Mejor de la Vida,
Llevando Las Buenas Noticias y Atendiendo a
las Necesidades de Todos.”
Bilingual Receptionist Recepcionista Bilingüe
Caroline Honings, ext. 1112
Business Manager/Accountant/Notary
Gerente de Oficina/Contador/Notario
Craig Templeton, ext. 1125
(part-time/tiempo parcial)
Coordinator of Maintenance
Coordinador de Mantenimiento
Minerva Vega, ext. 1111
Bilingual Administrative Assistant—
Asistente Administrativa Bilingüe
Joe Oatman, (804) 641-8419
Parish Musicians - Músicos
Parroquiales
Vic Owen, (804) 425-7170
Finance Council Chairperson Presidente del Consejo
Financiero
ST. AUGUSTINE CATHOLIC CHURCH
Sunday, September 11
domingo, 11 de septiembre
24th Sunday in Ordinary Time / 24º domingo del Tiempo Ordinario
Second Collection for Building Fund
Segunda Colecta—Fondos para el Edificio
7:00am
Escuela San Andrés (Timoteo)
Hall
8:00am
Prep Matrimonial
PC 4
8:00am
Registration for Religious Ed
Rm 18/19
8:30am
Mass
Church
9:00am
La Escuelita de Español
Rm 10/11
11:00am
Inscripciones de Bautismo
PC 3
11:15am
Mass
Church
1:15pm
Misa
Church
6:00pm
Misa
Church
7:30pm
Coro Jesús de Eucaristía
Church
Monday, September 12
lunes, 12 de septiembre
10:00am Individual and Family Counseling
Outreach Center
6:00pm
Girl Scouts Team Leader Meeting
Rm 18/19
7:00pm
Ensayo de Música JPC
Aux. Bldg.
7:00pm
Renovación Carismática
Hall
7:00pm
Renovación Carismática para Niños
Rm 8
7:00pm
Reunión de Directiva JPC
PC 4
Tuesday, September 13
martes, 13 de septiembre
8:00am
CARE-A-VAN
Complex
9:00am
Daily Mass
Chapel
9:00am
Women’s Guild
Rm 13/14
9:30am
Bible Study
PC 1/2
6:30pm
Girl Scouts
Rm 10/11 & 18/19
7:00pm
Building and Grounds Committee
PC 4
7:00pm
Jóvenes Para Cristo
Aux. Bldg.
7:00pm
Grupo de Oración de Mujeres
Chapel
Wednesday, September 14
miércoles, 14 de septiembre
9:00am
Daily Mass
Chapel
10:00am
Staff Meeting
Conference Rm.
10:00am
WINGS
Hall
6:30pm
Women’s Guild
Rm 13/14
7:00pm
Choir
Church
7:00pm
Cristianos en la Sociedad
Rm 9
7:00pm
Jóvenes Para Cristo
Hall
Thursday, September 15
juéves, 15 de septiembre
9:00am
Daily Mass
Chapel
9:30am
Training SIS
PC 1/2
6:30pm
Respeto
Rm 18/19
6:45pm
RCIA
PC 1/2
7:00pm
Escuela San Andrés Meeting
PC 4
7:00pm
Anointing Mass (Bilingual)
Church
Friday, September 16
viernes, 16 de septiembre
7:00pm
Coro Latino
Church
7:00pm
Crecimiento Carismático
Rm 9, 10/11
7:00pm
Ensayo de Música JPC
PC 1/2
7:00pm
Equipo de Preparación Bautismal
Rm 13/14
Saturday, September 17
sábado, 17 de septiembre
9:00am
Aniversario del Grupo
Away
11:00am
Bautismo Privado
Church
2:00pm
Quinceañera (Jennifer Katherine Galdámez) Church
3:00pm
Reunión de Renovación Carismática
Rm 18/19
4:15pm
Reconciliation
Chapel
5:30pm
Mass
Church
7:00pm
Renovación Carismática
Hall
Sunday, September 18
domingo, 18 de septiembre
8:00am
Prep Matrimonial
PC 4
8:30am
Mass
Church
9:00am
La Escuelita de Español
Rm 10/11
9:30am
New Member Welcome
Rm 9, 10/11
9:30am
Poor Box Breakfast
Hall
11:15am
Mass
Church
1:15pm
Misa
Church
2:15pm
Inscripciones
Rm 10/11
6:00pm
Misa
Church
7:00pm
Inscripciones
Rm 10/11
7:30pm
Coro Jesús de Eucaristía
Church
Mass Intentions — Intenciones de Misa
Sat. September 10
5:30pm
****
Sun. September 11 8:30am Summers & Jenness Families 
11:15am In Memory of the Victims of the
9/11 Attacks (15 years ago) 
1:15pm Erlinda Menjivar Orellana  

6:00pm
****
Tues. September 13 9:00am
****
Wed. September 14 9:00am
****
Thurs. September 15 9:00am Alexandra Vega (Birthday)
Sat. September 17
5:30pm
****
Sun. September 18 8:30am Muschler & McNeilly Families 
11:15am
****
1:15pm
****

6:00pm
****
denotes deceased parishioners, family members and/or friends;
denota feligreses fallecidos, miembros de la familia y/o amigos).
Pray For / Oremos Por: Sar ita Remains, Br ayden Ber ich, Meisha
Cesar Valguez, Bob Rice, Marc Schessel, Pat Noble, Danny
Doran, Sammy Peterson, Stephanie Pierce, Maria Argelia
Marin Carbajal, Michael Luther, Dolores Mosby, Jerry
Daniels, Carol Marshall, Janet Bettinger, Thomas McElwee,
Delores Mosley, Gary Fowler, Patricia Carmona, Maryanne
Crostic, Felix Owens, Julius Quimpo, John Haddon, Cleaster
Williams, Diane Stecher, Wally Boesch, John Skora, Eva & Ron
Boyce, Maricar Davis, Corey Zavesky, Betty Darr, Steven Dice, Mel
Cotter, Theresa Brown Kimbrell, Antonio Barraza, Silomena Orellana,
Kwadwo Bawuah, Ron Hance, Oscar Trinidad Clemente, Jan Owen,
Hans Weisstanner and Carol Belcher.
To assist St. Augustine in administering to the sick we are asking your
cooperation when submitting names for the Prayers of the Faithful and
names to be added to the bulletin listing of the sick. The office staff will
be requesting some details that will help determine the need for a clerical
visit or assistance through a Eucharistic Minister for the homebound. The
bulletin listing of the sick will be grouped bi-weekly so that we all can be
aware of those newly added to the listing. The bulletin will maintain the
listings for three months unless otherwise specified to be listed
indefinitely. After three months names can be added once again if not
otherwise listed as indefinite. Thank you for your assistance and
cooperation.
Pastoral/prayer cards may be found in the Sacristy and the Commons
Readings for the Week of September 11, 2016
Sunday: Ex 32:7-11, 13-14/Ps 51:3-4, 12-13, 17,
19/1 Tm 1:12-17/Lk 15:1-32 or 15:1-10
Monday: 1 Cor 11:17-26, 33/Ps 40:7-10, 17/Lk 7:1
-10
Tuesday: 1 Cor 12:12-14, 27-31a/Ps 100:1-5/Lk 7:11-17
Wednesday: Nm 21:4b-9/Ps 78:1-2, 34-38/Phil 2:6-11/
Jn 3:13-17
Thursday: 1 Cor 15:1-11/Ps 118:1-2, 16-17, 28/
Jn 19:25-27 or Lk 2:33-35
Friday: 1 Cor 15:12-20/Ps 17:1, 6-8, 15/Lk 8:1-3
Saturday: 1 Cor 15:35-37, 42-49/Ps 56:10-14/Lk 8:4-15
Next Sunday: Am 8:4-7/Ps 113:1-2, 4-8/1 Tm 2:1-8/Lk 16:1-13
or 16:10-13
©Liturgical Publications Inc.
BULLETIN DEADLINE—Tuesdays by 12:00 noon...Please email
Minerva Vega at mvega@staugustineparish.net or call the parish office
at 804 275-7962.
TWENTY FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
WORSHIP
CHRISTIAN FORMATION
Preparing for the Sunday readings
Go to liturgy.slu.edu
ENCOUNTER THE JOY OF THE GOSPEL
Year Three: Equipping the Parish
Year of Mercy: Forgiveness is a decision not a feeling.
REFLECTION
24th Sunday in Ordinary Time
"The Pharisees and scribes began to complain, saying, 'This
man welcomes sinners and eats with them.'" Jesus knew these
self-righteous religious leaders were complaining. And he knew
they needed to learn a lesson. So, in addition to giving a lived
example of welcoming the company of "tax collectors and sinners," Jesus also directly taught the skeptics about the importance of welcoming those who have been lost. Today's Gospel gives a powerhouse lineup of three parables that all teach a
similar message: rejoice over the lost sheep, rejoice over the lost
coin, and rejoice over the return of the lost son.
The theme can be summarized in the simple directive: rejoice
don't reject. When someone who isn't part of the "fold" appears
in church, this is cause for rejoicing! It should not be cause for
gossip, sideways glances, or nervous whispers about what to do
or say. Rather a genuine smile and word of welcome would be in
order at the very least, and a heartfelt invitation to join the community would be totally appropriate.
Too often we become complacent about our Christian company. We get used to seeing the same people every Sunday and
forget about the "lost" men and women who are outside the
bounds of our comfort zone. Jesus gives us the image of an active shepherd who goes "after the lost one until he finds it," and a
diligent widow who will "sweep the house, searching carefully"
until she finds her coin. He tells us of a father who "ran to his
son, embraced and kissed him," in spite of the separation they
had faced. We too are called to take initiative in seeking out
those who are lost, and to rejoice heartily when they finally do
come back home.
©Liturgical Publications Inc.
DEACON CORNER: (BY DEACON AL)
Effective September 8, 2016 there will be a change within the
Catholic Church which will go relatively unnoticed. The “Rite
of Marriage” becomes “The Order of Celebrating Matrimony.”
Why the change? Following the Second Vatican Council the
Church published a revised “Order of Celebrating Matrimony” in
Latin. In 1991 there was a revised version with the English
translation being delayed until now. The three significant revisions relate to the words “order,” “celebrating” and
“matrimony.” The word “order” designates an entire ceremony
and adding the article “the” clarifies the official status unique
purpose. This is in keeping with the words “The Order” used for
other sacraments. The word “matrimony” refers to something
broader than the ceremony itself. It is meant to express the entire
way of life an engaged couple needs to desire to be a permanent
way of life and a faithful commitment to each other. The U. S.
Conference f Catholic bishops hoped that using the word
“matrimony” would set our Catholic meaning in relief against
the current cultural usages of the word “marriage.” The word
“celebrating” is to help people understand that the community
celebrates a liturgy that launches a matrimonial life. It describes
what happens in the church on the wedding day. It is hoped that
the engaged couple will better understand the noble way of life
that lies ahead of them, a life which Christ enriches with a sacrament, a life embraced out of love.
BAPTISM
Do you have a child you’d like to have baptized? Baptisms are celebrated
once a month during one of the weekend Liturgies. Parents should contact
the parish at least two months prior to the desired month of celebration
and attend the preparation session. For dates and further details, please
contact Amanda Roberts at the parish office or via email at
aroberts@staugustineparish.net.
Adult Confirmation
If you are an adult Catholic desiring the Sacrament of Confirmation,
please contact Amanda Roberts (ext. 1113) at the parish office for general
information.
Interested in the Catholic Faith?
The Rite of Christian Initiation of Adults process offers the opportunity to
begin inquiry into the teachings and the practice of Catholicism. The
program offers varied paths for individuals who are unbaptized, those
baptized in another Christian faith tradition, or baptized Catholics who
have limited upbringing in the Church.
Questions are welcome, dialogue is encouraged, prayer and support are
integral, and very individual spiritual journeys are the norm. Just curious? Just wondering? Really interested? A bit nervous? Married/engaged
to a Catholic and/or children in the faith and in need of information? Attending Mass (perhaps for years!) and feeling awkward in stepping forward? Know a little and thinking it’s all a bit mysterious?
For further details, and registration, contact Amanda Roberts at
275-7962.
EveryWoman The EveryWoman book group will be meeting on the
1st and 3rd Wednesdays at 6:30pm. Please contact the office if you are
interested.
WINGS’ (Women In God’s Spirit)— WINGS will resume on
Wednesday September 7th at 9:45am in the church hall. We will have
registration on August 27th & 28th , after all masses - Saturday 5:30pm,
Sunday 8:30am and 11:15pm . Also, registration will be done on
September 7th. All women are welcome!
Please contact Sharon Harrison at 804-683-7199.
Religious Education (LIFE) and Sacramental Preparation
Registration for the Religious Education and Sacramental Preparation
programs for adults and for families with children and youth in grades K12 will be held on this Sunday September 11 from 8am until after the
1:15pm Mass in room 18 - 19. Please note that in the afternoon session
we can only accommodate a few more children in grades K, and 1. If you
are unable to bring your child to the morning session or if both sessions
fill up, your other option is to register for the homeschool program using
the materials and structure we’ll provide for you. For information about
the program, please pick up one of the Faith Formation flyers in the Commons. If you have further questions about the program or would like to
volunteer or get involved, please contact Angy or Amanda at the office.
Children’s Liturgy “We need your help!” We now need many people
to help with this very rewarding Ministry. It is a once a month commitment. You work in pairs and you do not have to go to another Mass.
Training is provided and is very easy. Parents, teens, young adults why
not go out with the children and see how easy it really is to share the
Word with our children of St. Augustine. Contact the church office if you
can help.
SUNDAY, SEPTEMBER 11, 2016
JUSTICE & PEACE
U. S. Catholic Conference of Bishops—usccb.org Pax Christi USA
www.paxchristi.org Network—A Catholic leader in the global
movement for justice and peace. http://www.networklobby.org
http://www.usccb.org/issues-and-action/faithful-citizenship/
POOR BOX BREAKFAST
WILL START AGAIN THE THIRD SUNDAY OF SEPTEMBER.
FOOD PANTRY
We are in constant in need of : Tuna Fish, Hamburger or Tuna Helper,
canned vegetables (canned tomatoes, mixed vegetables, peas, carrots,
lima beans, corn) and Syrup
The following items that we are also in need of may be purchased at
Dollar Tree:
Toothbrushes, Toothpaste, Detergent and Shampoo
Thanks for all your continued support.
We need volunteers to pr ovide tr anspor tation to our
parishioners to medical appointments and grocery shopping .
If you are available and interested, please contact The Shepherd’s
Center of Chesterfield at 804 -706-6689.
Individual and Family Counseling is available at St. Augustine on
Mondays with a counselor from Commonwealth Catholic Charities.
Contact Ms. Rodriguez Perez at 804-285-5900 for an appointment.
Fees are based on a sliding scale.
Saint Augustine’s Military and Peace Corps Prayer List—If you know
someone who is in the military or Peace Corps and would like us to pray
for them, please call Carol Hermsen 804-751-8618 or email at:
grandmatexasbell@ aol.com
THE OUTREACH CLOTHING CLOSET
is open on Tuesdays from 10am - 3pm and Thursdays from 9am
until noon.
CARITAS (Congr egations Ar ound Richmond Involved to
Assure Shelter), will be held at St Augustine October 1-7. If you
are unfamiliar with this event, we will be hosting 40 homeless men
at the church each evening from 6pm to 6am the following morning. All hands are needed for this event as many of our long time
volunteers have moved or are no longer at St. Augustine. Start
gathering new socks, underwear (briefs & boxers), backpacks, razors, and
deodorant during back to school sales. We will begin collecting CARITAS
items. Please call Kathy Jones at 804-748-5587 or Terry Knapp
804-7779293 for more information.
Volunteers are needed for various Social Ministries at St. Augustine.
There are sign-up sheets posted in the Information Center along with descriptions of the various ministries or you may call the office.
Faithful Citizenship documents are available both in English and Spanish
on the USCCB website at http://www.usccb.org/issues-and-action/faithfulcitizenship/ Plan to read it to help make a faith formed decision when
voting in the elections this November.
PARISH LIFE
Fr. Marlon will be out of the office the week of September 12th
through September 16th. The 3 Deacons will be out of the office at a
Convocation from September 15th - 17th. There will be daily Mass on
Tuesday, September 13th and a Communion Service on September 14th
and 15th. In case of a pastoral emergency, Please call the office.
My Dear Brothers and Sisters,
As some of you know, Permanent Deacons, upon assignment to a parish
establish a covenant between the pastor, deacon and deacon’s
wife. This covenant outlines the liturgical and ministerial activities the
deacon will engage in support of the parish according to his charisms,
mine happens to be catechetical and teaching the youth through
LifeTEEN and Edge. The challenge this year has been the changes in
the Christian Formation staff responsibilities which put additional
weekend hours on my wife’s schedule. This change to Angy’s weekend
duties for her position required a change to my weekend availability
related to the care of our five year old.
While Fr. Marlon and I have had no issues with this covenant and my
ministerial duties, the diocese has taken issue and has summarily
determined that I should be put on a Leave of Absence. This leave
affects my presence on the Altar and other Sacramental duties. I am
hopeful any misunderstandings with my covenant and misperceptions
of my support for this parish will change soon so that I can return to full
ministry.
Yours in Christ,
Deacon Chris
To help us celebrate Hispanic Heritage Month, Sacr ed Hear t Center has invited Fr. Greg Boyle, SJ, founder and director of Homeboy
Industries in Los Angeles and Mr. Fabian Debora, Director of Substance Abuse Services to speak about their work with gangs in East LA.
Fr. Boyle is the author of the best selling book, "Tattoos on the Heart:
The power of boundless compassion". Mr. Debora is a recognized painter and muralist who uses art in the rehabilitation of former gang members. Their presentation will take place on Tuesday evening, Sept. 27 at
7pm in English and is free to the public. Sacred Heart Center is located
at 1400 Perry St. Richmond, VA 23224.
PARISH FYI
Join us for a day of fellowship, prayer, and inspiration to refresh and
renew the soul! On Satur day, September 24, the diocese will host the
4th Annual Catholic Women’s Conference at the Downtown Richmond
Crowne Plaza. Nationally-known author and speaker Sarah Swafford will
provide reflections on what it means to be “Fully Alive.” Musician and
emcee, Sarah Hart, will host the day, offer some reflections, and perform
some of her music. The conference will feature multiple sessions, Adoration, Mass, the Sacrament of Reconciliation, and an expanded expo area
with several different vendors and ministries available. The conference is
open to all women 18 or older. Registration includes admission to the
event, lunch, and continental breakfast. The $45 early bird registration is
available through September 14. Registration after that date will only be
available at the door at the increased cost of $55. The conference is free
for all women religious (i.e. nuns or Religious Sisters). The conference has
a limited space this year so please register quickly to ensure your spot. If
the conference sells out, registration will not be available at the door. All
those interested may contact the Center for Marriage, Family, and Life for
more information. Visit www.cdrcmfl.org for more details and to register.
This year we are hosting a Friday, September 23rd Pre-Conference event
at the Diocesan Pastoral Center featuring an acoustic concert with Sarah
Hart at an additional cost of $10 per person. Please sign up during your
online registration as space is limited and expected to go fast!
PARROQUIA SAN AGUSTÍN
Año de la Misericordia: El perdón es una decision, no un
sentimiento.
≈≈≈≈≈≈≈
El Padre Marlon estar á fuer a de la oficina la semana de 9/12
hasta 9/16. Los 3 Diáconos estarán fuera de la oficina en una Convocación desde el 15 hasta el 17 de septiembre. En caso de una
emergencia pastoral, favor de llamar a la oficina.
Para celebrar el Més de la Hispanidad, el Centr o Sagr ado Cor azón ha
invitato al P. Gregorio Boyle, SJ, fundador y director el Homeboy Industries en Los Ángeles, y al Sr. Fabian Debora, Director de Servicios contra
el abuso de sustancias para hablar de su ministerio con los pandilleros. El
padre es autor del libro: Tatuajes en el Corazón: El Poder de la Compasión
sin Límite. El Sr. Debora es pintor y muralista profesional. Él promueve el
arte como terapia y camino a la sanación. La presentación se llevará a cabo, en español, el miércoles, 28 de septiembre a las 7pm en el Centro, ubicado en el 1400 Perry St. Richmond, VA 23224. La entrada es gratis.
SI NECESITA AGREGAR UN ANUNCIO PARA EL FIN DE SEMANA,
FAVOR DE MANDAR UN EMAIL A MINERVA VEGA:
mvega@staugustineparish.net. PARA AGREGAR UN NOMBRE PARA
INTENCION DE MISA, FAVOR DE LLAMAR A SANDRA CHICAS A
LA OFICINA. SI EL DIA QUE USTED PIDE NO ESTA DISPONIBLE,
LE DAREMOS OTRA FECHA. NO PODEMOS AGREGAR A MAS DE
UNA PERSONA POR MISA, SOLAMENTE SI SON FAMILIA SE PUEDE AGREGAR.
La Oficina del Ministerio Hispano los invita a que se inscr iban
para la Conferencia de Mujeres el sábado, 24 de septiembre de
8:45am hasta las 5:00pm. Información sobre estas conferencias y
el costo están en el Centro de Información. Si está interesado en
inscribirse, favor de venir a la oficina.
Convocación del Ministerio de las Parejas
Le invitamos a participar en el Retiro de Parejas. En este retiro se le
presentará a las parejas herramientas para mejorar las relaciones en la
familia desde la perspectiva de Dios amor y compasión.
Invitaremos a las parejas a profundizar mejor las enseñanzas del Papa
Francisco a través de su Nueva Exhortación Apostólica
"La Alegría del Amor".
Este retiro va dirigido a las parejas. Sera un día donde tendremos
momentos de aprendizaje, oración y reflexión. Venga y disfrute un día para
poder compartir con otras parejas en este gran evento.
No se pierda esta oportunidad y conéctese con las iniciativas de
nuestra la diócesis.
CUANDO
29 de octubre, 2016
de las 9:00 am - 3:00 pm
DONDE
Four Points Hotel by Sheraton
9901 Midlothian Turpike
N. Chesterfield, VA 23235
CONTACTO
Araceli Perez
OHM-Catholic Diocese of Richmond
804-622-5241
omh@richmonddiocese.org
CARITAS - Congregaciones alrededor de Richmond involucrados para asegurar albergue, van a estar en nuestr a par roquia desde el 1 hasta el 7 de octubre. Si no conoces este evento,
vamos a server a 40 hombres que están sin hogar en la iglesia cada
día desde las 6pm hasta las 6am el siguiente día. La ayuda de todos es necesario para este evento ya que nuestros voluntarios de
varios años se han mudado o han salido de nuestra parroquia, y
esta oportunidad requiere bastantes manos. La próxima reunion
para planear va a ser el lunes, 8 de agosto a las 7pm en el salon
10/11. Si eres parte de un ministerio acá, por favor piense en donar su tiempo y planear un plan de comida con voluntarios de su
ministerio. Necesitamos voluntarios que se queden la noche con
nuestros huéspedes y que nos ayuden con lavandería, con las mesas y sillas y muchas otras cosas. Ven a la reunion para ver como
puedes ayudar con este valioso ministerio. Llame a Kathy Jones
(inglés) al 804-748-5587, Terry Knapp (inglés) at 804-748-5587, o
a Sandra (español) en la oficina al 804-275-7962.
Necesitamos voluntarios para proporcionar el transporte a nuestros feligreses a las citas médicas y tiendas de comestibles.
Si usted está disponible y está interesado, por favor, póngase en
contacto con The Shepherd’s Center of Chesterfield al:
804-706-6689.
El Closet de Ropa
esta abierto los martes de 10am - 3pm y
los jueves de 9am hasta las 12 del mediodía.
DESPENSA DE COMINDA
Estamos en necesidad constante de: Atún, “Hamburger Helper”,
“Tuna Helper”, jarabe para panqueque y
vegetales enlatados - por ejemplo: tomates, vegetales mixtos, guisantes, zanahorias y maíz
Los próximos artículos que necesitamos se pueden comprar en
Dollar Tree:
Cepillo de dientes, pasta de dientes, detergente y champú.
Tambien necesitamos pañales de todos tamaños y formulapara bebés
para bebés
Gracias por todo su apoyo continuo.
SALUD Y BIENESTAR
Servicios Médicos gratuitos
BON SECOURS CARE-A-VAN
Ofrece atención médica gratuita. Estas clínicas móviles vienen
a la Iglesia San Agustín todos los martes de 10am. a 4pm.
Debe llegar temprano para conseguir la cita médica. Este
servicio médico solo es ofrecido a las personas que no tienen
seguro médico.
CROSS-OVER –CLINIC
Ofrece atención médica gratuita. Debe hacer cita previa.
Dirección: 108 Cowardin Avenue, Richmond, VA 23224
Teléfono 233-5016.
Consejería Individual y Familiar está disponible en la Iglesia St. Augustine los lunes con una consejera de la oficina de
Commonwealth Catholic Charities. Favor de llamar a la
Sra. Rodriguez Perez al 804-285-5900 para hacer una cita.
*El costo se basa en los ingresos de la persona.
24 ° DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Mass Intentions — Intenciones de Misa
Sat. September 10
5:30pm
****
Sun. September 11
8:30am Summers & Jenness Families 
11:15am In Memory of the Victims of
the 9/11 Attacks (15 years ago) 
1:15pm Erlinda Menjivar Orellana  

6:00pm
****
martes, 13 de Septiembre
9:00am
****
miércoles, 14 de Septiembre 9:00am
****
jueves, 15 de Septiembre
9:00am
****
sábado, 17 de Septiembre
5:30pm
****
domingo, 18 de Septiembre 8:30am Muschler & McNeilly Families 
11:15am
****

1:15pm
****
6:00pm
****

**********************************************************
ENCUENTRE LA ALEGRÍA DEL EVANGELIO
Año 3: Equipando la Parroquia
REFLEXIONES
11 DE SEPTIEMBRE, 2016
INSCRIPCIONES DE BAUTISMO
En el salón PC 3
Cada Segundo domingo a las 11am
y cada cuarto domingo a las 4pm
Quiere celebrar sus Quince aquí en la Parroquia?
Estos son los Requisitos:
1. Ser miembros inscritos de la parroquia (no menos de
6 meses) y que atiendan con r egular idad a la misa.
2. Debe haber recibido los Sacramentos de Bautismo y
Eucaristía.
3. Debe estar participando en el programa de Educación
Religiosa.
24º Domingo del Tiempo Ordinario
Las lecturas del Evangelio de este domingo están enfocadas en la
ternura y misericordia de Dios hacia su pueblo que tropieza cayendo en la infidelidad. En la primera lectura llama la atención la
capacidad de diálogo e intercesión de Moisés hacia Dios abogando por el pueblo de Israel que había caído en el pecado de idolatría. A Dios no le gusta el mal, y aparentemente está enojado,
pero siempre acaba manifestando su misericordia. San Pablo, por
su parte, nos da ejemplo evidente de la fuerza que la gracia de
Dios nos da y se ha manifestada en su Hijo Jesucristo.
El Papa Francisco en la Bula de la Misericordia (No. 1), nos
recuerda que "Jesucristo es el rostro de la misericordia del Padre.
El misterio de la fe cristiana parece encontrar su síntesis en esta
palabra. Ella se ha vuelto viva, visible y ha alcanzado su culmen
en Jesús de Nazaret". ¿Ves el rostro de Dios en los que te
rodean? ¿Crees que este rostro se encuentra en tu familia, tus
compañeros de trabajo, tu comunidad? ¿De qué forma respondemos en las diferentes circunstancias de la vida? Jesús, hoy, nos
narra tres parábolas y en ellas busca que descubramos ese rostro
tan hermoso de su Padre del cielo. Las tres parábolas tienen un
mismo fin y un mismo mensaje. La alegría de recobrar lo perdido
(la oveja, la moneda y al hijo pródigo). Con un solo fin, mostrar
la misericordia infinita y salvadora de Dios hacia nosotros,
ovejas perdidas ¡Alegrémonos que Dios nos busca! El Buen Pastor anda tras nosotros, escuchemos su voz.
©Liturgical Publications Inc.
Las lecturas de la semana del 11 de septiembre de 2016
Domingo: Ex 32, 7-11. 13-14/Sal 51, 3-4. 12-13. 17. 19/1 Tim 1,
12-17/Lc 15, 1-32 o 15, 1-10
Lunes: 1 Cor 11, 17-26. 33/Sal 40, 7-10. 17/
Lc 7, 1-10
Martes: 1 Cor 12, 12-14. 27-31/Sal 100, 1-5/
Lc 7, 11-17
Miércoles: Nm 21, 4-9/Sal 78, 1-2. 34-38/Flp 2, 611/Jn 3, 13-17
Jueves: 1 Cor 15, 1-11/Sal 118, 1-2. 16-17. 28/Jn 19, 25-27 o
Lc 2, 33-35
Viernes: 1 Cor 15, 12-20/Sal 17, 1. 6-8. 15/Lc 8, 1-3
Sábado: 1 Cor 15, 35-37. 42-49/Sal 56, 10-14/Lc 8, 4-15
Domingo siguiente: Am 8, 4-7/Sal 113, 1-2. 4-8/1 Tim 2, 1-8/
Lc 16, 1-13 o 16, 10-13
©Liturgical Publications Inc.
RENOVACIÓN CARISMÁTICA Invitamos a toda la comunidad a la Asamblea que tenemos los sábados a las
7:00pm. Ven y descubre el gran amor de Jesús.
MINISTERIO DE JOVENES PARA CRISTO - JPC
Dios esta levantado Jóvenes valientes y usándolos para sus propósitos...!
Atiende al llamado que DIOS te hace Hoy!! ¡Recibe a Jesús en tu corazón, únete al Ministerio de Jóvenes para Cristo.! Ven y descubre el Amor
de Dios desde tu Juventud. Nos reunimos todos los miércoles a las 7pm
en el Salón Parroquial.
Para más información hable con el coordinador del Ministerio
Fredy Reyes
LIBRERÍA PADRE RICARDO SEIDEL
Los invitamos para que nos visiten en el local que se encuentra en nuestro Centro Pastoral y compren Biblias, libros, rosarios, estatuas, música
cristiana y muchos artículos religiosos.
Gracias por su colaboración
Para su enriquecimiento espiritual...Invitamos a los feligr eses que visiten la Biblioteca/Salón de Leer del nuestro Centro
Pastoral durante las horas de la oficina 9:00am—4:00pm.