27,13 - D

Ctra. Gral. Pto. Naos 59
Los Llanos de Aridane
lunes - viernes 9-14 h
revista@d-ocasion.net
www.d-ocasion.net
02
2016
922 40 15 15
29 de enero de 2016
Edición quincenal
GRATIS
12.000 ejemplares
NEU
www.plaza-inmobiliaria.de
Tazacorte / Calle Caballos Fufos 20
(frente a Banco Santander)
922 48 08 16 / 664 84 17 89
La guerra
de los cajeros
RELOJERÍA
LA PALMA
Desde el pasado 1 de enero, y tras
imperativo legal del Gobierno, las
comisiones para extraer efectivo en
cajeros de entidades financieras ajenas al banco propio han establecido
nuevas tasas, notables, pero que acaban con la doble cobranza? Pág. 10
Plaza de España
Los Llanos de Aridane
Esquina C/Real - Avda. Venezuela
Teléfono 922 40 17 64
TALLER DE REPARACIÓN
PROPIO:
Cambio del mecanismo original suizo o japonés
(Citizen, Seiko)
desde 12,00 €
¡SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO!
COMPRAMOS
ORO
PLATA
Atasco
de desagüe
27,13€
LE PAGAMOS
HASTA
FRESADORA + CÁMARA
639 49 48 48
POR GRAM
ORO FINO O
922 49 42 43
Analizamos y
arreglamos todos
los atascos o
daños en la
tubería
Prestamos dinero al momento
con la sola garantía de sus joyas
ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
C/ Convento 19, junto a la oficina del paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
inmobiliaria-lapalma.com
922 48 66 60
32
CAMBIO CRISTALES ARAÑADOS O DEFECTOS
Cristales minerales plano y bombé 9,00 €
Cristales minerales ópticos
12,00 €
Corona y tija
Cambio de pilas
desde 12,00 €
3,50 €
NUEVO SISTEMA DE RESONANCIA MAGNÉTICA
DE ALTO CAMPO Y ÚLTIMA TECNOLOGÍA.
· Mayor resolución en todos los estudios frente a las resonancias abiertas y/o de bajo campo
· Diagnóstico más preciso
· Rapidez en los exámenes
· Sistema universal que permite todo tipo de exploraciones
922 461 916 · www.sermeva.com
4
n° 2 del 29-01-2016
NO GARANTIZAMOS los datos que
nos han sido transmitidos por teléfono.
Opel Astra, matr. 9402-BJW
2.000 €. Tel. 675 69 54 25
Landrover Discovery
año ‘95, buen estado, ITV nueva,
200.000 km. Tel. 653 05 44 51
Busco todoterreno
Tel. 722 75 30 41
¿Quieres pintar tu coche?
Tenemos los mejores precios del
mercado. Reparaciones de chapa
y seguros. Pídenos presupuesto sin
compromiso. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Seat Marbella, en buen estado
con ITV. Tel. 648 06 83 22, 922 49
30 82
¡Adiós a la chatarra!
Se recogen gratuitamente todo
tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja.
Tel. 722 36 28 29.
Suzuki Grand Vitara XL7
Contactos
Los Llanos, novedad: andaluza
morenaza, guapa, delgada, sexy.
Hago todos los servicios. Francés
natural, masajes. Atiendo en lencería,
braguitas y tacones. Tel. 628 404 283
Vuelve la rubia complaciente
masaje relax en camilla con terminación feliz. Placer asegurado.
Tel. 620 25 99 85
Los Llanos: masaje completo
por delante y por detrás. Francés
natural. Tel. 620 65 08 17
Tel. 689 74 88 83
Coches antiguos para bodas
Tel. 636 19 37 41
Mazda 323 16 V, buen estado
económ. 1.300 €. Tel. 659 597 997
Títulos náuticos deportivos
PER y Patrón de Yate. Grupos reducidos. Tel. 630 17 17 20
Talleres de percusión africana
con Eef – Bar Central El Paso. A partir del 17/02/2016, aprox. 4 semanas, cada lun. y miérc. noche, con
talleres de djembe. Info. e inscrip.:
eef@afrokick.nl, ben@la-palma.eu
¿Problemas de insomnio?
www.equilibrando.net. Tel. 645515211
Clases particulares de guitarra
Tel. 630 17 17 20 (Pedro Sanz)
Recogida a domicilio gratis
Artículos que se puedan seguir
usando. Ropa, muebles. Tel. 922
43 06 79 (Isonorte), 695 15 71 85,
606 86 64 14
Hola: soy alemán, 57, 1’83, atr.,
viudo sin hijos, honesto, educado,
no machista. Quisiera conocer una
chica palmera para entablar relación
duradera y llevar una buena vida futura entre Alemania y La Palma. Estaré en La Palma durante 15 días a
partir del 16 de feb. Si eres una mujer honesta, amable y bonita, y deseas conocerme, escríbeme por favor a: wsfmn@t-online.de
Física y Química. Primaria, Secundaria, pruebas de acceso y Bachillerato (primero). Tel. 677 87 42 68
marisela.rgonzalez@gmail.com
Baterías al mejor precio
Defender 110, matr. TF-AW
Ropa, menaje, muebles, libros, etc.
Tel. 677 12 68 61
Se regala cachorro
Pastor garafiano con ratonera, de
5 meses. Tel. 666 70 12 03
Regalo perrito macho blanco
de 5 meses. Tel. 629 48 56 38
Clases de Inglés, Matemáticas,
año 2004, 4x4, full equipe, navegador, enganche remolque. 110.000
km, 6.000 €. Tel. 638 02 13 79
desde 45 €. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Recojo todo lo que no necesite
Lectura de cartas del Tarot
Amor, salud, trabajo, dinero.
Tel. 806 46 61 89
Clases particulares
de guitarra eléctrica y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan,
Tel. 677 39 15 23
Café Frida: nuevos horarios
El Café Frida tiene nuevos horarios a
partir del 1 de febrero: mar.-vier., de
11.00 a 18.00 h. / sáb., de 10.00 a
15.00 h. Esperamos su visita
Clases de acordeón y saxófono
moderno/dinámico–profesional alemana, todos los niveles. Tel. 677 375 648
Compro tablas de tea y tablones
Tel. 603 37 46 18
Busco acción del Club de Tenis
Valle de Aridane para arrendar o
comprar. sfalkenau@yahoo.de
Tel. 922 69 62 19
Buscamos compresor
para botellas de buceo y trampolín
grande para fuera. Tel. 922 42 85 17,
606 41 89 35
VW FOX 1.2 L
¿QUIERES FORMARTE
Y TRABAJAR?
¡Ahora en Conde
Formación
te damos la
oportunidad!
Con nosotros
ampliarás tu C.V.
y tendrás mejores
posibilidades
de acceder al
Mercado Laboral.
922 46 26 07
Cursos
subvencionados,
Becas, Prácticas
en Empresa.
677 44 92 82
C/ Calvario, 17 · Los Llanos de Aridane
info@condeformacion.es · www.condeformacion.es
55 CV, año 2007, blanco, 121.000 km,
muchas piezas nuevas (frenos, amortiguadores), inspección completa, ruedas nuevas (aleación), escape deportivo.
55 PS, Bj. 2007, weiß, 121.000 km, Bremsen, Reifen,
Stoßdämpfer u.a. neu, kompl. Inspektion, Sportauspuff.
3.900 €
Tel. 600 89 33 74
· limpiamos tu vehículo por fuera y dentro
· pulimos y conservamos chapa, llantas y plásticos
· sellamos los cristales y conservamos las fundas de asientos (también de piel)
· pasamos la ITV; gestionamos la importación y matriculación
· gestionamos la venta de su coche
53
· ofrecemos plazas de garaje (a largo plazo)
685 47 13
· organizamos transporte del garaje al aeropuerto
6
n° 2 del 29-01-2016
NO GARANTIZAMOS los datos que
nos han sido transmitidos por teléfono.
Se ofrece autónoma
con furgones con S.P., para cualquier tipo de transporte dentro de la
isla y resto de Canarias. Tel. 689 16
26 34, 922 41 66 47
Reformas de obra nueva
Albañilería, fontanería, pintura, etc.
18 años de experiencia en el ramo
nos avalan. Tel. 626 48 57 57,
lalorochabrito@gmail.com
Nativa alemana busca trabajo
unas horas/semana. Ofrezco conversación en alemán, cuidado pers.
mayores o cuido perros indiv. en mi
finca (+ 30 años experiencia). Breñas y Mazo. Tel. 677 77 43 39
Se reparan electrodomésticos
Neveras, lavadoras, termos eléctr. y
de gas, etc. Tel. 609 44 98 61
Se ofrece señora seria
y responsable para trabajar en domicilios (tareas del hogar), limpieza
de jardines, cuidado de pers. mayores o niños. Tel. 676 41 64 52
Se ofrece chófer
para pers. mayores. Lunes-viernes.
Tel. 656 56 15 54
Se ofrece chica para limpieza
Hago pequeños trabajos
Se hacen todo tipo de trabajos
Arquitecto técnico
Responsable, vehículo propio. Disponibilidad inmediata. Tel. 633 082 769
de piedras, paredes de piedras,
chapados de casas, pisos de lajas,
bodegas y jardines, etc.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Zebensuí Hernández
Construcciones, reformas y servicios. Tel. 615 20 86 31
de albañilería, jardín, pintura, etc.
Tel. 667 36 80 10
Mediciones, preescripciones, certificados, informes, licencias de apertura, valoraciones, proyectos, etc.
Tel. 696 93 97 78
Trabajos de pintura
interior, exterior, azoteas. Larga experiencia. Tel. 674 46 89 70
Se necesita cocinera
o ayundante de cocina para restaurante en Puerto Naos. Solo tardes.
Tel. 620 19 78 95
CaSana
¿Problemas de humedad? Acción
contra el moho, deshumificación
de paredes, impermeabilización de
azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con
perfección y garantía. Desde hace
10 años sin reclamación. Precio
fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81,
636 87 70 52, Uwesub@gmx.net
Se hacen todo tipo de reformas
Albañilería, fontanería, electricidad, pintura, etc. Presupuesto sin
compromiso. Garantía y seriedad.
Tel. 609 63 85 00
Arquitectura y Proyectos
Obra nueva, ampliación y reforma,
Seguridad y Salud, Tasaciones,
Medición de terrenos, Licencias de
apertura, Certificados, etc. Calidad
y buen precio. Tel. 620 16 06 72,
diegohh1980@hotmail.com
Todos los injertos
12 € / hora. Tel. 672 96 09 50
Se buscan vendedores
para el Euroboleto (OID) en toda la
isla. Tel. 922 40 22 66 (horario atención: 10.00-12.00 y 17.00-19.00 h)
Me ofrezco para cuidar
pers. mayores o niños, día o noche.
Tel. 689 16 26 34, 922 41 66 47
Reparamos lo irreparable
No lo botes... aquí te lo reparamos.
Esp. en mojados. Móviles, portátiles, sobremesas, consolas, TV todas las marcas. Esp. en iPhone,
Samsung S6, A3, A5, A500, etc.
Cambiamos puerto de carga y reparamos placas de móviles, portátiles, etc. Somos los más baratos.
Electrónica en general. Garantía.
Tel. 605 46 04 99
Administrativa busca empleo
Toda la isla. Tel. 680 29 43 40
Incoming Arquitectos
Profesionalidad, trabajo e innovación. Tel. 605 28 57 72
Se vende parada de taxi
en Tazacorte. Tel. 629 80 92 24
Recogida de muebles y trastos
previa visita
Entrümpelung
nach Besichtigung
Compra y Venta
An- und Verkauf
Masajes terapéuticos
& Medicina Natural
Gisa Rummel
Dolores de espalda, escoliosis
Tratamientos de balance, Yoga
Activar la autocuración
661 11 31 47 · 922 69 64 11
en Tijarafe + Valle de Aridane
Especialistas en odontología avanzada
con laboratorio propio e higienista
Spezialisten auf allen Gebieten der
modernen Zahnheilkunde mit modernem
Labor und qualifizierter Dentalhygiene
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso
Tlf. 922 49 73 24 · dentaldospalmas@gmx.net
desde 1995 con éxito en El Paso
n° 2 del 29-01-2016
7
8
9
n° 2 del 29-01-2016
n° 2 del 29-01-2016
Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de
texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.
MÁS DE 10 AÑOS EN LOS LLANOS
Se venden cajas de tea
“Las bodas de Caná”
Tel. 689 74 88 83
Bicicleta eléctrica usada
Accede a los
(pedelec). Tel. 625 82 58 00
ANUNCIOS
clasificados
Bici Allmountain Scott Genius 740,
en nuestra página
de Facebook
Ocasión, venta de todo
D-Ocasion La Palma
segunda mano, 150 mm recorrido, horquilla Fox, Shimano XT, sólo
999 €. Tel. 922 40 83 55, BikeStation La Palma, Puerto Naos
en buen estado de uso. Isonorte.
Bajo el Punto Limpio de Puntallana.
Lun.-vie. de 9-17 h y sáb. de 9-13
h. Tel. 922 43 06 79, 695 15 71 85,
606 86 64 14
Se vende máquina para hacer
tortillas mexicanas. Tel. 630 400 462
Carro de bebé, color negro/lila
con asiento para coche, se venden
juntos. 170 €. Tel. 600 89 33 74
Se venden plantas de viña
2 €/cada. Tel. 600 69 25 21
Vendo puerta de garaje abatible
en perfecto estado (2,32 x 2,27 m.).
300 €. Tel. 660 13 24 90
Vendo vestido de novia
de la marca Avenue Diagonal, talla
38. Tel. 644 34 96 90
Chollo: 70 €, martillo rompedor
o escalichador, tamaño mediano,
marca New Power, nuevo, a estrenar, con punta fina, punta plana,
broca de 20 mm y corona de 60 mm
para pases de tubos y maleta metálica. Tel. 626 71 21 36
Cuerno molido + hueso molido
Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra, que no se pierde por
el riego o la lluvia, y que garantiza un notable y sano aumento de
producción en frutales y verduras. En las plantas ornamentales
intensifica el color y la floración.
Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@
service-lapalma.es
Se venden artículos mexicanos
de Frida Khalo. Tel. 630 40 04 62
Cuadro religioso de Paolo Veronese
(1528-1588). Gran valor, sobre tela
135 x 77 cm. Orig. Museo de Arte
Hamburgo. 400 €. Tel. 922 49 00 11
Canalón de cobre 6 m / 8 cm
con soportes (35 €). Adoquines de
hormigón 3 m², 24/24/7 cm (20 €).
Deshumificador (80 €). Estantería de
3 módulos variables, 60/30/175 cm
(35 €). Mochila 40 l, estado impecable (25 €). Tel. 922 48 65 61
Inventario de bar muy económico
Expositor de tapas. Molino de café.
Expositor pequeño acrílico. Muebles inox. 21 sillas (de color verde
claro). Nevera inox. de 2 puertas.
Cubo de basura de metal. Basurero publicitario en forma de cucurucho. Plancha eléctrica con tapa.
Caja registradora. Tel. 678 39 71 67,
922 44 03 75
Sierra circular para obras
Atika. Typ ATU 450. Hoja de sierra
450 mm. Tabla de mesa, superficie
100 x 66 cm, alto 81cm. Poco uso.
380 €. Tel. 922 49 00 11
Vendo Thermomix sin estrenar
Se venden gallos, gallinas
Chollo: 80 €, Super Maleta
¿Dónde conseguir carne ecológica?
modelo 21. Tel. 645 11 25 15
y ovejas. Tel. 649 48 44 31
de herramientas, de aluminio con
ruedines, cerraduras y llaves para
cerrar, con 4 bandejas expositoras
de herramientas diversas, de buena
calidad. Contiene 120 herramientas.
Tel. 626 71 21 36
Lavadora, secadora, nevera
En BioCañaña, Ctra. Puerto Naos,
nº 254, La Laguna. Tel. 922 46 47 14
Nevera de gas
Alto 1,45 m, ancho 0,56 m. 450 €.
Tel. 699 67 26 67
Se venden 2 bombas de agua
en buen estado. 250 € las dos.
Tel. 922 40 39 58
Vendo barrica de tea 500 l.
20 %
40 %
para la salud, hogar, jardín y animales. www.em-shop-la-palma.com.
Nuevo punto de venta: Biocañaña
La Laguna. Tel. 655 70 66 32
Disponibles: cachorros teckel
30 %
50 %
Scott: bicis de segunda mano
Se vende tierra para jardines
y otros electrodomésticos usados,
con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Microorganismos efectivos
desde 450 €. Bicis de montaña, de
carreras y e-bikes. BikeStation La
Palma, Puerto Naos. Repuestos y
taller. Tel. 922 40 83 55
Leña de almendro preparada
para estufa... Tel. 676 11 03 65
y caja de cedro antigua. Y esquineras de piedra. Tel. 603 37 46 18
miniatura. Pastor alemán, línea de
trabajo. Mini-pincher. Tel. 676 62
81 21
y piedra para paredes.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Arcón congelador
Largo + alto 93 cm, ancho 62 cm.
Bueno, 2 años. 125 € no negociables. Tel. 922 42 41 57
Clínica Dental
2 GAFAS SIVAS
PR O G R E
+ 1 sol
te
n
ja
e
fl
re
r
ti
n
1a
AVDA. DOCTOR FLEMING
GAMA BÁSICA
389 €
SOLO
GAMA DIGITAL
489 €
SOLO
ú lt
im a
ge n er ac
ión
GAMA DIGITAL
personalizada
SOLO
589 €
ú lt
im a
ge n er ac
ión
Avda. Dr. Fleming, n° 5
Los Llanos de Aridane
Teléfono 922 46 46 04
Centros adheridos al convenio de colaboración con el Servicio Canario de Salud
para la prevención de problemas visuales
www.opticaelvalle.com
Oferta válida hasta el 31 de enero de 2016, no acumulable a otras. Cil. hasta ±2 Dip.
Lothar
Hötzel
Deutscher Zahnarzt
922 46 04 19
Avenida Venezuela 11-2B
Los Llanos de Aridane
ODONTOLOGÍA GENERAL • PERIODONCIA • PRÓTESIS DENTAL • CIRUGÍA • ENDODONCIA • PROFILAXIS • IMPLANTOLOGÍA
R E J U V E N E C I M I E N T O A L O P E C I A S C I C AT R I C E S D E A C N É
· Plataforma multidisciplinar para
tratamiento de manchas marrones y rojas
en la piel, y cuperosis
· Depilación médica con láser
· BOTOX, peelings, relleno con ácido
hialurónico y Atlean
· Hilos tensores
Dra. Ma Pino Gil Mateo
D E R M AT Ó L O G A
LUNES
C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma
Tel. 922 41 53 42 · 638 80 94 41
MARTES
C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.
Tel. 638 80 94 41
C/ Calvo Sotelo 3
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 40 34 74
C/ Pérez de Brito 49
Santa Cruz
Tel. 922 10 74 22
Lunes - Viernes (Mo.-Fr.) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Sa.) 10-14 h
www.saludycalzado.com
Masajes Klassische Homöopathie
Naturopatía Therapeutische Massagen
Manopuntura Koreanische Handtherapie
Gabriele chnitz staatl. geprüfte Heilpraktikerin
Plaza Chica 5 · Los Llanos de Aridane · 696 459 358
Clínica Dental
Alejandro Hernández Lorenzo
Implantología - Periodoncia
Estética Dental - Blanqueamientos
Miriam Gómez Huerta
Ortodoncia Invisible
Ortodoncia Fija Multibrackets
Ortopedia Facial / Adultos y Niños
922 401 238
Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)
C/ Díaz Pimienta, 10
Los Llanos de Aridane
...y también le atenderemos en...
922 450 696
C/ Príncipe Felipe, 7
San Andrés y Sauces
10
11
n° 2 del 29-01-2016
n° 2 del 29-01-2016
TEMAcentral
Finanzas
¿Sacar dinero efectivo en un cajero de otro banco?
Un nuevo panorama en cuanto a las comisiones en los cajeros comienza este año
T
lras un final de año
convulso en lo que a
comisiones bancarias
se refiere, desde el pasado 1 de enero el panorama en
este sentido ha cambiado notablemente en nuestro país. Los
elementos de la discordia se
han materializado en la disposición de dinero en efectivo por
medio de los cajeros automáticos, en especial cuando el usuario acude a uno de ellos que no
pertenece a la entidad bancaria
emisora de su tarjeta. Las comisiones a aplicar han sufrido una
“agitación masiva”, y la situación
a aplicar a partir de este año ha
cambiado notablemente.
El Gobierno legisla
Hace no mucho tiempo, después de una larga etapa en la
que las tres grandes redes de
cajeros, Euro6000, 4B y Servired, cobraban una comisión a
los clientes ajenos, el escenario
cambió drásticamente y las entidades empezaron a actuar por
su cuenta cobrando a los usuarios de otros bancos, aunque
fueran de la misma red. Esto generó fuertes protestas que forzaron a intervenir al Gobierno, legislando en consecuencia.
En la polémica intervino el
Banco de España, que en septiembre propuso al Tesoro Público que estudiara la necesi-
dad de llevar a cabo un cambio
normativo que clarificara “taxativamente” la imposibilidad de
cobrar dos comisiones por la retirada de efectivo de un cajero.
Tras ello, el Gobierno no tardó
en aprobar un Real Decreto (2
de octubre) para evitar que los
consumidores pagaran dos veces por el servicio, implantando, dicen, un sistema más transparente y sencillo, que respeta
Dr. Eduardo Navarro Bernal
ENFERMEDADES DE LA PIEL
González del Yerro, n° 13, 3°B
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 40 21 40
Avda. El Puente, n° 41
Edif. Quinta Verde, portal B - 1°
S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
la inversión y el mantenimiento de la red, y ofrece un servicio
más barato a los clientes.
Los bancos dictaminan
Así las cosas, una vez que la
nueva normativa ha empezado
a andar en este 2016, es ahora el
propietario del cajero el que podrá cobrar, no al usuario final,
sino al emisor de la tarjeta, que
tendrá que decidir si nos reper-
cute y cómo esa comisión. Y no
todos los bancos han establecido las mismas directrices por
igual... A grandes rasgos:
- Caixabank es la entidad que
ha salido más exigente, y cobra 2 € en todas las operaciones que un “no cliente” realice
en sus cajeros. BBVA y Santander se han situado en el segundo puesto del escalafón, y recaudarán 1,85 € por operación. Son
Amtliche, vereidigte Übersetzungen
Traducciones Juradas Oficiales
Nicole Schweizer
C / Baltasar Martín, 14
38700 S/C de La Palma
Islas Canarias / España
Tel./Fax .............922 41 75 47
Móvil ................ 616 56 79 13
nicole.traducciones@gmail.com
las que más cajeros tienen en
España. CaixaBank suma cerca
de 10.000, el BBVA unos 7.000 y
el Santander otros 5.000.
- El sobrecargo de Banco Sabadell será de 1,80 €. Bankia
aplicará una comisión por debajo del euro, concretamente de 0,98 €. Por su parte, debemos saber que las entidades
que componen Euro6000 – Kutxabank, Ibercaja, Grupo Liberbank, BMN, Abanca, Unicaja, Caja España-Duero, CajaSur,
Caixa Ontinyent, Colonya Caixa
Pollença y Cecabank –,no muy
usuales por estos lares, se cobrarán 0,45 € entre ellas. Entre Sabadell, Bankia y la propia
Euro6000 han fijado 0,65 € de
tasa. El Sabadell ha anunciado
que asumirá la comisión a sus
clientes, por lo que sobre ellos
no repercutirá comisión alguna dentro de este acuerdo. Los
clientes de Abanca podrán retirar dinero gratis en la mayor red
de cajeros del mercado español,
tras suscribir un acuerdo con la
red Euro 6000, Bankia y Banco
Sabadell.
- Otra alianza es la que ha firmado Bankinter con Popular, Cajamar, Laboral Kutxa, Caja Rural
(la sí conocida por aquí como
CajaSiete) y Deutsche Bank, entidades en la que sus clientes no
tendrán que pagar ninguna comisión al retirar dinero en sus
cajeros. Los clientes de Cajamar
no tendrán sobrecargos en los
cajeros de Bankinter, Popular,
Banco Pueyo, Banco Caminos y
Cajas Rurales.
- En cuanto a los clientes de ING
Direct, que es la que cuenta con
menos sucursales y la que más
perjudicada ha salido, podrán
sacar dinero a débito sin pagar comisiones en los cajeros
de Banca March, Grupo Banco Popular; en Bankinter y Bankia a partir de retiradas de 90 €;
y a partir de 200 € en cualquiera
fuera de la Comunidad de Madrid. Hasta hace nada presumían de gratuidad al sacar dinero en cualquier cajero. Otro
damnificado de la banca a distancia, EVO Banco, no aplicará
ninguna comisión a los usuarios de sus tarjetas por retirar efectivo en la red de cajeros
de otras entidades financieras,
siempre y cuando la cantidad
sea igual o superior a 120 €.
Con todo esto, la tranquilidad no debe instaurarse en
nuestro pensamiento dado que,
según aportan algunos entendidos financieros, aún hay margen para que la banca siga incrementando su partida de
comisiones en 2016. Sin embargo, no está de más aclarar y recordar que las entidades no cobran a los usuarios de su propia
red.
Los usuarios, alerta
El cambio normativo que regula
este tipo de comisiones, según
apuntan algunas asociaciones
de consumidores, no debe obviar el marco previamente establecido en el sentido de que, si
quieren cobrarte más de lo que
pagas ahora cuando retiras dinero, deben avisarte con al menos 2 meses de antelación.
Cuando saques dinero en un
banco diferente al tuyo, el proceso avanza según estos pasos:
Primeramente, el banco en
el que estás sacando le va a cobrar una comisión al tuyo. Luego, tu banco asumirá el coste de esa comisión o bien te la
hará pagar a ti (entera o en parte), según la casuística enunciada en el punto 2 de este reportaje. No obstante, conviene saber
que tu banco no podrá cargarte una comisión más alta de la
que a ellos les ha cobrado el otro
banco.
Asimismo, debemos tener
en cuenta que, tras los cambios,
obviamente tu contrato previo
de condiciones firmado al recibir tu tarjeta cambiará. En él figuraban las comisiones por sacar dinero en cajeros. Si esa
comisión cambiase, el banco
está obligado a informarte con
una antelación mínima de 2
meses. Y no pueden subirte las
comisiones hasta que no te in-
formen de ello (y pasen 2 meses desde el aviso). Si no te avisan y empiezan a cobrarte una
comisión superior a la que pagabas hasta ahora, debes reclamar para que te devuelvan el
importe. Puedes hacerlo por escrito ante el Defensor del Cliente del propio banco. Si pasan 2
meses y no te contestan (o no te
gusta lo que te contestan), podrás reclamar ante el Banco de
España.
Un último punto por el que
las susodichas asociaciones de
consumo están luchando es por
que el Ejecutivo limite el máximo que se puede cobrar, algo
que no hizo en el Decreto-Ley.
En conclusión
Trabajar con un banco supone ventajas, pero también costes. Las comisiones son el peaje
más visible, y generan la cuarta
parte de los beneficios de las entidades. En España nos han venido subiendo paulatinamente este concepto en los últimos
tiempos, pero todavía muchos
países vecinos europeos son
gravados con comisiones mas
elevadas que aquí. ¿Por qué los
bancos están “tirando” de este
recurso? Porque sus otras fuentes tradicionales de financiación han decaído: pocas hipotecas, tipos de interés bajos, alta
morosidad...
Übersetzerin / Traductora
deutsch – español – english
Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso
Birgit Gaggstatter
Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · info@coaching-isla-verde.com
a
v
e
u
N i na web
p ág
12
n° 2 del 29-01-2016
AHORA
ONLINE
ÚLTIMAhora
¿Necesitas anunciar algo con inmediatez?
¿Se ha perdido tu perro?
¿Te has despistado del cierre?
Para los casos urgentes tenemos ya a
disposición ¡anuncios de última hora!
CONTACTOformulario
¿Quieres anunciar un clasificado o
mandar un mensaje?
¡Ahora ofrecemos varios formularios
para contactarnos!
ANUNCIOSclasificados
Todos los anuncios clasificados ahora se
encuentran también en nuestra página web.
Y para más alcance
cada 2 semanas en facebook
SANTA CRUZ
(Avance hasta el cierre...)
Viernes 5 de febrero
Callejón Blas Simón (trasera del Cabildo). Fiesta de la Peluca.
Lunes 8 de febrero
A partir de las 22.00 h. Recinto del
Carnaval. Verbena y kioscos del Carnaval, con las Orquestas Ni 1 Pelo de
Tonto, Arena Caliente y Libertad.
Martes 9 de febrero
C/ O’Daly. Recibimiento y Desfile de
Los Embajadores.
17.00 h. Avda. Enrique Mederos. Coso
del Carnaval, con el desfile de los grupos del carnaval: murgas, comparsas,
batucadas, fantasías, etc.
Domingo 7 de febrero
Jueves 11 de febrero
Sábado 6 de febrero
Plaza de España. “Los Indianitos”.
Los niños podrán disfrutar de unos
Indianos “a su medida”.
Lunes 8 de febrero
Los Indianos: la fiesta grande del Carnaval palmero. Con todos sus elementos: la parodia del Recibimiento,
La Espera, la llegada-desembarco
de la Negra Tomasa, con posterior
recepción en la Plaza de España, el
Gran Desfile... Toda la capital embuida e invadida de los ritmos y el sentir
de la isla de Cuba.
10.00-18.00 h. Plaza de España y
aledaños. Exposición de todas las
fantasías participantes en las galas
del Carnaval.
Viernes 12 de febrero
Entierro de la Sardina. El funeral dará
comienzo a las 13.00 h. en el Camino
Los Lomos – Los Pedregales, de donde partirá el cortejo fúnebre (19.00 h.).
A su llegada (21.30 h.) se procederá a
la quema de Doña Sardina. / 22.30 h.
Recinto del Carnaval. Verbena con la
Orquesta Rico Son.
Sábado 13 de febrero
LOS LLANOS
Tema del Carnaval: La India
Sábado 30 de enero
21.00 h. Recinto del Carnaval. Gala
Elección Reina del Carnaval.
Domingo 31 de enero
13.00 h. Plaza de España. Concierto
de Carnaval de la Banda Municipal de
Música. / 19.00 h. Recinto del Carnaval. Gala Elección de la Reina Infantil
del Carnaval.
Martes 2 de febrero
12.00 h. Calle Real. Desfile de la Escuela Infantil Ping Pong.
Jueves 4 de febrero
www.d-ocasion.net
13
n° 2 del 29-01-2016
Coso escolar, desde La Carrilla (17.00
h. Avda. Sarbelio Pérez Pulido), Plaza
de España – hasta la Avda. Enrique
Mederos. A la llegada, Zumba Kids.
Sábado 6 de febrero
A partir de las 14.00 h. Recinto del
Carnaval. Gran Polvacera (Calle
Real – Plaza de España – Recinto
del Carnaval). Verbena y kioscos del
Carnaval todo el día, con las Orquestas Libertad, Tropicana, Changó, Maracaibo, Corinto Band y Maquinaria
Band.
11.00 h. Plaza de España y aledaños.
Encuentro de batucadas y comparsas. / 15.00 h. Recinto del Carnaval.
Gran Verbena y kioscos del Carnaval,
con Escuela de Calor, Ni 1 Pelo de
Tonto, Salvapantallas, Overbooking,
Libertad y Tropicana.
Domingo 14 de febrero
17.00 h. Plaza de España. Festival de
la Tercera Edad.
EL PASO
Viernes 29 de enero
Por la tarde. Recinto infantil. Carnaval
infantil. Gran fiesta de los pequeños,
que también tendrá como protagonista a la peluca.
Sábado 30 de enero
“Fiesta de la Peluca”. C/ Manuel Taño.
Desde el mediodía, y hasta las 05.00
de la madrugada, por el escenario que
se colocará en dicha travesía, pasarán los grupos “Orquesta Maquinaria
Band”, con su fuerza latina; “Grupo La
Clase Aparte” y “La Chalana”, con versiones y tributos a la música de hace
algunas décads; la parranda “Los
Boinas”, diversión aseguradas con
nuestro sabor; y el DJ “Michael Vilar
vs Friend”, junto a un DJ local, con la
música más moderna y bailable.
LOS SAUCES
Tema del Carnaval: Mundo Medieval
Sábado 6 de febrero
19.00 h. Centro Sociocultural de Los
Galguitos. Baile de Carnaval de la
Asociación de Mayores Galguitos,
amenizado por el grupo “Rayco”.
Martes 9 de febrero
17.30 h. Pabellón Polideportivo. Fiesta
Infantil: hinchables, desfile de disfraces, música, juegos y una gran piñata.
Viernes 12 de febrero
17.30 h. Pasacalle de Carnaval del
CEIP José Luis Albendea, con salida
desde el Colegio, transcurriendo por
la Avda. Los Sauces, hasta la Plaza
de Montserrat. / 18.00 h. Plaza de
Montserrat. Festival Infantil de Murgas, por los alumnos del CEIP José
Luis Albendea.
Domingo 14 de febrero
12.00 h. Plaza de Montserrat. Actuación Musical para amenizar la llegada
de la comitiva del Enlace Nupcial. /
13.00 h. “Boda de los 60”, con celebración del Gran Banquete Nupcial.
A continuación, Baile de los Sesenta.
Jueves 18 de febrero
20.30 h. Plaza de Montserrat. “Como
el Ritmo del Tambor”, primer musical
carnavalero a cargo delGrupo de Percusión ACDR Fuente Nueva, de Los
Galguitos. Mezclarán la percusión de
Batucada con instrumentos como el
acordeón, el violín o un quinteto de
viento metal. El grupo palmero Los
Benahoare realiza los coros del evento. Les acompaña el equipo de Gimnasia Rítmica Adeyahamen Nogales.
Viernes 19 de febrero
19.30 h. Plaza de Los Galguitos. Entierro de la Sardina de Los Galguitos.
A continuación, Verbena.
Sábado 20 de febrero
11.00 h. Plaza de Montserrat. Presentación de la Sardina. Asimismo, Pasacalle de las Batucadas y Comparsas,
con salida en la Rotonda del Puente
de Los Tilos hasta la Plaza de Montserrat, y actuación final. / 19.30 h. Verbena, amenizada por las orquestas
“Maquinaria Band”, “Armonía Show”
y “Tropicana’s”. / 21.30 h. Entierro de
la Sardina de San Andrés y Sauces.
El cortejo fúnebre irá acompañado
por la tradicional “Charanga El Desastre”, iniciándose el recorrido en
la Plaza del Pabellón Polideportivo,
transcurriendo por las calles Ramón
y Cajal, Príncipe Felipe y Avda. Los
Sauces hasta la Plaza de Montserrat,
donde se incinerará a Doña Sardina.
A continuación Verbena amenizada
por las orquestas “Armonía Show”,
“Maquinaria Band” y “Tropicana’s”.
BREÑA ALTA
Jueves 4 de febrero
17.00 h. Pasacalles Infantil, con la
participación de los centros escolares de Breña Ata, así como de los
municipios vecinos. Desde la C/ Esteban Pérez González, transcurriendo por la C/ Treinta de Mayo, hasta el
Parque de Los Álamos.
Sábado 6 de febrero
11.00 h. Plaza Bujaz. Carnaval de Día.
Con las actuaciones de Escuela de
Calor, Asalto Prolongado, DJ Tana
Sandoval y DJ Rober Rodríguez.
Sábado 13 de febrero
19.00 h. Parque de Los Álamos.
Presentación del tercer disco “Rancheras Mexicanas”, de Manolo “El
Charro”.
Viernes 4 de marzo
21.00 h. Duelo de la Sardina de El
Llanito.
Sábado 5 de marzo
21.00 h. Entierro de la Sardina de El
Llanito.
Domingo 6 de marzo
12.00 h. El Llanito. Carnaval de Día.
PUNTALLANA
Tema del Carnaval: Lejano Oriente
Viernes 19 de febrero
21.00 h. Plaza de San Juan. Gran Entierro de la Sardineisha, medio Sardina, medio Dragón y algo de Geisha.
Verbena amenizada por la Orquesta
Tropicana’s.
BARLOVENTO
Viernes 26 de febrero
20.00 h. Zona de El Drago. “La Sardinísima”
14
n° 2 del 29-01-2016
15
n° 2 del 29-01-2016
Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son
publicados según informes remitidos por los distintos Ayuntamientos o
el Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
EL PASO
V Ciclo de Música Jerónimo
Saavedra Acevedo
Vier. 29 de enero. 20.30 h. Casa de la
Cultura. Concierto del Dúo Cassadó,
formado por el violoncelista Damián
Martínez Marco (uno de los mejores
violoncelistas de su generación, reconocido y apoyado por Mstislav Rostropovich) y la pianista Marta Moll de
Alba, que comenzaron su trayectoria
en el año 2000 y desde entonces han
recibido el reconocimiento de público
y crítica internacional. El Dúo ha sido
también recomendado por Alicia de
Larrocha como el más brillante dúo,
representante de la música de cámara
española, y han actuado en múltiples
auditorios internacionales. Interpretarán obras de Schubert, Cassadó,
Debussy y Miaskousky. Organiza:
ACAPO. Entrada: 12 € (taquilla)
32º Festival de Música
de Canarias
Juev. 4 de febrero. 20.30 h. Casa de
la Cultura. Concierto del Trío Arbós,
Premio Nacional de Música 2013 y
uno de los grupos de cámara más
prestigiosos del panorama musical
español. Lo forman Cecilia Bercovich
(violín), José Miguel Gómez (violoncello) y Juan Carlos Garvayo (piano). Fundado en 1996, su repertorio
abarca desde las obras maestras del
clasicismo y el romanticismo hasta la
música de nuestro tiempo. Actúan
con regularidad en las principales salas y festivales internacionales, en más
de 30 países. Interpretarán obras de
Turina, Saint-Saëns, Mendelssohn y
Stravinsky.
LOS LLANOS
Concierto de eLe Tá:
“El Mundo – Fusión Brasil
World Music”
Vier. 29 de enero. 20.30 h. Espacio
Cultural Real 21. eLe Tá nace a principios del 2014 del encuentro del dúo
musical compuesto por Elena Diz
(España) y Tamima Brasil (Brasil). Cultura brasileña y la andaluza (flamenca)
a través de un diálogo de opuestos
que se complementan mutuamente,
teniendo como resultado una sonoridad sofisticada y popular. Entrada
libre hasta completar aforo.
Cine Clásico
Multicines Millenium. 20.15 h. Entrada:
1’50 €. Miérc. 3 de febr. Proyección de
“El maquinista de la general” (1926),
en el 50 aniversario de la muerte del
cómico Buster Keaton. / Juev. 25 de
febr. Proyección de “Plácido” (1961).
Un genial esperpento de humor de
Luis García Berlanga, en colaboración
con Rafael Azcona.
Presentación de libro
cado El Pinar. Exposición de Artesanía de los municipios de Puntagorda
y Mazo. / 12.00 h. Cancha anexa al
“Albergue El Almendro”. Animación
infantil. / 12.00 h. En la calle, verbena
con The Boys Machine y Tropicana´s.
En la Comunidad Cuatro Caminos,
verbena con Rico Son y Walter.
SANTA CRUZ
Juev. 4 de febr. 20.30 h. Espacio
Cultural Real 21. Presentación del libro e inauguración de la exposición
“Travesías: Cuentos para soñadores”.
Con textos de Julieta Martín Fuentes e
ilustraciones de Anu Jato.
Día Mundial de La Paz
MAZO
Juev. 11 de febr. 20.30 h. Teatro Circo
de Marte. Concierto de La Petite Bande (Bélgica), fundada en 1972 por su
director, Sigiswald Kuijken. Todos sus
miembros son especialistas, reconocidos internacionalmente, en el cam-
“Café-Concierto”
Sáb. 27 de febr. 18.00 h. Museo del
Bordado y el Corpus (Casa Roja).
Concierto de marimba a cargo de Verónica Cagigao Bautista. La actuación
se divide en dos partes y, durante el
descanso, el público puede disfrutar
de un café con pastas. Entrada 2 €.
Vier. 29 de enero. Teatro Circo de Marte. Horario concertado para escolares
de las Unitarias de La Palma.
32º Festival de Música
de Canarias
PUNTAGORDA
LOS LLANOS
Fiesta del Almendro
Madera del Mar
Vier. 29 de enero. 19.00 h. Inauguración y apertura del recinto fiestero.
Parque de la Casa de la Cultura. Exhibición de Trial Bike y exhibición-taller
de Slackline. / 20.00 h. Local Los Almendros. Entrega de premios del V
Concurso de Vino “Almendro en Flor”.
/ 21.30 h. Actuación de la Batucada
Chambae (Puntagorda) y BatukaTunká (Tijarafe). / 22.00 h. Festival “Almendro en Rock”, con las actuaciones
de The Chamberguers, Middle Town,
Eremiot Rodríguez y la Tripulación, y
The LLAM Street&Music.
Sáb. 30 de enero. 18.30 h. Pabellón
Munic. de Fagundo. Exhibición de
Patinaje Artístico. / 22.00 h. Verbena
en la calle con The Boys Machine y
Tropicana´s. Verbena en la Comunidad Cuatro Caminos con Rico Son.
Dom. 31 de enero. 12.00 h. Polideportivo El Pinar. “Festival Tradicional”,
con la Agrupación Camariño, el Poeta
Manuel Plata “Bejeque”, la Agrupación
de verseadores “Punto y Clave” y el
grupo de música cubana “Pimienta y
Ají”. / 12.00 h. Antiguo local Supermer-
Exposición de extraordinarios elementos, trabajados como objetos
de luz y soporte, en el Restaurante
Las Norias
La Luna: Música en vivo
Pablo Guevarra & Frankie Santamaria. Noche de Música Brasileña
(guitarra | voz | percusión). Juev. 4
de febr. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13
“Flamenco entre
Amigos”
Sáb. 6 de febrero. 21.00 h. Bar
Caótico, Puerto Naos. La formación liderada por Pedro Sanz continúa con su ciclo de actuaciones
en directo. Entrada libre
TAZACORTE
Avenida 17. Exposición
Sylvia Catharina Hess, pinturas.
Vier. 22.01.2016 – dom. 07.02.2016.
Horario: Lun.-dom. 11-14 h+18-20 h
po de la Música Antigua. Habiéndose concentrado en un principio en
la música francesa, el repertorio orquestal ha abarcado tras los años la
música de los maestros franceses y
la de Bach, Haendel, Gluck, Haydn,
Mozart y otros. La Petite Bande ha
grabado tanto música instrumental
como vocal, incluyendo óperas y
oratorios del Barroco y el Clasicismo.En esta ocasión interpretarán
obras de Mozart. Entrada: 15 €
Concierto: Intimando
con...Vanesa Martín
Vier. 4 de marzo. 21.00 h. Teatro
Circo de Marte. La cantautora malagueña Vanesa Martín, todo un referente actual de la música en nuestro país, desgranará los temas de su
nuevo álbum, “Crónica de un baile”,
y hará un repaso por los éxitos de
sus discos anteriores, tras 8 años de
carrera discográfica. Entrada: 20 €
Concierto: Intimando
con... Pablo López
Vier. 18 de marzo. 21.00 h. Teatro
Circo de Marte. Concierto acústico
a piano y voz. Tras el éxito de su debut discográfico, “Once historias y
un piano”, que le llevó a ser nominado como “Mejor artista nuevo” en los
Latin Grammy 2014, Disco de Oro
en España y ser reconocido como
artista revelación en diferentes galardones, ahora el artista malagueño
nos presenta “El mundo y los amantes inocentes”, su segundo trabajo.
TAZACORTE
32º Festival de Música
de Canarias
Vier. 5 de febr. 20.30 h. Casa de la
Cultura. Concierto de The Signum
Quartet. Joven conjunto alemán de
interpretación interesante y entusiasta, fundado en 1994 y ganador
de numerosos premios internacionales. Programa con obras de
Mozart, Shostakovich, Webern,
Beethoven y Stravinsky.
GARAFÍA
Retiro de meditación, Yoga
y sonido
26, 27 y 28 de febrero. Albergue Municipal de El Tablado. Coste de las jornadas: 80 €/persona (incluye alojamiento + comida). Información y reservas:
Tel. 922 40 00 29 ext. 3 (AEDL)
BREÑA BAJA
Talleres de pintura
A partir del 19 de enero y hasta el 7
de abril de 2016. Mar., miérc. y juev.,
16.30-19.30 h. Local de la asociación “Amigos Pintores de las Breñas”, en (Las Mesitas-La Polvacera).
Talleres de pintura acrílica, óleo o
acuarela, tanto de iniciación como
de perfeccionamiento. Monitores:
Carmen Jiménez, César Rodríguez
y Samuel Martín. Más información:
BREÑA BAJA
“Inquietudes”
Hasta el 2 de feb. Lun.-vier, 8.00-15.00
h. Ayto. Exposición permanente. A
cargo de las veteranas artistas Nieves Guillén y Laura Fernández y, por
primera vez, Carmen Gómez (“Amigos
Pintores de Las Breñas”).
Exposiciones pictóricas
Rte. “La Mocanera” (San Antonio), en
horario de apertura del local. Hasta el
3 de feb. “Colores prohibidos”, óleos
del palmero Alejandro Hernández Torres. / Hasta el 28 de feb. La palmera
Sonia Hernández presenta una serie
de retratos hechos a lápiz.
Tel. 686 60 36 24 (Ana Montesinos)
aamigospintores@hotmail.com
LOS LLANOS
Iniciación a la cata
Casa Museo del Vino Las Manchas.
Horario: 19.00-22.00 h. Fecha sin
confirmar (según inscripciones previas, a realizar en el Tel. 922 49 43 20
/ museodelvino@aridane.org). Plazas
limitadas. Precio: 20 €
Taller de máscaras
y teatro africano
Sáb. 30 de enero. 11.00 h. Sala Infantil de la Biblioteca Municipal. Imparte:
Keba Danso (Asociación Karmala Cultura). Se utilizarán materiales reciclados para fabricar máscaras africanas
de animales con las que explicar el origen y representar una obra de teatro.
Precio: 2 € (Oficina de Cultura). Recomendado para menores de 12 años.
Exposiciones de pintura
Taller: pandeiro brasileño
Sáb. 30 de enero. 11.00 h. Espacio
Cultural Real 21. Imparte: Tamima
Brasil. Instrumento de origen árabe
que llegó a Brasil a través de españoles y portugueses, y se incorporó a
la cultura local. Destinado a cualquier
persona interesada en la música, con
o sin experiencia en esta área. Precio:
5 €. Inscripción: Oficina de Cultura.
Aforo limitado
Taller de cultura y
crecimiento personal:
“¿Quién dijo miedo”
Vier. 26 de febrero. 16.00-20.00 h.
Sáb. 27 de febrero. 10.00-14.00 h.
Centro Sociocultural de El Retamar.
Miedos, creencias limitantes y potenciadores y cómo hacer cambios de
creencias con Programación Neurolingüística y Coaching. Dirigido a
hombres y mujeres con inquietudes e
interés en su propio crecimiento, tanto
en el ámbito personal y/o profesional.
Impartido por Elena Pérez Jerónimo,
Coach Profesional Certificada,
Máster Practitioner en Programación Neurolingüística. Precio: 20 €
(aforo limitado). Inscripción: Oficina
de Cultura
BREÑA ALTA
Recurso preventivo
4, 11 y 18 de marzo + 1 de abril.
16.00-21.00 h. Aula en el Pabellón
de Deportes de San Pedro. 20 horas
presenciales + 40 a distancia. Coste: 90 €. Info. y matr.: AEDL del Ayto.
Tel. 922 43 70 09 ext. 256. eMail:
aedl@balta.org
Conservación y
explotación de carreteras
Sáb. 12 de marzo. 9.00-15.00 h.
Aula en el Pabellón de Deportes de
San Pedro. Coste: 25 €. Info. y matr.:
AEDL del Ayto. Tel. 922 43 70 09 ext.
256. eMail: aedl@balta.org
Oficina de Turismo de Los Cancajos.
Hasta el 14 de febrero. “Colours of La
Palma”, exposición de Rita Reise. / Del
15 de febrero al 7 de marzo. “Lo que
tengo a mi alrededor”, de Ana León
(Amigos Pintores de las Breñas).
de 2014 con la Asociación Burkinasara Canarias. Las fotografías estarán
acompañadas por 18 microrrelatos
creados por Juan Manuel Torres Vera,
Joaquín Nieto Reguera, Bellys Rodríguez, Virginia G. Dorta, Miguel Florido,
Guzmán Rodríguez Jorge, etc.
entre acuarelas y óleos, así como diversos documentos y manuscritos
relacionados con su vida y obra.
FUENCALIENTE
SANTA CRUZ
“Hijos del Karité”
“La poesía del paisaje”
Oficina de Turismo. Hasta el 11 de
febrero. Exposición de pintura de
Judith Bussell.
Hasta el 6 de febrero. 16.00-20.00 h.
Centro Cultural de Las Indias. Exposición fotográfica, literaria colectiva
y solidaria. La muestra recoge una
serie de fotografías realizadas por el
enfermero Rubens Oliva, en su viaje
cooperante independiente en enero
Hasta el 19 de marzo. Lun.-vier.,
11.00-14.00 y 17.00-20.00 h.; sáb.,
10.00-14.00 h. Espacio Cultural CajaCanarias La Palma. Muestra monográfica en torno a la obra del paisajista
romántico lagunero Alejandro Ossuna
Saviñón (1811-1887). 36 obras de arte,
EL PASO
Exposición
GARAFÍA
“Realismus Fantastico”
Hasta el 31 de enero. 10.30-14.00 h.
Sala de Exposiciones de la OIT Las
Tricias. A cargo de la artista Darla.
Mercados turísticos
artesanales
1er sáb. de mes (próx. 6 de febrero).
17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de
Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx.
20 de febrero). 9.00-14.30 h. Plaza
San Miguel (El Morro).
Dep.legal TF 339/2006
DIRECCIÓN
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-mail: revista@d-ocasion.net
HORARIO
de lunes a viernes, 9-14 h
IMPRIME
AGA Print, S.A.
Gran Canaria
TIRADA
15.000 ejemplares
Se imprime en papel 100% reciclado.
16
n° 2 del 29-01-2016
17
n° 2 del 29-01-2016
TITELthema
MONATL. SAMMELCONTAINER
Finanzen
Europa
Das Abheben von Bargeld an fremden
Geldautomaten
Seit Januar diesen Jahres gelten neue Tarifbestimmungen.
N
Die Regierung erlässt
Gesetze
Kurz darauf erließ die Regierung
ein Gesetz, um zu verhindern,
dass Verbraucher für den Service doppelt zahlen mussten
und dass das Gebührensystem
an den Automaten transparenter und kostengünstiger machte.
Banken diktieren
Seitdem das neue Gesetz in diesem Jahr gilt, kann der Betreiber
der Geldautomaten eventuell
erhobene Kommissionen dem
Geldinstitut berechnen, das die
Karte ausgestellt hat und das
wiederum Gebühren an seine
Kunden weitergeben kann oder
eben nicht. Dabei erhebt jede
Bank ihre eigene Gebührenordnung: Die Caixabank berechnet
ihren Fremdkunden stolze 2
Euro für jeden Service, der über
den Geldautomaten angefragt
wurde. BBVA und Santander
betreiben mit rund 12.000 Geräten die meisten Bankomaten
in Spanien und berechnen immerhin noch 1,85 € für jede getätigte Operation, während Banco Sabadell 1,80 € in Rechnung
stellt. Das günstigste Institut ist
Bankier mit 0,98 €. Die Körper-
ER · ZOL LAB FERTIG UNG
UM ZÜG E · KOM PLE TTC ONTAIN
Luftfracht mit:
info@la-palma-logistik.com
www.la-palma-logistik.com
C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)
38760 Los Llanos de Aridane
Fax (+34) 922 40 18 90
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
922 40 18 29
Two adresses – one concept
ach einem turbulenten letzten Jahr
hinsichtlich der Gebührenerhebungen
an den spanischen Geldautomaten hat sich seit Beginn des
neuen Jahres beim Abheben von
Geld am Bankomaten vor allem an Geräten anderer Banken
so einiges verändert. Denn die
Kommissionen, die beim Nutzen der Geldautomaten anderer
Geldinstitute erhoben werden,
haben sich massiv diversifiziert.
Es ist noch gar nicht so lange
her, dass die drei großen Karten-Netze Euro6000, 4B und
Servired Fremdkunden anderer Karten-Netze eine Gebühr
berechneten, sobald sie ihre
Dienste am Automaten in Anspruch nahmen und schließlich
sogar ihren eigenen Kunden, obwohl ihre Bankkarte zwar dem
gleichen Netz angehörte, aber
von einer anderen Bank ausgestellt worden war. Dieses moderne „Raubrittertum“ provozierte
Protestaktionen, die schließlich
die Intervention der Regierung
nötig machte.
In die Kontroverse schritt
letztlich die Bank von Spanien
ein, die im vergangenen September dem Finanzministerium
vorschlug, eine Regulierungsänderung durchzuführen. Es sollte geklärt werden, inwieweit es
zulässig war, zwei Gebühren für
Bargeldabhebungen an Geldautomaten in Rechnung zu stellen.
La Palma
schaften, die Euro6000 vereint –
wie Kutxabank, Ibercaja, Grupo
Liberbank, BMN, Abanca, Unicaja, Caja España-Duero, CajaSur, Caixa Ontinyent, Colonya
Caixa Pollença und Cecabank
– kassieren untereinander eine
Gebühr von 0,45 € für jede realisierte Operation. Dagegen
erheben Sabadell, Bankia und
dieselbe Euro6000 eine Gebühr
von 0,65 Euro. Kürzlich kündigte die Bank El Sabadell an, sie
werde die Gebühren ihrer Kunden übernehmen, um ihnen
kostenlose Dienstleistungen an
ihren Bankomaten anbieten zu
können. Und die Kunden der
Abanca-Bank können im größten Netz Spaniens (Euro 6000,
Bankia und Banco Sabadell)
völlig kostenlos Dienstleistungen anfordern.
Ebenso verfährt die Allianz
aus Bankinter mit Popular, Cajamar, Laboral Kutxa, Caja Rural
(bzw. CajaSiete) und die Deutsche Bank, wobei die Kunden
der Cajamar nur an den Geräten der Bankinter, Popular, Banco Pueyo, Banco Caminos und
Cajas Rurales kostenlos operieren können.
Aber auch Kunden der Direktbanken wie die ING Direct,
die am wenigsten Filialen unterhalten, können den Service
an Bankomaten der Institute
Banca March und Grupo Banco
Popular kostenlos in Anspruch
nehmen. Bei den Banken Bankinter und Bankia greift diese
Regelung ab einen Betrag von
90 Euro innerhalb und ab 200
Euro außerhalb der Provinz Madrid. Andere Direktbanken, wie
die EVO Banco, berechnen ihren Kunden, die Bankomaten
anderer Geldinstitute konsultieren, erst ab 120 € Gebühren.
Die Nutzer, wachsam
und alarmbereit
Laut einiger Verbraucherverbände müssen Änderungen dieser
Vorschriften mindestens zwei
Monate im Voraus angekündigt
werden, um rechtliche Legitimität zu beanspruchen. Wer also
an fremden Bankomaten Geld
abhebt, sollte den Prozess
kennen:
Zuerst wird die Bank, bei
der der Fremdkunde Geld
abhebt, dem Institut des
Kunden eine Kommission
berechnen. Die Bank des
Kunden wird diese Kommission entweder übernehmen oder ihm anlasten. Sollte sie ihm die Kommission
in Rechnung stellen, darf
sie nicht höher sein als die
ursprüngliche Gebühr zum
Zeitpunkt des Abhebens.
Wenn die Kommission höher ausfallen sollte als die,
die sonst üblicherweise berechnet wurde, kann reklamiert werden.
Udo Lothar Olbrich
Consulting
Services for real estate owners
and part-time Palmeros
· Tax representation
· Financial issues
· Start-up and foundation of
business
· Help in administrative questions
· Advisory
Ricardo Jurado Cordoves
· Asesor Fiscal /
Tax accountant
· Asesor Laboral /
Wage accounting
· Contabilidad / Book keeping
· Seguros Generales /
Insurances
Your contact in English:
www.olbrichconsult.com
info@olbrichconsult.com
38770 Tazacorte
Your contact in Spanish:
www.oficinalaboral.net
oficinalaboral@tiservinet.es
38750 El Paso
By appointment:
Phone: (+34) 922 40 61 44
Cita previa:
Tel.: (+34) 922 48 61 73
We are committed for you – Trabajamos para las personas
Fazit
Die Zusammenarbeit mit
einer Bank gewährt gewisse Vorteile, generiert aber
eben auch Kosten. Die Kommissionen sind eine deutliche Maut und erwirtschaften
den Geldinstituten ein Viertel ihrer Erlöse. In Spanien
hat der Bankkunde schon
immer für vieles zahlen
müssen, aber es gibt auch
in anderen europäischen
Ländern ähnliche Strukturen mit deutlich höheren
Gebühren. Für die Banken
ist dieses Gebührensystem
nach dem Sturz der Hypothekenpreise, Aktienwerte und der betrügerischen
Transaktionen ein bedeutendes Instrument zur Konsolidierung ihrer Umsätze.
BIOfinca Andromeda:
Jetzt neu
· Schwartenmagen
· Kassler mit Knochen
· Roher Schinken
· Rauchfleich
· Schinkenspeck
· Zungenwurst
· Bierschinken
· Fleischkäse
· Sülze
· Fleischsalat
· Hausmacher Blutwurst
· Knoblauchwurst
· Geräucherte Mettwurst
· Feine Kalbsleberwurst
· Teewurst
Zusätzlich zu unserem Gemüse- & Obstangebot ab Oktober
+ Rollmöpse, Bratheringe, Aale, Lachs, Makrele und Matjes
Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos
Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h
18
n° 2 del 29-01-2016
19
n° 2 del 29-01-2016
Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten Programme veröffentlicht. Offiziell angemeldete, öffentliche Veranstaltungen können uns zur kostenlosen Anzeige schriftlich per Fax oder E-Mail
mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).
„Mama, in welchem
Jahr bist du eigentlich
geboren?“
PRIVATE
veranstaltungen
LOS LLANOS
Treibhölzer
Ausstellung von außergewöhnlichen Exponaten, bearbeitet als
Licht- und Standobjekte, im Restaurante Las Norias.
Deutscher Gottesdienst
Sonntags, 16.30 h. C/ Echedey 7.
Ev. Baptistengemeinde La Palma.
Tel. 922 46 09 76, www.iglesia
bautistalapalma.com
Jehovas Zeugen
Lernen Sie in dt. Sprache jede
Woche etwas aus der Bibel. Do.
u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal,
C/ Ramón y Cajal 13. Tel. 922 46
33 26
La Luna: Live-Musik
Pablo Guevarra & Frankie Santamaria, Brazilian Music Night (Gitarre | Vocal | Drums). Do., 04.02.
20.00 Uhr. Tel. 922 40 19 13
Flamenco unter
Freunden
Sa., 6.2. 21.00 h. Bar Caótico. Pto.
Naos. Die Formation um Pedro
Sanz „Flamenco entre Amigos“
spielt melodischen Flamenco
und spanische Lieder mit Herz
und instrumentalischer Vielfalt.
Eintritt frei.
Lesung über
La Palma 1891
Do., 11. Februar. 19.30 Uhr, Hotel
Sol, Puerto Naos. Barbara Schlüter liest aus ihrem 2. Roman „Verheimlichte Liebe“, der 7 Kapitel
über die Insel enthält.
TAZACORTE
Avenida 17. Ausstellung
Sylvia Catharina Hess, Malerei.
Fr. 22.1.2016 – So. 7.2.2016. Öffnungszeiten: Mo.-So. 11-14 Uhr +
18-20 Uhr
BREÑA BAJA
Ausstellungen
Oficina de Turismo de Los Cancajos.
Bis 14.2. „Colours of La Palma”, Bilder
von Rita Reise. / Von 15.2. bis 7.3. „Lo
que tengo a mi alrededor“, von Ana
León.
EL PASO
5. Musikzyklus Jerónimo
Saavedra Acevedo
Fr. 29.01. 20.30 h. Casa de la Cultura. Damián Martínez Marco (Cello)
und Marta Moll de Alba (Piano) bilden
das Duo Cassadó. Im Jahr 2000 gegründet erhielt es seither beste internationale Kritiken und höchste Auszeichnungen. Damián Martínez gilt
als einer der besten Cellisten seiner
Generation und wurde von Mstislav
Rostropovich unterstützt. Auch Alicia
de Larrocha empfiehlt dieses Duo als
eines der brilliantesten der spanischen
Kammermusik. Konzertreisen führten
in die renommiertesten Säle Spaniens
sowie nach Kolumbien, Ecuador, Marokko, Tunesien, Frankreich, Jordanien, Ägypten, Italien, Portugal, Israel
und Kanada. Gespielt werden Werke
von Schubert, Cassadó, Debussy und
Miaskousky. Veranstalter: ACAPO.
Eintritt: 12 € (Abendkasse).
Kammerkonzert: Trío Arbós
Do. 04.02. 20.30 h. Casa de la Cultura. Im Rahmen des 32. Musikfestivals
der Kanaren spielt das Trío Arbós,
das als Gewinner des Nationalen Musikpreises 2013 als eine der renommiertesten Kammerkonzertgruppen
Spaniens zählt. Die 1996 gegründete
Formation mit Cecilia Bercovich (Violine), José Miguel Gómez (Violoncello)
und Juan Carlos Garvayo (Klavier)
spielt Meisterwerke aus dem Klassizismus und der Romantik bis hin zu
neuzeitlicher Musik, mit Werken von
Turina, Saint-Saëns, Mendelssohn
und Stravinsky.
LOS LLANOS
Konzert mit eLeTá: „Fusión
Brasil World Music”
Fr. 29.01. 20.30 h. Espacio Cultural
Real 21. Das neu gegründete spa-
nisch-brasilianische Duo „eLeTá“ (Elena Diz & Tamima) vereinigt in seinen
Liedern auf kontrastreiche und spannende Weise die recht entgegensätzliche brasilianische und andalusische
Musikkultur. Eintritt frei.
TAZACORTE
Kunsthandwerks- und
Bauernmärkte
Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster am
6.2.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden
3. Sa. im Mon. (nächster am 20.02.).
9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel
(El Morro).
Klassikkonzert:
The Signum Quartet
Fr. 05.02. 20.30 h. Casa de la Cultura. Im Rahmen des 32. Musikfestivals
der Kanaren spielt das junge und international mehrfach ausgezeichnete
Streichquartett aus Köln Meisterwerke
von Mozart, Shostakovich, Webern,
Beethoven und Stravinsky.
MAZO
Café-Konzert
Sa. 27.02. 18.00 h. Museo del Bordado y el Corpus (Casa Roja). MarimbaKonzert mit Verónica Cagigao Bautista. In der Pause Kaffee und Kuchen.
Eintritt 2 €.
PUNTAGORDA
Mandelblütenfest
Fr. 29.01. 19.00 h. Parque de la Casa
de la Cultura. Trial Bike- und SlacklineVorführung. / 21.30 h. Live-Musik mit
den Batucada Chambae und BatukaTunká. / 22.00 h. Festival “Almendro
en Rock”, mit Auftritten der hiesen
Bands The Chamberguers, Middle
Town, Eremiot Rodríguez y la Tripulación, sowie The LLAM Street&Music.
Sa. 30.01. 18.30 h. Pabellón Municipal de Fagundo. Vorführung von Rollschuhkunstlauf. / 22.00 h. Tanzabend
mit den Bands The Boys Machine und
Tropicana´s. Gleichzeitig Tanzabend in
der Comunidad Cuatro Caminos.
So. 31.01. 12.00 h. Polideportivo El
Pinar. Traditionelles Festival hier und
an anderen Stellen des Ortes mit Mu-
sik, Poesie, Tanz, Verkostung von
Mandelspezialitäten und Wein,
Kunsthandwerksausstellungen,
Kinderhüpfburgen etc.
SANTA CRUZ
Barock-Konzert:
La Petite Bande
Do. 11.02. 20.30 h. Teatro Circo
de Marte. Im Rahmen des 32.
Musikfestivals der Kanaren spielt
das berühmte belgische BarockOrchester La Petite Bande, das im
Jahr 1972 von Sigiswald Kuijken
gegründet wurde. Es hat sich auf
die Musik des Barock in historischer Aufführungspraxis spezialisiert. Alle mitwirkenden Musiker
sind international renommierte
Spezialisten der Barockmusik. Ursprünglich auf die alte französische
Musik fokussiert hat das Ensemble
sein Repertoire mit Sinfonien von
Bach, Haendel, Gluck, Haydn, Mozart u.a. erweitert, wobei in diesem
Konzert hauptsächlich Werke von
Mozart vorgetragen werden. Eintritt: 15 €
Konzert: Auf
Tuchfühlung mit...
Vanesa Martín
Fr. 04.03. 21.00 h. Teatro Circo
de Marte. Die aus Malaga stammende und landesweit als Star
renommierte Liedermacherin Vanesa Martín stellt ihr neues Album
„Crónica de un baile” vor, singt aber
auch ihren größten Erfolge ihrer
8-jährigen Laufbahn. Eintritt: 20 €
Konzert: Auf
Tuchfühlung mit... Pablo
López
Fr. 18.03. 21.00 h. Teatro Circo
de Marte. Pablo López ist als der
Shooting Star der spanischen
Pop-Musik zu bezeichnen. Schon
in seinem ersten Jahr als Profi in
der Popmusik landete er einen
Latin Grammy als bester Nachwuchskünstler sowie die „Goldene
Scheibe“ Spaniens für sein DebutAlbum „Once historias y un piano“.
In diesem Konzert präsentiert der
aus Malaga stammende Newcomer sein neues Album „El mundo
y los amantes inocentes”, nur mit
Gesang und Klavier.
EL PASO
nonstop bis in den Morgen.
Fr. 29. Januar
17.00 h. Plaza de España. Festival
der Senioren.
Nachmittag, Festgelände gegenüber
des Rathauses, großes Karnevalsfest
für die Kinder.
Sa. 30. Januar
Calle Manuel Taño. Ab Mittag. Perückenfest. Musik und Tanz nonstop bis
in die frühen Morgenstunden.
LOS LLANOS
So. 14. Februar
BREÑA ALTA
Do. 4. Februar
17.00 h. Umzug der Schulklassen.
Start C/ Esteban Pérez González,
über die C/ Treinta de Mayo bis zum
Parque de Los Álamos.
Karneval unter dem Motto : Indien
Alle Veranstaltungen auf dem Festgelände über dem Parkhaus.
Sa. 6. Februar
Sa. 30. Januar
21.00 h. Gala und Wahl der Karnevalskönigin.
19.00 h. Parque de Los Álamos. Präsentation des 3. Albums von Manolo
El Charro, “Rancheras Mexicanas”.
So. 31. Januar
Fr. 4. März
13.00 h. Plaza de España. Karnevalskonzert der Stadtkapelle. / 19.00 h.
Gala und Wahl der Kinder-Karnevalskönigin.
Di. 2. Februar
12.00 h. Calle Real. Kinderumzug der
Schule Ping Pong.
Do. 4. Februar
17.00 h. Großer Umzug der Schulklassen, von La Carrilla (Avda. Sarbelio
Pérez Pulido) über die Plaza de España bis zur Avda. Enrique Mederos.
Sa. 6. Februar
Ab 14.00 h. Großes Babypuderfest mit
Live-Musik bis in den Morgen.
Mo. 8. Februar
Ab 22.00 h. Live-Musik und Tanz.
Di. 9. Februar
17.00 h. Avda. Enrique Mederos. Großer Karnevalsumzug.
Fr. 12. Februar
Beerdigung der Sardine. 19.00 h.
Start des Trauerumzugs im Camino
Los Lomos (Los Pedregales) mit anschließendem Verbrennen der Sardine. / Ab 22.30 h. Live-Musik und Tanz.
Sa. 13. Februar
11.00 h. Plaza de España und Umgebung. Trommelgruppen und Komparsen. / Abends Live-Musik und Tanz
11.00 h. Plaza Bujaz. Musik und Tanz.
Sa. 13. Februar
21.00 h. „Duell der Sardine“ im El
Llanito.
Sa. 5. März
21.00 h. Beerdigung der Sardine in
El Llanito.
So. 6. März
12.00 h. El Llanito. Abschluss-Fest.
SANTA CRUZ
Ankunft der „Negra Tomasa“ im
Hafen. Ab dem späten Nachmittag verwandelt sich die Stadt
unter einer Puderwolke und
kubanischen Klängen in eines
der ausgelassensten Feste der
Kanarischen Inseln.
LOS SAUCES
Karnevals-Motto: Mittelalter
Sa. 6. Februar
19.00 h. Centro Sociocultural
Los Galguitos. Tanzabend der
Senioren.
Di. 9. Februar
17.30 h. Pabellón Polideportivo.
Kinderfest mit Hüpfburgen und
Spielen.
Fr. 12. Februar
17.30 h. Karnevalsumzug von
der Schule über die Avda. Los
Sauces bis zur Plaza de Montserrat. Anschließend Fest der
Kinder-Musikgruppen.
So. 14. Februar
Ab 12.00 h. „Hochzeit der 60er”.
Musik und Tanz im Stil der 60er
Jahre.
Do. 18. Februar
C/ O’Daly. Traditioneller „Empfang
und Einzug der Botschafter.“ (Uhrzeit stand b. Red.schluss. noch nicht
fest).
20.30 h. Plaza de Montserrat.
Aufführung des ersten Karneval-Musicals von La Palma.
Vorführung rhythmischer Gymnastik mit einer musikalischen
Mischung aus Trommeln, Akkordeon, Violine und Blasinstrumenten sowie der Mitwirkung
eines Chores geben dieser
Aufführung einen einzigartigen
Charakter.
So. 7. Februar
Fr. 19. Februar
Fr. 5. Februar
Ab Mittag. Callejón Blas Simón (hinter dem Cabildo). Perückenfest.
Sa. 6. Februar
Plaza de España. „Los Indianitos”.
Imitation des großen Rosenmontagsfestes für die Kinder. (Uhrzeit
stand b. Red.schluss. noch nicht
fest).
Mo. 8. Februar:
„Los Indianos“
Das größte Fest des palmerischen
Karnevals. Ab den Morgenstunden
verschiedene Veranstaltungen in
der Innenstadt mit kubanischer Musik an verschiedenen Ecken; mittags
19.30 h. Plaza in Los Galguitos.
Beerdigung der Sardine in Los
Galguitos.
„Das war ´77“
„18- oder 19-hundert?“
Timo (7, Breña)
Wie sind die
Menschen
eigentlich
früher ohne
Computer
ins Internet
gekommen?
Meli (7, Hannover)
Wir bringen Mama zum
Flughafen, da sie ein paar
Tage wegfliegt. Als wir ins
Auto steigen meint Max (5,
Los Llanos):
So, jetzt können wir
ganz viel Quatsch
machen!
Kurz nach der Entbindung
von seinem kleinen Bruder
sieht Ilyas (3, Ulm) meinen
Bauch an und sagt:
Mama, der ist zu
laut, kann der
wieder da rein?
Sa. 20. Februar
11.00 h. Plaza de Montserrat.
Umzug von Trommelgruppen
und Komparsen. / Ab 19.30 h.
Tanz und Live-Musik. 21.30 h.
Beerdigung der Sardine von San
Andrés y Sauces. Anschließend
Live-Musik bis in die Morgenstunden.
Haben Sie auch lustige
Sprüche Ihres Kindes?
Wir freuen uns auf
Ihre Zuschriften!
revista@d-ocasion.net
22
n° 2 del 29-01-2016
23
n° 2 del 29-01-2016
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Exposición | Ausstellung
22.1. – 7.2.2016
Hornspäne + Knochenmehl
Cada día | Täglich 11:00-14:00 h & 18:00-20:00 h
Tiefe 62 cm. Gut 2 Jahre alt. Festpreis 125 €. Tel. 922 42 41 57
Der organsiche Dünger, der die hiesigen Böden belebt und verbessert,
nicht durch die Bewässerung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragssteigerung im Frucht- und
Gemüsegarten bringt. Bei Zierpflanzen steigert er die Farbintensität und
sorgt für dunkelgrünes Blattwachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail:
contacto@service-lapalma.es
Waschmaschine 11.000 U/min
Garden La Palma
Verkaufe mexikanische Artikel
v. Frida Khalo. Tel. 630 40 04 62
Gefriertruhe: Länge + Höhe 93 cm
100 €. Schöne Ton-Amphore m. Palme (ca. 2 m), 180 €. Tel. 653 05 44 51
Bett (französische Doppelliege)
Sylvia Catharina Hess
30.1. um 19:00 Uhr:
Harald Braem liest
aus seinem Buch Tanausú
B 130, L 190, Matratzenhöhe 20,
neuw. (2½ J. in Gebrauch). Anschaffungswert ca. 300 €, wegen Rückkehr nach Deutschland billigst abzugeben (100 €). Tel. 922 44 05 49
„Die Hochzeit zu Kana”
Religiöses Gemälde von Paolo Veronese (1528-1588). Hochwertige Kopie auf Leinwand. 135x77 cm. Original Kunstmuseum Hamburg. 400 €.
Tel. 922 49 00 11
Warum im Winter ins kalte
stürmische Meer? Im Tennisclub gibt
es ein beheiztes Hallenbad u. viele
andere interess. Freizeitmöglichkeiten. Wir vermieten unsere Tennisaktie für 70 €/Mon. Tel. 669 40 57 31
Wo bekomme ich Biofleisch?
Bei BioCañaña, Ctra. Puerto Naos
Nr. 254, La Laguna. Tel. 922 46 47 14
Pflanzen, Schnittblumen (Strelizien) &
Samen. Tel. 0034 636 57 13 10
EM: Effektive Mikroorganismen
für Gesundheit, Garten, Haushalt u.
Tiere. www.em-shop-la-palma.com.
Neue Verkaufsstelle: Biocañaña La
Laguna. Tel. 655 70 66 32
Gebrauchte Scott MTBs,
Rennräder und E-Bikes ab 450 €.
BikeStation La Palma, Puerto Naos.
Reparaturen und Ersatzteile.
Tel. 922 40 83 55
Gebrauchte eBike zu verk.
(pedelec). Tel. 625 82 58 00
Regenrinne Kupfer 6m/8 cm
mit Halterungen (35 €). Betonsteine 3 m², 24/24/7 cm (20 €). Luftentfeuchter (80 €). Regal m. 3 Teilen zum Variieren, B60/T30/H ges.
175 cm (35 €). Tourenrucksack 40 l,
1A Zustand (25 €). Tel. 922 48 65 61
Gartenerde u. Steine für Mauern
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Baukreissäge
Atika. Typ ATU 450. Sägeblatt 450
mm. Tischplatte 100 x 66 cm. 81cm
hoch. Wenig gebraucht. 380 €.
Tel. 922 49 00 11
Wasserpumpe, neu, 100 l/min.
50 €. Tel. 637 15 76 03
Vorbereite Mandelbrennholz
für Ofen... Tel. 676 11 03 65
Gagelbaum u. Baumheiden-
Brennholz, vorgeschnitten für den
Ofen (kl. Stücke, trocken). 50 €/m³
inkl. Hauslieferung. Tel. 603 19 21 88
Paseo Marítimo 1c · 922 40 81 70
Di-Sa 10-13h · Di-Fr 16-19h
mit Kindersitz für das Auto, es wird
nur alles zusammen verkauft. 170 €.
Tel. 634 35 09 99
Waschmaschine, Trockner,
Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte, mit Garantie und zu günstigen Preisen. Reparaturarbeiten.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
ABUS Alarmanlagen
Zuverlässig u. preiswert. Beratung,
Verkauf, Installation und Service.
Info u. Kontakt: www.abus.com/ger
alarm.lapalma@gmail.com
Tel. 922 40 34 65, 616 35 26 64
Kleiner Mischlingsrüde
Die Anzeigen unter
dieser Rubrik werden
gratis veröffentlicht.
am Taxistand
ggüb. Parkplatz
HiperCentro
Avda. Islas Canarias 12
PASTELER ÍA
Di.–Sa:
8:30 – 14:00 h
PANADER ÍA
Olivenbrot
NEU!
nbrot
mittwochs Vollkor
neuwertig, wegen Umzug, 420€.
Nähmaschine Brother xl 5500,
neuw. 310 €. Konzertgitarre, 1A-Zustand, 320 €. Ceranfeld 2 Kochplatten, 20 €. Segelflieger (noch in Verpackung) mit allem Zubehör, VHS.
Tel. 678 44 36 14
Tennisaktie Club de Tenis
Hundewelpen zu verkaufen:
Suchen Kompressor
Zwergdackel, deutscher Schäferhund aus Arbeitslinie u. Zwergpincher. Tel. 676 62 81 21
El Paso
5 Monate, abzugeben.
Tel. 629 48 56 38
E-Bike (Elektrofahrrad)
„Ein Vergleich lohnt
sich immer!“
Avenida de la Constitución, 17 · Tazacorte
Tel. +34 - 654 835 790 · www.avenida17.com
direk t an der Strandpromenade
Kinderwagen in Lila-Schwarz
Bestellung:
696 216 016
!"
„SCHLUSS MIT LUSTIG
Jetzt umstellen
auf Linux ...
für Tauchflaschen und großes Trampolin für draussen. Tel. 922 42 85 17,
606 41 89 35
Termine nach Vereinbarung
auch Hausbesuche
Telefon 687 47 28 91
info@sanpalm.de
So.+Mo.
geschlossen
TARTAS Y PAN · DEUTSCHE LEBENSMITTEL
Valle de Aridane zu mieten/kaufen
gesucht. sfalkenau@yahoo.de
Tel. 922 69 62 19
Brigitte Sander
El lugar de las Bellas Artes | Ort der schönen Künste
Ihr Haarstudio in
Puerto Naos
Homeservice
ANDREAS LEHMANN
· · · · · 622 03 43 68
· · · · · 822 66 92 87
andilapalma@yahoo.es
AGENCIA EXCLUSIVA DE ALLIANZ SEGUROS S.A. N° DE REGISTRO: C010942150313F
N
DAUERAKTtriIO
ebssystem-
+ Be
Datensicherung ungsstunde: 99 €
hr
fü
Ein
+
el
hs
wec
ere PC s
au ch fü r ält
... und der PC
macht wieder Spaß!
Deutsche Lebensmittel
Wurst- und Schinkenspezialitäten
frisch
en!
eingetroff
Kosmetik und mehr...
Einer EsinntsnlipchanenRuneigse
de
für Sie & Ihn
L A PALMA
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43
info@volcan-verde.com · www.volcan-verde.com
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 h, Sa. 10:00 - 14:00 h
Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche.
Einzigartiger Schmuck
·
Finas Joyas únicas
·
Unique Jewellery
Alexandra
Staatl. geprüfte Kosmetikerin
seit 1996 · Terminvereinbarung
(0034)
696 103 799
im WEB
El Paso · Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00
24
25
n° 2 del 29-01-2016
n° 2 del 29-01-2016
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
NEUERÖFFNUNG
Rentner su. Nebenbeschäftigung
oder
Tel. 608 19 22 51
ABVERKAUF
Mit einer
Anzeige informieren Sie
15.000
LESER!
Hausbetreuung aus einer Hand
www.hausservice-lapalma.com.
Tel. 687 79 11 63
Flachdach-Abdichtungen
mit dt. Qualitätsprodukten, unverbindliche Kostenvoranschläge.
Tel. 650 64 16 60
Garden La Palma
Vereidigte Übersetzerin
Deutsch-Spanisch. Weitere Infos unter Tel. 629 84 49 45 oder
www.translationslapalma.com
Haus- u. Gartenpflege. Entsorgung
v. Gartenabfällen. Tel. 636 57 13 10
Wassertankreinigung/-abdichtung
Malerarbeiten, innen/außen
Lust auf kreative anspruchsvolle
Fassaden-Besichtigungen, mit dt.
Qualitätsprodukten, unverbindl. Kostenvoranschläge. Tel. 650 64 16 60
Alle Steinarbeiten:
Steinmauern, Häuserverkleidungen, Steinplattenböden, Bodegas
und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66,
687 79 18 45
Wir suchen verantwortungsvolle
Menschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder
länger. Tel. 922 46 41 03
OTORRINOLARINGÓLOGO
Hals-Nasen-Ohrenarzt
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
auch Trinkwasser. Tel. 650 64 16 60
Tätigkeit in kompetenter Beratung und Verkauf von gehobener
ökologischer Damenmode? Sie
sind eine stilvolle patente Frau mit
Charme und Freude an Kommunikation? Sie arbeiten gerne im Team
und möchten sich Teilzeit oder Vollzeit mit Ihrer positiven Ausstrahlung einbringen? Dann überzeugen
Sie uns mit Ihrer Bewerbung unter
joblapalma@gmail.com
Pflanzenpfropfungen
12 €/Std. Tel. 672 96 09 50
Wir reparieren das Irreparable
Nicht wegwerfen – wir reparieren es!
Spez. für Nassgewordenes. Handys, Laptops, Computers, Konsolen, Fernseher (alle). Spez. für iPhone, Samsung S6, A3, A5, A500,
usw. Austausch/Reparatur von Ladebuchsen und Platinen bei Handys
und Laptops... Keiner ist so günstig wie wir. Elektronik im Allgemeinen. Mit Garantie. Tel. 605 46 04 99
Suche Hilfe für Haus-
und Gartenpflege in Urbanizf ación
Celta. Tel. 650 22 31 29
Incoming Architekten
Professionalität, Arbeit u. Innovation.
Tel. 605 28 57 72
Allgäuer Ofensetzer
Öfen, Kamine, Feuerstellen aller
Art. Tel. 922 48 67 58
Wünschen Sie sich auch
natürlich schöne Haare? Haarzeit
La Palma, Naturfriseurin Michaela
Brehm, www.haarzeitlapalma.net
Tel. 649 21 50 35
Alle
KLEINANZEIGEN
ab jetzt immer auch auf
unserer Facebookseite
Deutsche sucht stundenweise
Arbeit im Raum Breñas u. Mazo,
z.B. Betreuung älterer Personen.
Außerdem individ. Betreuung von
Hunden auf meiner Finca (30+ J.
Erfahrung). Tel. 677 77 43 39
D-Ocasion
La Palma
CaSana
Feuchtigkeitsprobleme? Schimmelbekämpfung, Hauswandtrockenlegung, Flachdach- und
Tankabdichtung plus Risssanierung, Fassaden- und Malerarbeiten in Perfektion mit Garantie, seit
10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Festpreise! Uwe Suberg,
montaje y reformas. De/Es/En.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
Uwesub@gmx.net
Wer kann mir gegen Bezahlung
professionell Sitzpolster m. Stoff neu
beziehen u. nähen? Tel. 675 438 224
Geländewagen gesucht
Tel. 0049 160 311 00 70, 722 75
30 41
Seat Marbella in gutem Zustand
mit ITV. Tel. 648 06 83 22, 922 49
30 82
Suzuki Grand Vitara XL7
Bj. 2004, 4x4, Full Equipe, GPS,
Anhängerkupplung, 110.000 km,
6.000 €. Tel. 638 02 13 79
Landrover Discovery, gepflegt
Bj. 1995, TÜV neu, 200.000 km.
Tel. 653 05 44 51
Med. Fußpflege
mit 15jähriger deutscher Berufserfahrung mit Diplom.
Komme zu Ihnen nach Hause! Außerdem biete ich:
Naturnagelverstärkung in French-Optik oder natur
Telefonische Terminvereinbarung 638 034 150 Nicole
Ringe ab
Anillos desde
922 40 36 62 · 603 866 616
Ctra. Gral. Puerto Naos 45 (gegenüber dem Park)
staatl. geprüft mit Diplom
BULLERJAN
Friseurin und
med. Fußpflege
r Ihre He!aare,
Wellnessdefüun
Hän d Füß
auch Diabetiker, Bluter...
in meinem Studio
im Aridanetal
€
1.699 €
BRAUNKOHLE
BÜNDELBRIKETTS
REKORD
9€
oder bei Ihnen zu Hause
Terminvereinbarung
(0034)
Ihre
696 103 799
vermietung auf La Palma hat einen Namen:
Te l .
Mail
We b
(0034) 639 110 545
m m @ h e r m o s i l l a - c a r. d e
w w w . h e r m o s i l l a - c a r. d e
www.lapalma-mietwagen.com
Lu-Sá / Mo-Sa 10:00-14:00 h + 16:30-20:00 h
Calle Pérez de Brito, 28 · 38700 Santa Cruz de La Palma
Tel. 922 417 169 · info@lavacristina.com
26
n° 2 del 29-01-2016
Post Scriptum
27
n° 2 del 29-01-2016
von Petra Stabenow
Schriftliche Übersetzungen
SPANISCH UND DEUTSCH
Kaum haben wir die Weihnachtsdekoration zum Punto Limpio gekarrt, schlüpfen wir völlig nahtlos in die Karnevalskostüme, was jedwede Hoffnung auf
Einkehr der Normalität zu Nichte macht.
2016 erscheint bereits jetzt wie im Zeitraffer, als wolle das Jahr sich schnellstmöglich hinter sich bringen. Valentinstag ist gleichzeitig Karnevalsende und
Beginn der Fastenzeit, und noch ehe
sich der Körper an die Askese gewöhnen kann, verstecken die Häschen bereits ihre Ostereier hinter verdorrten
Grasbüscheln. Selbst das Narrenprogramm sieht verdächtig zusammengekürzt aus, was aber täuschen mag.
Das Motto Indien verspricht jedenfalls
kunterbuntes Treiben soweit das Auge
reicht. Plaza España und Calle Real freuen sich auf Budenzauber, Trommelwirbel, weißen Staub und Pipiecken! Klingt
für Geschäftsanrainer nicht ganz so verlockend, aber mal ehlich: nach Weihnachten herrscht doch eh‘ Ebbe in den
Portemonnaies, da geht nix und Karneval ist nun mal, was es ist: nicht wegzudenken. Pappnase aufsetzen, mitfeiern
und die graue Alltagseminenz sich selbst
überlassen! Locker bleiben wie in alten
Zeiten, in denen man sich nicht um Vorschriften scherte und drei Wochen am
Stück so richtig auf die Pauke gehauen
hat. Sambatrommeln Tag und Nacht, Puderkanonen ohne Rücksicht auf Verluste und Umzüge mit selbst konstruierten
Karossen, gelenkt von schnapsbetankten
weißen Gespenstern durch vollgestopfte Gassen. Sollte Ihnen demnächst per
Pedes oder Porsche Winny Puh, Spiderman oder Osterhasi entgegenkommen,
liegt das im Zweifel nicht am Alkohol.
Helau und Alaaf bis die Sardine brennt!
Schilder
PROSPEKTE
Speisekarten POSTER
ÜBERSETZUNGEN
WEBDESIGN BANNER
Susanne Weinrich
1. Urlaubs-Wohn-Projekt BuenVivir
AHA Vinyasa Flow u. Yin Yoga
Di., 11-12.30 h. Ich freue mich auf eure
Anmeldung. Annette, Tel. 616 530 485
Info: www.buddhacasa.com/de
Eef, professioneller Djembe
Lehrer aus Holland gibt Djembe Kurse, afrikanisch trommeln ab
dem 17.02.2016, Mo. u. Mi. abends
in der Bar Central in El Paso. Anmeldung u. Info: eef@afrokick.nl,
gabilapalma@gmail.com
Kinder suchen Flohmarktartikel
geschenkt. Tel. 678 16 13 11
Wohlfühl-Fußmassage
1 Std. gegen Spende für Tierschutz.
Tel. 922 49 04 20
Gymnastik für Frauen
www.frauensport-lapalma.de
Las Manchas, Tel. 922 49 43 06
Mantra-Singen
Info: (+34) 645 299 458
Geführte Wanderungen
mit Eseln im schönen
Nordwesten der Insel
eselwandern
eselwandern
www.
-lapalma.de
Norbert Zeeh
Ci ta pr ev ia
ba ru ng
na ch Ve re in
Tel. 644 34 79 90
www.seniorensport-lapalma.de
Glez. del Yerro, 13 - 3°B
Los Llanos de Aridane
922 46 06 57
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44
Modern-dynamischer Akkordeon-
und Saxophon-Unterricht; deutsche
Profi-Musikerin, alle Leistungsstufen. Tel. 677 37 56 48
Spanischunterricht mit Eva
auch Intensiv- u. Konversationskurse gibt Spanierin mit langj.
Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60
lapalma-spanischunterricht.com
Bridge spielen auf La Palma
MASAJE NOKA MASSAGE
www.equilibrando.net. Tel. 645515211
www.bridge-la-palma.de
THERAPIE
auf der Basis der
Tiefenentspannung
Liebevoller Mann 52, NR,
Probleme lösen, Ziele angehen: Psycholog. Wandern/ Coaching im Februar wieder möglich. Infos und
Terminvereinb: www.heylwege.de;
E-Mail: heylwege@posteo.de
naturverbunden, sucht Frau bis 62
für ein Leben zu zweit. Ich bin vielseitig interessiert, offen für Neues und
zeitlich sowie finanziell unabhängig.
Du solltest wie ich eher häuslich sein
(nicht nur) und mit positiver Leidenschaft durchs Leben gehen. E-Mail:
canarias63@gmx.de
Hole alles ab, was sie nicht mehr
Los Llanos, newcomer:
tanned Andalusian beauty, slim,
sexy. All services. Natural blowjob,
massages. Atending in lingery, panties and heels. Tel. 628 40 42 83
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Die Wiederentdeckung
der Langsamkeit...
Ginecología y obstetricia
Seniorensport für Männer
Café Frida: neuen Öffnungszeiten
brauchen. Kleidung, Hausrat, Möbel, Bücher, etc. und entsorge auch
die Dinge für den Punto Limpio.
Tel. 677 12 68 61
Facharzt für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe
für das Jahr 2016! Persönlichkeits-, u.
Partnerschaftsanalysen, Solar-, Kinder- u. Jugend-Horoskope, Berufsperspektiven. Marion, Astrologische
Lebensberatung. Tel. 922 46 10 46
Haben Sie Schlafstörungen?
Ballast abwerfen
Mo-Fr (9-14 h)
Seelische Wettervorhersage?
in Puerto Naos, jeden Dienstag ab
19.00 Uhr. Tel. 637 15 76 89
Das Frida hat ab 1. Februar neue Öffnungszeiten: Di. bis Fr. von 11.00 bis
18.00 Uhr / Sa. von 10.00 bis 15.00
Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch
922 40 15 15
Gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma gestartet! Weltoffene Menschen mit Lust auf Gemeinschaft als Gäste und Mitglieder
willkommen! www.BuenVivir.casa
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art
E-Mail: susanne-weinrich@hotmail.com
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
N°COL 5.579
LOGOS
FLYER
Schnelldurchlauf
auch
beglaubigt
Norbert Kalisch
Staatlich geprüfter deutscher Masseur, Fachtherapeut für Alternativtherapien
Ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage,
Akupunktmassage nach Penzel, Qigong Yangsheng,
Wirbelsäulenmassage nach Breuß
PUERTO
NAOS
C/ Guzmán Pérez, 11 (gegenüber SPAR)
Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarung
Telefon 922 40 83 56 · 680 95 56 36
922 98 50 71 · 922 49 73 80
Avda. Tanausú 2 · El Paso · Fax 922 48 58 43 · 9-14 / 15.30-18 Uhr
la-palma@versicherungsteam.net
·
www.versicherungsteam.net
Private Kranken- und Zusatzversicherung
Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und
Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen
Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.
Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193
NEUE
R
NUMME
Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge
español
deutsch
english
922 985 071
922 497 380
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193
28
n° 2 del 29-01-2016
S/Cintern
Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann
Und ewig lockt die Kichererbsensuppe
Die lokale Küche wird vermarktet.
L
iebe geht bekanntlich
durch den Magen.
Das ist auch hier in
der Hauptstadt eine
nicht unbedeutende Räson.
Diese zwar etwas in die Jahre gekommene aber dennoch
frisch gebliebene Erkenntnis
brachten die inseleigenen Fachkräfte aus dem Bereich Tourismus ganz neulich auf der bedeutenden Tourismusmesse
Fitur in Madrid nicht nur an den
Mann, sondern vor allem auch
an die Frau und gleich an die
vollzählige Familie. Samt Hund
und Stofftier. Damit verbunden ist die Kampagne „La Palma mit Geschmack“ (La Palma
con Sabor
Sabor), die beispielsweise
die kanarische Schrumpel-Kartoffel in Augenhöhe zu anderen
Delikatessen aus anderen Reisezielen setzt. Denn die lokale
Küche auf La Palma mit ihren
besonderen – weil traditionellen
– Rezepten steht einerseits denen aus Großmutters Küche in
Deftigkeit nichts nach und wird
andererseits bereits seit langem
von meisterlichen Köchen verfeinert und variiert, um ihnen
Raffinesse und Leichtigkeit zu
verleihen. Beispiele dafür gibt
es hier in der Stadt und auf der
ganzen Insel zuhauf. Nachdem
bereits andere inseleigene Besonderheiten wie etwa die außerordentliche Naturlandschaft,
die traditionellen Bräuche und
Sitten der Bewohner, ihr Kunsthandwerk sowie der weltweit
ziemlich einzigartige Nachthimmel über La Palma als legitimes
Mittel zum heiligen Zweck zur
Sprache gekommen war, steht
nun ein Grundbedürfnis auf der
Tourismus-Agenda, dessen tou-
e
u
e
N ebsite
W
29
n° 2 del 29-01-2016
JETZT
ONLINE
LAST-MINUTEanzeigen
Sie benötigen eine dringende Meldung?
Hund entlaufen?
Anzeigenschluss verpasst?
Für dringende Fälle bieten wir ab sofort
einen Last-Minute Anzeigenservice.
KONTAKTformulare
Sie möchten eine Kleinanzeige aufgeben
oder eine Nachricht an uns senden?
Dafür finden Sie ab sofort verschiedene
Kontaktformulare auf unserer Homepage!
KLEINanzeigen
All unsere Kleinanzeigen finden Sie ab sofort
auch direkt auf unserer Homepage.
Und für noch mehr Reichweite
alle 2 Wochen aktuell auf Facebook.
ristische Relevanz ganz deutlich
und bewusst als Werbekontext
eingesetzt wird. Warum auch
nicht, denn essen müssen wir
alle, selbst Touristen. Und was
ist spannender, als die kulinarischen Eigenheiten der An- und
Bewohner kennenzulernen, in
deren Sphären man seine wichtigste Zeit des Jahres verbringt?
Die Antwort auf die rhetorische
Frage bleibt stumm, aber die aus
den Reihen der Fachkräfte auf
der Tourismusmesse lautet: Der
Blogger. Nein, das ist kein FastFood-Brötchen sondern ein Herausgeber oder Verfasser von sogenannten Blog-Beiträgen. Und
diese veröffentlicht er oder sie
auf einer eigenen Webseite oder
einem Internet-Portal. Der Blog-
ger steht dabei als wesentlicher
Autor über dem Text, schreibt
zumeist in der Ich-Perspektive
und integriert seine persönliche Meinung in der sogenannten Blogosphäre und verlinkt
seine Beiträge häufig mittels
Trackbacks oder Pingbacks zu
anderen Blogs, um eine größere Bekanntheit zu erlangen.
Und hier liegt der sprichwörtliche Hase in der Pfeffersauce,
denn die Kampagne „La Palma
mit Geschmack“ kooperiert mit
Bloggern aus vielen Bereichen
und liefert ihnen das kulinarische Inselmaterial, woraus die
Blogger ihre verbalen Menüs
für ihre Blogs schreiben. Als
entscheidende Hinweisgeber
für den klassischen sowie den
Online-Journalismus kommen
diese Beiträge einem weltweiten Publikum zu Gesicht und
machen gegebenenfalls dem
einen oder der anderen LeserIn Appetit auf eine Reise nach
dem Zuhause von Kichererbsensuppe & Co. Die lobenswerte Kampagne könnte, wenn
sie funktioniert, einen eigenen
thematisch-orientierten Tourismus auf die Insel holen, der
auf der einen Seite die bereits
vorhandenen Inselressourcen
schonend nutzen würde und
ein Marktsegment anspricht,
das ohne Tamtam auskommt
und der insularen Gastronomie
einen wirtschaftlichen Impuls
geben würde. Lecker, die Idee!
Let’s Blog!
www.d-ocasion.net
anda de casas
Existe una gran dem
Wir suchen dringendte
Häuser und Mietobjek
OFERTAS
TOP ANGEBOTE
No garantizamos los datos que nos
han sido transmitidos por teléfono.
Se venden 2 fincas con casa
para restaurar. Una en la Costa de
Tijarafe y otra en Las Tricias. Tel. 626
48 57 57, lalorochabrito@gmail.com
OFERTAS
Busco casa para 1 pers. + perro
con 1.900 m² de suelo urbano, 2 pajeros, 2 dep. de agua 2.000 m³ y aguacateros. 180.000 €. Tel. 637 35 36 46
Pareja solvente busca
Se traspasa cafetería
Busco terreno en zona tranquila
entre Tijarafe y Cueva de Agua. No
más de 800 m altitud. Con o sin pajero. Económico. Tel. 603 74 30 84
Compro derecho de agua
“Agua de Cedro”, 650 g.
Tel. 603 44 98 22
LA PUNTA • 239.000 €
Beste Lage, schöner Meerblick, 150 m² Wohnfläche, 3 Schlafzimmer, großer Wohnbereich, 3.050 m² Grundstück, 400 müM
Buscamos casa sana: preferencia
por Valle Aridane. Zona tranquila, jardín, parcela +1.300 m², casa +100
m². Espacio para estudio de artistas.
manchahome@gmail.com
Busco casa
con salón-cocina y 1 dormit. individual, larga temporada. Los Llanos
centro o Triana. Tel. 645 11 25 15
Pareja alemana busca p. alquilar
a largo plazo, casa tranquila a partir
de abril 2016, con 2-3 dormit. Zona
Tijarafe, Puntagorda. Sin muebles o
semiamueblado. Tel. 922 49 00 49
Pareja pensionista alem. busca
Wohnungen - bis zu 100% Finanzierung
TAZACORTE • desde 49.000 €
Se vende en El Paso casa terrera
zona Los Llanos/Las Manchas, hasta 350 €/mes. Tel. 617 45 06 42
casa terrera en el Valle Aridane, de
2-3 dormit., en zona tranquila.
Tel. 650 33 94 61
SAN BORONDÓN/ TAZACORTE • ab 49.000 €
31
n° 2 del 29-01-2016
casa bonita aprox. 80 m², 2 dormit.,
salón, cocina, baño, jardín, en zona
muy tranquila. Tel. 679 53 88 51
Av. E. Mederos (L.Ll.). Tel. 609 340 296
Se alqu. pequ. apartamento
en C/ Pedro Poggio. 2 dormit.,
amueblado, aparcamiento propio y
trastero. Tel. 630 32 80 36
Se alqu. piso en Los Llanos
3 habitaciones, amueblado, 360 €.
Tel. 630 33 10 30
Se vende terreno de 7.827 m²
en Garafía, con 2 pajeros, 1 de nueva constr. como vivienda de 50 m²,
con viñedo en producción, y hermosas vistas al mar y a la montaña.
110.000 €. Tel. 637 30 44 72
Vendo finca con vistas al mar
y bonito jardín. Información:
casitalasledas.jimdo.com
Se vende luminoso piso, 3 dorm.
85 m², en Santa Cruz de La Palma. 90.000 €. Libre de comisiones
para los compradores. Katha Vende
(Ref. KV0542). Tel. 616 86 10 99,
638 91 43 47. www.katha.es
Se vende una finca con casa
y una cueva con un trozo de terreno en El Castillo (Garafía).
Tel. 922 40 03 20
Se vende terreno en Puntagorda
(La Traviesa), 3.000 m² en bancales anchos para viña. Linda con carretera. Escritura pública. 12.000 €.
Tel. 669 55 49 25
Pisos nuevos, 1,2 y 3 dormitorios con plaza de garaje,
financiación hasta el 100 %, alta calidad
Se alqu. casa terrera en El Paso
Casa en Bungalows Tajuya
180 m², 2 pisos + 1 apto. Muy buen
estado. 198.000 €. Tel. 711 73 86 18
350 €. Tel. 679 82 98 00
Se alqu. apartamto. muy amplio
1 dormit., en El Paso, encima de Rótulos Nolo. Tel. 662 48 40 97
Se vende: Todoque/Los Campitos
Casa antigua sin vecinos, con 163
m² para renovar + garaje 40 m² +
pajero 65 m², deposito 70.000 l,
1.726 m² terreno. Camino la Vinagrera, 48, 99.000 €. Tel. 637 10 30
11, lun. - vie. 15-18 h
Se vende terreno de 1.000 m²
con cuarto con prensa de uva y pequ.
bodega para madurar el vino, en
Garafía. 53.000 €. Tel. 637 304 472
Finca, 5.600 m², en La Punta
de Tijarafe. Tel. 608 78 91 88
Alqu. apartamento 1 dormitorio
zona Argual, luz y agua incluidos.
Tel. 628 30 82 98
Vendo finca, casa, bodega
Hoyo de Mazo. Casa por terminar.
Solares p. fabricar. Tel. 615 02 23 45
Se vende finca de plátanos
ecológica de 6.379 m², con cueva
de 50 m² y depósito de 1.000 pipas, en Las Calderetas (Los Llanos).
Tel. 675 69 54 25
Se vende piso céntrico,
justo al lado de la Plaza (Los Llanos).
130 m². Tel. 639 05 46 61
Se vende terreno de 4.000 m²
Garafía, 20.000 €. Tel. 637 30 44 72
Dúplex tranquilo y cuidado
con azotea, en el casco antiguo de
Los Llanos (cerca de Café Frida), se
alquila a partir del 1 de febr. 90 m²,
2 dorm., 2 baños, buen equipamiento. 495 € netos. Tel. 628 75 30 42
¡Oportunidad! Se vende piso
familiar de 3 hab., 2 baños, luminoso salón y cocina en San José. Incluye plaza de garaje y trastero. Precio
oferta: 85.000 €. Libre de comisiones
para los compradores. Katha Vende (Ref. KV0642). Tel. 660 91 83 06
www.katha.es
Se venden 2 celemines
de plátanos, con invernadero y 5
min. de agua de Las Haciendas, en
Palomares. Tel. 675 69 54 25
Trockenlegung Bloques + Sanierung von Ausblühungen durch Injektion von ökologischer Mikro‐Silikon‐
Emulsion, WTA‐zertifiziert bis 95% Feuchte, 20 Jahre La Palma ohne Reklamationen, auch Nach‐
Sanierung mißlungener Versuche wg. ungeeignetem Material/Technik und/oder Sanierputz + Silikonfarbe Schwimmbad‐ und Tanksanierung professionell mit Dichtungsschläm‐
me starr oder elastisch (beide Trinkwasserzeugnis) oder Pool‐
Polyurethan‐Farbe, hält ca. 7 Jahre Superepoxi keramikverstärkt Heißwasser bis 80 °C, Lebensmittel‐
geeignet, öl+säure+laugenbeständig Profi‐Dauer‐Flachdach‐Abdichtung dauerelastische, lösemittelfreie, ökologische 2K‐Flüssiggummi‐
Beschichtung 2 mm stark, vollflächig klebend (= kein Hinterlaufen, keine Blasen), realistische Lebensdauer 20 Jahre, >350 Dächer+Pools in 20 Jahren La Palma ohne Reklamation ebenfalls für Bad, Boden + Terrasse Dauerelast‐Reinacrylat‐Fassaden‐
farbe, hält 10‐12 Jahre auf La Palma, UV‐beständig, salzfest, rißtolerant + ‐überbrückend, atmungsaktiv, be‐
währt El Remo ... Roque Muchachos Tiefgrund + Elastikgewebe +Spachtel Silan‐ / Siloxan‐Imprägnierung mit/ohne Farbvertiefung für Dach‐
ziegel, Trockenpreßfliesen 'mosaico' Terracotta, Marmor, Lavasteine... Reinsilikon‐Entfeuchtungsfarbe extrem diffusionsoffen, bei leichten Ausblühungen / Schnellrenovierung 100% ökologische Innenfarbe, deckt extrem gut (oft genügt nur 1 Anstrich), matt, schnell trocknend, waschfest, kaum Geruch, emissions/ lösemittelfrei: speziell für Allergiker Reinacrylat‐Künstlerfarben wetter‐
beständig , viele Farbtöne Vollton, beliebig mischbar, spachtelfähig MS‐Schiffsbau‐Kleber + UW‐Mörtel für Sofort‐Reparatur unter Wasser, z.B. Glasmosaik in Pools, cajitas ... Silberionen‐Antischimmel‐Silikon bestens für Bäder, Boote, Hotels, Pools (chlorbeständig), Flachdächer, Terrasse; Fenstersilikon/Prüfzeugnis Langzeit‐Holzschutz‐Lasur 3‐4 Jahre im Außenbereich, Dünnschicht = atmungsaktiv ‐ viele Holzfarbtöne lunes - viernes (Mo-Fr)
08.00-13.00 h
16.00-18.00 h
sábado (Sa)
09.00-13.00 h
LAS NORIAS • 220.000 €
kleines Haus, Top Lage, 1-A Meerblick, sehr ruhig, Neubau
Los Llanos de Aridane
Ctra. Gral. Pto Naos 59
www.jjw-immobilien.de
www.wellmannimmobilien.com
LAS NORIAS • 260.000 €
großes Haus, Top Lage, 1-A Meerblick, sehr ruhig
Elaboración y diseño de jardines
Garten- und Landschaftsgestaltung
Sistemas de riego automático
Automatische Bewässerungssysteme
Asesoramiento técnico
Fachliche Beratung, auch in deutsch
Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
Anuncios de
ÚLTIMAhora
¿Necesitas anunciar algo
con inmediatez?
¿Se ha perdido tu perro?
¿Te has despistado del cierre?
Schiffsfarben + Zink‐Metallschutz‐
farbe (Decklack einkomponentig), Profi‐Extrem‐Qualität für Yachties + an Land: Zäune, Tore, Galvanisiertes auch auf festsitzendem Rest‐Rost Überspannungsschutzmodule Blitz oder Über‐/Unterspannung für Haus und Gewerbe ein‐ oder dreiphasig, auch für Antenne, Funk, Solar, Tele‐
fon, Ethernet, Industrieelektronik Automatisierungstechnik SIEMENS, Phoenix Contact, FESTO www.d-ocasion.net
YaYa Materiales, S.L.U. Cno. de La Era, 16 ES‐38750 El Paso info@yaya.es Mo‐Fr 10‐14 h Tel.: 922.485.450 32
n° 2 del 29-01-2016
MAZO
tu ferretería
especializada
desde 1992
LOS LLANOS
Se vende terreno en la costa
almacén:
C/ Tenisca 9
609 54 76 76 922 40 30 10
www.optimocanarias.com
Calefacción
de armario
quita la humedad
anti-moho
eficaz
Exposición en El Paso
Hermann Immobilien
lunes-viernes 10-13 h
Asesoramto. personal:
922 420 381
636 877 052
www.roemer-sl.com
CALEFACCIÓN DE MÁRMOL
Heizung Wasser
Solartechnik
Volker Rickes
646 589 368
TAZACORTE
Arbeite seit 2002 als Ihr
zuverlässiger Servicetechniker
de Puntagorda. 17.300 m². Agua de
regadío cerca, agua potable y luz.
40.000 €. Tel. 626 30 69 03
Vendo o alqu. piso en Los Llanos
y en Puerto Naos. Tel. 637 45 14 19
Se vende apartamento
en Los Lajones (Puerto Naos). 54
m². Tel. 680 72 17 95, 928 29 93 18
Se vende casa terrera, 2 plantas
independientes, Las Manchas de
Arriba. 1a planta: 121 m² con comedor-cocina, baño, barbacoa, 1
dormit. y amplia terraza cubierta. 2a
planta: 13 m² con comedor-cocina,
1 dormit. y terraza cubierta. Maravillosas vistas al mar y a la montaña.
145.000 €. Tel. 637 30 44 72
Vendo acción de aguas
Salto de los Puercos. Tel. 600 014 485
Se alquila casa en El Remo
3 habit., cocina-comedor, baño, terraza. Tel. 620 05 25 82
Vendo terreno con monte
en Garafía. Tel. 606 63 26 41
Se alquilan o venden garajes
entre Lusiman Reyes y La Carrilla.
Tel. 617 45 07 28
Se vende finca en Puntagorda
(La Traviesa), 2.700 m² + casa 30
m². Precio fijo: 30.000 € no negoc.
Tel. 686 54 51 46
Se alquila local de 92 m²
en Avda. Enrique Mederos, nº 80.
Para negocio o almacén. Precio
económico negoc. Tel. 676 14 24 52
Se vende en Garafía (Hoya Gr.):
Vivienda amueblada con 1.000
m² de terreno arbolado. 70.000 €.
Tel. 637 35 36 46
Vendo vivienda unifamiliar
aprobada. Cueva de Agua, 400 m
altitud. Terreno 1.770 m² con frutales, terraza. Tel. 672 96 09 50
Vendo casa en Tajuya, y alquilo
o vendo garaje con amplio trastero en Los Llanos. Tel. 630 51 64 35
Terreno 3.200 m² + 2 pajeros
Tijarafe. 79.000 €. Tel. 608 86 93 00
Se vende en La Laguna casa
de 2 plantas independientes, con 3
dorm. y 1 baño cada una. Terreno
468 m². 240.000 €. Tel. 637 35 36 46
Se arrienda finca con viña
Santa Cruz .... 2.000.000 €
Los Llanos .... 419.000 €
El Paso de Abajo .. 1.180.000 €
C -2795
C -2756
C -2880
y frutales en Los Campitos. Agua
propia. 2.200 m². Tel. 636 57 13 10
Se vende en Todoque terreno
con finca de plátanos invernados y sin
invernar. 180.000 €. Tel. 637 35 36 46
Neu
Vendo piso a buen precio
en Tazacorte. Tel. 630 51 64 35
Se vende terreno en Garafía
10.000 m², fácil acceso, cerca de la
Gasolinera PeCan. Tel. 685 86 13 39
Se alquila casita terrera, cerca
de San Petronio. Tel. 615 02 23 45
Se alqu. apartamento de 2 habit.
cocina, salón, baño, terraza, aparcamiento propio. Zona tranquila,
Los Llanos. Tel. 659 55 36 06
263 m²
62.339 m²
4
360 m
Grundfläche
Grundstück
Schlafzimmer
Höhe über NN
superf. construida
terreno
dormitorios
altura sobre mar
142 m²
2.005 m²
450 m
Grundfläche
Grundstück
Höhe über NN
Pool
superf. construida
terreno
altura sobre mar
piscina
220 m²
10.600 m²
4
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Pool
superf. construida
terreno
habitaciones
piscina
Mazo .... 199.000 €
Puntagorda .... 111.000 €
Todoque .... 350.000 €
C -2787
C -2804
C -2821
Vendo casa terrera, Los Llanos
90 m², 165.000 €. Tel. 637 35 68 24
¡Oportunidad! Se vende
amplio piso de 3 dormit. en pleno
centro de San Pedro, Breña Alta.
Gran cocina equipada con solana y
los 3 dormit. recién reformados. Incluye plaza de garaje. Precio oferta: 105.000 €. Libre de comisiones
para los compradores. Katha Vende (Ref. KV0537). Tel 660 91 83 06
www.katha.es
195 m²
10.719 m²
3
350 m
Grundfläche
Grundstück
Schlafzimmer
Höhe über NN
superf. construida
terreno
dormitorios
altura sobre mar
38 m²
586 m²
1
540 m
Grundfläche
Grundstück
Studio
Höhe über NN
superf. construida
terreno
estudio
altura sobre mar
191 m²
2.263 m²
4
455 m
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Höhe über NN
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
Arecida .... 530.000 €
El Paso .... 325.000 €
Las Manchas de abajo .. 375.000 €
C -2825
C -2865
C -2866
190 m²
2.050 m²
4
1
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Studio
superf. construida
terreno
habitaciones
estudio
264 m²
7.917 m²
7
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Naturpool
superf. construida
terreno
habitaciones
piscina
215 m²
1.862 m²
6
450 m
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Höhe über NN
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
Tazacorte Puerto ... 160.000 €
Tazacorte Puerto ... 130.000 €
Tazacorte Puerto ... 130.000 €
P -2838
P -2875
P -2876
Wohnung mit Meerblick
Wohnung mit Meerblick
Wohnung mit Meerblick
70 m²
3
2
6m
Grundfläche
Zimmer ges.
Schlafzimmer
Höhe über NN
Angel Immobilien S.L.
CIF: B 76521608
Calle Ángel n° 5
superf. construida
habitaciones
dormitorios
altura sobre mar
42 m² Wohnfläche
2 Zimmer ges.
6 m Höhe über NN
38760 Los Llanos de Aridane
Tel. +34 922 40 16 24
Fax +34 922 46 35 32
Gem. Pool
superf. habitable
habitaciones
altura sobre mar
pisc. común
09.00 - 14.00 h (Mo-Fr)
und nach Vereinbarung
y con cita previa
42 m²
2
6m
Wohnfläche
Zimmer ges.
Gem.-Pool
Höhe über NN
superf. habitable
habitaciones
piscina común
altura sobre mar
Bernd Blume.......... blume@angel-immobilien-sl.com
Ina Blume.........eyb-blume@angel-immobilien-sl.com
Ainoha Rummel....rummel@angel-immobilien-sl.com
34
35
n° 2 del 29-01-2016
n° 2 del 29-01-2016
Landschaftsgärtnermeister
übernimmt preiswer t und termingerecht:
Suchen liebevolle Menschen
Los Llanos, freisteh. Bungalow
Einfamilienhaus zu verk.
Finca mit 3 Gebäuden zu verk.
Verkaufe Finca mit Meerblick
Westseite: Bungalows Tajuya
die in d. Monaten April, Mai, Juni unser Haus u. die Tiere hüten. Mit Kostenübernahme. Tel. 627 79 10 50
LAS MANCHAS - 185.000
Älteres freistehendes Haus mit 163
m² zum Renovieren + Garage 40 m²
+ Pajero 65 m², Deposito 70.000 l,
Grdst. 1.726 m². Camino la Vinagrera 48, 99.000 €. Tel. 637 10 30 11,
Mo.-Fr., 15-18 Uhr
Gepflegte ruhige Maisonette-Whg.
mit Dachterrasse in der Altstadt von
Los Llanos ab 1.2. zu vermieten. 90
m², 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, gute
Ausstattung. 495 €. Nähe Café Frida. Tel. 628 75 30 42
Schönes Apartment in La Punta
ab April zu vermieten. Günstige Miete bei Langzeit! Tel. 627 79 10 50
Haus mit großer Garage und Garten
Casa estilo canaria con garaje grande y jardín
Haus in El Paso zu verkaufen
350 €. Tel. 679 82 98 00
Finca S/C: Alleinlage, 2 Häuser
TODOQUE - 298.000
2.000 m² zu verk./Mietkauf/verpachten. Evtl. Gemeinschaftsprojekt. birgit.stelling@gmx.de. Tel.
0049 174 231 3389, 606 54 97 23
2.000 m² Grundstück, Privatsphäre.
Todoque. Tel. 622 91 17 15
Haus in Los Campitos (Todoque)
zu verm. Tel. 636 57 13 10
Zum Verkauf: Bungalow in Celta
2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer,
große Terrasse. Tel. 697 90 12 05
Los Picachos Resort
(Baugenehmigung für touristische Bebauung) mit tollem Panoramablick auf Puerto Naos.
Bungalow A: 70 m², 300 m² Grdst.,
Gesamtpreis: 194.830 €. Mieteinnahme (netto) ca. 1.040 €/Mon.
Bungalow B: 105 m², 600 m² Grdst.,
Gesamtpreis: 252.510 €. Mieteinnahme (netto) ca. 1.650 €/Mon.
Grdst. ca. 1.000 m² inkl. Architektenkosten, etc. für Bungalow 105 m²
bzw. 175 m². Freie Bebauung möglich. 120.000 €. Tropische Park- und
Gartenanlage, 20 m Schwimmbad
mit Palmenstrand. Fertigstellung:
06/2016 Tel. 0049 24 36 38 03 35
PINTURA, DECORACIÓN,
REPARACI ONES DEL HOGAR
David Jonatan Pérez Fuentes
Großzügiger Bungalow mit Pool und Meerblick
Amplio Bungalow con piscina y vista al mar
TODOQUE - 525.000
TRABAJO
VERTICAL
Zu verk.: Todoque – Los Campitos
687 40 41 94
dpfpintura@gmail.com
Verlegung von
Fliesen- und Natursteinplatten
Fußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone
Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung ·
Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen
Mit deutschen Qualitätsprodukten
Manny · 650 641 660
2 Whg., 180 m², top Zust., ruh. Lage,
Meerbl., kl. Garten, Hzg., Wi-Garten, Garage. 198.000 €. Tel. 0049 1714813001
und schönem Garten. Info:
casitalasledas.jimdo.com
Ich, weibl., 56 J. jung m. 2 lieben
Hunden, su. neue(n) Mitbewohner(in)
f. ein gr. Haus m. Apartm. u. einem
schönen, gr. Garten, Meerbl., in Las
Manchas. 285 € inkl. Tel. 661 20 89
85, 922 46 46 62
Gelegenheit!
Schnuckeliges 55 m² Atico-Wohnung in Puerto Naos zu verk. 1 Szi.,
Wohn-Esszimmer-Kuche, Bad u.
Terrasse. Meerblick und Gemeinschaftspool. 105.000 €. Provisionsfrei für den Käufer. Katha Vende
(Ref. KV0674). Tel 638 91 42 41,
638 91 43 47. www.katha.es
Langzeitvermietung
Westseite, Las Norias, 300 müM.,
Haus 100 m², Meer- u. Bergblick,
Pool, Garten, 2 Szi, 2 Bäder, Internet. Tel. 922 40 11 20, 616 94 24 93
www.casaira.kilu.de
Cueva de Agua (Garafía), 400 müM.,
Grundst. 1.770 m². Obstbaumbestand, Terrasse. Tel. 672 96 09 50
Landhaus mit 2 Whg., 180 m², ruhige Lage, neuw., Meerblick, Garage.
198.000 €. Tel. 0049 171 48 13 001
Neuw. Apartment in Tazacorte
3 Szi, 2 Bäder, 2 Balkone, Meerblick,
S/W, 590 €/Mon. bis 20.4.16 zu vermieten. Tel. 630 71 27 35, 0049 176
624 48 952
Gartenpflege und Neuanlage
Pflaster- und Natursteinarbeiten
fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt
Wurzelstockrodungen
Minibaggerarbeiten
Entsorgung mit eigenem Transporter
Alufenster nach Ihren
Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie,
auch vollisoliert!
Finca mit Weinberg zu verpachten
Obstbäume. Los Campitos. Eigenes
Wasser. 2.200 m². Tel. 636 57 13 10
Tijarafe: 5.700 m² Grdst. + Haus
195.000 €. Tel. 608 86 93 00
Gelegenheit! El Paso
Großes kanarisches Haus aus Naturstein mit Garten. 175 m²/917 m².
Kaufpreis: 147.000 €. Provisionsfrei für den Käufern. Katha Vende
(Ref. KV0591) Tel. 638 91 43 47,
638 91 42 41. www.katha.es
664 797 435
Rolf Benker
Von Privat: 80 m²-Haus zu verm.
2 Szi, herrliche, ruhige Lage, Las
Manchas. Tel. 658 68 95 61
Vor dem Bauen:
Steffen fragen!
Wir sprechen deutsch und sind
seit über 30 Jahren als Bauunternehmung auf La Palma tätig:
CONSTRUCCIONES
Y PROMOCIONES
DOS PALMAS, S.L.U.
Von A wie Anbau über S wie
schlüsselfertig bis Z wie Zisterne
bauen wir alles nach deutschen
Qualitätsmaßstäben kostengünstig und zuverlässig.
Steffen Obijon
Tamarahoya nº8
38760 El Paso
Tel. 639 356 391
Tel./Fax (0034) 922 485408
Beste
Aussichten!
mikeluebke@gmx.com
Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!
Oase im Aridanetal: Bio-Finca mit Gästehaus und Pool
Oasis en el Valle Aridane: Finca biológica con casa de invitados y piscina
PLAZA CHICA
Plaza Elías Santos Abreu 5
Los Llanos de Aridane
Telefon: 922 401474
Mobil: 665 218583
info@islasimmobilien.com
www.islasimmobilien.com
bauunternehmen
schreinerei
spenglerei
kreativ in der konzeption
heizungen
kompetent in der beratung
professionell in der ausführung
pools
herbert herkommer
christoph ketterle
puntagorda
www.manufacto.es
info@manufacto.es
tel/fax 922 49 34 55
Christiane Brinkmann
Avda. Tanausú, 10
38750 El Paso
Mo-Fr 10-13 h u.n.V.
Tel.
922 48 63 15
Mobil: 627 99 09 21
Fax: 922 48 65 36
www.iklp.eu
info@iklp.de
Tel. 600 720 223
922 48 61 79 (ab 18 Uhr)
PVC-Fenster
weltweit bewährt
konkurrenzlos in
Qualität und Preis
UV-Schutz-Garantie
mehr Sicherheit
30 Jahre Erfahrung
FENSTER · TÜREN · WINTERGÄRTEN
Nr. 2186
Todoque - 399.000 €
Landhaus mit Pool
Casa de campo con piscina
Wir informieren Sie unverbindlich!
922 401 397
638 021 379
www.procasa-canarias.com
36
Das SolarVenti-System eignet sich auch bestens zur
Lebensmitteltrocknung oder anderen Trocknungsverfahren.
MULTISISTEMAS E2. OFFIZIELLER INSTALLATEUR
Breña Alta
info@multisistemase2.com
t. 670 714 509 www.multisistemase2.es
NUEVA TIENDA: C/ 30 de Mayo, 8 bajo
PRO JAHR
30,-
€
... auf einen Blick!
Die Vorteile von SolarVenti liegen auf der Hand:
Beträchtliche Stromersparnis
Weder Feuchtigkeit noch Schimmel
Gesundes Raumklima
Keine CO²-Emissioin
Funktioniert auch in Abwesenheit
Heizfunktion während Sonnenstunden
so gut wie wartungsfrei
IHR
KLICK- G
EINTRA
lokale webs
ENTFEUCHTEN, BELÜFTEN UND
ERWÄRMEN SIE IHRE WOHNUNG
– VÖLLIG STROMUNABHÄNGIG!
+
+
+
+
+
+
+
37
n° 2 del 29-01-2016
n° 2 del 29-01-2016
Hund weg?
Geldbörse verloren?
Deutsches Paar su. zur Miete
ab April 2016 für einige Jahre ein ruhiges Haus m. 2 oder 3 Schlafzimmern in der Region Tijarafe, Puntagorda, unmöbliert oder teilmöbliert.
Tel. 922 49 00 49
LAST-MINUTE
anzeigen!
www.d-ocasion.net
Dt. Pensionistenpaar sucht
schönes Haus, ca. 80 m², 2 Szi., Salon, Kü, Bad, Garten, bevorzugt sehr
ruhige Lage. Tel. 625 04 84 34
Suche gesundes Haus: Vorliebe
Valle A. In ruh. Lage, mit Garten.
Grdst. +1.300 m², Haus +100 m²,
gute Aussicht. Extern Raum für Maler-Studio. manchahome@gmail.com
www.autosislaverde.es
Rent a Car, Motorcycles und Bikes. Los
Cancajos (Breña Baja). Tel. 922 18 11 28
www.hermosilla-car.de
Gepflegte Mietwagen – klar!
Von Hermosilla Rent a car.
www.holidays-lapalma.de
Autovermietung La Laguna. Reservierung:
(0034) 922 46 24 06
Solventes Paar sucht Haus
Haus mit 2-3 Szi. in ruhiger Lage im
Aridanetal. Tel. 650 33 94 61 (spanisch-sprechend)
AUTOVERMIETUNG
www.la-palma24.com
Suche Haus f. 1 Pers. mit Hund
Gute Mietautos zu günstigen Konditionen.
Neu: Motorrad und E-Bike Vermietung!
bis 350 €/Mon. Umgeb. Los Llanos/
Las Manchas. Tel. 617 45 06 42
www.mas-rentacar.com
Ehepaar sucht Haus oder Apart.
www.monta.net
(Westseite) mit Garten, Nov. - März
(evtl. länger). Gartenarbeit möglich.
Tel. 628 62 57 93
Suche 1 Wasserrecht
zu kaufen, von „Agua de Cedro”. 650
g. Tel. 722 71 98 91
M.A.S. Autovermietung auf La Palma.
Abdichtungen per DruckInjektion von PUR-Harzen
für Mauern, Terrassen, Tanks,
Pools und Rissen jeder Art.
Büro mit Ausstellung
Ctra. Puerto Naos, 449
Los Llanos de Aridane
M&S STOPHUMEDAD S.L.U.
DER SPEZIALIST FÜR FEUCHTIGKEITS-SANIERUNG
Produktanwender der WEBAC Chemie GmbH
info@stophumedad.com
www.stophumedad.com
Sven Fibich
Außerdem:
· Um- und Neubau
· Kernsanierungen
· Fliesenarbeiten
922 40 28 31 / 669 68 27 87
Für die Verwirklichung Ihrer
Hausideen und rund um alle
Immobilienangelegenheiten sind wir
Ihnen Partner und Ratgeber –
Vakantiehuis met auto, rondreis
Reisgids gratis thuisgestuurd.
www.r-a-s.es
Rechtsanwalt. Sprachen: spanisch, deutsch,
englisch, russisch.
www.translationslapalma.com
Übersetzungen Spanisch-Deutsch-Englisch
(DE-ES auch vereidigt).
www.visionswerkstatt.at
Finde Deine LebensVision für Beruf(ung) &
Privatleben auf La Palma.
www.wandern-auf-la-palma.de
Appartments mit Spa in El Paso
mit angrenzendem Restaurant.
www.holidays-lapalma.de
Landhäuser im kanarischen Stil
mit Swimmingpools.
www.jardin-lapalma.com
Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen v. La Palma m. Pool, Wlan + Mietwagen.
www.la-fuente.com
Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen ca. 10 min. Tel. 922 415 636
www.lapalma-fee.de
Vom Strandhaus bis zum Landhaus.
A–Z
BAU / HAUS / GARTEN
www.lapalma-fincas.de
www.artelapalma.com
www.belfir.de
Ein Familienbetrieb seit 1989.
Esculturas exclusivas de madera.
Exklusive Skulpturen aus Holz.
www.buenvivir.casa
Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma.
Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher
Arbeiten.
www.construral.net
Bautechnik zum Wohlfühlen, Beratung,
Planung und Ausführung.
www.optimocanarias.com
20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen
und Sanieren auf den Kanaren.
www.canoories.com
www.procasa-canarias.com
www.carmenstegmann.com
www.roemer-sl.de
Empfehlungen & Bewertungen [DE/EN].
Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch,
deutsch, englisch.
www.derelektrodoktor.eu
Fenster, Türen, Wintergärten – in PVC & Holz.
Roemer Marmorheizung. Die besondere Art
zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!
Zauberhafte Fincas in Puntagorda in bester
Lage, direkt vom Vermieter. 922 49 33 83
Von privat: Schöne Häuser direkt am Meer u.
Häuser im kanarischem Stil bei Los Llanos.
www.la-palma.de
Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service
vor Ort = Urlaub sorglos genießen!
www.la-palma.travel
Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen.
Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
www.la-palma24.net
Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kleinen
Studio bis hin zur eleganten Villa mit Pool.
GESUNDHEIT / WELLNESS
www.buddhacasa.com/de
Ihre Elektrotechnik in guten Händen!
FERIENUNTERKÜNFTE
Yoga & Massagen; Osteopathie,
Bodycoaching... Lomi Lomi, Ayurveda...
www.easybikelapalma.com
www.balans-lapalma.com
www.coaching-urlaub.net
Ihr (E)Bike Spezialist auf den Kanaren.
Verkauf-Verleih-Touren-Fachwerkstatt.
www.homeservice-andreaslehmann.de.tl
Computerheimservice, Beratung, Schulung.
Nur wenige Schritte oberhalb der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen
zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung
www.lapalma-oceaanzicht.nl
www.dulcevalle.es
www.lapalmaferien.com
Unregelmäßige und subjektive Berichte
von der Isla Bonita...
FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN
La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten –
Reportagen – Videos – Fotos – etc.
Persönliche Urlaubsempfehlungen u. Traumferienhäuser m. Pool & Meerbl. auf den Kanaren
Wandern und Kultur.
blog.lapalma.website
DAUERHAFTE SANIERUNG VON
www.la-palma24.info
www.canarycompany.com
Balans Travel - vom typisch kanarischen
Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
www.calima-reisen.de
Wunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas,
Mietwagen von Calima Reisen.
IMMOBILIEN
www.angel-immobilien-sl.com
Wir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
www.belfir.de
Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten auf der Ostseite, Breña Alta.
www.brittameier.com
Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen. Rund
um alle Immobilienangelegenheiten.
www.citamagica.eu
Die günstigsten Immobilien der Insel,
nur 2% Provision.
www.iklp.eu
Wir haben Ihr neues Zuhause.
www.immobilien-lapalma.com
Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere Erfahrung und unsere Angebote.
www.islasimmobilien.com
Willkommen zu Hause.
www.jjw-immobilien.de
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
www.lapalmavacant.com
La Palma Vacant Immobilien.
Holländische Makler auf La Palma.
www.palmafinca.com
Mehr als 25 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität. Palmafinca macht den Unterschied.
www.plaza-inmobiliaria.de
Individuelle u. kompetente Beratung bei allen
Fragen rund um das Thema Immobilien.
www.vista-alegre.com
www.lapalma-parami.com
www.wellmannimmobilien.com
Ayurvedische Massagen, Gewebeentsäuerung, Naturfriseurin u.v.m.
HEUTEbesser ALS MIETE.
MORGENbesser ALS RENTE.
Der Erwerb einer Immobilie auf La Palma lohnt sich!
www.brittameier.com
Authentische Yoga Lehre & Therapie
Los Cancajos – Tel. 645 11 05 42
Die Auszeit für neue Perspektiven.
Tel. 0049 172 421 8076
kompetent und zuverlässig
zuverlässig.
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg.
Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email mail@brittameier.com
www.yoga-clinic.com
franzwilhelmi@terra.com
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
HIER
finden Sie die
Angebote!
39
SALGAMOS
a comer
Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen!
Restaurants auf einen Blick:
EL PASO
LA ABUELA - Restaurante
Comida canaria e italiana: paella, carne, pasta, pescado...
Kanar.- u. italienische Küche: Paella, Fleisch, Nudeln, Fisch...
Ctra. General Tajuya, nº 49
mar.-dom., 13.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 63 18
BALCÓN TABURIENTE
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.
Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)
mié.-lun. 11.00 - 23.00 h
Tel. 922 40 21 95
TASCA BARBANERA - Restaurante
Comida canaria, bandeja de degustación.
Kanarische Küche, Degustationsplatte.
Avda. Islas Canarias, s/n
mar. - dom., 12.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 56 69
CARMEN - Cafetería, Terraza y Jardines
Cocina canaria e internacional.
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
Tel. 922 40 26 18
TASCA CATALINA
Gran variedad de tapas de la península.
Große Auswahl spanischer Tapas.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions
17.00-23.00 h
Tel. 922 48 65 69
FRANCHIPANI - Restaurante Lounge
Cocina innovadora.
Innovative Küche.
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h
Tel. 922 40 23 05
IL GIARDINO - Ristorante
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.
Calle Tajuya, 2
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
Tel. 922 48 55 06
LA PERLA NEGRA - Restaurante
Comida internacional y vegetariana
Internationale Küche u. vegetarische Gerichte
C/ Antonio Pino Pérez, nº 12
lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h
Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
EL SOMBRERO - Restaurante
Cocina francesa, mediterránea y ...
Französische und mediterane Küche und ...
Ctra. Gral. Tamanca, nº 1
mar. - sab. a partir de las 17.00, dom. a partir de las 13.00 h
Tel. 922 49 73 92
GARAFÍA
AZUL - Restaurante
Cocina creativa con productos de la región.
Kreative Küche mit regionalem Produkten.
El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias
Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
Tel. 922 40 06 60
EL BAILADERO - Restaurante Parrilla
Comida canaria: carne a la parrilla, cabra, potaje de trigo...
Kanarische Küche: Fleisch vom Grill, Ziege, Weizentopf...
Carretera General Hoya Grande
8-21 h. (cierre cocina 20.30 h.); excep. mié. 8-19 h. (cierre coc. 17 h.)
Tel. 922 40 02 57, 661 21 33 45
TASCA EL CASTILLO - Restaurante
Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten
El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.
ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.
Tel. 922 40 00 36
TABERNA SANTI
Especialidad en comida canaria.
Kanarische Spezialitäten.
C/ Díaz y Suárez, nº 16 (Santo Domingo)
lun. - sáb., 07.00 - 19.00 h
Tel. 661 21 33 45
LAS MANCHAS
PIZZERÍA EVANGELINA
Pizza de horno de leña y pasta casera fresca.
Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.
Carretera General Jedey, 27
vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h
Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com
LOS CANCAJOS
EL LAGAR - Restaurante
Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas
Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße
Centro Cancajos, Local 304 ext.
12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h
Tel. 922 43 46 24
LOS LLANOS DE ARIDANE
ALTAMIRA - Restaurante Tapería
Tapas españolas y más
Spanische und internationale Tapas
Ctra. Puerto Naos 467, Todoque
miér. - dom., a partir de las 18.00 h
Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com
FUENCALIENTE
PIZZERÍA DON JORGE
Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar.
Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.
Calle Ramón y Cajal, 2
ab 18.00-24.00 h
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)
LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega
Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.
Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!
Local wine-shop & Information. English spoken.
Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios
mar. - dom. 13.00 - 21.30/23.00 h
Tel. 922 44 44 27
CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.
Calle Fernández Taño, 56
dom.-juev. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vier.+sáb. hasta 23.30 h
Tel. 922 40 26 48
FRIDA - Café Heladería
Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.
Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.
Calle Calvo Sotelo, 24
mar.-vier. (Di.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 10.00-15.00 h
Tel. 922 46 51 10
TASCA LA FUENTE
Comida típica canaria e internacional.
Kanarische und internationale Küche.
Calle Real, 70
mar.-vie. 13-15.30+18-22.30 h; sáb. 13-23 h; dom. sólo reservas
Tel. 677 12 68 61, 648 70 77 86
EL HIDALGO - Bar Restaurante
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.
Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.
Calle La Salud, 21
jue. - mar. 12.30-23.00 h
Tel. 922 46 31 24
LA LUNA
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi
Calle Fernández Taño, 26
lun.-sáb., a partir de las 19.00 h
Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
LA MARIPOSA - Bar Restaurante
Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.
Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1
sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h
Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41
LAS NORIAS - Restaurante Grill
Cocina mediterránea.
Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.
Carretera Puerto Naos, 20
jue. - lun. 13.00 - 22.00 h
Tel. 922 46 49 83
PEPPER MEXICAN FOOD
Auténtico Chef mexicano.
Echter mexikanischer Küchen-Chef.
C/ La Pasión, nº 5
13-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
EL RINCÓN DE MORAGA
Cocina tradicional con un toque de autor.
Traditionelle und kreative Küche.
Llano San Pedro, nº 4
mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-22.30, lunes 19.00-22.30 h
Tel. 922 46 45 64
SAN PETRONIO - Restaurante
Cocina original italiana casera
Original italienische Küche nach Art des Hauses
Camino Pino Santiago, 40
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h
Tel. 922 46 24 03
PUNTAGORDA
JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante
Comida internacional y vegetariana.
Internationale und vegetarische Küche.
Carretera Fayal, 33
mar-vie 18.00-23.00 / sáb, dom. y festivos 13.00-23.00 h.
Tel. 619 57 11 25
SANTA CRUZ DE LA PALMA
MAMBRINO - Bodegón Restaurante
Cocina tradicional.
Traditionelle Küche.
Avda. El Puente, 19 (Frente Recova)
lun.-juev., 8.00-17.00 h.; vier., sáb. y vísp., 9.00-23.00 h
Tel. 922 41 18 16, 616 80 78 80 / facebook.bodegon mambrino
LA PLACETA - Bar Restaurante
Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.
Placeta de Borrero, 1
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es
TAZACORTE
CARPE DIEM - Restaurante
Rico y sano / Lecker & gesund.
regional - nacional - internacional
Calle Nueva, 16
Mi.-Mo./mié.-lun., ab/desde 17 h; So./dom. ab/desde 13 h
Tel. 922 48 02 35
EL SITIO - Restaurante - Cafetería
El refinamiento en decoración unido al placer de la buena mesa
Wo die Raffinesse der Dekoration m. dem Genuss zusammentrifft
C/Miguel de Unamuno, 11 (al lado del/neben Museo del Plátano)
07.30 - 23.30 h
Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com
TIJARAFE
LA FUENTE - Pizzería
Variedad en pizza, pasta y comida rápida. Tb. para vegetarianos
Auswahl an Pizza, Pasta & Schnellgerichten. Auch vegetarisch
C/ El Lomo, frente a la Iglesia de Candelaria
mar.-dom., 18.00-23.00 h.
Tel. 922 49 06 41, 618 46 22 91
!
¡poIrNsoSlo CRÍBASE
LA TASQUITA DE JOSE
Embutidos ibéricos y tapas
Iberische Spezialitäten und Tapas
Calle Real 17
De 9.00-14.30 h y de 18.00-22.30 h
facebook.com/latasquitadejose
PUERTO NAOS
LAS PALMERAS - Bar Arepera
Comida venezolana, también para llevar
Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen
Paseo Marítimo, 31
10.00-24.00 h
Tel. 922 40 84 15
€
PRECIO POR 1/2 AÑO
I.G.I.C. incluido
DÍA DE DESCANSO / RUHETAG / CLOSED ON:
Lunes / Mo / Mon
Martes / Di / Tue
Miércoles / Mi / Wed
Jueves / Do / Thu
Museo de la Educación
El otrora Colegio Pérez Andreu o Sector Sur, construido en el barrio de Santo Domingo de S/C de La Palma en el año 1959, y cerrado por
educación en 2001, ha visto renacer su esplendor con una nueva y loable
misión cultural, muy acorde al entorno que lo acoge: cerca del Teatro Circo de Marte, el Museo de Arte Contemporáneo y Centro de Interpretación
de la Bajada, el IES Alonso Pérez Díaz o el templo de Santo Domingo. Inmerso en las instalaciones del conocido ahora como Centro Cultural Pérez Andreu, en las entrañas del antiguo centro educativo ha nacido de la
transformación el Museo de la Educación Germán González González. En
él, ocupando lo que antaño fue la recepción y sala de profesores, se expone como en un viaje en el tiempo una magnífica colección de mobiliario antiguo restaurado, o libros de texto y material pedagógico empleado
a lo largo del siglo XX. ¿Y el resto del Colegio? Pues “culturalmente” muy
bien aprovechado: las antiguas viviendas de los profesores se han reconvertido en alojamientos para artistas, técnicos e invitados; el laboratorio
de química es hoy el Aula de Enseñanzas Musicales de la Academia de
Instrumentos CajaCanarias; los antiguos talleres y almacenes albergan la
Biblioteca Municipal de Teatro y el local de ensayos de la Banda de Música; algunas aulas acogen las Escuelas Municipales de Danza, Teatro y
Folclore; y hasta la secretaría y aledaños conforman en la actualidad las
oficinas de la concejalía de Cultura.
Ein Gebäude wird befördert
59,DESDE
En el inmueble cultural
más optimizado
Viernes / Fr / Fri
Sábado / Sa / Sat
Domingo / So / Sun
Cada día abierto
Museum für Erziehung und Bildung
Die ehemalige Schule Perez Andreu oder auch Sektor Süd wurde im Jahr 1959 im Stadtteil Santo Domingo von Santa Cruz de La Palma
gebaut und durch das Ministerium für Erziehung und Bildung im Jahr 2001
geschlossen. Nun wurde das Gebäude in neuem Glanz für kulturelle Veranstaltungen wieder eröffnet und trägt seinen neuen lobenswerten Auftrag
in bester Nachbarschaft aus: es liegt ganz in der Nähe des Teatro Circo de
Marte und dem Museum für zeitgenössische Kunst, dem Themenzentrum
der illustren Feierlichkeit La Bajada de La Virgen sowie einer weiterführenden Schule und der Kirche von Santo Domingo. In den Räumen des nach
Perez Andreu ernannten Kulturzentrums befindet sich auch das PädagogikMuseum Germán González González. Darin wird entsprechendes Mobiliar
sowie Bücher und Unterrichtsmaterialien des gesamten zwanzigsten Jahrhunderts ausgestellt. Heute beherbergt die ehemalige Schule auch Künstler, Techniker und Gäste in den damaligen Lehrerzimmern.
20
Jahre
Problem Lösung
Service
La Palma
Abplatzende Farbe/Putz
Risse in Wänden
Undichte Tanks/Mauern/Pools
Undichte Dächer und Terrassen
922 49 42 43
676 31 73 93 (D)
639 49 48 48 (E)
922 49 42 42
Remmers Kiesol-Injektion
Remmers Injektion Leim und Harz
Remmers diverse Dichtschlämme
Kemper/Coelan PU-Beschichtung Kemperol
Kiesol C – lösemittelfreie Horizontalsperre
gegen aufsteigende Mauerfeuchtigkeit
contacto@service-lapalma.es
Hydrophobierend, Wirkstoffgehalt 80 %, sehr gut
penetrierend, hohe Ergiebigkeit, drucklose Injektion.
www.service-lapalma.es
Freie Wasserabläufe!
ive
efinit
Die d
!
g
n
u
Lös
ROHRFRÄSE + KAMERA Durch den Einsatz von Rohrkamera + Rohrfräse sind alle
Verstopfungen oder Rohrschäden zum Pozo Negro festzustellen und zu beseitigen.
¿QUIERES
FORMARTE
Y TRABAJAR?
¡Ahora
en Conde
Formación
te damos la
oportunidad!
Cursos
subvencionados,
Becas,
Prácticas en
Empresa.
922 46 26 07
677 44 92 82
C/ Calvario, 17
Los Llanos de Aridane
info@condeformacion.es
www.condeformacion.es
¡Trato
personal!
VERSICHERUNGEN
Seguros de
HOGAR
AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA
CajaSiete ES92 3076 0160 07 2248802122
LaCaixa
ES75 2100 7102 19 2200470958
Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00
Robots
¡NO!
Hausversicherungen
03
PRÓXIMO cierre
03 02 2016
miércoles
a las 14:00 h
Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre
VIERNES
12
febrero
D-OCASION
LA PALMA