El enemigo se llama Plástico - D

Ctra. Gral. Pto. Naos 59
Los Llanos de Aridane
lunes - viernes 9-14 h
revista@d-ocasion.net
www.d-ocasion.net
21
2015
922 40 15 15
13 de noviembre de 2015
Edición quincenal
GRATIS
15.000 ejemplares
Stadthäuser
El enemigo se llama
Plástico
El Cabildo ha optado por arremangarse para minimizar los nefastos
aspectos negativos que conlleva
para la isla la generación de residuos
plásticos. Su campaña “Plástico
Fote” dirigirá en este sentido a particulares, agricultores, etc. Pág. 12
Landhäuser
Mieten
Wohnungen
plaza-inmobiliaria.de
Christian Herzig / 664 841 789
Calle Caballo Fufo 20
gegenüber Banco Santander
Tazacorte - 922 48 08 16
immobilien-lapalma.com
922 48 66 60
25
¡SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO!
COMPRAMOS
ORO
PLATA
Atasco
de desagüe
25,03€
LE PAGAMOS
HASTA
POR GRAM
ORO FINO O
Prestamos dinero al momento
con la sola garantía de sus joyas
FRESADORA + CÁMARA
ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO
639 49 48 48
922 49 42 43
Analizamos y
arreglamos todos
los atascos o
daños en la
tubería
Relojes de pulsera del experto
más de 1000 modelos
todas las categorías de precio
taller de reparación propio
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
www.islasimmobilien.com
C/ Convento 19, junto a la oficina del paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
tsch
Wir sprechen deu
We speak english
PLAZA DE ESPAÑA · LOS LLANOS · AVDA. VENEZUELA / C. REAL · 922 40 17 64
2
n° 21 del 13-11-2015
LA PALMA
Todos los datos sin garantizar.
Calle Sarbelio Pérez Pulido, 8.
(Los Llanos)
922 464 729
URGENCIAS...................................112
Notruf auch in deutscher Sprache
Internacional local Urgency Call
CITA PREVIA ................................012
CENTROS DE SALUD
Hospital General Insular ...... 922 18 50 00
Barlovento (consultorio) ...... 922 47 94 84
Breña Alta........................... 822 17 10 93
Breña Baja (consultorio) ...... 822 17 10 00
El Paso ............................... 922 47 94 93
Fuencaliente (consultorio) ... 922 44 41 28
Garafía................................ 922 47 94 74
Los Llanos .......................... 922 40 30 70
Los Sauces ........................ 922 92 34 56
Mazo .................................. 822 17 10 21
Puntagorda (consultorio) ..... 922 48 78 10
Puntallana (consultorio) ....... 922 43 02 06
S/C de La Palma ................ 922 47 94 44
Tazacorte............................ 922 92 34 77
Tijarafe ............................... 922 49 19 96
Cruz Roja (Oficina Insular) ... 922 46 10 00
Info/Sida La Palma ............. 922 40 25 38
Alcohólicos Anónimos
(centralita provincial) ........ 922 20 46 63
COMPAÑÍAS AEREAS
Condor ........ 902 01 07 70, 922 42 61 73
Air Berlin ............................. 922 42 62 09
Binter Canarias ...................902 39 13 92
Iberia ..................................902 40 05 00
POLICÍA LOCAL
Barlovento .......................... 609 82 72 44
Breña Alta........................... 922 43 72 25
Breña Baja.......................... 922 43 59 56
El Paso ............................... 922 48 50 02
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 06 00
Los Llanos .......................... 922 40 20 41
Los Sauces ........................ 607 28 74 93
Mazo .................................. 922 42 82 83
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 699 94 64 75
S/C de La Palma ................ 922 41 11 50
Tazacorte............................ 922 48 08 02
Tijarafe ............................... 626 49 34 84
Policía Nacional .................. 922 41 40 43
D.N.I. ................................. 922 41 05 71
N.I.E. (Extranjeros) .............. 922 41 05 68
GUARDIA CIVIL
El Paso ............................... 922 49 74 48
Los Llanos .......................... 922 46 09 90
Los Sauces ........................ 922 45 01 31
S/C de La Palma ................ 922 42 53 60
Tijarafe ............................... 922 49 11 44
Tráfico ................................ 922 41 76 88
CONSULADOS
Alemania (La Palma) ........... 922 42 06 89
Alemania (TF) ...................... 922 24 88 20
Alemania (GC) .................... 928 49 18 80
Austria (TF) ......................... 922 02 33 70
Bélgica (TF)......................... 922 24 11 93
Colombia (GC) .................... 928 33 09 49
Cuba (GC) .......................... 928 24 46 42
Francia (Madrid) .................. 91 700 78 00
Italia (TF) ............................. 922 29 97 68
Marruecos (GC) .................. 928 26 28 59
Países Bajos (TF) ................ 922 27 17 21
Reino Unido (TF) ................. 922 28 68 63
Suiza (Madrid)..................... 91 436 39 60
Venezuela (TF) .................... 922 29 03 81
OFICINAS DE TURISMO
El Paso ............................... 922 48 57 33
Los Cancajos ..................... 922 18 13 54
Los Llanos .....................922 40 25 28/83
S/C de La Palma ................ 922 41 21 06
Tazacorte............................ 922 48 01 51
ENDESA / UNELCO
Averías ............................... 902 51 95 19
Atención Cliente ................. 800 76 09 09
Atención Cliente (TUR) ........ 800 76 03 33
AYUNTAMIENTOS
Barlovento .......................... 922 18 60 02
Breña Alta........................... 922 43 70 09
Breña Baja.......................... 922 43 59 55
El Paso ............................... 922 48 54 00
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 00 29
Los Llanos .......................... 922 46 01 11
Los Sauces ........................ 922 45 02 03
Mazo .................................. 922 44 00 03
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 922 43 00 00
S/C La Palma ..................... 922 42 65 00
Tazacorte............................ 922 48 08 03
Tijarafe ............................... 922 49 00 03
CABILDO INSULAR
Centralita ............................ 922 42 31 00
SERVICIO DE TAXIS
RADIO TAXI SAN MIGUEL DE LA PALMA
Cobertura insular, también zonas rurales
Localidades incluidas: ver asteriscos (*)
922 41 60 70 – 606 54 79 54
................................................................
Barlovento (parada) ........ (*) 922 18 60 69
Breña Alta (parada) ......... (*) 922 43 72 28
Breña Baja.......................... 922 44 08 25
El Paso (parada) ............ (*) 922 48 50 03
Fuencaliente ................... (*) 922 41 60 70
Garafía (parada) .............. (*) 922 40 01 03
Los Llanos
(Dr. Fleming) ............... (*) 922 46 27 40
(Av. Venezuela)............ (*) 922 46 20 01
(RadioTaxi Taburiente) .... 922 40 35 40
(R.T. Taburiente, noche) .. 629 11 55 32
Los Sauces (parada) ....... (*) 922 45 09 28
Mazo (Pueblo) ................ (*) 922 44 00 78
(Aeropuerto)........... (*) 922 44 08 25
Puntagorda (parada) ........... 922 49 31 78
Puntallana ...................... (*) 699 21 50 93
S/C La Palma ................. (*) 922 41 60 70
(RadioTaxis La Palma) ..... 922 18 13 96
Tazacorte............................ 922 48 05 06
Tijarafe ............................... 618 30 93 49
GUAGUAS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 24
Los Llanos .......................... 922 46 02 41
COMPAÑÍAS MARÍTIMAS
Fred. Olsen ......................... 902 10 01 07
Trasmediterranea ................ 902 45 46 45
Armas.......... 902 45 65 00, 922 41 14 45
OFICINAS DE EMPLEO
S/C de La Palma ................ 922 42 52 20
Los Llanos .......................... 922 40 32 20
REGISTROS
... de la Propiedad (S/C) ..... 922 41 20 48
... Catastral (S/C) ................ 922 42 65 34
INFORMACIÓN al
CONSUMIDOR
Oficinas del OMIC en la isla:
S/C de La Palma - 922 42 65 39
omic_sc.palm@tenerife.net
Los Llanos de A. - 922 40 20 34
omic@aridane.org
LA PLANTILLA AL COMPLETO,
A SU DISPOSICIÓN
Dir. Gral. Consumo S/C de Tenerife
Tel. 922 47 50 00 / Fax. 922 24 76 25
www.gobcan.es/cicnt/temas/consumo/
anteriormente correo del valle
Dep.legal TF 339/2006
DIRECCIÓN
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-Mail: revista@d-ocasion.net
www.d-ocasion.net
HORARIO
de lunes a viernes, 9-14 h
IMPRIME
AGA Print, S.A. (Gran Canaria)
TIRADA
15.000 ejemplares
Se imprime en papel 100% reciclado.
DR. JULIA A.
RODRÍGUEZ CABRERA
DR. DANIEL
AZORÍN CARRIÓN
DR. JAVIER
DOMÍNGUEZ POCIELLO
DR. MARCOS
LÓPEZ ALFONZO
GENERALISTA
GENERALISTA
CIRUJANO
ORTODONCISTA
Todo individuo tiene derecho a
la libertad de opinión y de expresión.
Este derecho incluye el de no ser
molestado a causa de sus opiniones,
el de investigar y recibir informaciones
y opiniones, y el de difundirlas, sin
limitación de fronteras, por cualquier
medio de expresión. - Art. 19 de la
Declaración Universal de los Derechos
Humanos, ONU, 1948
La empresa no se hace responsable
del contenido ni de la opinión vertida
por sus colaboradores.
JUZGADOS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 28
Los Llanos .......................... 922 46 09 21
ASOCICIACION ESPAÑOLA
de EDITORIALES de
PUBLICACIONES PERIODICAS
Publicar un anuncio es muy fácil...
1
Piense y prepare su texto. Luego, podrá comunicárnoslo por
medio de tres vías, a elegir: por
e-Mail (revista@d-ocasion.net);
en nuestra oficina (lunes a viernes, 9.00 a 14.00 h.); o llamando por teléfono (922 40 15 15,
en el mismo horario).
2
€
Cobramos por línea, las cuales
calculamos cuando tenemos su
texto. 1 €/lín. en general ó 1,50
€/lín. en Ofertas Inmobiliarias o
Eventos Privados. Se puede pagar en efectivo (oficina) o por
ingreso/transferencia bancaria
(le indicaremos nuestra cuenta).
3
Publicamos la revista cada dos
viernes. 9 días antes, un miércoles, es el último día para que
pueda entrar su anuncio el viernes en cuestión. Después ya no
sería posible. No lo deje para el
último momento el miércoles y
anticípese.
NUEVO SISTEMA DE RESONANCIA MAGNÉTICA
DE ALTO CAMPO Y ÚLTIMA TECNOLOGÍA.
· Mayor resolución en todos los estudios frente a las resonancias abiertas y/o de bajo campo
· Diagnóstico más preciso
· Rapidez en los exámenes
· Sistema universal que permite todo tipo de exploraciones
922 461 916 · www.sermeva.com
4
n° 21 del 13-11-2015
5
n° 21 del 13-11-2015
Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son
publicados según informes remitidos por los distintos Ayuntamientos o
el Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
Todos los jueves, cenas amenizadas
¡con música en vivo
vivo!
Jeden Donnerstag,
EL PASO
TAZACORTE
XXXIV Encuentro Insular
de Bandas de Música
“Santa Cecilia 2015”
III Feria de Otoño:
Alemania en Tazacorte
Sáb. 14 de nov. 17.00 h. Desfile de las
bandas por la C/ Manuel Taño. A continuación, concierto en el Recinto Ferial. Programa: B.M.M. de S. A. y Sauces. “Alaska” (Tormo 200); dirige Juan
Carlos Castro Conde. / A.M. “Nueva
Esperanza” de Breña Alta. “Music
From The Incredibles” (M. Giacchino);
dirige Luis José Martín Mesa. / B.M.
“San Miguel” de S/C de La Palma. “La
Boda de Luis Alonso (intermedio)” (G.
Giménez); dirige José Gabriel Rguez.
Glez. / B.M.M. de Breña Baja. “Pirates
of The Caribbean (Symphonic Suite)”
(Klaus Badelt); dirige Mª José Felipe
Martel. / B.M.M. de Puntallana. “Bella
Italia” (Ronald Keermen); dirige Juan
José Méndez Rguez. / B.M.M. “Salvatierra” de Garafía. “The final countdown” (Joe Tempest); dirige Cesar
Jesús Martín Mesa. / B.M.M. de El
Paso. “Belkis, Reina de Saba” (Ottorino Respighi); dirige José Manuel
Cerveró Pizarro.
LOS LLANOS
“Flamenco entre Amigos”
Sáb. 14 de nov. 21.00 h. Bar Caótico, Pto. Naos. La formación liderada por Pedro Sanz continúa con
su ciclo de actuaciones en directo.
Entrada libre.
La Luna: Música en vivo
Jose Efraime, World music y más.
19 de nov. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13
La Luna: Música en vivo
Del 19 al 22 de nov. Casa Massieu de
Tazacorte. Música, arte, comida y bebida en este hermanamiento entre los
dos países. Juev.-sáb., 18.00-23.30
h.; dom., 11.00 h. (“Desayuno Bávaro”, con salchichas típicas y brezel).
La consolidación como un encuentro
insular de fusión de culturas, donde
conocer un poco mejor las características y tradiciones de los países
participantes, principalmente alemán,
aunque también se darán cita otras
culturas. Se contará con degustaciones de gastronomía típica alemana
y palmera, así como conciertos de
música popular (con el grupo popular
bávaro “Die Edelweisser”, junto con
grupos insulares). Exposiciones de
artesanía local y de obras de pintura
de artistas alemanes y locales, difusión de películas y documentales,
talleres infantiles, concurso de trajes
típicos bávaros, etc. Programa detallado: www.multiculturaltazacorte.
wordpress.com. Feria organizada por
la Asoc. Multicultural “La Banana”. Colaboración especial de la Asoc. Canaria de Amistad con el Pueblo Saharaui
en La Palma.
Mercados turísticos
artesanales
1 sáb. de mes (próx. 5 de diciembre).
17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de
Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 21
de nov.. 9.00-14.30 h. Plaza San Miguel (El Morro).
er
LOS LLANOS
XII Jornadas de Puertas
Abiertas Casa Museo del
Vino de Las Manchas
TAZACORTE
Hasta el 14 de nov. Entrada gratuita.
Degustación de vinos con D.O. La Palma y castañas. Exposición de carteles San Martín 2015. Vier. 13 de nov.
11.00-13.00 h. Elaboración artesana
del puro palmero, por Puros Artesanos Julio. Más info.: Tel. 922 49 43 20
Avenida 17.
El Castañazo 2015
Noche brasileña con Pablo Guevara (guitarra/voz). Juev. 26 de nov.
20.00 h. Tel. 922 40 19 13
Exposición de Peter Hermans (pinturas). Dom. 15 de nov.-dom. 22 de
nov. Horario: dom. 11.00-14.00 h;
lun.-sáb. 11.00-14.00+18.00-20.00 h.
Barrio de El Retamar y La Carrilla.
Vier. 13 de nov. 19.30 h. El Secadero
(Calle Rosal). Antiguo Baile del Candil.
/ 21.00 h. Bar El Parral. II Concurso
de Karaoke.
Abendessen mit Live Musik
Sáb. 14 de nov. 18.00 h. Juegos infantiles. / 19.00 h. Hichables y verbena
popular con el grupo Ritmo Gomero. /
20.00 h. Tradicional cata de vinos nuevos de la comarca. Castañas asadas.
Degustaciones.
Dom. 15 de nov. 9.30 h. Radioaficionados. “Cacería del Zorro”.
Tómatelo con humor:
El Supositorio, en directo
Vier. 13 de nov. 21.00 h. Salón de Actos, Casa de la Cultura. Fieles a su fórmula ya habitual, el espectáculo está
compuesto por una sucesión de sketches en los que cualquier situación,
personaje y desenlace son posibles.
Con una hora y media de duración,
“En Directo” es una recopilación
de sus mejores y más recordados
sketches. El quinteto de humoristas
se basa en las situaciones reales y
habituales del día a día, para, a partir
de ahí, parodiar los problemas y paradojas cotidianas, llevándolas hasta
momentos tan absurdos como divertidos. Entrada: 5 € (limtadas)
Concierto de Santa Cecilia
Sáb. 14 de nov. 11.30 h. Plaza de España. A cargo de la Banda Municipal
de Música de Los Llanos.
Actividades infantiles:
“El Rincón de Alicia”
Sáb. 14 de nov. 12.00 h. Sala Infantil
de la Biblioteca Municipal. Con los
cuentos de Iosune Lizarte.
Concierto de San Martín:
Timplísimos Band
Dom. 15 de nov. A partir de las 11.00
h. Mercado Municipal y Mercadillo del
Agricultor (Calle Juan XXIII). Degustación de productos típicos. La música
la ponen el timplista Saúl Camacho,
el guitarrista José Adelto Plasencia, y
las voces de Gustavo Romano y Ariday Castro, que realizarán un acercamiento a diferentes estilos musicales,
sin olvidar la fusión de la música folk y
tradicional canaria.
“Conociendo nuestras
bodegas”
Miér. 18 de nov. 18.00-20.00 h. Cita
dedicada a Bodegas Teneguía. Casa
del Vino de Las Manchas. Actividad
de promoción para destacar las cualidades y características de los vinos
palmeros, con información directa de
los productos, la historia de la bodega,
zonas y variedades, elaboración, etc.
Catas comentadas. Entrada: 5 €. Más
info.: museodelvino@aridane.org / Tel.
922 49 43 20
XXIII Ciclo de Conciertos
“La Música en Otoño”
Sáb. 28 de nov. 20.30 h. Museo Arqueológico Benahoarita. 2º concierto,
con la actuación del dúo “Nuove Musiche”, integrado por Rosina Herrera
(soprano) y Carlos Oramas (tiorba),
quienes interpretarán un programa
de música vocal italiana del siglo XVII,
con obras de Kapsberger, Caccini y
Monteverdi, entre otros. Organiza:
Asociación de Amigos de La Música
del Valle de Aridane, en su XXV Aniversario. Entradas: 10 €
SANTA CRUZ
Jornadas culturales:
430º Aniversario de la
victoria sobre Drake
Edición que pretende dar a conocer el
desarrollo y evolución de las fortificaciones que se levantaron en la Isla con
la finalidad de su defensa y así poder
hacer frente a las distintas amenazas
a las que estuvo sometida a lo largo
de su historia. 500 años del Castillo
de San Miguel.
Vier. 13 de nov. 20.00 h. Casa Principal de Salazar. Mesa redonda: “Revalorización y/o rehabilitación de las
Fortificaciones de la isla de San Miguel
de La Palma: su valor histórico, monumental y artístico”. Modera: D. Mauro
Fdez. Felipe.
Sáb. 14 de nov. 12.00 h. Castillo de
Santa Catalina. Tradicional “Izado de
Bandera” y Salva de Cañones, con la
participación de la Banda de Música
de S/C de La Palma y los “12 de su
Majestad”, con uniforme de época.
/ 20.00 h. Casa Principal de Salazar.
Presentación de libro. “La isla de La
Palma y Francis Drake”, del Coronel D.
José Antonio Ortigueira Amor.
Juev. 19 de nov. 20.00 h. Casa Principal de Salazar. Conferencia: “El factor humano en la defensa de La Palma”, por el Gral. de Brigada D. Emilio
Abad Ripoll.
Vier. 20 de nov. 20.00 h. Casa Principal de Salazar. Conferencia: “Fortificaciones”, por D. Abel Jesús García
Rguez. (arquitecto).
“7 Pecados Capitales”
Vier. 13 de nov. 20.30 h. Teatro Circo
de Marte. ¡CANCELADO!
“Lo mejor de
Antonia San Juan”
Vier. 13 de nov. 20.30 h. Teatro Circo
de Marte. La famosa y experimentada
Antonia San Juan reúne los mejores
monólogos de su carrera. Humor
cáustico, inteligente, alejado de los tópicos, además de alguna pieza inédita
de la época de los bares y un avance
de lo que será su próximo espectáculo. Una radiografía fresca y mordaz de
la cara oculta del universo femenino.
Personajes de versatilidad ilimitada,
de todas las ideologías, que desmontan tradiciones, que desvelan lo que
hay detrás del individuo y que generan pensamiento a partir de una risa
cómplice y empática. 13 monólogos
en los que Antonia San Juan cuenta
historias humanas con un tinte entre
cómico y trágico.
Concierto: Germán López
Sáb. 14 de nov. 20.00 h. Espacio Cultural CajaCanarias. Plaza de España,
3. El timplista Germán López puede
presumir de haber publicado varios
discos en solitario, además de haber
grabado con grupos como Mestisay,
Taburiente, Totoyo Millares, Luis Morera y diversos cantautores como Sergio
Alzola, Diego Ojeda o Luis Quintana.
Además, ha compartido escenario
con destacados músicos como Pancho Amat, Troveros de Asieta, Jorge
Pardo, Nancy Vieira, Celina Pereira,
Sidiki Toumani Diabaté, Andreas Pritwittz, Víctor Merlo, Antonio Toledo o
The Lost Fingers. En esta actuación,
Germán compartirá escenario con
el componente de Taburiente Carlos
Martín a la guitarra. Dentro del ciclo
Otoño Cultural. Entrada libre hasta
completar aforo.
Concierto de Galardonados
Blanca Valido
Juev. 19 de nov. 20.00 h. Espacio
Cultural CajaCanarias. Plaza de España, 3. Recital de la soprano grancanaria Blanca Valido, primer premio
en el Concurso Regional de Música
“María Orán”. La cantante se ha formado con profesionales de la talla de
Mirella Freni, Illeana Cotrubas, Cristina Gallardo-Dômas, Dolora Zajick
o Dalton Baldwin. Ha cantado roles
solistas en óperas como Così fan
tutte, La Flauta Mágica, Il Trovatore, Il
Barbiere di Siviglia, La Traviata y L’elisir
d’amore. y en las zarzuelas Los Claveles, La Dolorosa, El Cantar del Arriero
y La Revoltosa. La acompaña al pia-
no el también grancanario Ricardo
Francia. Discípulo de Nicole Postel
y Francisco Martínez Ramos, es un
auténtico y premiado especialista
en el acompañamiento de cantantes. Profesor de Repertorio Vocal en
los Conservatorios Superior y Profesional de Música de LPGC, escenarios de España, Dinamarca, Suecia,
País de Gales, Portugal, Francia o
Corea del Sur han sido testigos de
su buen hacer. Entrada libre hasta
completar aforo.
Javier Cámara (actor) –
Diálogo con Elsa López
Juev. 22 de nov. 20.00 h. Espacio
Cultural CajaCanarias. Plaza de
España, 3. Debate-coloquio en un
nuevo encuentro del ciclo “La condición humana”. Entrada libre hasta
completar aforo.
El Documental del Mes
Juev. 26 de nov. 20.00 h. Casa Salazar (patio). Proyección de “Game
Over” (Alemania, España) (2013),
de Alba Sotorra. VO en catalán,
castellano y persa. Sinopsis: Djalal,
un obsesionado con los juegos de
guerra, es educado como hijo único de una familia catalana de clase
media, donde sus padres le permiten todos los caprichos. Con todo
tipo de armas de juguete, a medida que crece sus juegos se hacen
más sofisticados, hasta el punto de
hacerse famoso en YouTube con
sus recreaciones de operaciones
militares. Siguiendo sus sueños
hasta el extremo, marcha a luchar a
la guerra de Afganistán como francotirador. Pero en la guerra no hay
tanta acción como en las películas...
Djalal vuelve a casa de sus padres
decepcionado, y se da cuenta que
todo ha cambiado. La crisis económica ha golpeado a la familia y se
verá obligado a tomar decisiones.
El juego ha terminado y tendrá que
encontrar su propio lugar en el mundo real. Entrada libre.
“El barbero de Sevilla”
Sáb. 28 de nov. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Zarzuela cómica en un
acto, original y en prosa, de G. Perrín y Miguel de Palacios. Música de
Manuel Nieto y Gerónimo Giménez.
Dirige: Isabel Costes. Con la participación de la Orquesta del Atlántico
(formación de cámara). Piano: Ricardo Francia. Entrada: 10 €
Every Thursday,
dinner with live music
Musikalische Soirée
¡Velada
musical!
15 Nov.
19:00 h
Germán López Trío Clásica
y posterior cena - mit anschließendem Abendessen
¡Ganso
Ganso de San Martín!
Martín
A
partir del 7 de noviembre, bajo reserva previa,
podrán disfrutar de una centenaria tradición centroeuropea con nuestro delicioso y aromático ganso
asado. Les esperamos en el Restaurante El Sitio.
Martinsgans-Essen im Restaurant “El Sitio”
Ab dem 7. November wird unser Restaurant “El Sitio”
vom köstlichen Aroma der Martinsgans erfüllt. Gerne
erwarten wir Sie (um vorherige Reservierung wird
unbedingt gebeten).
RESERVAS / RESERVIERUNGEN:
Calle Miguel de Unamuno, 11
Villa y Puerto de Tazacorte
T (+34)922-406000
F (+34)922-480894
info@hotelhaciendadeabajo.com
www.hotelhaciendadeabajo.com
6
n° 21 del 13-11-2015
7
n° 21 del 13-11-2015
LIMPIEZA DE CUTIS
oferta 35 €
+ fotorejuvenecimiento
+ acupuntura facial
BREÑA BAJA
3ª Fiesta de Otoño
Tratamientos reafirmantes – Mesoterapia virtual Peeling
ultrasónico – limpiezas – Radiofrecuencias – Mascarillas –
Depuración profunda – Tratamientos específicos
Rejuvenece 10 años con Fisioestética
¡TE MERECES
UNA VIDA MEJOR!
¡NO SUFRAS MÁS!
Prueba las técnicas alternativas para el bienestar, salud y belleza
Bio-Osteopatía.
Bio-Masaje.
Activator methods.
Eléctroacupuntura,
Cromoterapia, técnicas de
relajación.
Naturismo, iridología, insomnio.
Biodescodificación.
Tratamtos. para dejar de fumar.
¿TE SOBRAN KILOS?
Vier. 13 de noviembre. 17.00 h. CEIP
Las Ledas. Barrio de La Montaña (pasando Finca Amado). Gyncana de juegos tradicionales, pintacaritas, paseo
de farolillos, mercadillo de comida y
manualidades, bicoca, etc.
Fiesta de la Bicicleta
Sáb. 14 de noviembre. Concentración
a las 10.30 h. Desde la Montaña de
la Breña hasta Los Cancajos. Salida:
11.00 h. Para todas las edades; individual o en familia. Un día de transporte
alternativo y sin humos.
Miér. 18 de noviembre. 12.00 h. Casa
de la Cultura. Espectáculo en movimiento de Jaster & Luis Creaciones,
que propone un emocionante viaje a
los mundos y planetas del Principito
de Exupéry. Un redescubrimiento de
la conocida obra siguiendo al avión pilotado por El Aviador a quien acompaña El Principito. Dentro del ciclo “Caja
Escénica”.
¿QUIERES MEJORAR TU CABELLO?
“Café-Concierto”
Últimos tratamientos naturales en regeneración capilar.
MOLDEA, ESTILIZA Y ADELGAZA TU FIGURA
Tratamientos: anti-celulítico, reductor de volumen,
reafirmante, drenante, elevación de senos, brazos, Ultracavitación, Radiofrecuencia, Presoterapia, Electroestetica.
¡SÉ
MÁS FELIZ
conociendo tu destino!
Gabinete Astrológico
¡Llama para pedir hora!
CURSOS de osteopatía y drenaje linfático estético manual
y mecánico por el ESSSCAN; naturismo y parapsicología
Sáb. 21 de noviembre. 9.00 h. Búsqueda de setas. Traslado en guagua
desde la Casa Roja hasta el Refugio
del Pilar, para una recogida por la
zona. De regreso, se expondrán e
identificarán las setas encontradas
y se procederá a la inauguración de
este centro documental sobre setas de La Palma, sito en la propia
Casa Roja.
Sáb. 14 de noviembre. 18.00 h. Museo del Bordado y el Corpus (Casa
Roja). Concierto de guitarra a cargo
de Javier Brichis (ex-concursante del
programa de TV La Voz, en su 1ª tem-
EL PASO
Exposiciones de pintura
Oficina de Turismo. Hasta el 23 de
nov. Exposición de Rosa Huffziger. /
Del 24 de nov.al 15 de dic. Exposición
de Carmen Machín.
GARAFÍA
Fotografía: “Franceses,
pasado y futuro”
Hasta el 30 de nov. La Verada, antiguo
colegio, Barrio de Franceses.
en la piel de las personas que pasan
por corredores migratorios como
la frontera entre México-EEUU y
la frontera hispano-marroquí. Más
info.: www.somosmigrantesexposicion.org
Exposiciones Sala O’Daly
Calle Real. Lun.-vier., 11.00-13.30 y
18.00-20.30 h.; sáb., 11.00-13.30 h.
1ª quincena: Bernd Diezmann (pintura). / 2ª quincena: Lilith Pereda
(“Gemas, piedras preciosas y otras
joyas de la abstracción”).
“Escrito en piedra”
Exposición:
Arturo Maccanti
Sáb. 28 de noviembre. 21.00 h.
Mercadillo Municipal de Breña Alta
(Parque de los Álamos). A beneficio
de las Fiestas de El Socorro 2016
(Breña Baja). Entrada: 10 €
Hasta el 21 de nov. Biblioteca Municipal. Muestra de carácter divulgativo
dedicada a este destacado poeta, con
motivo de su elección como protagonista de las Letras Canarias 2015.
Hasta el 21 de nov. Lun.-vier.,
11.00-14.00 y 17.00-20.00 h.; sáb.,
10.00-14.00 h. Espacio Cultural
CajaCanarias. Una muestra de patrimonio arqueológico canario, de la
fundación CajaCanarias, integrada
por fotografías en las que se recogen imágenes de los yacimientos
rupestres más emblemáticos de la
geografía canaria.Entrada libre.
PUNTAGORDA
“Marinas”
Premio de Arte Gráfico
Carmen Arozena 2015
Cena-Baile
“El Mágico Viaje
del Principito”
MAZO
Inauguración
del Centro de Micología
BREÑA ALTA
GARAFÍA
Asesoramiento de productos naturales para regular el peso,
adelgaza sin esfuerzo con la “Dieta alimentaria inteligente”
porada). La actuación se divide en
dos partes y, durante el descanso,
el público puede disfrutar de un café
con pastas. Entrada 2 €
“El Mágico Viaje
del Principito”
Vier. 27 de noviembre. 19.00 h.
Casa de la Cultura. Espectáculo
en movimiento de Jaster & Luis
Creaciones, que propone un emocionante viaje a los mundos y planetas del Principito de Exupéry. Un
redescubrimiento de la conocida
obra siguiendo al avión pilotado
por El Aviador a quien acompaña
El Principito. Dentro del ciclo “Caja
Escénica”.
LOS LLANOS
Hasta el 21 de nov. Lun.-vier., 11.0014.00 y 17.00-20.00 h.; sáb., 10.0014.00 h.; dom. y fest. cerrado. Espacio Cultural CajaCanarias, Plaza de
España, 3. Exposición del tinerfeño
Esteban Arriaga, de la Colección de
Arte CajaCanarias. Una selección de
marinas del “pintor del mar”, uno de
los principales exponentes canarios
de este género. En sus óleos Arriaga
plasma escenas marinas de distinta
índole: imágenes costumbristas de
pesca, distintos tipos de embarcaciones, paisajes de playa, acontecimientos históricos o vistas desde el
mar de rincones isleños. Entrada libre.
SANTA CRUZ
R E J U V E N E C I M I E N T O A L O P E C I A S C I C AT R I C E S D E A C N É
· Plataforma multidisciplinar para
tratamiento de manchas marrones y rojas
en la piel, y cuperosis
· Depilación médica con láser
· BOTOX, peelings, relleno con ácido
hialurónico y Atlean
· Hilos tensores
“Somos migrantes”
Hasta el 14 de nov. Palacio Salazar.
Exposición itinerante de fotografía social y documental, que invita al visitante a través de 43 fotografías a ponerse
Del 23 de nov. al 16 de dic. Casa
Salazar. Catálogo de obras premiadas y seleccionadas del certamen
internacional de esta edición. 1º
premio: Mª del Carmen Díez Muñoz
(España). 2º premio: Muriel Moreau
(Francia). Menciones: Tobias Crone
(Alemania), Didier Hamey (Francia) y
Oliver Montesinos (España). La exposición se completa con 37 obras
más seleccionadas de este año.
Fortificaciones de La
Palma
Hasta el 8 de enero. Real Sociedad La Cosmológica. “Escudos
del Castillo de San Miguel y Puerta
Norte: lienzos, láminas y documentación sobre las fortificaciones”. /
Casa Principal de Salazar. “Castillos de mar: la imagen gráfica de las
fortificaciones de Santa Cruz de La
Palma”. En el marco de las jornadas
culturales 430º Aniversario de la victoria sobre Drake.
ES
Dra. Ma Pino Gil Mateo
LOS LLANOS DE ARIDANE
C/ Enrique Mederos, 93-1ºD
Tfno: 639 619 408
D
D E R M AT Ó L O G A
LUNES
C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma
Tel. 922 41 53 42 · 638 80 94 41
MARTES
C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.
Tel. 638 80 94 41
EN
F
Avda. de El Puente, 29, 1° S/C de La Palma
NL
922 106 105
Fotodepilación – Fotorejuvenecimiento – Cavitación
Lifting – Tratamientos antienvejecimiento – Manchas
S
OFERTA
TINTES A10 €
S
TRATAMIENTO ES
DOR
A
R
A
P
E
R
€
10
¡ No cerramos al mediodía!
C/ Pedro M. Hdez. Camacho, 29 · Los Llanos de Aridane (Triana) · 922 461 404
info@peluqueriacortateunpelo.com · www.peluqueriacortateunpelo.com
8
n° 21 del 13-11-2015
9
n° 21 del 13-11-2015
En la sección resumen de cursos y talleres ofrecemos la publicación gratuita de los cursos y talleres ofrecidos por instituciones y organismos oficiales. Los
de carácter particular se anuncian previo pago en la sección de eventos privados.
NO GARANTIZAMOS los datos que
nos han sido transmitidos por teléfono.
Compro motor Campeón
diesel, para hormigonera.
Tel. 657 05 65 03
Perdido: Chubasquero blanco
en Los Llanos, martes, 3.11., 19.00 h,
recompensa 20 €. Tel. 922 49 31 07
Clases particulares
BREÑA BAJA
Aikido
Mar. y juev., 19.30-21.30 h. Centro Polivalente de Las Ledas. Imparte: Gustavo Cortés, 3ª Dan de la federación
internacional de Aikido Aikikai (Tokio).
Organiza: Club de Aikido “Komyokan”.
Más info. y matr. Tel. 649 79 05 60
Inglés de Atención al
Público
Del 14 al 18 de dic. Reconocido oficialmente. Más info.: Emprende2 (Tel. 638
67 26 88 / info@emprendedos.com);
AEDL (Tel. 922 43 59 60)
LOS LLANOS
“Abrir mi corazón para mi”
Sáb. 14 de nov. 10.00-14.30 h. Casa
de la Cultura, piso 1º, Sala de Ballet.
Taller introductorio gratuito, de caracter vivencial, para pers. con la mente
abierta a sanar sus heridas emocionales, descubrir las razones que causan
todo el sufrimiento en sus relaciones
y vivir de verdad la vida que siempre
han querido. Con “The Work”, de
Byron Katie, se aprenderá a transformar eficientemente las circunstancias
difíciles que nos rodean, contactando
con nuestra paz interior. También con
T.R.E., ejercicios físicos para ir eliminando traumas y tensiones. Traer
ropa cómoda y esterilla. Acompaña:
Ricardo Exinger (coach diplomado,
Austria/Suiza).
Talleres del CSIC:
“Descubriendo la luz”
Vier. 20 de nov. 17.00 h. Un grupo de
jóvenes investigadores del Instituto
de Óptica “Daza de Valdés” del CSIC
explican cómo funciona el ojo, qué es
la fibra óptica, cuáles son los colores
básicos, la refracción o la reflexión,
etc. Cuestiones relacionadas con la
luz que enseñarán con diversos experimentos, de forma fácil y divertida.
Dentro del proyecto “Ciudad Ciencia”.
SANTA CRUZ
Talleres: “Día Internacional
del Voluntariado”
Vier. 13 de nov. Por la mañana. Plaza de España. Taller “Mírame”. Para
alumnos de los CEIP del municipio.
/ Vier. 20 de nov. Por la mañana. C/
O’Daly. Taller “¿Quieres dejar tu huella? / Sáb. 21 de nov. 11.00-13.30 h. C/
O’Daly. Actividad “Que la risa te acompañe”. / Miér. 2 de dic. Durante la mañana. Barranco de Las Nieves. Taller
“El uso de extintores”. Para alumnos
de los IES.
TAZACORTE
Prevención de riesgos
laborales en el manejo de
carretillas elevadoras
Del 16 al 20 de nov. 16.00-20.00 h.
Museo del Plátano (barrio de El Charco). Curso teórico-práctico. Precio: 60
€. Inscrip.: Tel. 922 48 08 03 Ext. 1 (y
luego 3) / ivandiaz@tazacorte.es. Más
info.: Tel. 622 26 60 22, 678 75 32 72
/ masgestioncanarias2@gmail.com
Defensa Personal para la
Prevención de la Violencia
Del 23 al 25 de nov. 16.30-18.30 h.
Pabellón de Usos Múltiples. Imparten:
Francisco Govantes (Maestro Cinturón Negro 6º Dan de Defensa Personal) y Luz Marina Méndez (Monitora
Cinturón Negro 2º Dan de Defensa
Personal). Matr.: 15 €. Más info.: 628
82 18 56
aplicación respetando la normativa
legal vigente, entre otros. Curso
presencial gratuito (módulos formativos de nivel básico), homologados
por el Gobierno de Canarias para
la obtención del respectivo carnet.
Aprovechamiento óptimo
de los recursos del
terreno
GARAFÍA
23, 25 y 27 de nov. 17.00-20.00
h.; sáb. 28 de nov. 10.00-14.00 h.
Edificio de Usos Múltiples de Llano
Negro (La Montera). En esta formación se aprenderá a planificar y
organizar los cultivos, se enseñará
a los alumnos a realizar su propio
diseño de cultivos en su propiedad
y se mostrará como gestionar los
recursos del entorno para mejorar
la eficiencia agropecuaria. Imparte: Paco Reyes. Inscrip.: 10 €. Más
info.: Agencia de Empleo y Desarrollo Local, Tel. 922 40 00 29 Ext 3.
eMail: aedl2@garafia.org
Uso de productos
fitosanitarios
TIJARAFE
Soporte Vital básico
y desfibrilador
17 y 18 de dic. 18.00 h. Reconocido
por SeMicyuc y ESSSCAN. Plazas
limitadas. Más info.: Tel. 673 25 92
98 / eMail: secretaria.sisefcanarias@
gmail.com
Del 16 al 20 de nov. Centro Multiservicios La Montera. Objetivo: formar a
los alumnos (agricultores o no) sobre
las medidas que se deben tomar en
cuanto a la manipulación de plaguicidas, utilización de los Equipos de
Protección Individual (EPIs), primeros
auxilios en caso de intoxicación, así
como el conocimiento de los agentes
causantes de plagas y enfermedades
y sus síntomas, los métodos más adecuados para combatir sus efectos y su
Agricultura Sinérgica
Sáb. 21 y dom. 22 de nov. 9.0018.30 h. Técnica para cultivar la
tierra sin laboreo, aprovechando la
interacción de las plantas entre si y
el resto de seres vivos a su alrededor, favoreciendo el crecimiento de
los microorganismos del suelo, con
beneficios mutuos en esta simbiosis. Imparte: D. Lorenzo Di Sandro.
Plazas limitadas. Tel. 632 98 25 89
muy cariñosa; por no poderle atender,
a buenas manos. Tel. 677 75 82 11
de guitarra eléctrica y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan,
Tel. 677 39 15 23
¡Ayuda! No tengo quien me eche
Títulos náuticos deportivos
Se regalan perra boxer, 4 años
de comer. Gata blanca cariñosa, (11
años) busca nuevo y afectuoso hogar. Tel. 656 34 48 06
Perros de raza pequeña
Los Llanos. Tel. 647 10 56 42
Los anuncios en la
sección “Regalos” se
publican gratis.
Yoga y Pilates en el Valle
PER y Patrón de Yate. Grupos reducidos. Tel. 630 17 17 20
Clases de acordeón y saxófono
Cristina, brasileña, 25 años
Aridane. Tel. 609 41 61 68
moderno/dinámico–profesional alemana, todos los niveles. Tel. 677 375 648
Se recoge cualquier tipo de cosas
para rastro. Tel. 608 49 76 00
Inglés, todos los niveles
clases part. y de grupo. Económico.
Tel. 685 01 36 84
Clases particulares de guitarra
Tel. 630 17 17 20 (Pedro Sanz)
Busco tablas/planchas encofrar
regaladas/económ. Tel. 654 216 881
Busco ferrocarril en miniatura, H0
todo tipo. Tel. 922 48 10 21
Busco caballo (castrado) o mulo
Clases particulares
de todas las asignaturas para ESO,
Bachiller y UNED. Cuatro profesores especialistas, flexibilidad y
experiencia. Tel. 626 69 76 66,
662 15 08 55
manso y sano, montable, para comprar o dejar en mi cuadra. Brigitte,
Tel. 690 70 94 84
Clases particulares de Alemán
Busco mezcladora/amasadora
Doy lecciones de ruso
Tel. 644 01 45 00
Todos los niveles y edades, imparte alemana nativa. Tel. 636 84 39 16
Lengua nativa. Tel. 640 52 71 75
lunes - viernes (Mo-Fr)
08.00-13.00 h
16.00-18.00 h
sábado (Sa)
09.00-13.00 h
busca hombre serio, mayor de 40
años, para conocerse / amistad. Tel.
0055 31 9144 5241 (WhatsApp)
¿PROBLEMAS CON LOS
RESTOS DE PODA?
En Herederos
de Morales
tienes tu lugar
donde dejarlos.
SOLO PODA,
sin piedras, sin
plásticos, etc.
Finca LLANO DE LA VIRGEN
junto a circunvalación de
Los Llanos de Aridane (Argual)
Tf.: 609 48 97 72
email: h.morales@terra.com
Artículos que se puedan seguir
usando. Ropa, muebles. Tel. 922
43 06 79 (Isonorte), 695 15 71 85,
606 86 64 14
Se hacen masajes de chocolate
y normales. 15 €. Tel. 617 13 46 72
Antigua y Nueva Era
Productos y artículos naturales y
místicos. Visita nuestra tienda en la
Plaza de Constitución 4, Los Llanos
Contactos
Rituales Magia Negra y Vudú
Abrir caminos, unión de parejas. Consulta, cartas, caracoles.
Todo tipo de trabajo fuerte. Citas Los Llanos. Tel. 618 59 72 90
Alemán amable, hombre
Los Llanos: novedad, Ingrid
hecho y maduro, busco mujer palmera o latina guapísima y
voluptuosa (± 50 años) para vivir contigo en una relación duradera de amor, alegre, divertida,
fiel, sana y respetuosa. Aventúrate. Te mandaré fotos y más información de mí. Por favor, escríbeme a gerww30@yahoo.de
(WhatsApp)
Tarot evolutivo, sanaciones,
masajes y terapias naturales. Profesional. Tel. 659 25 15 26
Latina, morenaza, cuerpazo, cariñosa, sexy, morbosa, viciosa, atrevida,
juguetona. Hago de todo, posturitas eróticas, francés natural, masaje erótico. Atiendo de braguitas y tacones. Tel. 646 41 70 14
Los Llanos: Ha vuelto Luna
Chicharrera, 24 h, ninfómana, 120 de
pecho. Todos los servicios, masaje
relax, discreción. Tel. 672 89 39 03
Los Llanos: novedad, Sara
Costa Rica. Pechugona, morenaza, caliente, atrevida. Hago de todo,
francés natural, masaje, fantasías
eróticas. Salidas. Atiendo de tacones y braguitas. Muy sexy y muy cariñosa. Tel. 628 74 10 69
Amtliche, vereidigte Übersetzungen
Traducciones Juradas Oficiales
Nicole Schweizer
C / Baltasar Martín, 14
38700 S/C de La Palma
Islas Canarias / España
Elaboración y diseño de jardines
Garten- und Landschaftsgestaltung
Sistemas de riego automático
Automatische Bewässerungssysteme
Asesoramiento técnico
Fachliche Beratung, auch in deutsch
Recogida a domicilio gratis
Tel./Fax .............922 41 75 47
Móvil ................ 616 56 79 13
nicole.traducciones@gmail.com
Taller profesional de joyería
Maestro artesano gemólogo · Goldschmiedemeister
Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12, lu. - vie. 10-14 / 17-20 h. sáb. 10-14 h
10
n° 21 del 13-11-2015
11
n° 21 del 13-11-2015
Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de
texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.
Clínica Dental
Renault Kangoo, año ‘99
para repuestos. 400 €.
Tel. 685 47 13 53
¡Adiós a la chatarra!
Se recogen gratuitamente todo
tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja.
Tel. 722 36 28 29.
Coches antiguos para bodas
Tel. 636 19 37 41
Grand Cherokee, año 1995, V8
1.750 € negoc. Tel. 689 47 13 53
Kia Carens, diesel, año 2007
100.000 km, precio negoc. Tel. 687
78 84 45 (solo alemán)
¿Quieres pintar tu coche?
Tenemos los mejores precios del
mercado. Reparaciones de chapa
y seguros. Pídenos presupuesto sin
compromiso. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Vendo todoterreno diesel
Mesa comedor roble macizo,
antigua, de 1,20 x 1,20 m, extensible 1,20 x 2,40 m. 800 € negoc.
Tel. 696 762 478 (a partir 15.00 h.)
PlayStation 3, blanca
con 1 Pad y 4 juegos, garantía de
1 año. Tel. 600 89 33 74
Se venden guacamayos azules
(Ara ararauna). Con chip, sexaje y
documentación de C.I.T.E.S. Nacidos en un núcleo zoológico en La
Palma. Precio: 1.200 €. Tel. 922 41
76 19 / david_ninas@hotmail.com
Para vender en el Rastro:
libros, DVDs, decoración, etc. Económicos. Tel. 922 40 37 27
Congelador, como nuevo
alt. 85 cm, muy económico.
Tel. 922 44 44 96
Máquina de coser industrial
Singer 421, precio fijo 45 €.
Tel. 603 41 26 64
Se vende leña de almendrero
Kia Sorento. 7 años. 170 CV. 2.500
cc. Sólo 17.000 km. Siempre en garaje. Muy bien cuidado, como nuevo. Precio a convenir. Tel. 0049
52 46 82 92 110. e-Mail: h-fette@
arcor.de
a domicilio. Tel. 653 64 67 33
VW Polo, año ‘98, 1.200 €
en buen estado de uso. Isonorte.
Bajo el Punto Limpio de Puntallana.
Lun.-vie. de 9-17 h y sáb. de 9-13
h. Tel. 922 43 06 79, 695 15 71 85,
606 86 64 14
Tel. 685 47 13 53
Traemos su coche – precio fijo
canarycars@gmx.net
Fiat Cinquecento, ITV reciente
1.200 €. Tel. 676 59 54 07
Baterías al mejor precio
desde 45 €. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Se venden 2 fusiles
de pesca submarina, 95 cm, y caña
fija de pescar, 6 m. 80 € todo.
Tel. 676 71 87 87
Ocasión, venta de todo
Lavadora, secadora, nevera
y otros electrodomésticos usados,
con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
muebles en muy buen estado,
electrodomésticos, decoración, libros y mucho más. Fotos y precios:
www.fincatripura-lapalma.de
El stand de las hierbas
con un surtido amplio, exclusivamente en el Mercadillo de Puntallana. Próx. fecha: 14-11-2015. ¡Cierre
de temporada, ofertas especiales!
¡Nuevas fechas en D-Ocasión! Pide
el nuevo y amplio listado de plantas 2016 (flordelapalma@hotmail.es)
Equipo/estación de musculación
300 €. Tel. 629 96 50 25
Se vende grúa para personas
con movilidad reducida, hasta 130
kg. 400 €. Tel. 610 71 24 69
Nevera de gas
Antigüedades
Leña de faya y brezo
Tel. 610 09 70 00 (WhatsApp)
Alfombra con motivos religiosos, Rey
Salomón, 2,45 x 1,54 m, tb. para pared (1.900 €). Juego de café ingl., plata: jarra, jarrita leche, taza azúcar (2.000
€). 2 candelabros ingl., plata (2.200 €).
Barrica ingl. de whisky pequ. muy antigua, roble, forrada con plata. (500 €).
Tel. 922 40 15 22, 664 81 43 04
de zapatería. Tel. 652 98 71 60
y piedra para paredes.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Se venden cajas de tea
Se venden cajas de tea
Cachorro Bulldog francés
Reloj puls. hombre Diesel, nuevo
Tel. 689 74 88 83
Tel. 606 63 26 41
disponible. Tel. 685 12 30 48
Microorganismos efectivos
para la salud, hogar, jardín y animales. www.em-shop-la-palma.com.
Nuevo punto de venta: Biocañaña
La Laguna. Tel. 655 70 66 32
Nevera/congelador LG
Inox Side by Side, con máquina de
hielo y dispensador agua. 175 x 90.
750 € negoc. Tel. 619 00 84 48
Cuerno molido + hueso molido
Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra, que no se pierde por
el riego o la lluvia, y que garantiza un notable y sano aumento de
producción en frutales y verduras. En las plantas ornamentales
intensifica el color y la floración.
Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@
service-lapalma.es
Por reforma de apartamentos
Adjovimar, se vende mobiliario, electrodomésticos y otro equipamiento.
Tel. 922 40 19 41
original, Mega XXL, cronógrafo
multifunción en oro rosa, correa de
cuero. Nuevo 300 €, ahora 150 €.
Tel. 600 89 33 74
Pistola de aire comprimido CO2
Sig Sauer P226 X-Five Open. 150 €.
Ver en: Finca Dos Perros, C/ San Antonio, 13 (Argual). Tel. 602 41 57 96
Batería Mapex Pro-M
edición limitada, caja, bombo, Tom
base, 3 tops, Highhat. Buen estado. Sin platos. Nueva 1.400 €, ahora
solo 700 € negoc. Tel. 695 17 79 94
Fermacell granulado de nivelación
15.000
LECTORES
Tel. 699 67 26 67
a domicilio. Tomás. Tel. 652 85 21 48
Se buscan viñas a negocio
Tel. 680 69 84 46
¿Dónde conseguir carne ecológica?
En BioCañaña, Ctra. Puerto Naos,
nº 254, La Laguna. Tel. 922 46 47 14
Se hacen trabajos de plátanos
a 7 €/h. Tel. 608 78 91 88
Busco oportunidad de trabajo
Reparamos lo irreparable
para cuidar personas mayores. Interna, por horas, noches. En toda
la isla. Disponibilidad inmediata.
Tel. 603 33 63 08
Se reparan electrodomésticos
Neveras, lavadoras, termos eléctr. y
de gas, etc. Tel. 609 44 98 61
Se buscan vendedores
para el Euroboleto (OID) en toda la
isla. Tel. 922 40 22 66 (horario atención: 10.00-12.00 y 17.00-19.00 h)
Trabajos de electricidad
por el experto. Tel. 690 28 39 95
Administrativa busca empleo
Toda la isla. Tel. 680 29 43 40
Se necesitan distribuidoras
Pino canario, altura: 2 metros
Tel. 617 37 22 71, 922 42 80 29
¿Problemas de humedad? Acción
contra el moho, deshumificación
de paredes, impermeabilización de
azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con
perfección y garantía. Desde hace
10 años sin reclamación. Precio
fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81,
636 87 70 52, Uwesub@gmx.net
Chica responsable se ofrece
Construcciones, reformas y servicios. Tel. 615 20 86 31
Cachorros de boxer, 100 €
CaSana
Algunas horas por semana. Alemán
y español. Tel. 673 58 22 17
de Avon. Tel. 608 49 76 00
Precio: 90 €. Tel. 636 84 39 16
Alejandro Hernández Lorenzo
Tel. 676 59 54 07
Vendo autobar
Se venden 30 sacos de 50 l (20 kg).
10 €/saco. Tel. 644 01 45 00
NUEVA APERTURA
ó LIQUIDACIÓN...
Con su anuncio
informará a
de gran tamaño. Buen precio.
Tel. 616 68 18 48
Sofá, 2 plazas, 100 €
Se vende tierra para jardines
Equipamiento y mobiliario
Gran variedad de palmeras
Zebensuí Hernández
Traductor jurado
Kevin Cabrera Luis. Inglés-español y español-inglés. Diplomas,
certificados, documentos oficiales, etc. Tel. 662 15 08 55
No lo botes ... aquí te lo reparamos.
Móviles (mojados). Esp. en iPhone.
T.V., todas las marcas. Portátiles y
sobremesas. Consolas. Cambiamos puerto de carga y reparamos
placas de móviles, portátiles, etc.
Somos los más baratos. Garantía.
Tel. 605 46 04 99
Se hacen todo tipo de trabajos
de piedras, paredes de piedras,
chapados de casas, pisos de lajas,
bodegas y jardines, etc.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Estética Dental - Blanqueamientos
Miriam Gómez Huerta
Ortodoncia Invisible
Ortodoncia Fija Multibrackets
Ortopedia Facial / Adultos y Niños
922 401 238
Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)
C/ Díaz Pimienta, 10
Los Llanos de Aridane
...y también le atenderemos en...
922 450 696
C/ Príncipe Felipe, 7
San Andrés y Sauces
PINTURA, DECORACIÓN,
REPARACI ONES DEL HOGAR
David Jonatan Pérez Fuentes
dpfpintura@gmail.com
TRABAJO
VERTICAL
Rastro digital:
687 40 41 94
MÁS DE 10 AÑOS EN LOS LLANOS
Se ofrece técnico sociosanitario
para cuidar personas en Hospital y a domicilio. Tel. 620 23 17 96,
922 49 33 25
McGarden
Limpieza y mantenimiento de terrenos y jardines. Proyectos de diseño y decoración. Trabajos forestales, podas en general. Transporte de
materiales. Tel. 605 28 57 71
Miguel Hernández:
se hacen trabajos de fontanería, albañilería, pintura y soldaduras metálicas. Tel. 649 70 02 35
2X EN LA PALMA
AHORA
C/ CALVO SOTELO 3
LOS LLANOS DE ARIDANE
TEL. 922 40 34 74
C/ PÉREZ DE BRITO 49
SANTA CRUZ
NEU
TEL. 922 10 74 22
Clínica Dental
Especialistas en odontología avanzada
con laboratorio propio e higienista
Spezialisten auf allen Gebieten der
modernen Zahnheilkunde mit modernem
Labor und qualifizierter Dentalhygiene
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso
Tlf. 922 49 73 24 · dentaldospalmas@gmx.net
desde 1995 con éxito en El Paso
Lothar
Hötzel
Deutscher Zahnarzt
922 46 04 19
Avenida Venezuela 11-2B
Los Llanos de Aridane
ODONTOLOGÍA GENERAL • PERIODONCIA • PRÓTESIS DENTAL • CIRUGÍA • ENDODONCIA • PROFILAXIS • IMPLANTOLOGÍA
· Zapatos confortables a la moda y de la mejor calidad
· Amplia selección de zapatos para él y ella
· Muchos modelos también adecuados para plantillas
· Zapatos en diferentes anchos
· Bequem, trendig, von gehobener Markenqualität
· Große Auswahl an Damen- u. Herrenschuhen
· Auch für Einlagen geeignete Modelle
· Schuhe in verschiedenen Weiten
Lunes - Viernes (Mo.-Fr.) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Sa.) 10-14 h
www.saludycalzado.com
12
n° 21 del 13-11-2015
13
n° 21 del 13-11-2015
TEMAcentral
Medio ambiente
La hora de mantener a raya a los desechos plásticos
El Cabildo se plantea de forma bastante seria el minimizar los efectos de este pernicioso residuo
V
ivimos en una isla,
y este hecho nos
debe hacer pensar que la gestión
de los residuos es
algo que ni mucho menos se
puede tomar a la ligera. No conviene caer en la dejación en este
asunto o la basura y la “mierda”
nos comerá el espacio, y pasaremos de Isla Bonita a Isla Apestada. En los últimos tiempos, los
principales estamentos insulares han decidido tomar cartas
en el asunto y comenzar a implantar medidas para paliar los
problemas que puede generar
una gestión de residuos no adecuada. Pero queda mucho por
hacer...
tenible de los mismos. Todo esto
se traduce en promover prácticas más respetuosas con el entorno en la vida cotidiana de las
personas que viven y visitan La
Palma.
Conoce el residuo
“Plásticos Fote”
Con este nombre tan original
se ha bautizado la última campaña de la Consejería de Medio
Ambiente del Cabildo, en colaboración con la Reserva Mundial de la Biosfera (que por cierto ha cumplido recientemente
13 años de su implantación en
todo el territorio palmero). Se
trata de una campaña de concienciación sobre el uso de los
plásticos, con el fin de dar un toque de atención a la ciudadanía
con respecto a la correcta gestión de este elemento.
El plástico ha sido uno de
las materias más importantes
en nuestra sociedad en los últimos tiempos, tanto por su versatilidad de uso como por sus
características físicas. No obstante, los residuos que proceden de él sí que no son tan positivos, ni para nuestra sociedad
ni muchos menos para el medio
ambiente. Es por ello que se han
lanzado a promover e impulsar,
en el marco del GASI (Grupo de
Acción por la Sostenibilidad Insular, que agrupa a diversos entidades, tales como la Reserva
Mundial de la Biosfera La Palma, la Cámara de Comercio, la
Agencia Insular del Mar, etc.)
La plataforma está y seguirá luchando...
hasta que el Polígono Industrial del Callejón de la Gata quede libre de
industrias nocivas o peligrosas. Tu colaboración económica es importante.
La Caixa ES75 2100 7119 01 2200137899
esta iniciativa, la de “Plásticos
Fote”. La misma presenta una
“Guía de Buenas Prácticas en el
uso de los Plásticos”, una plataforma en las redes sociales Facebook y Twitter para interactuar
con la ciudadanía, así como una
unidad didáctica para impartir
charlas en centros educativos y
asociaciones de todo tipo.
La campaña se incorpora como una estrategia permanente de la Consejería de Medio
Ambiente y Servicios del Cabildo en materia de educación
para el desarrollo sostenible.
No obstante, prestará especial
atención, además de al marco
educativo y a la ciudadanía en
general, al sector agrícola, pues
no se debe olvidar que los plátanos de invernadero ocupan
unas 704 hectáreas en La Palma; y al medio marino, donde
los plásticos pueden causar la
muerte de especies como la tortuga boba, entre otras.
“Plásticos Fote” llega para
tratar de despertar conciencia sobre la amenaza que suponen este tipo de residuos para
el medio ambiente y los beneficios que aportan la reducción
de usos y una gestión más sos-
Dr. Eduardo Navarro Bernal
ENFERMEDADES DE LA PIEL
González del Yerro, n° 13, 3°B
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 40 21 40
Avda. El Puente, n° 41
Edif. Quinta Verde, portal B - 1°
S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
¿Por qué separar envases de
plástico, latas y bricks? Casi todos los productos que consumimos tienen un envase para ayudar a contenerlos, protegerlos,
facilitar su transporte y almacenaje, o dar información. Debido
a esto, cada día se genera una
enorme cantidad de residuos, y
es por ello tan importante separarlos desde casa (si la basura va
mezclada es prácticamente imposible clasificarla después para
extraer materias primas reciclables). Actuando así evitamos
que los plásticos terminen en
los vertederos, aprovechamos
al máximo las materias primas
y conseguimos un importante
ahorro energético (fabricar plástico con plástico usado ahorra
hasta un 80% de energía frente
a hacerlo de nuevo).
En los países desarrollados,
el plástico representa un 7% del
peso total de la basura doméstica pero puede llegar a ocupar
hasta el 20% de su volumen. Por
este motivo (el espacial), también se viene haciendo hincapié en que se debe comprimir el
desecho desde el hogar, para no
ocupar tanto.
Visto lo anterior, toca sacar la
basura. Lo que va en el contenedor amarillo más o menos todo
el mundo lo tiene claro: botellas
de batido, agua, latas de refrescos, conservas, bolsas de plástico, briks, etc. Lo que quizá no
está tan extendido en el conocimiento popular es lo que no
debe ir. Hay objetos de plástico que no son envases y que no
deben acabar en el mencionado
contenedor: CD’s, juguetes, perchas, ropa, aparatos eléctricos y
electrónicos... Damos ya por hecho que todos saben que el vidrio va en el contenedor verde y
el cartón y papel en el azul.
Contaminante
El plástico tarda centenares de
años en desintegrarse (alrededor de 500). Su impacto en el
medio se da por su alta acción
contaminante y su impacto visual. Es significativa también la
emisión de gases de efecto invernadero en su proceso de elaboración. Asimismo, al desintegrarse libera diversos productos
químicos al ambiente que se
trasladan al suelo y al agua causando niveles de contaminación local muy importantes.
Concretando un poco más,
algunos de estos problemas
pueden ser la disminución de
Übersetzerin / Traductora
deutsch – español – english
Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso
Birgit Gaggstatter
Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · info@coaching-isla-verde.com
la permeabilidad de los suelos
(detergentes); la obstrucción de
las cañerías y alcantarillas; su
acumulación bloqueante en superficie, que no permite el crecimiento de nueva vegetación
y favorece la escorrentía; o su
producción de compuestos químicos tóxicos no solubles en el
agua, que se integran con facilidad en el medio.
Actualmente, nos encontramos con un consumo abusivo e
injustificado del plástico. Para
situarnos con un ejemplo, se ha
calculado que las bolsas de plástico tienen una vida media útil
de 12 minutos... y se tarda años
en eliminarlas. Teniendo en
cuenta esto y la gran cantidad
de agua y energía que se consume para producirlas y el coste
ambiental de la explotación del
petróleo, podemos intuir la gravedad del problema. Y para colmo, los niveles de reciclaje actuales sólo consiguen abarcar
entre el 7% y el 8% del plástico.
Además, existen verdaderas
aberraciones, como la existencia de 5 inmensas islas flotantes
de plástico a la deriva por todos
los océanos del planeta. 37.000
toneladas las componen. ¿Cómo
acaba toda esta basura en el
mar? Se estima que los orígenes
en este medio se reparten en un
64% proveniente de la costa y
actividades recreativas, 25% de
colillas, 8% de navegación y pesca, 2% de vertederos cercanos a
la costa y 1% de residuos médicos y de higiene personal.
Entrando en acción
Cada acto cuenta. Hay que interiorizar que, entre todos, se
puede hacer un trabajo conjunto muy beneficioso, tanto para
nosotros mismos como para el
medioambiente. He aquí las recomendaciones del Cabildo en
esta línea:
• Utilizar bolsas de tela o de
plásticos no sintéticos.
• Evitar la adquisición de fruta
y hortalizas envasados: compra
fresco en los mercados locales
con bolsas y envases
reutilizables.
• Evitar el uso de productos de
usar y tirar: platos, vasos, cubiertos...
• Ante embotellados plásticos,
elegir PET frente al PVC.
• Evitar juguetes y objetos que
estén hechos de plástico.
• Consumir productos envasados de mayor capacidad, evitando los paquetes “mini” o individualizados.
• Reutilizar el papel de aluminio
y “plástico de envolver”.
• Reciclar usando el contenedor
amarillo, reduciendo el volumen al máximo (“comprimir”).
• Rellenar envases comprando
productos a granel.
¡Retoma las riendas de tu vida!
Mejora tu autoestima y tus relaciones
Ayuda · Gestión emocional
676 15 28 03
Tu Coach en La Palma
w w w. c o a c h l a p a l m a . e s
14
n° 21 del 13-11-2015
15
n° 21 del 13-11-2015
Wintergärten nach Ihren
Die Kulturveranstaltungen
werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten Programme
veröffentlicht. Offiziell angemeldete,
öffentliche Veranstaltungen können
uns zur kostenlosen Anzeige schriftlich per Fax od. E-Mail mitgeteilt
werden. Veranstaltungen privater
Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 € pro Zeile).
LOS LLANOS
MAZO
TAZACORTE
Weinmuseum:
Tage der Offenen Tür
Café-Konzert
Kunsthandwerks- und
Bauernmärkte
Bis 14.11. Casa Museo del Vino (Las
Manchas). Zum 12. Mal lädt das Weinmuseum zu Weinverkostung, Kastanienverzehr usw ein.
Kastanien-Fest
Ortsteile El Retamar und La Carrilla.
Fr. 13.11. 19.30 h. El Secadero (Calle
Rosal). Alt-traditioneller Tanz. / 21.00
h. Bar El Parral. Karaoke.
Sa. 14.11. 18.00 h. Kinderspiele. /
19.00 h. Hüpfburgen und Volksmusik.
/ 20.00 h. Traditionelle Weinverkostung lokaler Hersteller mit gerösteten
Kastanien u.a.
Konzert
Sa. 14.11. 18.00 h. Museo del Bordado
y el Corpus (Casa Roja). Gitarrekonzert von Javier Brichis. In der Pause
Café und Teigwaren. Eintritt: 2 €
Eröffnung des Zentrums
für Mykologie
Sa. 21.11. 09.00 h. Casa Roja. Organisierte Busfahrt zum Refugio El Pilar für
allgemeine Pilzsuche. Nach der Rückkehr können die Funde ausgestellt und
von Experten analysiert werden. Offizielle Eröffnungszeremonie dieses ersten Zentrums für Pilzkunde von La Palma (Centro de Micología) in der Casa
Roja unter Anwesenheit der berühmten
Mykologin Rose Marie Dähncke.
Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster am
5.12.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden
3. Sa. im Mon. (nächster am 21.11.).
9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel
(El Morro).
„Deutschland zu Gast“
19.-22.11. Casa Massieu Tazacorte.
Musik, Kunst, Speisen und Getränke
beider Länder. Do-Sa, 18.00-23.30
h; So. 11.00 h. Bayerischer Frühschoppen mit Weißwürsten und
Brezeln. 3. Auflage dieses „Herbstfestes“ zur Verbindung der beiden
Kulturen mit einem Angebot lan-
Sa. 14.11. 11.30 h. Plaza de España.
Konzert der Stadtkapelle zu Ehren der
Hl. Sicilia.
PRIVATE veranstaltungen
Timple-Konzert:
Timplísimos Band
LOS LLANOS
So. 15.11. 11.00 h. Mercado Municipal y Mercadillo del Agricultor (Calle
Juan XXIII). Auftritt von Saúl Camacho (Timple), José Adelto Plasencia
(Gitarre) sowie Gustavo Romano und
Ariday Castro (Gesang) mit einer musikalischen Mischung aus kanarischer
Folklore und Folk. Verkostung lokaler
Inselprodukte.
Konzert-Zyklus:
„Musik im Herbst”
Sa. 28.11. 20.30 h. Archäologisches
Museum Benahoarita. 2. Konzert der
Reihe „La Música en Otoño“ mit dem
Duo „Nuove Musiche” mit der Sopranisten Rosina Herrera und dem Theorbenspieler Carlos Oramas. Italienische
Gesangsstücke aus dem 17. Jahrhundert mit Werken u.a. von Kapsberger,
Caccini und Monteverdi. Eintritt: 10 €
EL PASO
Treffen der Musikkapellen
„Santa Cecilia 2015”
Sa. 14.11. 17.00 h. Festgelände. Großes Treffen verschiedener Musikkapellen der Insel.
Jehovas Zeugen
Lernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa.
18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón
y Cajal 13. Tel. 922 46 33 26
AHA Vinyasa Flow
u. Yin Yoga
Di. 11-12.30 h. Ich freue mich
auf eure Anmeldung. Annette,
Tel. 616 53 04 85 / Info: www.
buddhacasa.com/de
Flamenco unter Freunden
Sa. 14.11. 21.00 h. Bar Caótico.
Pto. Naos. Die Formation um Pedro Sanz „Flamenco entre Amigos“
spielt melodischen Flamenco und
spanische Lieder mit Herz und instrumentalischer Vielfalt. Eintritt frei.
La Luna: Live-Musik
Jose Efraime, World Music u.m.
19.11. 20.00 Uhr. Tel. 922 40 19 13
La Luna: Erotik-Lesung
Erotische Lesung mit versch. AutorInnen: Zarte, harte, heitere,
brüllendkomische, aufregende u.
romantische Texte über die Schönheiten u. Fallen des Liebeslebens.
Fr., 20.11. 20.00 Uhr. Unbedingt
reservieren unter Tel. 922 40 19 13
La Luna: Live-Musik
Brasilianische Nacht mit Pablo
Guevara (Gitarre/Vocal). Do., 26.11.
20.00 Uhr. Tel. 922 40 19 13
MAZO
Evangelischer
Gottesdienst
in deutscher Sprache. Sa., 21.11.,
15.00 Uhr. Für Neue: Treffpunkt um
14.45 Uhr an Post Mazo. Tel. 922
42 80 03, 922 48 79 32
TAZACORTE
Avenida 17.
Ausstellung Peter Hermans,
Malerei. So. 15.11. bis So. 22.11.
Öffnungszeiten: So. 11.00-14.00
Uhr, Mo.-Sa. 11.00-14.00 Uhr +
18.00-20.00 Uhr.
destypischer Gerichte, Ausstellung
von Kunsthandwerk und Gemälden
inselansässiger Künstler, Aufführung von Filmen, Kinderspielen,
Modenschau bayrischer Trachten
und Auftritt einheimischer Folkloregruppen sowie der Gruppe „Die
Edelweisser“ aus Bayern. Detailliertes Programm: www.multiculturaltazacorte.wordpress.com /
facebook: La Banana – Asociación
Multicultural Tazacorte. Besondere
Zusammenarbeit: Asoc. Canaria de
Amistad con el Pueblo Saharaui en
La Palma.
BREÑA BAJA
Herbstfest
Fr. 13.11. 17.00 h. Las Ledas. Ortsteil
La Montaña (oberhalb Finca Amado).
Traditionelle Spiele, Maskierungen,
Laternenumzug, Markt für Handwerk
und Speisen u.v.m.
Fest der Fahrräder
Sa. 14.11. 11.00 h. Montaña de la
Breña. Große geführte Fahrradtour
für alle Altersstufen nach Los Cancajos.
SANTA CRUZ
Abgesagt!
„7 Pecados Capitales”
Fr. 13.11. Teatro Circo de Marte.
Timple-Konzert mit
Germán López
Sa. 14.11. 20.00 h. Espacio Cultural CajaCanarias. Plaza de
España, 3. Timple-Konzert des
exzellenten, renommierten kanarischen Musikers Germán López, der wie kein anderer dieses
typisch kanarische Instrument
beherrscht. Eintritt frei.
Archäologische
Ausstellung
Bis 21.11. Espacio Cultural CajaCanarias. Mo.-Fr. 11.00-14.00 und
17.00-20.00 h. Sa. 10.00-14.00
h. Musterexemplare kanarischer
Archäologie und Fotografien unter
dem Titel „Escrito en Piedra“ (Geschrieben in Stein). Eintritt frei.
Konzert der Sopranistin
Blanca Valido
PUNTAGORDA
Do. 19.11. 20.00 h. Espacio
Cultural CajaCanarias. Plaza
de España 3. Gesangsauftritt
der Sopransängerin aus Gran
Canaria Blanca Valido, die mit
dem ersten Preis des regionalen Musikwettbewerbs “María
Orán” ausgezeichnet wurde.
Die Sängerin trat bereits mit
Größen wie Mirella Freni, Illeana
Cotrubas, Cristina Gallardo-Dômas, Dolora Zajick und Dalton
Baldwin auf, sang als Solistin in
Opern wie „Così fan tutte“, „Die
Zauberflöte“, „Der Troubadour“
oder „Der Barbier von Sevilla“
und trat in namhaften Bühnen
Spaniens auf. Begleitet wird sie
vom ebenfalls aus Gran Canaria
stammenden und preisgekrönten Pianisten Ricardo Francia.
Eintritt frei.
Theater: „Der kleine Prinz”
„Der Barbier von Sevilla”
GARAFÍA
Fotoausstellung:
Franceses, gestern –
heute
Bis 30.11. La Verada, alte Schule von
Franceses. Ausstellung alter und
neuer Fotografien unter dem Titel
„Pasado y futuro“.
Theater: „Der kleine Prinz”
Mi. 18.11. 12.00 h. Casa de la Cultura.
Theateraufführung mit aufwändiger
Bühnenshow der Neuauflage der Geschichte vom kleinen Prinzen.
Fr. 27.11. 19.00 h. Casa de la Cultura.
Theateraufführung mit aufwändiger
Bühnenshow der Neuauflage der Geschichte vom kleinen Prinzen.
Sa. 28.11. 20.30 h. Teatro Circo
de Marte. Komische Operette in
einem Akt. Original und in Prosa.
Eintritt: 10 €
Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie,
auch vollisoliert!
Als meine Tochter Ina (4) ins
Bett gehen sollte, flackerte die
Nachttischlampe.
Mama!
Die Lampe
hat ja einen
Wackelkompott!
664 797 435
Rolf Benker
Luis (3, Los Llanos) streicht
über den dicht behaarten
Arm seines Vaters und sagt:
Ooooohhhhh...
schönes weiches Fell!
Omas
geben
keine
Milch
mehr.
Jannik (5), Crailsheim
Steffi (6, Cottbus):
„Mama, was ist Hagel?“
„Na, gefrorener Regen
vom Himmel.“
„Und warum schmiert
sich der Mann das in die
Haare?!“
Haben Sie auch lustige
Sprüche Ihres Kindes?
Wir freuen uns auf
Ihre Zuschriften!
revista@d-ocasion.net
Med. Fußpflege
mit 15jähriger deutscher Berufserfahrung mit Diplom.
Komme zu Ihnen nach Hause! Außerdem biete ich:
Naturnagelverstärkung in French-Optik oder natur
Telefonische Terminvereinbarung 638 034 150 Nicole
MONATL. SAMMELCONTAINER
Europa
La Palma
ER · ZOL LAB FERTIG UNG
UM ZÜG E · KOM PLE TTC ONTAIN
Luftfracht mit:
info@la-palma-logistik.com
www.la-palma-logistik.com
C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)
38760 Los Llanos de Aridane
Fax (+34) 922 40 18 90
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
922 40 18 29
SCHMERZBEHANDLUNG
Osteopath
Therapeut
Sehr wirksame und wohltuende
Behandlungen von Muskel-, Bänderund Knochenschmerzen. Günstig.
Eigene Praxis od. Hausbesuche.
Osteópata / Terapéuta
Diplomado de Madrid. Alta calidad.
Muscular, tendinoso, óseo, etc.
Precio económico. Bienestar máximo.
Sala propia y asistencia a domicilio.
681 11 29 24
Einer EsinntsnlipchanenRuneigse
de
Kosmetik und mehr...
Alexandra
Staatl. geprüfte Kosmetikerin
seit 1996 · Terminvereinbarung
(0034)
696 103 799
16
17
n° 21 del 13-11-2015
n° 21 del 13-11-2015
TITELthema
Umwelt
Bewusstseinserweiterung der Bevölkerung durch Aufklärungskampagnen.
L
a Palma ist weithin
durch ihre Reinheit der
Atmosphäre und ihren
Reichtum an geschützten Naturräumen bekannt. Im
Zeitalter der Verpackungen aus
den verschiedensten Kunststoffen ist das keine Selbstverständlichkeit, und angesichts einer weltweiten Produktion von
rund 240 Mio. Tonnen Kunststoff
jährlich wundert es einen nicht,
wenn auch auf der Isla Bonita so
manche Tüte oder das ein oder
andere Möbelstück aus Kunststoff am Wegesrand, am Strand
oder auch gleich im Meer zu
finden ist. Aber selbst ein verantwortungsvoller Umgang mit
Plastikmüll stellen Verbraucher
und ebenso den Recycler vor
eine Herausforderung, wenn die
Gegenstände im Abfall landen.
Die Inselregierung möchte nun
verstärkt darauf achten, dass die
aus Kunststoff gefertigten Dinge an ihren zugedachten Orten
bleiben bzw. sachgerecht entsorgt und der Wiederverwertung
zugeführt werden, was auf einer
Insel keine leichte Aufgabe ist.
Nichts geht ohne Plastik
Plastik ist aus dem heutigem
Leben nicht mehr wegzudenken. Fast alle Alltagsgegenstände
besitzen einen Kunststoffanteil
oder sind sogar vollständig daraus hergestellt. Kunststoffe sind
sehr billig herstellbar, durch ihre
verschiedenen Eigenschaften
universell einsetzbar und dank
ihrer langkettigen Molekülstruktur sehr lange haltbar, teilweise
über Jahrhunderte hinweg. Bis
dahin sammeln sie sich ungestört in der Umwelt an und richten einen verheerenden Schaden
an, besonders in den Gewässern dieser Welt, die zum Teil bereits flächendeckend mit Kunststoffteilchen durchsetzt sind. Im
Nordpazifik ist so ein Teppich
aus Kunststoffabfällen mit einer Größe von mehreren 100
Quadratkilometern angewachsen. Wobei die Größenangaben
stark schwanken, was auch daran liegen mag, dass etwa 70%
der Kunststoffteilchen auf den
Meeresboden herabsinken und
deshalb die Kunststoffansammlungen selten aus der Luft zu erkennen sind. Schätzungen zufolge kommen in diesen Gebieten
auf einen Kilogramm Plankton
sechs Kilogramm Kunststoff. Die
Meerestiere verwechseln die klei-
nen Kunststoffteilchen mit ihrer
natürlichen Nahrung. Dadurch
verenden jährlich mehrere hunderttausend Meeresbewohner.
Aufklärungsprogramm
Diese unheilvolle Beziehung
zwischen praktischer Tragetasche und schwerer Belastung
für Natur und Umwelt zeigt die
Inselregierung derzeit durch ein
entsprechendes Programm in
Schulen und anderen Bildungseinrichtungen auf und möchte
dadurch die Sensibilität gegenüber dem Gebrauch von Plastikgegenständen schärfen und
für einen verantwortungsvollen
Umgang werben bzw. den Kauf
und Gebrauch von Kunststoffartikeln in Frage stellen.
Mülltrennung
Damit die Plastikabfälle erst
gar nicht zur Umweltbelastung
werden, sollten sie im Grunde
erst gar nicht hergestellt werden. Da man der freien Industrie schwerlich ein Plastikproduktionsverbot aufzwingen
kann, bleiben den umweltbewussten Verbrauchern momentan nur die bekannten
Mittel: größtmöglicher Verzicht auf Kunststoffkonsum
und richtige Entsorgung.
Interessant für die bereits
sensibilisierten Inselgäste wäre
derjenige Teil der Aufklärungskampagne, der an die richtige Inanspruchnahme der
farbigen Müllcontainer erinnert, die inzwischen das Straßenrandbild der Insel prägen.
Der gelbe Container ist für die
Aufnahme von Saft- und Wasserflaschen, Blechdosen und
Konserven sowie Plastiktüten
usw. gedacht, was hinlänglich
bekannt sein dürfte, aber eben
nicht für Kunststoffe, aus denen beispielsweise CD’s, Spielzeug, Kleiderbügel, Kleidung,
elektrische Geräte u.a. gefertigt sind. Hier existiere immer noch ein Nachholbedarf
an Aufklärung und Information. Desweiteren wirbt die Inselregierung für eine Vermeidung von Plastik im Alltag,
die Verwendung von Stofftragetaschen, den Kauf von losem Obst, den Verzicht auf
Plastikgeschirr bei Festen oder
auf Spielzeug aus Plastik – alles Verhaltensmuster, die sich
in diesen Breiten noch längst
nicht eingebürgert haben.
Garden La Palma
Haus- u. Gartenpflege. Entsorgung
v. Gartenabfällen. Tel. 636 57 13 10
Einbruch, Vandalismus, Vorsorge
Omi, noch rüstig,
etwas vergesslich – su. liebevolle
häusliche Betreuung. Tel. 637 070 478
McGarden
Säuberung und Instandhaltung von
Grundstücken und Gärten. Design& Dekorationsprojekte. Waldarbeiten, Rebschnitt. Materialtransport.
Tel. 605 28 57 71
CaSana
Feuchtigkeitsprobleme? Schimmelbekämpfung, Hauswandtrockenlegung, Flachdach- und
Tankabdichtung plus Risssanierung, Fassaden- und Malerarbeiten in Perfektion mit Garantie, seit
10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Festpreise! Uwe Suberg,
montaje y reformas. De/Es/En.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
Uwesub@gmx.net
Flachdach, Abdichtungen
mit dt. Qualitätsprodukten, unverbindliche Kostenvoranschläge.
Tel. 650 64 16 60
Ich, gelernte Zahnarzthelferin, su.
in Teilzeit eine nette Zahnarztpraxis,
in der ich meinen Beruf ausüben
kann. Tel. 608 81 30 99
direk t an der Strandpromenade
Paseo Marítimo 1c · 922 40 81 70
Di-Sa 10-13h · nachmittags nach Vereinbarung
Dt. Nachtwächter, indiv. Konzepte
zur Kriminalitätsabwehr, Einrichtung und Unterhalt von Videoüberwachungssystemen. Behördenkontakt, Kontrollfahrten.
Tel. 691 96 24 02
Rentner su. Nebenbeschäftigung
Tel. 608 19 22 51
Malerarbeiten, innen/außen
Fassaden-Besichtigungen, mit dt.
Qualitätsprodukten, unverbindl. Kostenvoranschläge. Tel. 650 64 16 60
Facharzt für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe
Ginecología y obstetricia
Norbert Zeeh
Wir reparieren das Irreparable
Nicht wegwerfen – wir reparieren es!
Handys (auch nass), span., iPhone.
Fernseher (alle). Laptops, Computers. Konsolen, Austausch/Reparatur von Ladebuchsen und Platinen
bei Handys und Laptops... Keiner
ist so günstig wie wir. Mit Garantie.
Tel. 605 46 04 99
Ci ta pr ev ia
ba ru ng
na ch Ve re in
Glez. del Yerro, 13 - 3°B
Los Llanos de Aridane
922 46 06 57
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44
Jegliche Art von Steinarbeiten:
Steinmauern, Häuserverkleidungen, Steinplattenböden, Bodegas
und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66,
687 79 18 45
Elektroarbeiten vom Fachmann
Tel. 690 28 39 95
Wir suchen verantwortungsvolle
Menschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder
länger. Tel. 922 46 41 03
Zwei Adressen – Ein Konzept
Formuliere, fabuliere
korrigiere, lektoriere – kurz gesagt:
fasse Ihre Gedanken in Worte.
buchstabensalat4@gmail.com
Hausbetreuung aus einer Hand
www.hausservice-lapalma.com.
Tel. 687 79 11 63
Su. Arbeitsmöglichkeit für ein
paar Stunden pro Woche. Spreche
perf. span. u. dt. Tel. 673 58 22 17
Allgäuer Ofensetzer
Öfen, Kamine, Feuertstellen aller
Art. Tel. 922 48 67 58
Gartenservice erledigt
für Sie die Pflege Ihres Gartens, Mähen, Baumschnitt, Bewässerung
u.v.m. Tel. 633 07 17 28
Zuverlässige Reinigungskraft
sucht Arbeit. Tel. 671 23 06 05
Süßes schwarzes Katerchen
ca. 4 Monate, geimpft u. entwurmt.
Nur in liebevolle Hände abzugeben.
Tel. 618 02 76 08
Liebevolle 4-jährig. Boxer Hündin
in gute Hände abzugeben, da wir uns
nicht mehr um sie kümmern können.
Tel. 677 75 82 11
“Hilfe, mein Dosenöffner ist
verstorben!” Verschmuste, weiße
Kätzin (11 J.) sucht neue liebevolle
Heimat. Tel. 656 34 48 06
Katzenbabys zu verschenken,
gesund und zahm, Brigitte, El Campo, El Paso. Tel. 690 70 94 84
Die Anzeigen unter
dieser Rubrik werden
gratis veröffentlicht.
Udo Lothar Olbrich
Consulting
Dienstleistungen für Immobilienerwerber & Teilzeit-Palmeros
· Steuerrepräsentanz
· Finanzfragen
· Existenz- u.
Unternehmensgründung
· Behördenangelegenheiten
· Beratung
Ricardo Jurado Cordovez
· Asesor Fiscal /
Steuerberatung
· Asesor Laboral /
Lohnbuchhaltung
· Contabilidad / Buchführung
· Seguros Generales /
Versicherungen
Ansprechpartner auf Deutsch:
Tazacorte
www.olbrichconsult.com
info@olbrichconsult.com
Termine nach Absprache:
(+34) 922 40 61 44
(+34) 671 31 42 74
Ansprechpartner auf Spanisch:
El Paso
www.oficinalaboral.net
oficinalaboral@tiservinet.es
Cita previa:
(+34) 922 48 61 73
(+34) 625 14 45 79
Wir setzen uns für Sie ein – Trabajamos para las personas
N°COL 5.579
Die Inselregierung will den
Plastikmüll ernster nehmen
Ihr Haarstudio in
Puerto Naos
18
n° 21 del 13-11-2015
Post Scriptum
19
n° 21 del 13-11-2015
WINTERWERBUNG
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
von Petra Stabenow
jetzt buchen und bis zu
Gugl-Gastro
Tiefkühlschrank ca. 85 cm hoch,
Boxer-Welpen für 100 €
Industrie-Nähmaschine
Bei BioCañaña, Ctra. Puerto Naos
Nr. 254, La Laguna. Tel. 922 46 47 14
Antiker Esstisch
Innovative Ideen sind es, die uns sofort ins
Auge springen, manchmal völlig unverhofft
direkt aus eingeschweißtem Plastik. Essen
wie bei Großmutter lockte mich neulich auf
eine schlichte Terrasse. Dort entzückte mich
bereits das Studium der Getränkekarte in
höchstem Maße! Zum einen weil in meiner
Sprache, zum anderen wegen des Angebotes:
„Weine
Weine aus dem Weißen Haus“ ! Sie wissen
schon, Obama und so. Ich hätte nie auch nur
vermutet, dass dort eine Bodega unter dem
ordentlichen Rasen schlummert. Und ausgerechnet auf La Palma nun dieser Wein –
das ist doch mal eine Schlagzeile wert! Dazu
empfahl sich ein Gläschen „„funkelndes Wasser“, dessen mutmaßlicher Glanz leider hinter
ser“
dem spülmaschinentrüben Glas verblasste.
Das ist aber noch nicht alles! Jetzt kommt‘s:
Ein „Cut“
Cut“ für Sage und Schreibe einen Euro!
Geniale Idee, um die Wartezeit zu überbrücken: die Haare schneiden lassen. Ich wusste nicht, dass es auch hierzulande Ein-EuroJobs gibt, und war hin und weg! Nicht ganz
so ermutigend klang allerdings der Hinweis
„Infusion“
Infusion“ am unteren Ende der Angebotsliste. Ist der Wein so schlecht oder der Haarschnitt? Das gab mir zu denken, und langsam
dämmerte es: kein neues Event-Restaurant,
sondern Google. Die automatische Übersetzung verwandelt auch schon mal Papierlaternen in brennende Leuchttürme, worauf
ich jetzt nicht näher eingehen will. Ich finde
es eine rührende Idee, die sprachlosen Touristen nicht im Unklaren darüber zu lassen,
was auf ihren Tellern angerichtet wurde. Tja,
was soll ich sagen? Zum Beispiel: Wir bieten
preisgünstig korrekte Übersetzungen an. Und
wenn man mich das nächste Mal irgendwo
glucksend über einer Speisekarte erwischt,
darf der Wirt mir gern einen Kugelschreiber
in die Hand drücken und zum Ausgleich für
meine Unhöflichkeit um Korrektur bitten.
Sehr gern!
Wo bekomme ich Biofleisch?
Tel. 617 37 22 71, 922 42 80 29
fast wie neu. Günstig abzugeben.
Tel. 922 44 44 96
Singer 421, Festpreis 45 €. Tel. 606
70 72 62
aus massiver Eiche. 1,20 x 1,20 m,
ausziehbar 1,20 x 2,40 m. VB 800 €.
Tel. 696 76 24 78 (ab 15.00 Uhr)
Rhabarber aus biolog. Anbau
2 Deckenleuchten für Laden
limitierte Edition, Snare, Bass Drum,
Flor Tom, 3 Tops, Hi-Hat. Guter Zustand. Ohne Becken. Neu 1.400 €,
jetzt nur 700 € VB. Tel. 695 17 79 94
Garden La Palma
Neuwertige Lattenroste
Bücher, DVDs, Deko etc. günstig abzugeben. Tel. 922 40 37 27
od. Büro, quadratisch, für je 4 Röhren, günstig. Tel. 677 26 34 12.
EM: Effektive Mikroorganismen
für Gesundheit, Garten, Haushalt u.
Tiere. www.em-shop-la-palma.com.
Neue Verkaufsstelle: Biocañaña La
Laguna. Tel. 655 70 66 32
Digitaler Flohmarkt:
sehr gute Möbel, Elektrogeräte, Deko, Bücher und vieles mehr.
Fotos & Preise: www.fincatripuralapalma.de
Fermacell Ausgleichsschüttung
30 Sack à 50 l (20 kg) zu verk. 10 €/
Sack. Tel. 644 01 45 00
Zu verkaufen wg. Renovierung
bei Apartamentos Adjovimar: Möbel,
Haushaltsgeräte u. Einrichtungsgegenstände. Tel. 922 40 19 41
Große Palmen
wir bieten eine große Vielfalt zum guten Preis. Tel. 616 68 18 48
Gartenerde u. Steine für Mauern
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Mmmh wie saftig! Tel. 636 84 39 16
Mapex Pro-M-Schlagzeug
Marke Schlaraffia. 1,00 x 2,00 m,
Stückpreis 90 €. Tel. 922 69 62 90
Neue, originale Diesel Herrenuhr
Mega XXL, Multifunktions-Chronograph in Roségold, Lederarmband. NP war 300 €, jetzt 150 €.
Tel. 634 35 09 99
Holz: Gagelbaum u. Baumheide
frei Haus. Tomás, Tel. 652 85 21 48
Hornspäne + Knochenmehl
Der organsiche Dünger, der die hiesigen Böden belebt und verbessert,
nicht durch die Bewässerung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragssteigerung im Frucht- und
Gemüsegarten bringt. Bei Zierpflanzen steigert er die Farbintensität und
sorgt für dunkelgrünes Blattwachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail:
contacto@service-lapalma.es
MASAJE NOKA MASSAGE
Mandelholz zu verkaufen,
frei Haus. Tel. 653 64 67 33
Private
Kleinanzeigen
3
0
%
sparen
1 EURO
pro Zeile
!
Pflanzen, Schnittblumen (Strelizien) &
Samen. Tel. 0034 636 57 13 10
Für den Verkauf am Rastro:
ABUS Alarmanlagen
Zuverlässig u. preiswert. Beratung,
Verkauf, Installation und Service.
Info u. Kontakt: www.abus.com/ger
alarm.lapalma@gmail.com
Tel. 922 40 34 65, 616 35 26 64
Antiquitäten
Echter alter Teppich, religiöses Motiv,
König Salomon, 2,45 x 1,54 m, auch
zur Wanddekoration geeignet, 1.900
€. Engl. Silberkaffeeset: Kaffeek.,
Milch, Zu., 2.000 €. 2 engl. Silberleuchter, 2.200 €. Kl. Whiskyfass, silber beschlagen, Eiche, sehr alt, engl.,
500 €. Tel. 922 40 15 22, 664 81 43 04
Waschmaschine, Trockner,
Der Kräuterstand
mit dem artenreichen Angebot, exklusiv im Mercadillo in Puntallana.
Nächster Termin: 14.11.2015. Saisonschluss, Sonderangebote! Neue
Termine im D-Ocasion! Umfangreiche neue Pflanzenliste 2016 anfordern (flordelapalma@hotmail.es)
Gagelbaum u. Baumheiden-
Brennholz, vorgeschnitten für den
Ofen (kl. Stücke, trocken). 50 €/m³
inkl. Hauslieferung. Tel. 603 19 21 88
Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte, mit Garantie und zu günstigen Preisen. Reparaturarbeiten.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
PlayStation 3, weiß
mit 1 Pad und 4 Spielen, 1 Jahr Garantie. Tel. 634 35 09 99
Sig Sauer P226 X-Five Open. 150 €.
Besichtigung: Finca Dos Perros, C/ San
Antonio, 13 - Argual. Tel. 602 41 57 96
Staatlich geprüfter deutscher Masseur, Fachtherapeut für Alternativtherapien
Ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage,
Akupunktmassage nach Penzel, Qigong Yangsheng,
Wirbelsäulenmassage nach Breuß
PUERTO
NAOS
C/ Guzmán Pérez, 11 (gegenüber SPAR)
Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarung
Telefon 922 40 83 56 · 680 95 56 36
Janine Schott
dt. staatl. geprüft, v. dt. KK anerkannt
Betreutes Wohnen
Seniorenresidenz
u.a. Lymphdrainage,
Sportphysiotherapie, Pilates,
Manuelle Therapie
Tel. 637 91 50 65
sei t 199 9
OTORRINOLARINGÓLOGO
Hals-Nasen-Ohrenarzt
Rollstuhlverleih!
LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
Norbert Kalisch
Physiotherapie
Luftdruck-Pistole CO2
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
THERAPIE
auf der Basis der
Tiefenentspannung
Starten Sie jetzt Ihre Kampagne über die
ertragreichsten Monate des Jahres.
Effektiv werben und dabei sparen!
922 48 52 49 · 922 40 34 61
lasalas@gmx.de
www.betreutes-wohnen.eu.com
Jetzt für Weihnachten
vorbestellen!
· Wildschw· eRin
· Gans eh
· Ente
Familienberatung.
Erziehungsberatung.
Paarberatung. Einzelberatung.
Begleitung in
Entscheidungsprozessen.
Unterstützung von positiven
Veränderungsprozessen.
Beratung in Lebenskrisen.
Post-Trauma-Counseling.
Dr. Christina Köhlen
Dipl.-Pflegepädagogin
Grado Académico de Licenciada
Familien-/Paartherapeutin, Systemische Therapie (DGSF)
Tel. 634 840 150
Deutsche Lebensmittel in El Paso
Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00
www.yo-mismo.org
christina.koehlen@yo-mismo.org
20
21
n° 21 del 13-11-2015
n° 21 del 13-11-2015
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
„Leben in Verbundenheit“
· Fahrzeugreinigung innen u. außen, Scheibenversiegelung u. Lederpflege
· Polieren und konservieren von Lack, Felgen und Kunststoffteilen
· ITV-Vorführung Ihres Fahrzeugs, An- und Abmeldungen
· Abwicklung der Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennzeichen
· Vermittlung von Gebrauchtwagen
53
· Zurverfügungstellung von Langzeitstellplätzen
685 47 13
· Shuttle-Service von der Garage zum Flughafen
„Ein Vergleich lohnt
sich immer!“
Termine nach Vereinbarung
auch Hausbesuche
Telefon 687 47 28 91
info@sanpalm.de
AGENCIA EXCLUSIVA DE ALLIANZ SEGUROS S.A. N° DE REGISTRO: C010942150313F
BIOfinca Andromeda:
Jetzt neu
· Schwartenmagen
· Kassler mit Knochen
· Roher Schinken
· Rauchfleich
· Schinkenspeck
· Zungenwurst
· Bierschinken
· Fleischkäse
· Sülze
· Fleischsalat
· Hausmacher Blutwurst
· Knoblauchwurst
· Geräucherte Mettwurst
· Feine Kalbsleberwurst
· Teewurst
Zusätzlich zu unserem Gemüse- & Obstangebot ab Oktober
+ Rollmöpse, Bratheringe, Aale, Lachs, Makrele und Matjes
Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos
Preis pro Textzeile:
Hole alles ab, was sie nicht mehr
Suche Haus- und Pferdehüter
ca. 18.12.-28.12. in El Paso, evtl.
auch längere Wohnmöglichkeit gegeben. Tel. 690 70 94 84
Babysitter für 16 Monate alte Tochter, Los Llanos. Tel. 690 12 72 62
Wer ist an Gemeinschaftsbildung,
evtl. mit großer Finca oder Ähnlichem im Aridanetal (Naos bis Tazacorte) interessiert? E-Mail an
susidarsow@web.de
Kinder suchen Flohmarktartikel
geschenkt. Tel. 678 16 13 11
Wirbelsäulen- u. Faszien-Yoga
Therapeutic Yoga & Mindfulness
mit Annette Harnisch in Las Manchas, montags um 19.00-20.30
h. Ich freue mich auf eure Anmeldung: Tel. 616 53 04 85 / Info: www.
buddhacasa.com/de
Bridge spielen auf La Palma
www.bridge-la-palma.de
Neu: Seniorensport für Männer
www.seniorensport-lapalma.de
Tel. 644 34 79 90
brauchen. Kleidung, Hausrat, Möbel,
etc. u. entsorge auch die Dinge für
den Punto Limpio. Tel. 677 126 861
Sie sprechen nicht Spanisch?
Ich helfe Ihnen gerne bei Behördegängen u.ä. Tel. 922 40 23 31
Spanischunterricht mit Eva
auch Intensiv- u. Konversationskurse gibt Spanierin mit langj.
Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60
lapalma-spanischunterricht.com
www.frauensport-lapalma.de
Las Manchas. Tel. 922 49 43 06
Doppelkopf
Sind ab 4.11. für längere Zeit in La
Palma u. su. ein Paar, mit dem wir
Doppelkopf spielen können. Region
von Todoque. Tel. 0049 152 01 94 00
36 (SMS), E-Mail: elkeleh@t-online
Modern-dynamischer Akkordeon-
BuenVivir
VW Polo, Baujahr ‘98, 1.200 €
1 EURO
und Saxophon-Unterricht; deutsche
Profi-Musikerin, alle Leistungsstufen. Tel. 677 37 56 48
Erstes gemeinschaftliches UrlaubsWohn-Projekt auf La Palma im November 2015 gestartet. Weltoffene Menschen mit Lust auf Gemeinschaft als Gäste und Mitglieder willkommen! www.BuenVivir.casa
Los Llanos: newcomer, Sara
Tapa-Buffet im La Luna
Jeden Mittwoch ab 19.00 Uhr,
10 €/Pers. Bitte reservieren unter
Tel. 922 40 19 13
Wirksame Werkzeuge zum Verwirklichen Deiner Visionen
Essenz-Woche
25.-30. November 2015
Tel. 685 47 13 53
Grand Cherokee, Bj. 1995, V8
Villa LoCa, Puerto Naos
VB 1.750 €. Tel. 689 47 13 53
Für Inselbewohner wert-voll und preis-reduziert.
Kia Carens, Diesel, Baujahr 2007
100.000 km, Preis VHS. Tel. 687 78
84 45
Günther José +43 699 10385444
Lotus +34 633 918050
www.visionswerkstatt.at
from Costa Rica. Busty, browny,
hot, naughty. I do everything, natural blowjob, massage, erotic fantasies. Escort. I’m waiting for you over
heels with pants. Very sexy and lovely. Tel. 628 74 10 69
Modelleisenbahn gesucht, H0
alles anbieten. Tel. 922 48 10 21
Su. gesundes, braves Reitpferd
Naturprodukte u. myst. Artikel
„Antigua y Nueva Era” heißt Sie in
Geschäft an der Plaza de Constitución 4, Los Llanos willkommen
Verkaufe Geländewagen
Kia Sorento. 7Jahre alt. 170 PS.
2.500 ccm. Diesel. Erst 17.000 km
gelaufen. Garagenwagen. Sehr gepflegt, wie neu. Preis nach Vereinbarung. Tel. 0049 52 46 82 92 11 0
E-Mail: h-fette@arcor.de
(Muttersprache). Tel. 640 52 71 75
Suche deutsch sprechenden
Brigitte Sander
KLEINANZEIGEN
Unterrichte Russisch
oder Muli, möglichst Wallach, als
Untersteller oder zum Kauf. Brigitte, Tel. 690 70 94 84
Renault Kangoo, Baujahr ‘99
als Ersatzteillager. 400 €.
Tel. 685 47 13 53
Mischmaschine/Betonmischer
Autoüberführung – Festpreis
Suche Schalungsplatten/-bretter
canarycars@gmx.net
El Paso
gesucht. Tel. 644 01 45 00
am Taxistand
ggüb. Parkplatz
HiperCentro
günstig/geschenkt. Tel. 654 21 68 81
Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h
Avda. Islas Canarias 12
PASTELER ÍA
PANADER ÍA
NEU!
Die Bürgerbewegung wird weiter kämpfen,...
bis das Industriegebiet im Callejón de la Gata frei von gefährlicher und umweltund gesundheitsschädlicher Industrie ist. Deine finanzielle Unterstützung ist
weiterhin wichtig!
La Caixa ES75 2100 7119 01 2200137899
mikeluebke@gmx.com
Ihre
vermietung auf La Palma hat einen Namen:
Te l .
Mail
We b
(0034) 639 110 545
m m @ h e r m o s i l l a - c a r. d e
w w w . h e r m o s i l l a - c a r. d e
www.lapalma-mietwagen.com
vegane Kuchen
nbrot
mittwochs Vollkor
Di.–Sa:
8:30 – 14:00 h
So.+Mo.
geschlossen
Bestellung:
696 216 016
TARTAS Y PAN · DEUTSCHE LEBENSMITTEL
22
n° 21 del 13-11-2015
n° 21 del 13-11-2015
K
IHR KLICA
EINTR G
S/Cintern
PRO JAHR
30,-
Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann
Karneval 2016 goes Sternenhimmel
D
der sich durch penible Reinheit
auszeichnet und serviere dazu
eine relative Dunkelheit, wie sie
sowohl die Insellage hergibt als
auch das nationale Gesetz zur
Lichtverschmutzung durch das
Verbot einer unnötig hell ausgeleuchteten Insel vorschreibt.
Fertig ist eine der schönsten Blicke auf das Sternenzelt weltweit! Es muss wohl einer dieser nächtlichen Blicke nach
oben gewesen sein – vielleicht
ja aus dem Schutz der Nacht
vom künftigen Stadtstrand aus
– der die amtliche Festivitätsrätin im städtischen Rathaus dazu
brachte, diese Verhältnismäßigkeit zum Motto des nächsten Karnevals in der Hauptstadt
zu machen. Nicht ganz zufällig ist da vielleicht die verbindliche Verbundenheit der Insel
zur wissenschaftlich betreuten
Sternbeobachtung, die sich
obendrein gleich in zwei Veranstaltungen manifestiert, die
demnächst in der Hauptstadt
stattfinden werden: das Astrofest und das Forum 100xCiencia. Und dass das Observatorium hoch oben auf dem Roque
de Los Muchachos mit der künftigen Errichtung der prominenten Cherenkov-Teleskope weltweit für Aufsehen sorgte und
damit auch Santa Cruz de La
Palma ins Fahrwasser des globalen astrophysischen Interesses geriet, lässt die karnevaleske
Spürnase der Stadträtin einmal
mehr glänzen. Ein wirklich perfektes Timing, möchte man ihr
da zurufen. Hellau! So wird hier
in den geschichtsträchtigen Straßen von Santa Cruz zu gegebener (Karnevals-)Zeit ein wahrer
Reigen von besternten Karnevalisten zu bestaunen sein, die als
Astronaut, Astronom oder vielleicht als Kleiner Prinz verkleidet und von so mancher Planetenbahn, manchem Raumschiff
oder DeLorean geziert, ausge-
Schriftliche Übersetzungen
Recogida de muebles y trastos
previa visita
SPANISCH UND DEUTSCH
Entrümpelung
nach Besichtigung
staatl. geprüft mit Diplom
Friseurin und
med. Fußpflege
r Ihre He!aare,
Wellnessdefüun
Hän d Füß
Compra
An- und Verkauf
lassen frohlocken. Von zweithöchster Stelle kam nach der
Verkündigung des neuen Karnevalsthemas sogleich der amtliche Ritterschlag in Form einer Belobigung, deren Worte
sich für die funktionale Partymaus der Stadt wie Samt und
Seide angefühlt haben müssen.
Von einer klugen Hommage
und Dankbarkeit war da die
Rede, die denen gewidmet sei,
die sich als Impulsgeber besonders verdient gemacht und die
Stadt mit ihrem Einsatz ins Zentrum einer Zukunftsdebatte um
Wissenschaft und Astronomie
manövriert hätten. In Momenten wie diese wünscht sich der
Hauptstadt-Korrespondent tatsächlich solch ein Gefährt, mit
dem er durch Raum und Zeit
kutschierend immer wieder Zurück-in-die-Zukunft fährt, um
solche Gedankenblitze bis ins
Unendliche und wieder zurück
feiern zu können. Wohlsein!
auch
beglaubigt
Susanne Weinrich
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art
E-Mail: susanne-weinrich@hotmail.com
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
€
lokale webs
Das Motto des nächsten Hauptstadt-Karnevals: Wissenschaft und Sternkunde.
er Himmel über La
Palma ist einzigartig! Während tagsüber meistens die
Sonne scheint, herrscht nachts
ein ganz besonderes Ambiente.
Die Vielfalt an Sternen, die hier
an klaren Hauptstadtnächten
mit bloßem Auge zu erkennen
und bestaunen ist, sucht auf der
nördlichen Hemisphäre ihresgleichen und schlägt sich weiter
südlich im Vergleich zumindest
äußerst wacker mit einer Handvoll anderer Destinationen, die
über ähnliche Charakteristiken
wie die Isla Bonita verfügen.
Denn es kommt zwar primär auf
die Sterne an, die zu sehen und
zu beobachten ein nächtlicher
visueller Schmaus sein kann,
aber ganz so sekundär sind die
Bedingungen, unter denen die
Beobachtungen abgefeiert werden können dann aber auch
nicht. Man nehme hierzu einen
äußerst klaren Nachthimmel,
... auf einen Blick!
AUTOVERMIETUNG
www.autosislaverde.es
Rent a Car, Motorcycles und Bikes. Los
Cancajos (Breña Baja). Tel. 922 18 11 28
www.hermosilla-car.de
Gepflegte Mietwagen – klar!
Von Hermosilla Rent a car.
www.la-palma24.com
Gute Mietautos zu günstigen Konditionen.
Neu: Motorrad und E-Bike Vermietung!
www.mas-rentacar.com
M.A.S. Autovermietung auf La Palma.
www.monta.net
Ein Familienbetrieb seit 1989.
www.visionswerkstatt.at
Finde Deine LebensVision für Beruf(ung) &
Privatleben.
www.wandern-auf-la-palma.de
Wandern und Kultur.
www.zech-verlag.com
Kanaren-Literatur, Romane, Krimis, Sachbücher, Harald Braem u.v.a. Online-Shop.
www.jardin-lapalma.com
Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen v. La Palma m. Pool, Wlan + Mietwagen.
IMMOBILIEN
www.la-fuente.com
www.angel-immobilien-sl.com
www.lapalma-fee.de
www.belfir.de
Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen ca. 10 min. Tel. 922 415 636
Vom Strandhaus bis zum Landhaus.
www.lapalma-ferienhaeuser.de
BAU / HAUS / GARTEN
Freist., AC, Hzg., 2 Szi., SAT, Wintergarten,
sonnige Westseite, Meer-Berg-Bl., Toplage.
www.belfir.de
www.lapalmaferien.com
Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher
Arbeiten.
www.optimocanarias.com
Zauberhafte Fincas in Puntagorda in bester
Lage, direkt vom Vermieter. 922 49 33 83
www.lapalma-fincas.de
in Tijarafe & Hausbesuche Westseite
Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen. Rund
um alle Immobilienangelegenheiten.
www.citamagica.eu
Die günstigsten Immobilien der Insel,
nur 2% Provision.
www.procasa-canarias.com
www.la-palma.de
www.immobilien-lapalma.com
www.buenvivir.casa
www.roemer-sl.de
www.la-palma.travel
www.islasimmobilien.com
www.canoories.com
FERIENUNTERKÜNFTE
www.la-palma24.net
www.artelapalma.com
Esculturas exclusivas de madera.
Exklusive Skulpturen aus Holz.
Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma.
Empfehlungen & Bewertungen [DE/EN].
www.carmenstegmann.com
Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch,
deutsch, englisch.
www.derelektrodoktor.eu
Ihre Elektrotechnik in guten Händen!
Fenster, Türen, Wintergärten – in PVC &
Holz.
Roemer Marmorheizung. Die besondere Art
zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!
www.balans-lapalma.com
Balans Travel - vom typisch kanarischen
Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
www.calima-reisen.de
Wunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas,
Mietwagen von Calima Reisen.
www.homeservice-andreaslehmann.de.tl
www.canarycompany.com
Computerheimservice, Beratung, Schulung.
Persönliche Urlaubsempfehlungen u. Traumferienhäuser m. Pool & Meerbl. auf den Kanaren
www.la-palma24.info
www.dulcevalle.es
La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten –
Reportagen – Videos – Fotos – etc.
www.r-a-s.es
Rechtsanwalt. Sprachen: spanisch, deutsch,
englisch, russisch.
Appartments mit Spa in El Paso
mit angrenzendem Restaurant.
www.ferienwohnungen-wachter.
bischofsgruen.de
3 -Wohnungen in heilklimatischem Kurort.
Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service
vor Ort = Urlaub sorglos genießen!
Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen.
Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
Wir haben Ihr neues Zuhause.
Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere Erfahrung und unsere Angebote.
Willkommen zu Hause.
www.jjw-immobilien.de
Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kleinen
Studio bis hin zur eleganten Villa mit Pool.
GESUNDHEIT / WELLNESS
www.buddhacasa.com/de
Yoga & Massagen; Osteopathie,
Bodycoaching... Lomi Lomi, Ayurveda...
www.lapalma-parami.com
Ayurvedische Massagen, Gewebeentsäuerung, Naturfriseurin u.v.m.
www.rumeyle.ch
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
www.lapalmavacant.com
La Palma Vacant Immobilien.
Holländische Makler auf La Palma.
www.palmafinca.com
Mehr als 25 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität. Palmafinca macht den Unterschied.
www.plaza-inmobiliaria.de
Individuelle u. kompetente Beratung bei allen
Fragen rund um das Thema Immobilien.
Psychologisch-energetische u. spirituelle
Begleitung zu sich selbst.
www.vista-alegre.com
www.yoga-clinic.com
www.wellmannimmobilien.com
Authentische Yoga Lehre & Therapie
Los Cancajos – Tel. 645 11 05 42
franzwilhelmi@terra.com
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
922 98 50 71 · 922 49 73 80
Private Kranken- und Zusatzversicherung
696 103 799
922 69 64 11 · 661 11 31 47
www.brittameier.com
www.iklp.eu
Terminvereinbarung
Rücken- und Gelenkschmerzen
Chron. & psychosomat. Beschwerden
Ayurveda · Yogakurse
Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten auf der Ostseite, Breña Alta.
Avda. Tanausú 2 · El Paso · Fax 922 48 58 43 · 9-14 / 15.30-18 Uhr
la-palma@versicherungsteam.net
·
www.versicherungsteam.net
in meinem Studio
im Aridanetal
Naturheil- &
Massagepraxis
Gisa Rummel
Wir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
Von privat: Schöne Häuser direkt am Meer u.
Häuser im kanarischem Stil bei Los Llanos.
A–Z
20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen
und Sanieren auf den Kanaren.
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
auch Diabetiker, Bluter...
(0034)
23
Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und
Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen
Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.
L A PALMA
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43
info@volcan-verde.com · www.volcan-verde.com
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 h, Sa. 10:00 - 14:00 h
Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche.
Einzigartiger Schmuck
·
Finas Joyas únicas
·
Unique Jewellery
Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193
NEUE
R
NUMME
Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge
español
deutsch
english
922 985 071
922 497 380
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193
24
25
n° 21 del 13-11-2015
n° 21 del 13-11-2015
VENTA · ALQUILER · TRASPASOS · casas · pisos · apartamentos · locales · alojamientos turísticos · terrenos · fincas · aguas · etc.
REPARACIÓN DURADERA DE
DAÑOS POR HUMEDAD
Oficina / exposición:
Ctra. Puerto Naos, 449
Los Llanos de Aridane
· Reformas y nuevas
construcciones
· Saneamientos
· Trabajos de azulejado
Se alqu. piso en Los Llanos
3 habitaciones, amueblado, 360 €.
Tel. 630 33 10 30
M&S STOPHUMEDAD S.L.U.
EL ESPECIALISTA EN SANEAMIENTO
Se venden derechos de agua
info@stophumedad.com
www.stophumedad.com
Se alquilan apartamentos
de 1 y 2 dormit. con terraza, aparcamiento propio. Zona tranquila, Los
Llanos. Tel. 659 55 36 06
922 40 28 31 / 669 68 27 87
Copyright © Inmobiliaria Vista Alegre
Sven Fibich
de Aguatavar. Tel. 600 07 76 77
desde seit 1.995
38750 El Paso, C/ Vista Alegre, 7
mail: franzew@gmail.com
www.vista-alegre.com
10:00-13:00h
606 366 061
922 48 59 02
EL PASO ABAJO: 1.600 m² rustico agricola
Vivienda con garaje y 1.000 m²
TENDIÑA:
1.100 m² con 25 y 50 m² construcción para
reformar o nueva obra
TIJARAFE:
Finca 6.399 m² de aguacates con 2 casas
LOS LLANOS:
Piso de 2 habitaciones y cuarto pileta
15.000 €
130.000 €
85.000 €
290.000 €
45.000 €
Se venden solares rústicos
en Fuencaliente. 2.125 m², 18.000
€. 1.152 m², 10.368 €. Y 815 m²,
8.557 €. Tel. 608 82 75 44
Alquilo ático, Puerto Naos,
y vendo garaje con trastero, Los Llanos .Tel. 630 51 64 35
Alqu. apartamento económico
Vendo o alquilo piso, Los Llanos
32.000 €. Tel. 637 45 14 19
2 celemines de plátanos
y estanque, se venden en Tazacorte. Tel. 608 47 39 25
de 1, 2 y 3 dormit. en Los Llanos
y Tazacorte. Tel. 655 05 67 49
Plátanos: se venden 3 fanegas
Costa de Tazacorte. Tel. 618 309 318
Se venden 10 acciones de agua
Alquiler en Puerto Naos: Ático
de 1 y 2 dormit. Tel. 618 30 93 18
Galería Pinalejo. Tel. 606 50 59 48
Se vende: Todoque, Los Campitos
Se vende viña en Tijarafe,
zona de Aguatavar, y terreno en
Tinizara. También pajero en la costa
de Aguatavar, con terreno.
Tel. 652 98 71 60
2.500 m², económico. Tel. 608 24
99 44, 659 47 41 52
1,50 €
por línea
con proyecto y licencia de obra para
162 m², con posibilidad de hacer 16
camas turísticas. En San Nicolás.
Tel. 619 07 76 83
Se alquilan pisos
Las Breñas. Tel. 609 11 36 71
Terreno con viña en Jedey
Se vende terreno
tas inmobili
fer
ias
ar
en muros, terrazas,
tanques, piscinas y grietas
Y además
O
Impermeabilizaciones
con inyección a presión
de resina PUR
casa antigua retirada de 163 m² para
renovar + garaje 40 m² + pajero 65
m². Depósito 70.000 l, terreno 1.726
m². Camino La Vinagrera, 48, Precio fijo: 99.000 €. Tel. 637 10 30 11,
lun.-vier. 15.00-18.00 h
Se alqu. apartamento en Tijarafe
larga temporada. Tel. 636 22 00 57
Se alqu. plaza de garaje
Avda. Carlos Fco. Lzo. Navarro, 71
(entrada por C/ Pedro Poggio).
Tel. 690 60 53 50
Vendo casa para reformar
anda de casas
Existe una gran dem
Wir suchen dringendte
Häuser und Mietobjek
en el pueblo de Fuencaliente; y local en el centro de Los Llanos.
Tel. 922 46 22 94
Se alquila casita en Triana
Vendo terreno con casa, La Punta
de Tijarafe, 130.000 €; y piso en Tazacorte, 40.000 €. Tel. 630 51 64 35
Se arrienda bar-restaurante
en Tijarafe, full equipado, para entrar
a trabajar. Tel. 616 07 14 79
Se alquila o vende chalet
en Las Manchas con amplio garaje
o almacén, 3 habit., sin humedad,
ADSL. Tel. 619 07 76 83
Se alqu. piso 3 dormitorios
Edif. Valle, frente a Molinos El Guanche (Los Llanos), con trastero y
pequ. plaza de garaje. Responsabilidad. Tel. 678 33 71 06
(Los Llanos). Salón-cocina y 1 dormitorio. Tel. 645 11 25 15
Se alqu. apartamento en El Paso
céntrico, nuevo. 2 dormit., trastero, ascensor. Tel. 679 41 59 76,
679 41 59 77
Oportunidad: Vivienda de 200 m²
4 dormitorios, 2 baños completos, 2
recibidores, salón-comedor, cocina
con despensa, vestidor, cuarto azotea. Posible ampliación para apartamento independiente. Panorámicas
de 360º y vistas al mar. 175.000 €.
Tel. 618 30 93 18
Anwesen mit 6.300 m² Grundstück, 130 m² Wohnfläche
Hoyo de Mazo: chalet a estrenar,
Se vende terreno de 14.000 m²
en Tacande. Tel. 626 49 34 64
130 m² + 500 m² de huerto / 2 solares edificables de 1.000 m² cada
uno, 35.000 €. Tel. 659 35 17 56
Se vende casa en Tazacorte
Se traspasa bar-cafetería
6 hab., patio interior y azotea. C/ Ramón y Cajal, nº 11. Tel. 649 86 46 07
TIJARAFE • 290.000 €
en Avda. Enrique Mederos. Clientela fija. Tel. 629 96 50 25
TAZACORTE • 93.000 €
Chalet im Aridanetal
in exponierter Lage mit unverbaubarem, traumhaftem Blick, voll nach deutschem Standard modernisiert, 150 m², Netzstrom u. Solarstrom,
Doppelverglasung, Fensterläden, Wintergarten, 3 Szi., 2 Bäder, Gäste-WC, Außendusche,
6 m Pool, Garage,Thermosolaranlage. Schön angelegter Garten mit reichhaltigem Obst u. Zierpflanzen auf 748 m² von privat zu verkaufen.
Tel. 629 07 43 62 Inselmutti@gmail.com
Calefacción
de mármol
Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!
922 420 381
636 877 052
www.roemer-sl.com
AUF ANFRAGE:
NEUES OBJEKT
IN LAS NORIAS
Nr. 2202
sano
eficaz
quita la humedad
Exposición en El Paso
Hermann Immobilien
lunes-viernes 10-13 h
Asesoramto. personal:
Wohnung mit Balkon und Meerblick, Neubau,
66 m² Wohnfläche, separater Abstellraum mit 5,4 m²
LAS NORIAS • 218.000 €
Christiane Brinkmann
Avda. Tanausú, 10
38750 El Paso
Mo-Fr 10-13 h u.n.V.
Tel.
922 48 63 15
Mobil: 627 99 09 21
Fax: 922 48 65 36
www.iklp.eu
info@iklp.de
Wohnung und Studio, 125 m² Wfl., Grundstück ca. 300 m²
Los Llanos de Aridane
Ctra. Gral. Pto Naos 59
Tijarafe Jesus a la costa - 420.000 €
Wunderschöne Finca mit Gästehaus und Pool
www.jjw-immobilien.de
www.wellmannimmobilien.com
26
27
n° 21 del 13-11-2015
n° 21 del 13-11-2015
No garantizamos los datos que nos
han sido transmitidos por teléfono.
Landschaftsgärtnermeister
übernimmt preiswer t und termingerecht:
Busco apartamento, Puerto Naos
Larga temporada, 2 habitaciones,
hasta 300 €, agua y luz incl.
Tel. 677 75 82 11
Asociación Vega-Vida busca
TIJARAFE - 395.000
Bonita casa de campo con casita de huéspedes, piscina y finca de aguacates
Schönes Landhaus mit Gästehaus, Pool und Avocadofinca
LAS TRICIAS - 235.000
Casa de campo reformada con vistas panorámicas
Liebevoll renoviertes Landhaus mit Panoramablick
LOS LLANOS DE ARIDANE - 128.000
para sus reuniones una casa o sala
grande en el Valle de Aridane (incl.
Puerto Naos y Tazacorte) a largo
plazo. Puede ser para renovar, con
o sin mobiliario (ya lo equiparíamos
nosotros con estilo, de forma acogedora). Agradecemos cualquier
oferta, desde salas grandes, bodegas habitables, casas con o sin jardín, hasta una mansión con piscina. :-) Además, en nuestra asociación siempre le ofreceremos apoyo, compañía, cordialidad y comida
sana vegetariana y vegana. e-Mail:
susidarsow@web.de
¿Quiere usted vender su casa
o terreno?
Nosotros tenemos clientes potencialmente interesados en sus
propiedades. Le ayudamos a
buscar un comprador que ofrezca el mejor precio posible. Tenemos más de 25 años de experiencia en gestiones inmobiliarias en La Palma. Y recuerde,
¡sólo cobramos si Usted vende!
Llámenos sin compromiso y le informaremos de todo. ¡No pierda
esta oportunidad! Leo Bohnke –
INMOBILIARIA LA PALMA
C/Antonio González Suárez, nº 1,
El Paso www.ilp.bz – info@ilp.bz
– 922 48 66 60
Compro derecho de agua
de Las Goteras. Tel. 654 21 68 81
Haushüter / Mitbewohner
para alquilar, con garaje, en el Valle.
Tel. 610 09 70 00
Welcher alleinst. Rentner (55 - 70 Jahre) möchte dauerh. sep. kl. Haus mit
WLAN, Sat-TV, Bibliothek, kl. Garten
u. Haustieren in Las Indias bewohnen? Bus, Bar, Superm. vor d. Haustür. Tel. 922 44 42 43 (spät abends)
Busco casita sencilla
Grundstück mit Bauprojekt
Buscamos casa grande
con agua y luz, para alquiler larga
temporada. Hasta 400 m altitud.
Tel. 659 34 53 61, 0041 43 44 35
530, tattex@web.de
u. -genehmigung für 162 m², Möglichkeit zur touristischen Nutzung mit
bis zu 16 Betten in San Nicolás zu
verkaufen. Tel. 619 07 76 83
Landhaus zu verm./verkaufen
in Las Manchas, mit gr. Garage o.
Lagerhalle, 3 Zimmer., ohne Feuchtigkeit, ADSL. Tel. 619 07 76 83
Zu verk.: Todoque, Los Campitos
gemütlich eingerichtet, Wzi., Küche,
Bad, Szi., Terrasse u. Garten für 1-2
Pers. auf der Ostseite langfristig zu
verm. Tel. 922 43 51 39
Älteres, freistehendes Haus mit 163
m² zum Renovieren + Garage, 40
m² + Pajero, 65 m². Tank 70.000 l,
Grundstück 1.726 m². Camino la Vinagrera 48, Festpreis: 99.000 €. Tel.
637 10 30 11, Mo.-Fr. 15-18 Uhr
Haus, Ctra. Gral. Pto. Naos, km 2
Reihenhaus zu verm., 190 m²
Kanarisches Haus
zu vermieten Tel. 699 95 48 64
Baugrundstücke zu verk.
ab 500 m², mit Meerblick, zentral
gelegen (Flughafen, Einkaufszentren, Krankenhaus, Hauptstadt, etc.).
Zahlungserleichterung. Urb. La Grama (Breña Alta). Tel. 607 47 89 40
Nachmieter zum 1. Januar gesucht
El Paso, schönes Haus, 2 Szi., 2 Bäder, gr. Wohnküche, Kamin, Zentralheizung, Klimaanlage u. Garten. Garage. Tel. 678 74 16 17
IMMOBILIEN
ANGEBOTE
pro Textzeile:
1,50 EURO
+ 70 m² Terrasse, mit Garten, Gemeinschaftspool, großartiger Meerblick, 5 Min. vom Flughafen u. Krankenhaus entfernt. Urb. La Grama
(Breña Alta). Tel. 607 47 89 40
Gelegenheit: Wohnhaus 200 m²
4 Szi., 2 kompl. Bäder, 2 Flure,
Wohn-Esszi., Kü. m. Abstellraum,
Ankleideraum, Abstellkammer. Erweiterung mögl. für 1 sep. Apartment. 360º-Panorama u. Meerblick.
175.000 €. Tel. 618 30 93 18
Haus in Tazacorte zu verkaufen
6 Zi., Innenhof u. Dachterrasse. C/
Ramón y Cajal Nr. 11. Tel. 649 86 46
07 (span. sprechend)
Los Picachos Resort
(touristische Bebauung) mit tollem Panoramablick auf Pto. Naos.
Bungalow A: 70 m², 300 m² Grdst.,
Gesamtpreis: 182.830 €. Mieteinnahme (netto) ca. 1.040 €/Mon.
Bungalow B: 105 m², 600 m² Grdst.,
Gesamtpreis: 246.510 €. Mieteinnahme (netto) ca. 1.650 €/Mon.
Tropische Park- und Gartenanlage,
20 m Schwimmbad mit Palmenstrand. Tel. 0049 24 36 38 03 35,
664 76 09 33
„Preissenkung” u. „Gelegenheit”
Finca Todoque, Haus m. Wintergarten, kl. Apartm., 2 Doppelgaragen,
ca. 5.000 m² Grdst., Salzwasserpool, überdacht, beheizt m. Dusche,
kl. Wohnwagen, eigene 3-KammerKläranlage. Garten, Hochbeete u.v.m.
Festpr. 270.000 €. Tel. 696 02 68 20
Las Norias: zu vermieten
renov. kanar. Haus, 2 Zi., Einbauküche, Bad, teilmöbliert, 2 Terrassen,
gr. Garten, 360 €. Anfrage per SMS
an Tel. 616 63 21 15 (Rückruf)
Gartenpflege und Neuanlage
Pflaster- und Natursteinarbeiten
fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt
Wurzelstockrodungen
Minibaggerarbeiten
Entsorgung mit eigenem Transporter
MAZO
Ihr BaustoffFachgeschäft
seit 1992
Tel. 600 720 223
922 48 61 79 (ab 18 Uhr)
Marmorheizungen
LOS LLANOS
gesund
effizient
entfeuchtend
Lager:
C/ Tenisca 9
609 54 76 76 922 40 30 10
www.optimocanarias.com
Ausstellung in El Paso
Hermann Immobilien
Mo-Fr 10.00-13.00 h
Persönl. Beratung unter
Mauern, Verputzen,
Fliesen legen,
Trockenbau
922 420 381
636 877 052
www.roemer-sl.com
(für Neu- od. Altbauten)
fachgerecht und seriös
Tel. 690 29 85 33
Vor dem Bauen:
Steffen fragen!
Los Llanos, freistehendes Haus
Wir sprechen deutsch und sind
seit über 30 Jahren als Bauunternehmung auf La Palma tätig:
CONSTRUCCIONES
Y PROMOCIONES
DOS PALMAS, S.L.U.
Tijarafe, 5.700 m² Grdst. + Haus
Von A wie Anbau über S wie
schlüsselfertig bis Z wie Zisterne
bauen wir alles nach deutschen
Qualitätsmaßstäben kostengünstig und zuverlässig.
Steffen Obijon
Tamarahoya nº8
38760 El Paso
Tel. 639 356 391
Tel./Fax (0034) 922 485408
2 Whg., 180 m², top Zust., ruh. Lage,
Meerbl., kl. Garten, Zentralhzg., WiGarten, Garage. 198.000 €. Tel. 0049
171 48 13 001
239.000 €. Tel. 608 86 93 00
Heizung Wasser
Solartechnik
Volker Rickes
646 589 368
TAZACORTE
Arbeite seit 2002 als Ihr
zuverlässiger Servicetechniker
Verlegung von
Fliesen- und Natursteinplatten
Fußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone
Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung ·
Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen
Mit deutschen Qualitätsprodukten
Manny · 650 641 660
Individuelle
Casa antigua completamente restaurada en el centro histórico
Restauriertes Stadthaus im historischen Zentrum
PLAZA CHICA
Plaza Elías Santos Abreu 5
Los Llanos de Aridane
Telefon: 922 401474
Mobil: 665 218583
info@islasimmobilien.com
www.islasimmobilien.com
BADGESTALTUNG
Badsanierung komplett
Fliesen + Marmorbäder
Barrierefreie Duschen
Waschtischplatten
Küchenarbeitsplatten
Steinmöbel
Treppenbau
u.v.m.
Jürgen Risse
Nur wenige Schritte oberhalb der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen
zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung
Steinmetz und Bildhauer
Marmor · Granit
Planung · Fertigung · Verlegung
922 48 20 09
649 861 367
Für die Verwirklichung Ihrer
Hausideen und rund um alle
Immobilienangelegenheiten sind wir
Ihnen Partner und Ratgeber –
kompetent und zuverlässig
zuverlässig.
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg.
Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email mail@brittameier.com
www.brittameier.com
n° 21 del 13-11-2015
bauunternehmen
schreinerei
spenglerei
kreativ in der konzeption
heizungen
kompetent in der beratung
professionell in der ausführung
pools
herbert herkommer
christoph ketterle
puntagorda
www.manufacto.es
info@manufacto.es
tel/fax 922 49 34 55
Wer su. dringend einen Einhüter
für längere Zeit (ältere Frau)
hannah.mueldner@gmail.com
Möchten Sie Ihr Haus oder
Kleines Haus mit Garten
zur Dauermiete gesucht – ab Dezember – in der Nähe von Los Llanos. Wir haben zwei Hunde. info@
ht-fotografie.de, Tel. 0049 15 73 44
11 16 0
Wir zwei, mein Hund und ich,
Ralf Drews Service
Ausführung handwerklicher Arbeiten
rund ums Haus
auch Elektro- und Sanitärtechnik
Renovierungen
Installationen
Dipl.-Ing. Ralf Drews
Montagen
Villa de Mazo
Umbauten
Reparaturen ...........
600 363 502
su. ein neues Zuhause auf EinhüterBasis (längerfristig). Biete Hilfe, Versorgung des Hauses, des Gartens,
liebevolle Pflege von Tieren. Eigener
Hund: ruhig, verträglich in Allem. Bin
schon lange auf der Insel. Wunsch:
Nicht zu weit ab von der „Zivilisation”, da ich kein Auto mehr fahre.
Tel. 922 43 06 57, 697 73 99 48
Suche einfaches Häuschen
mit Wasser und Strom zur Langzeitmiete. Nicht höher als 400 m. Tel.
659 34 53 61, 0041 43 44 35 53 0,
tattex@web.de
Gelände verkaufen?
Seit mehr als 25 Jahren sind wir,
INMOBILIARIA LA PALMA (ILP
Leo Bohnke S.L.), mit der Webseite: „immobilien-lapalma.com“,
auf La Palma führend in Geschäftsfragen zu Hauserwerb
und Hausverkauf tätig. Wenn
Sie eine Immobilie auf La Palma verkaufen möchten, so stehen wir Ihnen gerne vermittelnd
und beratend zur Seite. Wenden
Sie sich bei Immobilienfragen
vertrauensvoll an uns. Wir bürgen mit unserem guten Namen
für exzellenten Service und Abwicklung. Leo Bohnke –
INMOBILIARIA LA PALMA
Calle Antonio González Suárez
Nr. 1, El Paso www.ilp.bz –
info@ilp.bz – 922 48 66 60
29
n° 21 del 13-11-2015
Wer würde unserer ganzheitlichen
Vega-Vida-Hilfsgemeinschaft, vegetarisch/vegan orientiert, einen großen Raum/ein Haus im Aridanetal
(inkl. Naos u. Tazacorte), für unsere Treffen langfristig zur Verfügung
stellen? Es darf auch renovierungsbedürftig u./od. unmöbliert sein. Wir
würden es uns selber schön u. gemütlich gestalten, nehmen es aber
auch gerne eingerichtet. Bitte alles
anbieten, von großen Räumen, ausgebaute Bodegas, Häuser mit oder
ohne Garten, bis zur Villa mit Pool :-).
Gerne bieten wir Ihnen einen Platz
in unserer Gemeinschaft, Hilfe und
Unterstützung, Herzlichkeit und leckeres, gesundes Essen. E-Mail an:
susidarsow@web.de
Wir suchen ein günstiges, großes
Grundstück in Garafia, ab ca.
10.000 m², pferdetauglich, gern
auch mit altem Pajero oder Haus.
Zu kaufen, pachten oder langzeitmieten. Tel. 634 22 01 98
Trockenlegung Bloques + Sanierung von Ausblühungen durch Injektion von ökologischer Mikro‐Silikon‐
Emulsion, WTA‐zertifiziert bis 95% Feuchte, 20 Jahre La Palma ohne Reklamationen, auch Nach‐
Sanierung mißlungener Versuche wg. ungeeignetem Material/Technik und/oder Sanierputz + Silikonfarbe Schwimmbad‐ und Tanksanierung professionell mit Dichtungsschläm‐
me starr oder elastisch (beide Trinkwasserzeugnis) oder Pool‐
Polyurethan‐Farbe, hält ca. 7 Jahre Superepoxi keramikverstärkt Heißwasser bis 80 °C, Lebensmittel‐
geeignet, öl+säure+laugenbeständig Profi‐Dauer‐Flachdach‐Abdichtung dauerelastische, lösemittelfreie, ökologische 2K‐Flüssiggummi‐
Beschichtung 2 mm stark, vollflächig klebend (= kein Hinterlaufen, keine Blasen), realistische Lebensdauer 20 Jahre, >350 Dächer+Pools in 20 Jahren La Palma ohne Reklamation ebenfalls für Bad, Boden + Terrasse Dauerelast‐Reinacrylat‐Fassaden‐
farbe, hält 10‐12 Jahre auf La Palma, UV‐beständig, salzfest, rißtolerant + ‐überbrückend, atmungsaktiv, be‐
währt El Remo ... Roque Muchachos Tiefgrund + Elastikgewebe +Spachtel Silan‐ / Siloxan‐Imprägnierung mit/ohne Farbvertiefung für Dach‐
ziegel, Trockenpreßfliesen 'mosaico' Terracotta, Marmor, Lavasteine... C-2148
Tigalate ... 395.000 €
Typisch kanarisches, grosses Herrenhaus mit Pool,
Fitnessbereich
und tropischem
Garten in perfektem Zustand
Beste
Aussichten
für
neue Fenster
Reinsilikon‐Entfeuchtungsfarbe extrem diffusionsoffen, bei leichten Ausblühungen / Schnellrenovierung 100% ökologische Innenfarbe, deckt extrem gut (oft genügt nur 1 Anstrich), matt, schnell trocknend, waschfest, kaum Geruch, emissions/ lösemittelfrei: speziell für Allergiker Reinacrylat‐Künstlerfarben wetter‐
beständig , viele Farbtöne Vollton, beliebig mischbar, spachtelfähig MS‐Schiffsbau‐Kleber + UW‐Mörtel für Sofort‐Reparatur unter Wasser, z.B. Glasmosaik in Pools, cajitas ... Silberionen‐Antischimmel‐Silikon bestens für Bäder, Boote, Hotels, Pools (chlorbeständig), Flachdächer, Terrasse; Fenstersilikon/Prüfzeugnis PVC & Holz
mehr Isolation
Langzeit‐Holzschutz‐Lasur 3‐4 Jahre im Außenbereich, Dünnschicht = atmungsaktiv ‐ viele Holzfarbtöne mehr Einbruchsschutz
mehr Lärmschutz
neue Generation Climalit Plus
für besseres Raumklima
Schiffsfarben + Zink‐Metallschutz‐
farbe (Decklack einkomponentig), Profi‐Extrem‐Qualität für Yachties + an Land: Zäune, Tore, Galvanisiertes auch auf festsitzendem Rest‐Rost 280 m² Bebaute Fläche superf. ocupada
terreno
1.000 m² Grundstück
8 Zimmer ges. habitaciones
Solar beh. Pool piscina calentada
1 Fitnessbereich zona fitness
Dieses bis ins
kleinste Detail
liebevoll und
qualitativ hochwertig ausgeführte Anwesen
besticht durch
seine
Gemütlichkeit
und lässt keine
Wünsche offen.
FENSTER, TÜREN
WINTERGÄRTEN
PVC
Holz
Überspannungsschutzmodule Blitz oder Über‐/Unterspannung für Haus und Gewerbe ein‐ oder dreiphasig, auch für Antenne, Funk, Solar, Tele‐
fon, Ethernet, Industrieelektronik Automatisierungstechnik SIEMENS, Phoenix Contact, FESTO Wir informieren Sie unverbindlich!
922 401 397
638 021 379
www.procasa-canarias.com
YaYa Materiales, S.L.U. Cno. de La Era, 16 ES‐38750 El Paso info@yaya.es Mo‐Fr 10‐14 h Tel.: 922.485.450 Angel Immobilien S.L.
Calle Ángel n° 5
38760 Los Llanos de Aridane
Tel. +34 922 40 16 24
Fax +34 922 46 35 32
www.angel-immobilien-sl.com
info@angel-immobilien-sl.com
Mo-Fr 9-14 h u. n. Vereinbarung
Detailinformationen:
Smartphone-Code
28
31
SALGAMOS
a comer
Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen!
Restaurants auf einen Blick:
EL PASO
PUNTAGORDA
LA ABUELA - Restaurante
Comida canaria e italiana: paella, carne, pasta, pescado...
Kanar.- u. italienische Küche: Paella, Fleisch, Nudeln, Fisch...
Ctra. General Tajuya, nº 49
mar.-dom., 13.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 63 18
JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante
Comida internacional y vegetariana.
Internationale und vegetarische Küche.
Carretera Fayal, 33
mar-vie 18.00-23.00 / sáb, dom. y festivos 13.00-23.00 h.
Tel. 619 57 11 25
BALCÓN TABURIENTE
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.
Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)
mié.-lun. 11.00 - 23.00 h
Tel. 922 40 21 95
TASCA BARBANERA - Restaurante
Comida canaria, bandeja de degustación.
Kanarische Küche, Degustationsplatte.
Avda. Islas Canarias, s/n
mar. - dom., 12.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 56 69
CARMEN - Cafetería, Terraza y Jardines
Cocina canaria e internacional.
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
Tel. 922 40 26 18
TASCA CATALINA
Gran variedad de tapas de la península.
Große Auswahl spanischer Tapas.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions
17.00-23.00 h
Tel. 922 48 65 69
FRANCHIPANI - Restaurante Lounge
Cocina innovadora.
Innovative Küche.
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h
Tel. 922 40 23 05
IL GIARDINO - Ristorante
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.
Calle Tajuya, 2
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
Tel. 922 48 55 06
LA PERLA NEGRA - Restaurante
Comida internacional y vegetariana
Internationale Küche u. vegetarische Gerichte
C/ Antonio Pino Pérez, nº 12
lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h
Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
EL SOMBRERO - Restaurante
Cocina francesa, mediterránea y ...
Französische und mediterane Küche und ...
Ctra. Gral. Tamanca, nº 1
mar. - sab. a partir de las 17.00, dom. a partir de las 13.00 h
Tel. 922 49 73 92
GARAFÍA
AZUL - Restaurante
Cocina creativa con productos de la región.
Kreative Küche mit regionalem Produkten.
El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias
Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
Tel. 922 40 06 60
EL BAILADERO - Restaurante Parrilla
Comida canaria: carne a la parrilla, cabra, potaje de trigo...
Kanarische Küche: Fleisch vom Grill, Ziege, Weizentopf...
Carretera General Hoya Grande
mar. - dom., 8.00 - 21.00 h
Tel. 922 40 02 57, 661 21 33 45
TASCA EL CASTILLO - Restaurante
Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten
El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.
ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.
Tel. 922 40 00 36
TABERNA SANTI
Especialidad en comida canaria.
Kanarische Spezialitäten.
C/ Díaz y Suárez, nº 16 (Santo Domingo)
lun. - sáb., 07.00 - 19.00 h
Tel. 661 21 33 45
LAS MANCHAS
PIZZERÍA EVANGELINA
Pizza de horno de leña y pasta casera fresca.
Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.
Carretera General Jedey, 27
vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h
Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com
LOS CANCAJOS
EL LAGAR - Restaurante
Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas
Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße
Centro Cancajos, Local 304 ext.
12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h
Tel. 922 43 46 24
LOS LLANOS DE ARIDANE
ALTAMIRA - Restaurante Tapería
Tapas españolas y más
Spanische und internationale Tapas
Ctra. Puerto Naos 467, Todoque
miér. - dom., a partir de las 18.00 h
Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com
FUENCALIENTE
PIZZERÍA DON JORGE
Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar.
Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.
Calle Ramón y Cajal, 2
ab 18.00-24.00 h
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)
LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega
Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.
Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!
Local wine-shop & Information. English spoken.
Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios
mar. - dom. 13.00 - 21.30/23.00 h
Tel. 922 44 44 27
CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.
Calle Fernández Taño, 56
dom.-jue. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vier. y sáb. hasta 23.30 h
Tel. 922 40 26 48
FRIDA - Café Heladería
Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.
Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.
Calle Calvo Sotelo, 24
lun.-vier. (Mo.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 9.00-16.00 h
Tel. 922 46 51 10
EL HIDALGO - Bar Restaurante
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.
Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.
Calle La Salud, 21
jue. - mar. 12.30-23.00 h
Tel. 922 46 31 24
LA LUNA
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi
Calle Fernández Taño, 26
lun.-sáb. 12.00-14.00 h y a partir de las 19.00 h
Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
LA MARIPOSA - Bar Restaurante
Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.
Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1
sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h
Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41
LAS NORIAS - Restaurante Grill
Cocina mediterránea.
Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.
Carretera Puerto Naos, 20
jue. - lun. 13.00 - 22.00 h
Tel. 922 46 49 83
PEPPER MEXICAN FOOD
Auténtico Chef mexicano.
Echter mexikanischer Küchen-Chef.
C/ La Pasión, nº 5
13-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
CAFÉ RAMI
Café y pasteles. Desayunos. Zumos frescos.
Frühstück, Kuchen, frisch gepresste Säfte.
C/ Calvo Sotelo, 15 (peatonal Plaza. Fußgängerzone Plaza)
lun. - sáb., 9.30-14.00 h
Tel. 922 46 14 95
EL RINCÓN DE MORAGA
Cocina tradicional con un toque de autor.
Traditionelle und kreative Küche.
Llano San Pedro, nº 4
mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-22.30, lunes 19.00-22.30 h
Tel. 922 46 45 64
SANTA CRUZ LA PALMA
MAMBRINO - Bodegón Restaurante
Cocina tradicional.
Traditionelle Küche.
Avda. El Puente, 19 (Frente Recova)
Horario desde el 19 junio: Lun.-sáb., 9.00-23.00 h.
Tel. 922 41 18 16, 616 80 78 80 / facebook.bodegon mambrino
LA PLACETA - Bar Restaurante
Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.
Placeta de Borrero, 1
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es
TAZACORTE
CARPE DIEM - Restaurante
Rico y sano / Lecker & gesund.
regional - nacional - internacional
Calle Nueva, 16
Mi.-Mo./mié.-lun., ab/desde 17 h; So./dom. ab/desde 13 h
Tel. 922 48 02 35
EL SITIO - Restaurante - Cafetería
El refinamiento en decoración unido al placer de la buena mesa
Wo die Raffinesse der Dekoration m. dem Genuss zusammentrifft
C/Miguel de Unamuno, 11 (al lado del/neben Museo del Plátano)
07.30 - 23.30 h
Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com
TIJARAFE
LA FUENTE - Pizzería
Variedad en pizza, pasta y comida rápida. Tb. para vegetarianos
Auswahl an Pizza, Pasta & Schnellgerichten. Auch vegetarisch
C/ El Lomo, frente a la Iglesia de Candelaria
mar.-dom., 18.00-23.00 h.
Tel. 922 49 06 41, 618 46 22 91
!
¡poIrNsoSlo CRÍBASE
59,DESDE
SAN PETRONIO - Restaurante
Cocina original italiana casera
Original italienische Küche nach Art des Hauses
Camino Pino Santiago, 40
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h
Tel. 922 46 24 03
PUERTO NAOS
LAS PALMERAS - Bar Arepera
Comida venezolana, también para llevar
Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen
Paseo Marítimo, 31
10.00-24.00 h
Tel. 922 40 84 15
€
PRECIO POR 1/2 AÑO
I.G.I.C. incluido
DÍA DE DESCANSO / RUHETAG / CLOSED ON:
Lunes / Mo / Mon
Martes / Di / Tue
Miércoles / Mi / Wed
Jueves / Do / Thu
Viernes / Fr / Fri
Sábado / Sa / Sat
Domingo / So / Sun
Cada día abierto
El referente insular de las setas
Centro de Micología
A partir del próximo 21 de noviembre, el primer centro documental sobre setas de La Palma, que estará ubicado en la Casa
Roja (Villa de Mazo), y en el que se reunirá todo el material donado
por Rose Marie Dähncke, una micóloga que lleva más de 30 años
estudiando las setas de la Isla, será inaugurado. La Palma es única en el mundo por la gran cantidad de especies de setas que se
dan en un espacio tan reducido. Las características de su clima y
su variado ecosistema hacen crecer cerca de 1.300 especies, unas
80 comestibles, que se dan sobre todo en la comarca este debido
a la mayor humedad. El centro nace con vocación de ser un referente para los investigadores en la materia y con la finalidad principal
de divulgar la riqueza micológica de la isla, de formar a profesionales, especialmente de la rama de la cocina, y a los muchos aficionados a la recolección de setas. También se dará formación dirigida
a los colegios y se informará a los turistas sobre las mejores zonas
de recolección y las especies que pueden encontrar en ellas. Para
ello, contará con una amplia biblioteca con 135 títulos dedicados a
la Micología y cerca de 4.000 fichas de setas de La Palma, con sus
fotos y descripciones.
Zentrum für Pilzkunde
Am 21. November eröffnet das erste Informationszentrum über Pilze von La Palma in der Casa Roja von Mazo. Das Material umfasst
eine Bibliothek mit 135 Titeln allgemein zur Pilzkunde und an die 4000
Dateien speziell über Pilze von La Palma mit Fotos und Erklärungen.
Die umfangreiche Sammlung ist eine Spende von Rose Marie Däncke, die sich seit 30 Jahren dem Pilzkundestudium widmet und auf
La Palma spezialisiert hat, weil hier die weltweit vielfältigsten Arten auf
kleinstem Raum zu finden sind. Bedingt durch das besondere Klima
und Ökosystem sprießen auf La Palma mindestens 1300 Pilzarten,
davon sind circa 80 essbar. Das Zentrum ist sowohl für Touristen gedacht als auch für Studenten und aus beruflichen Gründen Interessierte. Für die Zukunft sind außerdem Lehrgänge für Schüler geplant.
20
años
Service
La Palma
922 49 42 43
676 31 73 93 (D)
639 49 48 48 (E)
922 49 42 42
contacto@service-lapalma.es
www.service-lapalma.es
Problema Solución
Remmers Inyección "Kiesol*"
Remmers Inyección "Cola y Resina"
Remmers Multi-Baudicht flex.
Kemper/Coelan Recubrimiento de PU
Cae la pintura o el encalado
Grietas en las paredes
Fugas en tanques/piscinas/paredes
Fugas en techos y terrazas
Kiesol – impermeabilización de obra vieja, inyección contra la
humedad ascendente, impermeabilización de sótanos, imprimación
debajo de sistemas de lechada e impermeabilizaciones bituminosas.
¡Trato
personal!
VERSICHERUNGEN
Seguros de
HOGAR
AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA
Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00
Robots
¡NO!
Hausversicherungen
CajaSiete ES92 3076 0160 07 2248802122
LaCaixa
ES75 2100 7102 19 2200470958
Para que tu
oferta llegue a los
CLIENTES
QUE TE
INTERESAN
22
PRÓXIMO cierre
miércoles
18 11 2015
a las 14:00 h
Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre
VIERNES
27
noviembre
2015