yo diseño mi mundo - D

Transcription

Ctra. Gral. Pto. Naos 59
Los Llanos de Aridane
lunes - viernes 9-14 h
revista@d-ocasion.net
www.d-ocasion.net
15
2016
922 40 15 15
26 de agosto de 2016
Edición quincenal
12.000 ejemplares
GRATIS
ESPECIALastronomía
La Isla de
las Estrellas
El aspecto tan característico de nuestra isla como es el de la limpieza de sus
cielos, y todas las acciones y actividades
que se mueven alrededor de este hecho,
suponen nueva tendencia por estos lares: ¡Welcome Astroturismo! Pág. 12
www.islasimmobilien.com
Stadthäuser
Landhäuser
Mieten
¡SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO!
COMPRAMOS
ORO
25 Jahre
kreative
MetallbauLösungen
29,05€
LE PAGAMO
S HASTA
POR GRAM
ORO FINO O
PLATA
Venta de oro de ocasión
al peso
SEIT
1992
a plazos y sin intereses
ANTIGÜEDADES Y
COLECCIONISMO
Tore, Gitter,
Stahlarbeiten,
Wintergärten,
Aluminium
plaza-inmobiliaria.de
922 48 60 67
Tazacorte - 664 84 17 89
martens-metallbau.de
Prestamos dinero al momentojoyas
con la sola garantía de sus
Abfluss
verstopft
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
C/ Convento 19, junto a la oficina del paro
u
yo dis eño mi m
PA N D O R A
Christian Herzig & Teresa Acosta
Calle Caballos Fufos 20
gegenüber Banco Santander
639 49 48 48
922 49 42 43
Analyse u. Reparatur
von Rohrschäden,
Verstopfungen...
ROHRFRÄSE + KAMERA
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
C O M P AT I B L E C O N
Wohnungen
-3 0 %
ndo
L IQ U ID A C IÓ N S T
OCK
PLAZA DE ESPAÑA · LOS LLANOS DE ARIDANE
AVDA. VENEZUELA / C. REAL · 922 40 17 64
2
n° 15 del 26-08-2016
Todos los datos sin garantizar.
URGENCIAS...................................112
Notruf auch in deutscher Sprache
Internacional local Urgency Call
CITA PREVIA ................................012
CENTROS DE SALUD
Hospital General Insular ...... 922 18 50 00
Barlovento (consultorio) ...... 922 47 94 84
Breña Alta........................... 822 17 10 93
Breña Baja (consultorio) ...... 822 17 10 00
El Paso ............................... 922 47 94 93
Fuencaliente (consultorio) ... 922 44 41 28
Garafía................................ 922 47 94 74
Los Llanos .......................... 922 40 30 70
Los Sauces ........................ 922 92 34 56
Mazo .................................. 822 17 10 21
Puntagorda (consultorio) ..... 922 48 78 10
Puntallana (consultorio) ....... 922 43 02 06
S/C de La Palma ................ 922 47 94 44
Tazacorte............................ 922 92 34 77
Tijarafe ............................... 922 49 19 96
Cruz Roja (Oficina Insular) ... 922 46 10 00
Info/Sida La Palma ............. 922 40 25 38
Alcohólicos Anónimos
(centralita provincial) ........ 922 20 46 63
COMPAÑÍAS AEREAS
Condor ........ 902 01 07 70, 922 42 61 73
Air Berlin ............................. 922 42 62 09
Binter Canarias ...................902 39 13 92
Iberia ..................................902 40 05 00
POLICÍA LOCAL
Barlovento .......................... 609 82 72 44
Breña Alta........................... 922 43 72 25
Breña Baja.......................... 922 43 59 56
El Paso ............................... 922 48 50 02
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 06 00
Los Llanos .......................... 922 40 20 41
Los Sauces ........................ 607 28 74 93
Mazo .................................. 922 42 82 83
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 699 94 64 75
S/C de La Palma ................ 922 41 11 50
Tazacorte............................ 922 48 08 02
Tijarafe ............................... 626 49 34 84
Policía Nacional .................. 922 41 40 43
D.N.I. ................................. 922 41 05 71
N.I.E. (Extranjeros) .............. 922 41 05 68
GUARDIA CIVIL
El Paso ............................... 922 49 74 48
Los Llanos .......................... 922 46 09 90
Los Sauces ........................ 922 45 01 31
S/C de La Palma ................ 922 42 53 60
Tijarafe ............................... 922 49 11 44
Tráfico ................................ 922 41 76 88
CONSULADOS
Alemania (La Palma) ........... 922 42 06 89
Alemania (TF) ...................... 922 24 88 20
Alemania (GC) .................... 928 49 18 80
Austria (Madrid) .................. 91 556 53 15
Bélgica (TF)......................... 922 24 11 93
Colombia (GC) .................... 928 33 09 49
Cuba (GC) .......................... 928 24 46 42
Francia (Madrid) .................. 91 700 78 00
Italia (TF) ............................. 922 29 97 68
Marruecos (GC) .................. 928 26 28 59
Países Bajos (TF) ................ 922 27 17 21
Reino Unido (TF) ................. 922 28 68 63
Suiza (Madrid)..................... 91 436 39 60
Venezuela (TF) .................... 922 29 03 81
OFICINAS DE TURISMO
El Paso ............................... 922 48 57 33
Los Cancajos ..................... 922 18 13 54
Los Llanos .....................922 40 25 28/83
S/C de La Palma ................ 922 41 21 06
Tazacorte............................ 922 48 01 51
ENDESA / UNELCO
Averías ............................... 902 51 95 19
Atención Cliente ................. 800 76 09 09
Atención Cliente (TUR) ........ 800 76 03 33
AYUNTAMIENTOS
Barlovento .......................... 922 18 60 02
Breña Alta........................... 922 43 70 09
Breña Baja.......................... 922 43 59 55
El Paso ............................... 922 48 54 00
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 00 29
Los Llanos .......................... 922 46 01 11
Los Sauces ........................ 922 45 02 03
Mazo .................................. 922 44 00 03
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 922 43 00 00
S/C La Palma ..................... 922 42 65 00
Tazacorte............................ 922 48 08 03
Tijarafe ............................... 922 49 00 03
CABILDO INSULAR
Centralita ............................ 922 42 31 00
SERVICIO DE TAXIS
RADIO TAXI SAN MIGUEL DE LA PALMA
Cobertura insular, también zonas rurales
Localidades incluidas: ver asteriscos (*)
922 41 60 70 – 606 54 79 54
................................................................
Barlovento (parada) ........ (*) 922 18 60 69
Breña Alta (parada) ......... (*) 922 43 72 28
Breña Baja.......................... 922 44 08 25
El Paso (parada) ............ (*) 922 48 50 03
Fuencaliente ................... (*) 922 41 60 70
Garafía (parada) .............. (*) 922 40 01 03
Los Llanos
(Dr. Fleming) ............... (*) 922 46 27 40
(Av. Venezuela)............ (*) 922 46 20 01
(RadioTaxi Taburiente) .... 922 40 35 40
(R.T. Taburiente, noche) .. 629 11 55 32
Los Sauces (parada) ....... (*) 922 45 09 28
Mazo (Pueblo) ................ (*) 922 44 00 78
(Aeropuerto)........... (*) 922 44 08 25
Puntagorda (parada) ........... 922 49 31 78
Puntallana ...................... (*) 699 21 50 93
S/C La Palma ................. (*) 922 41 60 70
(RadioTaxis La Palma) ..... 922 18 13 96
Tazacorte............................ 922 48 05 06
Tijarafe ............................... 618 30 93 49
GUAGUAS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 24
Los Llanos .......................... 922 46 02 41
COMPAÑÍAS MARÍTIMAS
Fred. Olsen ......................... 902 10 01 07
Trasmediterranea ................ 902 45 46 45
Armas.......... 902 45 65 00, 922 41 14 45
OFICINAS DE EMPLEO
S/C de La Palma ................ 922 42 52 20
Los Llanos .......................... 922 40 32 20
REGISTROS
... de la Propiedad (S/C) ..... 922 41 20 48
... Catastral (S/C) ................ 922 42 65 34
Oficinas del OMIC en la isla:
S/C de La Palma - 922 42 65 39
omic_sc.palm@tenerife.net
Los Llanos de A. - 922 40 20 34
omic@aridane.org
Dir. Gral. Consumo S/C de Tenerife
Tel. 922 47 50 00 / Fax. 922 24 76 25
www.gobcan.es/cicnt/temas/consumo/
anteriormente correo del valle
Dep.legal TF 339/2006
DIRECCIÓN
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-Mail: revista@d-ocasion.net
www.d-ocasion.net
HORARIO
de lunes a viernes, 9-14 h
IMPRIME
AGA Print, S.A. (Gran Canaria)
TIRADA
12.000 ejemplares
Se imprime en papel 100% reciclado.
Todo individuo tiene derecho a
la libertad de opinión y de expresión.
Este derecho incluye el de no ser
molestado a causa de sus opiniones,
el de investigar y recibir informaciones
y opiniones, y el de difundirlas, sin
limitación de fronteras, por cualquier
medio de expresión. - Art. 19 de la
Declaración Universal de los Derechos
Humanos, ONU, 1948
La empresa no se hace responsable
del contenido ni de la opinión vertida
por sus colaboradores.
JUZGADOS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 28
Los Llanos .......................... 922 46 09 21
ASOCICIACION ESPAÑOLA
de EDITORIALES de
PUBLICACIONES PERIODICAS
Publicar un anuncio es muy fácil...
1
Piense y prepare su texto. Luego, podrá comunicárnoslo por
medio de tres vías, a elegir: por
e-Mail (revista@d-ocasion.net);
en nuestra oficina (lunes a viernes, 9.00 a 14.00 h.); o llamando por teléfono (922 40 15 15,
en el mismo horario).
2
€
Cobramos por línea, las cuales
calculamos cuando tenemos su
texto. 1 €/lín. en general ó 1,50
€/lín. en Ofertas Inmobiliarias o
Eventos Privados. Se puede pagar en efectivo (oficina) o por
ingreso/transferencia bancaria
(le indicaremos nuestra cuenta).
3
Publicamos la revista cada dos
viernes. 9 días antes, un miércoles, es el último día para que
pueda entrar su anuncio el viernes en cuestión. Después ya no
sería posible. No lo deje para el
último momento el miércoles y
anticípese.
n° 15 del 26-08-2016
3
4
n° 15 del 26-08-2016
Destacados
LOS SAUCES
Jazz: Esther Ovejero
Vier. 26 de agosto. 21.30 h. Plaza de
San Andrés. Esther Ovejero (voz), Kike
Perdomo (saxo), Nicki Weber (guitarra), David Quevedo (piano), Paco Perera (contrabajo) y Roberto Amor (batería). Dentro de la serie de conciertos
a nivel insular “Plazas con Encanto”.
SANTA CRUZ
Noche Africana
Vier. 26 de agosto. 21.30 h. Plaza
de España. Actuación de Hermanos
Thioune, con su especial fusión de
música tradicional africana con zouk
love, jazz, blues, Soukaous (música
nigeriana), etc. Todo ello acompañado por algunos de los mejores percusionistas senegaleses, así como
bailarines y acróbatas que dotan de
espectáculo a su puesta en escena.
Torneo Internacional de
Ajedrez Isla de La Palma
Real Club Náutico. Del 27 de agosto al
2 de sept. Ronda doble el martes y el
jueves. Horario de juego: Inicio 18.00
h. el 27 agosto / Última ronda 9.30 h.
el 2 sept. Con la presencia de grandes
estrellas ajedrecísticas internacionales (5 grandes maestros y 4 maestros
internacionales: Bojan Kurajica (campeón del mundo juvenil), Salvador De
Angelis (campeón de España), Adam
Horvath, Vladimir Lazarev, Attila Czebe y Santiago Gonzalez De La Torre,
entre otros. Diversas actividades pa-
5
n° 15 del 26-08-2016
BOTA DE ACTOR + RED BEARD
TORNEO INTERN. AJEDREZ
MARCEL GROS (PAYASO)
Santa Cruz de La Palma
3 SEPTIEMBRE
27 AGOSTO - 2 SEPTIEMBRE
4 SEPTIEMBRE
ralelas, como una partida simultánea
en colaboración con Amnistía Internacional, actividades divulgativas en
la calle y clases para niños.
Teatro: “Distancia Siete
Minutos”
Sáb. 27 de agosto. 21.30 h. Plaza de
España. Actuación de Echentive y
Tagomate.
Vie. 16 de septiembre. 20.30 h. Teatro
Circo de Marte. A cargo de la compañía Titzina Teatro, con texto de Pako
Merino y Diego Lorca. Un joven juez
se ve obligado a abandonar su casa
afectada por una plaga e instalarse
durante unos días en lo que fue su
domicilio familiar. El entorno de los
juicios donde el juez desarrolla su
profesión, así como la convivencia
con su padre, sacarán a relucir temas fundamentales como la justicia,
la felicidad o el destino, bajo el prisma
de la incomunicación.
En concierto:
Bota de Actor + Red Beard,
Orillas del Son:
“La madre del Son”
Actuación: grupo Tiramasil
Sáb. 27 de agosto. 12.00 h. Teatro
Cine Chico. Con Fernando García y
Oswaldo Marino en la percusión. Actuará como guionista Manuel Pérez
Rodríguez.
Folklore: “Aires de Mar”
Sáb. 3 de septiembre. 21.30 h. Plaza
de España. Con el rock de los palmeros Bota de Actor y el buen hacer
de los laureados grancanarios Red
Beard, cabeza de cartel. Estos últimos nos traen Blues, Country, Folk...,
atacando con canciones íntimas, dibujadas con violines, armónica, guitarras y bajos, y voz en inglés. Con
Jaime Jiménez Fleitas (voz), Juanma
Barroso (guitarra), Marcial Bonilla
(bajo), Aly Blutler (armónica y percusión) y Álvaro Betancor (violín).
“La gran A...ventura”,
por Marcel Gros (payaso)
Dom. 4 de septiembre. 12.00 h. Teatro Circo de Marte. Espectáculo multicómico de este magnífico gran payaso barcelonés, desde su curiosa y
traviesa mirada, con más de 30 años
de fértil trabajo sobre sus espaldas.
Entrada: 6 €
Juev. 22 de septiembre. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Actuación, con
todo el sabor de Cuba. Entrada: 3 €
Concierto de Tajadre
Vier. 23 de septiembre. 20.00 h. Teatro Circo de Marte. Entrada: 5 €
LOS LLANOS
Actuación: “Más allá del
bien y del mar”
Sáb. 17 de septiembre. 21.00 h. Espacio Cultural Real 21. Canciones y
poemas de Café Concert. a cargo de
Ángel Acosta. Entrada: 5 €
“Conciertos y
desconciertos en la
república friki”
Vier. 23 de sept. 20.30 h. Espacio
Cultural Real 21. Espectáculo de humor de Ramón Araujo (de “Anticraisis
Consort/Trío Zapatista). Entrada: 6 €
TAZACORTE
Mercados turísticos
artesanales
1 sáb. de mes (próx. 3 de septiembre). 17.00-21.00 h. Muelle del Puerto
de Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx.
17 de septiembre). 9.00-14.30 h. Plaza
San Miguel (El Morro).
er
Canarias Surf Film Festival
Puerto Naos. Festival Internacional
Itinerante de Cine de Surf de Canarias. Vier. 26 de agosto. 18.00-21.00
h. LLAM Street & Music. 21.30-23.00
h. Proyecciones (2º día).
Festival del Mar
de La Palma
charlas formativas dirigidas a los más
pequeños, exposiciones fotográficas, así como actividades lúdicas y
musicales. Como evento destacado,
“Cazafotosub”, donde se practica el
submarinismo en apnea, cambiando
el fusil por una cámara fotográfica.
BREÑA BAJA
II Concentración de Kayaks
Del 31 de agosto al 3 de sept. Puerto
Naos. Con proyección de documentales de temática marina, talleres y
Sáb. 3 de septiembre. 7.00-13.00 h.
Playa de Los Cancajos. Con asistentes de otras islas. Exposición de
kayaks. Más info.: Tel. 629 47 93 47
Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son publicados según informes escritos por las Concejalías de los Ayuntamientos o Casas
de la Cultura. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
LOS SAUCES
Helmut Kiesewetter. Más información:
www.helmut-kiesewetter.de
EL PASO
“Pintura al Óleo”
“Punctum”
Roberto Martín
Del 1 al 15 de septiembre. 18.00-21.00
h. Casa del Quinto. Exposición de
José Manuel Hernández Rodríguez.
“Tierra, Mar y Aire”
h. Casa de la Cultura. Exposición de
fotografía, a cargo de Ricardo Jacobo Padrón Pérez y Julián Rodríguez
Medina.
SANTA CRUZ
“Animado por la luz
en la fusión de color”
Hasta el 30 de agosto. Casa Principal
de Salazar, C/ O’Daly, 22). Exposición
de pintura, fotografía e instalación de
Hasta el 31 de agosto. Sala O’Daly.
Exposición de Ruben Sánchez Medina, que aúna pintura y música en
cada obra.
te en el Ayuntamiento. Obras de
Carmen Machín, Anette Salazar y
Bianca Carla Welsch.
Ofic. de Turismo. Del 26 al 31 de agosto. Exposición de pintura.
LOS LLANOS
Mariana Arranz
“Un relato inacabado”
Esculturas, por Fran
Ofic. de Turismo. Del 1 al 9 de septiembre. Exposición de pintura.
“Verano en O’Daly”
BREÑA BAJA
Septiembre. Real Club Náutico.
y 16.00-20.00 h. Sala O’Daly. Óleos de
Mariana Arranz Pérez
“Perú”
Hasta el 1 de octubre. Espacio Cultural CajaCanarias. Perú a través de
la mirada de dos grandes fotógrafos,
Castro Prieto y su maestro Martín
Chambi.
EXPOSICIÓN
Irmgard Wagner
Ofic. de Turismo de Los Cancajos.
Hasta el 30 de agosto. Exposición de
acuarelas. Perteneciente a Amigos
Pintores de las Breñas.
Amigos Pintores Las Breñas
Hasta el 4 de noviembre. Lun.-vier.,
8.00-15.00 h. Exposición permanen-
Hasta el 26 de septiembre. Lun.sáb., 10.00-20.00 h.; dom., 10.0014.00 h. Museo Arqueológico.
Dentro del programa Tussna (divulgación de la cultura aborigen). A
cargo de la fotógrafa Teresa Correa.
GARAFÍA
“Pinturas al Óleo”
Oficina de Turismo de Las Tricias.
Hasta el 31 de agosto. A cargo
de las artistas Mañi y Aurora de la
Haza.
Su Clínica Dental con
S O L U C I O N E S
s
individuales, alternativa
.
cas
mi
y muy econó
REAL CLUB NÁUTICO
S A N TA C R U Z D E L A PA L M A
Avda. El Puente, 29-1°
S/C de La Palma
Tel. 922 106 105
Clínica Dental
Alejandro Hernández Lorenzo
Implantología - Periodoncia
Estética Dental - Blanqueamientos
Miriam Gómez Huerta
Ortodoncia Invisible
Ortodoncia Fija Multibrackets
Ortopedia Facial / Adultos y Niños
Especialistas en odontología avanzada
con laboratorio propio e higienista
La comunidad activista
que acerca el poder y
la voz de la gente a los
centros políticos de
decisión a nivel mundial
Spezialisten auf allen Gebieten der
modernen Zahnheilkunde mit modernem
Labor und qualifizierter Dentalhygiene
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso
Tlf. 922 49 73 24 · dentaldospalmas@gmx.net
desde 1995 con éxito en El Paso
922 401 238
Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)
C/ Díaz Pimienta, 10
...y también le atenderemos en...
922 450 696
C/ Príncipe Felipe, 7
San Andrés y Sauces
6
n° 15 del 26-08-2016
7
n° 15 del 26-08-2016
Las Comisiones de Fiestas y Concejalías de Cultura no aseguran el carácter definitivo de los actos programados, ya que pueden
producirse cambios de última hora por causas ajenas a la organización.
Destacados
TAZACORTE
La Bombilla
Viernes 26 de agosto
10.30 h. Carrera de chalanos. / 21.30
h. Festival Infantil. Actuaciones, baile,
desfile de modas, magia.
Sábado 27 de agosto
18.00 h. Chocolatada. / 19.00 h. Zumba. / 22.30 h. Verbena “El Aguaviva”,
con la Orquesta Libertad.
Domingo 28 de agosto
10.00 h. II Bombillazo Trail. / 17.00 h.
Embarcación de la Virgen del Carmen.
A su regreso, procesión, misa y cuadro plástico.
BREÑA BAJA
El Socorro
22.00 h. Actuación de Los Sabandeños. Entrada gratuita. / 00.00 h. Gran
Verbena amenizada por la Orquesta
Saoco (Tenerife).
18.00 h. Romería Típica. Desde el
Casco Urbano de San Antonio por el
camino del Tonolero. Con la Agrup. de
Bailarines de El Norte (El Hierro), A.F.
Aduares, Las Castañuelas de Breña
Alta, Agrup. Mabre, A.F. Alfaguara. Al
finalizar, ofrenda a la Virgen. / 22.00
h. Baile de Magos, amenizado por las
orquestas Saoco (TF) y Tropicana’s.
11.00 h. Fiesta del Agua. / 16.30 h.
Animación infantil. / 19.00 h. Actuación infantil de los payasos de canarias, Mimi y Floon. / 20.00 h. Misa cantada por el grupo Mabre (Breña Alta).
LOS SAUCES
Taller de Baile Folklórico
Mar. 6 de septiembre. 19.00 h. Plaza
de Montserrat. Para jóvenes, impartido por la Escuela de Folkore Bediesta.
GARAFÍA
Dirección fotografía cine
Taller de iniciación. Del vier. 26 de
agosto (16.00 h.) al dom. 28 de agosto
A continuación, Procesión acompañada por la Banda Municipal.
Lunes 29 de agosto
19.30 h. Misa cantada por el grupo
Gándara (Breña Baja). A continuación, procesión acompañada por la
Banda de Música Nueva Esperanza
(Breña Alta). /
21.30 h. Concierto
del artista Hugo Salazar, cantante y
compositor sevillano que saltó a la
fama en la 2ª edición de “Operación
Triunfo”. Entrada gratuita. / 23.30 h.
Gran Verbena Fin de Fiestas, amenizada por Walter. Tradicional “Baile de
la Escoba”.
GARAFÍA
La Luz
Campo de fútbol. 12.00 h. Gymkana
para adultos. 17.00 h. Partido de fútbol
‘en Bolas’ infantil. 19.00 h. Partido de
fútbol ‘en Bolas’ adulto.
11.00 h. “Lo Natural Extremo” y “Extremito” (carreras de obstáculos).
Montserrat
Viernes 2 de septiembre
21.00 h. Plaza de Candelaria. Festival
Folklórico.
Sábado 3 de septiembre
19.30 h. Romería típica. Salida desde los aparcamientos del Campo de
Fútbol. Degustaciones y agrupación
folklóricas: “A.F. Tagomate”, “Grupo
de la Escuela Municipal de Folklore de
Adeje “, “El Cardero.com”, “Parranda
Central”, “Falta Uno”, “Parranda Una
Hora Menos”. / 22.00 h. Plaza de Candelaria. Verbena típica, amenizada por
las orquestas “Libertad” y “Zambra
Latina”.
Domingo 4 de septiembre
21.00 h. Plaza de Candelaria. XLVI
Festival Internacional de Punto Cubano. Con la participación de poetas
palmeros y cubanos.
Martes 6 de septiembre
21.00 h. Plaza de Candelaria. Concierto de la Banda Municipal.
Candelaria
22.00 h. Plaza de Candelaria. Fiesta
de Arte: “Tijarafe: Leyendas”. Coronación de las Reinas.
13.00 h. Plaza de Candelaria. Festival de Día: Tijarafe es Música. Rock,
Fiesta de la Espuma con DJ, The
Chambergers, Los Lolas, Volviendo
a los 80 (DJ).
(13.00 h.). Albergue El Tablado. Imparte: Santiago Torres. Precios: curso (60
€), estancia (28 €). Inscrip.: radioluz@
garafia.org. Tel. 922 40 04 02
LOS LLANOS
Iniciación Cata de Vinos
Del 29 al 31 de agosto. 19.00-22.00 h.
Casa Museo del Vino Las Manchas.
Precio: 25 € (plazas limitadas). Más
info. e inscripción: museodelvino@
aridane.org. Tel. 922 49 43 20
23.00 h. Plaza de Montserrat. Verbena amenizada por las orquestas
”Tropicana’s” y “Rico Son”
21.00 h. Plaza de Montserrat. Gala de
Elección de la Reina de las Fiestas.
Actuaciones del Club de Gimnasia
Rítmica Adeyahamen Nogales, Dario
Martín, Inmaculada Pérez, Laura Hernández y Carezza.
21.00 h. Plaza de Montserrat. Festival
de Música Mexicana, con la actuación
del Mariachi “Mencey Azteca”.
Folklórico, con las actuaciones de la
“Agrupación Tendal” y la “Parranda La
Goleta” (Gran Canaria).
22.00 h. Plaza de Candelaria.
Gran Verbena, amenizada por las orquestas “Salsaludando”, “Libertad“ y
“Arena Caliente”. / 02.30 h. Danza del
Diablo, acompañado de gigantes y
cabezudos.
18.30 h. Romería Típica, con actuación de grupos folklóricos, parrandas
y degustación de productos típicos.
Salida desde Bajamar hasta la Plaza
de Montserrat. A la llegada, ofrenda a
la Virgen. / 22.00 h. Plaza de Montserrat. Gran Baile de Magos, amenizado
por las orquestas “Tropicana´s” y “Arena Caliente”.
Jueves 8 de septiembre
Miércoles 7 de septiembre
TIJARAFE
LOS SAUCES
20.00 h. Plaza de Candelaria. Desfile
y Festival Infantil.
20.30 h. Iglesia Ntra. Sra. Candelaria
Misa cantada por el Coro y Orquesta
del Aula de Música de Tijarafe y Villa
de Mazo. A continuación, procesión
de la imagen acompañada por la
Banda Mpal. Cuadro plástico, Loa a
la Virgen y fuegos artificiales.
19.00 h. Plaza de Montserrat. Espectáculo Infantil “La Banda Canina en la
Casa de las Golosinas”.
Lunes 5 de septiembre
17.00 h. Plaza de Montserrat. Fiesta
del Agua.
PSICOTÉCNICO
20.00 h. Misa y Procesión con candelas, acompañada de la Banda Mpal.
/ 21.00 h. Plaza de Montserrat. Concierto de la Banda Mpal.
20.00 h. Misa y Procesión de la Venerada Imagen, acompañada por la
Banda Mpal. Seguidamente, fuegos
artificiales desde el Puente de Los
Tilos. A continuación representación
del Salve a la Virgen de Montserrat.
HUGO SALAZAR
DANZA DEL DIABLO
Breña Baja
29 AGOSTO
Tijarafe
7 SEPTIEMBRE
20.00 h. Misa y Procesión, acompañada de la Banda Municipal. / 21.00 h.
Plaza de Montserrat. Verbena amenizada por el grupo “Rico Son”.
PASO/ L. LLANOS
20.30 h. XXXV Aniversario de la Agrupación Folklórica Volcán de San Juan.
Gran fiesta parrandera, con la participación de las parrandas La Era y La
Dichosa. Degustaciones paralelas.
21.00 h. Plaza de Montserrat. Concierto del grupo “Forever”.
19.00 h. Caminata Solidaria desde el
Bodegón Tamanca hasta el Monumento de Fátima. / 20.30 h. Lectura
de Manifiesto, proyección y actuación
musical.
19.30 h. Romería Típica con Ofrenda
ante el Monumento de Fátima, partiendo desde el Bodegón Tamanca
y acompañada por agrupaciones y
parrandas. Con ventorrillos de los
barrios con comidas típicas y vino. A
continuación, Verbena Típica amenizada por las orquestas “Libertad”
y “Saoco” (TF). Entrega de premios.
22.00 h. Plaza de Montserrat. Concierto de “+dManá”, considerado el
tributo a Maná más importante de
Europa. A continuación, actuación
del DJ Michael Vilar.
13.00 h. Fiesta de Los Tilos, en el Bosque del mismo nombre.
19.30 h. Carreras de Caballos, desde el Cruce de San Andrés hasta el
Puente de Los Tilos. / 21.00 h. Plaza
de Montserrat. Actuación del Grupo
“Nada en los Bolsillos”.
de Humor, con la actuación de “Kike
Pérez y Aaron Gómez”.
Miérc. 14 de septiembre
19.30 h. Carreras de Caballos, desde el Cruce de San Andrés hasta el
Puente de Los Tilos. / 21.00 h. Plaza
de Montserrat. Verbena, amenizada
por el grupo “Libertad”.
Las Manchas
“Día de Nuestra Tierra”. 19.00 h. Local
AA.VV Las Manchas. Cata de Quesos y Vinos D.O./ 20.30 h. Muestra
de tradiciones. / 21.00 h. Proyección:
“Cantos del Monumento de Fátima”. /
21.30 h. Recital folclórico a cargo de la
A.F. Volcán de San Juan. Elección de
Romeros adultos e infantiles.
19.30 h. Misa en honor a San Nicolás de Bari, cantada por la Coral San
Nicolás. A continuación, Procesión
hasta el Monumento de Fátima,
acompañada por la Banda Municipal
de Los Llanos, Cuadro Plástico e interpretación del Himno a San Nicolás,
por la Coral San Nicolás.
21.30 h. Festival: “Juntas en París”.
Con la participación de niños, jóvenes
y adultos del barrio.
El Pino
20.30 h. Pasarela Sandra. / 21.30 h.
Espectáculo: “Alegría Ranchera”, a
cargo de “Brother & Sisters”. A continuación, actuación de “Las Chicas
de Oro”.
“Día de la 3ª Edad”. 18.00 h. Local
AA.VV Las Manchas. Taller de sesión
de cuidado de la piel y automaquillaje, por Sandra Armas González (Mary
Kay). / 21.30 h. Baile de la Pamela,
amenizado por el Dúo Libertad.
Taller profesional de joyería
Maestro artesano gemólogo · Goldschmiedemeister
Carlos Fco. Lzo. Navarro, 19 (sobre Cafetería La Gruta)
Tel. 922 40 21 41 · 620 51 89 13
¡NUE
VO
HORARIO!
EL PASO
nado, parrandas. / 18.00 h. C/ Antonio
Pino Pérez. Festival El Paso Rock and
Blues. Dedicado a la música retroamericana y estilos derivados.
11.00 h. Avda. Islas Canarias. Concentración Insular de vehículos “Clásicos y Antiguos” / 12.00 h. Atrio del
Ayuntamiento. Actuación de Tihuya
Cats & Pinchadiscos de La Caverna.
Lunes 29 de agosto
20.00 h. Audición de Grupos de Cámara. “XXI Encuentro Internacional de
Música Ciudad de El Paso”.
Martes 30 de agosto
19.00 h. Casa de la Cultura. Espectáculo infantil.
Miércoles 31 de agosto
20.30 h. Casa de la Cultura. Concierto: “La Palma Tuba Quartet”.
22.00 h. Parque Infantil. Espectáculo
Parranda La Palma: “Ayer, hoy y siempre”. Dedicado a la música de los años
60, 70 y 80.
17.00 h. Rutas Paso a Paso. “Ruta
Vitivinícola Paisaje De Las Manchas”.
Finalizando con degustación de Vinos
Tamanca. Info. e inscrip.: Ofic. Turismo. / 21.00 h. C/ Antonio Pino Pérez.
Festival El Paso Rock and Blues. Dedicado a la música retro-americana y
estilos derivados del Rock.
10.00 h. Recinto Ferial. XXV Feria Insular de Ganado Autóctono. Muestra
de razas autóctonas, arrastre de ga-
Festivo Local. 21.30 h. C/ Manuel
Taño, cruce con Sagrado Corazón
de Jesús. Cena de Magos. / 22.30 h.
Parque Infantil. Tradicional Verbena
Típica, con las orquestas “Arena Caliente” y “Grupo Libertad”
Tradicional “Fiesta en el Monte” (Pino
de la Virgen). 11.00 h. Plaza de la Ermita de Ntra. Sra. del Pino. Concierto
de la Banda Municipal. / 15.00 h. Recital de Versadores. / 17.00 h. Verbena
popular (con Silvia Reyes). / 19.30 h.
Carrera de caballos.
lunes - viernes (Mo-Fr)
08.00-13.00 h
16.00-18.00 h
sábado (Sa)
09.00-13.00 h
Elaboración y diseño de jardines
Garten- und Landschaftsgestaltung
Sistemas de riego automático
Automatische Bewässerungssysteme
Asesoramiento técnico
Fachliche Beratung, auch in deutsch
NUEVO HORARIO
lunes y jueves 16:30 - 19:00 h
martes 20:00 - 21:00 h
NO NECESITA CITA
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12, lu. - vie. 10-14 / 17-20 h. sáb. 10-14 h
Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
8
n° 15 del 26-08-2016
9
n° 15 del 26-08-2016
AGRIcultura
En este espacio pretendemos mostrar y dar a conocer
cómo podemos producir alimentos de alta calidad en
cuanto a sabor y contenido en nutrientes, tanto en nuestro huerto familiar como en las grandes extensiones.
¿Está vivo el suelo?
NUEVA APERTURA
ó LIQUIDACIÓN
ó CAMPAÑA ESPECIAL
ó CAMBIO DE HORARIO
ó NUEVA DIRECCIÓN
Con su anuncio
informará a
N
ormalmente los análisis para ver si nuestros suelos son
buenos para el cultivo nos dicen cuanto de nitrógeno,
de calcio, de hierro, de potasio... tiene: minerales que
las plantas necesitan para crecer. Los vegetales viven y producen alimentos, y así lo han hecho los últimos mil millones de
años (La Palma tiene solo dos millones de años y la civilización, con su agricultura, diez mil años). Durante todo este largo tiempo, las plantas se desarrollaron en suelos llenos de lombrices, insectos, microorganismos, hongos, otras plantas... y se
adaptaron, evolucionaron o desaparecieron. Lo que vemos hoy
en nuestros bosques, en nuestras huertas, son los mejores, los
supervivientes.
La agricultura de hoy en día no se parece a los bosques donde estas plantas están preparadas para dar lo mejor de si mismas. Es lógico adaptar la agricultura para que nos sea cómoda, y más productiva. Pero una cosa es ordenar y otra cambiar
las condiciones hasta un punto irreconocible. Si cogemos una
cucharada sopera de un suelo sano, del Cubo de La Galga por
ejemplo, encontraremos más microorganismos que seres humanos hay sobre el planeta Tierra. En tierras estercoladas – con
monte, pinillo, hojarasca, compost – se dan estas condiciones
ideales en las que el suelo está vivo. En estos suelos, las plantas crecen a gusto, sin deficiencias, en equilibrio, y sus defensas funcionan, lo que nos da mejores y más sabrosos frutos, más
nutritivos, y además la planta no es tan atacada por las plagas.
Por lo tanto, traten de no verter “icidas” (herbicidas, fungicidas, insecticidas, nematicidas...). No lo duden: “Con agua y mucha mierda, no hay cosecha que se pierda”. Pongamos atención
y vida en el suelo, pues supone el 65% del éxito de la agricultura.
A reasfaltar
El Cabildo ha dado luz verde para sacar a licitación cinco proyectos de repavimentado de vías insulares, que se
ejecutarán con cargo al remanente de tesorería, por valor de
2,4 millones de euros. En concreto, se van a afrontar trabajos en un tramo de un kilómetro de la Recta de Padrón (LP-3
en el municipio de El Paso); en
San Andrés, en un tramo de 3,2
kilómetros en la LP-104; en la
carretera LP-114 que va de Las
Tricias a Santo Domingo; y en la
carretera de las Caletas (LP-207,
en Fuencaliente). La quinta ac-
tuación quedará como suplente en caso de que se produzca
alguna baja en las licitaciones
previstas en el Plan de Asfaltado del Cabildo, y se corresponderá con el tramo que va desde
Cuatro Caminos hasta el Cruce
del Molino, en la zona del Zumacal (LP-204).
Las mejoras en los
centros educativos
La Consejería de Educación
del Gobierno de Canarias ha
puesto en marcha este verano obras de mejora en cinco
centros educativos de La Pal-
12.000
LECTORES
modificaciones en accesos
y rampas para garantizar la
accesibilidad de los usuarios con dificultades motóricas; en el IES Villa de Mazo
se acometen obras en los talleres de Automoción, baños, instalaciones eléctricas,
de fontanería y saneamiento, así como la instalación de
equipamiento y accesorios
sanitarios; en el CEIP Tagoja Mirca (S/C) se rehabilitan
pilares y cornisas deteriorados; y en el CEIP José Pérez Vidal (también S/C) se
repone la carpintería metálica exterior en puertas y
ventanas.
Turismo en un
tablado
Cabildo y Ayuntamiento de Garafía han apostado, para dinamizar el norte, por un proyecto que pretende convertir
las antiguas construcciones rurales de Franceses, conocidas como tablados, en villas turísticas. Las viviendas a recuperar presentan la peculiaridad de tener las cubiertas realizadas con tablones de madera de tea (de ahí su nombre). En
la primera fase van a hacer un estudio detallado sobre el estado de conservación de los 61 tablados del barrio garafiano y los elementos de valor etnográfico y patrimonial con
los que cuentan en su entorno rural, a la vez que analizan el
estado del sendero que los uniría, hoy invadido de maleza.
El equipamiento (agua, luz, etc.), vendría después. Se espera que, tras el arranque del proyecto, este uso turístico a instaurar en estas construcciones, que hoy se dedican mayoritariamente a cuartos de aperos o similar, se podrá ampliar a
otros pagos del norte de La Palma, donde se conserva todavía este tipo de construcción: El Tablado y Don Pedro (en Garafía) o Gallegos (en Barlovento). Estas casas de tablas constituyen una de las tipologías arquitectónicas más originales
y simbólicas de la Isla”.
y llegará
a los clientes
QUE LE
INTERESAN
Amtliche, vereidigte Übersetzungen
Traducciones Juradas Oficiales
Nicole Schweizer
Espacio patrocinado por Platanológico, Fran GarLaz.
Recreación de Ecosistemas comestibles.
Ver más en: www.platanologico.es
o en facebook.com/Platanologico
ma, unos trabajos que ascienden a un presupuesto total de
102.521 euros. Los mismos se
centran en la mejora de aulas
para alumnado con necesidades especiales, garantizando
las condiciones de accesibilidad, y en la reparación de diversas instalaciones. Así, tenemos que en el IES Alonso
Pérez Díaz (S/C de La Palma)
se acondiciona un aula en la 3ª
planta para la impartición de
Educación Especial de Tránsito a la Vida Adulta (atención a
la diversidad); en el IES Pérez
Pulido (Los Llanos) se adapta un baño para uso del Aula
Enclave, además de diversas
C / Baltasar Martín, 14
38700 S/C de La Palma
Islas Canarias / España
Tel./Fax .............922 41 75 47
Móvil ................ 616 56 79 13
nicole.traducciones@gmail.com
Übersetzerin / Traductora
deutsch – español – english
Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso
Birgit Gaggstatter
Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · info@coaching-isla-verde.com
10
11
n° 15 del 26-08-2016
n° 15 del 26-08-2016
Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de
texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.
Puerta PVC blanca, 71 x 173 cm
Lavadora, secadora, nevera
250 €. ¡Nueva! Tel. 638 02 13 79
y otros electrodomésticos usados,
con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Ordenador Acer ZC700
All-in-One. Precio nuevo, 480 €,
1 año. Por 250 €. Tel. 638 02 13 79
¡Ahora almacén en La Palma! ¡Ahorre en gastos de envío! ¡Con certificación ecológica, cosecha propia (!),
cuidado proceso con sistema de secado solar propio, de la más alta calidad! ¡Disponible en té, polvo y cápsulas! www.bio-moringa-verkauf.de
Depot La Palma Móvil: 677 77 43 39
Gracias
a todos los bomberos, pilotos y
demás socorristas
que nos han protegido del devastador incendio.
Pensamos también
con consternación
en el hombre que
perdió su vida en
esta lucha contra
el fuego. Le deseamos mucha fuerza
a su familia.
¡Sois los
héroes más
grandes!
Bärbel y Roland
Urge venta acción: oportunidad
Club de Tenis S/C de La Palma.
Tel. 617 46 17 89, 617 67 97 44
Gabinete de antigüedades,
sin adornos, estado perfecto, 700
€. Aparato de entrenamiento, muy
completo, 250 €. Traje de moto de
cuero, 1’80 m / 80 kg, como nuevo, blanco/negro/amarillo, 150 €.
Tel. 922 46 36 98
Se venden piletas de cemento
como las de siempre. 50 €/und.
Y también muebles de 2ª mano.
Tel. 649 33 00 07
Vendo maquinaria de bar
Mueble cafetero (300 €); armario nevera, carga frontal (700 €); lavavasos industrial (500 €). En buen estado, marca Fagor. Caja registradora
(130 €). Tel. 661 92 49 72
Cuerno molido + hueso molido
Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra, que no se pierde por
el riego o la lluvia, y que garantiza un notable y sano aumento de
producción en frutales y verduras. En las plantas ornamentales
intensifica el color y la floración.
Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@
service-lapalma.es
Clínica Dental
Lothar
Hötzel
Deutscher Zahnarzt
922 46 04 19
Avenida Venezuela 11-2B
ODONTOLOGÍA GENERAL • PERIODONCIA • PRÓTESIS DENTAL • CIRUGÍA • ENDODONCIA • PROFILAXIS • IMPLANTOLOGÍA
Se vende burro semental
Calefacción de mármol Roemer
para cría de mulos y burros. 1.500 €.
Tel. 617 51 05 69
deshumificador de armarios, calefacción de suelo. La calefacción
de bienestar para el consumidor
con conciencia energética. Óptimo contra problemas de humedad. Montaje rápido y limpio incl.
Ideal también para pisos y oficinas.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
www.roemer-sl.de
Buen estado, c/ ITV. 1.400 €.
Tel. 605 03 22 65
Ocasión: se vende Mazda 2
50.000 km. Como nuevo. 4.000 €.
Tel. 618 30 93 18
Trabajos de torno,
rectificados, discos, tambores, cajetines, dirección, rótulas y cualquier pieza. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
con el más rico surtido en especias de La Palma informa: Existen
aprox. 1.300 variantes de la familia
del jengibre. Nosotros cultivamos
“tan sólo” poco más de 35 especies. Pero, ¿quién ofrece más? Todas las excepcionales y exóticas familias de estas plantas para jardín
tropical, tanto para lugares cálidos
como frescos. En exclusiva en el
Mercadillo de Puntallana cada 14
días, los sábados de 9.00-14.00
h. Próximas citas: 3 y 17 de septiembre y 1 de octubre. Disponible
el nuevo listado de plantas 2016 en:
flordelapalma@hotmail.es
Coches antiguos para bodas
58.160 km, 10.500 €. Tel. / W.-App
603 43 88 43
en BioManá, Los Llanos, Galería Plaza España – Plaza Chica.
Lun-vie, 9-13:30 h; sáb, 10-14 h.
¿Quieres pintar tu coche?
Vendo máquina de proyectar
Tenemos los mejores precios del
mercado. Reparaciones de chapa
y seguros. Pídenos presupuesto sin
compromiso. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
mortero y escayola. Nueva a estrenar. 10 metros de manguera. Modelo Giotto. Precio: 2.500 €.
Tel. 611 25 76 21
Se vende tierra para jardines
Se vende Honda 70
y piedra para paredes.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
para repuestos. Tel. 650 81 89 09
Dr. Eduardo Navarro Bernal
ENFERMEDADES DE LA PIEL
Avda. El Puente, n° 41
Edif. Quinta Verde, portal B - 1°
S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
PINTURA, DECORACIÓN,
REPARACI ONES DEL HOGAR
David Jonatan Pérez Fuentes
687 40 41 94
Esp. en móviles mojados, portátiles, sobremesas, consolas, TV todas
las marcas. Esp. en Iphone, Samsung, Huawei, Nokia, etc. Cambiamos puerto de carga y reparamos
motherboard. Somos los más baratos. Electrónica en general. Garantía.
Tel. 605 460 499. Ctra. San Antonio,
264–Pta. 2, Breña Baja, por las tardes
Desatasco de desagües
CaSana
Se regala perro, raza mediana
1 y 1/2 año aprox. Tel. 677 28 95 20
Los anuncios en la
sección “Regalos” se
publican gratis.
Ocasión: vendo Harley-Davidson
Dyna Super Glide, año 2004, 36.000
km, 1.500 cc, perfecto estado, varios extras (manillar ancho, frenos
de doble disco, escape AMC, alforjas, etc.) ITV ‘2018. Sólo 7.500 € negociables. Tel. 669 98 20 06
de piedras, paredes de piedras,
chapados de casas, pisos de lajas,
bodegas y jardines, etc.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Servicio técnico 24 h
Estudio de Arquitectura Técnica
Reparación de electrodomésticos.
Maquinaria de hostelería. Instalaciones eléctricas y climatización.
Tel. 609 44 98 61
Traductor jurado
Kevin Cabrera Luis. Inglés-español y español-inglés. Diplomas,
certificados, documentos oficiales, etc. Tel. 662 15 08 55
¿Problemas de humedad? Acción
contra el moho, deshumificación
de paredes, impermeabilización de
azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con
perfección y garantía. Desde hace
10 años sin reclamación. Precio
fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81,
636 87 70 52, Uwesub@gmx.net
C/ Plaza de La Constitución, 4, 1a
planta, Los Llanos. Mediciones, prescripciones urbanísticas, informes, licencias de apertura, trámite de subvenciones... Tel. 679 96 11 62
Experto en electricidad:
Tel. 690 28 39 95
Hombre busca trabajo
cuidando personas de la 3ª Edad.
Tel. 619 51 28 74, 611 36 83 16
R E J U V E N E C I M I E N T O A L O P E C I A S C I C AT R I C E S D E A C N É
· Plataforma multidisciplinar para
tratamiento de manchas marrones y rojas
en la piel, y cuperosis
· Depilación médica con láser
· BOTOX, peelings, relleno con ácido
hialurónico y Atlean
· Hilos tensores
Dra. Ma Pino Gil Mateo
D E R M AT Ó L O G A
LUNES · Tel. 922 41 53 42
C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma
www.dermatologialapalma.com
MARTES · Tel. 922 46 39 86
C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.
Clases particulares
de guitarra eléctrica y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan,
Tel. 677 39 15 23
Geólogo diplom. en radioactividad
Reparamos lo irreparable
Construcciones, reformas, trabajos
de piedra, retropala y transportes.
Tel. 609 36 72 75
Hyundai Getz 1,3 GL automático,
Toyota RAV 4 Sol, año 2007,
Plaza de la Constitución, 6. Edif.
Tago-Mago – Local 35, Los Llanos.
Tel. 922 19 09 26, 675 69 50 88,
carolinadiazcamacho@gmail.com
Se hacen todo tipo de trabajos
y medio ambiente, holandés, aconseja gratuitamente a personas e instituciones públicas. Pida folletos gratis en: Beppo Kaptein, Lista de Correos, 38770 Tazacorte
Busco caravana económica
Tel. 615 25 76 80, lets@gmx.de
Compro azafrán y orégano
del país. Tel. 676 47 69 02
Análisis de espacio con Feng Shui
Se recomienda antes de reformar la
casa, en caso de problemas con el
sueño, salud u otros desequilibrios. Tel.
645 515 211 / www.equilibrando.net
Leo las cartas. Veo el puro
y las velas. Hago limpieza. A domicilio. Tel. 602 65 85 32
Lucas P. M.
2.000 €. Tel. 609 34 02 96
67.000 km, año 2005, ITV 10/16.
Nuevos: correa + ruedas + frenos.
4.300 € negoc. Tel. 639 12 64 87
Abogada: Carolina Díaz
de cocina y baño. Tel. 674 40 89 53
(Rocha)
Tel. 636 19 37 41
Se vende moto Suzuki 550
Desayunos ecológicos
dpfpintura@gmail.com
Se vende Suzuki Samurai MIL
desde 45 €. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
El stand de las hierbas
González del Yerro, n° 13, 3°B
Tel. 922 40 21 40
Se recogen gratuitamente todo
tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja.
Tel. 722 36 28 29.
Baterías al mejor precio
TRABAJO
VERTICAL
Moringa Suerte
¡Adiós a la chatarra!
Oposiciones Maestr@s Infantil
Preparación de PD, SA, temario y
simulacros. Inicio en septiembre.
oposlapalma2017@gmail.com
Frida – horario de verano
Hasta el 10 de septiembre Frida tiene horario de verano: lunes a viernes, 11.00 a 19.00 h; sábados,
9.00 a 15.00 h (excepto el sáb. 15
de agosto, cerrado por festivo). Los
mejores helados, sin colorantes sintéticos, sin reforzantes del sabor y
sin aromas artificiales – y desde luego muchas, muchas otras delicias
¿Quiere tener su casa vigilada
y su jardín cuidado mientras esté
fuera de la isla? Todo perfecto a
su llegada, y gratis. Solamente, a
cambio, viviremos en su propiedad.
Tel. 691 44 22 93
Se hacen masajes...
Tel. 617 13 46 72
Cuidamos tu casa o finca
Tel. 645 51 52 11
Contactos
Los Llanos, novedad: Mónica
Morena brasileña, cachonda, compl. Francés natural. Una bomba en
la cama. Tel. 628 74 10 69
Los Llanos, Paola, trans
Morena, joven, sólo pasiva. Cariñosa, femenina, multiorgásmica, lechera. Tel. 672 89 39 03
Masaje descontracturante
y relajante. Erótico. Hago de todo.
Francés natural, garganta profunda.
Completo. Tel. 620 65 08 17
Los Llanos: rubia explosiva
Tetas enormes, posturitas, masaje
relax y polvo. Tel. 620 25 99 85
Los Llanos: polaca, rubia
25 años. Pechugona. Ojos verdes. Sexy y guapa. Francés natural.
Completa. Atiendo en lencería y tacones. Tel. 628 40 42 83
12
n° 15 del 26-08-2016
13
n° 15 del 26-08-2016
TEMAcentral
GRAZnido
Astronomía
Hipnotizados por nuestro estelar firmamento
Del cielo a la tierra, toda la oferta que el astroturismo nos puede brindar
N
o hay un sitio
como La Palma
para observar
tan magnífico
firmamento de
estrellas. La situación geográfica de nuestra isla, bajo la directa influencia de los vientos alisios, permite disponer de unas
condiciones inmejorables de estabilidad atmosférica. A ellas se
suma, además, la Ley de Protección del Cielo, que desde el año
1988 ha velado por regular la
correcta iluminación de los núcleos urbanos y reducir la contaminación lumínica. Por ambas
razones, la Isla Bonita es uno de
los principales referentes a escala mundial en el campo de la
Astronomía. Todo ello implica
también que muchas actividades de ocio y tiempo libre vayan
asociadas a esta característica
diferenciadora. Y también que
turísticamente trate de sacársele rédito.
pecificidad, hay una lama de
senderos que permite encontrar la estrella polar, osa mayor y menor. Mediante el giro
de un disco será fácil seguir
el sendero “más largo de Universo”, prestando atención a
la época del año.
Más puntos de interés
Los saltadores de Red Bull Joakim Sommer (Noruega), Marco Waltenspiel y Georg Lettner (Austria) y el español Armando del Rey surcaron el cielo palmero dejando tras de si estelas de luz cual estrellas fugaces.
Observatorios
Las cotas más altas de la isla, por
encima del llamado “mar de nubes”, con una atmósfera limpia,
sin turbulencias y estabilizada
por el océano, han sido “colonizadas” por la ciencia. La batería
de telescopios que se distribuyen en las alturas hacen de los
Observatorios del Roque de Los
Muchachos un lugar único en
el mundo, no solo para el estudio, sino también para la visita
turística (casi el 100% de los excursionistas de La Palma pasan
a verlo).
En junio se colocó la primera
piedra del Centro de Visitantes
asociado, que incluirá un restaurante, una tienda y jardines.
El que la isla haya sido declarada primera Reserva Starlight del
mundo, o que haya recibido el
reconocimiento en 2012 como
Destino Turístico Starlight sirve
de empuje para el ansiado astroturismo. No obstante, a pesar de que falta mucho aún para
concluir el citado centro, lo que
sí se puede hacer desde hace
años es visitar las instalaciones
de los telescopios, previo permiso del IAC (Instituto de Astrofísica de Canarias).
Miradores astronómicos
Disfrutar de bellísimos amaneceres, puestas de sol, paisa-
jes iluminados por la Luna o
cielos cubiertos por un espectacular tapiz de luminosas estrellas. La isla cuenta en la actualidad con una amplia red de
miradores astronómicos naturales, presente en los 14 municipios, donde satisfacer estas propuestas. Las temáticas, que van
desde la interpretación del cielo (con sus constelaciones, planetas o La Luna), la simulación
de los equinoccios y solsticios,
o hasta un Sistema Solar a escala, conforman un museo astronómico al aire libre. Se encuentran bien señalizados y pueden
visitarlos en los siguientes pun-
tos: Mirador del Molino (Barlovento), Mirador Salto del Enamorado (Puntallana), Molino
de Buracas (Garafía), Montaña
de Miraflores (Puntagorda), Pico
de la Cruz (S.A. y Sauces), Monumento Al Infinito (S.A. y Sauces),
Barranco del Carmen (S/C de
La Palma), Parque Los Álamos
(Breña Alta), La Muralla (Tijarafe), Playa de Los Guirres (Tazacorte), Llano del Jable (El Paso),
Llano de La Venta (Breña Baja),
Puerto Naos (Los Llanos), Montaña Las Toscas (Mazo) o Volcán
de San Antonio (Fuencaliente).
En todos estos miradores,
aunque cada uno tenga su es-
Lo relacionado con las estrellas no se queda únicamente
en los anteriores puntos mencionados. Los planes globales
de la isla en este sentido abarcan mucho más. Así, los senderos que surcan la dorsal
insular (sí, el de la Transvulcania) han sido tematizados
por tramos como “senderos
astronómicos”, relacionados
con aspectos como las estrellas, la luna, el sol o los grabados prehispánicos.
En lo referente a estos últimos, la “conexión estelar”
la encontramos en el hecho
de que, desde hace ya varios
años, se trabaja en entender
diferentes aspectos de la arqueoastronomía, sobre todo
en manifestaciones de la cultura aborigen awarita vinculadas a la adoración del Sol, La
Luna y algunas estrellas.
Y metidos de lleno en el
mundo de las compras y el
consumo, muchas empresas
no han dudado en aprovechar la temática para lanzar
sus productos: joyas “estelares”, quesos y vinos “para hacernos subir a los cielos”, cuadros “celestiales”, souvenirs
“astrofísicos” como camisetas estampadas con los telescopios Grantecan, Magic, Liverpool, Galileo, Mercator...
Incluso muchos alojamientos
están especialmente indicados para las observaciones del
cielo palmero (y se distinguen
por un sello que lo acredita), o
algunos restaurantes incluyen
platos en sus cartas que hacen homenaje a los astros del
firmamento (igualmente diferenciados).
Todas estas posibilidades
mencionadas pueden realizarse de motu propio, pero en la
isla se cuenta cada vez con más
empresas especializadas en
este tipo de actividades vinculadas al turismo, que son grandes opciones para “pisar sobre
seguro” en este mundillo astronómico. ¿Ejemplos? Ad Astra La Palma, Astro La Palma,
Cielos La Palma... Observaciones diurnas y nocturnas, visitas, astrofotografía... Las posibilidades son infinitas.
Y por último, mencionar
que una actividad tan popular como “echarse al monte”
para disfrutar de las perseidas
(las lluvias de estrellas también conocidas como Lágrimas de San Lorenzo), un clásico de mediados de agosto de
cada año, para lo que vale casi
cualquier lugar oscuro y retirado de los muchos que hay
en la isla para divisarlas, este
año se ha visto aderezado con
una especial “perfomance”: el
vuelo de 4 “hombres-pájaro”
(sponsorizados por Red Bull),
que no han dudado en realizar
esta espectacular acción sobre
las cumbres palmeras dejando
estelas de luz tras de sí como si
de estrellas fugaces se trataran
cuando han surcado nuestro
cielo a toda velocidad.
“Jediondos” e
inconscientes
En este verano, al cual ya le hemos dado una
buena mordida, he leído en la revista que portas
artículos sobre fuego o basuras. Estos dos temas,
cada uno por su lado, o juntos y revueltos, me producen desazón, preocupación. Y todo ello por el
incivismo que lleva aparejado el incumplimiento
sistemático de ordenanzas, normas u otros imperativos legales que rigen a las susodichas. Tanto, que hasta el desdén en una provoca o puede
provocar desgracias relacionadas con la otra. En
pleno incendio, una colilla mal apagada (residuo,
pequeño, pero residuo) se hacía famosa en redes
sociales, medios locales y grupos de WhatsApp
porque algún zoquete la había arrojado sobre el
pinillo de una zona de Briesta, y gracias a no sé
qué avispado que se llegó a dar cuenta, no nació
un simultáneo fuego gemelo en la zona norte de
la isla. Dirá el culpable fumador – para sus adentros, claro, no sea que lo crucifiquen y encarcelen, y eso sólo si es consciente de su acto – que
se despistó, que olvidó apagar mejor la “pavita”
antes de “lanzarla al piso”. ¡Pues no señor! Ni encendida ni apagada debe usted tirar mierdas al
suelo, y menos como esa, porque aparte de peligroso es una “jediondada” – habrá que graznarlo
así, a ver si lo interiorizan... No se lo meten en la
sesera. ¿Alguien ha visto a algún conductor tirando una colilla por la ventanilla? Yo sí, es peligroso
y está prohibido... ¿Alguien ha visto a adultos fumando y arrojando colillas en parques infantiles
mientras le echan un ojito a los juegos del crío?
Yo sí, da mal ejemplo y está prohibido... ¿Alguien
ha visto en las afueras de Hospitales y Centros de
Salud corrillos de fumadores en la misma puerta? Yo sí, dejan el exterior hecho un asco y está
prohibido... “¡Talibán anti-tabaco!” – dirán. Pues
no. No me gusta que quemen mi isla, y tampoco
que hagan una porquería cualquier sitio por el
que pisas. Y si quieren, pues extrapólenlo a chicles y cáscaras de pipas, que no prenden por si
mismas, pero enguarran igual.
14
n° 15 del 26-08-2016
15
n° 15 del 26-08-2016
TITELthema
Tourismus
Ihr Haarstudio in
Puerto Naos
Griff zu den Sternen
S O N N T A G!
28.8.!.
La Palma setzt verstärkt auf Astro-Tourismus.
E
s ist seit Langem kein
Geheimnis mehr,
dass La Palma wie
kein anderer Ort auf
der nördlichen Erdhalbkugel
die besten Voraussetzungen
für die Sternbeobachtung
bietet – und auch auf lange
Sicht noch bieten wird. Denn
der Nachthimmel La Palmas
wird ja bekanntlich gesetzlich
geschützt vor störender Lichtund Luftverschmutzung. Die
Isla Bonita ist also der ultimative
Topstandort für astronomische
und astrophysische Wissenschaft. Schon seit einigen
Jahren arbeitet man in
der Inselverwaltung an
Konzepten, wie sich dieser
nicht imitierbare Vorteil auch
im touristischen Sektor als Plus
genutzt und damit zu einer
weiteren Einnahmequelle
der Insel gemacht werden
kann. Ein sehr geschickter
und erfolgversprechender
Feldzug in diese Richtung war
das Erreichen der offiziellen
Erklärung zum „Ersten
Sternenreservat der Welt“
(Primera Reserva Starlight del
Mundo).
im Grunde von jedem dunklen
Ort tief ins Unsiversum blicken.
Ein Netz von astronomischen
Aussichtspunkten an besonders
schönen und strategisch
gewählten Orten zieht sich
durch alle 14 Gemeinden. Diese
Punkte sind zwar ausgeschildert,
seien an dieser Stelle aber
zusätzlich erwähnt: Mirador del
Molino (Barlovento), Mirador
Salto del Enamorado (Puntallana), Molino de Buracas
(Garafía), Montaña de Miraflores
(Puntagorda), Pico de la Cruz
(S.A. y Sauces), Monumento Al
Infinito (S.A. y Sauces), Barranco
del Carmen (S/C de La Palma),
Parque Los Álamos (Breña Alta),
La Muralla (Tijarafe), Playa de
Los Guirres (Tazacorte), Llano
del Jable (El Paso), Llano de La
Venta (Breña Baja), Puerto Naos
(Los Llanos), Montaña Las
Toscas (Mazo) oder Volcán de
San Antonio (Fuencaliente).
Desweiteren werden vier
thematische Wandertouren
empfohlen, auf denen nächtliche „Sternwanderungen“
unternommen werden können.
Kommerzialisierung
Besucherzentrum am
Observatorium
Kaum ein Tourist lässt sich
eine Fahrt auf den Roque de
los Muchachos entgehen.
Die Besucherzahlen steigen
ebenso wie der Andrang auf die
Führungen durch die Teleskope
und andere Installationen. Da
es sich aber um eine rein für
die wissenschaftliche Nutzung
abgeschlossene Zone auf dem
Dach der Insel handelt, fehlte
es bislang an Einrichtungen
für den Tourismus. Außer
einer winzigen Infohütte der
Nationalparkbehörde gab es
bisher nichts, nicht einmal
ein WC. Dem langjährigen,
lautstarken Ruf nach einem dem
Ort würdigen Besucherzentrum
wurde mit der Grundsteinlegung
im Juni nun endlich Rechnung
getragen. Das Projekt von
Inforaum, Restaurant, Laden
und Toiletten scheint nun Form
anzunehmen.
Astronomische
Aussichtspunkte
Um verschiedene Gebilde am
Sternenhimmel, entfernte
Sterne oder Galaxien zu
betrachten, ist nicht unbedingt
die Fahrt auf den höchsten
Punkt der Insel nötig. Man kann
Auch kommerziell wird das
Thema Astro-Tourismus
vorangetrieben. So sind in
den letzten Jahren zahlreiche
unternehmerische Aktivitäten
rund um das Thema Astronomie
auf der Insel entstanden. Manche
Hotels und Ferienhäuser haben
sich mit Apparaturen zur
Sternbeobachtung ausgerüstet,
in den Einkaufsstraßen findet
man „Sternschmuck“, Wein
und Käse für „himmlische
Gaumenfreuden“, T-Shirts mit
Abbildungen der bekanntesten
direk t an der Strandpromenade
Paseo Marítimo 1c · 922 40 81 70
Teleskope Grantecan, Magic,
Liverpool, Galileo oder
Mercator und sogar manche
Restaurants bieten manche
Speise mit „galaktischen“
Begriffen an.
Auch die Zahl kleiner
Firmen, die inzwischen ein
umfangreiches, kompetentes
Angebot für Hobby- und
Fachastronomen bieten,
wächst. Ad Astra La Palma,
Astro La Palma und Cielos
La Palma leisten hier gute
Pionierarbeit in diesem
jungen Sektor.
Wie weit kommerzielle
Nutzung gehen kann, zeigte
eine spektakuläre Aktion des
weltbekannten Herstellers
eines Energydrinks: In den
Nächten des Sternregens
im vergangenen August
hat man 4 Vogelpiloten
„Flügel verliehen“ und in
den palmerischen Himmel
geschickt, um zusätzlich
künstliche Sternschnuppen
zu erzeugen.
Ein Privileg für jeden
Aber auch ohne das ganze
Rahmenangebot ist der
klare Nachthimmel ein
allnächtlicher Genuss für
alle, die den Blick gerne
nach oben richten. Gerade
im Hochsommer sind an
manchen Tagen wahre
Sternregen zu beobachten
– ein Naturschauspiel,
das ebenso gut von der
heimischen Terrasse, vom
Strand aus oder inmitten
der nächtlichen Stille
in den Bergen zu einem
unvergesslichen Erlebnis
werden lässt.
Di-Sa 10-13h · nachmittags nach Vereinbarung
it!
Fahr mlru
ndfahrt!
Große Inse
Treffpunkt Los Llanos
Parkplatz Ramón Pol
10:00 Uhr
BIOfinca Andromeda
os
Info: Juan Rober to Bolañ
Tel. 722 362 829
Verschiedene Zucchinisorten, Kirschen,
Nektarinen, Weinbergpfirsiche,
Riesen-Maracujas, Bergpapaya, Sapote grün, ...
Hokkaido 3,90 €/ kg
Friseurin & med. Fußpflege
staatl. geprüft mit Diplom
in meinem Studio im Aridanetal
AB AUGUST stellen wir unseren Kunden
die Benutzzung unserer Ölmühle zur Verfügung
um an Ort und Stelle gesundes Öl zu pressen.
Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos
auch Diabetiker, Bluter...
(0034)
Außerdem natürlich unser Wurstangebot.
Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h
696 103799
El Paso
am Taxistand
ggüb. Parkplatz
HiperCentro
Betreutes Wohnen
Seniorenresidenz
Avda. Islas Canarias 12
PASTELER ÍA
Di.–Sa:
8:30 – 14:00 h
PANADER ÍA
So.+Mo.
geschlossen
NEU!
Olivenbrot
& Roggenbrot
sei t 199 9
Bestellung:
696 216 016
Rollstuhlverleih!
922 48 52 49 · 922 40 34 61
lasalas@gmx.de
www.betreutes-wohnen.eu.com
TARTAS Y PAN · DEUTSCHE LEBENSMITTEL
n
e
s
is
b
r
e
k
c
e
L
e
h
c
s
t
Deu
und asiatische Produkte
in El Paso
.
25.8.-1.9
9:00-13:00
El Paso · Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00
Mo-Fr 9:00-13:45, 17:30-20:30 h. Sa-So-Feiertage 9:00-14:00 h
16
Highlights
SANTA CRUZ
Ausstellung: „Farbschmelze –
lichtbewegt“
Bis 30.8. Casa Salazar, C/ O’Daly, 22.
Ausstellung Malerei/Fotografie & Installation von Helmut Kiesewetter. Info:
www.helmut-kiesewetter.de
Foto-Ausstellung „Perú”
Bis 01.10. Espacio Cultural CajaCanarias. Peru aus der Sicht zweier renommierter Fotografen, Castro Prieto und
Martín Chambi.
Afrikanische Nacht
Fr. 26.08. 21.30 h. Plaza de España.
Traditionelle afrikanische Musik mit
den Brüdern Thioune, begleitet von
den besten senegalesischen Perkussionisten sowie Tänzern und Akrobaten.
Internationales
Schachturnier
27.08.-02.09. Real Club Náutico.
Wettkämpfe vor- und nachmittags.
Unter den Teilnehmern sind internationale Meister wie der Jugend-Schachweltmeister Bojan Kurajica, der spanische Meister Salvador De Angelis
sowie anderen Schachgrößen.
PRIVATE
veranstaltungen
LOS LLANOS
Jehovas Zeugen
Lernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa.
18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón
y Cajal 13. Tel. 922 46 33 26
17
n° 15 del 26-08-2016
n° 15 del 26-08-2016
INTERNAT. SCHACHTURNIER
TANZ DES TEUFELS
HUGO SALAZAR
BOTA DE ACTOR + RED BEARD
Santa Cruz
27. AUGUST - 2. SEPTEMBER
Tijarafe
7. SEPTEMBER
Breña Baja
29. AUGUST
Santa Cruz
3. SEPTEMBER
Konzert: Tiramasil
Sa. 27.08. 12.00 h. Teatro Cine Chico.
Kubanische Musik.
Folklore am Meer
Sa. 27.08. 21.30 h. Plaza de España.
Auftritt der Gruppen Echentive und
Tagomate.
Rockkonzert mit „Bota
de Actor“ und „Red Beard“
Sa. 03.09. 21.30 h. Plaza de España.
Auftritte der palmerischen Rockband
Bota de Actor sowie der vielfach ausgezeichneten Band Red Beard aus
Gran Canaria, die einen gefühlvollen
Mix aus Rockmusik, Blues, Country
und Folk darbieten.
BREÑA BAJA
Kajak-Treffen
Sa. 03.09. 7.00-13.00 h. Playa de Los
Cancajos. Treffen der Kajak-Fans
und -Veranstaltern, auch von anderen Inseln.
LOS SAUCES
Jazz: Esther Ovejero
Fr. 26.08. 21.30 h. Plaza de San
Andrés. Jazz-Session im Rahmen
der Veranstaltungsreihe „Plätze
mit Charme“ mit Esther Ovejero,
Kike Perdomo, Nicki Weber, David
Quevedo, Paco Perera und Roberto
Amor.
LOS LLANOS
Canarias Surf Film Festival
Puerto Naos. Internationales Festival
von Surferfilmen. Fr. 26.08. 18.00-
21.00 h. LLAM Street & Music. Ab
21.30 h. Filmvorführungen (2. Tag).
Festival del Mar
31.08-03.09. Puerto Naos. Verschiedene Aktivitäten rund um das Thema
„Meer“: Filmvorführungen, Fotoausstellung, Unterwasser-Fotowettbewerb („Cazafotosub“), Workshops,
Spiele und Musik.
Lieder und Gedichte
Sa. 17.09. 21.00 h. Espacio Cultural
Real 21. Auftritt von Ángel Acosta.
TAZACORTE
Kunsthandwerksund Bauernmärkte
Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster am
3.9.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden
3. Sa. im Mon. (nächster am 17.9.).
9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel
(El Morro).
finden Sie auch auf Facebook
TIJARAFE
Candelaria
Fr. 26.08.
22.00 h. Plaza de Candelaria. Die Legenden von Tijarafe und Krönung der
Festköniginnen.
Sa. 27.08.
Ab 13.00 h. Plaza de Candelaria.
Musik-Festival (Rock, DJ, Pop, u.a.).
So. 28.08.
Die ausführlichen Festprogramme finden Sie im spanischen
Teil. Aus Platzgründen sind hier nur Ort und Datum aufgeführt.
20.00 h. Plaza de Candelaria. Kinderfest.
Fr. 02.09.
EL PASO
Mo. 29.08.
El Pino
20.00 h. Internationales Treffen von
Kammermusikgruppen.
Fr. 26.08.
Mi. 31.08.
17.00 h. Geführte Tour durch die Weinlandschaft von Las Manchas mit anschließender Verkostung der Weine
von Tamanca (nur unter Anmeldung in
der Oficina de Turismo). / 21.00 h. C/
Antonio Pino Pérez. Festival El Paso
Rock and Blues.
Sa. 27.08.
10.00 h. Festgelände. Insel-Viehmesse.
/ 18.00 h. C/ Antonio Pino Pérez. Festival El Paso Rock and Blues.
So. 28.08.
11.00 h. Avda. Islas Canarias. Treffen
klassischer Fahrzeuge mit Live-Musik
der Rockabilly-Gruppe Tihuya Cats.
20.30 h. Casa de la Cultura. Konzert
des „La Palma Tuba Quartet”.
Do. 01.09.
22.00 h. Parque Infantil. Musikkapellen der Insel spielen Klassiker aus den
60er, 70er und 80er Jahren.
Fr. 02.09. (Ortsfeiertag)
22.30 h. Parque Infantil. Volksfest mit
Livemusik.
So. 04.09.
Ab 11.00 h. Umgebung der Kapelle
von El Pino. Großes, traditionelles
Waldfest mit Messe, Live-Musik, Essen und Wein.
21.00 h. Plaza de Candelaria. FolkloreFestival.
Sa. 03.09.
19.30 h. Traditioneller Festumzug
(„Romería“) mit zahlreichen Folkloregruppen. / 22.00 h. Plaza de Candelaria. Tanzabend.
So. 04.09.
21.00 h. Plaza de Candelaria. Kubanisches Fest, Poesie und Musik.
Mi. 07.09.
22.00 h. Plaza de Candelaria. Großes Volksfest mit der Hauptattraktion,
der “Danza del Diablo”, dem Tanz des
Teufels (ca. 02.30 h).
BREÑA BAJA
El Socorro
Sa. 27.08.
(„Romería“) mit verschiedenen
Folkloregruppen. Start in Bajamar. / 22.00 h. Plaza de Montserrat. Live-Musik und Tanz.
18.00 h. Ab Stadtkern in San Antonio.
Traditioneller Festumzug („Romería“).
/ 22.00 h. Live-Musik und Tanz.
Mo. 05.09.
So. 28.08.
Fr. 09.09.
11.00 h. Wasserfest. / 16.30 h. Kinderfest. / 19.00 h. Clowns.
Mo. 29.08.
21.30 h. Konzert von Hugo Salazar, Komponist und Sänger aus Sevilla. / 23.30 h. Großes Tanzfest.
LOS SAUCES
Montserrat
Fr. 26.08.
23.00 h. Plaza de Montserrat. Tanzabend mit Live-Musik.
Sa. 27.08.
21.00 h. Plaza de Montserrat. Wahl
der Festkönigin mit Rahmenprogramm, u.a. Rhythmische Gymnastik.
So. 28.08.
17.00 h. Plaza de Montserrat.
Wasserfest.
Konzert der Gruppe „Forever”.
Sa. 10.09.
Konzer t von „+dManá“, der
besten Tibute-Band dieser TopGruppe aus Mexiko.
So. 11.09.
13.00 h. Waldfest in Los Tilos.
An der Wäscheleine
hat sich über Nacht eine
Spinne häuslich eingerichtet.
Leon (5, Los Llanos):
Schau mal,
da ist ein
Spinnengehege!
Papa,
warum
schneidest
du dem
Rasen die
Haare?
Amy (6, Hamm)
PASO/LLANOS
Las Manchas
Mo. 05.09.
19.00 h. Asociación de Vecinos
Las Manchas. Verkostung von
Käse und Wein des Ortes. / Ab
20.30 h. Folkloreabend.
Mama macht Yoga mit Hilfe
einer Yoga-DVD. Clara
(5, Breña) beobachtet sie:
„Mama, das sieht bei dir
ganz anders aus als bei
der Frau im Fernseher.“
21.00 h. Plaza de Montserrat. Mexikanisches Musikfestival mit dem Mariachi „Mencey Azteca”.
Fr. 09.09.
„Wieso?“
Fr. 02.09.
Sa. 10.09.
„Die ist nicht so nass
wie du!“
21.00 h. Plaza de Montserrat. Folklore-Festival.
Sa. 03.09.
20.30 h. Großer Folkloreabend.
(„Romería“) ab Bodegón Tamanca mit Musik, typischen Speisen
und Wein mit anschließendem
Tanzabend.
* Romería
Höhepunkt jedes Volksfestes ist die Romería, der Umzug mit Karossen und zu Fuß durch die Straßen der Gemeinde. Sie finden
alljährlich statt und werden so terminiert, dass man reihum an allen teilnehmen könnte. Die Palmeros tragen zu diesem Anlass
ihre traditionelle Tracht und dekorieren liebevoll Fenster, Balkone und Festwagen mit Handwerkskunst, Bannern und anderem
Schmuck. Die Umzüge werden mit traditioneller Folkloremusik begleitet und oft wird auf den Wagen gekocht und Wein ausgeteilt.
Haben Sie auch lustige
Sprüche Ihres Kindes?
Wir freuen uns auf
Ihre Zuschriften!
revista@d-ocasion.net
OTORRINOLARINGÓLOGO
Sämtliche aktuellen
KLEINanzeigen
O
EL(LoRs LElaM
nos)
1.-4.9.
BeI) LLA
LA B(TOazM
o
ac rt
26.-28.8.
Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten
Programme veröffentlicht. Offiziell angemeldete, öffentliche Veranstaltungen können uns
zur kostenlosen Anzeige schriftlich per Fax oder E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).
Hals-Nasen-Ohrenarzt
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
»D-Ocasion La Palma«
LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
18
19
n° 15 del 26-08-2016
n° 15 del 26-08-2016
S/Cintern
Post Scriptum
von Petra Stabenow
Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann
Hole alles ab, was sie nicht mehr
Des Menschen liebstes Kind
in Santa Cruz
Biete Rücklademöglichkeit
nach DE im Planenanhänger für
1€/Kg. Weiteres am Tel. 0049 162
6059556 (WhatsApp)
Raum-Analyse mit Feng Shui
Empfohlen bei Renovierung, Schlafstörungen, Gesundheitsproblemen
u. anderen Ungleichgewichten. Tel.
645 515 211 www.equilibrando.net
Die 1. Automobilmesse auf La Palma ist gestartet.
E
s gibt Völker, die bewahren, und welche,
die erneuern. Kulturen, die gegen und
solche, die mit der Natur leben.
Kontinente, auf denen eine lebhafte und auf denen eine reduzierte Mobilität stattfindet. Und
Länder, die freundliche Mentalitäten hervorbringen und andere, die nicht. Das nennt man
wohl gemeinhin den allgemeinen Lauf der Dinge – oder das
ungeschriebene Gesetz des Lebens. Es gibt gottlob jede Menge Gegenargumente, dass dies
nicht per se so sein und vor allem für immer so bleiben muss.
Oft ist es jedenfalls so, dass
sich Klischees und Vorstellungen ohne jede reale Grundlage etablieren und dann für alle
Zeit in unseren Köpfen umher
spuken. Die Dänen essen Knäckebrot, die Amerikaner tragen
Cowboystiefel und die Spanier tanzen durch die Bank weg
Flamenco. Franzosen trinken
Rotwein und die Deutschen lieben ihr Auto. Was, wenn sich
die Vorzeichen ändern, und die
Franzosen plötzlich Knäckebrot essen und die Spanier ihr
Auto lieben?
Das nennen wir hier an dieser Stelle und auch nur heute
mal die Realität. Denn was wir
hier in der vielleicht schönsten Hafen- und Hauptstadt der
Welt derzeit erleben, straft alle
Klischees lügen und behauptet
das Gegenteil. Natürlich liebt
der Spanier sein Auto. Natürlich
sitzt er gern hinter dem Steuer.
Wie der Deutsche, der Däne
und der Feuerländer.
Die Autohändler auf La Palma sind zufrieden, der Verkauf
von Autos jeder Art floriert.
Honda vermeldet Verkaufssteigerungen von über 130 Prozent,
Volkswagen punktet mit seinem
kleinen SUV, die traditionellen
Autorennen auf den Straßen der
ELCONTAINER
MONATL. SAMEuMrop
La Palma
a
Isla Bonita erfreuen sich großer Beliebtheit. Vielleicht ist es
nur die logische Konsequenz,
dass man auch über eine Autoschau nachgedacht hatte. Jedenfalls wurde gerade eben hier
an der Mole am Hafen die erste Automobilmesse auf La Palma eröffnet. Denn alles, was
rollt, fasziniert. Die Messe trifft
mit ihrem Angebot ins Schwarze, auf den Kopf oder auch ins
Mark der großen Themen auf
La Palma. Mobilität ist hier seit
jeher überlebenswichtig und
wird nicht selten vielen anderen lebenswichtigen Dingen,
wie Ruhe, einer gesunden Ernährung oder sauberen Umwelt, vorgezogen. Nicht umsonst gibt es noch heute die
alten Königswege der Ureinwohner, die Bereiche und Kulturen auf der Insel verbanden.
Man will und muss sich bewegen, vorzugsweise auf vier Rädern und komfortablen Sitzen.
Die Messe bietet für zwei Tage
eigentlich allen Fans der motorisierten Welt etwas: Zahlreiche
Aktivitäten, etwa wie das beliebte Drifting, ziehen am Abend
viele Besucher in ihren Bann.
Aber auch danach wird das mobile Zeitalter hier in der Hauptstadt weiter gefeiert, mit Musik
aus des DJ’s Hand und Plattenteller. Und wer auf anderen Teilen der Insel (noch) nicht mobil
ist, muss den unter Umständen
manchmal doch beschwerlichen Weg in die Hauptstadt gar
nicht erst antreten und kann die
Messe und auch die Aktivitäten
in Tazacorte besuchen.
Hier kommt der Knochen
zum Hund, was in diesem Fall
eine gelungene Idee ist. Der
Hauptstadt-Korrespondent applaudiert und macht sich auf
zum Probesitzen und schaut, ob
hier noch über CO2 oder doch
schon über kW/h gefachsimpelt wird.
Facharzt für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe
Norbert Zeeh
info@la-palma-logistik.com
www.la-palma-logistik.com
C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)
922 40 18 29
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
Astrologie
Komm mit auf die Sonnenseite der
„Milch-Straße”. Eine astrologische
Beratung beleuchtet dir den Weg.
Marion, zertifizierte Astrologin,
Tel. 922 46 10 46
Sie sprechen nicht Spanisch?
Glez. del Yerro, 13 - 3°B
922 46 06 57
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44
Bridge spielen auf La Palma
www.bridge-la-palma.de
Das Besondere und gleichzeitig
das Herausfordernde an der Astrologie ist die Kunst der Deutung. Diese Kunst biete ich an im September. Besuche meinen AstrologieIntensivkurs. Details und Anmeldung
unter Tel. 922 46 10 46, Marion,
zertifizierte Astrologin
Frida Sommeröffnungszeiten
Bis zum 10. September hat Frida
Sommeröffnungszeiten: Montags bis
Freitags von 11 bis 19 Uhr, Samstags von 9 bis 15 Uhr (Ausnahme:
15. August geschlossen). Bestes Eis
ohne künstliche Farbstoffe, ohne Geschmacksverstärker und ohne künstliche Aromen – und natürlich noch
viele, viele andere Leckereien
Ich helfe Ihnen gerne bei Behördegängen u.ä. Tel. 922 40 23 31
Wir hütten Ihr Haus oder Finca
Gymnastik für Frauen
Gymnastik für Männer
www.frauensport-lapalma.de
Las Manchas. Tel. 922 49 43 06
Tennisaktie zu vermieten
Valle Aridane. Tel. 650 72 43 47
Spanischunterricht mit Eva
auch Intensiv- u. Konversationskurse gibt Spanierin mit langj.
Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60
lapalma-spanischunterricht.com
Kinder suchen Flohmarktartikel
geschenkt. Tel. 678 16 13 11
Diplomierter Radioaktivitäts- u.
Sie möchten, dass Ihr Haus
während Sie nicht auf der Insel sind
beaufsichtigt u. Ihr Garten gepflegt
ist? Alles perfekt bei Ihrer Ankunft,
und gratis. Im Austausch wohnen
wir in Ihrem Haus. Tel. 691 44 22 93
Augustgenuss
Astrologie-Intensivkurs
Tel. 645 51 52 11
und Personaltraining (1 zu 1).
www.seniorensport-lapalma.de
Tel. 644 34 79 90
Nicht ganz so gute Musiker ges.
Wir, seit 1 J. an Schlagzeug und Gitarre tätig, suchen ungefähr gleichwertige Mitmusiker, vorzugsweise
(auch) Bass, Musikrichtung Rock.
Ihr solltet ungefähr zwischen 30 u.
50 J. sein. Tel. 922 49 40 96 (gern
auf den AB sprechen)
Los Llanos, newcomer: Monica
Browny Brasilianerin, horny, compl.
Natural blowjob. I’m a sex bomb on
bed. Tel. 628 74 10 69
Massage: relaxing + erotic
+ anticonvulsant. I do everything.
Natural blowjob, deep throat. Full
service. Tel. 620 65 08 17
Los Llanos: polish blonde
25 years old. Busty. Green eyes.
Sexy and beauty. Natural blowjob.
Full service. I’m waiting for you in lingerie over heels. Tel. 628 40 42 83
Schriftliche Übersetzungen
Ci ta pr ev ia
ba ru ng
na ch Ve re in
SPANISCH UND DEUTSCH
N°COL 5.579
Luftfracht mit:
Fuchs, hochsensibel, am Boden
gearbeitet, sucht seine Person, die
ihn weiterhin fördert! Platz vor Preis!
Tel. 677 77 43 39
Umweltgeologe aus Holland bietet
kostenlose Ratschläge f. Gemeinden u. Personen: Gratis-Broschüren anfordern bei: Beppo Kaptein,
Lista de Correos, 38770 Tazacorte
Ginecología y obstetricia
UMZÜGE · KOMPLETTCONTAINER · ZOLLABFERTIGUNG
Araberhengst, 7 Jahre,
brauchen. Kleidung, Hausrat, Möbel, Bücher, etc. und entsorge auch
die Dinge für den Punto Limpio.
Tel. 677 12 68 61
auch
beglaubigt
Susanne Weinrich
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art
E-Mail: susanne-weinrich@hotmail.com
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
Nun ist der August schon wieder
Geschichte und das Hühnertreiben leider
auch. Der Hahn war los und landet nun
höchstens wieder auf dem Grill. Wie jedes
Jahr im August schwirrte alles, was zwei
Beine hat durch die Lokale zur beliebtesten aller Tapasrouten. Die „Ruta del Gallo“
im August gehört ja quasi längst zur Tradition. Nicht nur wegen des Reizes, eine
geschmacklich fragwürdige Kochschürze, ein Reklame-T-Shirt oder auffällige
Kopfbedeckungen zu ergattern. Nein, in
erster Linie locken Geselligkeit und Lust,
von Kneipe zu Kneipe zu ziehen, ohne
komisch ins Gerede zu kommen. So ganz
nebenbei fühlt man sich wie Herr Rach,
der Restaurant-Tester, und weiß, wo man
die nächsten Monate immer mal wieder
und wo ganz bestimmt nie wieder seinen
kulinarischen Gelüsten freien Lauf lassen
wird. Ich find’s ja sensationell, mal drei
Erbsen auf‘m Teller für ‘n Appel und ‘n Ei
zu bekommen. Zweifuffzig kann sich fast
jeder leisten, für einen Zehner wird man
schon satt und nähert sich anschließend
wegen der vier beigesteuerten Copas beschwingt dem Taxistand. Diese Summe
reicht zuweilen schließlich nicht mal für
eine sichtbare Vorspeise. Es gibt Restaurants, in denen steigt der Preis ins Unermessliche, mit der Kleine der Portionen.
Anstatt zu picken ist man mit Rätseln beschäftigt, was das Fingerhut-Kunstwerk
uns sagen will. Im Zweifel versteht man
es als Diätansage und lässt sich gleich
das Puppenstubenbesteck dazu servieren. So hat man zumindest gefühlt mehrere Gabeln voll in den Schnabel geschoben. Übersichtliche Arrangements sind
eben nicht jedermanns Sache. Außer im
August. Noch elf Monate...
20
21
n° 15 del 26-08-2016
n° 15 del 26-08-2016
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
MASAJE NOKA MASSAGE
Naturkost El Campo (El Paso)
THERAPIE
auf der Basis der
Tiefenentspannung
Hund zu versch., mittelgr. Rasse
ca. 1 1/2 Jahre alt. Tel. 677 28 95 20
bietet 15% Rabatt auf alle Lebensmittel/Kosmetik/Nahrungsergänzungsmittel. 3.9. bis einschließlich.
7.9., 9.30-14.00 Uhr
PVC-Tür, weiß, 71 x 173 cm
250 €, Neu! Tel. 638 02 13 79
Antike Kommode,
Norbert Kalisch
Staatlich geprüfter deutscher Masseur, Fachtherapeut für Alternativtherapien
Ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage,
Akupunktmassage nach Penzel, Qigong Yangsheng,
Wirbelsäulenmassage nach Breuß
PUERTO
NAOS
C/ Guzmán Pérez, 11 (gegenüber SPAR)
Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarung
Telefon 922 40 83 56 · 680 95 56 36
Klavier Petrof
Buche satiniert. VB 1.400 €.
Tel. 644 37 78 33 (WhatsApp)
Pflanzen, Schnittblumen, Samen
Strelizienverkauf u.a. Garden La
Palma. Tel. 0034 636 57 13 10
Acer ZC700 Computer
All-in-One. Neupreis, 480 €, 1 Jahr
alt, für 250 €. Tel. 638 02 13 79
Bio-Frühstück in Los Llanos,
glutenfreie Produkte, bei BioManá
Galería Plaza España – Plaza Chica. Mo-Fr 9-13:30, Sa 10-14 h.
· Fahrzeugreinigung innen u. außen, Scheibenversiegelung u. Lederpflege
· Polieren und konservieren von Lack, Felgen und Kunststoffteilen
· ITV-Vorführung Ihres Fahrzeugs, An- und Abmeldungen
· Abwicklung der Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennzeichen
· Vermittlung von Gebrauchtwagen
53
· Zurverfügungstellung von Langzeitstellplätzen
685 47 13
· Shuttle-Service von der Garage zum Flughafen
Verkaufe:
34 m² USB3-Ausbauplatten (400
€), 39 m² Lärche-Bodendielen,
25x183x3973 mm (1.000 €). 1 Erdlochbohrer Fuxtec inkl. Bohrern
100/150/200, originalverpackt (150
€) Tel. 677 39 72 20
Massage- &
Naturheilpraxis
Gisa Rummel
Brigitte Sander
Rücken- und Gelenkschmerzen
Chron. & psychosomat. Beschwerden
Ayurveda · Achtsames Rückenyoga
„Ein Vergleich lohnt
sich immer!“
922 69 64 11 · 661 11 31 47
El Pinar, Tijarafe & Hausbesuche
Termine nach Vereinbarung
auch Hausbesuche
Telefon 687 47 28 91
info@sanpalm.de
ohne Verzierung, perfekter Zustand, 700 €. Trainer, sehr komplett, 250 €. Motorradkleidung
aus Leder, 1’80 m / 80 Kg, wie
neu, weiß/schwarz/gelb, 150 €.
Tel. 922 46 36 98
Waschmaschine, Trockner,
Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte, mit Garantie und zu günstigen Preisen. Reparaturarbeiten.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Moringa Suerte
Depot jetzt auf La Palma! Sparen
Sie Versandkosten! BioSiegel, eigene (!) Ernte, schonende Verarbeitung in solarbetriebener eigener
Trocknungsanlage, höchste Qualität!
In Tee, Pulver und Kapseln erhältlich! www.bio-moringa-verkauf.de
Depot La Palma Móvil: 677 77 43 39
Gelegenheit: dringender Verkauf
Tennisclub-Aktie S/C de La Palma.
Tel. 617 46 17 89, 617 67 97 44
Gartenerde u. Steine für Mauern
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Der Kräuterstand
mit dem artenreichsten Angebot La
Palmas teilt mit: Es gibt circa 1.300
verschiedene Ingwergewächse. Wir
kultivieren davon „nur“ etwas mehr
als 35 Arten. Aber, wer bietet mehr?
Alles außergewöhnliche, exotische
Gewächse für den tropischen Garten. Für warme und kühlere Lagen. Exklusiv auf dem Mercadillo
in Puntallana alle 14 Tage, Samstags 9.00-14.00 Uhr. Nächste Termine: 3. und 17. September, 1.Oktober. Pflanzenliste 2016 anfordern:
flordelapalma@hotmail.es
Tasca El Castillo
ab sofort Bücherausverkauf und Miniflohmarkt. Do., Fr. u. Sa. ab 14 Uhr.
Tel. 922 40 00 36
Naturkost El Campo (El Paso)
Kompetente und unkomplizierte
Hilfe, Heimservice, Windows, Android, Apple. Linux, www.digitaldynamic.es. Tel. 656 63 86 29
Hornspäne + Knochenmehl
Gartenservice erledigt für Sie
Der organische Dünger, der die hiesigen Böden belebt und verbessert,
nicht durch die Bewässerung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragssteigerung im Frucht- und
Gemüsegarten bringt. Bei Zierpflanzen steigert er die Farbintensität und
sorgt für dunkelgrünes Blattwachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail:
contacto@service-lapalma.es
Roemer Marmorheizung
Roemer Schrankentfeuchter, Roemer Fußbodenheizung. Die
Wohlfühlheizung für den energiebewussten Verbraucher. Optimal
gegen Feuchtigkeitsprobleme.
Schnelle, saubere Montage inkl.
Ideal auch f. Wohnungen u. Büros.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52
www.roemer-sl.de
Gagelbaum u. Baumheiden-
Brennholz, vorgeschnitten für den
Ofen (kl. Stücke). 50 €/m³ inkl. Hauslieferung. Bestellen Sie jetzt für den
Winter. Tel. 603 19 21 88
Computerprobleme?
bietet 25% Rabatt auf Spirit of OMBio-Wellness/Yoga/Freizeitbekleidung. 27.8. bis einschließlich. 7.9.,
9.30-14.00 Uhr
Wir reparieren das Irreparable
Spez. für (nassgewordene) Handys, Laptops, Computers, Konsolen, Fernseher (alle Marken). Spez.
für iPhone, Samsung, Huawei,
Nokia usw. Austausch von Ladebuchsen und Reparatur von Platinen. Keiner ist so günstig wie wir.
Elektronik von A bis Z. Mit Garantie.
Tel. 605 46 04 99. Ctra. San Antonio, 264–Tür 2, Breña Baja (abends)
Elektroarbeiten vom Fachmann
Tel. 690 28 39 95
die Pflege Ihres Gartens, Mähen,
Baumschnitt, Bewässerung u.v.m.
Tel. 633 07 17 28
CaSana
Feuchtigkeitsprobleme? Schimmelbekämpfung, Hauswandtrockenlegung, Flachdach- und
Tankabdichtung plus Risssanierung, Fassaden- und Malerarbeiten in Perfektion mit Garantie, seit
10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Festpreise! Uwe Suberg,
montaje y reformas. De/Es/En.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
Uwesub@gmx.net
Alle Steinarbeiten:
Steinmauern, Häuserverkleidungen, Steinplattenböden, Bodegas
und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66,
687 79 18 45
Wir suchen verantwortungsvolle
Menschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder
länger. Tel. 922 46 41 03
Hausbetreuung aus einer Hand
www.hausservice-lapalma.com.
Tel. 687 79 11 63
Haus- und Gartenpflege
Entsorgung von Gartenabfällen.
Garden La Palma. Tel. 636 57 13 10
Flotte modebewusste junge Frau
für spannende Teilzeit-Tätigkeit von
gehobenen Modegeschäft in Los
Llanos gesucht. Mindestens 20
Stunden. Bewerbungen ausschließlich per Mail: joblapalma@gmail.com
Bauschlosser
Treppen, Tore, Geländer... Alles ist
möglich! Aus Eisen und Edelstahl.
Tel. 628 20 52 82
Hyundai Getz 1,3 GL Automatik,
67.000 Km, Bj. 2005, ITV 10/16,
neuer Zahnriemen + Reifen + Bremsen. VB 4.300 €. Tel. 639 12 64 87
Gelegenheit: Zu verkaufen
Harley-Davidson Dyna Super Glide,
Bj. 2004, 36.000 km, 1.500 ccm. Top
Zust., zahlr. Extras (breitere Gabel,
Doppelscheibenbremsen, AMCAuspuffanl., Satteltaschen, etc.) TÜV
‘18. Nur 7.500 € VB. Tel. 669 982006
Toyota RAV 4 Sol, Bj. 2007,
58.160 Km, 10.500 €. Tel. / W.-App
603 43 88 43
Recogida de muebles y trastos
nach Besichtigung
Ein Fußbad zur
effizienten Giftentsorgung:
Compra
An- und Verkauf
BODY
DETOX
AGENCIA EXCLUSIVA DE ALLIANZ SEGUROS S.A. N° DE REGISTRO: C010942150313F
Sanfte und wirksame
Schadstoffe-Ausleitung
info@perlasana.ch
www.perlasana.ch
Kosmetik und mehr...
Einer EsinntsnlipchanenRuneigse
de
für Sie & Ihn
L A PALMA
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43
info@volcan-verde.com · www.volcan-verde.com
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 h, Sa. 10:00 - 14:00 h
Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche.
Einzigartiger Schmuck
·
Finas Joyas únicas
·
Unique Jewellery
Alexandra
696 103799
Staatl. geprüfte Kosmetikerin seit 1996
Terminvereinbarung · Aridanetal
Ihre
D
ES
I
F
EN
639 40 45 60
922 46 03 84
vermietung auf La Palma hat einen Namen:
(0034) 639 110 545
mm@hermosilla-car.de
www.lapalma-mietwagen.com
22
23
n° 15 del 26-08-2016
n° 15 del 26-08-2016
PRO JAHR
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
LOGOS
lokale webs
FLYER
Schilder
PROSPEKTE
Speisekarten POSTER
ÜBERSETZUNGEN
WEBDESIGN
BANNER
AUTOVERMIETUNG
FERIENUNTERKÜNFTE
www.balans-lapalma.com
Balans Travel - vom typisch kanarischen
Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
... auf einen Blick!
www.autosislaverde.es
Gepflegte Mietwagen – klar!
Von Hermosilla Rent a car.
www.holidays-lapalma.de
Autovermietung La Laguna. Reservierung:
(0034) 922 46 24 06
www.la-palma24.com
Gute Mietautos zu günstigen Konditionen.
Neu: Motorrad und E-Bike Vermietung!
www.mas-rentacar.com
M.A.S. Autovermietung auf La Palma.
www.monta.net
Ein Familienbetrieb seit 1989.
Persönliche Urlaubsempfehlungen u. Traumferienhäuser m. Pool & Meerbl. auf den Kanaren
www.la-palma24.info
La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten –
Reportagen – Videos – Fotos – etc.
www.lapalma-oceaanzicht.nl
Vakantiehuis met auto, rondreis
Reisgids gratis thuisgestuurd.
www.r-a-s.es
Rechtsanwalt. Sprachen: spanisch, deutsch,
englisch, russisch.
www.translationslapalma.com
Übersetzungen Spanisch-Deutsch-Englisch
(DE-ES auch vereidigt).
www.visionswerkstatt.at
A–Z
Persönliche Auszeit-Begleitung und Seminare auf La Palma. Tel. +43-699-10385444.
www.benahoarita.blogspot.com
www.wandern-auf-la-palma.de
Geschichten und Fotos aus La Palma.
Wandern und Kultur.
blog.lapalma.website
Unregelmäßige und subjektive Berichte
von der Isla Bonita...
BAU / HAUS / GARTEN
www.buenvivir.casa
www.belfir.de
www.carmenstegmann.com
www.construral.net
www.derelektrodoktor.eu
www.optimocanarias.com
Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma.
Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch,
deutsch, englisch.
Ihre Elektrotechnik in guten Händen!
www.easybikelapalma.com
Wunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas,
Mietwagen von Calima Reisen.
www.canarycompany.com
Rent a Car, Motorcycles und Bikes. Los
Cancajos (Breña Baja). Tel. 922 18 11 28
www.hermosilla-car.de
www.calima-reisen.de
Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher
Arbeiten.
Sanierungsfachbetrieb. Bautechnik.
Beratung, Planung und Ausführung.
20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen
und Sanieren auf den Kanaren.
www.holidays-lapalma.de
Landhäuser im kanarischen Stil
mit Swimmingpools.
30,-€IHR KLIGCKEINTRA
www.lapalma-parami.com
Ayurvedische Massagen, Gewebeentsäuerung, Naturfriseurin u.v.m.
www.yoga-clinic.com
Authentische Yoga Lehre & Therapie
Los Cancajos – Tel. 645 11 05 42
IMMOBILIEN
www.angel-immobilien-sl.com
Wir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
www.belfir.de
www.jardin-lapalma.com
Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen v. La Palma m. Pool, Wlan + Mietwagen.
www.la-fuente.com
Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen ca. 10 min. Tel. 922 415 636
www.lapalma-fee.de
Vom Strandhaus bis zum Landhaus.
Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten auf der Ostseite, Breña Alta.
www.brittameier.com
Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen. Rund
um alle Immobilienangelegenheiten.
www.citamagica.eu
Die günstigsten Immobilien der Insel,
nur 2% Provision.
www.iklp.eu
www.lapalmaferien.com
Zauberhafte Fincas in Puntagorda in bester
Lage, direkt vom Vermieter. 922 49 33 83
www.lapalma-fincas.de
Von privat: Schöne Häuser direkt am Meer u.
Häuser im kanarischem Stil bei Los Llanos.
www.la-palma.de
Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service
vor Ort = Urlaub sorglos genießen!
www.la-palma.travel
Wir haben Ihr neues Zuhause.
www.immobilien-lapalma.com
Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere Erfahrung und unsere Angebote.
Willkommen zu Hause.
www.jjw-immobilien.de
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
www.lapalmavacant.com
Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen.
Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
La Palma Vacant Immobilien.
Holländische Makler auf La Palma.
www.la-palma24.net
Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kleinen
Studio bis hin zur eleganten Villa mit Pool.
GESUNDHEIT / WELLNESS
www.buddhacasa.com/de
www.palmafinca.com
Mehr als 25 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität. Palmafinca macht den Unterschied.
www.plaza-inmobiliaria.de
Individuelle u. kompetente Beratung bei allen
Fragen rund um das Thema Immobilien.
Ihr (E)Bike Spezialist auf den Kanaren.
Verkauf-Verleih-Touren-Fachwerkstatt.
www.procasa-canarias.com
Fenster, Türen, Wintergärten – in PVC & Holz.
Yoga & Massagen; Osteopathie,
Bodycoaching... Lomi Lomi, Ayurveda...
www.vista-alegre.com
www.homeservice-andreaslehmann.de.tl
www.roemer-sl.de
www.coaching-urlaub.net
www.wellmannimmobilien.com
Computerheimservice, Beratung, Schulung.
Roemer Marmorheizung. Die besondere Art
zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Die Auszeit für neue Perspektiven.
Tel. 0049 172 421 8076
franzwilhelmi@terra.com
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
922 98 50 71 · 922 49 73 80
Avda. Tanausú 2 · El Paso · Fax 922 48 58 43 · 9-14 / 15.30-18 Uhr
la-palma@versicherungsteam.net
·
www.versicherungsteam.net
Private Kranken- und Zusatzversicherung
922 40 15 15
Mo-Fr (9-14 h)
Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und
Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen
Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.
Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193
NEUE
R
NUMME
Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge
español
deutsch
english
922 985 071
922 497 380
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193
24
n° 15 del 26-08-2016
25
n° 15 del 26-08-2016
VENTA · ALQUILER · TRASPASOS · casas · pisos · apartamentos · locales · alojamientos turísticos · terrenos · fincas · aguas · etc.
Accede a los
ANUNCIOS
Se alqu. apmto. en Pedregales,
a largo plazo. Tel. 922 48 55 87,
676 83 31 95
Se alqu. apartamento de 2 habit.
en Montaña Tenisca, a 100 m del
Centro de Salud. Tel. 659 13 91 37
Vendo trastero, Los Llanos
Se alquila garaje en La Carrilla
al lado de Campoamor.
Tel. 617 45 07 28
Tel. 646 28 60 41
Vendo casa terrera, Los Llanos
90 m², 165.000 €. Tel. 637 35 68 24
“Las Cañas” (con ramal). 2.000 €.
Tel. 670 73 81 57
A partir de 500 m². Grandes vistas
al mar, cerca de Lidl y Mercadona.
Facilidades de pago. Urb. La Grama (Breña Alta). Tel. 607 47 89 40
Vendo finca de aguacates
Terreno ecológico, Breña Alta,
Vendo o alquilo, Hoyo de Mazo
Casa-bodega. Tel. 615 02 23 45
3 dormit. en Mtña. Tenisca, 300 € +
luz y agua. Tel. 670 73 81 57
Vendo piso 2 habit., 56.000 €
Se alqu. pequeño apartamento
Se vende en Puntagorda
(La Traviesa) terreno 2.050 m².
Tel. 600 69 25 21
Se vende parcela edificable
Los Llanos. Tel. 922 46 22 94
Pequeña finca con vistas al mar
y huerto plano y llano, 1.900 m²,
se vende económica. kontakt@
fairpreis-immobilien.de
Se vende plaza de garaje
Edif. Teobaldo Power (junto al Mampi), Los Llanos. Ideal para 1-2 motos. 4.500 €. Tel. 638 80 93 96
clasificados
en nuestra página
de Facebook
D-Ocasion
La Palma
Vendo 2 acciones de agua
12 celemines en La Punta (Tijarafe).
Tel. 686 87 82 30
Alquilo piso amueblado
en C/ Pedro Poggio (Los Llanos). 2
dormit., amueblado, aparcamiento
propio y trastero. Tel. 620 05 25 82,
630 32 80 36
Vendo piso Tazacorte, económico
A estrenar. Tel. 630 51 64 35
Se vende terreno en La Laguna
(Los Llanos). 1.300 m². Licencia y
proyecto. Tel. 606 92 51 78
350 m. altitud, 10.350 m², agua natural, acceso desde ctra. principal, muy
buena infraestructura, div. aguacateros. ¡Sólo proy. respetuosos con el
medio ambiente! Tel. 677 77 43 39
Alquilo piso céntrico
en Los Llanos de Aridane, 2 dormitorios. Lavavajillas. 290 €/mes, agua
incl., luz aparte.Tel. 699 36 40 19,
619 07 21 21
cerca de Los Llanos. 1 dormit., cocina, baño, terraza. Wifi. Aparcamiento propio. Tel. 659 55 36 06
Se traspasa cafetería-ham.
Av. E. Mederos 42. Tel. 609 340 296
céntrico. Tel. 637 45 14 19
Se arrienda finca con vivienda
en el monte de Puntagorda.
Tel. 690 31 37 20
Alqu. apto. en El Paso (parte alta)
Se alqu. apartamento amueblado
en El Paso. Tel. 661 95 05 49
Se vende o alquila garaje
C/ Sebastián Arozena, 21 (La Portada), Breña Baja. Tel. 607 47 89 40
Venta de finca productiva
2 dormit. Tel. 662 48 40 97
Se alqu. apmto. en La Carrilla
2 dormit., 1ª calidad, con o sin garaje. Tel. 617 45 07 28
Se alquila ático amueblado
en El Paso. Bonitas vistas.
Tel. 680 42 97 32, 922 40 14 51
Garafía. Oportunidad. Tel. 617 461 789,
617 67 97 44
Se alquila apartamento
cerca de Los Llanos. 3 dormitorios.
Tel. 677 30 57 28
Vendo garaje con trastero,
Se alquIla apartamento,
Alquilo piso en Los Llanos,
céntrico, Los Llanos. Tel. 630 516 435
Traspaso mercería por jubilación
Buena clientela. Estamos en El
Paso, C/ Antonio Pino Pérez, nº 3.
Tel. 922 48 54 60
CLASIFICADOS
Por cada línea de texto
SE COBRA 1 EURO
Busco casa aislada con 3 hab.
para alquiler a largo plazo. En la
zona de Todoque arriba, Tajuya o
Los Barros. Muy tranquila, con distancia a vecinos próximos y vistas.
Máx. 700 €/mes. Ofertas al WhatsApp: 608 53 19 13
Buscamos urgentemente
casas nuevas de interés para
nuestra destacada clientela.
Tel. 922 46 28 74, 659 83 55 92.
Residente con poco dinero
Busco apmto. en Puerto Naos
con vista ininterrumpida al mar.
Tel. 922 46 41 03
Busco para comprar: apartmto.
en Puerto Naos. Tel. 617 45 06 42
busca terreno con agua, hasta 300
m altitud, para vivir con caravana.
Tel. 615 25 76 80, lets@gmx.de
Busco casa para alquilar
LAS MANCHAS • 289.000 €
Kanarisches Haus mit Panoramablick
Wohnfläche 120 m², Grundstück 1.000 m², 480 müM
(1 año). 2 dormit., jardín. Lugar tranquilo, Tijarafe, Puntagorda. Tel. 645
62 44 57 (poco español, pref. inglés)
Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!
CitaMágica
Inmobiliaria · Brokers real estate
Makelaar onroerend goed
CONSTRUCCIONES - REFORMAS - MANTENIMIENTO
Koop of verkoop
wensen?
683 517 805
603 71 02 79
desde seit 1.995
38750 El Paso, C/ Vista Alegre, 7
mail: franzew@gmail.com
www.vista-alegre.com
LAS NORIAS • 290.000 €
Bungalow mit großem Pool und Meerkblick
125 m² Wohnfläche, Grundstück 1.600 m², 280 müM
Nr. 2219
Las Manchas - 338.000 €
Stilvolles Landhaus / Casa de campo
Copyright © Inmobiliaria Vista Alegre
Christiane Brinkmann
Avda. Tanausú, 10
38750 El Paso
Mo-Fr 10-13 h u.n.V.
Tel.
922 48 63 15
Mobil: 627 99 09 21
Fax: 922 48 65 36
www.iklp.eu
info@iklp.de
Bezoek onze website
www.citamagica.eu
Of maak een vrijblijvende afspraak.
0034
anda de casas
Existe una gran dem
Wir suchen dringendte
Häuser und Mietobjek
REPARACIÓN DURADERA DE
DAÑOS POR HUMEDAD
Impermeabilizaciones
con inyección a presión
de resina PUR
10:00-13:00h
606 366 061
922 48 59 02
LA LAGUNA:
Apto para sillas de ruedas, chalet de 3 dorm.
Für Rollstuhlfahrer geeignete, Villa mit 3 SZ
Access for wheelchairs, villa with 3 bedrooms ..... 330.000 €
TERRENOS PARA USO TURISTICO ......... desde 45.000 €
en muros, terrazas,
tanques, piscinas y grietas
Oficina / exposición:
Ctra. Puerto Naos, 449
Y además
· Reformas y nuevas
construcciones
· Saneamientos
· Trabajos de azulejado
M&S STOPHUMEDAD S.L.U.
EL ESPECIALISTA EN SANEAMIENTO
info@stophumedad.com
www.stophumedad.com
Sven Fibich
TODOQUE • 250.000 €
Großes Haus mit Einliegerwohnung, Meerblick, ruhige Lage,
Garage, 170 m² Wohnfläche, Grundstück 1.035 m², 390 müM
Ctra. Gral. Pto Naos 59
www.jjw-immobilien.de
922 40 28 31 / 669 68 27 87
26
n° 15 del 26-08-2016
No garantizamos los datos que nos
han sido transmitidos por teléfono.
Kleine Finca mit Meerblick
u. ebener Obstplantage, 1.900 m²,
günstig zu verkaufen. kontakt@
fairpreis-immobilien.de
bauunternehmen
schreinerei
spenglerei
kreativ in der konzeption
heizungen
kompetent in der beratung
professionell in der ausführung
pools
Kl. Baukomplex zu verk., Todoque
herbert herkommer
christoph ketterle
puntagorda
junge dt. Dame, die etwas in Haus u.
Garten hilft (3 Tage/Woche morgens
helfen) u. mitwohnt. Tel. 610 86 81 34,
922 49 72 02
www.manufacto.es
info@manufacto.es
tel/fax 922 49 34 55
mit Haus, 2 Bungalows u. Studio.
Herrlicher Garten. Tel. 622 91 17 15
Biete Zimmer frei für selbstständ.
Vermiete Finca mit Wohnung
im Berggebiet von Puntagorda.
Tel. 690 31 37 20
Todoque: Haus langfr. zu verm.
2 Szi., 2 Bäder, 120 m², gr. Garten,
725 €/Mon. Tel. 665 03 86 54
El Paso .... 350.000 €
Tazacorte .... 160.000 €
Tijarafe .... 795.000 €
C -2736
P -2838
C -2720
Kl. sonniges Haus in Todoque
langfristig zu verm. Tel. 650 724 347
Ertragreiche Finca zu verkaufen
Garafía. Gelegenheit. Tel. 617 461 789,
617 67 97 44
Bio-Land, Breña Alta, 350 müM,
10.350 m², Naturwasser, Zufahrt
von der Hauptstr., sg Infrastruktur,
div. Avocadobäume, nur umweltbewußte Projekte! Tel. 677 77 43 39
Appartement zu vermieten,
237 m²
1.830 m²
6
3
Ihr BaustoffFachgeschäft
seit 1992
Fachmann
Ihr
für alle
-
Bau
Renovierungen
Umbauten/Ausbau
Betonarbeiten
Estriche
deutsch
Mauer- und
Verputzarbeiten espaÑol
- Natursteinmauern
vorhaben
- Dacheindeckungen
- Isolierungen von
Dach/Wand
- Pools und
Poolsanierung
- Badsanierung
- Terrassen, Wege
650 641 660
610 981 039
superf. construida
terreno
habitaciones
dormitorios
70 m²
3
2
6m
Grundfläche
Zimmer ges.
Schlafzimmer
Höhe über NN
superf. construida
habitaciones
dormitorios
altura sobre mar
230 m²
4.520 m²
4
Grundfläche superf. construida
Grundstück
terreno
Zimmer gesamt habitaciones
solar-beh. Pool piscina
Tijarafe .... 250.000 €
Las Manchas de Abajo 375.000 €
Paso de Abajo .... 890.000 €
C -2847
C -2866
C -2880
nahe Los Llanos. 1 Szi., Küche,
Bad, Terrasse. Wifi. Eigener Parkplatz. Tel. 659 55 36 06
165 m²
6.000 m²
5
mikeluebke@gmx.com
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Schlafzimmer
Verkauf ab Lager in
Mazo oder Lieferung
922 40 30 10
www.optimocanarias.com
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
sep. Gästehaus
superf. construida
terreno
habitaciones
casa invitados
215 m²
1.862 m²
6
450 m
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Höhe über NN
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
327 m²
4.200 m²
4
Grundstück
terreno
Pool
piscina
Tacande .... 169.000 €
El Paso ... 420.000 €
Tijarafe .... 219.000 €
C -2900
C -2903
C -2914
Vor dem Bauen:
Steffen fragen!
Wir sprechen deutsch und sind
seit über 30 Jahren als Bauunternehmung auf La Palma tätig:
CONSTRUCCIONES
Y PROMOCIONES
DOS PALMAS, S.L.U.
Von A wie Anbau über S wie
schlüsselfertig bis Z wie Zisterne
bauen wir alles nach deutschen
Qualitätsmaßstäben kostengünstig und zuverlässig.
Steffen Obijon
Tamarahoya nº8
38760 El Paso
Tel. 639 356 391
Tel./Fax (0034) 922 485408
Nur wenige Schritte oberhalb der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen
zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung
Für die Verwirklichung Ihrer
Hausideen und rund um alle
Immobilienangelegenheiten sind wir
Ihnen Partner und Ratgeber –
kompetent und zuverlässig
zuverlässig.
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg.
Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email mail@brittameier.com
www.brittameier.com
150 m²
1.880 m²
3
680 m
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Höhe über NN
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
206 m²
1.214 m²
5
470 m
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Höhe über NN
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
141 m²
1.425 m²
4
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Garage
superf. construida
terreno
habitaciones
garaje
Tacande .... 490.000 €
Tacande .... 730.000 €
Los Pedregales .... 245.000 €
C -2920
C -2922
C -2215
260 m²
2.493 m²
7
4
Grundstück
terreno
Schlafzimmer dormitorios
Angel Immobilien S.L.
CIF: B 76521608
Calle Ángel n° 5
superf. construida
216 m² Grundfläche
terreno
7.860 m² Grundstück
6 Zimmer gesamt habitaciones
Tel. +34 922 40 16 24
Fax +34 922 46 35 32
Tennisplatz
cancha tenis
09.00 - 14.00 h (Mo-Fr)
und nach Vereinbarung
y con cita previa
110 m²
1.000 m²
3
460 m
Grundfläche
Grundstück
Zimmer gesamt
Höhe über NN
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
Bernd Blume.......... blume@angel-immobilien-sl.com
Ina Blume.........eyb-blume@angel-immobilien-sl.com
Ainoha Rummel....rummel@angel-immobilien-sl.com
28
n° 15 del 26-08-2016
29
n° 15 del 26-08-2016
Alle
KLEINANZEIGEN
ab jetzt immer auch auf
unserer Facebookseite
D-Ocasion
La Palma
Suche alleinstehendes Haus
LAS NORIAS - 180.000
mit 3 Zimmern zur Langzeitmiete. Im
Bereich Todoque arriba, Tajuya oder
Los Barros. Sehr ruhig, mit Abstand
zum nächsten Nachbarn, und Aussicht, max. 700 €/Monat. Angebote:
WhatsApp 608 53 19 13
HEUTE
besser als Miete.
Ausbesserungen an fünf Schulen
Die Lehrer und Schüler von fünf Ausbildungsstätten dürfen
sich auf bauliche Verbesserungen freuen. Derzeit laufen Renovierungen oder Bauerweiterungen in dem IES Alonso Pérez in Santa Cruz (Ausbau der 3. Etage), dem IES Pérez Pulido in Los Llanos, in dem IES Mazo, dem CEIP Tagoja Mirca
in Santa Cruz sowie dem CEIP José Pérez Vidal in Santa Cruz.
Suche zu kaufen: Apartment
in Puerto Naos. Tel. 617 45 06 42
Gartenpflege und Neuanlage
Pflaster- und Natursteinarbeiten
fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt
Wurzelstockrodungen
Minibaggerarbeiten
Entsorgung mit eigenem Transporter
Tel. 600 720 223
922 48 61 79 (ab 18 Uhr)
Wintergärten nach Ihren
Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie,
auch vollisoliert!
Der Erwerb einer Immobilie
auf La Palma lohnt sich!
besser als Rente.
Bungalow mit Gäste-Apartment und großer Garage
Bungalow con apartamento de invitados y garaje grande
LA LAGUNA - 315.000
Mauern, Verputzen,
Fliesen legen,
Trockenbau
Heizung Wasser
Solartechnik
(für Neu- od. Altbauten)
fachgerecht und seriös
646 589 368
Tel. 690 29 85 33
Finca mit 2 Wohneinheiten und Pool
Finca con dos casas y piscina
LA PUNTA DE TIJARAFE - 350.000
Grünes Licht für
Straßenausbesserungsarbeiten
Die Inselverwaltung hat die Neuasfaltierung folgender Straßenabschnitte bewilligt: Hauptstraße El Paso – Cumbre („Recta Padrón“, LP-3); in San Andrés über 3 Kilometer auf der LP104; zwischen Las Tricias und Santo Domingo (LP-114); auf
der Küstenstraße von Fuencaliente Richtung Salinen in Höhe
von Las Caletas (LP-207). Die Arbeiten werden nach Abschluss
der Formalitäten beginnen.
in Puerto Naos, mit freiem Meerblick. Tel. 922 46 41 03
übernimmt preiswer t und termingerecht:
MORGEN
Touristische Nutzung alter
Holzdachhäuser
Die Inselverwaltung und die Gemeinde Garafía wollen der bisher wenig erschlossenen Nordküste einen touristischen Impuls
geben. Hierzu sollen in Los Franceses die alten, typischen kanarischen Häuser zu Unterkünften umgebaut und für touristische Nutzung frei gegeben werden. Die Einzigartigkeit der
Bauten in dieser Region besteht in ihren getäfelten Dächern
aus altem Tea-Holz, den sogenannten „Tablados“. Zunächst
sollen die insgesamt und zum Teil seit Langem unbewohnten 61 Häuser auf ihre Bausubstanz und Bewohnbarkeit hin
überprüft werden. In der nächsten Phase sollen sie mit neuen
Wegen verbunden und die Wasser- und Stromversorgung auf
neuesten Stand gebracht werden. Man möchte mit diesem Pilotprojekt ein neues und bisher einzigartiges Angebot des Inseltourismus schaffen: das Wohnen in architektonisch einmaligen und für die Insel symbolischen Häusern in unberührter
Abgeschiedenheit. Greift dieses Projekt, dann erhofft man sich
ähnliche Maßnahmen in den anderen Orten der Nordküste:
Don Pedro, El Tablado und Gallegos.
Suche Apartment
Landschaftsgärtnermeister
Erstbezug: Große Luxusvilla mit Pool und traumhaftem Ausblick
A estrenar: Gran chalet de lujo con piscina y vistas maravillosas
PLAZA CHICA
Plaza Elías Santos Abreu 5
Telefon: 922 401474
Mobil: 665 218583
info@islasimmobilien.com
Volker Rickes
TIJARAFE
Arbeite seit 2002 als Ihr
zuverlässiger Servicetechniker
664 797 435
Rolf Benker
31
SALGAMOS
a comer
Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen!
Restaurants auf einen Blick:
GARAFÍA
EL PASO
LA ABUELA - Restaurante
Comida canaria e italiana: pizza, carne, pasta, pescado...
Kanar.- u. italienische Küche: pizza, Fleisch, Nudeln, Fisch...
Ctra. General Tajuya, nº 49
Horario de cocina: 13.00 - 22.00 h (juev. 17.00-22.00 h.)
Tel. 922 48 63 18
BALCÓN TABURIENTE
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.
Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)
mié.-lun. 11.00 - 23.00 h
Tel. 922 40 21 95
TASCA BARBANERA - Restaurante
Comida canaria, bandeja de degustación.
Kanarische Küche, Degustationsplatte.
Avda. Islas Canarias, s/n
mar. - dom., 12.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 56 69, www.tascabarbanera.mozello.com
CARMEN - Restaurante, Terraza y Jardines
Cocina canaria e internacional.
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
Tel. 922 40 26 18
TASCA CATALINA
Gran variedad de tapas de la península.
Große Auswahl spanischer Tapas.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions
18.00-23.00 h
Tel. 922 48 65 69
FRANCHIPANI - Restaurante Lounge
Cocina innovadora.
Innovative Küche.
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
a partir de las 18.00 h, dom. a partir de las 13 h
Tel. 922 40 23 05
IL GIARDINO - Ristorante
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.
Calle Tajuya, 2
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
Tel. 922 48 55 06
LA PERLA NEGRA - Restaurante
Comida internacional y vegetariana
Internationale Küche u. vegetarische Gerichte
C/ Antonio Pino Pérez, nº 12
lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h
Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
FUENCALIENTE
LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega
Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.
Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!
Local wine-shop & Information. English spoken.
Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios
mar. - dom. 13.00 - 21.30/23.00 h
Tel. 922 44 44 27
LAS PALMERAS - Bar Arepera
Comida venezolana, también para llevar
Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen
Paseo Marítimo, 31
10.00-24.00 h
Tel. 922 40 84 15
EL BAILADERO - Restaurante Parrilla
Comida canaria: carne a la parrilla, cabra, potaje de trigo...
Kanarische Küche: Fleisch vom Grill, Ziege, Weizentopf...
Carretera General Hoya Grande
sáb.-juev., 9.00-19.00 h. (horario de cocina, 12.00-18.00 h.)
Tel. 922 40 02 57, 661 21 33 45
TASCA EL CASTILLO - Restaurante
Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten
El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.
ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.
Tel. 922 40 00 36
TABERNA SANTI
Especialidad en comida canaria.
Kanarische Spezialitäten.
C/ Díaz y Suárez, nº 16 (Santo Domingo)
sáb.-juev., 7.00-19.00 h. (horario de cocina, 12.00-18.00 h.)
Tel. 661 21 33 45
LAS MANCHAS
PIZZERÍA EVANGELINA
Pizza de horno de leña y pasta casera fresca.
Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.
Carretera General Jedey, 27
vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h
Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com
LOS CANCAJOS
EL LAGAR - Restaurante
Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas
Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße
Centro Cancajos, Local 304 ext.
12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h
Tel. 922 43 46 24
LOS LLANOS DE ARIDANE
El espectáculo de los
grandes mamíferos marinos
PUERTO NAOS
AZUL - Restaurante
Cocina creativa con productos de la región.
Kreative Küche mit regionalem Produkten.
El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias
Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
Tel. 922 40 06 60
PUNTAGORDA
TASCA LA FUENTE
Comida típica canaria e internacional.
Kanarische und internationale Küche.
Calle Real, 70
mar. - dom., 12.00 - 15.00 h + a partir de / ab 19.00 h
Tel. 677 12 68 61
EL HIDALGO - Bar Restaurante
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.
Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.
Calle La Salud, 21
lun. - sáb. 12.30-23.00 h
Tel. 922 46 31 24
JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante
Comida internacional y vegetariana.
Internationale und vegetarische Küche.
Carretera Fayal, 33
mar.-vie., 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos, 13-23 h.
Tel. 619 57 11 25
SANTA CRUZ DE LA PALMA
LA PLACETA - Bar Restaurante
Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.
Placeta de Borrero, 1
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es
TAZACORTE
LA LUNA
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi
Calle Fernández Taño, 26
lun.-sáb., a partir de las 19.00 h
Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
CARPE DIEM - Restaurante
Rico y sano / Lecker & gesund.
regional - nacional - internacional
Calle Nueva, 16
Mi.-Sa./mié.-sáb., ab/desde 17 h; So./dom. ab/desde 13 h
Tel. 922 48 02 35
LA MARIPOSA - Bar Restaurante
Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.
Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1
sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h
Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41
EL SITIO - Restaurante - Cafetería
Una exquisita cocina tanto tradicional como vanguardista
Eine exquisite traditionelle als auch avantgardistische Küche
C/ Miguel de Unamuno, 11 (al lado/neben Museo del Plátano)
Cafetería: 7.30-23.30 h · Restaurante: 13.00-15.30+19.00-22.30 h
Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com
LAS NORIAS - Restaurante Grill
Cocina mediterránea.
Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.
Carretera Puerto Naos, 20
jue. - lun. 13.00 - 22.00 h
Tel. 922 46 49 83
PIZZERÍA DON JORGE
Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar.
Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.
Calle Ramón y Cajal, 2
ab 18.00-24.00 h
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)
PEPPER MEXICAN FOOD
Auténtico Chef mexicano.
Echter mexikanischer Küchen-Chef.
C/ La Pasión, nº 5
13-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.
Calle Fernández Taño, 56
dom.-juev. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vier.+sáb. hasta 23.30 h
Tel. 922 40 26 48
EL RINCÓN DE MORAGA
Cocina tradicional con un toque de autor.
Traditionelle und kreative Küche.
Llano de San Pedro, nº 4 (Argual)
mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-23.00, lunes 19.00-23.00 h
Tel. 922 46 45 64
FRIDA - Café Heladería
Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.
Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.
Calle Calvo Sotelo, 24
mar.-vier. (Di.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 10.00-15.00 h
Tel. 922 46 51 10
SAN PETRONIO - Restaurante
Cocina original italiana casera
Original italienische Küche nach Art des Hauses
Camino Pino Santiago, 40
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h
Tel. 922 46 24 03
!
¡poIrNsoSlo CRÍBASE
59,DESDE
€
PRECIO POR 1/2 AÑO
I.G.I.C. incluido
DÍA DE DESCANSO / RUHETAG / CLOSED ON:
Lunes / Mo / Mon
Martes / Di / Tue
Miércoles / Mi / Wed
Jueves / Do / Thu
Viernes / Fr / Fri
Sábado / Sa / Sat
Domingo / So / Sun
Cada día abierto
Avistamiento
de cetáceos
Uno de los atractivos turísticos más importantes gracias a nuestra
latitud y a las características del océano que baña nuestras costas es el
del avistamiento de cetáceos (ballenas, rorcuales, delfines, orcas y similares), a bordo de diferentes embarcaciones recreativas destinadas a este
fin. La costa oeste de La Palma, con base de operaciones en el Puerto
de Tazacorte, ya atrae cada año a más de 15.000 usuarios de esta actividad. La climatología de la época que nos ocupa en estos días, y las habituales bonanzas marinas del mes de septiembre, hacen que el momento ideal para disfrutar con plenitud de este tipo de excursiones sea ahora
mismo, aunque ya sabemos que nuestra eterna primavera nos permite
hacer extensivas las actividades al aire libre, como esta, durante todo el
año. A no mucha distancia del litoral, el tránsito de estos mamíferos marinos se antoja un espectáculo irrepetible para la vista. No pierda la oportunidad de optar al mismo por medio de los servicios de las seleccionadas empresas que operan desde el puerto bagañete, pocas (mejor así,
evitando masificaciones que perjudiquen la biodiversidad de las poblaciones de estos animales), pero todas de excelente servicio, autorizadas, reguladas y cumplidoras de la legislación vigente.
Das Schauspiel der
großen Meeressäuger
Eine der wichtigsten touristischen Attraktionen dank unserer bevorzugten geographischen Lage und die Eigenschaften des Atlantischen Ozeans
ist das mögliche Beobachten von Walen, Delfinen, Orcas u.a. von Bord verschiedener Freizeitschiffe aus. Die Westküste von La Palma, mit Operationsbasis im Hafen von Tazacorte, zieht jedes Jahr mehr als 15.000 interessierte
Besucher an. Das Klima dieser Tage und der im September besonders ruhige Ozean begünstigen auf ideale Weise das Betrachten dieser Meeressäuger gleich vor der Küste, obwohl der ewige Frühling auf den Kanaren natürlich jederzeit zu diesen Ausflügen einlädt. Fahren Sie mal raus und besuchen
Sie unsere Trabanten. Die ansässigen zertifizierten Unternehmen unterhalten
dafür bestens ausgestattete Schiffe, die ihre Gäste zu ausgesuchten Stellen
führen, um zum einen den Lebensraum der Meeresbewohner zu respektieren und den Gästen zum anderen trotzdem eine unvergessliche Sicht auf die
in nächster Nähe zur Küste schwimmenden Tiere zu bieten.
20
¡Novedad en La Palma!
años
Service
La Palma
Alexander Kurt Sauter
Limpiar, desoxidar y lijar
con la técnica más moderna
Equipo de chorro de baja
presión Rotec
con harina de polvo de vidrio
Ideal para fachadas, mármol, cerámica, metal,
piedra natural, tejas... pero también para soportes
blandos como madera, encalados u otros.
922 49 42 43
D
E
676 31 73 93
639 49 48 48
922 49 42 42
Aplicación suave y muy eficaz –
en seco, húmedo e incluso mojado.
contacto@service-lapalma.es
www.service-lapalma.es
os,
Construim
s
o y
reparam
s con
saneamo
ÍA!
GARANT
¡Trato
personal!
VERSICHERUNGEN
Seguros de
HOGAR
AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA
CajaSiete ES92 3076 0160 07 2248802122
LaCaixa
ES75 2100 7102 19 2200470958
Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00
Robots
¡NO!
Hausversicherungen
16
PRÓXIMO cierre
31 08 2016
miércoles
a las 14:00 h
Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre
VIERNES
9
septiembre
D-OCASION
LA PALMA

yo diseño mi mundo - D

Transcription

Similar documents

¡reparamos tu reloj! - D

29,05 - D

Pressedossier Französische Übersee

Osnabrücker Land

reparamos tu reloj - D

El enemigo se llama Plástico - D

27,13 - D

la fuerza del sol - D

Festfuehrer-HDSW16WEB - Feuerwehrverein Bünzen

Professorinnen an der TUM - Technische Universität München

Sternenpark Rhoen3

SA 1008 Umbruch 2A_SA

Gehobene Gruppenreisen exklusiv für Singles