Lightletter 11/12 | 15

Transcription

Genève (Suisse)
Lightletter by Hess
11/12 | 15
Hess . A member of the Nordeon-Group
Mesdames, Messieurs,
quelle est la ville offrant la meilleure qualité de vie ?
Cette question a été pendant un an au cœur de notre projet sur le thème des villes offrant la meilleure qualité de
vie fondé sur l’étude « Global Liveable Cities Index » –
nous avons maintenant la réponse.
Après les villes classées aux places 6 à 3 dans la liste,
nous passons maintenant aux villes lauréates, à savoir
Zurich et Genève. Pour vous présenter les atouts de ces
villes en tête du classement, nous en avons dressé un
portrait détaillé.
Nouveau et polyvalent, le luminaire sur mât LED VARESE
répond aux exigences d’éclairage très diversifiées de
l’espace urbain. Pouvant être utilisé par exemple dans
des zones résidentielles et des zones piétonnes, le
luminaire offre une excellente qualité d’éclairage avec
un design sobre et réduit à l’essentiel – comme seul Hess
en a le secret.
Des espaces attrayants, une conception séduisante
des luminaires et de l’éclairage public gagnent en
importance. Avec les projecteurs LED encastrés de sol
de la série ACCADIA avec une technique de réflecteur
révolutionnaire, Hess a opté pour le caractère novateur
des toutes dernières créations de l’éclairage architectural
du segment Low-Power. Pour présenter ces nouveautés
inédites, la brochure ACCADIA est désormais disponible
en ligne ou sur papier.
À propos de lumière architecturale. La lumière
architecturale – tel est le terrain d’expertise de notre
filiale GRIVEN. Les projets que nous vous présentons
tiennent, d’une part, à vous décrire la diversité de la
gamme de produits et vous permettent, d’autre part, de
faire connaissance avec les applications possibles d’un
éclairage aux effets saisissants. Laissez-vous inspirer et
découvrez de toutes nouvelles perspectives – aussi pour
vos projets.
Outre ces thèmes, nous aimerions profiter de l’année
qui touche à sa fin pour passer en revue les temps forts
des projets des derniers mois, en Allemagne comme à
l’étranger.
Avec votre coopération, nous avons pu développer et
réaliser des solutions d’éclairage et d’aménagement de
parcs, centres urbains, rues, espaces publics, industriels
et privés – et nous réjouissons dès aujourd’hui à la
perspective des nouveaux projets pour lesquels vous
souhaitez bénéficier de notre appui et de notre suivi.
Nous vous remercions de votre coopération très agréable
et de votre confiance. Au nom de notre équipe, nous vous
souhaitons de joyeuses fêtes de fin d’année et un bon
début dans l’année nouvelle.
Cordiales salutations
Hess GmbH Licht + Form
Contenu
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Lightletter 11/12|15
Les villes les plus agréables du monde
» Ville No. 2 en portrait – Zurich
» Ville No. 1 en portrait – Genève
Page 4-13
Portrait No. 2 dans le classement de l’étude – Zurich
Portrait No. 1 dans le classement de l’étude – Genève
IN T E R V IE W
er-éclairagiste
avec le design
Rober t-Jan Vo
Hess – Projet de référence
s
Page 14-17
« Paleisbrug » à s’Hertogenbosch (Pays Bas)
Griven – le spécialiste des
solutions d’éclairage architectural
Seite 18-21
Scintillement d’étoiles pour
la Prime Tower à Dubaï
Roumanie – L’hôtel « Sheraton
Bucharest » brille d’un éclat retrouvé
Nouveau luminaire sur mât:
VARESE
ACCADIA – nouvelle brochure
est disponible
(LiTG) – Congrès « Ville et
Éclairage extérieur »
Recherche de programmes
d’aide pour les communes
Clermont-Ferrand (France) – Un
concept d’éclairage scénique
Nouvelles de Hess
Page 22
Nouvelles de la branche
Page 23
Hess – Referenzproj
ekte (San Diego,
Amsterdam Light Festival
USA)
San Diego:
Ein „Park am Wasser“
Hess – Referenz
projekt (Kö-Boge
n Düsseldorf,
Hess – Referenzprojekt (Schlossplatz Varel, DE)
Kö-Bogen: Attrakti
Mitte in Düsseld ve neue
orf
DE)
Stararchitekt
Daniel Libeskind
Geschäftshaus
lieferte Pläne
am Hofgarten
für
Schlossplatz Varel in
neuem Glanz
Dynamische Lichtszenen ergänzen attraktive Grundbeleuchtung
Kontrast zwischen flächigem und punktuellem Licht
Das vielschichtige Lichtkonzept umfasst neben der funktionalen
Grundbeleuchtung des Schlossplatzes auch die wirkungsvolle
Akzentuierung der Platzmitte, der angrenzenden Bäume sowie
der zum Platz führenden Treppenanlagen.
Besonderes Merkmal der Lichtstelen sind individuell kombinierbare Grund-, Zwischen- und Abschlusselemente, die in ihren
Proportionen und ihrer Lichttechnik perfekt auf das
städtebauliche Umfeld abgestimmt werden können.
Die Grundbeleuchtung rund um den von Gebäuden mit
Gastronomie und Handel, der Schlosskirche und dem denkmalgeschützten Bau des Amtsgerichts eingefassten Schlossplatzes
wird durch moderne Säulenleuchten des Typs CITY ELEMENTS 180
von Hess mit asymmetrischer Lichtverteilung gewährleistet.
Zum Schutz vor Witterungseinflüssen durch die stark salzhaltige
Seeluft in Varel verfügen die 5 Meter hohen Leuchten über eine
spezielle, seewasserbeständige Lackierung. Darüber hinaus
wurden die Oberflächen der Leuchten mit einer Anti-GraffitiBeschichtung versehen.
Damit wird die Lichtgestaltung der Fußgängerzone fortgesetzt,
in der bereits 35 Leuchten des gleichen Typs installiert worden
sind.
Weitere sechs CITY ELEMENTS-Lichtpoller mit einer Höhe von
1,2 Metern setzen den Eingang zum historischen Gebäude
des Amtsgerichts gegenüber des Schlossplatzes in Szene.
Lightletter
05/06|15
Lightletter
Lightletter
ngen, DE)
projekte (Sigmari
Hess – Referenz
Gesicht für den
Attraktives
in Sigmaringen
Leopoldplatz
Rétrospective 2015
Page 24-39
ng 2014
itekturauszeichnu
mit Hugo-Häring-Arch
Neugestaltung
hat Sigmaringen
prämiert
zurück
des Leopoldplatzes
der Altstadt
Freiraum in
Mit der Neugestaltung
öffentlichen
für die Sigmaringer
einen attraktiven
der Vorbereitungen
für die umAnlässlich
Startschuss
gewonnen:
und
2013 fiel der
im Sommer
der als Busknotenpunkt
Gartenschau
aller Art in
des Bereiches,
fassende Sanierung Raum für Veranstaltungen Aufwertung
eine sensible
intensiv genutzter
ter Umgebung
denkmalgeschütz
erfahren hat.
Platzes,
qm großen
des 2.500
hochwerNeuordnung
Für die geschickte in den Abend- und Nachtstunden sind das
von Hess übernehmen,
dessen Beleuchtung
Sigmades Typs VEDO
und die Stadt
tige Leuchten
Krisch Partner
vom Bund
2014
zeichnung
Tübinger Planungsbüro
Bodender Hugo-Häring-Aus
rg, Kreisgruppe
ringen mit
Baden-Württembe
Deutscher Architekten
worden.
see, ausgezeichnet
03/04|15
Anziehender Mittelpunkt der Stadt
Die Stadt Varel in Friesland ist mit 25.000 Einwohnern ein
modernes Mittelzentrum zwischen den Städten Oldenburg und
Wilhelmshaven.
Vision einer küstennahen
Grünanlage entstand
1930er Jahre
Ende der
Die Stadt San Diego
im US-Bundesstaat
Kalifornien besticht
durch viele Annehmlichkeiten:
Die herrliche Küstenlage
Pazifik, das milde
am
Klima, die weitläufi
gen Strände und
spanische Erbe der
das
Stadt verbreiten
maritimes Flair, das
faszinierenden Metropole
in der
allgegenwärtig ist.
Auf das Potential
der Küstennähe
hat bereits US-Präsident
Franklin D. Roosevelt
im Jahr 1938 hingewiesen:
dass die Stadt den
„Ich hoffe,
Uferbereich weiterentwickeln
San Diego mit seiner
wird, damit er
Schönheit bereichert“,
sagte der Politiker
in einer Rede anlässlich
der Einweihung des
Rathauses
und des Bezirks San
Diego nahe der Uferpromenade. der Stadt
Sundbyberg:
Kupfer
Gelungene Symbiose aus Licht und
ät
Ambientes
mit hoher Aufenthaltsqualit
Aufdes städtebaulichen
Stadtraum
funktionale
und Aufwertung
g war die
Einbindung
der Aufenthaltsder Neustrukturierun
Zentrales Ziel
und die Verbesserung mit den klassiBusverkehrs
Umgang
die
wertung des
respektvollem
Dafür wurden
gleichzeitig
Leopoldplatz.
qualität bei
filigranen
rund um den
verortet mit
angezistischen Bauten
davon 4 fest
des Platzes
Haltestellen,
Glas, am Rand
7 benötigten
aus Stahl und
Überdachungen
ordnet.
entstanden,
ein Fußgängerbereich
definierte
ist dadurch
ist. Präzise
In der Platzmitte
Ebenen gegliedert markieren die Überabgestufte
Sitzdecks
den
der in drei
mit integrierten anzte Baumreihen säumen
reizgepfl
Stufenverläufe
sehr von den
Platzrändern
ohne ihn zu
gänge. An den
inneren Platzraum,
einladenden
abzugrenzen.
vollen Fassaden
Nach einer mehrjährigen Innenstadtsanierung präsentiert sich
die Vareler Fußgängerzone von ihrer schönsten Seite: So hat
der historische Schlossplatz, der als große innerstädtische
Fläche am nördlichen Ende der Fußgängerzone für
Veranstaltungen unterschiedlicher Art genutzt wird, eine
sensible Aufwertung als repräsentative Mitte der Stadt erfahren.
Für die lichtplanerische Qualität ist das Büro OC | Lichtplanung
von Oliver Christen aus Diepholz, das federführend an der
Entwicklung des Lichtkonzeptes beteiligt war, mit dem Deutschen
Lichtdesign Nachwuchspreis 2015 ausgezeichnet worden. Der
Preis wird seit dem Jahr 2011 jährlich vergeben und versteht sich
als Würdigung für herausragendes Lichtdesign in der Architektur.
10 . 11
Freiraumkonzept
vorbildliches
die stadtgestalichnung für
mit
2014 würdigt
Architekturausze
zeichnung
g des Leopoldplatzes
Die Hugo-Häring-Aus
Beachtung
Neustrukturierun
zept unter
historiterisch stimmige und Beleuchtungskon
Grünund des umgebenden,
gelungenem
Anforderungen
der verkehrlichen
schen Stadtraums.
benannte Auszeichnung
Hugo Häring
Bauwerke und
Architekten
für vorbildliche
jährlich
Die nach dem
rg und wird
als Anerkennung
versteht sich
rg an BauAnlagen in Baden-Württembe
Baden-Württembehat sich das
städtebauliche
Deutscher Architekten vergeben. Damit
vom Bund
espreis 2015
gemeinsam
Architekten
herren und
für den Hugo-Häring-LandAuszeichnunProjekt auch
regionalen
Sigmaringer
Jahre aus den
der alle drei
qualifiziert,
wird.
gen ermittelt
In der Platzmitte wurden 100 Lichtpunkte in farbverändernder LED-Ausführung installiert.
und an dessen
An den einst so wichtigen Industriezweig
Skulpturen aus eben jenem
Rohstoff erinnern heute zahlreiche
Bronze, die zu prägenden
Material, nämlich Kupfer und
sind. Eine Sammlung
Elementen des Stadtbilds geworden
der
Arbeiten
darunter
Meisterwerke,
ausgewählter
Hjorth, Henri Laurens und
renommierten Künstler Bror
ge Marabou Park, der
Marino Marini, beherbergt der weitläufi
Wettbewerbes zu Schwedens
im Jahr 2008 im Rahmen eines
ist.
schönstem Stadtpark gekürt worden
und
ung VEDO
Leuchtendach
Lichtpunktzerleg VEDO mit einem
Mast aus
konischen
sowie einem
Die Leuchte
oder zweifachen
Aluminium
einfachen
-gehäuse aus
mit einem
Stahl ist wahlweise
Ausleger erhältlich.
der Lichtpunktzerleeknach dem Prinzip
auf eine Refl
funktioniert
Die Leuchte
aus einer Lichtquelle gelenkt. Dieses
wird das Licht
die
Spiegelfacetten
gung: Dafür
das Licht auf
vielen einzelnen
ektor und verteiltexakt.
torfläche mit
und
als Sekundärrefl
gleichmäßig
Feld fungiert
Fläche sehr
zu beleuchtende
mit Reinstalusind frontseitig der Lichtlenaus Spezialkunststoff sich Präzision in
pasDie Facetten
Damit erhöhen
diffusen Kunststoff die
minium bedampft. da das Licht keinen
ng garantiert
zienz,
Schutzversiegelu wird die Leuchte
kung und Effi
Eine mehrfache
Bestückt
sieren muss.
Spiegelfläche.
der
Qualität
beständige
mit 150 W.
mit HIT-CE Leuchtmitteln
ng
VEDO Lichtpunktzerlegu
00
www.hess.eu/24
Beteiligte
Stadtbauamt
Planer und
r.de
Stadt Sigmaringen,
Auftraggeber:
Tübingen, www.krischpartne
Krisch Partner,
Krisch
Architekten:
Architekt: Rüdiger
Verantwortlicher
Braun
Hans-Ulrich
Langenbach
Projektleiter:
Tiefbau: Büro
Planungspartner
Schaal Braun
eiss.de)
Büro Schneck,
(www.foto-schulth
Statik Dächer:
Schultheiss
Krisch, Erwin
Fotos: Rüdiger
Zu den wesentlichen Eckpunkten der Platzsanierung gehörte die
Umsetzung eines maßgeschneiderten Beleuchtungskonzepts
mit CITY ELEMENTS-Säulenleuchten und -Pollern von Hess sowie
ergänzenden Bodeneinbaustrahlern und Lichtlinien. Die
verschiedenen Lichtelemente setzen den Schlossplatz
stimmungsvoll in Szene und machen ihn durch effektvolle
Lichtakzente als Ganzes erlebbar.
verbinden im schwedischen
Sondergefertigte Hess-Leuchten
der Gegenwart
Sundbyberg die Vergangenheit mit
von Stockholm trägt Kupfer
Im schwedischen Sundbyberg unweit
Identität der Stadt bei:
auf unterschiedlichste Weise zur
sich hier große IndustrieBereits im 19. Jahrhundert siedelten
wertvollen Metall Kabel,
betriebe an und stellten aus dem
damals entstehende Siedlung
Telefon- und Stromleitungen her. Die
Wohnraumes in Stockholm
Sundbyberg zog aufgrund fehlenden
Einwohnerzahlen
viele Arbeiterfamilien an. Wachsende
Anfang des 20. Jahrverwandelten die ehemalige Siedlung
Industriestadt.
hunderts schließlich in eine florierende
Schon damals sahen
die Gestaltungspläne
bereich des Verwaltungsgebäudes
für den Außenneben großen Parkfl
einen „Waterfront
ächen
Park“ als attraktive
Begegnungs- und
Aufenthaltsstätte
für die Öffentlichkeit
vor – gebaut wurde
er jedoch nicht –
noch nicht.
Bestandteil
ng
wesentlicher
Beleuchtungslösuwar von Anfang an ein
Szene zu
attraktiv in
Das Lichtkonzept den Platz auch bei Nacht bei den Passanten
um
nden
des Entwurfs,
ein hohes Sicherheitsempfi
setzen und
um
zu gewährleisten.
Planungsteam
wählte das
VEDOdes Platzes
acht innovative
Zur Ausleuchtung
Rüdiger Krisch
der LichtpunktArchitekten
nach dem Prinzip
den leitenden
Licht von
Hess aus, die
das einfallende
Leuchten von
Dabei wird
Bereich flächig
zu beleuchtenden der Leuchten
zerlegung funktionieren.
ektor auf den
aus
Erscheinungsbild
einem Spiegelrefl
Wartebereichen
zeitgenössisches
verteilt. „Das
Krisch.
eigens entwickelten
sagt Rüdiger
gut zu den
passt sehr
an den Bushaltestellen“,
Stahl und Glas
sorgen zumit Doppelausleger
aus wenigen
hohen Modelle
Platzbeleuchtung
Die 6,5 Meter
weiteren Leuchten.
gleichmäßige
gibt es keine
der Busdem für eine
„Auf dem Platz
die Glasdächer
erläutert
Lichtpunkten. Leuchten sorgen durch
für deren Beleuchtung“,
Die installierten
hindurch auch
haltestellen
der Architekt.
Schweden)
Dank ihrer landschaftlich reizvollen Lage am Jadebusen bietet die „Stadt zwischen Wald und Meer“ einen
hohen Erholungswert und stellt ein beliebtes Urlaubsziel dar.
Hess – Referenzprojekte (Sundbyberg,
in neues Licht
Lichtmasterplan stellt Stadtgeschichte
für die Innenstadt
Mit dem jüngst umgesetzten Lichtmasterplan
auch in der Beleuchtung
von Sundbyberg spielt Kupfer nunmehr
Mastleuchten des
eine tragende Rolle: Sondergefertigte
Leuchtenköpfe spezielle
Typs RESIDENZA von Hess, in deren
eingebaut worden sind,
kupferfarben lackierte Design-Elemente
des Kupfers für die Stadtvisualisieren die Schlüsselrolle
hohen Lichtqualität und einer
entwicklung und sorgen mit einer
in der City.
blendfreien Ausleuchtung für Wohlfühlambiente
Planungsbüro Ljusarkitektur,
Konzipiert vom Stockholmer
Lichtcharakteristiken,
definiert der Masterplan verschiedene
in Szene setzen und
die das Stadtzentrum ansprechend
Besonderheiten von
gleichzeitig die identitätsstiftenden
Sundbyberg berücksichtigen.
für die
So lautet eine Charakteristik des Beleuchtungskonzeptes
im Zentrum von Sundbyberg
Haupteinkaufsstraße Vasagatan
Nähe der Straße zum
„Licht und Kupfer“. Durch die unmittelbare
Kabelverk“, das seit dem Jahr
ehemaligen Kabelwerk „Sieverts
Ericsson gehört,
1930 zum Telekommunikationsunternehmen
noch allgegenwärtig.
sind die Spuren der Vergangenheit
8.9
ekte (Minnesota,
Hess – Referenzproj
Hess an
CITY ELEMENTS von
der University of Minnesota
auf dem Universitätscampus
Neues Forschungsinstitut
zu den renommiertesten
Minnesota gehört
der 160
Die Universität von
in den USA: An
in nahezu 150
staatlichen Forschungseinrichtungen
werden 52.000 Studenten
an denen 20 NoJahre alten Hochschule
Von den 19 Fakultäten,
Disziplinen ausgebildet.
unter anderem die
und forschen, genießt
belpreisträger lehren
Reputation.
eine besonders hohe
„Medical School“
KrebsforschungsHerz-Kreislauf- und
Schritt zur
Mit dem neu errichteten
kürzlich einen weiteren
von
institut hat die Hochschule
medizinischen Forschungsprogramms
Etablierung eines
von mehreren moderDas Institut – eines
des
Weltrang vollzogen:
Forschungsviertel
Aufentim biomedizinischen
sehr angenehme
nen Neubauten
gewährleistet eine
soll die interdisziplinäre
für ein hohes
homogene Licht
in Minneapolis –
Passanten zudem
Fachbereiche
Universitätscampus
und sorgt bei den
von Forschern unterschiedlicher
auf die haltsqualität
Zusammenarbeit
sich insbesondere
Arbeit konzentriert
für Sicherheitsgefühl.
Ihre
ermöglichen.
Therapiemethoden
in einem
Behandlungs- und
Systemleuchten
Entwicklung neuer
die 4 Meter hohen
AR 900
Ausgestattet sind
Abschlusselement
schwerste Erkrankungen.
230 mm mit dem
Durchmesser von
ampen zur rotationssymmetGebäudes am
Design
W Halogenmetalldampfl
Vorplatz des symbolträchtigen
multi- und 70
Durch ihr zurückhaltendes ein, so
Den großzügigen
elegante6und
beleuchten
Den Zugang zum historischen Amtsgericht
gegenüber des Schlossplatzes
beleuchten
CITY ELEMENTS-Lichtpoller.
rischen Platzbeleuchtung.
in den Raum
Eingang zum Forschungsviertel
von Hess.
ELEMENTS harmonisch
fügen sich die CITY
ELEMENTS Säulenleuchten
8 . 9 wie abends als optische
funktionale CITY
Vorplatz tagsüber
dass Gebäude und
Blicke auf sich ziehen.
Highlights stets die
lässt Vorplatz erstrahlen
Beleuchtungskonzept
für Wohlfühlambiente
sorgt
marHohe Lichtqualität
des architektonisch
Gestaltungsmerkmal
Herausragendes
geschwungene Glasfassaist seine nach innen
attrakkanten Instituts
schmiegt sich ein
vor das Gebäude
de. In die Aussparung
ovaler Vorplatz. Die
und Beteiligte
Sträuchern angelegter
Krebsforschungsinstitut
mit den Planer
und
strahlt
tiv mit Bäumen und
und
Herz-KreislaufStraße
Minneapolis
Projekt: Neubau
das Institut von der
von Minnesota/Bundesstaat
Sitzmöglichkeiten
Grünfläche trennt
Pflanzungen und
Auftraggeber: Universität
gepflasterten Gehwegen,
aus.
Architekt: ZGF Architects
eine einladende Atmosphäre
Damon Farber
Landschaftsarchitekt:
230, Hess
des Bereiches übernehmen
Stengel
Leuchten: CITY ELEMENTS
Ausleuchtung
Farber, Brandon
24 SäulenleuchDie gleichmäßige
Architects, Damon
Nachtstunden insgesamt
und Fotos: ZGF
in den Abend- und
Hess. Das blendfreie
ELEMENTS 230 von
ten des Typs CITY
Winnipeg, Kanada:
Wandel
Eine Stadt im
Orte zum Treff
en, Innehalten
und Flanieren
Die Stadt Düsseldorf
hat mit dem
Stadterneuerungs
Kö-Bogen ein
projekt realisiert,
ambitioniertes
kern eine neue,
moderne Urbanität das dem Düsseldorfer
Stadtder früheren
einhaucht: Durch
Hochstraße
den Rückbau
„Tausendfüßler“
des Straßenverkehrs
und die Verlagerung
garten, Königsallee, in Tunnelröhren ist im
Bereich zwischen
Hofautofreier Stadtraum Berliner Allee und Schadowstraße
mit hohem
ein völlig
Wohlfühlfaktor
entstanden.
Einladende
Plätze,
sche Wahrzeichen grüne Flaniermeilen und
neue architektonivernetzen die
gewachsenen
neue Mitte
Umgebung
der Stadt mit
und schaffen
fließenden
der
unter anderem
Übergang
einen
und dem Hofgarten zwischen der Einkaufsmeile
– eine der bedeutendsten
Königsallee
Parkanlagen
in Europa.
innerstädtischen
USA)
Stararchitekt
Daniel Libeskind
am Hofgarten
lieferte Pläne
für Geschäftshaus
Prägendes
Auszeichnung
architektonisches
als weltbestes
Name spielt
Element des
Gebäude in
Stadterneuerung
auf den bogenförmig
Kö-Bogens
der Kategorie
– der Im
am Rande des
verlaufenden
Rahmen der
Hofgartens
Straßenzug
internationalen
in Richtung
extravagante
in Cannes
Königsallee
Immobilienmesse
Gebäude-Ensemb
ist das Libeskind-Gebäud
an – ist das
MIPIM 2014
Daniel Libeskind.
le des New Yorker
MIPIM-Award,
e am Kö-Bogen
Stararchitekten
dem sogenannten
mit dem
net worden.
Immobilien-Oscar
Der Preis versteht
Der Bau bindet
sich als Anerkennung, ausgezeicharchitektonische
die Königsallee
Qualität
für die hohe
somit einen
an den Hofgarten
weisende Stadtentwicklungund als Bestätigung
gelungenen
an und schaff
für die zukunftsÜbergang zwischen
t
in Düsseldorf.
Stadt und Natur.
Die prestigeträchtige
Einzelhandelsaus zwei geschwungenen
und Büroimmobilie
besteht
Baukörpern,
miteinander
die durch eine
verbunden
sind. Die so
Brücke
Passage – das
entstandene
„Tor
öffentliche
und Gehverbindungzum Hofgarten“ – bildet
zwischen Hofgarten eine direkte SichtParklandschaft
und Schadowplatz:
und Innenstadt
verschmelzen
zu einer Einheit.
Begrünte Fassade
schafft engen
Kennzeichnend
Bezug zur Natur
für das Bauwerk
aus Glas und
ist seine ausgefallene
Naturstein,
Fassade
die an der
schräge und
Nord- und
über mehrere
Etagen verlaufende Westseite durch
gebrochen
wird.
Einschnitte
aufDiese sogenannten
g
mischen Gräsern, „Cuts“ sind als hängende
sche Beleuchtungslösun aus
Gärten mit
Projektspezifi
heiveranschaulichen Stauden und Sträuchern
Gehwege
in der SportMILANO leuchtet
den engen
bepflanzt
der Gehwege
Mastleuchte
und
Bezug zwischen
Ausleuchtung
e MILANO
Manitoba hat
Stadt der Innenstadt
Für die gleichmäßige wurde die Mastaufsatzleucht Form war
Aufwertungund Natur. der kanadischen Provinz
in
eleganten
tiative zur Verschönerung
und Unterhaltungszone
Die Stadt Winnipeg
Neben ihrer
ausgewählt.
Lichtwirkung
Revitalisierungsini des größten Stadtentvon HessAmerica
eine umfassende
Rahmen
und damit blendfreie
gestartet: Im
ihre indirekte
hte der Stadt,
der Stadtmitte
der Planer.
Dollar, insbesondere
in der Nachkriegsgeschic
für die Wahl
wicklungsprojektes mehr als 2 Milliarden kanadische
t zu ausschlaggebend
über eine Leuchtenab8.9
hoher Aufenthaltsqualitä
investiert Winnipeg
Leuchten verfügen
Zentrum mit
256 Einzelfacetten
Die leistungsstarken
um ein attraktives
ektor fungiert:
die als Sekundärrefl Keramik-Halogen-Metalldampfschaffen.
in deckung,
Watt
und
Licht der 39
sehr gleichmäßig
ist die Unterteilung
verteilen das
neuen Mitte
von 3,6 Metern
Fläche.
Merkmal der
einer Höhe
, einem Einkaufsviertel,
lampen aus
Wesentliches
auf die zu beleuchtende
einem Universitätsviertelel und einem GeschäftsSehkomfort
vier Zonen:
und mit hohem
und Unterhaltungsviert
stellt das Sporteinem Sportgrößte Zone
flächenmäßig
im Stadtentwicklungs
viertel. Als
el einen Schwerpunkt für die Gestaltung der
Unterhaltungsviert
und besitzt Modellcharakter
prozess dar
weiteren Zonen.
HessAmerica
MILANO von
tät und
en des Typs
Beleuchtungsquali
Mastaufsatzleucht
hohe
neben
vor Ort eine
gewährleisten
ltern von HessAmerica
CARPO-Abfallbehä
setzen mit
Akzente.
funktionelle
attraktiven auch
Neue Freiräume
und Wege für
die Menschen
Die komplexe
der Stadt
städtebauliche
Neuordnung
auf einem
gemeinsamen
des Geländes
Entwurf des
beruht
Architektur
Kölner Büros
und des Büros
FSWLA LandschaftsarchiMolestina
Düsseldorf.
Unter der
tektur in
Leitidee, Stadträume
beleben, wurden
bisher getrennte
nachhaltig
verbunden,
zu
Bereiche
bestehende
Plätze aufgewertet wieder miteinander
neuen Potentialen
und Freiräume
aktiviert.
mit
Den nächtlichen
ELEMENTS-Säulen Stadtraum setzen sondergefertigte
leuchten und
CITY
ansprechend
LEDIA Lichtlinien
in Szene.
von Hess
Einheitliche Beleuchtungsstrategie
CITY ELEMENTS –
Anforderungen
Eine Leuchte für unterschiedliche
Gebäude des Forschungsviertels
Die bereits fertiggestellten Mikrobiologische Institut ergänzt.
durch das
werden in Kürze
voraussichtlich im
Bau, wird das Gebäude
Derzeit noch im
net.
Januar 2016 eröff
sind für
einheitlichen Beleuchtungsstrategieebenfalls
Im Rahmen einer
Instituts
des neu entstehenden
das Außengelände
vielseitigen Beleuchtungsvorgesehen. Den
SäulenCITY ELEMENTS
multifunktionalen
Ort werden die
anforderungen vor
zwei energieeffizienBestückung von jeweils
4000 K gerecht.
leuchten mit einer
von Hess in der Lichtfarbe
unterten Levo LED-Modulen
Standort über drei
die Leuchten je nach
Zudem verfügen
angepasste Lichtverteilungen.
schiedliche und jeweils
CITY ELEMENTS –
Multifunktionalität
in Bestform
erfüllt das Lichtsystem
Dank seiner Multifunktionalität
alle lichttechnischen
von Hess nahezu
CITY ELEMENTS
Grund-, Zwischenkombinierbaren
DurchAufgaben: Mit individuell
zwei unterschiedlichen
von
und Abschlusselementen,
variablen Höhen
Lichttechniken und
messern, zahlreichen
die modularen Säulenauch darüber, sind
bis zu 9 Metern und
und fügen sich perfekt
Anforderungen geeignet
ein.
leuchten für alle
städtebauliche Gegebenheiten
auch in bestehende
vielfältige
CITY ELEMENTS
lassen sich mit
für verschieDarüber hinaus
und Versorgungslösungen
Anforderungen
zusätzliche Funktionen
und nutzungsbedingte
dene innerstädtische
für den Einbau einer
für Strom und Wasser,
unktiorealisieren, etwa
Bereiche, für Notruff
Kamera für sicherheitsrelevante oder für Ladestationen zur
nen, attraktive Lichtprojektionen
E-Mobilität.
08/09|15
g, CAN)
rojekt (Winnipe
Hess – Referenzp
CITY ELEMENTS Säulenleuchten von Hess sowie ergänzende Bodeneinbaustrahler und Lichtlinien sorgen für raffinierte Lichtakzente.
Annehmlichkeiten
innerstädtischen
Erhöhung der
und die
im Mittelpunkt
Wohlfühlambiente
das Erscheinungsbild SportSchritt wurde
ßen des
In einem ersten
wichtigsten
t in den Hauptverkehrsstra
erhöht: Zu den
Aufenthaltsqualitä
rks sichtbar
und Unterhaltungsbezidie Erneuerung der Außenbeleuchtung
gehörte
der Bürgersteige
Maßnahmen
Verbreiterung
anzten
Gehwegen, die
und bunt bepfl
an Straßen und
mit Bäumen
Begrünung
sowie ihre
Blumenkübeln.
Straßendie übrigen
nach und nach
Weise sollen
werden.
Auf ähnliche
Zonen verschönert
züge der angrenzenden
CITY ELEMENTS
www.hess.eu/3400
zu
mit Zweifach-Ausleger
Leuchtensystem
Zusätzliche Sondermasten
aus einem
maßund Straßen
Um Gehwege
zu den MILANO-Leuchten
zwei versetzten
wurden zusätzlich
Masten mit
beleuchten,
gelegenen
10 Meter hohe
den tiefer
gefertigte, über
Während an
der BürgerAuslegern installiert.
öpfe zur Ausleuchtungpositionierte
höher
Auslegern MILANO-Leuchtenk
sind, übernehmen
der Straße.
steige montiert
Beleuchtung
die gleichmäßige
Leuchtenköpfe
Höhe der
sind zwei in
an den Masten
ein darüber
Blumenkästen,
Reizvolle Hingucker
ektöpfe fixierte
sowie ein eff
MILANO-Leuchtenk
Werbeschild
ansprechendes
Einen ähnlichen
positioniertes
an der Mastspitze. sondergefertigte
bereits für
volles Schlusslicht
die berühmte
hatte HessAmerica
die heute
Lichtpunkt
konzipiert,
säumen.
CANTO G-Leuchten Street Mall in New York
Fulton
Shoppingmeile
saubere Umgebung
lter für eine
die Abfallwurden auch
CARPO-Abfallbehä
lter
MILANO-Leuchten
CARPO-Abfallbehä
Neben den
geliefert. Die
am Fuße der
HessAmerica
im Doppelpack
behälter von
entworfenen
Stahl sind jeweils
aus verzinktem
klären mit speziell
Materialien
befestigt und
10-Meter-Masten
ob wiederverwertbare
darüber auf,
werden dürfen.
Edelstahl-Logos
Abfälle“ eingeworfen
oder „übrige
saubere
gepflegte,
dadurch eine
für ein nachhaltig
erhofft sich
Die Stadt
Standortqualität
eine wichtige
Umgebung –
attraktives Stadtzentrum.
Planer und Beteiligte
Manitoba (Kanada)
Stadt Winnipeg,
(USA), Urbex
Auftraggeber:
Agency, Denver
(Kanada)
The Lighting
Projektpartner:
R.D. Sales, Winnipeg
Montreal (Kanada), und Sonderlösung, beides
Innovations,
als Mastleuchte
Leuchten: MILANO
HessAmerica
HessAmerica
CARPO Abfallbehälter,
Stadtmobiliar:
Stantec
(R.D. Sales),
Bilder: Jing Jia
CARPO Abfallbehälter
www.hess.eu/0310
12 . 13
Leuchte MILANO
von HessAmerica
10 . 11
14 . 15
2 . 3
ZURICH
Ville No. 2 en portrait
Renforcer les qualités de la ville pour l’avenir
Développement durable à tous les niveaux
Depuis des années, avec un développement urbain axé sur la
durabilité, la ville de Zurich a préparé le terrain pour assurer
diversité urbaine, haute qualité environnementale, excellente
infrastructure et préservation des ressources énergétiques. Afin
de garantir à l’avenir le maintien de ce développement, la ville
a établi des stratégies prioritaires, selon lesquelles elle oriente
son action. Ces stratégies ont pour objectif de renforcer la
qualité des sites urbains et d’offrir un cadre de vie attractif.
Renforcer la qualité – Augmenter les accès aux espaces libres
Bien que Zurich possède déjà de nombreux accès à son lac, à sa
rivière et à de vastes espaces verts répartis dans toute la ville, la
ville désire améliorer l’accès aux espaces de détente. Selon le
« Rapport Environnemental 2015 », chaque personne doit pouvoir
accéder à un espace public de 8 m² dans un périmètre de 15
minutes à pied.
« Stratégies Zurich 2035 »
En 2014, sous le titre « Stratégies Zurich 2035 », le Conseil
Municipal de Zurich a redéfini des perspectives essentielles
pour le développement urbain. Parmi celles-ci, par exemple, des
recommandations pour planifier les espaces urbains futurs et
planifier la circulation pour qu’elle soit compatible avec
l’environnement.
Densification des quartiers existants
La ville de Zurich attire comme un aimant. Depuis 1997, la
population ne cesse d’augmenter. En 2014, pour la première fois,
le seuil des 400.000 personnes a été dépassé. La ville compte
avec une augmentation de la population d’environ 80.000
personnes d’ici 2040. Sur le plan cantonal, les estimations
prévoient une augmentation de 280.000 personnes.
Zurich – une situation unique en bord de lac.
Les capacités de l’espace urbain sont limitées. La densification
des quartiers résidentiels est donc une mesure fondamentale
dans la planification urbaine, mais celle-ci doit se faire suivant
des critères de qualité et tenir compte de l’identité historique.
« Grüezi » à Zurich
Zurich a toutes les qualités d’une ville très attrayante, dans
laquelle il fait bon vivre: jouir d’un décor lacustre unique en
plein cœur de la ville, s’étendre sur l’herbe, se promener le long
de la Limmat, tout en disposant, à proximité, des commodités
d’une grande métropole économique et culturelle de renommée
internationale. Pas étonnant donc, si Zurich occupe la 2ème place
dans le «Global Liveable Cities Index», le palmarès des villes
les plus agréables à vivre dans le monde.
LUXEMBOURG
ALLEMAGNE
Sur les 47.000 m² de la Hardturmareal, située dans la nouvelle
zone urbaine de Zurich-Ouest, naissent des blocs modernes
d’appartements ainsi que des surfaces dédiées au commerce.
MUNICH
ZURICH
INNSBRUCK
FRANCE
Des modifications ont déjà été en partie réalisées, afin de mettre
en valeur et mieux utiliser les aires de détente en centre-ville et
dans les zones d’habitation. C’est ainsi que des places et des
rues ont été aménagées avec des arbres donnant de l’ombre,
des fontaines et des places pour s’asseoir afin de rendre le
séjour des passants plus agréable. Des allées d’arbre et des cours
intérieures garnies de plantes contribuent, elles aussi, à créer
une ambiance de bien-être urbain.
FR ANCFORT
Métropole mondiale miniature
L’agglomération de Zurich, située sur les rives de la Limmat,
compte 1,7 million d’habitants. La ville elle-même compte environ
400.000 résidents, provenant de plus de 170 pays. Zurich est
la capitale du canton du même nom et la plus grande ville de
la Suisse. La diversité des mentalités et des styles de vie a valu
à la ville la réputation d’une métropole certes « petite », mais
cosmopolite et pleine de charme.
Avec sa vie culturelle animée, son esprit libre et son action
durable dans les domaines du développement urbain, de
l’environnement et de l’énergie, Zürich est aujourd’hui en Suisse
un centre important sur les plans économique, culturel, social.
Par ailleurs, sur le plan européen, Zurich est considéré non
seulement comme l’un des principaux sites économiques et de
formation mais aussi comme une place financière importante.
Tout autour du lac de Zürich, en plein cœur de la ville, les
espaces verts invitent, au repos et aux activités sportives au
milieu d’un splendide panorama.
GENÈ VE
SUISSE
MIL AN
ITALIE
VENISE
De nouveaux espaces de vie sont créés dans d’anciennes zones
industrielles
En même temps, dans le quartier de Zurich-Ouest, de vastes
zones – autrefois zones industrielles – sont progressivement
transformées en attrayants quartiers avec une structure urbaine
mixte prometteuse. Lors de l’aménagement des espaces
publics et des sites architecturaux, des repères identitaires
urbanistiques doivent être créés, qui soutiennent le principe du
développement durable.
La structure urbaine prévue est mixte et colorée : logements,
commerces, entreprises prestataires de service, restaurants,
magasins, endroits branchés ainsi que des complexes scolaires
et sportifs et un nouveau stade multifonctionnel.
« Le jardin de Madame Gerold » est actuellement le lieu branché
du quartier Zurich-Ouest. Le site, d’une superficie de 2.500 m²,
abrite un jardin public, des restaurants, des bars, des boutiques
d’objets d’art et de design. Chaque jour, le site attire de
nombreux clients et visiteurs.
4 . 5
ZÜRICH
City No.
Ville
No.62in
enportrait
portrait
Stratégie globale en faveur de la mobilité
À Zurich le réseau de transports publics est vaste, remarquable,
moderne: tramways, bus, chemins de fer RER et funiculaires
offrent des possibilités de transport efficaces. 340 kilomètres
de pistes cyclables et de bonnes liaisons piétonnes avec le
centre-ville complètent l’infrastructure.
À la suite de la croissance de la population, la ville compte
avec une augmentation du nombre annuel de passagers de 325
millions actuellement à 420 millions d’ici 2030. Pour les
transports publics, cela signifie une augmentation du volume
des transports que Zurich veut maîtriser en établissant une
stratégie globale en faveur de la mobilité.
Les modes de transport seront encouragés selon leurs forces,
en tenant compte de l’aménagement des espaces urbains.
En pratique, cela signifie une meilleure mise en réseau des
lignes et liaisons existantes, un fonctionnement sans problème
et sans retard de l’exploitation du réseau de transports, des
emplacements d’arrêt facilement accessibles et un système
moderne d’informations des voyageurs. La ville espère, avec ces
améliorations, ralentir les transports motorisés individuels.
Sous la devise « Société à 2.000 Watts » la ville veut apporter
une contribution à long terme pour une meilleure protection du
climat. Dans ce but,
• elle veut diminuer la consommation annuelle d’énergie par personne et la faire passer de 5.000 watts aujourd’hui à 2.000 watts à long terme,
• elle veut réduire les émissions de CO2 d’ici l’année 2050 à une tonne par personne et par an,
• elle veut promouvoir les énergies renouvelables et
l’efficacité énergétique,
• elle renonce, à partir de 2025, à renouveler sa
participation dans les centrales nucléaires après
l’expiration des permis d’exploitation.
En novembre 2008, dans le cadre d’une votation populaire, 76 %
de la population se sont prononcés en faveur du concept de
protection climatique. Depuis, la ville a vraiment adopté l’idée
de la « Société à 2.000 watts » dans son règlement communal.
De nombreux pouvoirs publics, services urbains et entreprises
participent à la mise en œuvre des objectifs de ce concept.
L’offre et l’attractivité des transports publics et de la circulation
à pied et à vélo seront donc systématiquement encouragées.
Cela comprend l’extension des chemins piétonniers et des
places, afin d’accroître l’attrait des espaces urbains comme
lieux de rencontre et de séjour. Les lacunes existant dans le
réseau de pistes cyclables seront comblées et les pistes
existantes seront améliorées.
Avec ses charmantes boutiques et ses restaurants, le centre historique de Zürich invite à se balader, flâner et se restaurer.
La cathédrale de Zurich (Großmünster) est l’emblème de la ville.
Nouvelles normes énergétiques pour les bâtiments
Á Zurich, une grande partie de la consommation énergétique
concerne les bâtiments existants – par exemple à cause
d’installations de chauffage peu efficaces. C’est pourquoi, pour
de nouveaux projets de construction urbaine, la directive « Sept
étapes pour construire efficacement sur le plan écologique et
énergétique » doit être appliquée : les spécifications prévoient
entre autres des matériaux de construction sans danger pour la
santé et l’environnement, tels que du béton recyclé ou du bois.
De plus, au moins 40 % des besoins en chaleur doivent être
couverts par des sources énergétiques renouvelables.
En route vers la « Société à 2.000 Watts » – Un projet
à l’échelle d’une génération
Électricité de sources éolienne et hydraulique
Aujourd’hui déjà, les entreprises urbaines d’approvisionnement
en énergie produisent une partie de l’électricité nécessaire
dans des centrales hydrauliques et par des éoliennes. Et le
Service d’électricité de la ville de Zürich (EWZ) utilise la chaleur
produite par des installations d’incinération dans le réseau de
chauffage urbain.
L’utilisation économe et efficace de l’énergie
La ville mène une politique avancée en matière d’énergie,
d’environnement et de changement climatique. Cette politique,
qui est basée sur le respect de l’environnement et veut se
passer de nouvelles centrales nucléaires, est étroitement liée
aux stratégies de développement urbain.
Dès 2014, grâce à l’utilisation d’un réseau de chauffage à
distance, produit par du bois ou des ordures ménagères et
l’utilisation de la chaleur ambiante par des pompes à chaleur
et grâce aussi au pourcentage élevé d’éco-électricité, 25 % de
la demande finale d’énergie provenaient de sources d’énergie
renouvelable.
Sur le site d’une ancienne fabrique à papier se trouve
aujourd’hui le centre commercial «Sihlcity» – un paradis pour
les amateurs du shopping avec tout plein de boutiques, de
salles de cinéma, un hôtel et des restaurants.
Zurich, ville moteur
Zurich est la première ville qui s’est donné l’objectif de « Société
à 2.000 watts » de façon aussi contraignante. Dans le but de
gagner d’autres villes pour cette stratégie, Zurich s’est engagée
sur le plan international dans différents réseaux, tels que le
ICLEI – Les Gouvernements Locaux pour le développement
durable, le Pacte des Maires ou le Pacte pour le Climat. Si la
conversion réussit, Zurich constituera un bon exemple sur le plan
européen et mondial et en tirera profit, puisqu’elle deviendra
encore plus attrayante qu’elle ne l’est déjà tant pour les hommes
que pour les entreprises.
Vous trouverez plus de détails sur la « Société à
2.000 watts » sur le portail de la ville de Zürich
www.stadt-zuerich.ch/gud/de/index/
umwelt/2000-watt-gesellschaft.html
Informations complémentaires:
Site web officiel de la ville de Zurich
www.stadt-zuerich.ch
Photos: Fotolia/Gina Sanders, Celeste Clochard, bill_17; Zurich Tourism/Elisabeth Real, Gaetan Bally; Ville de Zurich.
6 . 7
GENEVE
Ville No. 1 en portrait
Une ville aux multiples atouts
Un climat urbain agréable grâce aux parcs et à la
présence de l’eau
Á Genève, l’eau et un grand nombre d’espaces verts très bien
entretenus donnent à la ville sa physionomie. Rien que sa
situation au bord du Lac Léman – le plus grand lac de l’Europe de
l’Ouest – et sa vue sur le sommet enneigé du Mont-Blanc rendent
la ville particulièrement attrayante. Deux particularités qui ont
une énorme influence sur le style de vie.
Des promenades le long du lac et le long du Rhône- le fleuve
qui serpente à travers la ville – ainsi que de nombreux et vastes
parcs, situés au bord de l’eau et dans la vieille ville, offrent un
univers de détente et d’expériences exceptionnel.
Hotspot de la culture et des arts
Avec 40 musées publics et privés, 47 bibliothèques et plus de 20
scènes de danse et de théâtre, Genève possède un programme
culturel diversifié et de très grande qualité. La musique et le
cinéma occupent aussi une place importante. Les amateurs de
film et de musique sont également comblés par de nombreux
festivals du film, comme par exemple le « Festival du Film et
Forum international sur les Droits humains » (FIFDH), qui a lieu
chaque année depuis 2003, ainsi que des concerts couvrant tous
les genres de musique.
Ces endroits sont des témoins importants de l’histoire de la
ville : ils rappellent de grandes personnalités des 18ème et
19ème siècles, des botanistes tels que Saussure, de Candolle
et Boissier. Leurs collections de plantes exotiques et indigènes,
uniques en leur genre, enrichissent aujourd’hui les parcs et les
jardins de la ville.
Au total, les espaces verts occupent une surface de 310 hectares,
soit un cinquième du territoire de la ville.
Les qualités de la ville de Genève reposent sur sa situation unique au bord du Lac de Genève et sur son rayonnement international.
La vieille ville de Genève se distingue par ses rues étroites et ses
places.
Genève – Métropole lacustre
au flair cosmopolite
La ville de Genève, située à l’extrême sud-ouest du Lac
Léman, est nichée entre sommets alpins et collines jurassiennes.
Abritant le siège de l’ONU, Genève est capitale de la paix.
Mais elle est aussi une importante place financière ainsi qu’un
centre scientifique, technologique, artistique et culturel. La forte
concentration internationale et un contexte urbain attrayant
(innombrables parcs, rues étroites et animées dans la vieille
ville, beaux sentiers de promenade en bordure de lac) y offrent
une qualité de vie optimale. C’est la conclusion du palmarès des
villes « Global Liveable Cities Index », selon lequel Genève est la
ville la plus agréable à vivre dans le monde.
Centre urbain avec un important rayonnement international
1,2 million de personnes vivent et habitent dans l’agglomération
de Genève. La ville elle-même compte tout juste 200.000
habitants. Pourtant, son rayonnement international dépasse
largement celui d’une ville de cette taille: 25 organisations
internationales, parmi lesquelles les Nations Unies (ONU),
l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’Organisation
mondiale de la santé (OMS)ont leur siège à Genève. Lors de
conférences internationales, des représentants de plus de 160
pays représentent leurs gouvernements. À quoi s’ajoutent les
succursales de 250 organisations non gouvernementales (ONG),
Comme par exemple le Comité international de la Croix Rouge
(CICR). En outre, Genève a la réputation d’être l’une des villes
européennes les plus vertes. Genève est également réputée pour
la diversité de ses activités artistiques et culturelles.
ALLEMAGNE
MUNICH
ZURICH
INNSBRUCK
GENÈVE
SUISSE
Le « Quartier des Bains » est un quartier où tout tourne autour
de l’art. À côté de galeries et de show-rooms design, le Musée
d’Art Moderne et Contemporain (MAMCO) est un lieu européen
important pour le marché de l’art moderne.
Dans le « Parc des Bastions » se trouvent des allées ombragées et
quelques-uns des plus beaux monuments de la ville.
La vieille ville : petite et raffinée
Dans la vieille ville historique, des chefs-d’œuvre architecturaux,
des galeries, des places pittoresques et des ruelles animées
révèlent la splendeur monumentale de Genève. Parmi les
principales attractions figurent entre autres la cathédrale SaintPierre. Du haut du clocher, s’ouvre une vue panoramique sur
la ville et le lac qui coupe le souffle, ainsi que sur l’Hôtel de
Ville historique. C’est dans ce bâtiment que se trouve la célèbre
« Alabama-Saal », la salle où, en 1864, fut signée la première
Convention de Genève, qui jeta les bases du droit international
humanitaire.
LYON
MIL AN
FRANCE
ITALIE
VENISE
Le « Jet d’eau », symbole de la ville, est haut de 140 mètres et
visible de loin.
8 . 9
GENEVE
City No.
Ville
No.61 in
enportrait
portrait
Site économique renommé
Genève est la sixième place financière du monde et le siège
de nombreuses entreprises internationales dans les secteurs
de la pharmacie, la biotechnologie et la prestigieuse industrie
horlogère, qui s’appuie sur une tradition de plus de 400 ans.
Excellemment connectée avec le monde, avec un aéroport
international à seulement 5 km du centre-ville, dotée de très
bonnes liaisons ferroviaires avec toutes les capitales européennes, Genève garantit des conditions optimales aux entreprises
internationales et à des travailleurs hautement qualifiés.
Le développement urbain encourage la durabilité
Faire face à la croissance démographique
Durant les dernières années, les atouts dont dispose Genève
ont conduit – comme dans de nombreuses autres grandes
villes européennes – à une croissance démographique et
économique disproportionnée. Dans le canton de Genève,
l’office fédéral suisse de la statistique (OFS) prévoit une
augmentation de la population de 470.000 personnes
aujourd’hui à 542.000 personnes d’ici 2035. Ce qui, en
parallèle, signifie une demande accrue de niveau de vie élevé,
de logements à prix abordable, de bonnes liaisons de trafic.
Aujourd’hui déjà, Genève est – avec une densité de population
de 12.000 habitants par kilomètre carré – l’une des régions les
plus peuplées de la Suisse.
Ce sont autant de défis pour la ville, qui devront être relevés par
un développement urbain durable. L’aménagement qualitatif
de l’espace urbain fait partie des priorités essentielles dans la
planification urbaine, dans la politique énergétique et
climatique, qui doit respecter l’environnement, dans le
développement et l’amélioration du réseau de transports
publics.
Une utilisation de l’espace compacte, verte et multipolaire
Dans le passé, un marché du logement tendu dans la ville
elle-même, a poussé les travailleurs à s’installer soit à la
campagne, soit dans le canton avoisinant de Vaud ou en France.
Dans ce contexte, à l’avenir, la ville veut supprimer autant que
possible la séparation « spatiale » entre logement et travail.
« Construire mieux et plus densifié, afin de ne pas gaspiller
de place », telle est la devise du Service de l’Urbanisme et du
Développement territorial. Ce service planifie actuellement
plusieurs projets de rénovation urbaine, qui respectent
entièrement ce principe.
Le plus grand de ces projets est le nouveau quartier « PrailleAcacias-Vernets », situé au cœur de la ville et construit sur un
ancien site industriel des années 1960. Proche du centre-ville,
ce quartier est très bien raccordé aux réseaux de transports et
offre un accès facile au cœur de la ville. À long terme, 11.000
nouveaux logements et 20.000 nouveaux emplois doivent être
créés dans ce quartier. Les 1.600 entreprises artisanales et
industrielles, actuellement installées sur le site, doivent être
transférées dans les environs, afin que le premier coup de
pioche puisse être donné au plus tard en 2020.
Le nouveau quartier « Praille-Acacias-Vernets » sert de modèle de développement urbain durable.
« Praille-Acacias-Vernets » – Aménagement urbain par la
reconversion
Compte tenu des limites de l’espace urbain et de la nécessité
de protéger la ceinture verte, une expansion de la ville vers
l’extérieur n’est guère possible. Avec une surface de 230
hectares, cette zone industrielle, proche du centre-ville, offre assez d’espace pour qu’on puisse la convertir en une
agglomération attrayante, populairement appelée « Downtown
Geneva ». La nouvelle agglomération est caractérisée par une
haute qualité de l’aménagement, une architecture innovante,
une forte structure mixte qui mélange habitat, commerces de
détail, bureaux, complexes scolaires et sportifs. Elles est aussi
caractérisée par des espaces publics, des rues, des places et
des espaces verts, qui offrent tous un haut facteur de bien-être.
La ville de Genève a développé le concept urbain en
collaboration avec le bureau d’architecture et d’études
zurichois ernst niklaus fausch en prenant le quartier ZurichOuest comme modèle.
Parmi les projets-clés du plan directeur « Praille-AcaciasVernets », on compte un centre commercial moderne, appelé
« Place de l’Étoile ». Bien connecté aux trains de banlieue
(RER) et avec plusieurs immeubles-tours dont la hauteur va
jusqu’à 175 mètres, le centre moderne du quartier doit renforcer
durablement la position de Genève comme ville internationale.
Le Palais des Nations Unies abrite le siège européen de lÓNU.
10 . 11
GENEVE
City No.
Ville
No.61 in
enportrait
portrait
Politique énergétique et climatique
La ville s’est également donné des objectifs ambitieux en
matière de politique énergétique et climatique. En vue
d’améliorer la qualité de l’air et de protéger l’environnement,
une réduction de 20 % des émissions de CO2 est prévue d’ici
2020. Jusqu’en 2050, les émissions de CO2 doivent être
réduites à zéro. Simultanément, Genève veut aussi couvrir
ses besoins en énergie uniquement à l’aide d’énergies
renouvelables d’ici 2050.
La ville a déjà mis en œuvre des initiatives importantes: le
rééquipement de presque toutes les installations d’éclairage
public avec une technique d’éclairage LED basse consommation
a réduit de 35 % les coûts énergétiques annuels.
Après la réussite d’un projet pilote concernant l’utilisation
d’autobus électriques dans les transports publics, Genève veut
remplacer les autobus diesel par des modèles entièrement
électriques à partir de décembre 2016. Grâce à une batterie
performante, placée sur le toit, rechargeable à chaque 4ème
arrêt en 15 secondes pendant que les passagers montent et
descendent, les autobus n’ont plus besoin de caténaires et sont
particulièrement respectueux de l’environnement.
Extension des transports publics
Genève dispose d’un excellent réseau de transports publics:
tramways, autobus, trains de banlieue (RER) et bateaux, qui
couvre l’ensemble de l’agglomération urbaine. Grâce à une
cadence étroite d’horaires, les temps d’attente et de trajet sont
courts et les dessertes sont fiables.
En raison de la forte croissance de la ville, la demande en
transports publics augmente, elle aussi. En 2014, les Transports
publics genevois (TPG) ont enregistré 202 millions de passagers
au sein de leur communauté tarifaire. D’après les prévisions, les
besoins continueront d’augmenter dans les prochaines années.
Ainsi, la ville mise sur le concept de mobilité multimodale
« Mobilités 2030 »: le concept prévoit une infrastructure
publique encore plus performante en augmentant la
densification des dessertes de transport avec des tramways,
des autobus et des trains de banlieue (RER). Dans ce domaine,
le « tram » de Genève connaît une vraie renaissance. Le réseau
de tramways, qui s’étend actuellement sur une longueur de 33
kilomètres, va être progressivement rallongé de 20 kilomètres
dans les prochaines années. Par ailleurs, on envisage la
réalisation de lignes de tramway allant jusqu’à la commune
de banlieue de Saint-Genis et jusqu’à la ville française
d’Annemasse.
La ville prévoit aussi la création de nouvelles zones piétonnes
dans le centre-ville et, avec un service de location gratuite de
vélos, encourage l’adoption des deux-roues comme moyen de
transport.
Des qualités remarquables sur un petit territoire
Métropole internationale en plein développement
Avec ses stratégies globales de développement urbain, la « plus
petite métropole du monde » ne se contente pas de donner des
exemples prometteurs de création d’habitats urbains durables.
Entre une urbanité élevée, une ambiance internationale et
des paysages naturels uniques, la haute qualité de vie est ici
omniprésente. Elle existe dans toutes ses facettes et attend
seulement d’être découverte.
Le « Grand Théâtre » est le principal opéra de la Suisse Romande. Par saison, il offre environ 100 spectacles de niveau international.
Informations complémentaires:
Site web officiel de la ville de Genève
https://www.geneve.ch/welcome_de.html
Nous félicitons Genève pour son titre de « ville la plus agréable
à vivre au monde », décerné par l’étude « Global Liveable Cities
Index »!
Des bus etdes trams couvre une grande partie du réseau de transports
publics.
Photos: Fotolia/Elenarts, Krasnevsky, Leonid Andronov; Genève Tourisme/Michel Frossard, Olivier Miche; Hai Huy Ton That;
ernst niklaus fausch architekten Zürich.
12 . 13
Hess – Projet de référence (Paleisbrug s’Hertogenbosch, Pays Bas)
Le pont « Paleisbrug » à
s’Hertogenbosch (Pays Bas): une
liaison verte entre la vieille ville et le
quartier résidentiel « Paleiskwartier »
Une solution d’éclairage sur mesure permet au pont de garder
son attrait aussi et justement dans l’obscurité
Le pont est aussi attrayant le jour qu’en soirée et la nuit. Un
concept d’éclairage sur mesure, pour lequel des colonnes
et des bornes lumineuses CITY ELEMENTS de Hess ont été
sélectionnées, réalisent une mise en lumière attrayante des
chemins et des plates-bandes.
Des colonnes et des bornes lumineuses CITY ELEMENTS de Hess offrent une ambiance lumineuse agréable.
Une diversité d’utilisation réussie
Inauguré en mai 2015, le pont « Paleisbrug » dans la commune
néerlandaise de s’Hertogenbosch (Bois-le-Duc) est à la fois
chemin piétonnier, piste cyclable, espace vert et plate-forme
panoramique. Conçu d’après les plans du cabinet d’architectes
Benthem Crouwel, le pont en acier corten a une longueur de 250
mètres et une largeur de 10 mètres. Il se dresse au-dessus des
voies ferrées de la gare et relie le centre historique de la ville au
quartier résidentiel « Paleiskwartier ».
Avec son architecture particulière, son acier de couleur rouille
qui permet de bien le distinguer, son aménagement comme
oasis de verdure en plein centre-ville, le pont crée un lien avec
les installations ferroviaires environnantes. Il créé aussi un
lien avec le Gement, une réserve naturelle avoisinante aux
paysages uniques, sur laquelle on a, depuis le pont, une sublime
perspective.
Un lieu de bien-être
L’édifice doit son caractère de parc à d’innombrables
plates-bandes, des arbres, des emplacements pour s’asseoir,
qui invitent à faire une pause à une altitude vertigineuse. Le
plan de végétalisation, conçu par l’architecte-paysagiste Piet
Oudolf subdivise le pont en trois zones différentes. Du côté du
centre-ville, la conception paysagère est basée sur une
végétalisation savanicole avec des plantes et des arbres
isolés. Au milieu du pont, c’est une végétation basse qui
domine – pour ne pas entraver la vue. Du côté du quartier
résidentiel « Paleiskwartier », ce sont à nouveau des arbres qui
déterminent la végétation.
Le choix des plantes s’est fait selon des périodes de floraison
différentes, si bien que, toute l’année, le pont ne cesse de
renouveler son apparence.
Chauffage du pont en hiver
Une autre particularité distingue le « Paleisbrug »: afin de
protéger le pont en hiver contre le gel, celui-ci dispose
d’un chauffage sous forme de collecteur solaire. La chaleur
emmagasinée durant les mois d’été est restituée en hiver pour
chauffer le pont. Garantissant une température constante de 10
degrés celsius sur le tablier et les escaliers du pont, le système
garde l’ouvrage à l’abri de la neige et du verglas.
14 . 15
Hess – Projet de référence (Paleisbrug s’Hertogenbosch, Pays Bas)
C’est le designer-éclairagiste Robert-Jan Vos, qui a été
mandaté par la commune de s’Hertogenbosch pour concevoir
une solution d’éclairage adaptée aux caractéristiques du pont
et épondant aux besoins spécifiques du projet. Nous avons
demandé à cet expert en éclairage de nous parler des points
essentiels de son concept.
Monsieur Vos, pouvez-vous nous parler de l’avant-projet?
« L’architecte, la société de planification Grontmij et la
commune de s’Hertogenbosch m’ont demandé d’élaborer un
concept d’éclairage, adapté au « Paleisbrug » et reposant sur
l’avant-projet de Benthem Crouwel. Le concept d’éclairage
devait tenir compte non seulement des aspects esthétiques
et des normes à respecter, mais aussi des coûts administratifs, énergétiques et de maintenance.
Le concept devait aussi offrir le meilleur rapport qualité-prix.
Au cours des travaux, une étroite collaboration est née avec
le cabinet d’architectes Benthem Crouwel concernant toutes
les décisions et les corrections. La société Grontmij, elle,
assurait les activités de conseil, concernant la technique
de construction au niveau de l’avant-projet ainsi que pour
l’installation. »
Quels ont été les éléments décisifs quant au choix des
appareils d’éclairage pour le pont?
« L’éclairage devait correspondre aux objectifs du projet,
c’est-à-dire répondre à de nombreuses exigences, y compris
répondre à des spécifications visuelles. Les objectifs
incluaient des aspects esthétiques et architecturaux, des
exigences liées aux tâches à accomplir, des aspects de
fonctionnalité et de durabilité.
Mais de ce point de vue, au départ, ce qui fut le plus
important, ce fut d’intégrer la planification de l’éclairage
autant que possible dans les éléments écologiques ainsi
que dans l’infrastructure technique de la construction et de
l’installation. J’ai également essayé d’intégrer le caractère
spécifique des espaces verts conçus par Piet Oudolf dans la
planification de l’éclairage. Les plates-bandes, par exemple,
sont éclairées comme des vitrines illuminées. En revanche,
l’éclairage général offre à la population une excellente
qualité de lumière et un grand confort visuel.
Pourquoi est-il si important de réaliser une mise en
lumière particulière ?
Pourquoi avez-vous choisi la gamme de produits
CITY ELEMENTS de Hess comme appareils d’éclairage?
« À mon avis, le parc aménagé sur le pont doit exercer un effet
émotionnel sur les passants. C’est pourquoi l’éclairage, lui
aussi, est si important et fait partie intégrante de l’ensemble
du projet. Les espaces verts sur le pont sont divisés en
sections, qui possèdent chacune leur propre caractère. La
végétation savanicole alterne avec des plantes de haute taille
et des arbres. Ce sont exactement en fonction de ces aspects
que les hauteurs de mâts ont été adaptées et les points
lumineux ont été positionnés.»
« Pour moi et Benthem Crouwel, les facteurs déterminants
pour le choix des produits étaient des aspects de durabilité,
de consommation énergétique, de maîtrise des coûts et de
couleur de lumière. À côté de leur forme intemporelle, les
CITY ELEMENTS de Hess possèdent un caractère multifonctionnel et répondent entièrement à nos besoins en matière
d’éclairage et de sécurité.
Quels moyens vous ont permis d’atteindre cet effet
d’éclairage émotionnel?
« L’effet émotionnel est créé au moyen d’un éclairage
d’accentuation. Chaque mât lumineux est équipé d’un
projecteur spot orientable, duquel émane un faisceau lumineux avec un angle de rayonnement d’environ 20°. Au moyen
de ce spot, on éclaire des cimes d’arbre, des troncs d’arbre,
des plantes ainsi que la surface du sol à certains endroits, de
façon spectaculaire. Les projecteurs sont orientés de façon à
ne pas éblouir les passants qui sont sur le pont. Les positions
des spots ont été modulées le plus individuellement possible
pour chacun des mâts lumineux. Pour cette raison, il était
très important que les positions et les dimensions des mâts
lumineux soient exactement respectées lors du montage.
Les CITY ELEMENTS sont en aluminium et peints dans une
couleur appropriée, ce qui confère aux luminaires leur
propre identité. Les colonnes lumineuses CITY ELEMENTS
ont été équipées de sources LED, commandées par des
modules DALI. Le large choix d’optiques disponibles pour
les différents éléments des CITY ELEMENTS nous a offert des
possibilités largement suffisantes, pour réaliser nos idées en
matière d’éclairage.
Pour convaincre aussi la commune de s’Hertogenbosch et les
architectes de notre choix, nous avons fait ériger et évaluer
une installation-test avec différents éléments d’éclairage
de la gamme CITY ELEMENTS auprès du bastion « Oranje am
Zuidwal ». Á cet endroit, il y a un espace paysager, qui est
idéal comme objet de référence. Finalement, la décision finale
en faveur de Hess a été prise à cause de cette installation. »
Quelles étaient les autres exigences intéressantes pour
l’éclairage du « Paleisbrug »?
« En hiver, le pont est équipé d’un chauffage au sol, afin
d’éviter la formation de verglas. En été, le pont sert de
collecteur solaire, puisque le chauffage au sol est raccordé
à un « Aquifer Thermal Energy Storage » – un stockage
d’énergie thermique en aquifère (SETA) – qui emmagasine la
chaleur récupérée en été pour la réutiliser en hiver.
La puissance totale raccordée de l’installation d’éclairage
est de 5,5 kilowatts. L’éclairage peut être progressivement
abaissé (jusqu’à 70 %, au moyen d’une commande DALI):
la puissance électrique absorbée est alors d’environ 4
kilowatts. Ainsi, on dispose d’une réserve de 30 %, qui est
prévue en cas de chute de la luminosité.
L’ensemble de l’installation d’éclairage a été réalisé avec
des LED, qui consomment moins d’énergie, exigent moins
de maintenance, produisent moins de lumière diffuse, sont
mieux graduables et sont moins sensibles aux vibrations,
qui sont provoquées par les trains qui passent sous le pont.
Pour la maintenance, la réparation et les activités
évènementielles, 4 des mâts lumineux CITY ELEMENTS
ont été équipés, à intervalles réguliers, d’une prise de
ourant CEE 230 volts, qui se trouve derrière une trappe de
visite séparée.
Il est possible qu’on équipe encore le pont de caméras de
surveillance. Celles-ci peuvent être raccordées aux colonnes
lumineuses CITY ELEMENTS à l’aide d’un module spécial, qui
épouse parfaitement la forme des mâts. »
Le projet étant terminé, pouvez-vous maintenant nous dire
si l’idée que vous aviez au départ dans ce projet, a bien été
matérialisée ?
« Il est toujours agréable de constater que, par exemple, les
valeurs de luminosité, calculées au départ, sont aussi
maintenues ultérieurement. L’idée livrée dans la première
ébauche de projet a définitivement été matérialisée.
S’arrêter sur le pont et écouter les réactions positives des
collègues, des donneurs d’ordre et des passants, est un
sentiment magnifique! »
Mr. Vos, nous vous remercions pour cet entretien.
16 . 17
GRIVEN . A member of the Nordeon-Group
GRIVEN – le spécialiste des
solutions d’éclairage architectural
Scintillement d’étoiles pour
la Prime Tower à Dubaï
GRIVEN, notre société sœur italienne, s’est imposée au fil
du temps parmi les leaders mondiaux du développement et
de la production dans le secteur de l’éclairage architectural,
notamment dans le segment High Power.
Lors de la cérémonie de remise des prix « Light Middle East
Awards 2015 », la société d’éclairage Nouran Concept Lighting a
reçu le célèbre prix de l’innovation «Innovative Lighting Project
of the Year» pour la mise en lumière de la Prime Tower à Dubaï.
Marquer des points par un éclairage séduisant
Selon le schéma d’éclairage imaginé par Nouran, le ciel semble se prolonger sur les parois de la tour. Des étoiles se reflètent sur la surface brillante comme une sorte de chemin étoilé
moderne. La concentration progressive des points lumineux
souligne les forme arrondies de l’enveloppe extérieure de la
tour, qui s’élance vers le ciel.
Un concept d’éclairage valorisant l’image de marque joue un
rôle de plus en plus important dans l’agencement des espaces,
que ce soit des espaces publics, industriels ou privés. Ainsi, la
mise en scène lumineuse de prestigieux bâtiments, installations
sportives, parcs, jardins ou autres « emblèmes » souligne de
manière saisissante la singularité des villes, communes ou
entreprises tout en renforçant leur attrait et leur identité.
L’éventail des effets spectaculaires permis par la gamme
innovatrice de produits et de solutions d’éclairage de GRIVEN est
illustré par un choix de réalisations concrètes.
www.griven.com
Prime Tower Dubai . UAE
Les couleurs blanche, turquoise et bleue, qui ont été choisies pour la réflexion des étoiles, ne confèrent pas seulement
texture, brillant et profondeur à la façade en verre de l’édifice.
Elles plongent aussi tout le complexe dans une ambiance
« pétillante ». 353 projecteurs Graph-i-Spot W 120 de GRIVEN
ont permis de réaliser cet effet global. Les projecteurs sont
ultra-compacts et en version
simple. Ils ont un appareillage
LED RGB à spectre visible, de couleur blanche
ou de couleur monochrome. Ils sont équipés d’un
diffuseur
semi-sphérique
(180°), qui offre une netteté
d’image surprenante et une
visibilité
périphérique
optimale.
Graph-i-Spot
18 . 19
GRIVEN . A member of the Nordeon-Group
Roumanie – L’hôtel « Sheraton Bucharest »
brille d’un éclat retrouvé
Dans le cadre d’un processus de rénovation et de changement de
nom, un nouveau concept d’éclairage a été conçu pour la façade de
l’ancien hôtel Howard Johnson Grand Plaza – rebaptisé Sheraton
Hotel Bucharest. L’hôtel brille maintenant de mille feux colorés,
qui « éclipse » la mise en lumière précédente, qui était de couleur
blanche.
et de grande portée a été recommandé. Ce dispositif, par ailleurs,
devait répondre aux exigences posées par le projet d’éclairage
en matière de réduction de la consommation énergétique et
d’écologie. Pour atteindre l’effet lumineux sur tous les côtés du
bâtiment hauts de plus de 50 mètres, 24 projecteurs simples
LED GRIVEN ONYX équipés d’optiques Ultra Spot et configurés en
couleurs RGBW ont suffi.
Afin de réaliser un éclairage coloré sur le sommet de la tour
de l’édifice, haute de 50 mètres, avec un faisceau lumineux
parfaitement homogène, un dispositif d’éclairage LED performant
Clermont-Ferrand (France) – Un concept
d’éclairage réellement scénique
En 2013, l’Opéra de Clermont-Ferrand a rouvert ses portes après d’importants travaux de rénovation et de modernisation
qui ont duré plusieurs années. Les travaux de modernisation
comprenaient aussi la réalisation d’un nouveau système
d’éclairage dynamique, qui fut confié à l’entrepris Leblanc
Illuminations.
Pour remplacer l’ancien éclairage au néon, qui arrivait
définitivement en fin de vie, Leblanc Illuminations a choisi une
solution LED, tout à fait spéciale, basée sur une configuration
d’éclairage dynamique et dans une température de couleur
blanche.
Cette configuration est complétée par un jeu de couleurs
mouvementé et des contrastes de couleur extrêmement vifs,
permettant d’accompagner les évènements les plus divers de la vie
publique.
Au centre de la façade de l’Opéra, 12 barres modulaires Parade
S-DW-60-LED, équipées d’un éclairage dynamique configuré
en couleur blanche, ont été installées, tandis que les fenêtres
latérales et les balcons, disposés symétriquement, ont été
équipés de 18 modules Parade X-RGBW-48, installés par paires.
Une programmation DMX a été réalisée en mode RDM avec une
télécommande WeeZerd 1.
Parade X-RGBW-48
ONYX RGBW
Parade S-DW-60
20 . 21
Nouvelles de Hess
Nouvelles de la branche
Nouveau luminaire sur
mât: VARESE
Recherche de programmes
d’aide pour les communes
Le luminaire sur mât VARESE de Hess est polyvalent. Il séduit
par un design clair et épuré, associé à une bonne fonctionnalité.
Pouvant être utilisé aussi bien dans des zones résidentielles,
des zones piétonnes que sur des places publiques, il garantit
un langage formel cohérent dans différents environnements
urbains. La technologie LED ultramoderne, dont il est équipé,
garantit une qualité d’éclairage remarquable. Vous trouverez
plus d’informations sur ce produit sous
Villes et communes peuvent rechercher des programmes d’aide
actuels concernant la protection climatique, la rénovation de
bâtiments et autres mesures d’économie d’énergie dans la
nouvelle banque de données en ligne « Förderkompass Energie »,
autrement dit « boussole financement énergie ». Pour cela, il
leur suffit d’indiquer le code postal et entrer un mot-clé. L’offre
web de l’Agence Allemande de l’Énergie en collaboration avec
le service d’information BINE établit la liste des différentes
formes d’aides, exactement adaptées à leurs besoins, mises
à leur disposition par l’Union européenne, la Confédération
Allemande, les Länder et les fournisseurs d’énergie.
www.hess.eu/varese
www.energieeffiziente-kommune.de/service/
foerdersuche
Congrès « Ville et Éclairage
extérieur » (LiTG)
VARESE
ACCADIA – nouvelle
brochure disponible
http://litg.wba-weimar.de
Amsterdam Light Festival
Hess présente ACCADIA, une gamme de projecteurs encastrés
de sol.
Des projecteurs conçus pour réaliser les illuminations les plus
exigeantes. Une gamme nouvelle et révolutionnaire. ACCADIA
est une famille de projecteurs encastrés de sol à technologie
LED – convenant parfaitement à la mise en lumière de bâtiments
spectaculaires, de particularités architecturales – colonnes,
arcs, sculptures – mais aussi d’arbres et de plantes.
Jusqu’au 17 janvier 2016, la ville d’Amsterdam sert de décor
enchanteur au festival annuel « Amsterdam Light Festival ».
Durant la période du festival, 38 sculptures lumineuses et
installations artistiques, créées par des artistes nationaux et
internationaux, décorent les canaux et le centre-ville.
Les installations ont été réalisées sous le thème du festival
« Amitié ». Elles peuvent être découvertes le long de la route
« Illuminade », soit en bateau soit à pied.
Pour en savoir plus sur notre nouvelle famille de produits
avec sa technique de réflecteur révolutionnaire, vous pouvez
télécharger notre brochure sur notre site internet ou en
demander une version papier.
Découvrez cette nouvelle dimension. Découvrez un éclairage
parfait, intégré dans un design exceptionnel.
La « LiTG», société allemande de technique d’éclairage,
invite à son congrès « Ville et Éclairage extérieur » qui se
tiendra dans la Meistersinghalle à Nuremberg du 17 au 18
février 2016. Thème principal: « Éclairage numérique –
Optimisme ». Des développements récents dans les domaines
de la technologie, de la normalisation, des sciences et de la
recherche ainsi que dans les domaines de la planification et du
développement urbains seront présentées lors de conférences
spécialisées. Les conférences seront illustrées par des
exemples tirés de lapratique. Vous trouverez de plus amples
informations sur le programme et les conférenciers sous:
www.amsterdamlightfestival.com
ACCADIA brochure
ACCADIA – Made by Hess.
ACCADIA Modèle spécial
22 . 23
RÉ T ROSPEC T I V E
Lightletter by Hess
05/06 | 15
DE)
Stararchitekt
Daniel Libeskin
Geschäftshaus
d lieferte Pläne
am Hofgart
für
en
Lightlett er
Kopenhagen (Dänemark)
Hess – Refe
renzprojekt
(Kö-Bogen Düs
seldorf,
Kö-Bogen: Attr
Mitte in Düs aktive neue
seldorf
05/06|15
Hess . Ein Unternehmen der Nordeon-Gruppe
Sehr geehrte Damen und Herren,
im Rahmen unseres Themenspecials über lebenswerte
Städte nähern wir uns langsam den Top 3 des Städterankings „Global Liveable Cities Index“: Nach Luxemburg
(Nr. 6) und Helsinki (Nr. 5) stellen wir Ihnen mit der
dänischen Hauptstadt Kopenhagen Platz Nr. 4 der Top10-Städte mit der höchsten Lebensqualität vor. Warum
es sich in Kopenhagen gut leben lässt, erfahren Sie in
unserem Porträt.
„Bauwerke sind keineswegs leblose Objekte. Sie leben
und atmen und besitzen genau wie wir Menschen ein
Inneres und ein Äußeres, einen Körper und eine Seele“ –
so die Philosophie des New Yorker Stararchitekten Daniel
Libeskind. Seine Handschrift trägt auch das innovative
Geschäftshaus-Ensemble am Kö-Bogen in Düsseldorf,
das mit seinen geschwungenen Baukörpern dem Herzen
der Stadt eine ganz eigene Identität verleiht. Mehr zur
attraktiven neuen Mitte Düsseldorf´s erfahren Sie in
dieser Ausgabe.
Beste Lichtergebnisse garantiert die einzigartige
Reflektor-Technologie: Speziell entwickelte Reflektoren
sorgen in den asymmetrischen Versionen für indirektes
Licht ganz ohne Blendung und mit einer äußerst homogenen Lichtverteilung – derzeit eine Einzigartigkeit bei
Bodenstrahlern.
Brandneu und vielseitig einsetzbar sind die LED-Mastaufsatzleuchten VARESE und AREZZO. Sie bestechen durch
ein klares, reduziertes Design. Modernste LED-Technologie, die an unterschiedliche intelligente Dimmsysteme
gekoppelt werden kann, sorgt für ausgezeichnete
Lichtqualität.
Diese und weitere spannende Themen aus der Branche
erwarten Sie.
Viel Freude beim Lesen wünscht Ihnen
Ihre
Mit dem LED-Bodeneinbaustrahler ACCADIA mit seiner
revolutionären Reflektortechnik sowie den Mastaufsatzleuchten VARESE und AREZZO stellen wir Ihnen neue
Produkt-Highlights aus unserem Hause vor:
Orte zum Treff
en, Innehalt
en und Flaniere
Die Stadt Düsseld
n
orf hat mit
dem Kö-Boge
Stadterneuerung
n ein ambitio
sprojekt realisier
niertes
kern eine neue,
t,
moderne Urbanitä das dem Düsseldorfer
Stadtder früheren
t einhaucht:
Hochstraße
Durch den Rückbau
„Tausendfüßler“
des Straßen
verkehrs in
und die Verlager
Tunnelröhren
ung
garten, Königsa
ist im Bereich
llee, Berliner
Allee und Schadow zwischen Hofautofreier Stadtrau
straße ein völlig
m mit hohem
Wohlfühlfaktor
entstanden.
Einladende
Plätze, grüne
Flaniermeilen
sche Wahrze
und neue architek
ichen vernetze
n die neue
tonigewachsenen
Mitte der Stadt
Umgebung
mit der
und
fließenden
Übergang zwische schaffen unter anderem
einen
und dem Hofgart
n der Einkauf
smeile Königsa
en – eine der
llee
Parkanlagen
bedeutendsten
in Europa.
innerstädtischen
Nous avons résumé l’année qui s’achève encore une fois en images
et vous montrons des solutions d’éclairage et d’aménagement
attrayants de projets phares sélectionnés.
Die hochwertige Bodeneinbaustrahler-Familie ACCADIA
ist prädestiniert für anspruchsvollste Lichtlösungen
zur Fassadenbeleuchtung und Wandakzentuierung.
Stararchitekt
Daniel Libeskin
d lieferte Pläne
am Hofgart
en
für Geschäf
tshaus
Prägendes
architektonische
s Element
Name spielt
des Kö-Boge
auf den bogenfö
ns – der
am Rande des
rmig verlaufe
Hofgartens
nden Straßen
in Richtung
zug
extravagante
Königsallee
Gebäude-Ensem
an – ist das
ble des New
Daniel Libeskin
Yorker Stararch
d.
itekten
Der Bau bindet
die Königsa
llee an den
somit einen
Hofgarten an
gelungenen
und schafft
Übergang zwische
n Stadt und
Natur.
Die prestige
trächtig
aus zwei geschw e Einzelhandels- und Büroimm
ungenen Baukörp
obilie besteht
miteinander
ern, die durch
verbunden
eine Brücke
sind. Die so
Passage – das
entstandene
„Tor zum Hofgart
öffentliche
und Gehverb
en“ – bildet
indung zwische
eine direkte
Sichtn Hofgarten
Parklandschaft
und Schado
und Innenst
wplatz:
adt verschm
elzen zu einer
Einheit.
Begrünte Fassade
schafft engen
Kennzeichnend
Bezug zur Natur
für das Bauwer
aus Glas und
k ist seine ausgefa
Naturstein,
llene Fassade
die an der
schräge und
Nord- und Westsei
über mehrere
te durch
Etagen verlaufe
gebrochen
wird.
nde Einschn
itte aufDiese sogenan
nten
mischen Gräsern „Cuts“ sind als hängen
de Gärten
, Stauden
mit heiveranschauliche
und Sträuch
ern bepflanzt
n den engen
und
Bezug zwische
n Stadt und
Natur.
Neue Freiräum
e und Wege
für die Mensch
Die komplex
en der Stadt
e städtebauliche
Neuordnung
auf einem
gemeinsamen
des Gelände
s beruht
Entwurf des
Architektur
Kölner Büros
und des Büros
Molestina
FSWLA Landsch
Düsseldorf.
Unter der
Leitidee, Stadträ aftsarchitektur in
beleben, wurden
ume nachhal
bisher getrenn
tig zu
verbunden,
te Bereiche
bestehende
wieder miteina
Plätze aufgewe
nder
neuen Potentia
rtet und Freiräum
len aktivier
t.
e mit
Den nächtlic
hen Stadtrau
m setzen
ELEMENTS-Säul
sondergefertigte
enleuchten
und LEDIA
CITY
ansprechend
Lichtlinien
in Szene.
von Hess
Bonne lecture.
Auszeichnung
als weltbes
tes Gebäud
Stadterneuerun
e in der Kategor
g
ie
Im Rahmen
der internat
ionalen Immobi
in Cannes
lienmesse
ist das Libeskin
MIPIM 2014
d-Gebäude
MIPIM-Award,
am Kö-Boge
dem sogenan
n mit dem
nten Immobi
net worden
lien-Osc
. Der Preis versteh
t sich als Anerken ar, ausgezeicharchitektonische
nung für die
Qualität und
hohe
weisende Stadten
als Bestätig
ung für die
twicklung in
zukunftsDüsseldorf.
8.9
Lightletter by Hess
01/02 | 15
Lightletter by Hess
08/09 | 15
Sundbyberg:
Kupfer
iose aus Licht und
Gelungene Symb
USA)
San Diego:
Ein „Park am Wass
er“
zu Beginn des neuen Jahres haben wir unseren PrintLightletter inhaltlich erweitert und neu strukturiert, um
Ihnen die abwechslungsreiche Mischung an Inhalten
noch anschaulicher zu präsentieren.
Die nunmehr im 2-Monats-Rhythmus erscheinende
Druckausgabe bietet eine breitere Themenauswahl,
die zur besseren Übersicht in fest definierte Rubriken
unterteilt ist.
Es erwarten Sie Entwicklungen, Informationen und
Neuigkeiten zum Schwerpunkt Lebensraum Stadt, weltweit realisierte Hess-Projekte, News aus unserem Haus
und aus der Branche sowie ausgewählte Events und
Veranstaltungen rund um die Themen Beleuchtung
und Gestaltung.
In dieser Ausgabe widmen wir uns unter anderem den
lebenswertesten Städten der Welt. Ausgehend vom
jüngsten Städteranking „Global liveable Cities Index“
stellen wir Ihnen in unserem Themenspecial die ersten
6 der Top-10-Städte mit der höchsten Lebensqualität
weltweit vor. Seien Sie schon jetzt gespannt auf die
weiteren Ausgaben unseres Lightletters.
Viel Freude beim Lesen und
Informationen wünscht Ihnen
viele
Hess – Refe
renzprojekt
(Winnipeg,
CAN)
im schwedischen
Hess-Leuchten verbinden
Sondergefertigte
eit mit der Gegenwart
Kupfer
Sundbyberg die Vergangenh
von Stockholm trägt
Sundbyberg unweit
bei:
Im schwedischen
Identität der Stadt
lichste Weise zur
große Industrieauf unterschied
t siedelten sich hier
Kabel,
Bereits im 19. Jahrhunder
wertvollen Metall
stellten aus dem
e Siedlung
betriebe an und
her. Die damals entstehend
gen
Stromleitun
Telefon- und
Wohnraumes in Stockholm
aufgrund fehlenden
Einwohnerzahlen
Sundbyberg zog
an. Wachsende
ilien
Jahrviele Arbeiterfam
Anfang des 20.
ehemalige Siedlung
verwandelten die
Industriestadt.
in eine florierende
hunderts schließlich
latz Varel, DE)
projekt (Schlossp
Hess – Referenz
Hess . Ein Unternehmen der Nordeon-Gruppe
rGrundbeleuchtung
individuell kombinie
mit unserer Vorstellung der lebenswertesten Städte
en ergänzen attraktive Licht
Lichtstelen sind
e, die in ihren
es Merkmal der
Dynamische Lichtszen
punktuellem
Abschlusselement
len Besonder
flächigem und
das der Welt sind wir nun in den Top 3 der Studie „Global
der funktiona
Zwischen- und
perfekt auf
Kontrast zwischen
bare Grund-,
ept umfasst neben
Lichttechnik
Liveable Cities Index“ angekommen. Nach Luxemburg
tige Lichtkonz
wirkungsvolle
nen und ihrer
Das vielschich
latzes auch die
mt werden können.
sowie Proportio
des Schlossp
(Platz 6), Helsinki (Platz 5) und Kopenhagen (Platz 4)
Umfeld abgestim
nden Bäume
Grundbeleuchtung
der angrenze
städtebauliche
e
der Platzmitte,
die stark salzhaltig stellen wir Ihnen mit Singapur die drittplatzierte Stadt des
Akzentuierung
n Treppenanlagen.
seinflüssen durch
eine Rankings vor. Was Singapur in vielerlei Hinsicht attraktiv
führende
über
Witterung
Platz
vor
Leuchten
der zum
Schutz
Meter hohen
n mit Zum
verfügen die 5
von Gebäude
g. Darüber hinaus macht, erfahren Sie in unserem Stadtporträt.
Seeluft in Varel
rund um den
ige Lackierun
tidenkmalrbeständ
euchtung
dem
Anti-Graffi
und
Die Grundbel
mit einer
spezielle, seewasse
Schlosskirche
der Leuchten
und Handel, der
Schlossplatzes
die Oberflächen
Gastronomie
eingefassten
Stimmige Beleuchtungslösungen für Architektur und
S 180 wurden
.
des Amtsgerichts
ELEMENT
Bau
ten
CITY
versehen
geschütz
des Typs
Beschichtung
Säulenleuchten
von den urbanen Raum sind Gegenstand des Wettbewerbs
istet.
ilung gewährle
mit einer Höhe
wird durch moderne
S-Lichtpoller
rischer Lichtverte
en Gebäude„Deutscher Lichtdesign Preis“. In diesem Jahr ging der
sechs CITY ELEMENT
von Hess mit asymmet
zum historisch
zt, Weitere
Nachwuchspreis an das Planungsbüro OC | Lichtplanung
den Eingang
rzone fortgeset
in Szene.
der Fußgänge
1,2 Metern setzen
Schlossplatzes
Lichtgestaltung
aus Diepholz für die gelungene Lichtgestaltung auf dem
gegenüber des
installiert worden
Damit wird die
gleichen Typs
des Amtsgerichts
35 Leuchten des
Schlossplatz in Varel. Der besondere Charakter des
in der bereits
historischen Stadtraums wird durch CITY ELEMENTS
sind.
Vision einer küstennahe
n Grünanlage entstand
1930er Jahre
Ende der
Die Stadt San Diego
im US-Bundesstaat
Kalifornien besticht
durch viele Annehmlich
keiten: Die herrliche
Pazifik, das milde
Küstenlage am
Klima, die weitläufi
gen Strände und
spanische Erbe der
das
Stadt verbreiten
maritimes Flair, das
faszinierenden Metropole
in der
allgegenwärtig ist.
Auf das Potential
der Küstennähe
hat bereits US-Präside
Franklin D. Roosevelt
nt
im Jahr 1938 hingewiese
dass die Stadt den
n: „Ich hoffe,
Uferbereich weiterentwi
ckeln wird, damit
San Diego mit seiner
er
Schönheit bereichert“
, sagte der Politiker
in einer Rede anlässlich
der Einweihung des
Rathauses der Stadt
und des Bezirks San
Diego nahe der Uferpromen
ade.
Schon damals sahen
die Gestaltungspläne
bereich des Verwaltung
für den Außensgebäudes neben
großen Parkflächen
einen „Waterfront
Park“ als attraktive
Begegnungs- und
Aufenthaltsstätte
für die Öffentlichkeit
vor – gebaut wurde
er jedoch nicht –
noch nicht.
Säulenleuchten von Hess betont. Alles Wissenswerte zum Beleuchtungskonzept haben wir für
Sie zusammengefasst.
ro Ljusarkitektur,
Stockholmer Planungsbü
teristiken,
Konzipiert vom
verschiedene Lichtcharak
und
ichte in neues Licht
definiert der Masterplan
stellt Stadtgesch
in Szene setzen
für die Innenstadt
Lichtmasterplan
m ansprechend
iten von
n Lichtmasterplan
g die das Stadtzentru
iftenden Besonderhe
Mit dem jüngst umgesetzte nunmehr auch in der Beleuchtun
die identitätsst
spielt Kupfer
en des gleichzeitig
igen.
von Sundbyberg
rtigte Mastleucht
Sundbyberg berücksicht
Rolle: Sondergefe
eine tragende
Leuchtenköpfe spezielle
gskonzeptes für die
von Hess, in deren
sind,
Beleuchtun
worden
des
tik
Typs RESIDENZA
eingebaut
eine Charakteris
von Sundbyberg
Design-Elemente
Stadt- So lautet
kupferfarben lackierte
Vasagatan im Zentrum
Kupfers für die
zum
Haupteinkaufsstraße
Schlüsselrolle des
e Nähe der Straße
die
einer
n
und
t
unmittelbar
die
visualisiere
Durch
hohen Lichtqualitä
das seit dem Jahr
„Licht und Kupfer“.
sorgen mit einer
entwicklung und
„Sieverts Kabelverk“,
biente in der City.
Ericsson gehört,
ng für Wohlfühlam
ehemaligen Kabelwerk
blendfreien Ausleuchtu
nikationsunternehmen
1930 zum Telekommu
allgegenwärtig.
Vergangenheit noch
sind die Spuren der
Viel Neues gibt es auch bei Hess: Für die DALVIKLED-Leuchten ist jetzt eine Broschüre erhältlich –
als Druckversion oder online zum Download. Entdecken Sie die vielseitige Einsetzbarkeit und
das elegante und prämierte Design von DALVIK.
DALVIK – Ihre Stadt wird sie lieben.
14 . 15
Lightlett er
Lichtakzente.
für raffinierte
Lichtlinien sorgen
baustrahler und
ergänzende Bodenein
von Hess sowie
die
S Säulenleuchten
erung gehörte
CITY ELEMENT
en der Platzsani
hen Eckpunkt
ngskonzepts
Zu den wesentlic
hneiderten Beleuchtu Hess sowie
kt der Stadt
Einwohnern ein
g eines maßgesc
Anziehender Mittelpun
ist mit 25.000
und -Pollern von
g und Umsetzun
in Friesland
n. Die
S-Säulenleuchten
Die Stadt Varel
den Städten Oldenbur
und Lichtlinie
CITY ELEMENT
mit
ern
zwischen
trum
latz
Bodeneinbaustrahl
den Schlossp
modernes Mittelzen
ergänzenden
ente setzen
ektvolle
enen Lichtelem
Wilhelmshaven.
ihn durch eff
verschied
machen
und
am Jadesvoll in Szene
reizvollen Lage
einen stimmung
landschaftlich
Ganzes erlebbar.
Wald und Meer“
Dank ihrer
Lichtakzente als
die „Stadt zwischen
Urlaubsziel dar.
| Lichtplanung
busen bietet
ein beliebtes
ist das Büro OC
swert und stellt
rische Qualität
end an der
hohen Erholung
die lichtplane
das federführ
rt sich Für
n
aus Diepholz,
tsanierung präsentie
Oliver Christen
war, mit dem Deutsche
igen Innenstad
So hat von
eptes beteiligt
Der
ng des Lichtkonz
hnet worden.
schönsten Seite:
Nach einer mehrjähr
ihrer
Entwicklu
ausgezeic
von
rzone
spreis 2015
innerstädtische
und versteht sich
gn Nachwuch
die Vareler Fußgänge
der als große
für Lichtdesi
jährlich vergeben
e Schlossplatz,
dem Jahr 2011
der Architektur.
Fußgängerzone
der historisch
Preis wird seit
Ende der
Lichtdesign in
wird, eine
nördlichen
für herausragendes
Art genutzt
Fläche am
als Würdigung
unterschiedlicher
Stadt erfahren.
Veranstaltungen
tative Mitte der
ng als repräsen
sensible Aufwertu
08/09|15
Zusätzliche
Sondermasten
mit Zweifac
Um Gehweg
h-Ausleger
e und Straßen
beleuchten,
aus einem
wurden zusätzli
Leuchtensystem
ch zu den
gefertigte,
zu
MILANO-Leuchte
über 10 Meter
n maßhohe Masten
Auslegern
installie
mit zwei versetzt
Auslegern MILANO rt. Während an den
en
tiefer gelegen
-Leuchtenköpfe
steige montier
en
zur
t sind, überneh Ausleuchtung der BürgerLeuchtenköpfe
men höher
die gleichm
positionierte
äßige Beleuch
tung der Straße.
Reizvolle Hinguck
er an den
MILANO-Leuchte
Masten sind
zwei in Höhe
nköpfe fixierte
positioniertes
der
Blumenkästen,
ansprechendes
ein darüber
volles Schluss
Werbeschild
sowie ein
licht an
der Mastspi
effektLichtpunkt
tze. Einen
hatte HessAm
ähnlichen
erica bereits
CANTO G-Leuch
für sonderg
ten konzipie
efertigte
Shoppingmeile
rt, die heute
Fulton Street
die berühm
Mall in New
te
York säumen
.
l in
Schlossplatz Vare
neuem Glanz
interessante
Ihre
eig und an dessen
wichtigen Industriezw
jenem
An den einst so
Skulpturen aus eben
heute zahlreiche
Rohstoff erinnern
die zu prägenden
Kupfer und Bronze,
Material, nämlich
sind. Eine Sammlung
Stadtbilds geworden
der
Arbeiten
Elementen des
darunter
Meisterwerke,
Laurens und
ausgewählter
Bror Hjorth, Henri
Park, der
renommierten Künstler
der weitläufige Marabou
Schwedens
zu
es
Marino Marini, beherbergt
Rahmen eines Wettbewerb
im Jahr 2008 im
gekürt worden ist.
schönstem Stadtpark
Winnipeg, Kan
Eine Stadt im ada:
Wandel
Singapur (Asien)
Hess – Referenzpro
jekte (San Diego,
eden)
(Sundbyberg, Schw
Luxemburg (Luxemburg)
jekte
Hess – Referenzpro
Mit David Lutz als neuen Gebietsvertreter für Österreich
und Sebastian Sennewald als Regionalleiter für Thüringen
und Sachsen hat unser Vertriebs-Team professionelle
Verstärkung bekommen. Die erfahrenen Berater setzen
ganz auf persönliche Betreuung und entwickeln jede
noch so anspruchsvolle Licht- und Gestaltungslösung –
ganz im Sinne unserer Kunden.
Gestaltung mit Licht wird ein immer wichtigeres
Instrument zur Schaffung ansprechender Räume – ob
im öffentlichen, industriellen oder privaten Bereich.
Daher thematisieren wir das Architekturlicht zukünftig
auch in unseren Lightlettern. Und mehr noch – mit unserer
italienischen Schwestergesellschaft Griven gehört seit
März dieses Jahres ein absoluter Spezialist für Architekturlicht ebenfalls zur Nordeon-Gruppe. Wir Aufwert
stellen ung
Ihnen
der Innenst
adt
die spannenden Projekte und innovativen Die
Produkte
vor.
Stadt Winnipe
g in der kanadis
eine umfasse
Lassen Sie sich inspirieren.
chen Provinz
nde Revitali
Manitoba hat
sierungsinitiati
der Stadtmi
ve
tte
Projektspezifi
sche Beleuch
tungslösung
Mastleuchte
zur Verschö
gestartet: Im
MILANO leuchte
nerung Für
Rahmen des
t Gehwege
die gleichm
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen.wicklungsprojektes in
größten Stadten
aus
der Nachkri
investiert Winnipe
t- und Unterha äßige Ausleuchtung
egsgeschichte
der Gehweg
g mehr als
ltungszone
der Stadt,
e in der Sportum ein attrakti
2 Milliarden
wurde die Mastau
von HessAm
kanadische
ves Zentrum
Mit den besten Grüßen
erica ausgew
fsatzleuchte
Dollar, insbeso
mit hoher
schaffen.
MILANO
ählt. Neben
Aufenthaltsqua
ndere ihre
ihrer elegant
indirekte und
lität zu ausschl
en Form war
damit blendfre
aggebend für
Ihre
ie Lichtwirkung
die Wahl der
Wesentliches
Planer.
Merkmal der
neuen Mitte
vier Zonen:
Die
leistungsstarke
ist die Unterte
einem Univers
ilung in
n Leuchten
itätsviertel,
einem SportHess GmbH Licht + Form
deckung, die
verfügen über
einem Einkauf
und Unterha
als Sekund
eine Leuchte
sviertel,
ltungsviertel
viertel. Als
ärrefl
nabektor fungiert
verteilen das
und einem
flächenmäßig
: 256 Einzelfa
Licht der 39
Geschäftsgrößte Zone
Unterhaltungsv
Watt Keramik
cetten
lampen aus
stellt das
iertel einen
-Halogen-Metal
einer Höhe
Sport- und
Schwerpunkt
prozess dar
von
ldampf3,6 Metern
mit hohem
im Stadtentwicklun
und besitzt
sehr gleichm
Sehkomfort
Modellcharakte
weiteren Zonen.
gsauf die zu beleuch
äßig und
r für die Gestaltu
tende Fläche.
ng der
CARPO-Abfallbe
hälter für eine
Neben den
saubere Umgebu
MILANO-Leucht
ng
en wurden
behälter von
HessAmerica
auch die
Abfallgeliefert. Die
aus verzinkt
CARPOem Stahl sind
jeweils im Doppelp Abfallbehälter
10-Meter-Maste
n befestigt
ack am Fuße
und klären
der
Edelstahl-Logo
mit speziell
s darüber auf,
entworfenen
ob
oder „übrige
Abfälle“ eingewo wiederverwertbare Materia
lien
rfen werden
dürfen.
Die Stadt
erhofft sich
dadurch eine
Umgebung
– eine wichtige
gepflegte,
saubere
Standortqualitä
attraktives
Stadtzentrum.
t für ein nachhal
tig
Planer und Beteilig
te
Auftraggeber:
Stadt Winnipe
g, Manitoba
Projektpartner:
(Kanada)
The Lighting
Agency, Denver
Innovations,
(USA), Urbex
Montrea
Leuchten: MILANO l (Kanada), R.D. Sales,
Winnipeg (Kanada
als Mastleuchte
)
HessAmerica
und Sonderl
ösung, beides
Stadtmobiliar:
CARPO Abfallbe
hälter, HessAm
Bilder: Jing Jia
erica
(R.D. Sales),
Stantec
Mastaufsatzleu
chten des
Typs MILANO
gewährleisten
von HessAm
vor Ort eine
erica
setzen mit
hohe Beleuch
CARPO-Abfallbe
tungsqualität
hältern von
und
attraktiven
auch funktion
HessAmerica
elle Akzente
neben
.
Erhöhung der
innerstädtische
n Annehmlichkeit
Wohlfühlambien
te
en
In einem ersten im Mittelpunkt
Schritt wurde
Aufenthaltsqua
das Erschein
lität in den
ungsbild und
Hauptverkehrss
und Unterha
die
ltungsbezirks
traßen des
sichtbar erhöht:
SportMaßnahmen
gehörte die
Zu den wichtigs
Erneuerung
an Straßen
ten
der Außenb
und Gehweg
eleucht
en, die Verbreit
sowie ihre
erung der Bürgers ung
Begrünung
mit Bäumen
teige
Blumenkübeln.
und bunt
bepflanzten
Auf ähnlich
e Weise
züge der angrenz sollen nach und nach
die übrigen
enden Zonen
Straßenverschönert
werden.
Leuchte MILANO
von HessAm
CARPO Abfallbe
hälter
www.hess.eu/0
310
erica
10 . 11
Den Zugang zum
In der Platzmitte
Lightletter by Hess
03/04 | 15
Sehr geehrte Damen und
des 2.500 qm großen Platzes,
Für die geschickte Neuordnung
hochwerAbend- und Nachtstunden
dessen Beleuchtung in den
das
von Hess übernehmen, sind
tige Leuchten des Typs VEDO
Partner und die Stadt SigmaTübinger Planungsbüro Krisch
eichnung 2014 vom Bund
ringen mit der Hugo-Häring-Ausz
rg, Kreisgruppe BodenDeutscher Architekten Baden-Württembe
see, ausgezeichnet worden.
Herren,
wir führen unser Themenspeci
al zu den Top 6-Städten
mit der höchsten
Lebensqualität fort:
Nach der
Nummer 6 Luxemburg
stellen wir Ihnen
mit
Helsinki nun die Nummer
5 aus der Studie „Global
Liveable Cities Index“ vor.
tekturauszeichnung 2014
Neugestaltung mit Hugo-Häring-Archi
prämiert
Leopoldplatzes hat Sigmaringen
Mit der Neugestaltung des
Freiraum in der Altstadt zurück
einen attraktiven öffentlichen
Vorbereitungen für die Sigmaringer
gewonnen: Anlässlich der
umfiel der Startschuss für die
Gartenschau im Sommer 2013
der als Busknotenpunkt und
Bereiches,
des
Sanierung
fassende
Art in
für Veranstaltungen aller
intensiv genutzter Raum
eine sensible Aufwertung
denkmalgeschützter Umgebung
erfahren hat.
Was die Welt-Designh
auptstadt von 2012 und
aufstrebende finnische Metropole
besonders
erfahren Sie in einem ausführlichen lebenswert macht,
Städteportrait.
Über die reine Beleuchtungs
funktion hinaus wird
Licht zunehmend als
gestalterisches Element
genutzt.
Diesem nachhaltigen Trend
folgen immer mehr Städte
und
Kommunen, indem sie
Bauwerke und Plätze
mit durchdachten Licht-Inszenie
rungen attraktiv in Szene
setzen.
Welches Potenzial derartige
Lichtspiele und Illuminierungen bieten, „beleuchten“
wir in unserem Beitrag
zum Thema Architekturlic
ht.
Beleuchtungslösung
an ein wesentlicher Bestandteil
Das Lichtkonzept war von Anfang
Szene zu
auch bei Nacht attraktiv in
des Entwurfs, um den Platz
nden bei den Passanten
setzen und ein hohes Sicherheitsempfi
zu gewährleisten.
um
wählte das Planungsteam
Zur Ausleuchtung des Platzes
VEDORüdiger Krisch acht innovative
den leitenden Architekten
nach dem Prinzip der LichtpunktLeuchten von Hess aus, die
von
wird das einfallende Licht
zerlegung funktionieren. Dabei
flächig
den zu beleuchtenden Bereich
einem Spiegelreflektor auf
Erscheinungsbild der Leuchten
verteilt. „Das zeitgenössisches
aus
entwickelten Wartebereichen
eigens
den
zu
gut
sehr
passt
sagt Rüdiger Krisch.
Stahl und Glas an den Bushaltestellen“,
zumit Doppelausleger sorgen
Die 6,5 Meter hohen Modelle
Platzbeleuchtung aus wenigen
dem für eine gleichmäßige
gibt es keine weiteren Leuchten.
Lichtpunkten. „Auf dem Platz
durch die Glasdächer der BusDie installierten Leuchten sorgen
für deren Beleuchtung“, erläutert
haltestellen hindurch auch
der Architekt.
t
Stadtraum mit hoher Aufenthaltsqualitä
des städtebaulichen Ambientes
Einbindung und Aufwertung
war die funktionale AufZentrales Ziel der Neustrukturierung
die Verbesserung der Aufenthaltswertung des Busverkehrs und
Umgang mit den klassiqualität bei gleichzeitig respektvollem
die
den Leopoldplatz. Dafür wurden
zistischen Bauten rund um
filigranen
davon 4 fest verortet mit
7 benötigten Haltestellen,
angeund Glas, am Rand des Platzes
Überdachungen aus Stahl
ordnet.
ein Fußgängerbereich entstanden,
In der Platzmitte ist dadurch
nierte
gegliedert ist. Präzise defi
der in drei abgestufte Ebenen
Sitzdecks markieren die ÜberStufenverläufe mit integrierten
den
gepflanzte Baumreihen säumen
gänge. An den Platzrändern
ohne ihn zu sehr von den reizeinladenden inneren Platzraum,
vollen Fassaden abzugrenzen.
Planer und Beteiligte
Stadtbauamt
Auftraggeber: Stadt Sigmaringen,
r.de
Tübingen, www.krischpartne
Architekten: Krisch Partner,
Rüdiger Krisch
Verantwortlicher Architekt:
Projektleiter: Hans-Ulrich Braun
Langenbach
Planungspartner Tiefbau: Büro
Schaal Braun
Statik Dächer: Büro Schneck,
(www.foto-schultheiss.de)
Schultheiss
Erwin
Fotos: Rüdiger Krisch,
Darüber hinaus stellen
wir Ihnen aktuelle Hess-Projekte
vor, wie den neu gestalteten
Leopoldplatz in Sigmaringen. Für die geschickte
Neuordnung des Stadtraumes,
dessen Beleuchtung
innovative Hess-Leuchte
n des
vorbildliches Freiraumkonzept
Architekturauszeichnung für
2014 würdigt die stadtgestalDie Hugo-Häring-Auszeichnung
des Leopoldplatzes mit
terisch stimmige Neustrukturierung
ept unter Beachtung
gelungenem Grün- und Beleuchtungskonzumgebenden, historiund des
der verkehrlichen Anforderungen
schen Stadtraums.
Hugo Häring benannte Auszeichnung
Die nach dem Architekten
und
für vorbildliche Bauwerke
versteht sich als Anerkennung
rg und wird jährlich
städtebauliche Anlagen in Baden-Württembe
Baden-Württemberg an Bauvom Bund Deutscher Architekten
vergeben. Damit hat sich das
herren und Architekten gemeinsam
2015
den Hugo-Häring-Landespreis
Sigmaringer Projekt auch für
aus den regionalen Auszeichnunqualifiziert, der alle drei Jahre
gen ermittelt wird.
Lichtpunktzerlegung VEDO
und
mit einem Leuchtendach
Die Leuchte VEDO
aus
sowie einem konischen Mast
-gehäuse aus Aluminium
einem einfachen oder zweifachen
Stahl ist wahlweise mit
Ausleger erhältlich.
dem Prinzip der LichtpunktzerleDie Leuchte funktioniert nach
Reflekaus einer Lichtquelle auf eine
gung: Dafür wird das Licht
Spiegelfacetten gelenkt. Dieses
torfläche mit vielen einzelnen
auf die
ektor und verteilt das Licht
Feld fungiert als Sekundärrefl
gleichmäßig und exakt.
zu beleuchtende Fläche sehr
sind frontseitig mit ReinstaluDie Facetten aus Spezialkunststoff
sich Präzision in der Lichtlenminium bedampft. Damit erhöhen
pasLicht keinen diffusen Kunststoff
kung und Effizienz, da das
die
Schutzversiegelung garantiert
sieren muss. Eine mehrfache
äche. Bestückt wird die Leuchte
beständige Qualität der Spiegelfl
150 W.
mit HIT-CE Leuchtmitteln mit
VEDO Lichtpunktzerlegung
www.hess.eu/2400
8.9
Forschungsinst
itut auf dem
Die Univers
Universitätscam
ität von Minneso
pus
ta gehört zu
staatlichen
den renomm
Forschungseinr
iertesten
ichtungen in
Jahre alten
den USA: An
Hochschule
werden 52.000
der 160
Disziplinen
Studenten in
ausgebildet.
nahezu 150
Von den 19
belpreisträger
Fakultäten,
lehren und
an denen 20
forschen, genießt
No„Medical School“
Typs VEDO übernehmen,
unter anderem
haben das Tübinger
eine besond
Planungsers hohe Reputat
die
büro Krisch Partner und
ion.
die Stadt Sigmaringen
Mit
die
dem
Hugoneu
Häring-Auszeichnung
ten Herz-Kr
2014 vomerrichte
institut
Bund
eislauf- und
Deutscher
hat die Hochsch
Architekten Baden-Württe
Krebsforschung
ule kürzlich
mberg
Etablier
serhalten.
einen weitere
ung eines
n Schritt zur
Weltrang vollzoge medizinischen Forschu
ngsprogramms
n: Das Institut
Diese und weitere spannende
von
nen Neubau
– eines von
Themen
ten imaus
der Branche
mehreren moderbiomed
erwarten Sie in unserem
izinischen
Univers
Lightletter.
itätscampus
Forschungsviert
in Minneapolis
Zusammenarbei
– soll die interdis el des
t von Forsche
ziplinäre
rn unterschiedlich
ermöglichen.
Ihre Arbeit
er Fachbereiche
konzent
Entwick
riert sich insbeso
Viel Freude beim Lesen
homogene
lung neuer
wünscht
Licht gewähr
ndere auf die
Ihnen Behandlungsschwerste Erkrank
leistet eine
und Therapi
haltsqualität
sehr angene
emethoden
ungen.
und sorgt bei
hme Aufentfür Sicherh
den Passant
Ihre
eitsgefühl.
en zudem für
Den großzüg
ein hohes
igen Vorplatz
des symbolt
Eingang zum
Ausgestattet
rächtigen Gebäud
Forschungsviert
sind die 4
es am Durchm
el beleuchten
funktionale
Meter hohen
CITY ELEMEN
esser von 230
Systemleuchten
TS Säulenleuchten elegante und multimm mit dem
in einem
und 70 W
von Hess.
Abschlusseleme
Halogenmetalld
nt AR 900
ampflampen
Beleuchtungsko
rischen Platzbe
zur rotation
nzept lässt
leuchtu
ng. Durch
ssymmetVorplatz erstrahl
Hohe Lichtqu
fügen sich
ihr zurückh
die CITY ELEMEN
alität sorgt
en
altendes Design
für Wohlfüh
TS harmonisch
Herausragende
dass Gebäud
lambiente
in den Raum
e und Vorplatz
s Gestaltungsmer
ein, so
kanten Instituts
tagsüber wie
Highlights stets
kmal des architek
abends als
ist
die Blicke auf
tonisch maroptische
de. In die Ausspar seine nach innen geschw
sich ziehen.
ungene Glasfas
ung vor das
Gebäude schmieg
tiv mit Bäumen
saund Sträuch
t sich ein attrakern angeleg
Grünfläche
ter ovaler Vorplatz
trennt das Institut
. Die
von der Straße
gepflasterten
Gehwegen,
und strahlt
mit den Planer
Pflanzunge
eine einlade
n und Sitzmög
nde Atmosp
und Beteilig
lichkeiten
häre aus.
Projekt: Neubau te
Herz-KreislaufDie gleichm
Auftrag
und
äßige Ausleuc
Krebsforschung
geber: Univers
htung des
ität von Minneso
sinstitut
in den AbendArchitekt: ZGF
Bereiches
ta/Bundesstaat
und Nachtst
übernehmen
Architects
unden insgesa
ten des Typs
Minneapolis
Landschaftsarch
mt 24 Säulenl
CITY ELEMEN
itekt: Damon
TS 230 von
Farber
Hess. Das blendfre euch- Leuchten: CITY
ELEMENTS 230,
ie und Fotos:
Hess
ZGF Architec
ts, Damon Farber,
Brandon Stengel
S-Lichtpoller.
CITY ELEMENT
beleuchten 6
Schlossplatzes
gegenüber des
8.9
12 . 13
Hess – Referenzprojekt (s´Hertogenbosch, NED)
Lightlett er
03/04|15
Palaisbrücke in s’ Hertogenbosch:
Grüne Verbindung zwischen Altstadt
und Wohngebiet „Paleiskwartier“
Attraktiv: Auch und gerade im Dunkeln
durch maßgeschneiderte Lichtlösung
So attraktiv wie am Tag präsentiert sich die Brücke auch in den
Abend- und Nacht-stunden: Ein maßgeschneidertes Beleuchtungskonzept, für das unter anderem CITY ELEMENTS-Säulenleuchten und -Poller von Hess ausgewählt worden sind, setzt
die Wege und Beete ansprechend in Szene.
Hess .
Einheitliche
Beleuchtungsst
rategie
CITY ELEMEN
TS – Eine Leuchte
Anforderungen
für unterschiedlich
e
CITY ELEMENTS Säulenleuchten von Hess sowie ergänzende Bodeneinbaustrahler und Lichtlinien sorgen für raffinierte Lichtakzente.
Die bereits
fertiggestellten
Gebäude des
werden in
Kürze durch
Forschungsviert
das Mikrobi
Derzeit noch
els
ologische Institut
im Bau, wird
ergänzt
das Gebäud
Januar 2016
e voraussichtlich .
eröffnet.
im
Im Rahmen
einer einheitl
ichen Beleuch
das Außeng
tungsstrategie
elände des
neu entsteh
sind für
CITY ELEMEN
enden Instituts
TS vorgese
ebenfalls
hen. Den
anforderungen
vielseitigen
vor Ort werden
Beleuch
tungsleuchten mit
die multifun
einer Bestück
ktionalen Säulenung von jeweils
ten Levo LED-Mo
zwei energie
dulen von Hess
effizienZudem verfüge
in der Lichtfar
be
n die Leuchte
n je nach Standor 4000 K gerecht.
schiedliche
und jeweils
t über drei
angepasste
unterLichtverteilunge
n.
CITY ELEMEN
TS – Multifun
ktionalität
in Bestform
Dank seiner
Multifunktionali
CITY ELEMEN
tät erfüllt
TS von Hess
das Lichtsys
tem
Aufgaben:
nahezu alle
Mit individu
lichttechnischen
ell kombin
und Abschlu
ierbaren Grund-,
sselementen,
Zwischenzwei untersc
messern, zahlreic
hiedlichen
hen Lichttec
Durchbis zu 9 Metern
hniken und
variablen Höhen
und auch darüber
von
leuchten für
,
sind
die modula
alle Anforde
ren Säulenrungen geeigne
auch in bestehe
t und fügen
nde städteb
sich perfekt
auliche Gegebe
nheiten ein.
Darüber hinaus
lassen sich
zusätzliche
mit CITY ELEMEN
Funktionen
TS vielfälti
und Versorg
dene innerstä
ge
ungslösungen
dtische und
für verschie
nutzungsbeding
realisieren,
etwa für Strom
te Anforde
rungen
und Wasser,
Kamera für
für den Einbau
sicherheitsrelev
einer
ante
nen, attraktiv
e Lichtprojektione Bereiche, für Notruff
unktioE-Mobilität.
n oder für
Ladestationen
zur
Gelungene Nutzungsvielfalt
Fußgänger- und Radfahrweg, Grünanlage und Aussichtsplattform: Die im Mai 2015 eröffnete Paleisbrücke in der niederländischen Gemeinde s’ Hertogenbosch ist alles in einem. Nach
einem Entwurf des Architekturbüros Benthem Crouwel gestaltet,
spannt sich die 250 Meter lange und 10 Meter breite Brücke aus
Cortenstahl über das Gleisbett des Bahnhofs und verbindet das
historische Stadtzentrum mit dem Wohngebiet „Paleiskwartier“.
Mit ihrer ausgefallenen Architektur, dem markanten rostbraunen
Stahl, sowie der Gestaltung als grüne Oase mitten in der Stadt,
schafft die Brücke den Bezug zu den umliegenden Bahnanlagen
und dem angrenzenden landschaftlich einzigartigen Naturgebiet
Gemengt, auf das sich von der Brücke aus ein herrlicher Blick
eröffnet.
Ein Unte
rnehmen
der Nord
eon-Gru
ppe
Sehr gee
hrte Dam
en und
Herren
in wel
,
che
sind wir r Stadt lebt
es sich
das gan
zu den
lebensw ze Jahr übe am besten?
r in uns
die „Glo
Dieser
ertesten
erem
bal Live
Stä
Themen Frage Für
wissen
able Citi dten der
special
Untersc
wir es.
Welt
es Inde
hiedlich
urbane
x“ nac gemäß der
ste Bele
n Rau
Stuhgegan
Nach
m wer
uchtun
baren
gen –
den Plät
den
gsa
LED-Ma
nun
zen
stellen
stleuch die neuen und nforderung
Konzipi
wir Ihne 6. bis 3.
en
ten VAR
ert für
der lebe
Adress
Lich
nen sie
ESE und vielseitig eins im
en vor. n mit Zürich
nsw
höchste tpunkthöhe
etzAREZZO
Welche
zierte
und Gen ertesten Stä
ten Des
n von
Lichtqu
Stadt
gerecht.
Pluspun
4 bis 6
ign
dte
f
alität
die
,
aus
– ebe
führlich
kte
Metern
beid
zeichne
mit eine
n typi
en Por
, vereisch Hes
n, erfa die zweit- und en Topm klar
träts.
Neben
hren Sie
en, red
s.
erstplat
uzierdies
in uns
en und
Attrakti
eren aus - nunmeh
ve Plät
weitere
r ausklin
- Pro
ze und
design
n The
gen
jekt
men
ein
gewinne
de Jahr
-Highlig
attrakti
möchte
Bedeutu
zum
n
und Aus
hts
ves Leu
ng. Mit im öffentli
land noc der vergang Anlass neh n wir das
chtenbaustra
chen
men
der
und
ene
hma
Rau
,
höchst
n Mon
hler-fam
Lichtls Rev
ate aus unsere
ue pas
stäbe
innovati m zunehm
Gemeins
end an
sieren
im Low ilie ACCADI
ven LED
am mit
A setz
zu lass dem In-Power-S
höchst
leuchtu
-Boden
Ihnen
t Hess
en.
innovati
egment
ngs
einBrosch
ven Pro
Innenstä - und Ges haben wir
des Arch ganz neue
üre erh
wie
Maßduktneu
taltung
dte, Stra
itekturl
ältlich,
zur Verf
slösung der attrakti
private
ichts.
ßen,
die als heit ist jetz
ügung
ve Been für
Plätze
Zur
t die
steht.
Onlineentwicke öffentliche
schon
Par
wie indu kanlagen,
jetzt auf
und Prin ACCADIAlt und
Apropo
stützen
umgese
neue
stri
t-Ausga
s Arch
Vorhab
und beg
tzt – und elle und
be
itekturl
lence
en, bei
leite
freu
– das
icht.
n dürfen.
en uns
denen
ist das
Architek
Griven.
wir Sie
Wir bed
Terrain
turturli
Wir stel
unteranken
cht par
falt des
len Ihne unserer Sch
menarb
uns für
excelProduk
n
westerg
eit und
die äuß
wendun
tportfo Projekte vor,
Namen
ese
Ihr Ver
erst ang
gsmögli
lios eine
die Ihne llschaft
unseres
trauen
Anstrah
chk
einen
rseits
n die Viel
gesamt
und wün enehme Zus
lung and eiten für
guten
en Tea
amRutsch
eine äuß und damit
inspirie
ererseit
ms fröh schen Ihne
.
ren
erst eind die Ann im
liche Fes
neue Mög und vielleic s ermögliche
Mit den
rucksvo
ttage
ht entd
n. Las
besten
lichkeit
und
sen Sie lle
ecken
Grüßen
en – auc
Sie
sich
h für eine
dabei
Ihre
auc
s Ihre
r Projekt h ganz
e.
Hess Gm
bH Lich
t + Form
Ein Ort zum Wohlfühlen
Ihren parkähnlichen Charakter verdankt das Bauwerk zahlreichen Pflanzbeeten, Bäumen und auch den Sitzgelegenheiten, die zum Verweilen in luftiger Höhe einladen. Der vom
Landschaftsarchitekten Piet Oudolf erarbeitete Begrünungsplan unterteilt die Brücke in drei unterschiedliche Bereiche:
An der Seite des Stadtzentrums prägt eine savannen-artige
Begrünung mit Pflanzen und freistehenden Bäumen die Gestaltung. In der Mitte der Brücke überwiegen – der Aussicht geschuldet – niedrige Pflanzen und auf der Seite des
„Paleiskwartier“ bestimmen erneut Bäume die Vegetation.
Die Auswahl der Bepflanzung erfolgte zudem auch nach unterschiedlichen Blütezeiten – dadurch beeindruckt die Brücke das
ganze Jahr hinweg mit einem immer wieder „neuen“ Erscheinungsbild.
Brückenheizung für den Winter
Darüber hinaus zeichnet eine weitere Besonderheit die Paleisbrücke aus: Um die Brücke im Winter vor Frost zu schützen, verfügt sie über eine Heizung in Form eines Sonnenkollektors. Die
über die Sommermonate gespeicherte Wärme wird im Winter für
die Heizung der Brücke verwendet. Sie gewährleistet eine konstante Temperatur von 10 Grad Celsius im Brückendeck und auf
den Treppenanlagen und hält das Bauwerk während der kalten
Jahreszeit vollständig schnee- und eisfrei.
Genf (Sch
weiz)
Attraktives Gesicht für den
Leopoldplatz in Sigmaringen
der Nordeon-Gruppe
CIT Y ELEMEN
TS
der University von Hess an
of Minnesota
Neues
Helsinki (Finnland)
Hess . Ein Unternehmen
cht
historischen Amtsgeri
.
Lightle
11/12 | tter by Hess
15
Hess – Refe
renzprojekte
(Minnesota,
USA)
gen, DE)
Hess – Referenzprojekte (Sigmarin
hrung installiert
dernder LED-Ausfü
te in farbverän
wurden 100 Lichtpunk
CITY ELEMEN
TS
www.hess.eu/3
400
14 . 15
1
10 . 11
24 . 25
Rétrospective – Waterfront Park San Diego, USA
San Diego – USA
Un « parc au bord de l’océan » pour San Diego
La ville de San Diego en Californie possède de nombreux atouts : sa situation privilégiée au bord du
Pacifique, son climat doux, ses plages immenses et l’héritage espagnol de ville dégagent une atmosphère
maritime omniprésente dans cette métropole fascinante.
Avec le «County Administration Center Waterfront Park» sur un terrain de 5 hectares, la ville est devenue
encore plus attractive: Des aires de pique-nique, un terrain de pétanque, de vastes pelouses, des aires
de jeux et trois jardins à thème invitent à s’attarder. Tout au long de l’année, le parc sert de cadre à des
marchés, fêtes, manifestations et mariages.
Bureaux d’études et participants au projet :
Client: Municipalité de San Diego
Architecte-paysagiste: SGPA Architecture and Planning, www.sgpa.com
Luminaires: AGENA
Mobilier urbain: Borne d’alimentation TORO
Photos: San Diego Board of Supervisors, Mark Dell’Aquila
L’éclairage d’ambiance de cette oasis de verdure est assuré le soir et la nuit par les luminaires sur mât
AGENA de HessAmerica. L’alimentation électrique nécessaire aux différentes manifestations est assurée
par les bornes d’alimentation HessAmerica de type TORO.
26 . 27
Rétrospective – Vasagatan Sundbyberg, Suède
Sundbyberg – Suède
Une symbiose réussie de la lumière et du cuivre
Dans la localité suédoise de Sundbyberg, non loin de Stockholm, le cuivre contribue à bien des niveaux
à forger l’identité de la ville : dès le 19ème siècle se sont en effet implantées ici de grosses entreprises
industrielles spécialisées dans la fabrication, à partir de ce précieux métal, de câbles et de lignes
téléphoniques et électriques.
Avec le dernier plan directeur d’éclairage réalisé dans le centre ville de Sundbyberg, le cuivre joue
désormais également un rôle prépondérant en matière d’éclairage : des luminaires sur mât de
fabrication spéciale du type RESIDENZA de Hess, dont les têtes de luminaires sont dotées d’éléments
design laqués cuivre, mettent en évidence le rôle clé du cuivre dans le développement de la ville et
assurent par leur qualité d’éclairage de haut niveau et non éblouissante une ambiance de bien-être dans
la cité.
Projet : Plan plan directeur d’éclairage pour la ville de Sundbyberg, en suède
Donneur d’ordre : La ville de Sundbyberg
Design d’éclairage / Conception de luminaires : Clara Fraenkel, Lighting designer PLDA, architecte
SAR/MSA, Deike Ladwig, MSc Architectural Lighting Design, BA (Hons) Architecture. Calculs d’éclairage
: Majid Miri, Ljusarkitektur – part of ÅF Lighting
Architecte paysagiste : LAND arkitektur
Photos: Marianne Lind
28 . 29
Rétrospective – Leopoldplatz Sigmaringen, Allemagne
Sigmaringen – Allemagne
Un visage attractif pour la Leopoldplatz
Le réaménagement de la Leopoldplatz a permis de restituer à la vieille ville de Sigmaringen un espace
public d’une très grande attractivité : Les préparatifs de l’exposition horticole de Sigmaringen, à l’été
2013, ont marqué le coup d’envoi des grands travaux de réhabilitation de ce quartier situé dans un
environnement classé, nœud de communication des transports publics et centre de manifestations
en tous genres, dont l’image a bénéficié d’une revalorisation notable.
Le réaménagement réussi de cette grande place de 2.500 m², dont l’éclairage vespéral et nocturne est
assuré par des luminaires Hess de type VEDO, a valu au bureau d’études Krisch Partner de Tübingen et
à la ville de Sigmaringen de se voir décerner le Prix Hugo Häring 2014 de l’Association des architectes
allemands du Bade-Wurtemberg, groupe régional Lac de Constance.
Donneur d’ordre: La ville de Sigmaringen, service d’urbanisme
Architectes: Krisch Partner, Tübingen, www.krischpartner.de
Architecte responsable: Rüdiger Krisch
Directeur du projet: Hans-Ulrich Braun
Travaux publics: Bureau d’études Langenbach
Statique des toitures: Bureau d’études Schneck, Schaal Braun
Photos: R. Krisch, E. Schultheiss
30 . 31
Rétrospective – Etats-Unis Minnesota, USA
Minnesota – USA
CITY ELEMENTS de Hess à l’université du Minnesota
L’université du Minnesota compte parmi les centres de recherche gouvernementaux les plus réputés
aux USA. Plusieurs lauréats du Prix Nobel ont enseigné au sein des 19 facultés. Parmi les facultés, la
«Medical School» jouit d’une réputation particulièrement élevée
En créant récemment un nouvel institut de recherche dans le domaine du cancer et des maladies
cardio-vasculaires, l’université a franchi une nouvelle étape dans l’établissement d’un programme
de recherche médicale de renommée mondiale.
Á l’entrée du quartier de la recherche, la grande esplanade aménagée devant ce bâtiment emblématique
est éclairée par des CITY ELEMENTS de Hess, des colonnes lumineuses élégantes.
Projet: Construction du nouveau bâtiment de l’Institut de Recherche pour le cancer et les maladies
cardio-vasculaires
Adjudicateur: Université du Minnesota / Comté de Minneapolis
Architectes: ZGF Architects
Architecte-paysagiste: Damon Farber
Luminaires: CITY ELEMENTS 230, Hess
Photos: ZGF Architects, Damon Farber, Brandon Stengel
32 . 33
Rétrospective – Kö-Bogen Düsseldorf, Allemagne
Düsseldorf – Allemagne
Un nouveau quartier plein d’attrait au cœur de Düsseldorf
En réalisant le complexe urbain Kö-Bogen, la ville de Düsseldorf en Allemagne a réalisé un projet
ambitieux de rénovation urbaine, qui insuffle une urbanité nouvelle et moderne au cœur de la ville. En
déconstruisant l’ancienne Hochstraße (surnommée «Tausendfüßler», autrement dit « mille-pattes») et
en transférant le trafic routier dans des tunnels, la zone située entre Hofgarten, Königsallee, Berliner
Allee et Schadowstraße a été transformée en espace urbain sans voiture et à haut facteur de bien-être.
Places accueillantes, rues piétonnes verdoyantes, nouveaux symboles architecturaux relient ce nouveau
quartier situé en plein centre-ville avec les quartiers environnants déjà construits. Notamment, une
transition fluide a été créée entre la « Königsallee », célèbre artère commerçante, et le « Hofgarten »,
un des principaux parcs urbains européens.
Donneur d’ordre: Ville de Düsseldorf
Planification des espaces extérieurs et choix des stèles lumineuses: FSWLA Landschaftsarchitektur GmbH
Düsseldorf et Molestina Architekten Köln
Conception d’éclairage pour le bâtiment Libeskind: Lichtvision Design & Engineering GmbH, Berlin
Luminaires: CITY ELEMENTS, patiellement en version spéciale avec une hauteur de 12 mètres, et églette lumineuse LEDIA LL de chez Hess
Photos: Hess
Dans ce projet, des modèles spéciaux de colonnes lumineuses CITY ELEMENTS et des réglettes
lumineuses LEDIA de chez Hess assurent une mise en lumière nocturne attrayante de l’espace urbain.
34 . 35
Rétrospective – Schlossplatz Varel, Allemagne
Varel – Allemagne
La place du château resplendit d’un nouvel éclat
En Frise, la ville de Varel est une ville moderne qui compte 25.000 habitant. Elle occupe une position centrale
entre les villes d’Oldenburg et Wilhelmshaven. Après une rénovation du centre-ville, en particulier la Schlossplatz (place du château) a bénéficié d’une mise en valeur notoire en tant que centre représentatif de la ville.
La réalisation d’un concept d’éclairage « sur mesure », utilisant des colonnes et des bornes lumineuses CITY
ELEMENTS de Hess, complétées par des projecteurs encastrés de sol et des réglettes lumineuses, faisait partie
des points-clés de la rénovation de la place. Les différents éléments lumineux mettent la place en lumière de
façon remarquable et lui redonnent ses dimensions d’origine grâce à des accents lumineux raffinés.
Adjudicateur: Ville de Varel, Allemagne
Concept d’éclairage: OC | Lichtplanung Oliver Christen, www.oc-lichtplanung.de
Partenaires du projet: Kilian & Frenz-Römer GbR; Planungsbüro Rolf Winter, Verden; Lehner Werkmetall
Jürgen Lehner GmbH; Insta Elektro GmbH
Luminaires: Colonnes et bornes lumineuses CITY ELEMENTS de Hess
Mobilier urbain: Borne d’alimentation TOLEDO de Hess
Photos: OC | Lichtplanung Oliver Christen
En ce qui concerne la qualité du concept d’éclairage, c’est le Bureau d’Études « OC | Lichtplanung » d’Oliver
Christen, situé à Diepholz, qui a assumé le développement du concept. Pour ce concept, « OC | Lichtplanung »
a reçu le « Deutschen Lichtdesign Nachwuchspreis 2015 », (prix allemand 2015 pour jeunes talents en matière
de design d’éclairage).
36 . 37
Rétrospective – Winnipeg, Canada
Winnipeg – Canada
Une ville en pleine mutation
La ville de Winnipeg, dans la province canadienne du Manitoba, a lancé une offensive de revitalisation
pour embellir son centre-ville.
Ce nouveau centre se distingue par sa subdivision en quatre zones : quartier universitaire, quartier
commerçant, quartier des sports et loisirs, et quartier des affaires. Occupant la plus grande superficie,
le quartier des sports et loisirs est un temps fort du processus de développement urbain et sert de
modèle à la conception des autres zones.
Donneur d’ordre : Ville de Winnipeg, Canada
Partenaires du projet : The Lighting Agency, Denver (USA), Urbex Innovations, Montréal (Canada), R.D.
Sales, Winnipeg (Canada)
Produits: Luminaire MILANO, partiellement en version spèciale,et corbeille de propreté CARPO, tous les
deux de HessAmerica
Photos: Jing Jia (R.D. Sales), Stantec
Les luminaires sur mât du type MILANO de HessAmerica garantissent une qualité d’éclairage élevée sur
le site et forment avec les corbeilles de propreté CARPO un ensemble à la fois esthétique et fonctionnel.
38 . 39
Manifestations 2016
FÉVRIER
MAI/JUIN
Dag van de Openbare Ruimte Bruxelles (Belgique)
03. – 04. Février 2016
Salon des Maires Paris (France)
31. Mai – 02. Juin 2016
MARS
Light+Building Frankfurt (Allemagne)
13. – 18. Mars 2016
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une saine nouvelle
année 2016 pleine de succés
L’équipe
de
Hess GmbH Licht + Form . Communications . Lantwattenstraße 22 . D - 78050 Villingen-Schwenningen
Tel: +49 7721 920-0 . E-Mail: pr@hess.eu . www.hess.eu
Hess . A member of the Nordeon-Group

Lightletter 11/12 | 15

Transcription

Similar documents

Lightletter 11/12 | 15

Tourismusstrategie Romantischer Rhein

St. ab - Obi Franken

prospekt app online shop - Märkte

Lästiger Husten oder gefährdete , Lunge? - Martha

Wagner-Madler Journal 07

Aus der Kammer

Broschüre als PDF laden

der "ecke müllerstraße" - Aktives Stadtzentrum Müllerstraße

Katalog corpus delicti 19 01 2016.indd

INFORMATIONEN DES BAUDEZERNATES

GesamtkataloG - Hier + Jetzt

Hollywood-Smile mit Veneers

So.12. 8. Volkslauf 2012