Jahresflyer 2016

2
6
1
0
Klassik.
Wie Nirgends!
Liebe Besucherinnen und Besucher
des Choriner Musiksommers,
„Höchste Töne im Brandenburgischen“, so charakterisierte
ZDF Aspekte im letzten Sommer unser Festival in launiger
Mundart. Und in der Tat: Für viele Berliner und Brandenburger ist es seit vielen Jahren, für manche gar seit Jahrzehnten
ein Höhepunkt ihres Sommers, wenn sie mindestens einen musikalischen Nachmittag im von uns geliebten Kloster verbringen.
Doch keine Tradition ohne Veränderung:
Auch in seiner 53. Saison möchte sich der Choriner Musiksommer weiter entwickeln, Akzente setzen und immer wieder neugierig machen auf den Sehnsuchtsort Chorin. So werden ein
Kinderkonzert mit KIKA-Moderator Malte Arkona, ein Abendkonzert mit den A-cappella-Stars von amarcord, vor allem aber
ein großes Fest mit Musik in allen Teilen des Klosters das bewährte Programm bereichern – und hoffentlich für viele schöne
Überraschungen sorgen.
Großer Dank gilt einmal mehr den Partnern, die unser Festival
seit Jahren mit großer Zuverlässigkeit begleiten. Ohne ein positives Miteinander mit dem Kloster, mit unseren privaten und
öffentlichen Förderern und vielen anderen Personen und Institutionen, die mit uns für dieses Festival einstehen, wäre der
einzigartige Musiksommer in Chorin nicht möglich.
Willkommen zum 53. Choriner Musiksommer 2016!
Ihr Choriner Musiksommer e. V.
Jun
25. Juni
•
Brandenburgisches
Staatsorchester Frankfurt
2016
16 Uhr
Russland hören • Anna Gourari
beweist Stärke und Humor
26. Juni 2016
•
15 Uhr
Staatskapelle Weimar
Morgenstimmung • Peer Gynt und
Johannes Brahms brechen auf
Jul
2. Juli 2016
•
Dresdner Kreuzchor
Vielstimmiges von der Elbe • Die
15 Uhr
Kruzianer laden zum Geburtstag
3. Juli 2016
•
Orchester der Komischen Oper
Berlin
15 Uhr
Schönheit in A-Dur • So spielt nur
Sabine Meyer Mozart
10. Juli 2016
•
Philharmonisches Orchester
des Staatstheaters Cottbus
15 Uhr
Schubert (un)vollendet • Ein großer
Sinfoniker zieht Bilanz
16. Juli 2016
•
15 Uhr
Brandenburgisches
Staatsorchester Frankfurt
Gipfeltreffen der Oper • Verdi und
Wagner wird eine Bühne bereitet
17. Juli 2016
•
15 Uhr
Konzerthausorchester Berlin
Monumental minimal • Von New
York nach Wien ist es gar nicht weit
23. Juli 2016
•
15 Uhr
Regensburger Domspatzen
Kunstvoller Vogelgesang • An der
Donau blühen die Stimmen
30. Juli 2016
12 Uhr
•
German Hornsound
Kinderprogramm
»Hänsel und Gretel«
Choriner Märchenwald • Tigerente
trifft Knusperhexe
30. Juli 2016
•
15 Uhr
German Hornsound
Mehrfacher Mut • Nur acht Hörner klingen besser als ein Horn
31. Juli 2016
•
15 und 19 Uhr
Philharmonie der Nationen
Lust auf Beethoven • Justus
Frantz hat einiges zu sagen
Aug
7. August
•
2016
15 Uhr
13. August 2016
Gershwin Piano Quartet
Tastenrekorde am Broadway • Auf
vier Flügeln kommt man weiter
•
15 Uhr
Stettiner Philharmonie
Grüsse aus Moskau • Diese Musik
glänzt nicht durch Bescheidenheit
20. August 2016
•
19:30 Uhr
Vokalensemble amarcord
Fünfstimmig um die Welt • Auch
diese Einheit begann in Leipzig
21. August 2016
•
15 Uhr
Sächsische Bläserphilharmonie
Ganz ohne Striche • Zuerst erschuf Gott die Blasinstrumente
27. August 2016
•
14 Uhr
Brandenburgisches
Staatsorchester Frankfurt
Chorins Tierleben • Im Kloster
kommt die Fauna zum Klingen
28. August 2016
•
Rundfunk-Sinfonieorchester
Berlin
15 Uhr
Romantischer Abschied • Marek
Janowski führt auf orchestrale
Höhen
S
So nde r kon z ert D orfk irche Chorin
6. August 2016
15 und 18 Uhr
•
Stefan Temmingh – Blockflöte
Kein Kinderspiel • Ein schöner
Klangkörper zeigt viele Gesichter
Änderungen vorbehalten
Eröffnungskonzert - Russland hören
Brandenburgisches
Staatsorchester Frankfurt
Samstag · 25. Juni 2016 · 16 Uhr
Anna Gourari – Klavier
Howard Griffiths – Leitung
Sergej Prokofjew: Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3 D-Dur op. 26
Dmitri Schostakowitsch: Sinfonie Nr. 10 e-Moll op. 93
Zum Auftakt zwei Paradebeispiele russischer Musik des letzten
Jahrhunderts. Erst nach Stalins Tod durfte der in Ungnade
gefallene Schostakowitsch wieder eine Sinfonie schreiben und
machte aus ihr einer Abrechnung mit dem Diktator.
Diese Zehnte ist schonungslos persönlich, musikalisch überwältigend und voller sarkastischem Humor. Den brauchte in
Hassliebe zu seinem Vaterland Prokofjew auch, dessen populärstes Klavierkonzert in Anna Gourari eine kongeniale Interpretin hat. Mit allen Wassern der harten russischen Klavierschule gewaschen, zog sie so intelligent wie
kompromisslos in die Musikwelt.
To spojrzenie na muzyczną Moskwę jest spektakularne. Szostakowicz rysuje makabryczny portret Stalina, a wybitna pianistka Anna Gourari
po mistrzowsku wykonuje jeden z
największych rosyjskich koncertów fortepianowych.
Anna Gourari © Frank Eidel
Morgenstimmung
Staatskapelle Weimar
Sonntag · 26. Juni 2016 · 15 Uhr
Stefan Solyom – Leitung
Edvard Grieg: Suiten Nr. 1 und 2 aus »Peer Gynt« op. 23
Johannes Brahms: Sinfonie Nr. 1 c-Moll op. 68
Wer hatte diese Würmer noch nicht im Ohr, die zauberhafte
»Morgenstimmung« über den norwegischen Fjorden oder
das traurige Lied der unglücklich verliebten Solveig?
In Griegs Musik zu Ibsens Schauspiel über den tragischen
Abenteurer Peer Gynt gibt es aber noch viel mehr zu entdecken.
Schließlich führt Peers ruheloser Lebensweg über den halben
Erdball. Bei der Staatskapelle Weimar ist diese Orchesterdichtung in besten Händen, und erst recht Griegs deutscher
Zeitgenosse Brahms. Durch seine Erste weht auch eine Morgenstimmung, nämlich die des sinfonischen Aufbruchs nach allzu
langem Zögern.
Romantyczny czar dźwięku z programem i bez niego. Podczas
gdy Grieg maluje barwnymi farbami orkiestry przygody Peera
Ginta, w I Symfonii Brahmsa muzyka celebruje samą siebie.
Vielstimmiges Dresden
Dresdner Kreuzchor
Samstag · 2. Juli 2016 · 15 Uhr
Roderich Kreile – Leitung
Konzert zum 800. Geburtstag des Dresdner Kreuzchores mit Werken von
Johann Sebastian Bach, Heinrich Schütz, Johannes Brahms und
Felix Mendelssohn Bartholdy
Achthundert Jahre Dresdner Kreuzchor. Da stehen in der
Schlange der Gratulanten auch die größten Komponisten aus
Deutschland und aller Welt, deren Werke dieses einzigartige
Ensemble aufführte und von denen so einige im gastfreundlichen Elbflorenz selbst lebten und wirkten. Eine kleine Auswahl
vereint unser sorgsam zusammengestelltes Jubiläumskonzert,
das die Kruzianer endlich wieder nach Chorin führt. Wer die
Sänger bereits in der wie für sie geschaffenen Atmosphäre des
Klosters erleben durfte, weiß, welch ein Konzerterlebnis der
Sonderklasse ihn erwartet.
Alle anderen dürfen darauf gespannt sein.
W budzącym szacunek wieku, a przy tym cudownie młody.
Jeden z najsłynniejszych chórów dziecięcych świata obchodzi
swe osiemsetne urodziny i zaprasza na muzyczne przyjęcie
urodzinowe wypełnione mistrzowskimi utworami ze swojego
repertuaru.
Schönheit in A-Dur
Orchester der
Komischen Oper Berlin
Sonntag · 3. Juli 2016 · 15 Uhr
Sabine Meyer – Klarinette
Henryk Nanasi – Leitung
Ludwig van Beethoven: Ouvertüre zu »Egmont« f-Moll op. 84
Wolfgang Amadeus Mozart:
Konzert für Klarinette und Orchester A-Dur KV 622
Ludwig van Beethoven: Sinfonie Nr. 7 A-Dur op. 92
Scheint in C-Dur die grelle Mittagssonne, so geht sie in A-Dur
in voller Schönheit unter oder es leuchtet schon ein Sternenhimmel. Wie in einer der berühmtesten Szenen der Filmgeschichte, wenn inmitten der afrikanischen Wüste Meryl Streep
und Robert Redford zu den träumerischen Klängen von Mozarts Klarinettenkonzert zueinander finden. Niemand hat
dieses hinreißende Stück öfter und wohl auch besser gespielt
als Sabine Meyer, ungekrönte Königin ihres Instruments. Diesen Auftritt darf man anschließend mit
Beethovens lebensfroher Siebenter feiern, durch
die nur ab und zu ein paar zarte Wolken ziehen
- natürlich in A-Dur.
Sabine Meyer gra Mozarta! Takie
celebrowane na całym świecie wydarzenie byłoby właściwie wystarczające, Beethoven jednak przekształca zakończenie
koncertu w huczne święto klasyki
wiedeńskiej.
Sabine Meyer © Christian Ruvolo
Schubert (un)vollendet
Philharmonisches Orchester
des Staatstheaters Cottbus
Sonntag · 10. Juli 2016 · 15 Uhr
Tobias Feldmann – Violine
Evan Christ – Leitung
Franz Schubert:
Sinfonie Nr. 8 h-Moll »Die Unvollendete«
Rondo für Violine und Orchester A-Dur D 438
Sinfonie Nr. 9 C-Dur »Die Große«
Zu Schuberts kurzen Lebzeiten wurde keine seiner Sinfonien
aufgeführt. Heute zählen die Achte und Neunte zu den meistgespielten Meilensteinen ihrer Gattung. Grüblerisch und
voller Melancholie die »Unvollendete«, kraftstrotzend und
Beethoven herausfordernd die »Große« in C-Dur. Beide in
einem Konzert zu hören ist besonders reizvoll, noch dazu in
Kombination mit einem der bei Schubert raren Werke für
Soloinstrument und Orchester. Der junge Geiger Tobias Feldmann, Preisträger zahlreicher Wettbewerbe, verhilft diesem
Rondo zu seinem Recht als einer Art kleinem Violinkonzert
des großen Liedkomponisten und Sinfonikers.
Jak bardzo Schubert chciałby choć raz samemu usłyszeć
swoje dwie najznamienitsze symfonie. Może będzie on jednak
obecny przy tym, jak muzycy z Cottbus celebrować będą
muzykę tego zbyt młodo zmarłego mistrza z Wiednia.
gefördert durch den Deutschen Musikrat
Gipfeltreffen der Oper
Brandenburgisches
Staatsorchester Frankfurt
Samstag · 16. Juli 2016 · 15 Uhr
Barbara Krieger – Sopran
Norbert Ernst – Tenor
Howard Griffiths – Leitung
Richard Wagner: Auszüge aus »Lohengrin«, »Tristan und Isolde«
Giuseppe Verdi: Auszüge aus »La forza del destino«, »La Traviata«, »Aida«
Umberto Giordano: Duett »Vicino a te« aus »Andrea Chenier«
Lebenslang gingen sie einander sorgfältig aus dem Weg und
beobachteten sich dabei genau. Wagner und Verdi, die größten
Opernkomponisten des 19. Jahrhunderts. Der Deutsche wurde
zum angebeteten Propheten des Musikdramas auf dem mühsam
zu erklimmenden »Grünen Hügel« Bayreuths, der Italiener
zum gefeierten König des Belcanto auf den Schwindel erregenden Rängen der Mailänder Scala. Die konzertante Opernbühne Chorins bringt beide doch noch zueinander. Und die
Solisten dieses hochtheatralischen Gipfeltreffens besitzen alle
Eigenschaften für ein Opernfest der sich anziehenden Gegensätze.
Wielka opera bez kostiumów i scenografii. Znakomita akustyka klasztoru Chorin to wystarczające kulisy dla Verdiego i
Wagnera wykonywanych przez cieszących się międzynarodową
renomą solistów.
Monumental minimal
Konzerthausorchester Berlin
Sonntag · 17. Juli 2016 · 15 Uhr
Chad Hoopes – Violine
Dennis Russell Davies – Leitung
John Adams: »The Chairman Dances«
Philip Glass: Violinkonzert Nr. 1
Anton Bruckner: Sinfonie Nr. 1 c-Moll
Wie hört es sich wohl an, wenn US-Präsident Nixon in China
Foxtrott tanzt? John Adams hat eine umwerfende musikalische Antwort parat. Und Philip Glass stellt überraschend
unter Beweis, dass man auch in neuerer Zeit noch der Tradition des großen Violinkonzerts huldigen kann. Kein Dirigent
kennt diese beiden Klassiker der minimal music besser als
Dennis Russell Davies. Der krönt sein Konzert denn auch mit
Bruckner, in seinen motorischen Rhythmen und monumentalen Kreisbewegungen ein Ahnherr der beiden Amerikaner.
Mit Russell Davies kommt Chad Hoopes, gefeierter Senkrechtstarter auf der Violine, über den Atlantik.
Fascynująca podróż w czasie z Nowego Jorku do Wiednia. Dwóch
kompozytorów energetyzującej
minimal music spotykają się ze
swym praprzodkiem, wielkim
mistrzem monumentalnego
późnego romantyzmu.
Chad Hoopes © Marco Borggreve
Kunstvoller Vogelgesang
Regensburger Domspatzen
Samstag · 23. Juli 2016 · 15 Uhr
Roland Büchner – Leitung
»Regensburger Musiktradition«: Werke von Johann Sebastian Bach, Johannes
Brahms, Josef Gabriel Rheinberger, Orlando di Lasso u. a.
Im beliebten Choriner Reigen der berühmtesten Kinderchöre
folgen dieses Jahr auf den Dresdner Kreuzchor die Domspatzen
aus Regensburg. Die feiern gerade keinen runden Geburtstag,
pflegen aber wie die Kruzianer seit Jahrhunderten eine ureigene Musiktradition, die von legendären Meistern der Tonkunst geprägt wurde. Ihr ist dieses historisch breit gefächerte
und stilistisch abwechslungsreiche Konzert gewidmet. Mit
dem auch bewiesen wäre, dass schon diesseits der österreichischen Grenze die Donau nicht nur schön blau, sondern auch
äußerst klangvoll ist und an an ihren Ufern Sängerknaben
von Weltruf beheimatet.
Gdzie jeśli nie na Muzycznym Lecie można by lepiej porównać
ze sobą najlepsze na świecie chóry dziecięce? Na koncercie zabrzmi specyficzna własna tradycja Katebelków.
dralnych Wró-
Im Choriner Märchenwald
German Hornsound
Kinderprogramm
Samstag · 30. Juli 2016 · 12 Uhr
Malte Arkona – Erzähler
Christoph Eß – Leitung
Engelbert Humperdinck: »Hänsel und Gretel«
»Erzähl mir keine Märchen!« Von wegen, auch in Zeiten von
Computerspielen und 3D-Kino. Den Brüdern Grimm sei Dank.
Man muss heute natürlich den richtigen Ton treffen. So wie
der Moderator, Synchronsprecher und Sänger Malte Arkona,
der mit dem »Tigerenten-Club« zu einer Ikone guten Kinderfernsehens wurde. Wenn er Hänsel und Gretel zum Knusperhaus begleitet, ist für Spannung und Humor gesorgt. Und
wer könnte ihm musikalisch besser in den dunkel-deutschen
Wald folgen als vier Hornisten mit Humperdinck im Notengepäck? Für dieses Vergnügen müssen Jung und Alt nicht auf
Weihnachten warten.
Nastrojowa godzina bajek nie tylko dla dzieci. Znany moderator telewizyjny Malte Arkona i German Hornsound porwą
słuchaczy do gęstego lasu opery romantycznej.
17 € · 16 € · 15 € · 14 € · 9 € · 8 €
Kinder bis zu 6 Jahren haben freien Eintritt · Schüler 50%
Rabatt
© Regensburger Domspatzen
Mehrfacher Mut
German Hornsound
Samstag · 30. Juli 2016 · 15 Uhr
Christoph Eß – Leitung
Modest Mussorgski:
»Bilder einer Ausstellung«, »Eine Nacht auf dem kahlen Berge«
Sergei Prokofjew: »Romeo und Julia«
Dimitri Schostakowitsch: Suite für Varieté-Orchester Nr. 2
Peter Tschaikowski: »Der Nussknacker«
Quartette der etwas anderen Art trifft man in Chorin häufiger.
Etwa die Vokalisten von New York Polyphony im Vorjahr
oder das Gershwin Piano Quartet in dieser Saison. Und hochvirtuose Bläservereinigungen besitzen hier ohnehin eine viel
geliebte Tradition. German Hornsound macht mit zwei mal
vier nun eine ganz neue musikalische Rechnung auf. Hornisten
sind ja bekanntlich mutige Musiker. Sie gehen immer wieder
das Risiko der berüchtigten »Kickser« ein, um dann doch,
wenn alles gut geht, so schön wie kein anderes Instrument zu
klingen. In achtfacher Vollendung macht das beinahe süchtig
- aber auch glücklich.
Bez waltorni romantyzm utraciłby
swoje brzmienie. Tych czterech wirtuozów z German Hornsound
udowadnia, że ich tak piękny
jak trudny instrument opanowuje również inne style.
© German Hornsound
EWE präsentiert: Lust auf Beethoven
Philharmonie der Nationen
Sonntag · 31. Juli 2016 · 15 und 19 Uhr
Justus Frantz – Leitung
Ludwig van Beethoven:
Sinfonie Nr. 5 c-Moll op. 67
Sinfonie Nr. 6 F-Dur op. 68 »Pastorale«
mit Werkerläuterungen von Justus Frantz
Nach ihrem triumphalen Einstand letztes Jahr sind Justus
Frantz und seine weitgereisten Botschafter der musikalischen
Zukunft zurück in Chorin. Dieses Mal mit zwei wahren Monumenten Beethovenscher Orchestermusik: der triumphalen
»Schicksalssinfonie« und der naturverliebten »Pastorale«.
Was braucht man mehr? Wer dabei den Pianisten Frantz
vermissen sollte, darf sich stattdessen auf den nicht minder
inspirierten Musikvermittler und dessen ganz persönliche
Werkeinführungen freuen. Er wird die Tonwelt Beethovens
und seiner sinfonischen Gestalten wahrscheinlich ganz neu
kennenlernen.
Witamy ponownie Filharmonię Narodów! Młodzi muzycy
rzucają się z entuzjazmem w symfoniczny kosmos Beethovena,
a maestro Justus Frantz zaprezentuje się również jako moderator.
C. Bechstein Centrum Berlin präsentiert:
Tastenrekorde am Broadway
Gershwin Piano Quartet
Sonntag · 7. August 2016 · 15 Uhr
André Desponds, Stefan Wirth,
Benjamin Engeli, Mischa Cheung – Klavier
George Gershwin: »Porgy and Bess« Phantasie, »I Got Rhythm«,
»An American in Paris«
Leonard Bernstein: Songs und Tänze aus der »West Side Story« u.a.
Pianisten gibt es sehr sehr viele, Klavierduos noch einige.
Und weil Mozart gar ein Konzert für drei Klaviere schrieb,
wurde sogar Deutschlands Altkanzler Helmut Schmidt einmal
zum Tastenvirtuosen - gemeinsam übrigens mit seinen Freunden Justus Frantz und Christoph Eschenbach, beide prominente Künstler des Musiksommers. Aber gleich vier Flügel
auf einer Bühne? Das ist wirklich rekordverdächtig und
klingt nach einer schwarzweißen Materialschlacht, ist aber
viel mehr. Nämlich ein beinahe orchestrales und doch ganz
anderes Klangerlebnis, das höchsten musikalischen Anspruch
mit maximalem Unterhaltungswert verbindet.
Nikt nie powinien przegapić okazji do zobaczenia czterech
fortepianów na jednej scenie. A już na pewno do usłyszenia
ich w tym programie złożonym z porywających klasyków muzycznego Broadway‹u.
Centrum Berlin
Vom Einsteigerklavier bis zum
Konzertflügel – besuchen Sie das
C. Bechstein Centrum Berlin!
C. Bechstein Centrum Berlin
Kantstraße 17 · im stilwerk
Telefon: +49 (0)30 2260 559 12
berlin@bechstein.de · bechstein-centren.de
Liebesgrüsse aus Moskau
Sinfonieorchester
der Stettiner Philharmonie
Samstag · 13. August 2016 · 15 Uhr
Konrad Skolarski – Klavier
Łukasz Borowicz – Leitung
Peter Tschaikowski: Sinfonie Nr. 4 f-Moll op. 36
Sergej Rachmaninow: Klavierkonzert Nr. 2 c-Moll op. 18
Nein, nicht James Bond hat hier seine Finger im Spiel. Es ist
der noch ganz junge Konrad Skolarski, der sich auf ein
schwergewichtiges Schlachtross russischer Klavierliteratur
wagt. Großes musikalisches Kino darf man von diesem Konzert mit den aufstrebenden Sinfonikern aus Stettin dennoch
erwarten. Auch dank Tschaikowskis brillanter Vierter, einem
orchestralen Breitwand-Epos, das weder mächtige Emotionen
noch trickreiche Spezialeffekte scheut.
Dużo „rosyjskiej duszy“ i lekka nutka Hollywood. Dzieła podczas tego koncertu ujmują wielką emocjonalnością i spektakularnymi efektami.
Fünfstimmig über Grenzen
Vokalensemble amarcord
Samstag · 20. August 2016 · 19:30 Uhr
Leipziger Meisterschaft:
Alte Musik aus dem Notenschrank der Thomaner und Werke von Robert
Schumann, Felix Mendelssohn Bartholdy und Carl Steinacker
Wenn sich ehemalige Thomaner gesanglich wieder vereinigen,
horcht die Musikwelt auf. Nachdem die »Prinzen« tiefe Spuren
im gesamtdeutschen Pop hinterlassen haben, mischt das
Quintett namens amarcord seit einiger Zeit die Welt des klassischen Gesangs auf. Dass die fünf Herren Meister der Stimmbeherrschung sind, überrascht bei ihrer Vergangenheit nicht.
Eher verblüfft, mit wie viel Wissen, Wagemut und Witz sie
ihre Programme planen und wie offen sie für Verbindungen
mit Künstlern anderer Disziplinen sind. Auftritte von amacord sind eben nicht irgendwelche Vokalkonzerte, sondern
kleine Gesamtkunstwerke.
Dawniej byli pięcioma spośród wielu w lipskim Chórze św.
Tomasza, dzisiaj mistrzowscy śpiewacy z amarcord stają
sami w światłach rampy i zachwy-cają wokalnym artyzmem i innowacyjnym
programem.
amarcord © Martin Jehnichen
Ganz ohne Striche
Sächsische Bläserphilharmonie
Sonntag · 21. August 2016 · 15 Uhr
Jan Cober – Leitung
Johann Sebastian Bach: Fantasia und Fuge g-Moll
Wolfgang Amadeus Mozart: Sinfonia Concertante KV 297 b
Franz Schubert: Sinfonie Nr. 8 h-Moll D 759 »Die Unvollendete« 1. Satz
Johannes Brahms: Ungarische Tänze
Dass in Sachsen nicht nur die sprichwörtlich berühmten
schönen Mädchen, sondern auch Bläser von Weltruhm wachsen, weiß man nicht erst seit Ludwig Güttler, einem langjährigen Stammgast des Choriner Musiksommers. Dass an der
Elbe seit immerhin 1950 das deutschlandweit einzige sinfonische Blasorchester mit klassischem Repertoire gedeiht, muss
sich hier und da wohl noch herumsprechen. Doch ein Wiederhören mit diesem sehr speziellen Ensemble, das sowohl in
Großbesetzung als auch in kammermusikalischen Formationen
spielt, lohnt sich! Sein unverwechselbarer Klang gibt auch
den Meisterwerken in diesem Konzert ein neues Gesicht.
Jedyna w Niemczech symfoniczna orkiestra dęta ma zaszczyt.
Słuchając tej formacji mistrzów w grze na blaszanych i drewnianych instrumentach dętych można bez żalu zapomnieć na
dwie godziny o smyczkach.
Chorins Tierleben
Brandenburgisches
Staatsorchester Frankfurt und
Kammerensembles
Samstag · 27. August 2016 · 14 - 18 Uhr
Howard Griffiths – Leitung und Moderation
Ein tierisches Musikfest im Kloster Chorin mit Werken von Johann Strauss,
Maurice Ravel, Ralph Vaughan Williams, Gioacchino Rossini, Malcolm
Arnold u.a.
Kinderprogramm: Fabian Künzli: Die Orchestermäuse
Klöster hatten in früheren Zeiten oft einen beträchtlichen
Tierbestand, weshalb dort neben Choralgesang und Glockengeläut hin und wieder sehr animalische Laute zu hören waren.
Vielleicht hat Howard Griffiths, Chorins weit gereister Experte
für musikalische Expeditionen, auch das im Ohr gehabt. Vor
allem aber möchte er seinen treuen und stets begeisterten
Zuhörern wohl einen Einblick in die artenreiche Welt der
instrumentalen Fauna gewähren. In gewöhnlichen Konzerten
kommt ja allenfalls mal ein Schwan oder eine Forelle vorbei.
Vom Brandenburgischen Staatsorchester ist da mit Sicherheit
noch mehr zu erwarten bei diesem Musikfest mit Konzerten
auf kleinen und großer Bühne im ganzen Klostergelände.
W świecie muzyki miauczy, piszczy, szczeka, ryczy i szczebiocze
bardziej niż przypuszczamy. Choriński Maestro i zabawny
moderator Howard Griffiths odkrywa orkiestrową faunę.
20/17 € · Zugang zu allen Konzerten, freie Platzwahl.
Kein Sitzplatzanspruch.
Kinder bis zu 6 Jahren haben freien Eintritt.
Abschlusskonzert - Romantischer Abschied
Rundfunk-Sinfonieorchester
Berlin
Sonntag · 28 August 2016 · 15 Uhr
Marek Janowski – Leitung
Anton Bruckner: Sinfonie Nr. 4 Es-Dur WAB 104 »Romantische«
Zum Ausklang eines der wundervollsten Beispiele romantischer Sinfonik und zugleich ein wahrer Klassiker des Choriner
Musiksommers: Anton Bruckners klangprächtige und bilderreiche Vierte. Wer sie dirigiert, muss einen sehr langen Atem
mit viel Gespür für unvergänglich schöne Momente verbinden.
Wie Marek Janowski, der mit diesem Werk des tiefgläubigen
Österreichers einmal mehr einen markanten Schlusspunkt
unter die Choriner Saison setzt - kurz nach seinem Debüt mit
dem »Ring« bei den Bayreuther Festspielen. Von Wagner zu
Bruckner ist es ja nicht weit - und deutsche Romantik eben
eine Domäne des Berliner Maestros.
Na zakończenie Lata Muzycznego wespniemy się raz jeszcze
na szczególnie wysoki symfoniczny szczyt. Pod umiejętną dyrekcja Marka Janowskiego otwiera się przy tym fascynująca
panorama dźwięków.
die
kunst
zu
hören
92,4
Kein Kinderspiel – Dorfkirche Chorin
Stefan Temmingh – Blockflöte
Samstag · 6. August 2016 · 15 Uhr · 18 Uhr
Anonym (Mittelalter): Trotto
Giovanni Bassano: Ricercata Ottava
Jacok van Eyck: Engels Nachtegaeltje
Johann Sebastian Bach: Partita II BWV 1004
Carl Philipp Emanuel Bach: Sonate a-Moll für Flöte solo, Wq 132
Anton Heberle: Sonata Brillante
Claude Debussy: Syrinx – Très modéré
Moritz Eggert: Außer Atem
Längst vorbei sind die Zeiten, als Blockflöten Folterinstrumente für die (un)musikalischen Kleinen und deren notgedrungen zuhörende Verwandtschaft waren. Heute ist der aus
edlem Holz geformte Klangkörper in den Händen gefeierter
Virtuosen und auf den großen Konzertpodien zuhause. Gibt
es doch auch kaum ein anderes Instrument, das in so zahlreichen Bauformen und Klangprofilen von sich hören macht.
Der junge Südafrikaner Stephan Temmingh hat sich in den
letzten Jahren mit stupender Technik und mutigen Programmen ganz vorne in der internationalen Blockflöten-Szene
etabliert. Ein Kinderspiel war das nun wirklich nicht.
Jako przede wszystkim pełny uczucia bohater muzyki barokowej flet prosty ma dziś więcej miłośników, niż kiedykolwiek.
Potrafi on także świetnie zaskakiwać, zwłaszcza w rękach Stephana Temmingha.
Sitzplatz 18 /15 € · Stehplatz 12 /9 €
Be s c h r e i bun g d e r Plätze
Gruppe I:
· Sitzplätze der Reihen 1 bis 16 im Mittelschiff vorn
Gruppe II:
· Sitzplätze der Reihen 17 bis 23 im Mittelschiff Mitte.
Sichtbeeinträchtigung möglich.
· Sitzplätze Querhaus Links, Reihen 1 bis 3 und Querhaus Rechts
Reihen 1- 2
Sichtbeeinträchtigung.
Gruppe III:
· Sitzplätze Mittelschiff Mitte Reihen 24-38. Sichtbeeinträchtigung.
Gruppe IV:
· Sitzplätze Mittelschiff hinten Reihen 39-50. Sichtbeeinträchtigung.
Gruppe V:
· Sitzplätze Nördliches Seitenschiff Vorn.
Sichtbeeinträchtigung.
· Sitzplätze zwischen den Säulen im Bereich Gruppen I und II.
Sichtbeeinträchtigung.
Gruppe VI:
· Sitzplätze Nördliches Seitenschiff Hinten.
Sichtbeeinträchtigung.
· Sitzplätze zwischen den Säulen neben Gruppen III und IV.
Sichtbeeinträchtigung.
Gruppe VII:
· Sitzplätze zwischen den Säulen auf der hofoffenen Seite.
Keine Bühnensicht.
· Rasenplätze außerhalb des Kirchenschiffs, keine Bestuhlung,
freie Platzwahl, Open-Air-Hörplätze.
Keine Bühnensicht.
Gruppe VIII:
· Rollstuhl Stellplätze Querhaus rechts vor Reihe 1.
Sichtbeeinträchtigung.
· Rollstuhl Stellplätze außerhalb des Kirchenschiffes im Bereich
der Gruppe I.
Keine Bühnensicht.
Saalp lan K lo s ter k ir c h e K lo s ter Ch o r in
Nördliches Seitenschiff Hinten
Nördliches Seitenschiff Vorn
Reihe 1 Plätze A 38 bis A 75
Reihe 1 Plätze A 1 bis A 37
Reihe 2 Plätze B 1 bis B 42
Reihe 2 Plätze B 43 bis B 83
2
1
49
2
1
2
1
48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24
Mittelschiff Hinten • Reihen 50 - 39
6
5
4
3
2
1
Mittelschiff Mitte • Reihen 38 - 24
23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5
Mittelschiff Mitte • Reihen 23 - 17
RO
10
Grp 2: 27 €, ermäßigt 24 €
Grp 3: 24 €, ermäßigt 21 €
Rasenplätze außerhalb des Kirchenschiffes
Open-Air-Hörplätze ohne Bestuhlung mit freier
Platzwahl.
Eigene Sitzgelegenheiten können mitgebracht
werden.
Grp 4: 21 €, ermäßigt 18 €
Kinder bis vollendetem 6. Lebensjahr haben
freien Eintritt
Grp 5: 14 €, ermäßigt 11 €
Grp 6: 12 €, ermäßigt 9 €
Grp 7: 8 €, ermäßigt 5 €
Grp 8, 12 €
RO Rollstuhl-Stellplatz
3 2
Mittelschiff Vorn • Reihe 1 - 16
Grp 1: 29 €, ermäßigt 26 €
Grp 7
4
Rollstuhlstellplätze
Querhaus Links
Reihen 1 bis 6
Plätze L 1 bis L 68
Bühne
1
Rollstuhlstellplätze
1
2
3
4
Querhaus Rechts
5
Reihen 1 bis 5
Plätze R 1 bis R 57
a llg e me i n e ge schä f t sbeding ungen
Kombinationen verschiedener Rabatte und Ermäßigungen werden
nicht gewährt.
1.
Vorverkauf: Der Vorverkauf beginnt am 1.12.2015.
die Annahme schriftlicher Bestellungen in der Geschäftsstelle.
deren Rechnung.
Karten bis spätestens 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn zur
Veranstalter als Teil einer Besuchermenge zu.
am folgenden Werktag per Post. Die Versandkostenpauschale
beträgt einmalig 3,00 € pro Bestellvorgang.
D i e A g b si nd g ü lt i g a b 1 . 1 0 . 2 0 1 5
7.
Kartenrücknahme: Eine Kartenrücknahme erfolgt nur bei Vorlage
Kartenbestellungen schriftlich an die Geschäftsstelle:
der Karten in der Geschäftsstelle innerhalb folgender Fristen:
Geschäftsstelle Choriner Musiksommer e. V.
Bei Bestellungen bis zu 15 Eintrittskarten: 1 Wochen vor dem Konzert.
Eisenbahnstraße 3
Bei Bestellungen über 15 Karten: 6 Wochen vor dem Konzert. Die
16225 Eberswalde
Erstattung des Kartenpreises erfolgt bargeldlos. Servicegebühren
per FAX: (0 33 34) 81 84 75
und Versandkosten werden nicht erstattet.
per e-Mail: info@choriner-musiksommer.de
schen und/oder filmischen Aufzeichnung seiner Person durch den
Abholung und Barzahlung an der Tageskasse reserviert werden.
Der Vorverkauf geschieht auf Vorkasse oder Barzahlung (nach
und Presseaufzeichnungen.
Mit dem Kauf der Eintrittskarte stimmt der Besucher der fotografi-
6.
Kartenversand: Der Kartenversand erfolgt nach Zahlungseingang
2.
Vorverkauf durch die Geschäftsstelle Choriner Musiksommer e. V.
Rechnungslegung) bei Abholung der Karten.
ist untersagt. Ausnahmen hiervon gelten für Rundfunk-, Fernseh-,
5.
Reservierungen: Ab 10 Kalendertagen vor dem Konzert können
Choriner Musiksommer e. V., bei anderen Anbietern auf
Fotografieren, Filmen oder tontechnische Aufzeichnen der Konzerte
gewährt.
Der Vorverkauf durch die Geschäftsstelle erfolgt auf Rechnung des
erfolgen weder eine Erstattung noch ein Ersatz.
11.Fotografische, filmische und Tonaufzeichnungen: Das private
Im Vorverkauf werden Ermäßigungen nur über die Geschäftsstelle
Mit der Veröffentlichung des Jahresprogrammes 2016 beginnt
S e rv i c e h i nwe i se
Zu den Konzerten im Kloster Chorin wird zwischen Dorf Chorin
und Kloster Chorin ein kostenloser Zubringerbus eingesetzt.
8. Tageskasse und Einlass: Die Tageskasse öffnet eine Stunde vor
Konzertbeginn im Besucherservice des Klosters Chorin.
p er Internet:
Die genauen Fahrzeiten richten sich nach dem aktuellen Fahrplan
Bei Buchungen über www.choriner-musiksommer.de bzw.
9.
Hausrecht und Verhalten im Kloster: Während der Veran-
der DB-AG. Der Bus-Fahrplan erscheint Dezember 2015 auf der
www.vibus.de wird eine Gebühr von 0,70 € pro gebuchter Karte staltungen übt der Choriner Musiksommer e. V. das Hausrecht aus. Homepage und kann von dort ausgedruckt oder per Download
berechnet. Die Kartenmenge ist bei Bestellungen im Internet auf 15 Bitte leisten Sie den von ihm beauftragten und eingesetzten
gespeichert werden.
Stück pro Veranstaltung begrenzt.
Personen im Interesse eines ungestörten Konzerterlebnisses, des Schutzes des Denkmals und zu Ihrer eigenen Sicherheit Folge.
p er Telefon:
Montag bis Freitag 9:00 Uhr – 13:00 Uhr
Bei Bestellungen über die Geschäftsstelle erfolgt die Rechnungsle-
Es gelten die Brandenburgische Versammlungsstättenverordnung in
http://www.choriner-musiksommer.de/busshuttle
Hinweise zur Barrierefreiheit
der aktuellen Fassung und die Hausordnung des Klosters Chorin.
Zutritt zum Konzertbereich im Kloster wird nur bei Vorlage einer
Das Kloster Chorin mit seinen Baulichkeiten und den mit Kopfstei-
per FAX oder Email unter Angabe einer Zahlungsfrist.
gültigen Eintrittskarte gewährt; dies gilt auch beim Verlassen und
nen gepflasterten Wegen ist eine denkmalgeschützte Anlage. Daher
Bei Überschreitung der Zahlungsfrist erlischt die Bestellung.
nochmaligem Zugang der Besucher (in den Pausen).
gung durch die Geschäftsstelle schriftlich auf dem Postweg,
Bei Bestellungen über das Internet erfolgt der Kartenversand bei
Innerhalb des Konzertbereiches gilt ein Rauchverbot, das Rauchen
Sofortbezahlung (Paypal) nach Gutschrift auf dem Konto des Cho-
ist nur an den gekennzeichneten Orten außerhalb des Konzertberei-
riner Musiksommer e. V. spätestens am folgenden Werktag.
ches gestattet.
3.
Ticketpreise: Es gelten die im Jahresflyer, auf der Homepage
Die Rettungswege sind unbedingt freizuhalten. Zur Gewährleistung
und auf dem Ticketportal veröffentlichten Preise des Choriner der Sicherheit ist das Aufstellen von Stühlen ausschließlich auf dem
Musiksommer e. V.. Ermäßigungsberechtigungen sind im Vorver-
Rasen erlaubt. Das Aufstellen von Tischen, Pavillons, Zelten und
kauf bei der Bestellung oder bei Barzahlung an der Tageskasse geeignet nachzuweisen.
4.
Ermäßigungen: Ermäßigungen von 3 € auf den Kartenpreis
erhalten:
Schwerbeschädigte mit gültigem SB-Ausweis
Begleitpersonen von Schwerbeschädigten mit Anrecht
zeltähnlichen Aufbauten ist nicht erlaubt.
Das Mitbringen von Haustieren ist nicht gestattet.
Geräuschbelästigungen sind während der Veranstaltung zu unterlassen. Bitte beaufsichtigen Sie minderjährige Kinder, für die Sie
verantwortlich sind, angemessen konsequent.
10.Witterungsbedingte Absage: Muss ein Konzert witterungsbedingt
Schüler, Auszubildende, Studenten, Kinder.
vor der ersten Pause abgebrochen werden, erhalten Sie entweder,
soweit verfügbar, Karten für ein Ersatzkonzert oder den Kartenpreis
Rollstuhlstellplätze sind von einer Ewrmäßigung ausgeschlossen.
erstattet. Bei Konzertabbruch nach Beginn der Pause
ist eine uneingeschränkte Barrierefreiheit nicht gegeben.
Es steht eine behindertengerechte Toilette zur Verfügung.
In Klosternähe befinden sich behindertengerechte Parkplätze.
Choriner Musiksommer e.V.
Geschäftsstelle
Eisenbahnstraße 3
16225 Eberswalde
Dieses Antwortschreiben ist für einen Fensterumschlag optimiert.
Name
Straße
PLZ
Wohnort
Ihre Kartenwünsche werden nach Posteingang bearbeitet.
Sollte Ihre Wunschveranstaltung/Preisgruppe bei Posteingang bereits vergriffen sein, erhalten Sie keine Rechnung, da
Ihre Bestellung nicht ausgeführt werden kann. Bitte geben
Sie aus diesem Grund bei Ihrem Kartenwunsch eine Ausweichpreisgruppe bzw. ein Ausweichkonzert an.
Mit der Bestellung erkennen Sie die AGB des Veranstalters an.
Konzert
Preisgruppe · Anzahl
ja
nein
davon Anzahl
Ermäßigung
Karten Querhaus Links/Querhaus Rechts sind erwünscht
Bemerkungen
Ausweichkonzerte am
Ausweich-Preisgruppe
v or ve r kauf
Geschäftsstelle Choriner Musiksommer e. V.
Eisenbahnstraße 3 · 16225 Eberswalde
info@choriner-musiksommer.de · www.choriner-musiksommer.de
 03334 81 84 72 · Fax 03334 81 84 75
Berliner Theater- und Konzertkasse
Galeria Kaufhof, 1. Etage · Alexanderplatz 9 · 10178 Berlin
 030 241 46 35 · info@btk-berlin.de
KOKA 36 Konzertkasse
Oranienstraße 29 · 10999 Berlin ·
 030 61 10 13 13 · info@koka36.de
Hauke-Tickets im EKZ »Der Clou«
Kurt-Schumacher-Damm 1-15 · 13405 Berlin ·
 030
469 22 23
Hauke-Tickets im Forum Köpenick
Bahnhofstraße 33-38 · 12555 Berlin ·
 030
650 70 600
Theaterkasse Weißensee
Berliner Allee 45 · 13088 Berlin
 030 924 58 65 · kontakt@theaterkasse-weissensee.de
Tourist Information Eberswalde
Steinstraße 3 · 16225 Eberswalde
 03334 645 20 · tourist-info@eberswalde.de
Eberswalder Blitz Werbe & Verlags GmbH
Ticketshop · Eisenbahnstraße 92–93 · 16225 Eberswalde
 03334 20 20 13 · medieneck@medienhaus-eberswalde.de
VCH Hotel Chorin
Neue Klosterallee 10 · 16230 Chorin ·
 033366 500
Theater-& Konzertkasse Bahnhofspassage 1.OG
Börnicker Chaussee 1-4 · 16321 Bernau
 03338 750624 · Fax 03338 750558
www.theaterkasse-bernau.de
Impressum
Veranstalter
Choriner Musiksommer e. V.
Eisenbahnstraße 3 · 16225 Eberswalde
www.choriner-musiksommer.de
info@choriner-musiksommer.de
Vorstand
Claas Cordes, Dr. Klaus-Dieter Dewitz, Prof. Dr. Klaus Höppner,
Sabine Schultz, Prof. Dr. Wibke Unger
Geschäftsstelle
Lars Döbler
Künstlerische Leitung
Christoph Drescher
Programmtexte
Dr. Stefan Brück
Abbildungen
Titel: Konzertfoto Choriner Musiksommer 1969
Foto: © Sieglinde Plank
Fotos Kloster Chorin © Kerstin Schlopsnies
Gestalterisches Konzept, Layout
Goldwiege | Visuelle Projekte, Weimar
Redaktion, Satz
Kerstin Schlopsnies
Druck
Schöne Drucksachen, Berlin
Vervielfältigungen, Bearbeitungen, Übersetzungen, Einspeicherung
und Verarbeitung in elektonischen Systemen bedürfen der Zustimmung
des Veranstalters.
Ministerium für Wissenschaft,
Forschung und Kultur
Wie bereits in den zurückliegenden Jahren
wird auch der Choriner Musiksommer 2016
engagiert unterstützt durch