docFCM Flyer Paris / April 2016 / 100 x 210 mm
download 
Report Transcription
FCM Flyer Paris / April 2016 / 100 x 210 mm
FCM Business Travel Guide Paris Die besten Meeting Points Restaurants fürs Geschäftsessen Angesagte Business Hotels Wertvolle Insider-Tipps www.de.fcm.travel Editorial Liebe Leserinnen und Leser, Frankreich ist nach den USA das zweitwichtigste Exportland für Deutschland weltweit, im Jahr 2015 wurden Güter im Wert von 103 Milliarden Euro ausgeliefert. Beim Import sieht es ähnlich aus, hier liegt Frankreich auf Platz drei mit 67 Milliarden Euro. Paris gehört zu den zentralen Wirtschafts metropolen Europas. Über 20 Prozent aller Pro duktionsbetriebe Frankreichs sowie fast alle Banken und Institutionen haben sich im Großraum der französischen Hauptstadt niedergelassen. Paris ist die zentrale Finanzmetropole Frankreichs und politisches Zentrum des Landes. 2 4 16 Top Ten Business Knigge 6 18 Hotels Meeting Points 8 19 Restaurants Sprach-Guide 10 20 Shopping & Wellness Fast Facts 12 21 Stadtplan Impressum 14 22 Ein perfekter Tag Unterwegs www.de.fcm.travel Mit drei Flughäfen und sechs Kopfbahnhöfen ist Paris außerdem größter Verkehrsknotenpunkt Frankreichs, rund zwölf Millionen Menschen wohnen hier. Paris ist zudem die attraktivste und meist besuchte Stadt der Welt. Jährlich strömen bis zu 26 Millionen Touristen in die Metropole an der S eine, die 160 Museen, 200 Kunstgalerien, 100 Theater und unzählige historische Sehenswürdigkeiten be herbergt. Der Business Travel Guide hilft Ihnen, eine Auswahl zu treffen und ein Gefühl für das unver gleichliche Savoir-vivre zu bekommen. Herzlichst, Ihr Mark Tantz Managing Director FCM Travel Solutions DER Deutsches Reisebüro GmbH & Co. OHG 3 Top Ten 5 Moulin Rouge 4 Louvre Das meistbesuchte Museum der Welt liegt im Palais Royal, dem ehe maligen Königssitz. Absolute High lights sind da Vincis Mona Lisa, das Gemälde von Gabrielle D’Estrées mit Schwester, Statuen wie die Nike von Samothrake, die Venus von Milo oder die altägyptische Schreiberfigur. 8 Sacré Cœur Auf dem Montmartre thront die Basilika Sacré Cœur aus weißem Stein über der Stadt. Egal, ob man den Aufstieg über die zahlreichen Stufen oder mit der Standseilbahn, der Funiculaire de Montmartre, bestreitet, die Aussicht über die Stadt ist atemberaubend. 4 www.de.fcm.travel 2 Arc de Triomphe 1 Eiffelturm Das Symbol für Paris und eines der beliebtesten Ausflugsziele der Welt. Den Ausblick auf Paris genießt man stilecht in der Champagnerbar in der Turmspitze oder bei einem Dinner im Restaurant. Das berühmte VarietéTheater liegt in Montmartre. 100 Künstler schaffen durch aufwendige Kostüme und tolle Bühnenbilder einen unvergesslichen Abend. 9 Musée d’Orsay Das Museum, das west liche Kunst von 1848 bis 1914 ausstellt, liegt direkt an der Seine in einem ehemaligen Bahnhofs gebäude. Zu den berühmtesten Exponaten zählen die Geburt der Venus von Cabanel und das Selbstportrait van Goghs. Der Triumphbogen steht auf dem Platz Charles-de-Gaulle, von dem aus 12 Straßen sternförmig ab gehen. Von den Champs-Élysées führt eine Unterführung zum Bogen, der Aufstieg lohnt. Das Kriegsdenkmal huldigt den Gefallenen des 1. Welt kriegs. 6 Notre Dame 3 Versailles Südwestlich von Paris liegt das prunkvolle BarockSchloss Versailles mit seinen weitläufigen Gartenanlagen. Das UNESCO-Weltkulturerbe hat zahlreiche Sehenswürdigkeiten, z. B. die Königsgemächer und den Spiegelsaal. Die gotische Kirche stammt aus dem 12. Jahrhundert und liegt auf der Seine-Insel. Die Kirche hat jeden Tag geöffnet, der Eintritt ist frei. Gottes dienste werden täglich abgehalten. Tipp: Der leckere Honig „Miel Béton“ 7 (Betonhonig) stammt zum Teil Centre von Bienen von den Dächern Pompidou der Kathedrale! Neben dem ungewöhnlichen Bauwerk, das an eine Fabrik erin nert und bei dem bauliche Details wie Elektrik, Aufzüge, Rohre für die Bewäs serung, Belüftung etc. nach außen ge kehrt sind, sind auch die wechseln den Ausstellungen, Events und 10 Père das Museum der Moderne Lachaise sehenswert. Edith Piaf, Jim Morrison, Oscar Wilde und Maria Callas sind nur einige der berühmten Persönlichkei ten, die auf diesem malerischen Fried hof begraben wurden. Viele Mausoleen und unzählige, teils verwitterte Grabdenkmäler aus Marmor und Granit erzählen von ver gangenen Zeiten. 5 Hotels 1 Renaissance Paris La Défense Hotel Im Herzen von Europas größtem Business Center La Défense (siehe Seite 18) und nahe der Champs-Élysées gelegenes 4-Sterne-Business-Hotel. Es gibt 327 moderne Zimmer, ein gut ausgestattetes Fitness center, ein Restaurant mit französischer Küche und eine nette Bar. Für Konferenzen oder Meetings stehen 13 ele gante Veranstaltungsorte mit einer Gesamtfläche von rund 700 m2 zur Verfügung. 60 Rue de Valmy, 92918 Paris 2 Hilton Paris La Defénse Am Fuße der Grande Arche und ganz in der Nähe der Metrostatio nen Charles de Gaulle Etoile und Opéra Metro gelegen, bietet das Hilton 153 Zimmer, das GourmetRestaurant Côté Parvis und die Tangerine Bar mit moderner Küche, neun Meetingräume mit Tageslicht und ein 24-Stun den-Business-Center. 2 Place de la Défense CNIT, 92053 Paris 3 Paris Marriott Rive Gauche Hotel & Conference Center Am berühmten Linksufer der S eine im lebhaften Montparnasse- Viertel gelegenes großes 4-SterneHotel. Es bietet 757 Zimmer – die meisten mit Aussicht – viel seitige Veranstaltungsräum lichkeiten auf 4.600 m2, einen erfahrenen Veranstaltungs planungsservice, Restaurant, Bar und Lounge. 17 Boulevard Saint Jacques, 75014 Paris 4 Pullman Paris Tour Eiffel Das 4-Sterne-Hotel neben dem Eiffelturm verfügt über 430 mo derne Zimmer mit Panorama blick, Fitnesslounge mit Aussicht auf die Jardins de Trocadero, 23 moderne Meetingräume, Restaurant im California-Style, Bar sowie kostenfreie öffentliche Parkplätze. Das 15. Arrondisse ment ist einer der beliebtesten Stadtteile. 18 Avenue de Suffren, Eingang: 22 Rue Jean Rey, 75015 Paris 5 InterContinental Paris Le Grand Traumhaft gelegenes 5-SterneHotel in einem Palast von 1862 mit 470 prächtigen Zimmern. Das berühmte „Le Café de la Paix“ mit Blick auf die Opéra Garnier und den Boulevard des Capucines, das La-Verriere-Restaurant im riesigen Wintergarten, I-SPA by Algotherm und Fitnessraum sind nur einige Annehmlichkeiten des Hauses. Der riesige „Konferenz raum“ ist sicher der eleganteste der Stadt, Ballraum und Zeremonien saal stehen dem in Nichts nach. 2 Rue Scribe, 75009 Paris 6 Park Hyatt Paris Nahe der Place Vendôme und den exklusiven Geschäften der Rue Saint Honoré gelegenes 5-SterneHaus mit 153 Zimmern und 43 Sui ten, drei Restaurants, einer Bar sowie Wellness-Center mit Fit nessraum. Der ausgezeichnete Service organisiert vom Business lunch über Meetings bis zu großen Abend-Veranstaltungen jedes Geschäftsevent in beeindrucken dem Ambiente. 5 Rue de la Paix, 75002 Paris Zimmer mit Aussicht im Pullman Paris Tour Eiffel Infos Buchen Sie Ihr Top-Hotel für Übernachtungen, Tagungen oder Seminare bei Ihrem Business Travel Center von FCM Travel Solutions. 6 www.de.fcm.travel 7 Restaurants Pershing Hall 1 Alain Ducasse au Plaza Athénée Moderne französische Sterne küche aus dem Universum des französischen Küchengotts in höchst elegantem Ambiente. Selbst für Paris teuer, aber die wohl beste Adresse der Stadt. 25 Avenue Montaigne, 8. Arr., Tel. + 33 (0) 1 58 00 23 43 2 Le Meurice Absolut märchenhaft: der präch tige Speisesaal und die leichte, edle Gourmetküche aus der Ducasse-Dynastie. 228 Rue de Rivoli, 1. Arr., Tel. + 33 (0) 1 44 68 10 55 3 Pershing Hall Hotelrestaurant im traumhaften Innenhof eines cool gestalteten 8 www.de.fcm.travel Palais. Sehr gute Küche, absolut perfekt für jeden Anlass. 29 Rue Pierre Charon, 8. Arr., Tel. + 33 (0) 1 58 36 58 00 4 Ciel de Paris Spektakuläres Design und toller Blick aus dem 56. Stock. Edle Champagner Bar, und Supper (23 - 23.30 Uhr) am Donnerstag, Freitag und Samstag. 33 Avenue du Maine, 15. Arr., Tel. + 33 (0) 1 40 64 77 64 5 Auguste Entspannte Atmosphäre im feinen blau-weißen Speiseraum. Fisch-Experte und Küchenchef Gael Orieux engagiert sich bei Mr. Goodfish für Nachhaltigkeit. 54, Rue de Bourgogne, 7. Arr., Tel. + 33 (0) 1 45 51 61 09 6 Jules Vernes Top-Lokal mit grandioser Aussicht: Auch auf dem Eiffelturm kocht das Team Ducasse modern französisch. Ein einzigartiges Erlebnis. Avenue Gustave Eiffel, 7. Arr., Tel. + 33 (0) 1 45 55 61 44 7 Maceo Hübsches Ambiente. Küche saisonal und kreativ, auch für Vegetarier eine empfehlenswerte Adresse in Paris. Exzellente Weine. 15 Rue des Petits Champs, 1. Arr., Tel. + 33 (0) 1 42 97 53 85 8 Brasserie Lipp Eine Institution im Art-DecoStil, intellektuell und lässig. François Mitterrand oder Ernest Hemingway waren hier, aßen traditionell, eher Sauerkraut als Sushi. Tägl. 8.30 - 2 Uhr geöffnet. 151 Saint-Germain-Des-Prés, 6. Arr., Tel. + 33 (0) 1 45 48 53 91 9 Kong Mega-hip und ultra-cool: Kiesel boden, Neontreppe, PlexiglasStühle, japanische Kunst und Blick auf den Pont Neuf – wer es kunstvoll bis crazy mag is(s)t in dem Dach-Lokal richtig. Die Küche: Tokyo meets Paris ... 1 Rue du Pont neuf, 1. Arr., Tel: + 33 (0) 1 40 39 09 00 10 Ledoyen Starkoch Yannick Alléno inter pretiert die hohe Kochkunst sehr kreativ. Großer Luxus mit drei Michelin-Sternen geadelt. 8 Avenue Dutuit, 8. Arr., Tel. + 33 (0) 1 5 30 510 00 9 Shopping & Wellness Galleries Lafayette Galleries Lafayette Auf 70.000 Quadratmetern in drei Gebäuden werden hier Mode, Accessoires, Lifestyle-Produkte, Lebensmittel und Top-Restau rants in unübertroffener Eleganz präsentiert. Feinkost und Souvenirs Mode und Accessoires Die meisten berühmten Mode macher stammen aus Paris – und alle haben dort ihre EdelStores: In der Rue Du Faubourg Saint-Honoré findet man von Hermès, Chanel und Dior über Armani, Gucci, Max Mara oder Versace so ziemlich jeden be deutenden Namen der Fashion szene. Jüngere L abels sind an der Place des Victoires zu finden oder in der Rue Etienne Marcel. Ausge fallenes, aber auch trag- und be zahlbare Mode findet man in den sympathischen Läden des MaraisViertels. Rue D’Alésia Prêt-à-porter-Kollektionen der Top-Designer aus der vergange nen Saison, sogenannte DegrifféAngebote, gibt es in der Rue D’Alésia im 14. Arrondissement: Sonja Rykiel (Nr. 110), Cacharel (114), Crémieux (116), Diapositive (72), Majestic by Chevignon (122), Daniel Hechter (92). Rue de Rennes Große Marken wie Ètam, Kookai oder Gap findet man hier ebenso wie Mont Blanc (47) mit seinen stilvollen Accessoires und edlen Souvenirs. Erlesene Weine, kleine Spezialitä ten und feine Pâtisserie-Kreatio nen sind die perfekten Mitbringsel. La Grande Épicerie de Paris Gourmets sind in diesem exklu siven Feinkostgeschäft an der richtigen Adresse. Der Laden in der 38 Rue de Sèvres bietet über 3000 Artikel und gehört zum traditionsreichen Modehaus La Bon Marché. Lavinia Im größten Weingeschäft Euro pas (3 Boulevard Madeleine) findet man auf drei Etagen edle Tropfen. Es gibt eine Top-Be ratung und im Bistro kann man beim Essen einen der über 6000 Weine zum Ladenpreis genießen. Ladurée Die süßen Kreationen tra gen illustre Namen wie Le Pavé Pistache oder Cœr de Marquis Noir. In der 75 Avenue des Champs-Elysées gibt es Pâtisserien, Tea Rooms und Restaurants. Der Klassiker zum Mitnehmen: die Ladurée-Macarons. Wellness Paris bietet Erholungssuchenden abwechslungsreiche Treatments in den exklusivsten Spas der Stadt. Spa Le Bristol by La Prairie Express-Anwendungen oder mehrstündige Treatments. 112 Rue du Faubourg Saint- Honoré im Hotel Le Bristol. Le Bains de Lea Spa Fitness, Pool, Facials, Massagen und mehr in der 62 Rue Pierre Charron, nahe Champs-Elysées. Boutiquen, Designer und Cafés im Marais Designerläden und ausgefallene Boutiquen – das Marais hat für jeden etwas, und wer nichts kauft, genießt den Spaziergang durch das Viertel trotzdem: Die Rue des Rosiers ist eine Fußgängerzone, die Rue des Francs-Bourgeois und du Temple sind sonntags autofrei. Marken wie Eleven Paris, Erotokritos oder Matières à réflexion findet man hier. Das rockige Label The Kooples hat in der Nähe der 10 www.de.fcm.travel Place des Vosges den ConceptStore The Kooples Sport eröff net. Très française: der ConceptStore Suite.341 in der Rue des Rosiers verkauft die Marken Maje, Sandro und Claudie Pierlot. Im Haut-Marais findet man Prêt-à-Porter-Labels wie Sandro oder Stella Cadente. Und ganz Paris liebt das Café The Broken Arm, wo man gut essen und trinken und zudem hochwertige Designer-Mode kaufen kann. Einkaufsbummel im Marais 11 Stadtplan hy Champs-Élysées Trocadéro oche H Av de Rue Gare SaintLazare Av de Brete uil ille ev ell B la ire NotreDame Bd Sai ntM ich el Bercy Vincennes Gare de Lyon Gare d’Austerlitz Place d’Italie 3 12 www.de.fcm.travel ta Jardin du Luxembourg Schloss Versailles Restaurants (S. 8 - 9) 1 Alain Ducasse au Plaza Athénée 2 Le Meurice 3 Pershing Hall 4 Ciel de Paris 5 Auguste Père Lachaise l Vo Porte de Versailles Gare MontMontparnasse parnasse ue Place des Vosges Quartier Latin ard augir de V Rue Tour Montparnasse 4 bliq Bd ldi Rép u ais ba e la Marais Bastille de 9 ain ais Ga ri Av d Centre Pompidou Bd Louvre o Turbig 8 Bd tte ine e Rue d Bd Beaumarch Musée d‘Orsay Se erm 5 nn Champ de Mars t-G do ur Bo 4 in Sa la Eiffelturm Invalides Tour Eiffel 7 Opéra Louvre Bd e 6 versité d Av Q Rue de l‘Uni ville elle eB d Rue péra i ua Jardin des 2 Tuileries Quai d‘Orsay a 10 ly aliens 6 1 an Br an dr e 5 Bd des It ille aV lys ée s l de -É Gare de l’Est Bd 3 ps Ru La Vilette Père Lachaise t gen Ma am te ayet e la F de Ch Gare du Nord uge be Mau Bd es Bd de la Chapelle O Av de l‘ au arce Av M Avenue d’Iéna Arc de Triomphe Av d Fl Monmartre de olles Batign Av Bd de rcelles Bd de Cou hlichy 1 2 SacréCœur Moulin Rouge Bd de Ch lic Rue d e C Av de La Défense Cligna ncour t Flughafen Paris-Charles de Gaulle 6 7 8 9 10 Jules Vernes Macéo Brasserie Lipp Kong Ledoyen Flughafen Paris-Orly Hotels (S. 6 - 7) 1 Renaissance Paris La Défense Hotel 2 Hilton Paris La Defénse 3 Paris Marriott Rive Gauche Hotel & Conference Center 4 5 6 Pullman Paris Tour Eiffel InterContinental Paris Le Grand Park Hyatt Paris 13 FCM-Insider-Tipp Ein perfekter Tag in Paris Hinein in die eleganten Läden der Champs- Nachmittags Shopping im Marais Elysées oder hinauf auf den Montmartre, durch das alte Marais-Viertel oder zum Louvre – wohin in Paris, wenn man wenig Zeit hat? Hier die Geheimtipps für einen perfekten Tag, vorgestellt von Agnès Pavési, FCM Operation Managerin. Agnès Pavési Morgens Von der Place Vendôme durch die Tuilerien zum Louvre Durch die Tuilerien-Gärten zum Louvre Das pompöse Ritz auf der einen, Juweliere und edle Boutiquen auf der anderen Seite – auf der Place Vendôme ist man mittendrin in Paris und seiner Geschichte. Gehen Sie von hier zur Rue Rivoli und machen Sie von dort entweder einen Ab stecher auf die Champs-Élysées mit Blick auf den Arc de Triomphe oder laufen Sie direkt an der Place de la Concorde über die Seine zum Musée d’Orsay. Dann durch die Tuilerien zum Louvre – das Le Café Marly dort ist eine prima Lunch-Location. Shakespeare & Company Mittags Vom Palais Royal zur Kathedrale Notre-Dame Vom Louvre ist es nicht weit zum Palais Royal, und von dort sollte man mit einem Schlenker durch das ehema lige Marktviertel Les Halles zum roman tischen Pont Neuf laufen und weiter ins Herz der Stadt: der Seine-Insel Ile de la Cité mit der berühmten Kathedrale Notre-Dame. Ein Spaziergang am linken Seine-Ufer führt zum kultigen Buchshop Shake speare & Company (37 Rue de la Bûcherie). 14 www.de.fcm.travel Rund um die Rue des Francs Bourgeois kann man in kleinen Galerien, Concept Stores oder Boutiqen wie Azzedine Alaia, Issey Miyake, oder Lolita Lempicka ausge fallene Outfits und Mitbringsel f inden. Pont Neuf Für einen Pausensnack bietet sich der Marché des Enfants Rouges, ein Lebensmittelmarkt von 1615, an oder auch die malerische Place de Vosges mit ihren schönen Cafés. L’Arc de Triomphe Abends Vom Eiffelturm nach Montmartre Ein Besuch des Eiffelturms ist ein Muss. Wer es tagsüber nicht schafft, geht abends hin, isst in einem der Top-Restaurants und wirft einen Blick auf das nächtliche Paris. Dann ab nach Montmartre, dem quirligen Ausgehviertel mit dem berühmten Moulin Rouge. Im Le Deux Mou lins (15 Rue Lepic), bekannt aus „Die fabelhafte Welt der Amelie“, geht es ausgelassen zu, richtig cool dagegen ist der Silence-Club Von A von Hollywood-Regisseur David nach B Lynch (142 Rue Mont Weite Strecken am besten martre). mit der Metro oder dem Taxi zurücklegen, tagsüber sind die Fahrräder des Verleih systems Vélib eine gute Alternative. 15 Business Knigge Dresscode Korrekte und stilvolle Kleidung hat einen hohen Stellenwert in Frankreich. Anzug, Hemd, Krawatte und gute Schuhe sind ein Muss für Männer, Frauen sind mit klassischen BusinessOutfits wie Kostüm, Hosenanzug oder Etuikleid mit Blazer auf der s icheren Seite. Umgangsformen Franzosen legen Wert auf gutes Benehmen. Sie zeigen jedoch auch im Geschäftsalltag Gemüts regungen und bauen gern eine Art emotionale Bindung zum Partner auf. Ist man sympathisch, bekommt man mehr Informatio nen. Das Siezen wird jedoch ver hältnismäßig lang durchgehalten, als Deutscher sollte man sich mit dem Schritt zum vertraulichen Du zurückhalten. Verhandlungsstil Gute Vorbereitung, Sachkenntnis und Klarheit wissen Franzosen ebenso zu schätzen wie jeder andere. Aber während Deutsche überraschende Wendungen eher aus dem Konzept bringen, Gast-Geschenke Möchten Sie etwas von zu Hause mit bringen, bedenken Sie, dass Franzosen hohe An sprüche an Qualität haben, besonders bei Essen und Trinken. Mit hochwertigen regionalen Produkten wie handgemachten Pralinen oder feinem Gebäck, mög lichst edel und aufwendig verpackt, liegen Sie richtig. 16 www.de.fcm.travel reagieren Franzosen darauf ten denziell eher positiv. Was Zeit kosten kann – daher sollte die Planung sowohl bezüglich des Timings als auch der Inhalte möglichst flexibel gestaltet wer den. Ein brüskes „Nein“ sollten Sie auch in harten Verhand lungen vermeiden, das gilt als unhöflich. Ein zögerliches „Ja“ Ihres französischen Geschäfts partners können Sie durchaus als „Nein“ deuten. Gesprächsführung Gute Französischkenntnisse sind ein großer Vorteil. Das ist nicht nur eine Frage der Höflichkeit, Franzosen sprechen einfach seltener Fremdsprachen, obwohl sie natürlich genauso Englisch lernen wie Deutsche. Reden Sie über französische Kultur, Literatur, Wein oder Essen. Kritische Themen (siehe „Lieber nicht …“) sind ebenso tabu wie sehr Privates. Werden die offiziellen Gespräche auf Englisch oder Deutsch geführt oder übersetzt, führen Sie den Smalltalk auf Französisch, wenn Sie das können. Formale Anreden Üblich sind „Monsieur“ und „Ma dame“. Nennen Sie ruhig immer Titel und Position dazu, denn Franzosen legen viel Wert darauf. Sehr junge und wahrscheinlich unverheiratete Frauen werden nach wie vor „Mademoiselle“ genannt, auch wenn diese Anrede in der Behördensprache nicht mehr existiert. Ihre Ge schäftspartnerinnen sind im Zweifel jedoch „Madame“. Geschäftsessen Wählt der französische Partner ein sehr feines Lokal aus, so ist dies ein Zeichen von Wertschät zung. Sind Sie das nicht gewohnt, bringen Sie Geduld mit, ein mehr gängiges Menü kann einige Zeit dauern. Wein gehört auf jeden Fall dazu. Es geht um den Genuss, nicht um den Alkohol. Sind Sie kein Weintrinker, nehmen Sie der Höflichkeit halber trotzdem ein Glas und nippen Sie ab und zu daran. Beim Essen wird nicht übers Geschäft geredet. Erzählen Sie kleine Anekdoten, aber nicht zu intensiv aus Ihrem Privatleben. Und fragen Sie viel – über das Essen, den Wein und Frankreich als solches. Lieber nicht . . . Vermeiden Sie politische Themen, auch wenn Sie Ihren Geschäfts partner ideologisch auf Ihrer Seite verorten. Der Zweite Weltkrieg, Religion und offene Kritik – an den Franzosen, Ihrem Geschäfts partner, Ihrem eigenen Unter nehmen – langatmige Vorträge oder Erläuterungen sind ebenfalls nicht ratsam. Vermeiden Sie Bonmots über die vermeintlich französische Lebensart (unpünkt lich, galant, genießerisch) und nehmen Sie diese Stereotypen auf keinen Fall für sich selbst in Anspruch. 17 Meeting Points Sprach-Guide Kleiner Business-Sprachführer Französisch Sehr geehrte Mesdames et Damen u. Herren Messieurs Europas größte Bürostadt liegt im Westen von Paris im Départe ment Hauts-de-Seine und schon weithin sichtbar mit seinen Hoch häusern und der Grande Arche, einer modernen Variante des Triumphbogens. In La Défense haben viele Banken und Versiche rungen ihren Sitz. In der CNIT (Centre des nouvelles industries et technologies) ge nannten ehemaligen Messehalle sind Geschäfts- und Kongresszentren untergebracht. Wer hier Termine wahrnimmt und wenig Zeit hat, kann im Hilton Paris La Defense Hotel übernachten (siehe Seite 6) und seine Einkäufe im Shopping Paradies Les Quatre Temps erledigen. Internationale Messen Mode, Baumaschinen, Luftfahrt – der Großraum Paris verfügt über mehr als 15 Messegelände. In den zehn von VIPARIS (Venues in Paris) und COMEXPOSIUM be triebenen Messe- und Kongress 18 www.de.fcm.travel Hotels zu Messezeiten Wie findet man ein Zimmer, wenn sich die halbe Welt zu großen internationalen Veranstaltungen in Paris trifft? Ihr Business Travel Center von FCM Travel Solutions hilft Ihnen gerne, die passende Unterkunft zu finden! Das Geld L’argent retirer de l’argent Cordialement Geld abheben Wie geht es Ihnen? Comment allezvous? Das Geschäftsjahr L’exercice Es ist mir eine Ehre! C’est un plaisir pour moi! Fahren Sie mich direkt zum Flughafen zentren finden jährlich etwa 330 Messen statt. Paris Nord Villepinte ist das größte Messe gelände Frankreichs. Nur 15 Auto minuten vom Flughafen Paris Charles de Gaulle entfernt finden in den neun Hallen vor allem Fachmessen statt. Das zweit größte Messegelände des Landes, Paris expo Porte de Versailles verfügt über acht Hallen, in denen Publikumsmessen eine größere Rolle spielen. Weitere Ausstel lungsgelände sind Paris Le Bour get, wo der Salon de l’Aéro nautique et de l’Espace und die Textilmesse Texworld stattfinden sowie das Palais de Congrés de Paris. Les finances Mit freundlichen Grüßen Wir danken Ihnen Nous vous für Ihr Verständnis remercions de votre compréhension La Défense Die Finanzen Conduisez-moi directement a à l’aéroport geschäftlich commercial Der Geschäftspartner L’asscocié Die Geschäfts- stelle L’agence Der Gewinn Le bénéfice gewinnbringend lucratif Die Konjunktur La conjoncture Der Markt Le marché Etwas mit einer Steuer belegen taxer quelque chose Der Angestellte L’employé Die Marktforschung L’étude de marché Die Anzahlung L’acompte Das Meeting La réunion Die Arbeit Le travail Die Messe La foire Der Arbeitgeber L’employeur Die Präsentation La présentation Protokoll Le compte rendu Die Steuer L’impôt Der Umsatz Le chiffre d’affaires Der Arbeitnehmer Le salarié Der Auftraggeber Le client ausgebucht sortie, décomptabilisé Der Bericht Le rapport Das Unternehmen L’entreprise Der Betrieb La compagnie Die Unterschrift La signature Die Bewerbung La candidature verhandeln négocier Die Beziehungen Les relations vertraulich confidentiel/le abordable Der Vortrag La présentation erschwinglich Der Erwerb/Kauf L’acquisition wettbewerbsfähig compétitif fortgeschritten avancé Die Wirtschaft L’économie Die Frist Le délai Die Zielgruppe Le groupe cible Fashion Week Paris stellt regelmäßig seine Bedeutung als Hauptstadt der Mode in Europa heraus: Höhe punkt und Finale der inter nationalen Modewochen ist immer die Paris Fashion Week, bei der die berühmten Tradi tionshäuser wie Chanel, Saint Laurent, Louis Vuitton, Hermès und Dior in auf wendigen Inszenierungen ihre Kollektionen präsentieren. 19 Fast Facts Telefon Die Landesvorwahl für Frankreich ist 0033, wählt man diese zu erst – zum Beispiel vom deutschen Handy aus – fällt die Null der an schließenden Ortsvorwahl (01 für Paris) weg. Es gilt die euro paweite Notrufnummer 112, 17 für Polizei, 15 für Unfall rettung und 18 für Feuerwehr. Einwohner Es gibt ca. 66,6 Millio nen Franzosen, in Paris Stadt leben davon 2,2 Millionen, im Großraum Paris ca. 12 Millionen. Strom 230 Volt Wechsel strom, 50 Hertz. Für Geräte mit sogenann tem Schukostecker (Rund stecker mit zwei runden Kon takten und zwei seitlichen flachen Schutzkontakten) kann ein Adapter erforderlich sein. WLAN WLAN wird wie fast überall im Ausland „Wi-Fi“ genannt, aller dings WHOUI-FI ausgespro chen. Es gibt an einigen Stellen kostenlose Wi-Fi-Spots, eine Übersicht findet man zum Bei spiel hier: www.paris.fr/wifi Öffnungszeiten Geschäfte: montags bis samstags 9 - 19 Uhr durchgehend. Ausnahmen: kleine Geschäfte machen Mittags pause (12 - 14 Uhr), haben evtl. montags Ruhetag und sind im August u. U. ganz geschlossen. Supermärkte: montags bis samstags 9 - 20 Uhr, manchmal auch länger. Museen: sehr unterschiedlich, Kernzeit 10 - 17 Uhr, teilweise Montag oder Dienstag Ruhetag. Es gibt zwei wichtige Flughäfen, die man am schnellsten auf Schienen erreicht. Der Airport Charles de Gaulle (CDG) in Roissy, ca. 23 Kilo meter nordöstlich von Paris, ist der größte Flughafen Frankreichs. Mit der Bahn RER B dauert der Transfer in die Innenstadt ca. 35 Minuten. 13 Kilometer südlich von Paris befindet sich der zweitgrößte Flughafen Orly (ORY). Mit der Tramlinie 7 fährt man ca. 30 Minuten ins Zentrum. Metroplan Unter parisbytrain.com/parismetro-rer-map können Sie sich den den vollständigen Metroplan her unterladen und ausdrucken. Taxifahren Wie in vielen Großstädten ist es auch in Paris manchmal schwierig, ein Taxi zu bekommen, die Preise sind normal. Für die Fahrten von den Pariser Flughäfen Charles de Gaulle und O rly gibt es seit 1. März 2016 feste Preise. Gare de l’Est Paris Bahnhöfe Paris hat sechs große Bahnhöfe und ist von Deutschland aus hervorragend per Bahn zu er reichen. Relevant sind vor allem der Gare de l’Est (Süddeutsch land), der Gare du Nord (Mittelund Norddeutschland) sowie der Gare de Lyon (Schweiz, Freiburg im Breis gau). Vom Gare de Lyon erreicht man mit der RER Bahn in ca. 50 Minuten Dis neyland Paris. Wichtige Adressen Deutsche Botschaft: 24 Rue Marbeau, 75116 Paris, Tel. + 33 (0) 1 53 83 45 00, Mo - Do 8.30 - 16.45 Uhr, Freitag bis 14 Uhr. AHK – Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer: 18 Rue Balard, 75015 Paris, Tel. + 33 (0) 1 40 58 35 35, Mo - Fr 9 - 12.30 und 13.30 - 17.30 Uhr, Freitag bis 15 Uhr. Impressum Herausgeber: DER Deutsches Reisebüro GmbH & Co. OHG, FCM Travel Solutions, Emil-von-Behring-Straße 6, 60439 Frankfurt, Tel. +49 (0) 69 9588 2241, E-Mail: marketing@de.fcm.travel, www.de.fcm.travel. Sitz Frankfurt am Main, Amtsgericht Frankfurt am Main, HRA 28487. Persönlich haftende Gesellschafterin: DER Reisebüro Beteiligungs GmbH, Sitz Frankfurt am Main, Amtsgericht Frankfurt am Main, HRB 51605, Geschäftsführer: Mark Tantz, Andreas Heimann. Taxifahrt Maximaler Tarif / Festpreis Transfer zwischen CDG und Paris Rive Droite 50 Euro Transfer zwischen CDG und Paris Rive Gauche 55 Euro Transfer zwischen Orly und Paris Rive Droite 35 Euro Transfer zwischen Orly und Paris Rive Gauche 30 Euro 20 www.de.fcm.travel Flughäfen Projektleitung: Felicitas Wißing (inhaltlich verantwortlich). Redaktion: Andreas Lück, Céline Tirpan. Grafik-Design: Jürgen Termer, Helene Dick. Druck: Unterleider Medien GmbH. Alle Angaben nach bestem Wissen und Gewissen, aber ohne Gewähr und vorbehaltlich Druckfehler (Stand: Drucklegung April 2016). Fotonachweis: shutterstock.com, Hôtel Pullman Paris Tour Eiffel (S. 6/7), Paris Tourist Office/Photographer David Lefranc (S. 8/9), shutterstock/VanderWolf Images (S. 10 o.), shutterstock/cdrin (S. 11 u.), shutterstock/Elena Dijour (S. 14 u.l.), Deutsche Bahn AG/ Bartlomiej Banaszak (S. 21 m.l.), http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ © 2009, 2012 Nathan Kaufmann (S. 22/23). Diese Broschüre wird umweltfreundlich auf FSC®-zertifiziertem Papier gedruckt und klimaneutral produziert. 21 3 | Pont de Levallois – Bécon 13 | Les Courtilles • Saint-Denis 12 | Porte de la Chapelle 4 | Porte de Clignancourt 7 | La Courneuve 8 Mai 1945 5 | Bobigny Pablo Picasso 7bis | Pré St-Gervais Unterwegs Die Metro in Paris Pont de Levallois – Bécon Gallieni 4 Porte de Clignancourt Porte d’Orléans 5 Bobigny Pablo Picasso Place d’Italie 6 Charles de Gaulle Étoile Nation 7 Mairie d’Ivry • Villejuif La Courneuve 8 Mai 1945 8 Balard Pointe du Lac 9 Pont de Sèvres Mairie de Montreuil 10 Boulogne–Pont de St-Cloud Gare d’Austerlitz 11 Châtelet Mairie des Lilas 12 Porte de la Chapelle Mairie d’Issy 13 Les Courtilles • Saint-Denis Châtillon–Montrouge 14 Saint-Lazare Olympiades 8 | Pointe du Lac Louis Blanc Pré-St-Gervais bis 1 | Château de Vincennes 7 9 | Mairie de Montreuil Porte des Lilas Gambetta bis 3| Gallieni 3 1 | La Défense 3 2 | Porte Dauphine Porte Dauphine Nation 9 | Pont de Sèvres 2 10| Boulogne–Pont de St-Cloud La Défense Château de Vincennes 11 | Mairie des Lilas 1 4 | Porte d’Orléans 12 | Mairie d’Issy 13 | Châtillon–Montrouge 7 | Villejuif–Louis Aragon 7 | Mairie d’Ivry © 2009, 2012 Nathan Kaufmann, http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Carte_Métro_de_Paris.jpg. Bequem und schnell Die Metro ist das wichtigste Fort bewegungsmittel in Paris. Der Tarif-Dschungel ist für Nicht- Pariser allerdings kaum zu durch dringen, am bequemsten ist es deshalb, auf das Tagesticket Mobilis zurückzugreifen. Es gilt von 0 - 24 Uhr und kostet für den Innenstadtbereich Zone 1 - 2 – das ist die gesamte weiß hinterlegte Fläche auf der Karte oben – 22 www.de.fcm.travel 7 Euro. Das Ticket ist gültig für das Netz der RATP und SNCF, also Metro, Bus, RER Zone 1, Tram und Funiculaire in Mont martre. Einfach den Gültigkeits tag, Namen und Vornamen auf dem Coupon eintragen. Für Fahrten zum oder vom Flug hafen Charles de Gaulle (CDG) nimmt man am besten die RER B. Sie ist am schnellsten. Ein Einzel fahrschein gilt für die Fahrt mit der RER B und das Umsteigen in die Metro, er kostet 12,90 Euro und verliert seine Gültigkeit, so bald man die Metro oder RER verlässt. Eine Alternative ist der Roissybus. Er fährt in ca. einer Stunde auf direktem Weg und ohne Zwischenhalt zur Opéra Garnier im Zentrum der Stadt und kostet pro Fahrt 13,10 Euro. Man bekommt die Tickets am Automaten, am Schalter und sogar online. 23 Nach Paris: Direkt. Schnell. Mehrmals täglich. Schnell ans Ziel kommen und gleichzeitig arbeiten. Von Frankfurt und Stuttgart sind Sie in nur 3¾ Stunden in Paris. Komfortabel im ICE bzw. TGV. Von City zu City und ohne Umsteigen – inklusive Am-Platz-Service für Speisen und Getränke.
