Hungary

BALATONI KERÉKPÁRUTAK 2006 01 OLDAL
KÉT KERÉKEN A BALATONNÁL
2. túra: A VESZPRÉMI FENNSÍKON
4. túra: KÖRTÚRA A BALATON-FELVIDÉK KÖZEPÉN
6. túra: BADACSONY–SZIGLIGET
8. túra: A KESZTHELYI-HEGYSÉGBEN
Magyarország „tengerét” körülkarikázni egy több napos könnyű túra keretében
sokak számára életre szóló élményt jelenthet. A legkedvezőbb erre talán a késő
tavaszi vagy a kora őszi időszak, a „hosszú” hétvégék. Ezt az időszakot különösen
diákcsoportok, kisgyermekes családok részére ajánljuk. Ilyenkor a csendes, part
menti, kitáblázott balatoni bringakörúton, egy-egy frissítő strandolást közbeiktatva
haladhatunk, miközben a csodálatos panorámában gyönyörködhetünk. A Balatonig
eljuthatunk vonattal, a kerékpárunkkal együttutazva. A MÁV előzetes igénylés
alapján a túracsoportok részére kerékpárszállító kocsit biztosít. Hajóval, komppal
átkelhetünk egyik partról a másikra (pl. Tihany–Szántód, Fonyód–Badacsony). A
bringakörútról letérve a Balaton környékének a felfedezése csodálatos és feledhetetlen élményekkel gazdagíthat minden érdeklődőt.
Veszprém–Szentkirályszabadja–Balatonalmádi (Vörösberény)–Felsőörs–Lovas–
Paloznak–Csopak–Balatonarács–Balatonfüred, 31 km
2.B Változat: Veszprém–Nemesvámos–(Balácapuszta)–Veszprémfajsz–Felsőörs–Balatonalmádi, 8 km
Balatonfüred–Balatonszőlős–Tótvázsony–Barnag–Vöröstó–Nagyvázsony–Mencshely–Dörgicse–Balatonakali–Vászoly–Pécsely–Aszófő–Balatonfüred, 52 km
Badacsony–Badacsonytomaj–(Káptalantóti–Nemesgulács)–Badacsonytördemic–Szigliget–balatoni bringakörút, 18 km
Keszthely–Cserszegtomaj–Rezi–Zalaszántó–Várvölgy–Vállus–Büdöskút–Balatongyörök, 41 km
1. túra: BALATONI BRINGAKÖRÚT – 210 km
A Balaton teljes egészében körbekerékpározható, részben kiépített kerékpárúton,
részben kerékpáros táblával jelölt kis forgalmú utakon.
Balatonakarattya–Balatonkenese–Balatonfűzfő–Vörösberény–Balatonalmádi–Káptalanfüred–Alsóörs–Paloznak–Csopak–Balatonfüred–Tihanyi-rév elágazás–Aszófő–Örvényes–Balatonudvari–Fövenyes–Balatonakali–Zánka–Balatonszepezd–Révfülöp–Pálköve–Balatonrendes–Ábrahámhegy–Badacsonyörs–Badacsonytomaj–Badacsony–Badacsonytördemic (Szigliget)–Balatonederics–Balatongyörök–Vonyarcvashegy–Gyenesdiás–Keszthely–Fenékpuszta–Balatonberény
(Balatonszentgyörgy)–Balatonmáriafürdő–Balatonfenyves–Bélatelep–Fonyód–Balatonboglár–Balatonlelle–Balatonszemes–Balatonszárszó–Balatonföldvár–Szántód
(Szántódi-rév – Tihany)–Zamárdi–Széplak–Siófok–Szabadifürdő–Sóstó–Balatonvilágos–Balatonaliga–Balatonakarattya
A körútról letérve az alábbiakban részletezett túrák tehetők meg, hogy a Balaton
régió teljes szépségével megismerkedhessünk.
Látnivalótippek:
a térképes oldalon találhatóak
Zalakaros
Zalakaros
Zalakaros
A túra a Veszprémi-fennsík nevezetesebb településeit fűzi fel. Veszprém műemlékekben gazdag megyeszékhely. A várost a kerékpárúton hagyjuk el, a régi kisvasút
nyomvonalán. Balatonalmádi határától a felsőörsi úton elindulva érhetjük el a római
korban is használt utat. Ezen kerekezhetünk Balatonfüredig.
A 2. B változat Veszprémtől Nemesvámosig a forgalmas nagyvázsonyi országúton,
majd kis forgalmú mellékúton vezet. A községtől délre kitérünk Balácapusztára.
Veszprémfajsz után a forgalmas 73-as útról letérve a zöld jelű turistaúton elhaladunk
az őskori festékbánya mellett. A műutat elérve továbbkerekezünk Felsőörs–Balatonalmádi felé.
Látnivalótippek:
Veszprém: Várnegyed (Vármúzeum, ásványkiállítás, Tűztorony, érseki palota,
Gizella-kápolna, Szt. Mihály-székesegyház, Egyházmegyei Múzeum), Kittenberger
Zoo, veszprémvölgyi apácakolostor romjai
Felsőörs: XIII. sz.-i prépostsági templom, egykori préposti kúria, geológiai bemutatóhely (Malom-völgy)
Lovas: népi műemlék házak, őskori festékbánya
Nemesvámos: Balácapusztai római villagazdaság romjai
A Tihanyi-félszigeten csodálatos természeti és építészeti látnivalók között vezető
közepes nehézségű, rövid túra. A révhez vezető parti országút nyáron forgalmas. A
barátlakások a zöld jelzésű turistaúton érhetők el.
3. B változat: A faluból több kis utca vezet a Belső-tóhoz, amely földúton körbejárható.
Továbbmehetünk a gejzírmezőre az „Aranyház” gejzírkúphoz. Szép erdőn, majd a
sajkodi bekötőúton keresztül térünk vissza a bringakörútra.
Balatonfüred, Tagore sétány
Balatonfüred, Tagore-Promenade
Balatonfüred, Tagore Promande
5. túra: KÁLI-MEDENCE
Zánka (Hegyes-tű, Monoszló)–Köveskál–Szentbékkálla–Mindszentkálla–
Kékkút–(Salföld–Ábrahámhegy)–Kővágóörs–Révfülöp, 25 km
A Balaton-felvidéki Nemzeti Park különleges természeti látnivalóihoz, a Hegyes-tűhöz és
a kőtengerhez vezető, közepesen nehéz túra. A Hegyes-tűhöz a monoszlói bekötőúttól
a kék és kék jelű erdészeti aszfaltúton, a kőtengerhez Szentbékkálláról kék jelű
turistaúton (földúton) juthatunk el. A Kékkút előtti útelágazásban térhetünk Salföld,
Ábrahámhegy felé vagy mehetünk Kékkúton és Kővágóörsön át Révfülöpre.
Látnivalótippek:
Hegyes-tű: Geológiai bemutatóhely, Árpád-kori földvár maradványai
Szentbékkálla: Kőtenger a falu mellett, velétei palotarom, Istvándi-ház
Mindszentkálla: Kisfaludi templomromok, műemlék házak
Kékkút: tájház, Theodora-forrás
Kővágóörs: Népi lakóházak, régi présházak, zsinagóga, középkori templomrom,
Kornyi-tó, struccfarm, kőtenger
Salföld: Természetvédelmi Major, kőtenger, salföldi pálos kolostor romjai
12. túra: A JAMAI-PATAK VÖLGYÉN ÁT
AUF DEM ZWEIRAD UM DEN BALATON
2. Tour: IN DER HOCHEBENE VON VESZPRÉM
Balatonboglár–Szőlőskislak–Szőlősgyörök–Lengyeltóti–Öreglak/Kishegy–Somogyvár–Somogyvámos–Krisna-völgy, 31 km
Im Rahmen einer mehrtägigen leicht zu bewältigenden Tour rund um das „Meer”
von Ungarn zu fahren, kann für viele zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.
Der günstigste Zeitpunkt dafür sind „lange” Wochenenden im Spätfrühling oder der
Frühherbst. Diesen Zeitraum empfehlen wir für Schülergruppen oder Familien mit
Kleinkindern. Man kann auf dem ruhigen, rund um den Balaton führenden beschilderten Fahrradweg, eine kleine erfrischende Pause in einem Strandbad einlegen
und beim Weiterfahren das wundervolle Panorama der Umgebung bestaunen. Bis
zum Balaton kann man mit dem Zug fahren, der auch das Fahrrad befördert. Die
Ungarische Bahn sichert für Tourengruppen nach vorheriger Absprache auch einen
Wagen, in dem die Fahrräder transportiert werden. Mit dem Schiff oder mit der Fähre
kann man von einem Ufer zum anderen übersetzen (z.B. von Tihany nach Szántód
und von Fonyód nach Badacsony). Verlässt man den Radweg, kann man bei der
Erkundung der Umgebung unvergessliche Eindrücke gewinnen.
Veszprém–Szentkirályszabadja–Balatonalmádi (Vörösberény)–Felsőörs–Lovas–Paloznak–Csopak–Balatonarács–Balatonfüred, 31 km
Variante 2 B: Veszprém–Nemesvámos–(Balácapuszta)–Veszprémfajsz–Felsőörs–Balatonalmádi, 8 km
Látnivalótippek:
Szőlőskislak: Gaál-kastély (benne Bormúzeum), Fazekasház
Lengyeltóti: Zichy-kastély (arborétum), XII. századi templom Kék-tó (üdülőfalu)
Öreglak: Jankovich-kastély (ma gyermekotthon), Lak-vár romjai XV. századból
Somogyvár: Történelmi Emlékhely, Széchenyi-kastély, Brézai parkerdő
Somogyvámos: Pusztatorony, Krisna-völgy
13. túra: KÜLSŐ-SOMOGYBAN
Balatonföldvár–Kőröshegy–Kereki–Pusztaszemes–Kapoly–Zics–Nágocs–Andocs–Visz–Rádpuszta–Balatonszemes, 58 km
Két völgyön át, nagyrészt sík vidéken vezető könnyű túra. Balatonföldváron és
Balatonszárszón a 7-es főút és a vasútvonal keresztezésekor figyelmesen haladjunk.
Többnyire kis forgalmú országúton kerekezünk, Visztől földúton kell megtenni 5,5
km-t Rádpusztáig.
Látnivalótippek:
Kőröshegy: gótikus ferences templom, Széchenyi-kastély, marócpusztai ménes
Kereki: Katona vár romjai és műemléki környezete
Karád: Tájház (fehérhímzés, csipkeverés)
Nágocs: barokk stílusú templom (Dorfmeister–freskó)
Andocs: Búcsújáró templom (benne: öltöztetett, csodatevő Mária-szobor), kolostor,
Mária-ruhák múzeuma
Rádpuszta: középkori templomrom
Folklórprogram
Folkloreprogramm
Folk event
9. túra: GYÓGYFÜRDŐ TÚRA
Keszthely–Hévíz–Nemesbük–Zalaköveskút–Kehidakustány–Zalacsány–Zalaköszvényes–Felsőpáhok–Hévíz, 40 km
9. B változat: Kehidakustány–Karmacs-Cserszegtomaj–Keszthely, 23 km
A környék két híres fürdőhelyét is felfűző, látnivalókban gazdag túra. Keszthely
és Hévíz, valamint Kehidakustány és Zalacsány között kerékpárúton, egyébként
kis forgalmú országúton haladunk. Zalacsány után 2 km-en át a forgalmas 76-os
főúton (!) kerekezünk. Kehidakustányból a 9. B változat szerint kis forgalmú műúton
is visszatérhetünk Keszthelyre.
Balatoni bringakörút–Diós–Gödrös–hajóállomás–Tihanyi-rév–Tihany (ófalu)–
Balatoni bringakörút, 11 km
3. B változat: Tihany–Belső-tó–Gejzírmező–sajkodi strand–bringakörút, 10 km
Tihany
Tihany
Tihany
1. Tour: RADRUNDWEG UM DEN BALATON – 210 km
Man kann mit dem Fahrrad zum Teil auf ausgebauten Fahrradwegen und zum Teil
auf beschilderten Wegen rund um den Balaton fahren.
Die Fahrradtour umfasst die bekanntesten Siedlungen der Hochebene von Veszprém. Veszprém ist zugleich ein an Sehenswürdigkeiten reicher Komitatssitz. Wir
können die Stadt auf dem Fahrradweg verlassen und der Spur der alten Kleinbahn
folgen. Balatonalmádi in Richtung Felsőörs verlassend, erreichen wir einen in der
Römerzeit bereits benutzten Weg. Auf diesem Weg können wir bis ganz nach
Balatonfüred radeln.
Variante 2 B: Der Weg führt von Veszprém nach Nemesvámos auf der verkehrsreichen
Nagyvázsoner Landstraße, danach geht es über Nebenstraßen mit wenig Verkehr
weiter. Von der Ortschaft aus machen wir einen Abstecher nach Süden - nach Balácapuszta. Hinter Veszprémfajsz biegen wir von der verkehrsreichen Fernverkehrsstraße
73 ab, fahren auf dem grün markierten Wanderweg weiter und kommen an einer
aus der Urzeit stammenden Farbgrube vorbei. Nachdem wir wieder die Landstraße
erreichen, radeln wir weiter in Richtung Felsőörs–Balatonalmádi.
Balatonakarattya–Balatonkenese–Balatonfűzfő–Vörösberény–Balatonalmádi–Káptalanfüred–Alsóörs–Paloznak–Csopak–Balatonfüred–Furt Tihany zwiesel–
Aszófő–Örvényes–Balatonudvari–Fövenyes–Balatonakali–Zánka–Balatonszepezd–Révfülöp–Pálköve–Balatonrendes–Ábrahámhegy–Badacsonyörs–Badacsonytomaj–Badacsony–Badacsonytördemic (Szigliget)–Balatonederics–Balatongyörök–Vonyarcvashegy–Gyenesdiás–Keszthely–Fenékpuszta–Balatonberény
(Balatonszentgyörgy)–Balatonmáriafürdő–Balatonfenyves–Bélatelep–Fonyód–Balatonboglár–Balatonlelle–Balatonszemes–Balatonszárszó–Balatonföldvár–Szántód
(Furt Szántód – Tihany)–Zamárdi–Széplak–Siófok–Szabadifürdő–Sóstó–Balatonvilágos–Balatonaliga–Balatonakarattya
Empfohlene Sehenswürdigkeiten:
Veszprém: Burgviertel (Burgmuseum, Ausstellung über Mineralien, Feuerturm,
Palais des Erzbischofs, Gisela-Kapelle, Sankt-Michael-Dom, Museum der Diözese),
Kittenberger Zoo, Ruinen des Nonnenklosters Veszprémvölgy
Felsőörs: Propsteikirche aus dem 13. Jahrhundert, früherer Kurie der Propstei,
geologischer Fundort (Mühlental)
Lovas: unter Denkmalschutz stehende Bauernhäuser, Farbgrube aus der Urzeit
Nemesvámos: Reste eines Ortes aus der römischen Zeit in Balácapuszta
Wenn Sie einen Abstecher vom Radrundweg in die Umgebung machen möchten,
bieten sich die folgend beschriebenen Strecken an, die alle Sehenswürdigkeiten
der Balaton-Region erschließen.
Radrundweg Balaton–Diós–Gödrös–Schiffsanlegestelle–Hafen von Tihany–Tihany
(Altes Dorf)– Radrundweg Balaton, 11 km
Variante 3 B: Tihany–Innerer See–Geysirfeld–Sajkoder Strand–Radrundweg, 10 km
Empfohlene Sehenswürdigkeiten:
finden Sie auf der Seite mit der Landkarte
Die kurze Tour mit mittlerem Schwierigkeitsgrad führt durch wunderschöne Natur und
architektonischen Segenswürdigkeiten vorbei. Die zum Hafen führende Uferstraße
ist im Sommer sehr belebt. Die Einsiedlerwohnungen sind über den grün markierten
Touristenweg erreichbar.
Variante 3 B: Vom Dorf führen viele kleine Straßen zum Inneren See, um den man
auf einem ungepflasterten Weg fahren kann. Wir können auch zum Geysirfeld zum
Geysirkegel „Aranyház” weiterradeln. Der Rückweg führt uns durch einen schönen
Wald über die Sajkoder Verbindungsstraße wieder zurück auf den Radrundweg.
Vitorlásverseny
Segelregatta
Sailing race
3. Tour: AUF DER HALBINSEL TIHANYI
Empfohlene Sehenswürdigkeiten:
Tihany: Abteikirche (von hier stammt die 1. bekannte ungarische Urkunde, die aus dem
Jahre 1055 datiert), Kloster (Museum), unter Denkmalschutz stehendes Dorfzentrum
(altes Dorf), Freilichtmuseum, Echo-Hügel, Puppenmuseum, Innerer See, Äußerer
See, Geysirfeld, alte Einsiedlerwohnungen, Lavendelfeld, Ciprián Quelle
Rövid, könnyű „panorámatúra”, minden korosztálynak ajánlott. Körbekerekezve a
Badacsony hegyet, gyönyörködhetünk a Tapolcai-medence vulkanikus hegyeiben
és a Balaton látképében. Föltekerhetünk a Kisfaludy- és a Szegedi Róza-házhoz, de
a bazaltorgonák csak gyalogosan közelíthetők meg. Innen áthajtunk Szigligetre,
ahol pazar kilátást élvezhetünk a szigligeti várból is.
Látnivalótippek:
Hévíz: Tófürdő, Gyógytó, héttornyú Szentlélek-templom, Pantheon, szoborpark,
XIII. sz.-i, egregyi templom
Kehidakustány: XIII. sz.-i kápolna, Deák-kúria, termálfürdő
Látnivalótippek:
Badacsony: Egry József Emlékmúzeum, Szegedi Róza-ház, Kisfaludy-ház, mellette Kisfaludy-forrás, kilátótorony, bazaltorgonák, tanösvény (természetvédelmi terület).
Szigliget: Régi faluközpont (ófalu, kb. 120, XVIII. sz.-i védett ház), XIII. sz.-i templom,
várrom a Várhegyen, Esterházy-pince és Bormúzeum, Esterházy-kastély, Lengyelkúria (vendéglő), XIII. századi Avasi templomrom.
Hévíz, Tófürdő
Seebad Hévíz
Hévíz Lake Spa
Empfohlene Sehenswürdigkeiten:
Balatonszentgyörgy: Museum für Volkskunst. Battyánpuszta: Sternenburg
Vörs: Heimatmuseum, Museum der Feuerwehr, Vogelwarte
Marcali: Museum für Ortsgeschichte, ehemaliges Széchenyi-Schloss,
Bernáth Aurél Galerie
Buzsák: In der Kirche finden Sie eine Sammlung der bekannten Stickereien von
Buzsák, Dorfmuseum Heimatmuseum
Csisztapuszta: Thermalbad, Endstation der Kleinbahn von Nagy-berek
Tájház
Heimatmuseum
Village Museum
Barangolás a Keszthelyi-hegységben
Wanderung im Keszthely-Gebirge
Roaming in the Keszthely Hill
Empfohlene Sehenswürdigkeiten:
Hévíz: Seebad, Thermalsee, Heilige Kirche mit sieben Türmen, Pantheon, Statuenpark,
Kirche von Egregy aus dem 13. Jahrhundert
Kehidakustány: Kapelle aus dem 13. Jahrhundert, Deák-Herrenhaus, Thermalbad
Ruinen der Lak–Burg aus dem 15. Jahrhundert
Somogyvár: Historische Gedenkstätte, Széchenyi-Schloss, Parkwald von Bréza
Somogyvámos: Pusztaturm, Krisna-Tal
13. Tour: DAS ÄUSSERE SOMOGY
Balatonföldvár–Kőröshegy–Kereki–Pusztaszemes–Kapoly–Zics–Nágocs–Andocs–Visz–Rádpuszta–Balatonszemes, 58 km
Das ist eine leichte Tour, die durch zwei Täler und größtenteils durch eine flache
Gegend führt. Wenn man die Hauptstraße 7 in Balatonföldvár und Balatonszárszó
sowie die Eisenbahnschienen überquert, sollte man umsichtig fahren. Man radelt
meistens über wenig befahrene Landstraßen. Von Visz aus muss man 5,5 km auf
einem Feldweg bis nach Rádpuszta fahren.
Empfohlene Sehenswürdigkeiten:
Kőröshegy: gotische Franziskaner Kirche, Széchenyi-Schloss, Gestüt von Marócpuszta
Kereki: Ruinen der Katona-Burg und deren unter Denkmalschutz stehende Umgebung
Karád: Heimatmuseum (Weißstickerei, Spitzenklöppelei)
Nágocs: Kirche im Barock Stil (Dorfmeister Freske)
Andocs: Wallfahrtskirche (im Inneren: bekleidete Statue der bekleideten wundertätigen Maria), Kloster, Museum mit Marien-Kleidern
Rádpuszta: Mittelalterliche Kirchenruine
Pincesor
Weinkellerzeile
A Row of Wine Cellars
10. Tour: UM DEN KLEINEN BALATON HERUM
Keszthely–Alsópáhok–Sármellék–Zalavár–Zalaszabar–Nagyrada–Garabonc–Zalakaros–Galambok–Zalakomár (Kápolnapuszta)–Balatonmagyaród–Fenyvespuszta
(Kányavári Insel)–Zalavár–Sármellék–Alsópáhok–Keszthely, 73 km
Empfohlene Sehenswürdigkeiten:
Sármellék: Flughafen
Zalavár: Überreste der Basilika von Récéskút aus dem 9. Jahrhundert,
Kleines-Balaton Haus
Zalakaros: Heilbad, überdachtes Erlebnisbad
Zalakomár: Büffelreservat von Kápolnapuszta
Kányavári-Insel: Aussichtsturm, Lehrpfad
11. Tour: IM GEBIET DES KOMITATS SOMOGY
Balatonszentgyörgy (Vörs)–Battyánpuszta–Hollád–Somogysámson–Horvátkút–
Marcali–Csömend–Nikla (Öreglak–Somogyvár)–Táska–Buzsák–Csisztapuszta–
Fonyód, 49 km
Variante 11B: Buzsák–Lengyeltóti (Blauer See)–Feketebézseny–Fonyód, 18 km
Csodálatos látnivalókat felfűző rövid és könnyű túra, helyenként remek a panoráma. A
Szent György-hegyi bazaltorgonák Kisapátiból a szőlők között, a zöld jelű turistaúton, a
hegy építészeti látnivalói Hegymagas felől enyhe emelkedésű műúton közelíthetők meg.
Látnivalótippek:
Tapolca: Tavasbarlang, Malom-tó és egykori vízimalom, templom, romkert, Iskolamúzeum, Tapolcai Panteon
Diszel: Első Magyar Látványtár
Hegymagas: Szent György-hegyi bazaltorgonák (sárga jelzésen), Lengyel-kápolna,
Tarányi Présház
Gyulakeszi: Csigó-malom, Bormúzeum, Csobánc várának romjai
8. Tour: DURCH DAS KESZTHELY- GEBIRGE
Badacsony–Badacsonytomaj–(Káptalantóti–Nemesgulács)–Badacsonytördemic–Szigliget–Balatoner Radrundweg, 18 km
Keszthely–Cserszegtomaj–Rezi–Zalaszántó–Várvölgy–Vállus–Büdöskút–Balatongyörök, 41 km
Balatonfüred–Balatonszőlős–Tótvázsony–Barnag–Vöröstó–Nagyvázsony–Mencshely–Dörgicse-Balatonakali–Vászoly–Pécsely–Aszófő–Balatonfüred, 52 km
Diese Tour könnte man als kurze, einfache „Panoramatour“ bezeichnen, die für alle
Altersgruppen geeignet ist. Rund um den Berg von Badacsony kann man die Vulkanberge des Tapolca-Beckens und die Aussicht auf den Balaton genießen. Außerdem
kann man zum Kisfaludy- und Szegedi Róza-Haus hochfahren, aber die Basaltorgeln
kann man nur zu Fuß erklimmen. Von hier aus können wir auch die Burg in Szigliget
erreichen, von wo aus sich eine wunderbare Aussicht eröffnet.
Von Keszthely fahren wir auf einer Landstraße mit wenig Verkehr bis Vállus. Unterweges weisen Schilder zu den Resten der Burg von Rezi (ca. 3 km; gelb markierter
Touristen-Feldweg). Von Vállus gelangen wir über einen asphaltierten Forstweg
bis zum Ufer des Balaton. Zwischendurch können wir eine Verschnaufpause im
Arboretum oder auf dem Waldrastplatz in Büdöskút einlegen und danach können
wir uns einfach bis Balatongyörök herunterrollen lassen.
Die Tour mit mittlerem Schwierigkeitsgrad führt durch kleine hübsche Dörfer. Ab
Balatonfüred fahren wir auf einem ansteigenden Weg in Richtung Tótvázsony, wo
wir nach links in Richtung Barnag abbiegen über Vöröstó Nagyvázsony erreichen.
In Dörgicse finden wir in einer besonderen natürlichen Umgebung die Reste einer
Kirche vor. Von hier aus radeln wir weiter über hügliges Gelände weiter bis Pécsely
(2 km nach Norden), und dann lassen wir uns bis zum Balatoner Radrundweg
herunterrollen.
Empfohlene Sehenswürdigkeiten:
Badacsony: Egry József Gedenkmuseum, Szegedi Róza-Haus, Kisfaludy-Haus mit
Kisfaludy-Quelle, Aussichtsturm, Basaltorgeln, Lehrpfad (Naturschutzgebiet)
Szigliget: alter Dorfkern (altes Dorf, ungefähr 120 unter Denkmalschutz stehende
Häuser aus dem 16. Jahrhundert, Kirche aus dem 13. Jahrhundert, Burgruine auf
dem Burgberg, Esterházy-Keller und Weinmuseum, Esterházy-Schloss, Lengyel
Herrensitz (Restaurant), Kirchenruine in Avas aus dem 13. Jahrhundert
Empfohlene Sehenswürdigkeiten:
Cserszegtomaj: Brunnenhöhle (52 m tiefes und 2.400 m langes Labyrinth),
Festetics-Haus (Weinmuseum); Arboretum
Rezi: Burg von Rezi
Zalaszántó: Bergkirche, Buddhisten-Kirche, Kotsy-Wassermühle
Büdöskút: Arboretum
Szentbékkálla kőtenger
Steinmeer in Szentbékkálla
Stone-sea in Szentbékkálla
4. Tour: RUNDTOUR DURCH DIE MITTLERE BALATONHOCHEBENE
Empfohlene Sehenswürdigkeiten:
Barnag: Architektur der Schwaben
Vöröstó: Kreuzweg-Kapelle und Kreuzweg-Stationen,
Häuser mit stuckverkleideter Fassade, alter Kornspeicher
Nagyvázsony: Kinizsi-Burg (Ritterspiele und Renaissancefestspiele), Zichy-Schloss,
Postmuseum, Museum für Völkerkunde, Kirche des katholischen Pálos-Ordens und
Klosterruinen
Mencshely: Ausstellung des Vereins der Spitzenklöppler, Ódor-Kurie
Dörgicse: Romanische Kirche aus dem 13. Jahrhundert (in Unter-, Ober- und KleinDörgicse)
Vászoly: Bauernhäuser, Wassermühle, Töpferhaus, Ruinen der Heilig-Kreuz-Kirche
Pécsely: Kirche (1770), Bauernhäuser und Keltereien, Ruine der Burg Zádor (2 km
entfernt)
Zánka (Spitze-Nadel, Monoszló)–Köveskál–Szentbékkálla–Mindszentkálla–
Kékkút–(Salföld–Ábrahámhegy)–Kővágóörs–Révfülöp, 25 km
Die Tour mit mittlerem Schwierigkeitsgrad führt zu besonderen Sehenswürdigkeiten
des Nationalparks der Balaton-Hochebene, zur so genannten Spitzen Nadel und
zum so genannten Steinmeer. Zur Spitzen Nadel gelangen wir von der Monoszloer
Verbindungsstraße über den mit blau und mit blau markierten asphaltierten
Försterweg. Das Steinmeer erreichen wir von Szentbékkálla über den blau markierten Touristenweg (Feldweg). Vor Kékkút gibt es noch eine Wegegabelung über die
wir noch nach Salföld bzw. Ábrahámhegy oder über Kékkút bzw. Kővágóörs nach
Révfülöp fahren können.
Hot spots:
Tihany: Abbey Church (the first Hungarian language document from 1055 is stored
here), cloister (museum), protected village centre (the ancient centre), Open Air
Museum, Echo hill, Doll Museum, Inner Lake, Outer Lake, geyser field, old monk
residences, lavender field, Cyprian spring
You can travel around Lake Balaton by bike on bicycle lanes and small roads – protected by signs – with light traffic.
Balatonakarattya–Balatonkenese–Balatonfűzfő–Vörösberény–Balatonalmádi–Káptalanfüred–Alsóörs–Paloznak–Csopak–Balatonfüred– The Port of Tihanyi fork
–Aszófő–Örvényes–Balatonudvari–Fövenyes–Balatonakali–Zánka–Balatonszepezd–Révfülöp–Pálköve–Balatonrendes–Ábrahámhegy–Badacsonyörs–Badacsonytomaj–Badacsony–Badacsonytördemic (Szigliget)–Balatonederics–Balatongyörök–Vonyarcvashegy–Gyenesdiás–Keszthely–Fenékpuszta–Balatonberény
(Balatonszentgyörgy)–Balatonmáriafürdő–Balatonfenyves–Bélatelep–Fonyód–Balatonboglár–Balatonlelle–Balatonszemes–Balatonszárszó–Balatonföldvár–Szántód
(The Port of Szántód – Tihany)–Zamárdi–Széplak–Siófok–Szabadifürdő–Sóstó–Balatonvilágos–Balatonaliga–Balatonakarattya
Tapolca–Raposka–Hegymagas–Kisapáti (Szent György Hill)–Nemesgulács–
Káptalantóti–(Diszel)–Gyulakeszi–Tapolca, 27 kms
It is a medium level tour in the Balaton Uplands National Park. We visit Hegyes-tű
and the Sea of stones. We get to Hegyes-tű on the blue and blue roads from the
access road; to the sea of stones on the blue tourist path from Szentbékkálla. At
the Kékkút crossroads, we may go towards Salföld and Ábrahámhegy or we may
go through Kékkút and Kővágóörs to Révfülöp.
It is a short and light tour with beautiful places and a stunning panorama at some
points. We proceed towards the basalt rocks of Szent György hill from the direction of
Kisapáti, through the vineyards on the green tourist path. We come from the direction
of Hegymagas on light slopes to admire the architectural beauties of the hill.
Keszthely–Hévíz–Nemesbük–Zalaköveskút–Kehidakustány–Zalacsány–
Zalaköszvényes–Felsőpáhok–Hévíz, 40 kms
Version 9B: Kehidakustány–Karmacs-Cserszegtomaj–Keszthely, 23 kms
Balatonszentgyörgy (Vörs)–Battyánpuszta–Hollád–Somogysámson–Horvátkút–
Marcali–Csömend–Nikla (Öreglak–Somogyvár)–Táska–Buzsák–Csisztapuszta–
Fonyód, 49 kms
Version 11B: Buzsák–Lengyeltóti (Kék-tó)–Feketebézseny–Fonyód, 18 kms
Badacsony–Badacsonytomaj–(Káptalantóti–Nemesgulács)–Badacsonytördemic–Szigliget–Balaton bike roundtrip, 18 kms
It is a light tour that takes us on a ride mostly along paved byroads with light traffic.
Starting from the railway station of Balatonszentgyörgy, we direct our way towards
Hollád. We can add 1 km more to our tour to see Vörs. We may ride to the ornithology tower, where we can take a look at Kis-Balaton. From Battyánpuszta we ride
to the interesting Csillagvár. We may take the forest train at Táska or Csisztapuszta
towards Balatonfenyves. Route hazards include the very busy Road 7 in Hollád,
Road 68 in Marcali, and the level crossing on Road 7 in Fonyód.
Hot spots:
Balatonszentgyörgy: Folk art house
Battyánpuszta: Csillagvár
Vörs: art house, Fire Brigade Museum, bird watch
Marcali: Local Historical Museum, former Széchenyi residence, Bernáth Aurél
Gallery
Buzsák: a collection of the famous Buzsák embroidery in the church, Village house,
art house
Csisztapuszta: Thermal bath, end station of the Nagy-berek forest train
Tour 12: CROSSING THE VALLEY OF JAMA CREEK
It is an easy tour done for the sake of the panorama – we advise it for all age groups.
While riding around Badacsony Hill, we may delight in the volcanic hills of the Tapolca
Basin and the panorama of the lake. We may direct our way towards Kisfaludy and
Szegedi Róza Houses, but the basalt rocks can only be visited on foot. From here,
we go to Szigliget, to enjoy the splendid panorama from the Szigliget Castle.
Szoveges_oldal.indd 1
Alsóörs, Török-ház
Alsóörs, Heimatmuseum
Alsóörs, Török House
Tour 2: VESZPRÉM PLATEAU
Zánka (Hegyes-tű, Monoszló)–Köveskál–Szentbékkálla–Mindszentkálla–Kékkút–
(Salföld–Ábrahámhegy)–Kővágóörs–Révfülöp, 25 kms
Balatonboglár–Szőlőskislak–Szőlősgyörök–Lengyeltóti–Öreglak/Kishegy–
Somogyvár–Somogyvámos–Crishna Valley, 31 kms
It is an easy tour on light traffic bypass roads and bicycle roads. We leave the bicycle
road at Balatonboglár’s railway station where we cross the rails (!) and Road 7 (!).
From the end of the town in the direction of Szőlőskislak, there is a bicycle road on
the left side of the country road; from Szőlőskislak till Szőlősgyörök, the bicycle
road goes parallel to Jama creek.
Hot spots:
Cserszegtomaj: Well cave (52 metres deep and 2400 metres long labyrinth), Festetics House (Wine Museum); arboretum
Rezi: Rezi Castle
Zalaszántó: Castle church, Buddhist stupa, Kotsy water mill
Büdöskút: Arboretum
Kerékpárosok
Fahrradfahrer
Cyclists
If we leave the bicycle lane, we may go on other tours to see the beauties of
Balaton Region.
Tour 11: INNER-SOMOGY
We ride from Keszthely to Vállus on a minor road with light traffic. Meanwhile, we
are directed to the Rezi castle ruins by signs (about 3 kms on the yellow tourist
path). Then from Vállus, we descend to the lake shore on a paved forest road. We
can have a rest on our way at Büdöskút arboretum or at the forest rest place, but
then we roll on to Balatongyörök.
It is a short, medium level trip on the Tihany Peninsula. The road takes us by stunning
natural and architectural sites. The road on the shore towards the ferry is busy in
the summer. The monk residences are on the green tourist path.
Version 3 B: there are several small streets to take you to the Inner Lake from the
village. We may proceed to the geyser field’s “Golden house” geyser cone. We get
back to the bicycle road through a nice forest and on the access road of Sajkad.
Veszprém–Szentkirályszabadja–Balatonalmádi (Vörösberény)–Felsőörs–Lovas–
Paloznak–Csopak–Balatonarács–Balatonfüred, 31 kms
Version 2B: Veszprém–Nemesvámos–(Balácapuszta)–Veszprémfajsz–Felsőörs–
Balatonalmádi, 8 kms
Hot spots:
Veszprém: Castle district (Castle Museum, mineral exhibition, Fire tower, Archbishop
Palace, Gizella Chapel, Szt. Mihály Cathedral, Diocesan Museum), Kittenberger Zoo,
ruins of the nun monastery of Veszprémvölgy
Felsőörs: 13 th century provost church, provost mansion, geology exhibition site
(Malom Valley)
Lovas: folklore house monuments, ancient paint mine
Nemesvámos: ruins of Roman villa farm of Balácapuszta
Tour 6: BADACSONY–SZIGLIGET
Die Tour, die reich an Sehenswürdigkeiten ist, führt an zwei bekannten Thermalbädern der Umgebung vorbei. Von Keszthely bis Hévíz sowie von Kehidakustány
bis Zalacsány führt ein Radweg, ansonsten benutzen wir eine schwach befahrene
Landstraße. Hinter Zalacsány müssen wir für eine Strecke von 2 km die Hauptstraße
(!) 76 benutzen. Von Kehidakustány können wir auch entsprechend Variante 9 B über
eine Straße mit wenig Verkehr nach Keszthely zurückgelangen.
Tour 1: BALATON ROUNDTRIP BY BIKE – 210 kms
Tour 9: SPA TOUR
Keszthely–Cserszegtomaj–Rezi–Zalaszántó–Várvölgy–Vállus–Büdöskút–Balatongyörök, 41 kms
Eine kurze, leicht zu bewältigende Tour, die viel Sehenswertes und ab und an ein
herr-liches Panoramabild bietet. Die Basaltorgeln des Heiligen Georg-Bergs kann man
aus Richtung der Weinberge von Kisapáti, auf dem grün markierten Touristenweg
entlang fahrend erreichen, während man die architektonischen Sehenswürdigkeiten
des Bergs am besten über den leicht ansteigenden Touristenweg aus Richtung
Hegymagas erreichen kann.
Balaton roundtrip by bike–Diós–Gödrös–port–Tihany ferry–Tihany (The Old Village)– Balaton roundtrip by bike, 11 kms
Version 3B: Tihany–Inner Lake–Geyser field–beach of Sajkod–roundtrip, 10 kms
Tour 7: TAPOLCA BASIN
Naplemente a tó felett
Sonnenuntergang über dem See
Sunset over the lake
Tapolca–Raposka–Hegymagas–Kisapáti (St.-Georg-Berg)–Nemesgulács–Káptalantóti–(Diszel)–Gyulakeszi–Tapolca, 27 km
Keszthely–Hévíz–Nemesbük–Zalaköveskút–Kehidakustány–Zalacsány–Zalaköszvényes–Felsőpáhok–Hévíz, 40 km
Variante 9 B: Kehidakustány–Karmacs-Cserszegtomaj–Keszthely, 23 km
A bike tour around the Hungarian Sea is a life-long experience for anyone. The
light tour can be completed in a couple of days. The best time for a tour is a “long
weekend” in late spring or early autumn. This period is recommended mainly for
groups of students or families with kids. In these periods, bikers may ride on the quiet
bicycle road along the shore, and you may even take a refreshing bath while cycling
in the beautiful scenery. You can get to Lake Balaton with your bike by train. The
Hungarian Railway Company is ready to provide a carriage for bicycles on the prior
request of touring groups. You can also use the cross-lake ferry (e.g. from Tihany to
Szántód or Fonyód to Badacsony). If you leave the road around the lake to discover
the Balaton region, it will provide an unforgettable experience for you.
Tour 5: KÁLI BASIN
Tour 8: KESZTHELY HILLS
7. Tour: IM BECKEN VON TAPOLCA
Tour 3: TIHANY PENINSULA
Es handelt sich um eine leichte Tour, man kann im Allgemeinen auf asphaltierte
Nebenstraßen mit geringem Verkehr radeln. Die Fahrt beginnt am Bahnhof von
Hot spots:
Badacsony: Egry József Museum, Szegedi Róza House, Kisfaludy House, Kisfaludy
spring next to it, view tower, basalt rocks, study path (natural reserve area)
Szigliget: old village centre (old village with about 120 protected houses from the
18 th century), 13 th century church, ruin on the Castle Hill, Esterházy cellar and
Wine Museum, Esterházy residence, Lengyel Mansion (restaurant), 18 th century
church ruins of Avas
9. Tour: Thermaltour
TOUR DE BALATON
Leichte Landstraßentour auf Fahrradwegen und Nebenstraßen mit geringem
Verkehr mit Sehenswürdigkeiten. In Balatonboglár müssen wir beim Bahnhof den
Radrundweg verlassen und die Eisenbahnschienen (!), und später die Hauptstraße
7(!) überqueren. Ab der Stadtgrenze führt in Richtung Szőlőskislak auf der linken
Seite der Landstraße und später hinter Szőlőskislak bis Szőlősgyörök ein Fahrradweg
am Jamai-Bach entlang.
Hévíz
Hévíz
Hévíz
Keszthely, Festetics-kastély
Keszthely, Festetics-Schloss
Keszthely, Festetics Castle
Badacsony, Szegedi Róza Ház
Badacsony, Róza-Szegedi-Haus
Badacsony, Szegedi Róza’s House
5. Tour: KÁLI-BECKEN
Balatonboglár–Szőlőskislak–Szőlősgyörök–Lengyeltóti–Öreglak/Kishegy–Somogyvár–Somogyvámos–Krisna-Tal, 31 km
Tapolca, Malom-tó
Tapolca, Mühlenteich
Tapolca, Malom Lake
Látnivalótippek:
Balatonszentgyörgy: Népművészeti Tájház. Battyánpuszta: Csillagvár
Vörs: Tájház, Tűzoltómúzeum, madárvárta
Marcali: Helytörténeti Múzeum, volt Széchenyi-kastély, Bernáth Aurél Galéria
Buzsák: A templomban híres buzsáki hímzések gyűjteménye, Faluház, Tájház
Csisztapuszta: Termálfürdő, nagy-bereki kisvasút végállomása
The tour visits the most famous localities of Veszprém Plateau. We leave the city
on the bicycle road, where the old mini-train used to run. If we start from Balatonalmádi on Felsőörs’ Road, we may get to a road built in Roman times. This road
takes us to Balatonfüred.
Version 2B takes us from Veszprém to Nemesvámos on the busy country road of
Nagyvázsony, then on a small minor road. South from the locality we get to Balácapuszta. Leaving the busy Road 73 after Veszprémfajsz, we take the green tourist
path. We pass by an ancient paint mine. Then we reach the main road and ride on
towards Felsőörs–Balatonalmádi.
Hot spots:
Hévíz: Lake Bath, thermal lake, Holy Spirit Church with seven towers, Pantheon,
statue park, church of Egregy from the 13 th century
Kehidakustány: 13 th century chapel, Deák mansion, thermal bath
11. túra: BELSŐ-SOMOGYBAN
6. Tour: BADACSONY–SZIGLIGET
Empfohlene Sehenswürdigkeiten:
Szőlőskislak: Gaál-Schloss (mit Weinmuseum), Töpferhaus
Lengyeltóti: Zichy-Schloss (Arboretum), Kirche aus dem 12. Jahrhundert,
Blauer See (Feriendorf)
Öreglak: Jankovich-Schloss (heute Kinderheim),
Hot spots:
Hegyes-tű: geology exhibition site, ruins of an Árpád-age soil-castle
Szentbékkálla: sea of stones next to the village, the ruins of the Veléte palace,
Istvándi house
Mindszentkálla: Kisfaludi church ruins, monument houses
Kékkút: Village Museum, Spring Theodora
Kővágóörs: folklore residences, old press houses, synagogue, middle-age church
ruins, Lake Kornyi, ostrich farm, sea of stones
Salföld: Nature reserve, sea of stones, ruins of Pauline monastery of Salföld
Látnivalótippek:
Sármellék: Repülőtér
Zalavár: IX. sz.-i récéskúti bazilika maradványai, Kis-Balaton Ház
Zalakaros: Gyógyfürdő, fedett élményfürdő
Zalakomár: Kápolnapusztai bivalyrezervátum
Kányavári-sziget: Kilátó, tanösvény
Empfohlene Sehenswürdigkeiten:
Tapolca: Seenhöhle, Mühlen-See und alte Wassermühle, Kirche, Ruinengarten,
Schulmuseum, Pantheon von Tapolca
Diszel: Erste Ungarische Bildergalerie
Hegymagas: Basaltorgeln des Heiligen-Georg-Bergs (gelbe Markierung),
Lengyel Kapelle, Kelterhaus Tarány
Gyulakeszi: Csigó-Mühle, Weinmuseum, Ruinen der Burg Csobánc
12. Tour: DURCH DAS TAL DES JAMAI-BACHES
Hot spots:
Tapolca: cave lake, Mill Lake and an old water mill, church, ruin garden, School
Museum, Pantheon of Tapolca
Diszel: First Hungarian ‘Spectacle Museum’
Hegymagas: basalt rocks of Szent György hill (yellow path), Lengyel Chapel, Tarányi
Press house
Gyulakeszi: Csigó mill, Wine Museum, ruins of Csobánc Castle
A Kis-Balaton természeti és táji ritkaságokban gazdag, különleges területén haladunk
át. Garabonctól Galambokig kerékpárúton tekerhetünk. Zalakomár után tegyünk
kitérőt a bekötőúton a kápolnapusztai bivalyrezervátumba. Balatonmagyaród után
2 km-re pedig a Kányavári-szigetre, ahol a tanösvény kerékpárral végigjárható.
Szentbékkálla: Steinmeer neben dem Dorf, Schlossruine in Veléte, Istvándi-Haus
Mindszentkálla: Kirchenruinen von Kisfalud, Häuser unter Denkmalschutz
Kékkút: Heimatmuseum, Theodora-Quelle
Kővágóörs: sehenswerter Wohnhäuser, alte Kelterhäuser, Synagoge,
Kirchenruine aus dem Mittelalter, See in Korny, Straußenfarm, Steinmeer
Salföld: Meierei unter Denkmalschutz, Steinmeer, Ruinen des Klosters des katholischen Pálos-Ordens
Bazaltorgonák a Szent György-hegyen
Basaltorgeln auf dem Szent György-hegy (Sankt-Georg-Berg)
Basalt Organs on the Szent György Hill
It is a splendid tour visiting the two famous thermal baths of the region, Keszthely
and Hévíz. We take the bicycle road between Kehidakustány and Zalacsány, elsewhere we use minor roads with light traffic. After Zalacsány we have to use the
busy Road 76 for 2 kms. From Kehidakustány we may return to Keszthely on minor
roads as well – according to version 9B.
Keszthely–Alsópáhok–Sármellék–Zalavár–Zalaszabar–Nagyrada–Garabonc–Zalakaros–Galambok–Zalakomár (Kápolnapuszta)–Balatonmagyaród–Fenyvespuszta
(Kányavári sziget)–Zalavár–Sármellék–Alsópáhok–Keszthely, 73 km
Könnyű túra, általában kis forgalmú, aszfaltozott mellékutakon kerekezhetünk. A
balatonszentgyörgyi vasútállomástól indulva, Hollád felé haladunk. 1 km-re tegyünk
kitérőt Vörsre, és elkarikázhatunk a madárfigyelő toronyig is, ahonnan a Kis-Balatont
szemlélhetjük meg. Battyánpusztáról az érdekes Csillagvárhoz tekerjünk el. Táskán
vagy Csisztapusztán átszállhatunk a kisvasútra Balatonfenyves felé. Veszélyes:
Holládon a nagy forgalmú 7-es út, Marcaliban a 68-as főút, Fonyódon a 7-es főút
és a vasútvonal keresztezése.
Tapolca–Raposka–Hegymagas–Kisapáti (Szent György-hegy)–Nemesgulács–
Káptalantóti–(Diszel)–Gyulakeszi–Tapolca, 27 km
Hot spots:
see the map page.
Auf unserer Fahrt durchqueren wir das Gebiet des Kleinen Balaton, das reich an
landschaftlichen Besonderheiten ist. Die Strecke von Garabonc nach Galambok
kann auf einem Fahrradweg zurückgelegt werden. Hinter Zalakomár können wir
einen Abstecher zum Büffelreservat von Kápolnapuszta machen. 2 km hinter
Balatonmagyaród hingegen gelangen wir zur Insel Kányavár, auf der man den dort
befindlichen Lehrpfad mit dem Fahrrad befahren kann.
Kápolnapusztai bivalyrezervátum
Büffelreservat in Kápolnapuszta
Bison reserve at Kápolnapuszta
Balatonszentgyörgy (Vörs)–Battyánpuszta–Hollád–Somogysámson–Horvátkút–Marcali–Csömend–Nikla – (Öreglak–Somogyvár)–Táska–Buzsák–Csisztapuszta–Fonyód, 49 km
11. B változat: Buzsák–Lengyeltóti (Kék-tó)–Feketebézseny–Fonyód, 18 km
7. túra: A TAPOLCAI-MEDENCÉBEN
Empfohlene Sehenswürdigkeiten:
Spitze Nadel: Geologischer Fundort, Reste einer Erdburg aus der Arpaden-Zeit
Balatonszentgyörgy, in Richtung Hollád. Man sollte einen 1-km-Abstecher nach
Vörs machen und bis zum ornithologischen Beobachtungsturm radeln. Von dort
bietet sich der Ausblick auf den Kleinen Balaton. Von Battyánpuszta fahren wir nun
bis zur interessanten Sternburg (Csillagvär). In Táska bzw. Csisztapuszta besteht
die Möglichkeit die Kleinbahn in Richtung Balatonfenyves zu benutzen. Achtung!
Folgende Kreuzungen sind gefährlich: Wenn man in Hollád die stark befahrene
Hauptstraße 7, in Marcali die Hauptstraße 68, in Fonyód die Hauptstraße 7 und
die Eisenbahnlinie überquert.
Keszthelytől kis forgalmú országúton biciklizünk Vállusig, közben Reziből a helyi
várromhoz táblák irányítanak (kb. 3 km; sárga turistajelű földút). Vállustól aszfaltozott
erdészeti úton ereszkedünk le a Balaton-partig. Közben Büdöskúton az arborétumban
vagy az erdei pihenőben kifújhatjuk magunkat, majd Balatongyörökig gurulunk.
Látnivalótippek:
Cserszegtomaj: Kút-barlang (52 m mély, 2400 m hosszú labirintus), Festetics-ház
(Bormúzeum); arborétum
Rezi: Rezi-vár
Zalaszántó: Várszerű templom, buddhista sztúpa, Kotsy Vízimalom
Büdöskút: Arborétum
Látnivalótippek:
Barnag: sváb népi építészet
Vöröstó: Kálvária-kápolna és stációk, stukkódíszes homlokzatú házak, régi magtár.
Nagyvázsony: Kinizsi-vár (lovagi játékok és reneszánsz vigasságok), Zichy-kastély,
Postamúzeum, Néprajzi Múzeum, pálos templom- és kolostorromok
Mencshely: Csipkeverő Kör kiállítása, Ódor-kúria
Dörgicse: XIII. sz.-i, román templomromok (Alsó-, Felső- és Kisdörgicsén)
Vászoly: Népi építésű házak, vízimalom, Fazekasház, Szt. Kereszt-egyház romjai
Pécsely: templom (1770), parasztházak és présházak, Zádorvár romja (2 km-re)
3. túra: A TIHANYI-FÉLSZIGETEN
Látnivalótippek:
Tihany: Apátsági templom (első magyar nyelvemléket megjelenítő alapító okirat
1055-ből), kolostor (múzeum), védett faluközpont (ófalu), Szabadtéri Néprajzi Múzeum,
Viszhang-domb, Babamúzeum, Belső-tó, Külső-tó, gejzírmező, régi barátlakások,
levendulamező, Ciprián forrás
Könnyű országúti túra, kisebb forgalmú mellékutakon és kerékpárutakon, érdekes
látnivalókkal. Balatonbogláron a bringakörútról a vasútállomásnál letérve a síneket(!), majd a 7-es főutat(!) keresztezzük. A város határától Szőlőskislak felé az
országút bal oldalán, majd Szőlőskislak után Szőlősgyörökig a Jamai-patak mentén
kerékpárút vezet.
Szigligeti vár
Die Burg von Szigliget
Castle of Szigliget
Hangulatos kis falvakon át vezető, közepes nehézségű túra. Balatonfüredtől emelkedő
úton megyünk Tótvázsonyig, ahol balra fordulunk Barnag irányába, majd Vöröstón
keresztül Nagyvázsonyba érkezünk. Dörgicsén különleges természeti környezetben
fekvő templomromokat találunk. Innen hullámos terepen biciklizünk Pécselyig (2
km északra), majd legurulunk a Balaton-parti kerékpárútig.
10. túra: A KIS-BALATON KÖRÜL
Kerékpárosok
Fahrradfahrer
Cyclists
Tour 4: ROUNDTRIP IN THE MIDDLE OF BALATON UPLANDS
Balatonfüred–Balatonszőlős–Tótvázsony–Barnag–Vöröstó–Nagyvázsony–Mencshely–Dörgicse-Balatonakali–Vászoly–Pécsely–Aszófő–Balatonfüred, 52 kms
It is a medium level trip through nice villages. From Balatonfüred to Tótvázsony
we take the road uphill, then we turn left in the direction of Barnag. We arrive at
Nagyvázsony through Vöröstó. There is a church in a unique natural environment
in Dörgicse. From here, we ride up- and downhill to Pécsely (2 kms North), then
we roll down to the bicycle road on the shore.
Hot spots:
Barnag: German folk architecture
Vöröstó: Chapel of Calvary, houses with stuccos, old granary
Nagyvázsony: Kinizsi Castle (knight tournaments and renaissance festivals),
Zichy Castle Post Museum, Ethnography Museum, ruins of Pauline churches and
monasteries
Mencshely: lace exhibition, Ódor Mansion
Dörgicse: 13th century Roman church ruins (Alsó-, Felső- and Kisdörgicse)
Vászoly: Folk houses, water mill, potter house, ruins of St Cross church
Pécsely: church from 1770, folk houses and press house, ruins of Zádor Castle
(within 2 kms)
Hot spots:
Szőlőskislak: Gaál residence (Wine museum inside), potter house
Lengyeltóti: Zichy residence (arboretum), 12 th century church, Blue Lake (vacation
resort)
Öreglak: Jankovich residence (today children asylum), ruins of Lak Castle from
the 15th century
Somogyvár: historical monument, Széchenyi residence, park forest of Bréza
Somogyvámos: Pusztatorony, Crishna valley
Tour 13: OUTER-SOMOGY
Balatonföldvár–Kőröshegy–Kereki–Pusztaszemes–Kapoly–Zics–Nágocs–
Andocs–Visz–Rádpuszta–Balatonszemes, 58 kms
It is a light tour through two valleys relatively flat. We have to pay attention when
crossing Road 7 at Balatonföldvár and Balatonszárszó. We ride mostly on light
traffic byroads. The route includes a dirt road that sretches 5.5 kilometres from
Visz to Rádpuszta.
Hot spots:
Kőröshegy: Gothic St Frances church, Széchenyi residence, stud farm of Marócpuszta
Kereki: ruins of Soldier’s Castle and its historical monument surroundings
Karád: Art house (white embroidery, lace embroidery)
Nágocs: baroque church (Dorfmeister fresco)
Andocs: Church (inside: dressed statue of Miraculous Mary), cloister, Museum of
Miraculous Mary clothes
Rádpuszta: Ruins of a Mediaeval Church
Vitorlázók
Seegler
Sailing Boats
Hungary
Balaton
Kerékpáros térkép
Map
www.itthon.hu
Tour 10: AROUND LAKE KIS-BALATON
Keszthely–Alsópáhok–Sármellék–Zalavár–Zalaszabar–Nagyrada–Garabonc–Zalakaros–Galambok–Zalakomár (Kápolnapuszta)–Balatonmagyaród–Fenyvespuszta
(Kányavári Island)–Zalavár–Sármellék–Alsópáhok–Keszthely, 73 kms
We cross the region of Lake Kis-Balaton, which is characterized by its rich natural
resources and local specialities. There is a bicycle road from Garabonc till Galambok.
After Zalakomár we take the long way to see the bison reserve of Kápolnapuszta.
2 kms after Balatonmagyaród, we go to Kányavári Island where we may use the
study path by bike.
Hot spots:
Sármellék: Airport
Zalavár: ruins of the 9 th century Récéskút basilica, Kis-Balaton House
Zalakaros: Thermal spa, covered amusement bath
Zalakomár: bison reserve of Kápolnapuszta
Kányavári-sziget: view tower, study path
11/5/08 1:33:47 PM
Balatoni kerékpárutak 2006 02 oldal
1. túra: BALATONI BRINGAKÖRÚT – 210 km
1. Tour: BALATON RADRUNDWEG – 210 km
Tour 1: BIKE TRIP AROUND LAKE BALATON – 210 kms
Látnivalótippek:
Empfohlene Sehenswürdigkeiten:
Hot spots:
Balatonkenese: Falumúzeum, Bormúzeum, tatárlikak. Balatonfűzfő: Mámai templomrom,
Balaton Csillagvizsgáló
Balatonalmádi: Szt. Jobb-kápolna, Öregpark. Vörösberény erődtemplom, Bormúzeum,
Vöröskő tanösvény
Alsóörs: „Török ház”, középkori templom, cserehegyi kilátó
Paloznak: XIII. sz.-i templom, Tájház, vincellérházak
Csopak: Csonka-torony, népi lakóházak, Ranolder-kastély
Balatonfüred: Gyógytér (szívkórház, Kossuth-kút, Horváth-ház, Füredi Panteon), Kerektemplom,
Jókai-villa (múzeum), Tagore sétány, Vörös templom, Fehér templom (nyári hangversenyek),
Lóczy-barlang, Tamás-hegyi kilátó, Koloska-völgy
Aszófő: Kövesdi templom, Vörös-máli pincesor
Örvényes: Műemlék vízimalom, kétnyílású kőhíd
Balatonudvari: Védett temető szív alakú sírkövekkel
Révfülöp: Középkori templomrom, Millenniumi kilátó
Ábrahámhegy: Szt. Iván-kápolna, Folly-arborétum
Balatonederics: Afrika Múzeum és Vadaspark
Balatongyörök: Szépkilátó, Bece-hegyi présházak
Vonyarcvashegy: Fegyvermúzeum, Festetics-présház
Gyenesdiás: Nádfedeles boronapince, Festetics-kilátó
Keszthely: Festetics-kastély (Helikon Kastélymúzeum és Könyvtár), Georgikon Majormúzeum,
Babamúzeum, Panoptikum, Csigaparlament, gótikus ferences templom, Helikon-park, Balatoni
Múzeum, Szendrey Júlia szülőháza
Fenékpuszta: Római kori épületmaradványok, Schenk Jakab Természetvédelmi Kutatóház
Balatonberény: Gótikus templom, Sárdi-ház (talpasház)
Balatonfenyves: Kisvasút a Nagy-bereki Fehér-vízhez
Balatonkeresztúr: barokk templom (belsejében XVIII. sz.-i freskók)
Fonyód: Berzsenyi-kilátó, földvár, Kripta-villa, 200 éves pince
Balatonboglár: Gömbkilátó, Kék- és Vörös-kápolna,
Bárány-kúria: Acsády-kastély, helytörténeti gyűjtemény
Balatonlelle: Szalay-kastély, XVI. sz.-i templom, Kapoli Múzeum, Jankovich-Bésán kúria,
strand és élményfürdő
Balatonszemes: Postamúzeum, Latinovits Zoltán Emlékmúzeum, Reich Károly Emlékház, Bagolyvár
Balatonszárszó: József Attila Emlékkiállítás és -emlékmű
Balatonföldvár: Kwassay-sétány, part menti védett villasor, Korányi-kastély, ipari műemlék gyaloghíd
Szántódpuszta: majorság
Siófok: Millenniumi park (a Zenepavilonban Kálmán Imre bronzszobra), Víztorony, evangélikus
templom, plébániatemplom (orgonakoncertek), Kálmán Imre Múzeum, Ásványmúzeum, Sió-zsilip,
Arany-parti strand, Sóstó
Balatonkenese: Dorfmuseum, Weinmuseum, Tatarenlöcher Balatonfűzfő: Kirchenruine in Máma,
Balaton-Observatorium
Balatonalmádi: Heilige-Rechte Kapelle, Alter Park. Vörösberény Festungskirche, Weinmuseum,
Lehrpfad Vöröskő
Alsóörs: „Türkisches Haus”, Kirche aus dem Mittelalter, Aussichtsturm Cserehegy
Paloznak: Kirche aus dem 13. Jahrhundert, Heimatmuseum, Winzerhäuser
Csopak: Csonka-Turm, Bauernhäuser, Ranolder-Schloss
Balatonfüred: Heilstätte (Herzkrankenhaus, Kossuth-Brunnen, Horváth-Haus, Pantheon von Füred),
Rundkirche, Jókai-Villa (Museum), Tagore Promenade, Rote Kirche, Weiße Kirche (Sommerkonzerte),
Lóczy-Höhle, Aussichtsturm Thomasberg, Koloska-Tal
Aszófő: Kövesder Kirche, Weinkeller von Vörös-Mál
Örvényes: unter Denkmalschutz stehende Wassermühle, zweibögige Steinbrücke
Balatonudvari: denkmalgeschützter Friedhof mit herzförmigen Grabsteinen
Révfülöp: Kirchenruinen aus dem Mittelalter, Millennium Aussichtsturm
Ábrahámhegy: Heilige Iván-Kapelle, Folly-Arboretum
Balatonederics: Afrikanisches Museum und Wildpark
Balatongyörök: Aussichtspunkt „Zur Schönen Aussicht“, Keltereien vom Bece-Berg
Vonyarcvashegy: Waffenmuseum, Festetics-Kelterhaus
Gyenesdiás: Schilfbedeckter Weinkeller, Festetics-Aussichtsturm
Keszthely: Festetics-Schloss (Helikon Schlossmuseum und Bibliothek), Georgikon Meierhofmuseum,
Puppenmuseum, Panoptikum, Schneckenparlament, gotische Franziskanerkirche, Helikon-Park,
Balaton-Museum, Geburtshaus von Szendrey Júlia
Fenékpuszta: Gebäuderuinen aus der Römerzeit, Naturschutzforscher-Haus „Schenk Jakab“
Balatonberény: Gotische Kirche, Sárdi-Haus
Balatonfenyves: Kleinbahn zu dem Weißwasser von Nagy-berek
Balatonkeresztúr: Barock-Kirche (im Inneren: Fresken aus dem 18. Jahrhundert)
Fonyód: Aussichtsturm Berzseny, Erdburg, Krypta-Villa, 200 Jahre alter Keller
Balatonboglár: Kugelaussichtsturm, Blaue und Rote Kapelle,
Bárány-Kurie: Acsády-Schloss, heimatkundliche Sammlung
Balatonlelle: Szalay-Schloss, Kirche aus dem 16. Jahrhundert, Kapol-Museum,
Jankovich-Bésán Kurie, Strand- und Erlebnisbad
Balatonszemes: Postmuseum, Latinovits Zoltán Gedenkmuseum, Reich Károly Gedenkhaus, Eulenburg
Balatonszárszó: József Attila Gedenkausstellung und Denkmal
Balatonföldvár: Kwassay-Promenade, denkmalgeschützte Villenreihe am Ufer, Korányi-Schloss,
technisches Denkmal Fußgängerbrücke
Szántódpuszta: Meierhof
Siófok: Millennium Park (im Musikpavillon Bronzebüste von Kálmán Imre), Wasserturm,
evangelische Kirche, Pfarrkirche (Orgelkonzerte), Kálmán Imre Museum, Museum für Mineralogie,
Schleuse der Sió, Strand am „Goldenen Ufer“, Ortsteil Sóstó
Balatonkenese: Village Museum, Wine Museum, Tartar holes
Balatonfűzfő: church ruins of Máma, Balaton Observatory
Balatonalmádi: Holy Right Hand Chapel, Old Park. Forest church of Vörösberény,
Wine Museum, Vöröskő study path
Alsóörs: “Turkish house”, middle-age church, Cserehegy view tower
Paloznak: 13 th century church, House of the region, wine cellar houses
Csopak: Csonka tower, folk residences, Ranolder residence
Balatonfüred: Medical facilities (cardiology, Kossuth well, Horváth House, Pantheon of Füred),
Round church, Jókai Villa (museum), Tagore promenade, Red church, White church (classical music
played in summer), Lóczy cave, Tamás hill view tower, Koloska Valley
Aszófő: Church of Kövesd, cellars of Vörös-mál
Örvényes: Water mill, stone bridge of two holes
Balatonudvari: Protected cemetery with heart shape tombstones
Révfülöp: middle-age church ruins, Millennium view tower
Ábrahámhegy: Szt. Iván Chapel, Folly arboretum
Balatonederics: Africa Museum and Wildlife Park
Balatongyörök: Belvedere, Bece Hill press houses
Vonyarcvashegy: Weapon museum, Festetics press house
Gyenesdiás: Thatched roof cellar, Festetics view tower
Keszthely: Festetics residence (Helikon Castle Museum and Library), Georgicon Museum, Doll Museum,
Panopticon, Snail parliament, Gothic St Francis Church, Helikon park, Balaton Museum,
birth house of Szendrey Júlia
Fenékpuszta: Roman ruins, Schenk Jakab Natural Reserve Research House
Balatonberény: Gothic church, Sárdi house
Balatonfenyves: Mini train to the White water of Nagy-berek
Balatonkeresztúr: baroque church (with 18 th century frescos inside)
Fonyód: Berzsenyi view tower, earth-castle, Kripta-villa, 200-year-old cellar
Balatonboglár: Orb view tower, Blue- and Red Chapel,
Bárány mansion: Acsády residence, local historical collection
Balatonlelle: Szalay residence, 16th century church, Kapoli Museum, Jankovich-Bésán mansion,
beach and amusement bath
Balatonszemes: Post Museum, Latinovits Zoltán Museum, Reich Károly House, Owl Castle
Balatonszárszó: József Attila exhibition and monument
Balatonföldvár: Kwassay promenade, protected villas on the shore, Korányi residence,
industrial monument footbridge
Szántódpuszta: farm
Siófok: Millennium park (bronze statue of Kálmán Imre in the music pavilion), water tower, evangelical
church, parish church (organ concerts), Kálmán Imre Museum, Mineral Museum, Sió flood gate,
Arany-part beach, Sóstó
9V
2
2
1
7V
8
8
7
1
3
1
5
5
9V
4
5
9
1
4
5
7
9
2B
1
6
1
Büdös-kút
6
1
10
1
1
13
13
1
1
Kapoly
11B
10
Zics
11B
Kányavári
sziget
10
13
11
11
10
Kastély
Schloss
Castle-Palace
A Balatoni bringakörúton táblával jelölt aszfaltozott közút
Auf dem Radweg rund um den Balaton ausgeschilderte,
asphaltierte öffentliche Straße
Paved public road indicated with sign post on the Balaton bike roundtrip
Vár
Burg
Castle
Kerékpáros túraútvonal aszfaltúton
Fahrradroute auf asphaltierter Straße
Bike tour route on paved road
12
10
Kiépített kerékpárút
Ausgebauter Radweg
Built bike road
Nágocs
Kerékpáros túraútvonal földúton
Fahrradroute auf einem Feldweg
Bike tour route on earth road
Kerékpáros összekötőút aszfalton
asphaltierter Fahrrad-Verbindungsweg
Bike access road on paved road
Kerékpáros összekötőút földúton
Fahrrad-Verbindungsweg auf einem Feldweg
Bike access road on earth road
12
Autópálya | Autobahn | Motorway
Vasút | Eisenbahn | Railway
11
Keskenynyomköző vasút | Schmalspurbahn | Narrow-gauge railway
Kiadja a Magyar Turizmus Zártkörűen Működő Részvénytársaság –
Balatoni Regionális Turisztikai Projekt Iroda
12
Herausgegeben von der Ungarischen Tourismus AG –
Regionales Projektbüro für Tourismus Balaton
Erdő
Wald
Forest
Published by Hungarian National Tourist Office –
Tourist Project Office of the Lake Balaton Region
Szőlő
Weingarten
Vineyard
H-8230 Balatonfüred, Blaha L. u. 2.
Tel.: +36 87/342-801, Fax: +36 87/342-871, E-mail: balaton@itthon.hu
Internet: www.balaton-tourism.hu, www.itthon.hu, www.hungary.com
Nemzeti park határa
Grenze des Nationalparks
National park border
Fotó: Magyar Turizmus Zártkörűen Működő Részvénytársaság fotó- és diaarchívuma
Foto: Ungarische Tourismus AG Foto- und Diaarchiv
Photos: Hungarian National Tourist Office photo archive
Természetvédelmi terület
Naturschutzgebiet
Nature conservation area
Múzeum
Museum
Museum
Műemlék templom
Unter Denkmalsschutz stehende Kirche
Church-monument
Várrom, templomrom
Burgruine, Kircheruine
Castle ruins, church ruins
Gyógyfürdő
Heilbad
Spa
Vitorlás kikötő
Segelboothafen
Marina
Kikötő
Hafen
Harbour
Komp
Fähre
Ferry
Repülőtér
Flugplatz
Airport
Vitorlázó repülőtér
Segelflugplatz
Glider airport
Nyomdai előkészítés: Lézerpont Stúdió Kft., Miskolc
Vorbereitung auf den Druck: Lézerpont Stúdió GmbH
Prepress services: Lézerpont Stúdió Kft.
Régió határa
Regionsgrenze
Region border
Kilátó
Aussichtspunkt
Lookout point
Kézirat: Frigoria Könyvkiadó Kkt.
Vorbereitung zum Druck: Frigoria Könyvkiadó Kkt. (Buchverlag OHG)
Manuscript: Frigoria Könyvkiadó Kkt.
Tourinform iroda
Tourinform-Büro
Tourinform Office
Barlang
Höhle
Cave